

1
00:00:04,784 --> 00:00:40,784
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:10,904 --> 00:01:28,904
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:29,000 --> 00:01:39,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,490
من هیچ‌وقت رویا نمی‌بینم

5
00:01:43,450 --> 00:01:44,700
ولی اون شب دیدم

6
00:01:45,750 --> 00:01:48,370
اگر یه آدم خرافاتی بودم

7
00:01:48,460 --> 00:01:51,000
اون رو به عنوان یه نشونه در نظر می‌گرفتم

8
00:01:51,090 --> 00:01:54,840
نشونه‌ای از ترس پیشگویی

9
00:01:54,920 --> 00:01:58,680
یادم میاد اون روز صبح وقتی که از خواب بیدار شدم
وجودم پر از ترس بود

10
00:01:58,760 --> 00:02:00,180
احساسی که قراره محو بشه

11
00:02:00,260 --> 00:02:01,850
درست مثل موقعی که از تختت بلند میشی

12
00:02:01,930 --> 00:02:05,890
یا وقتی که برمی‌گردی به تختت
میری سرکارت، یا سراغ قهوه‌ت

13
00:02:05,980 --> 00:02:08,350
با این تفاوت که اون احساس من رو رها نمی‌کنه

14
00:02:08,440 --> 00:02:11,360
از اون روز تا روز بعدش
با من می‌مونه

15
00:02:13,020 --> 00:02:15,530
چون بعضی از احساسات رو نمی‌شه عوض کرد

16
00:02:20,110 --> 00:02:21,620
بعضی از احساسات تا آخرش همراهت می‌مونن

17
00:02:25,290 --> 00:02:27,040
دهن لق

18
00:02:27,120 --> 00:02:30,210
واقعا دهن لقی داری

19
00:02:30,290 --> 00:02:33,170
گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی

20
00:02:33,250 --> 00:02:36,710
همه از دهن لقت خسته شدیم

21
00:02:38,130 --> 00:02:39,930
دهن لق

22
00:02:40,010 --> 00:02:43,140
واقعا دهن لقی داری

23
00:02:43,220 --> 00:02:46,100
گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی

24
00:02:46,180 --> 00:02:49,640
همه از دهن لقت خسته شدیم

25
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
"نسخه اول- قهوه بد"

26
00:03:00,860 --> 00:03:02,410
هرروز رو بعد از ظهر از خواب بیدار می‌شم

27
00:03:05,030 --> 00:03:06,450
قهوه‌م رو می‌خورم

28
00:03:06,540 --> 00:03:07,830
و سیگار صبح‌گاهیم رو دود می‌کنم

29
00:03:13,210 --> 00:03:16,420
امروز، سیگار از قهوه بهتر بود

30
00:03:16,500 --> 00:03:20,760
و روی کتاب مصور ترسناک ماهیانه‌م کار می‌کنم
زن شب

31
00:03:20,840 --> 00:03:23,470
این‌طوری از طریق ترس درون وجودم کار می‌کنم

32
00:03:23,550 --> 00:03:26,640
اصولا، فقط اندام و بدنه

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
طراحی بهم کمک می‌کنه دنیای
اطرافم رو کشف کنم

34
00:03:29,730 --> 00:03:31,690
نه این‌که چیز زیادی برای فهمیدن وجود داشته باشه

35
00:03:32,690 --> 00:03:33,940
داغونه

36
00:03:34,770 --> 00:03:36,690
همیشه جیبم خالیه

37
00:03:36,770 --> 00:03:39,650
باید اجاره خونه‌م رو پرداخت کنم
و سیستم سرمایه داری کوتاه نمیاد

38
00:03:39,740 --> 00:03:41,150
من یه شغل واقعی هم

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,320
توی باشگاه نمایشی یه نقش رو بازی می‌کنم
که بهش می‌گن ماما

40
00:03:43,410 --> 00:03:45,780
باحاله
یه کارایی انجام میدم

41
00:03:45,870 --> 00:03:47,620
درامدش زیاد بد نیست

42
00:03:49,540 --> 00:03:51,330
خیله‌خب، فکر کنم واسش کافی باشه

43
00:03:51,410 --> 00:03:54,380
بیاید لیدی بوی لویس و

44
00:03:54,460 --> 00:03:56,460
لیدی ماوسی دوست داشتنی رو تشویق کنیم

45
00:03:56,540 --> 00:03:58,170
آره، لویس
بزن بریم

46
00:03:58,250 --> 00:03:59,300
آخ

47
00:04:01,550 --> 00:04:03,130
اجرای خوبی بود، ماوس

48
00:04:03,220 --> 00:04:05,470
فکر می‌کنی دفعه بعدی من بتونم
لباسم رو عوض کنم؟

49
00:04:05,970 --> 00:04:09,970
البته اِد-
ممنون, ممنون-

50
00:04:10,060 --> 00:04:12,810
من غم رو توی کافه‌ای در مرز ورشکستگی می‌فروختم

51
00:04:12,890 --> 00:04:15,310
ولی راه‌های بدتری هم برای
امرار معاش وجود داره

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,060
فکر می‌کنی با شکستن همه قوانین

53
00:04:17,150 --> 00:04:20,320
خیلی باحال به نظر میای
پسر بچه ننه

54
00:04:20,400 --> 00:04:23,110
ممنون زشت

55
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
زشتی، تنها چیز زیبای اینجا بود

56
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
گل رزی که از شن و ماسه رشد می‌کنه

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,910
یه نوع از آدم‌ها که می‌تونی
بهشون تکیه کنی

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,330
دلیل این‌که با من هم‌کلام شد رو نمی‌دونم

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
چطور شد که توی همچین موقعیت

60
00:04:38,590 --> 00:04:40,380
جدی‌ای قرار گرفتی، رفیق؟

61
00:04:40,460 --> 00:04:42,720
اوه، مثل بقیه چیزها اتفق افتاد

62
00:04:43,420 --> 00:04:44,880
مجموعه اتفاق‌های کوچیک

63
00:04:44,970 --> 00:04:46,720
که توی وجودت انباشته میشن

64
00:04:47,430 --> 00:04:48,720
توی مقیاسی کوچیک‌تر

65
00:04:48,810 --> 00:04:50,140
بیا بگیم که با اتوبوس رسیدی به اینجا

66
00:04:51,140 --> 00:04:53,770
هوم, چطوری برمی‌گردی خونه؟

67
00:04:55,600 --> 00:04:56,810
با همون اتوبوس

68
00:04:59,480 --> 00:05:00,980
منظورم,,,منظورم این نبود

69
00:05:01,070 --> 00:05:03,900
می‌دونم که تو یه مجری واقعی هستی، آگلی

70
00:05:04,820 --> 00:05:06,820
این کم‌ترین چیزیه که درموردت ازش خوشم میاد

71
00:05:07,280 --> 00:05:09,620
نمی‌دونم چرا اون رو آگلی صدا می‌زنیم، ماوس

72
00:05:09,700 --> 00:05:10,870
به نظر من خوش چهره‌ست

73
00:05:11,290 --> 00:05:12,870
آره، چهره خوبی داره

74
00:05:12,950 --> 00:05:14,540
پس، چرا این‌طوری صداش می‌زنیم

75
00:05:15,160 --> 00:05:16,540
,,,چون آگلی فقط

76
00:05:18,170 --> 00:05:19,380
آگلیه

77
00:05:21,960 --> 00:05:24,380
اوه، خجالت کشید

78
00:05:29,220 --> 00:05:30,890
اوه، لعنت بهش ، کلی

79
00:05:32,180 --> 00:05:33,810
واست گل آوردم

80
00:05:34,480 --> 00:05:35,980
آره، گل‌های خوبیه کله گنده

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,810
قرار نیست برگردی اینجا

82
00:05:37,900 --> 00:05:39,270
دفعه اخری این رو بهت گفتم

83
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
در واقع، دفعه اخر بهت گفتم

84
00:05:40,980 --> 00:05:43,110
که این اخرین باریه که این رو
بهت می‌گم

85
00:05:43,480 --> 00:05:45,070
پس، واسه چی گورت رو گم نمی‌کنی؟

86
00:05:49,160 --> 00:05:50,740
ماما

87
00:05:50,830 --> 00:05:53,450
ماما، در کمال تعجب
نقش مامان رو اجرا کرد

88
00:05:53,540 --> 00:05:56,410
,,,و اگجر یه‌نفر بود که نمی‌خواستی باهاش دربیوفتی

89
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
اون ماما بود

90
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
احمق لعنتی

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,460
ندیدم از این طرف رد شه
متاسفم عزیزم

92
00:06:04,670 --> 00:06:05,800
کلی، درسته؟

93
00:06:07,090 --> 00:06:10,510
گوش کن هیچ‌کس به اون اداهای عاشقانه

94
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
یا تفکرت درمورد این‌که بقیه
باید چیکار کنن حرفی نمی‌زنه

95
00:06:13,260 --> 00:06:14,310
اینجا قانون داریم

96
00:06:14,890 --> 00:06:17,890
بیا و از برنامه لذت ببر

97
00:06:18,560 --> 00:06:19,770
و گورت رو گم کن

98
00:06:20,770 --> 00:06:22,190
,,نمی‌تونی قوانین رو رعایت کنی

99
00:06:24,530 --> 00:06:25,440
برو خونه

100
00:06:26,940 --> 00:06:30,320
چی؟ نه,,,من اومده بودم
,,که فقط بهش

101
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
چطوری بعضی مردها این‌قدر از ارزش و اعتبار

102
00:06:45,050 --> 00:06:47,010
خودشون رو پای زنایی می‌ذارن
که حتی متوجه هم نمی‌شن؟

103
00:06:47,090 --> 00:06:48,880
مثلا، مامانت تاحالا به اندازه کافی
بهت نگفته که دوستت داره؟

104
00:06:48,970 --> 00:06:50,510
چرا همه‌تون این‌قدر داغونید؟

105
00:06:50,590 --> 00:06:52,180
من فکر نمی‌کنم این عادلانه باشه

106
00:06:52,260 --> 00:06:53,180
اوه، واقعا؟

107
00:06:53,260 --> 00:06:54,810
چطوره این احمق‌ها رو با نظم و ترتیب

108
00:06:54,890 --> 00:06:56,470
از اینجا بندازم بیرون

109
00:06:56,560 --> 00:06:58,980
منظورم اینه که، بعضی
,,,از بچه‌ها وقتی رد می‌شن

110
00:06:59,940 --> 00:07:01,810
با خشونت رفتار می‌کنن و یه عوضی به تمام معنا می‌شن

111
00:07:01,900 --> 00:07:03,810
متوجه هستم
,,,ولی اکثر ما فقط

112
00:07:04,900 --> 00:07:06,320
یکم غمگین هستیم-
جدی می‌گی-

113
00:07:06,400 --> 00:07:08,190
این غم و ناراحتی با من چیکار داره؟

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,490
منظورم اینه که، چرا این رو تبدیل
به مشکلمون می‌کنی؟

115
00:07:10,570 --> 00:07:11,780
نظرت چیه ماوسی؟

116
00:07:12,410 --> 00:07:13,820
نمی‌دونم

117
00:07:13,910 --> 00:07:15,240
من فکر می‌کنم همه ما خیلی غمگین هستیم

118
00:07:15,330 --> 00:07:16,740
به این معنی نیست که باید آدم عوضی‌ای بشی

119
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
نه، حق با توئه

120
00:07:18,580 --> 00:07:20,210
من فقط از این‌که جایی باشم

121
00:07:20,290 --> 00:07:22,330
که مردها بیان مزخرفاتشون رو بگن
خسته شدم

122
00:07:22,420 --> 00:07:24,090
هر وقت خواستی بری بهم بگو

123
00:07:24,790 --> 00:07:25,840
تا اتوبوس همراهت میام

124
00:07:27,170 --> 00:07:29,720
ولی اگر قرار باشه تا اتوبوس همراهم بیای
کی قراره تا خونه باهات بیاد؟

125
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
این بخش از شهر واسه این‌که خوشگل باشی

126
00:07:32,430 --> 00:07:33,680
و نصف شب قدم بزنی
زیادی خطرناکه

127
00:07:35,680 --> 00:07:37,350
با همه اون صحبت‌های محکمم

128
00:07:37,430 --> 00:07:40,060
اون شب حس ترس بهم دست داد

129
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
اگر راستش رو بخوای، تمام روز

130
00:07:43,600 --> 00:07:47,270
قهوه‌م اون روز صبح
طعم همیشگی رو نداشت

131
00:07:47,360 --> 00:07:51,570
و روزی نیست که با ترس تموم نشه

132
00:07:51,650 --> 00:07:54,030
درحالی که با قهوه بدی شروع نشده باشه

133
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
هی، ماما
امروز دوآیز اومد؟

134
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
اوه، ریز
تو دو رو می‌شناسی

135
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
همون دختر خوشگلی که مثل سنگ ساکته
حتما فراموش کرده

136
00:08:06,000 --> 00:08:07,460
اوه، باهاش تماس گرفتی؟

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,050
من زدم
جواب نداد

138
00:08:11,010 --> 00:08:13,260
می‌تونم فردا یه‌سر برم خونه‌ش
و ببینم چه خبره

139
00:08:13,340 --> 00:08:14,340
خونه بغلیم زندگی می‌کنه

140
00:08:15,050 --> 00:08:16,760
خب هرطور راحتی

141
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
احتمالا رفته پیش دوستی چیزی

142
00:08:19,020 --> 00:08:20,730
اون یارو که اخرین بار اومده بود رو یادتونه؟

143
00:08:20,810 --> 00:08:23,440
خیلی زشت بود
پیر بود، گوش‌هاش بزرگ بود و جیب‌های بزرگی هم داشت

144
00:08:23,520 --> 00:08:24,810
بد نبود

145
00:08:24,900 --> 00:08:27,270
البته، اگر از آدمای قدیمی خوشت بیاد

146
00:08:27,980 --> 00:08:30,940
خیله‌خب
دیرم شد، خسته‌م

147
00:08:31,030 --> 00:08:33,450
و می‌خوام برم خونه و همسرم رو ببینم

148
00:08:33,530 --> 00:08:35,450
حدس می‌زنم شماها هم همین قصد رو دارید

149
00:08:35,530 --> 00:08:36,950
من ازدواج نکردم ماما

150
00:08:37,030 --> 00:08:38,780
نه، خیلی وقت پیش این‌کار رو کردی

151
00:08:39,330 --> 00:08:42,250
نظر من رو می‌خوای، حتی اندازه به نفس کشیدن هم
واسه مردها وقت نذار

152
00:08:42,330 --> 00:08:44,620
حتی ارزش ندارن که بخوای با آب دهنت
کفششون رو برق بندازی

153
00:08:45,170 --> 00:08:49,130
خب، البته به جز تو آگلی

154
00:08:50,000 --> 00:08:51,590
میشه در رو ببندی ماوسی؟-
هوووم-

155
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
فکر کنم، این یعنی که منم باید جمع کنم برم؟

156
00:08:53,510 --> 00:08:56,090
من نیازی نیست برم خونه
ولی تو نمی‌تونی اینجا بمونی

157
00:08:56,180 --> 00:08:57,850
منظورت همینه؟-
درسته-

158
00:08:58,550 --> 00:08:59,970
بهتره منم برم

159
00:09:00,060 --> 00:09:01,930
بهتره یه سر به دو بزنی عزیزم

160
00:09:02,020 --> 00:09:03,430
فردا می‌بینمت، باشه؟

161
00:09:03,520 --> 00:09:04,940
حتما-
باشه-

162
00:09:05,020 --> 00:09:07,150
شب بخیر آگلی
خوشگلی

163
00:09:20,410 --> 00:09:21,790
فقط ما دوتا موندیم

164
00:09:24,040 --> 00:09:25,960
کی می‌خوای بری به دوآیز سر بزنی؟

165
00:09:26,960 --> 00:09:29,340
نمی‌دونم
هروقت بیدار شدم

166
00:09:30,420 --> 00:09:33,920
خب، مثلا، طرفای دو یا سه

167
00:09:35,130 --> 00:09:36,630
منو می‌پایی نه؟

168
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
,تحت تاثیر قرار گرفتم

169
00:09:39,550 --> 00:09:41,260
اگر دوست داشته باشی می‌تونم بیام دیدنت

170
00:09:42,060 --> 00:09:43,220
می‌تونیم باهمدیگه بریم

171
00:09:45,980 --> 00:09:48,190
درمورد مجری بودن چی بهت گفتم؟

172
00:09:49,230 --> 00:09:50,310
حال بهم زنه

173
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
یه بعد از ظهر دیگه

174
00:10:02,990 --> 00:10:06,000
و طعم قهوه بهتر نشده بود

175
00:10:06,080 --> 00:10:09,380
قبل از این‌که هر پروژه جدیدی رو شرع کنم
اول به کاغذ فکر می‌کنم

176
00:10:09,460 --> 00:10:12,550
انتخاب یه کاغذ مناسب مهمه

177
00:10:12,630 --> 00:10:15,170
زمینه رو برای چیزی که قراره
روش اتفاق بیوفته فراهم می‌کنه

178
00:10:17,340 --> 00:10:18,840
همین یکیه

179
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
به نازی ضربه بزن

180
00:10:31,480 --> 00:10:34,190
فروشگاه فروش کتاب‌های مصور درت
تنها جایی از شهر بود که

181
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
قفسه‌هاش با کتاب‌های مصوری از

182
00:10:36,320 --> 00:10:39,570
عنکبوت‌های رادیواکتیو
و سربازهای ابرقهرمان آمریکایی پر نشده بود

183
00:10:39,660 --> 00:10:41,570
این‌طور نبود که یه‌جای درجه یک باشه

184
00:10:41,660 --> 00:10:44,580
اون بیش‌تر کتاب‌های مصور نامناسب می‌فروخت

185
00:10:44,660 --> 00:10:46,160
ولی خوش‌بختانه، این دقیقا

186
00:10:46,250 --> 00:10:47,540
همون چیزی بود که بخاطرش به دیدنش می‌اومدم

187
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
هی درت
اوضاع کتاب‌های مصور چطوره؟

188
00:10:50,460 --> 00:10:52,540
ببین، می‌دونی که کارهات رو دوست دارم

189
00:10:52,630 --> 00:10:55,130
ولی راستش رو بخوای
فروش نمی‌رن

190
00:10:56,170 --> 00:10:58,800
منظورت چیه؟-
همینی که گفتم-

191
00:11:00,010 --> 00:11:02,430
هیچ‌کس اون‌ها رو نمیخره
تازه خجالت آور هم هست

192
00:11:02,510 --> 00:11:04,390
چون می‌دونم چقدر روشون کار می‌کنی

193
00:11:05,470 --> 00:11:07,270
خب، مردم بجاش چی میخرن؟

194
00:11:07,680 --> 00:11:10,140
اوه، می‌دونی، همین چیزای نامناسب

195
00:11:10,230 --> 00:11:12,520
,,,حتی کتاب‌های مصور وحشتناکی که تو می‌سازی ولی

196
00:11:13,310 --> 00:11:15,940
ولی بیش‌تر می‌رن سراغ داستان‌های
سریالی متوجه میشی؟

197
00:11:16,030 --> 00:11:17,570
درمورد این حرف زدیم، رفیق

198
00:11:17,650 --> 00:11:20,950
این مردم، می‌خوان با شخصیت اصلی
ارتباط برقرار کنن

199
00:11:21,030 --> 00:11:22,870
می‌خوان قبل از این‌که کاری رو شروع کنه

200
00:11:22,950 --> 00:11:24,410
سفر احساسیش رو تماشا کنن

201
00:11:24,490 --> 00:11:25,410
,,,خب

202
00:11:26,160 --> 00:11:27,700
به هرحال، به این چیزای قدیمی توجه نکن

203
00:11:28,160 --> 00:11:30,750
من دارم روی یه کتاب مصور، طراحی‌ها
و چیزای دیگه کار می‌کنم

204
00:11:31,170 --> 00:11:32,580
وقتی اماده شد میارمش

205
00:11:32,670 --> 00:11:36,250
آره
واقعا نمی‌تونم ماوس

206
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
مردم از من انتظار کیفیت دارن

207
00:11:42,760 --> 00:11:45,260
باشه، وقتی تموم شد بیا و بهم نشونش بده

208
00:11:45,350 --> 00:11:47,810
ولی نمی‌تونم بهت قول چیزی رو بدم باشه؟

209
00:11:47,890 --> 00:11:49,140
آره، آره

210
00:12:05,910 --> 00:12:07,490
بابت کتاب‌های مصورت متاسفم، ماوس

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
اشکالی نداره

212
00:12:09,580 --> 00:12:11,250
فقط باید استدادم رو پیدا کنم، همین

213
00:12:25,760 --> 00:12:27,010
اینجاست؟

214
00:12:28,720 --> 00:12:31,980
آره، با بازیگری پول زیادی درنمیاد

215
00:12:33,140 --> 00:12:34,810
کارت درسته

216
00:12:35,560 --> 00:12:36,810
من بازیگر بهتری هستم

217
00:14:29,010 --> 00:14:30,220
نظرت چیه؟

218
00:14:34,890 --> 00:14:35,970
لعنتی

219
00:14:43,900 --> 00:14:44,940
باحاله

220
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
مثل یکی از نقاشی‌هاته

221
00:14:48,200 --> 00:14:49,410
چون هست

222
00:14:51,500 --> 00:14:53,400
"نسخه دوم- ماه‌های تاریک آشنا"

223
00:14:53,410 --> 00:14:54,620
خانم؟

224
00:14:54,700 --> 00:14:56,620
منظورم اینه که، دقیقا داره به چه کوفتی فکر می‌کنه؟

225
00:14:56,700 --> 00:14:59,790
چرا نیومد پیش ما؟-
وقتی داری ازش استفاده می‌کنی نمی‌تونه تمرین کنه

226
00:14:59,870 --> 00:15:01,830
ماما اگر بفهمه بهم می‌ریزه

227
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
چون چیزی از قضیه بهش نگفتیم

228
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
لعنتی، امیدوارم حالش خوب باشه

229
00:15:07,590 --> 00:15:09,630
حتی سرنخی هم نداریم که کجا
باید دنبالش بگردیم

230
00:15:11,050 --> 00:15:13,140
خب این حقیقت نداره

231
00:15:13,720 --> 00:15:15,140
و من یه ایده‌ای دارم

232
00:15:16,430 --> 00:15:18,520
مطمئنم داشت از مونی خرید می‌کرد

233
00:15:19,310 --> 00:15:21,350
وایسا، مونی؟
مونیه تو؟

234
00:15:21,440 --> 00:15:22,730
من مونی ندارم

235
00:15:22,810 --> 00:15:24,480
اگر چیزی خراب بشه
من اون رو میندازم دور

236
00:15:24,570 --> 00:15:26,320
هنوزم، فکر می‌کنی از اون دسته از آدم‌هاست

237
00:15:26,400 --> 00:15:28,990
که بخاطر یکم مواد سرش رو زیر آب کنه؟

238
00:15:29,820 --> 00:15:31,360
من از کدوم گوری باید بدونم که چه غلطی می‌کنه

239
00:15:35,490 --> 00:15:37,830
وقتی حرفی نمی‌زنی
می‌تونی منظورهای زیادی داشته باشی

240
00:15:37,910 --> 00:15:40,410
و من حرف‌هات رو از طرق
لمس‌هات می‌شنوم

241
00:15:40,500 --> 00:15:43,580
باعث میشی حس خوشحالی داشته باشم

242
00:15:43,670 --> 00:15:45,420
تو خیلی بامزه‌ای
و من آزرده‌خاطر میشم

243
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
سوییتز، اونجت قضیه چیه؟

244
00:15:48,840 --> 00:15:52,010
خیلی وقته اینجاست
هنوز هیچی سفاش نداده

245
00:15:52,680 --> 00:15:54,430
فکر کنم اینجاست تا یه نگاهی به دخترا بندازه

246
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
اگر قرار نیست پولی بده
پس از اینجا بندازیدش بیرون

247
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
باشه، ماوس

248
00:15:59,140 --> 00:16:01,690
به آهنگی گوش کن که تورو به یاد روزهایی می‌اندازه

249
00:16:01,770 --> 00:16:06,440
که قبل از رفتنت باهمدیگه بودیم

250
00:16:38,100 --> 00:16:39,720
چشم‌چرون

251
00:16:39,810 --> 00:16:41,600
درگیر شدن با مونی بهم هیچ کمکی برای

252
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
آروم کردن حس ترسم نکرد

253
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
اون خبر بدی بود

254
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
اون و من خبرای بدی بودیم

255
00:16:50,150 --> 00:16:51,490
و اگر کاری کرده باشه که یه مو از سر

256
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
,,,دو زیبا تنگ شده باشه

257
00:16:55,030 --> 00:16:57,570
بلایی سر اون عوضی میارم که روزگارش سیاه بشه

258
00:16:57,660 --> 00:17:01,580
خب، تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
دوآیز مواد استفاده می‌کنه

259
00:17:01,660 --> 00:17:03,620
که فقط باعث می‌شد مخش تاب برداره
نه که بمیره

260
00:17:03,710 --> 00:17:05,580
پلیس‌ها این‌قدر ادم معتاد گم شده دیدن

261
00:17:05,670 --> 00:17:07,290
که دیگه به یکی دیگه‌شون اهمیتی نمیدن

262
00:17:07,380 --> 00:17:08,960
به‌علاوه، فکر نمی‌کنم مونی با وارد کردن اون

263
00:17:09,040 --> 00:17:10,170
به این قضیه ازمون تشکر کنه

264
00:17:10,250 --> 00:17:11,420
فکر کنم توی دردسر افتاده

265
00:17:11,880 --> 00:17:14,090
خونه بدجور بهم ریخته بود

266
00:17:15,340 --> 00:17:17,430
آره

267
00:17:18,100 --> 00:17:19,260
درست میگی

268
00:17:19,890 --> 00:17:21,140
درست میگی

269
00:17:21,220 --> 00:17:22,810
,,,لعنت به من، تعداد دفعاتی که اون دختر

270
00:17:22,890 --> 00:17:23,930
اوه، خیله‌خب
خدای من

271
00:17:24,430 --> 00:17:27,480
باشه، ببین
ماوس

272
00:17:27,560 --> 00:17:28,810
می‌دونم می‌خوای بری دیدن مونی

273
00:17:28,900 --> 00:17:30,520
با این‌که نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه

274
00:17:30,610 --> 00:17:33,280
باشه، رد مواد رو بگیر
و ببین به کجا میرسی

275
00:17:33,360 --> 00:17:35,450
ولی مونی رو توی یه فاصله مطمئن قرار بده، باشه؟

276
00:17:36,030 --> 00:17:38,410
ون رو بردار
بهت کمک می‌کنه زودتر بری

277
00:17:40,370 --> 00:17:42,410
نه آوردنت رو قبول نمی‌کنم، ماوس

278
00:17:48,420 --> 00:17:50,790
پیداش کن
برگردونش

279
00:17:51,250 --> 00:17:52,710
اون رو ترک می‌دیم

280
00:17:52,800 --> 00:17:54,670
اگر مجبور باشیم به رادیاتور می‌بندیمش

281
00:17:54,760 --> 00:17:56,510
اولین باری نیست که
این کار رو انجام میدم

282
00:17:57,430 --> 00:17:58,640
هی، آگلی

283
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
حواست بهش باشه، باشه؟

284
00:18:01,310 --> 00:18:03,100
نیازی ندارم کسی حواسش به من باشه

285
00:18:03,180 --> 00:18:05,810
اوه عزیزم، مثل میخ خشکی

286
00:18:05,890 --> 00:18:08,520
بیش‌تر چکش‌ها اگر بخوان تورو بکوبن
خودشون می‌شکنن

287
00:18:09,350 --> 00:18:10,650
اگر فکر می‌کنی به کمکی احتیاج نداری

288
00:18:10,730 --> 00:18:11,900
یه احمق بی مغزی

289
00:18:13,400 --> 00:18:15,490
با یه میخ نمیشه خونه ساخت

290
00:18:17,280 --> 00:18:18,820
خیله‌خب، برید خانم‌ها

291
00:18:22,410 --> 00:18:23,700
همه چیز مزخرفه

292
00:18:24,290 --> 00:18:27,000
می‌دونی، این عوضی‌های سفید پوست

293
00:18:27,080 --> 00:18:29,710
هیچ اهمیتی به نژاد و اهمیت

294
00:18:29,790 --> 00:18:31,210
یا گرایش نمیدن

295
00:18:31,290 --> 00:18:34,340
اگر یه دگرباش سیاه پوست توی وال استریت

296
00:18:34,420 --> 00:18:36,470
با500 میلیون دلار سرمایه پیداش بشه

297
00:18:36,550 --> 00:18:38,430
فکر می‌کنی رفتارشون عوض نمیشه؟

298
00:18:38,510 --> 00:18:39,970
نه، این بحث پوله پسر

299
00:18:40,050 --> 00:18:41,510
چیزیه که بهترین وجه ممکن
به سرمایه‌داری کمک می‌کنه

300
00:18:41,600 --> 00:18:44,010
نه، من واقعا تاحالا از این جهت
بهش نگاه نکردم

301
00:18:44,640 --> 00:18:47,390
کلی، برو خونه
حالت خوش نیست

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,110
هوم-
اون احمق‌های توی قدرت رو می‌بینی؟-

303
00:18:52,190 --> 00:18:55,190
همه ما آدم‌ها رو به جون همدیگه می‌اندازن

304
00:18:55,280 --> 00:18:56,440
و درحالی که دارن پول روی پول می‌ذارن

305
00:18:56,530 --> 00:18:58,070
به ریش ما می‌خندن

306
00:18:58,150 --> 00:18:59,400
محض رضای خدا

307
00:18:59,490 --> 00:19:01,110
چرا مردم نمی‌تونن خوب باشن؟

308
00:19:01,530 --> 00:19:03,950
نه، ولی تنها خوب بودن کافی نیست نه؟

309
00:19:04,030 --> 00:19:07,330
باید فعالانه با چیزی
که خوب نیست مبارزه کنی

310
00:19:08,500 --> 00:19:10,420
ماوس، می‌خوای بیای یه نوشیدنی بخوریم؟

311
00:19:11,000 --> 00:19:13,090
دوست دارم، ولی امشب نه

312
00:19:13,670 --> 00:19:15,170
ماما چی گفت؟

313
00:19:15,250 --> 00:19:16,380
که توی امنیت باشم

314
00:19:16,840 --> 00:19:18,510
مثل یه نصیحت خوب به نظر میاد

315
00:19:18,970 --> 00:19:20,260
دوست دارم، ماوسی

316
00:19:21,760 --> 00:19:22,930
شب بخیر

317
00:19:24,180 --> 00:19:25,390
این با عقل جور درمیاد؟

318
00:19:26,310 --> 00:19:27,560
منظورم اینه که، می‌دونی

319
00:19:28,310 --> 00:19:29,770
فکر کنم، اگر من محقق مارکسست بودم

320
00:19:29,850 --> 00:19:31,270
,,,فکر کنم-
اوه، بیخیال-

321
00:19:32,520 --> 00:19:33,900
خب، تو نظرت چیه؟

322
00:19:35,690 --> 00:19:37,070
فکر کنم باید فردا با مونی حرف بزنیم

323
00:19:37,150 --> 00:19:38,940
و بفهمیم آخرین بار کی دو رو دیده

324
00:19:39,650 --> 00:19:41,030
فکر می‌کنی اوضاع خوب پیش بره؟

325
00:19:41,570 --> 00:19:43,620
نمی‌خوام فضولی کنم ماوس-
پس نکن-

326
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
متاسفم، آگلی

327
00:19:47,700 --> 00:19:49,410
یه چند روزیه که عجیبه

328
00:19:53,500 --> 00:19:54,460
باید برم

329
00:19:55,000 --> 00:19:56,590
تو ون رو می‌بری یا من ببرم؟

330
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
من پیاده میرم

331
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
بیرون هوا خوبه

332
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
خب، فردا کی همدیگه رو ببینیم؟

333
00:20:13,560 --> 00:20:17,150
سر شبی پاکت سیگار پر بود

334
00:20:17,230 --> 00:20:19,110
نمی‌دونم چی منو تسخیر کرده

335
00:20:19,190 --> 00:20:21,700
کی می‌دونه که چه چیزی آدم‌های
دیوونه و بی اراده رو

336
00:20:21,780 --> 00:20:24,320
مجبور به انجام کارای دیوونه‌وار و بی‌اراده کرده

337
00:20:24,410 --> 00:20:27,280
امروز صبح نمی‌تونستم این
حس رو پس بزنم

338
00:20:28,370 --> 00:20:29,870
بخشی از وجود ویرانگر خودم

339
00:20:29,950 --> 00:20:32,460
من رو به خیابون‌های تاریک و آشنا می‌کشوند

340
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
به گوشه‌های تاریک و آشنا

341
00:20:38,380 --> 00:20:40,340
به سمت قمرهای تاریک و آشنا

342
00:20:44,090 --> 00:20:45,970
اینجا چیکار می‌کنی دُر ماوس؟

343
00:21:06,660 --> 00:21:08,070
من رو قضاوت نکنید

344
00:21:13,250 --> 00:21:16,170
نه کتاب مصوری، نه قهوه‌ای

345
00:21:16,250 --> 00:21:17,500
نه سیگاری

346
00:21:19,590 --> 00:21:21,510
این مدلی نیست که من روزم رو شروع می‌کنم

347
00:21:24,590 --> 00:21:26,220
جذابیتش کمتر از موقعیه

348
00:21:26,300 --> 00:21:28,050
که دیشب جلوی در ایستاده بود

349
00:21:28,140 --> 00:21:30,260
روشنایی روز بهش نمی‌سازه

350
00:21:30,350 --> 00:21:32,890
مثل گرگینه یا خون‌آشام‌ها

351
00:21:32,970 --> 00:21:35,020
یا یه آدم آشغال

352
00:21:35,980 --> 00:21:37,440
باید بری بیرون

353
00:21:39,270 --> 00:21:40,690
فکر می‌کنی من فقط واسه خوش گذرونی اومدم اینجا؟

354
00:21:41,270 --> 00:21:43,690
باشه

355
00:21:45,280 --> 00:21:46,450
حرفم رو پس می‌گیرم

356
00:21:47,280 --> 00:21:48,490
اینجا چیکار می‌کنی؟

357
00:21:50,780 --> 00:21:52,080
یه دختر به اسم دوآیز

358
00:21:52,620 --> 00:21:53,790
می‌شناسیش؟

359
00:21:56,370 --> 00:21:57,580
شاید

360
00:21:58,750 --> 00:22:00,040
گم شده

361
00:22:00,460 --> 00:22:01,590
می‌دونم که باهاش معامله داشتی

362
00:22:02,130 --> 00:22:03,840
خب، آخرین باری که اون رو دیدی کی بود؟

363
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
,,,باهاش معامله کردم، نمی‌دونم

364
00:22:09,470 --> 00:22:10,680
طرفای یه هفته پیش؟

365
00:22:12,470 --> 00:22:13,890
و از اون موقع دیگه ندیدیش؟

366
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
نه

367
00:22:21,690 --> 00:22:23,780
چند وقت بود که ازت خرید می‌کرد؟

368
00:22:26,190 --> 00:22:27,530
تقریبا یک ماه

369
00:22:28,150 --> 00:22:29,910
این هفته‌های آخر خیلی وضعیتش بد شده بود

370
00:22:29,990 --> 00:22:32,580
مجبور بود وسایلش رو بفروشه
تا ازم خرید کنه

371
00:22:44,380 --> 00:22:46,420
داری توی سوراخ عمیقی می‌گردی

372
00:22:47,510 --> 00:22:48,720
دُر ماوس کوچولو

373
00:22:53,510 --> 00:22:56,060
سوالای خطرناکی می‌پرسی

374
00:23:00,060 --> 00:23:04,110
بهت خبرش رو می‌دم
حواسم رو جمع می‌کنم

375
00:23:04,190 --> 00:23:07,570
و اگر چیزی فهمیدم، بهت زنگ میزنم

376
00:23:13,410 --> 00:23:15,790
از هنر من واسه این مزخرفات استفاده نکن

377
00:23:15,870 --> 00:23:19,160
وقتی تنها بودی کی کنارت بود

378
00:23:19,250 --> 00:23:22,210
وقتی کسی رو نداشتی که تورو تا خونه برسونه

379
00:23:25,960 --> 00:23:27,130
کجا بودی؟

380
00:23:27,800 --> 00:23:29,050
رفتم دیدن مونی

381
00:23:30,470 --> 00:23:31,720
امروز صبح؟

382
00:23:34,260 --> 00:23:35,470
دیشب

383
00:23:39,600 --> 00:23:41,020
نباید این کار رو می‌کردی، ماوس

384
00:23:41,560 --> 00:23:42,730
می‌تونست بهت آسیب برسونه

385
00:23:46,570 --> 00:23:47,780
بهت آسیبی رسوند؟

386
00:23:48,570 --> 00:23:49,780
نه بیش‌تر از چیزی که بهش اجازه دادم

387
00:23:50,610 --> 00:23:52,070
هیچ‌وقت تورو نمی‌فهمم

388
00:23:52,740 --> 00:23:54,490
احتمالا درموردش حق با تو بود

389
00:23:55,740 --> 00:23:57,160
قراره به خودت آسیب برسونی

390
00:23:57,950 --> 00:23:59,790
منظورم یه چیز شوخی نیست
یه صدمه واقعیه

391
00:24:00,330 --> 00:24:01,870
این قضیه"عمدا دنبال هرج و مرج" بودن

392
00:24:01,960 --> 00:24:03,170
آخر و عاقبت خوبی نداره

393
00:24:03,790 --> 00:24:05,250
,,,ممکنه واسه تو اهمیتی نداشته باشه، ولی من

394
00:24:07,630 --> 00:24:10,010
من نگرانتم-
می‌دونم که هستی، آگلی-

395
00:24:10,760 --> 00:24:12,010
نباش

396
00:24:14,970 --> 00:24:16,470
درمورد دوآیز چی فهمیدی؟

397
00:24:16,970 --> 00:24:18,520
بهش جنس می‌فروخته

398
00:24:18,600 --> 00:24:20,310
,,,ولی یه هفته‌ای میشه که اون رو ندیده، و

399
00:24:20,980 --> 00:24:22,190
برگشتیم سر نقطه اول

400
00:24:24,150 --> 00:24:25,690
می‌دونی این به این معنی نیست که

401
00:24:25,770 --> 00:24:26,820
اون ربطی بهش نداره

402
00:24:28,820 --> 00:24:30,530
شیفت کاری من توی کافه یک
ساعت دیگه شروع میشه

403
00:24:30,610 --> 00:24:32,030
میای؟

404
00:24:33,660 --> 00:24:35,740
آژیرها

405
00:24:35,820 --> 00:24:37,280
چراغ‌های قرمز و آبی

406
00:24:37,370 --> 00:24:39,240
بیش‌تر مردم پلیس رو می‌بینن و حس امنیت می‌کنن

407
00:24:39,330 --> 00:24:41,040
ولی نه اینجاها

408
00:24:41,120 --> 00:24:43,830
اینجا، اون‌ها معنایی
کاملا متفاوت دارن

409
00:24:43,920 --> 00:24:46,040
پرنده‌های اسیر شده در بدبختی

410
00:24:46,130 --> 00:24:47,880
اِدی چه اتفاقی افتاده؟

411
00:24:49,840 --> 00:24:51,210
اوه، ماوس

412
00:24:54,300 --> 00:24:55,590
ریز رو دزدیدن

413
00:24:57,300 --> 00:24:58,700
"نسخه سوم- مرده دزد/ بچه پولدار"

414
00:24:59,140 --> 00:25:01,220
من,,,من رفته بودم توی کوچه سیگار بکشم

415
00:25:01,310 --> 00:25:04,100
و بعدش یهویی، یه لیموزین بزرگ و سفید اومد

416
00:25:04,190 --> 00:25:08,230
و بعدش دو نفر ازش پیاده شدن
کچل و هیکلی بودن

417
00:25:08,310 --> 00:25:09,980
ولی کت و شلوارها تمیزی تنشون بود

418
00:25:10,070 --> 00:25:12,740
و بعدش ریز رو گرفتن
ریز رو هم که می‌شناسی

419
00:25:12,820 --> 00:25:14,780
دختر سرسختیه
شروع کرد به پس زدنشون

420
00:25:14,860 --> 00:25:16,570
و بعدش یکی‌شون زد توی سرش

421
00:25:16,660 --> 00:25:17,910
و اون یکی گرفتش

422
00:25:17,990 --> 00:25:19,780
و بعدش انداختنش پشت لیموزین

423
00:25:19,870 --> 00:25:21,410
,,,و بعدش اون‌ها

424
00:25:21,490 --> 00:25:24,080
از اونجا رفتن
و همه این‌ها خیلی سریع اتفاق افتاد

425
00:25:24,160 --> 00:25:26,250
متاسفم، ماوس
نتونستم کاری بکنم

426
00:25:30,840 --> 00:25:32,170
شنیدی؟

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
میرم واست یه نوشیدنی بیارم

428
00:25:34,880 --> 00:25:35,800
پلیس چی گفت؟

429
00:25:37,220 --> 00:25:39,260
چیزی که همیشه میگن
مربوط به افراد گمشده‌ست

430
00:25:39,350 --> 00:25:41,350
منتظر تماس باشید و این مزخرفات

431
00:25:42,220 --> 00:25:44,060
آدمای توی لیموزین چه شکلی بودن؟

432
00:25:44,850 --> 00:25:47,350
راستش رو بخوای، آدمای مرتبی به نظر می‌رسیدن

433
00:25:49,020 --> 00:25:51,230
مثل اون‌هایی که
معمولا میان اینجا نبودن

434
00:26:00,200 --> 00:26:02,040
ماوس، من,,,من متاسفم

435
00:26:14,960 --> 00:26:16,170
بهتره بری، آگلی

436
00:26:17,590 --> 00:26:19,010
یکم اینجا می‌مونم

437
00:26:22,600 --> 00:26:24,060
هی ماما
من آب می‌خوام

438
00:26:31,110 --> 00:26:32,320
صبح بود

439
00:26:34,940 --> 00:26:38,030
اون دسته از آدم‌های عادی
بهش میگن صبح

440
00:26:38,110 --> 00:26:40,870
تلویزیون‌های سراسر شهر درحال
پخش کردن برنامه‌های خبری صبحگاهیه

441
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
و پرنده‌ها چهچه می‌زنن

442
00:26:43,910 --> 00:26:45,330
,,,و تا الان

443
00:26:47,120 --> 00:26:49,670
داشتم به طعم قهوه عادت می‌کردم

444
00:26:50,750 --> 00:26:52,500
من تمام دیشب

445
00:26:52,590 --> 00:26:54,550
و بیش‌تر صبح رو داشتم
روی کتاب مصورم کار می‌کردم

446
00:26:54,630 --> 00:26:56,550
زیاد مطمئن نیستم

447
00:26:56,630 --> 00:26:58,220
وقتی توی حال خودم نیستم، نقاشی می‌کشم

448
00:26:58,300 --> 00:27:00,510
و به خاطر سپردن همه چیز یکم سخته

449
00:27:00,590 --> 00:27:03,260
به یه چندراهی نیاز داشتم
این رو می‌دونم

450
00:27:03,350 --> 00:27:06,560
یه راه برای این‌که سعی کنم
همه چیز رو کنار همدیگه قرار بدم

451
00:27:06,640 --> 00:27:07,850
یه چیز معنا دار ازش بسازم

452
00:27:09,310 --> 00:27:11,770
ماوس، این واقعا خوبه

453
00:27:12,810 --> 00:27:14,190
از کجا به همچین ایده‌هایی رسیدی؟

454
00:27:14,820 --> 00:27:16,030
فقط حسی که داشتم رو نوشتم

455
00:27:16,480 --> 00:27:18,240
خب، باید حس و حالت خیلی داغون بوده باشه

456
00:27:20,820 --> 00:27:22,030
آره

457
00:28:04,990 --> 00:28:06,410
الان جدی هستی؟

458
00:28:07,660 --> 00:28:09,250
دیدم داشت با یه مرد
توی لیموزین صحبت می‌کرد

459
00:28:09,700 --> 00:28:11,500
آره، من مطمئنم با همه نوع ادمی که

460
00:28:11,580 --> 00:28:13,080
سوار لیموزین هستن برخورد داشته، ماوس

461
00:28:13,170 --> 00:28:15,420
اون مواد فروشه، یادت که نرفت؟-
آره، شاید

462
00:28:15,500 --> 00:28:19,300
یا شایدم این یاروی توی لیموزین
کسی باشه که برای مونی کار می‌کنه

463
00:28:26,550 --> 00:28:27,720
متوجه نمی‌شم

464
00:28:27,810 --> 00:28:29,180
چرا یه لایه روی این نمی‌زنی

465
00:28:29,270 --> 00:28:30,600
اگر قراره از همچین کاغذهای مزخرفی استفاده کنی؟

466
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
این چیه؟
یه متن80 پوندی؟

467
00:28:32,560 --> 00:28:36,110
تو65 پوند
یا حتی80 پوند واسش می‌گیری

468
00:28:36,190 --> 00:28:37,480
و بازم منو رو روی این می‌زنی؟

469
00:28:39,280 --> 00:28:40,900
خیلی رو مهی

470
00:28:41,610 --> 00:28:42,820
کاغذ مهمه

471
00:28:44,530 --> 00:28:45,490
چی سفارش دادی؟

472
00:28:46,240 --> 00:28:48,030
خب، واست سوپ وانتون

473
00:28:48,120 --> 00:28:49,450
و یه چندتا هم پیراشکی سفارش دادم

474
00:28:49,540 --> 00:28:51,290
مرغ برشته و اردک کبابی

475
00:28:51,370 --> 00:28:52,790
اردک کبابی؟-
هووم-

476
00:28:52,870 --> 00:28:54,120
گرونه

477
00:28:54,580 --> 00:28:56,210
آره، خودم پولش رو میدم

478
00:28:56,960 --> 00:28:58,290
خودت رفتی و سفارش دادی؟

479
00:28:59,050 --> 00:29:00,170
آره، معلومه

480
00:29:00,260 --> 00:29:02,840
خیلی آدم مسئولیت‌پذیری هستی

481
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
از این‌کار متنفری، نه؟

482
00:29:05,640 --> 00:29:07,050
از کلمات قوی متنفرم

483
00:29:07,140 --> 00:29:08,760
مسئولیت‌پذیر بودن به من نمیاد

484
00:29:09,100 --> 00:29:11,180
نمی‌دونم، شاید دوست داشته باشی امتحانش کنی

485
00:29:11,270 --> 00:29:13,980
می‌دونی، فقط واسه امتحان کردن

486
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
اون مردی که توی کافه دیدم چی؟

487
00:29:19,400 --> 00:29:22,190
کدوم مرد؟-
همونی که کت و شلوار پوشیده بود-

488
00:29:22,280 --> 00:29:23,740
و اطرافش کلی پول ریخته بود

489
00:29:23,820 --> 00:29:24,950
شاید واسه مونی کار می‌کنه

490
00:29:25,490 --> 00:29:26,990
شاید مونی کارش رو عوض کرده

491
00:29:27,450 --> 00:29:29,530
معامله مواد کافی نبود
الان وارد کار دخترها هم شده

492
00:29:29,620 --> 00:29:31,410
زیر دست کت و شلواریش رو فرستاده
تا یه نگاهی به اطراف بندازه

493
00:29:32,580 --> 00:29:34,330
خب، اگر به کار دخترها علاقه پیدا کرده

494
00:29:34,410 --> 00:29:36,170
احتمالا داره وارد قلمرو یه نفر دیگه میشه

495
00:29:37,130 --> 00:29:39,840
کسی که نمی‌تونم تصور کنم
چقدر از این قضیه ناراحته

496
00:29:41,130 --> 00:29:42,550
کروددی-
کروددی-

497
00:29:44,590 --> 00:29:47,010
فکر کنم بحث نظر آدم‌هاست

498
00:29:47,430 --> 00:29:49,180
کروددی یکی ار منفورترین

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,890
آدم‌های ممکنه

500
00:29:50,970 --> 00:29:52,390
همه اون رو می‌شناسن

501
00:29:52,470 --> 00:29:54,230
دخترای فقیری که دهه اخیر

502
00:29:54,310 --> 00:29:56,270
توی حومه شهر بودن رو وارد کار کرده

503
00:29:56,350 --> 00:29:58,400
جایی که دخترای گمشده به آخرکار می‌رسن

504
00:30:03,990 --> 00:30:05,360
و تو کی هستی؟

505
00:30:05,450 --> 00:30:06,860
البته اگر مشکلی نداری که بپرسم، عزیزم؟

506
00:30:09,120 --> 00:30:10,330
اسم من ماوسه

507
00:30:13,700 --> 00:30:15,200
دنبال کار می‌گردی؟

508
00:30:17,790 --> 00:30:19,170
اومدیم اینجا که حرف بزنیم

509
00:30:20,000 --> 00:30:21,210
فقط همین

510
00:30:24,130 --> 00:30:25,550
هرجور راحتی

511
00:30:26,130 --> 00:30:28,510
درنهایت همه کارشون به اینجا میرسه

512
00:30:30,180 --> 00:30:32,010
برید توی دفترم

513
00:30:42,360 --> 00:30:43,570
کار و بار چطوره؟

514
00:30:46,030 --> 00:30:47,360
شما دوتا خیلی بامزه‌اید

515
00:30:48,320 --> 00:30:50,910
کار هم خوبه
واسه چی می‌پرسی؟

516
00:30:50,990 --> 00:30:52,240
محض کنجکاوی

517
00:30:53,080 --> 00:30:54,410
شنیدم خیلی شلوغ شده

518
00:30:55,370 --> 00:30:57,250
شنیدم مونی وارد کار شده

519
00:30:57,830 --> 00:30:59,120
مونی؟

520
00:30:59,210 --> 00:31:00,460
اون عوضی نمی‌تونست یه بچه

521
00:31:00,540 --> 00:31:02,790
12ساله رو به کسی بده که بهش محبت کنه

522
00:31:03,540 --> 00:31:07,130
نه، من تنها نمایش این سمت شهرم

523
00:31:10,220 --> 00:31:11,430
اومدید اینجا که ببینید

524
00:31:11,510 --> 00:31:13,180
دختری رو دزدیدم یا نه

525
00:31:14,560 --> 00:31:15,640
تا حدودی

526
00:31:15,720 --> 00:31:17,270
بخشی از معامله‌ست
چرا؟

527
00:31:18,850 --> 00:31:21,400
توی هفته گذشته دوتا دختر
از پیش ماما ناپدید شدن

528
00:31:22,190 --> 00:31:24,400
یکی از اون‌ها وقتی توی خونه‌ش بوده
دزدیده شده و اون یکی هم

529
00:31:24,480 --> 00:31:27,280
توی کوچه توسط چندتا کت و شلواری
توی لیموزین انداخته شده

530
00:31:30,570 --> 00:31:32,280
به نظر میاد واسه من مردن

531
00:31:35,240 --> 00:31:36,580
اون دخترها چه شکلی بودن؟

532
00:31:46,130 --> 00:31:47,340
تاحالا ندیدمشون

533
00:31:48,840 --> 00:31:50,010
اصلا؟

534
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
این‌ها سوال‌های خطرناکی هستن که می‌پرسی، ماوس

535
00:32:05,270 --> 00:32:07,650
صدات رو بیار پایین، عوضی

536
00:32:13,950 --> 00:32:15,160
از این بابت متاسفم

537
00:32:21,410 --> 00:32:22,620
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

538
00:32:23,500 --> 00:32:24,880
اگر نمی‌خوای با کسی در بیوفتی

539
00:32:24,960 --> 00:32:26,000
پاتو از گلیمت درازتر نکن

540
00:32:27,040 --> 00:32:29,170
این‌ها همون کسایی‌ان که میگی دزدیده شدن؟

541
00:32:29,760 --> 00:32:32,630
بهشون اجازه دادم توی زمین من بازی کنن
پس تنهاشون می‌ذارم

542
00:32:33,300 --> 00:32:34,720
پس، نمی‌دونی که کی هستن

543
00:32:37,260 --> 00:32:39,180
دخترا رو از توی خیابون جمع می‌کنن

544
00:32:39,970 --> 00:32:42,520
می‌دونم چیزی نیستن که چشمت رو بگیرن

545
00:32:43,270 --> 00:32:44,560
ولی این‌جوری بهش فکر کن

546
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
دخترهایی مثل دوآیز
مواد مصرف می‌کنن

547
00:32:48,440 --> 00:32:49,690
و از محل کارشون میان بیرون

548
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
این واسه‌ت یه لقمه راحته

549
00:32:53,240 --> 00:32:54,490
همون‌طور که خودت گفتی

550
00:32:54,950 --> 00:32:56,740
همه اون‌ها بالاخره به اینجا میان

551
00:32:58,410 --> 00:33:00,700
این آدم‌ها دارن دخترا رو از
توی خیابون می‌دزدن

552
00:33:00,790 --> 00:33:03,500
دخترایی که در نهایت مال تو میشن

553
00:33:04,370 --> 00:33:05,540
این رو از کجا آوردی؟

554
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
سخنرانی خوبی بود

555
00:33:12,670 --> 00:33:14,550
مخاطبانت رو می‌شناسی، ماوس

556
00:33:17,140 --> 00:33:18,390
,,,پس

557
00:33:19,350 --> 00:33:20,930
شاید از چیزی خبر داشته باشم

558
00:33:21,680 --> 00:33:25,230
چیزی که ارزش داره
چیزی که همیشه ارزش داشته

559
00:33:28,310 --> 00:33:30,440
بگیر
یه نگاهی بنداز

560
00:33:42,500 --> 00:33:43,910
خیلی بده نه؟

561
00:33:44,830 --> 00:33:48,080
مردی که توی عکسه اندرو تیلورِ

562
00:33:48,170 --> 00:33:50,920
و دختری که کنارشه همسرش نیست

563
00:33:51,000 --> 00:33:53,130
و حتی سن و سالی هم نداره

564
00:33:55,510 --> 00:33:58,180
چیزی که ازتون می‌خوام اینه که
برید از این عکس‌ها بگیرید

565
00:33:58,260 --> 00:34:00,100
و یکم توی این مورد طرف رو قضاوت کنید

566
00:34:00,600 --> 00:34:02,430
بهش بگید که من ازش کپی دارم

567
00:34:03,520 --> 00:34:05,180
بهش این شماره رو بدید که زنگ بزنه

568
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
چرا خودت این‌کار رو انجام نمی‌دی؟

569
00:34:11,940 --> 00:34:14,780
خب، اون قاضیه

570
00:34:16,450 --> 00:34:18,490
خب، اگر همچین چیزی مثل بمب توی صورتم بترکه

571
00:34:18,570 --> 00:34:21,120
ترجیح میدم شما دوتا برید زندان

572
00:34:22,870 --> 00:34:24,500
,,,وقتی بهم زنگ زد

573
00:34:24,580 --> 00:34:25,790
اسم رو بهتون میدم

574
00:34:26,710 --> 00:34:27,710
ساده‌ست

575
00:34:30,130 --> 00:34:32,210
می‌دونستی، که واقعا مثل یه آشغال به نظر میای؟

576
00:34:35,720 --> 00:34:37,880
چون هستم عزیزم

577
00:34:43,260 --> 00:34:44,810
الان چی میشه؟

578
00:34:44,890 --> 00:34:46,810
از کجا باید بفهمیم این قاضی کجا زندگی می‌کنه

579
00:34:50,900 --> 00:34:51,860
چیه؟

580
00:34:54,230 --> 00:34:55,320
چیه؟

581
00:34:57,110 --> 00:34:59,320
همه از یه‌چیزی فراری‌ان

582
00:34:59,410 --> 00:35:00,820
و مشخص شد که

583
00:35:00,910 --> 00:35:02,160
چیزی که آگلی ازش فرار می‌کرده این بوده که

584
00:35:02,240 --> 00:35:03,870
بفهمه والدینش هیچ‌وقت دوستش نداشتن

585
00:35:03,950 --> 00:35:06,000
پدرش وکیل جنایتکارای کلاه سفید بود

586
00:35:06,080 --> 00:35:08,870
و موقعی که در تلاش برای باج‌گیری بوده
قاضی‌های زیادی رو دیده

587
00:35:08,960 --> 00:35:11,380
واسه همین هم با اکراه می‌گفت داریم
واسه ناهار یا هرکاری که

588
00:35:11,460 --> 00:35:13,340
پولدارها انجام میدن میایم

589
00:35:15,920 --> 00:35:17,510
باورم نمیشه بچه پولداری

590
00:35:17,590 --> 00:35:18,840
دهنت رو ببند, میتونی؟-
تمام این مدت-

591
00:35:23,510 --> 00:35:25,680
راین

592
00:35:29,350 --> 00:35:30,770
پدرت دوباره رفته

593
00:35:30,850 --> 00:35:32,810
میگه رفته سرکار ولی از کجا معلوم؟

594
00:35:33,770 --> 00:35:34,860
بشینید

595
00:35:36,150 --> 00:35:38,360
اوه، کفش‌هاتون

596
00:35:41,450 --> 00:35:43,780
خوب به نظر میای-
دروغ نگو-

597
00:35:43,870 --> 00:35:46,490
بهت نمیاد
اینجا چیکار می‌کنید؟

598
00:35:47,950 --> 00:35:50,790
گفتم بیام یه سر بزنم
گپی بزنیم

599
00:35:51,500 --> 00:35:53,250
پدرت فکر می‌کنه به مواد اعتیاد داری

600
00:35:53,830 --> 00:35:55,090
تو که اعتیاد نداری نه؟

601
00:35:55,500 --> 00:35:57,840
نه-
بارداره؟-

602
00:35:58,550 --> 00:36:00,760
اگر هست، هیچ پولی بابتش بهت نمی‌دیم

603
00:36:00,840 --> 00:36:02,550
نه، سینتیا

604
00:36:03,470 --> 00:36:04,970
فقط اومدم یه سر بزنم

605
00:36:05,390 --> 00:36:07,060
یکم حرف بزنیم

606
00:36:07,140 --> 00:36:09,890
می‌دونی، هنوز هم این‌قدر پرویی
که میگی داری میای اینجا

607
00:36:10,350 --> 00:36:11,770
همیشه بابت همه چیزهایی که اختیارت گذاشتیم

608
00:36:11,850 --> 00:36:13,150
ناسپاس بودی

609
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
اگر یادت باشه من رو بیرون انداختید

610
00:36:15,480 --> 00:36:16,770
اوه، این عادیه

611
00:36:17,190 --> 00:36:18,940
اون همیشه قربانیه

612
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
اینجا چیکار می‌کنی؟

613
00:36:20,650 --> 00:36:22,490
که باعث بشی یادم بیاد مادر بدی هستم؟

614
00:36:23,410 --> 00:36:24,620
خب، نیستم

615
00:36:25,280 --> 00:36:26,700
تو بچه بدی هستی

616
00:36:27,200 --> 00:36:28,370
و این حرف آخره

617
00:36:29,500 --> 00:36:31,120
می‌دونی، تو خیلی خوش‌شانسی
که ما انتخابت کردیم

618
00:36:31,660 --> 00:36:34,170
,,,می‌دونی چندتا بچه بودن که بهشون نگاه کردیم

619
00:36:34,250 --> 00:36:35,420
می‌تونم از سرویس استفاده کنم؟

620
00:36:50,850 --> 00:36:52,690
داری چه غلطی می‌کنی؟

621
00:36:56,190 --> 00:36:57,270
بندازش-
باشه-

622
00:36:57,360 --> 00:36:58,480
نه، منظورم,,,این نبود که بندازیش

623
00:36:58,570 --> 00:36:59,940
منظورم این بود که بذاریش زمین

624
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
راین، به این عوضی می‌گی تمومش کنه

625
00:37:02,110 --> 00:37:03,610
یا زنگ می‌زنم به پلیس

626
00:37:04,740 --> 00:37:08,030
اوه

627
00:37:09,620 --> 00:37:10,950
دارم به پلیس زنگ می‌زنم

628
00:37:12,080 --> 00:37:14,790
می‌اندازمت زندان، همونجایی که بهش تعلق داری

629
00:37:15,370 --> 00:37:16,630
بله، سلام

630
00:37:16,710 --> 00:37:18,960
دو نفر مزاحم وارد خونه من شدن

631
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
,,,بله من توی خونه1775

632
00:37:22,380 --> 00:37:24,180
کرسنت
زود باش بیا

633
00:37:24,260 --> 00:37:25,470
به مبل نگاه نکن

634
00:37:25,550 --> 00:37:28,720
راین, جرات نکن
تمومش کن

635
00:37:30,560 --> 00:37:32,980
عوضی‌های پست

636
00:37:33,560 --> 00:37:34,690
بی‌خانمان‌ها

637
00:37:36,900 --> 00:37:39,860
احمق‌های پررو

638
00:37:41,070 --> 00:37:42,690
گیرآوردیش؟-
آره

639
00:37:42,780 --> 00:37:44,530
گیرآوردیش؟-
آره

640
00:37:46,110 --> 00:37:48,030
تو یه عوضی هستی، تو یه عوضی آشغالی

641
00:37:48,120 --> 00:37:49,870
تو یه عوضی هستی، تو یه عوضی آشغالی

642
00:37:52,750 --> 00:37:54,580
خب، مامانت از این بدتره

643
00:37:58,290 --> 00:37:59,500
آره

644
00:38:00,250 --> 00:38:01,460
می‌دونم

645
00:38:03,960 --> 00:38:05,670
هیچ‌وقت درمورد والدینت صحبت نکردی

646
00:38:06,680 --> 00:38:09,010
فقط فرض می‌کردم آدم‌های بدردنخوری هستن

647
00:38:09,090 --> 00:38:11,680
که، در واقع هم اینطوری هستن

648
00:38:12,810 --> 00:38:14,980
ولی فکر می‌کردم فقیر باشن، می‌دونستی؟

649
00:38:15,770 --> 00:38:17,770
متوجه نشده بودم آدم‌های ثروتمند مزخرفی هستن

650
00:38:19,940 --> 00:38:21,440
چرا درموردشون بهم نگفته بودی؟

651
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
نمی‌دونم

652
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
از آدم‌های پولدار متنفری

653
00:38:27,820 --> 00:38:30,030
خب، آره، هنوزم این‌طوریم
مشخصه

654
00:38:33,040 --> 00:38:34,870
نمی‌خواستم فکر کنی من از اون آدم‌هایی هستم

655
00:38:35,450 --> 00:38:37,540
که مایه دارن

656
00:38:39,210 --> 00:38:40,420
باشه

657
00:38:41,840 --> 00:38:43,090
خب، چرا این‌طور نیستی؟

658
00:38:43,840 --> 00:38:44,880
هان؟

659
00:38:46,010 --> 00:38:49,050
چرا از اون بچه مایه‌دارها نیستی؟

660
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
نتونستم این‌طوری باشم

661
00:38:53,140 --> 00:38:54,640
نمی‌تونستم با همه این چیزها کنار بیام

662
00:38:55,680 --> 00:38:57,140
اینکه پیش پرستار و ادم‌های رشوه‌بگیر باشم

663
00:38:57,230 --> 00:38:59,060
و وارد مدرسه خوبی بشم
تا حس خوشحالی داشته باشم

664
00:39:00,350 --> 00:39:01,360
الان خیلی خوشحال‌ترم

665
00:39:02,690 --> 00:39:05,150
شب‌ها بهتر می‌خوابم
وقتی که می‌دونم تصمیم خودم رو گرفتم

666
00:39:05,230 --> 00:39:06,860
و زندگی خودم رو انتخاب کردم

667
00:39:06,940 --> 00:39:09,610
و باور کن
,,,سخته، ولی

668
00:39:11,780 --> 00:39:14,080
انجام اون کار,,,خیلی سخت‌تر بود

669
00:39:16,830 --> 00:39:18,830
گاهی اوقات باید نقش‌های
سختی رو برعهده بگیری

670
00:39:19,870 --> 00:39:21,080
می‌دونی کاری که درسته رو انجام بدی

671
00:39:36,850 --> 00:39:38,520
کارتون رو زود انجام دادید

672
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
خب

673
00:39:44,400 --> 00:39:45,770
چیزی در قبال چیزی دیگه

674
00:39:50,200 --> 00:39:52,410
من اون هتل سمت غرب رو می‌شناسم

675
00:39:52,870 --> 00:39:54,580
یه جای فانتزی و قدیمیه

676
00:39:55,370 --> 00:39:57,120
بهش می‌گن هتل سوفیا

677
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
و اونجا مهمونی‌های شبونه می‌گیرن

678
00:40:01,750 --> 00:40:02,960
چیزای تاریک

679
00:40:04,040 --> 00:40:07,460
همه مشتری‌ها سطح بالا هستن

680
00:40:08,920 --> 00:40:11,180
تاجرهای خارجی و سران کشورها

681
00:40:14,050 --> 00:40:16,510
شنیدم دخترا رو از خیابون‌ها دزدیدن

682
00:40:17,720 --> 00:40:19,640
دخترهایی که کسی
سراغشون رو نمی‌گیره

683
00:40:21,980 --> 00:40:23,480
اسم رو واسم گیر آوردی؟

684
00:40:25,480 --> 00:40:28,190
,,,اسمی نیست که بتونی خیلی راحت بگیش، ولی

685
00:40:32,240 --> 00:40:33,030
دیم

686
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
"نسخه چهارم- دیم"

687
00:40:37,120 --> 00:40:38,700
هتلی که کروددی اسمش رو بهمون داد

688
00:40:38,790 --> 00:40:41,370
به قدمت خود شهره

689
00:40:41,460 --> 00:40:43,370
جایی که افراد قدرتمند و ثروت‌مند میرن

690
00:40:43,460 --> 00:40:45,880
که سر بدبختایی مثل ما
برنامه پیاده کنن

691
00:40:47,040 --> 00:40:49,210
روز خیلی آروم بودن

692
00:40:49,300 --> 00:40:51,380
ثروتمندها برای آخرین زلزله داشتن

693
00:40:51,470 --> 00:40:53,050
کمک‌های خیریه جمع می‌کردن

694
00:40:53,130 --> 00:40:56,140
یا واسه اقلیت‌های توی شهر
بورسیه تحصیلی می‌ذاشتن

695
00:40:57,100 --> 00:41:00,560
ولی شب، عوض می‌شدن

696
00:41:00,640 --> 00:41:04,350
مثل حس ترس و پیشگویی بود

697
00:41:04,440 --> 00:41:07,860
انگار برای یک‌سری از اهداف جمع می‌شدن

698
00:41:07,940 --> 00:41:10,780
انگار که یه راز تاریک مشترک داشته باشن

699
00:41:11,780 --> 00:41:14,150
,,,دیم هرچیزی که بود

700
00:41:14,240 --> 00:41:16,740
عمیقا به چیزی شوم ربط داشت

701
00:41:19,790 --> 00:41:21,160
هی، اون چطور؟

702
00:41:22,370 --> 00:41:23,620
اون یارو رو ندیدیدم؟

703
00:41:24,710 --> 00:41:25,960
همونی که برنزه بود؟

704
00:41:26,460 --> 00:41:27,420
نه

705
00:41:28,000 --> 00:41:29,590
همون ماشینه، ولی یه مرد دیگه‌ست

706
00:41:34,470 --> 00:41:36,220
هی، فکر می‌کنی دنیا
چطور به پایان می‌رسه؟

707
00:41:37,800 --> 00:41:38,890
هوم؟

708
00:41:39,300 --> 00:41:41,020
مثلا، فکر می‌کنی قراره چطوری از هم بپاشه؟

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,270
احتمالا منابع تموم شن

710
00:41:44,690 --> 00:41:46,230
آدم‌های زیادی هستن نه؟-
درسته-

711
00:41:46,310 --> 00:41:48,440
و داشتم فکر می‌کردم که تنها راه
برای مهار کردنش اینه که

712
00:41:48,520 --> 00:41:51,900
از شر اون همه آدم لعنتی خلاص شیم

713
00:41:51,980 --> 00:41:54,900
مثلا، شش میلیار نفر نباشن
و اون یک میلیارد

714
00:41:54,990 --> 00:41:57,240
یه‌سری منابع دارن
که بین خودشون تقسیم کنن

715
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
یه‌جورایی نظام دولت

716
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
تصمیم می‌گیره که کی
غذا رو دریافت کنه و کی نکنه

717
00:42:02,580 --> 00:42:04,080
کی زنده بمونه و کی بمیره

718
00:42:06,210 --> 00:42:07,750
این یه نگاه به بدبینانه‌ترین حالته

719
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
ولی آره، همین حدس رو می‌زنم

720
00:42:10,880 --> 00:42:12,760
آره، حرف من اینه که

721
00:42:12,840 --> 00:42:14,340
اگر این چیزی باشه که
باعث نجات بشریت میشه

722
00:42:14,420 --> 00:42:16,380
اصلا چرا باید بخوایم نجاتش بدیم؟

723
00:42:16,930 --> 00:42:18,300
بذار بسوزیم و از بین بریم

724
00:42:18,890 --> 00:42:20,260
نمی‌خوام توی همچین دنیایی زندگی کنم

725
00:42:21,510 --> 00:42:22,720
منظورت چیه؟

726
00:42:23,430 --> 00:42:24,680
بهش فکر کن

727
00:42:25,060 --> 00:42:27,310
همه کسایی که اطرافت هستن، برنامه‌ی

728
00:42:27,390 --> 00:42:29,770
بیا بیش‌تر مردم روی کره زمین رو بکشیم" رو امضا کردن"

729
00:42:31,360 --> 00:42:32,940
مثل یه مشارکت نیست که بخوام ادامه‌ش بدم

730
00:42:33,860 --> 00:42:36,860
ترجیح می‌دم با گوسفندها بمیرم
تا بخوام گوسفندها رو همراه گرگ‌ها بخورم

731
00:42:39,910 --> 00:42:42,240
فکر نمی‌کنم دنیا، این‌قدر سازمان یافته باشه

732
00:42:43,040 --> 00:42:46,040
یه توطئه جهانی پنهانی درکار نیست

733
00:42:46,540 --> 00:42:48,670
فکر می‌کنم بیش‌تر مردم
بی‌هدف توی زندگی‌شون پرسه می‌زنن

734
00:42:48,750 --> 00:42:50,290
لحظه به لحظه تصمیماتی می‌گیرن

735
00:42:50,380 --> 00:42:52,000
که این درنهایت به عنوان
تمامیت شخصیت ما به حساب میاد

736
00:42:52,090 --> 00:42:54,170
خوب یا بد، حتی بدون این‌که
خودمون چیزی ازش بفهمیم

737
00:42:56,170 --> 00:42:57,630
بیش‌تر مردم مثل تو نیستن ماوس

738
00:43:00,590 --> 00:43:01,600
بیش‌تر مردم مزخرفن،آگلی

739
00:43:02,100 --> 00:43:03,350
غلبه بهش کار سختی نیست

740
00:43:05,600 --> 00:43:07,140
غوغا به پا کردن علیه گرگ‌های جهان

741
00:43:07,230 --> 00:43:09,020
هیچ کمکی به ما نمی‌کنه

742
00:43:09,100 --> 00:43:11,560
واسه همین هم، تصمیم گرفتم به مونی بگیم

743
00:43:11,650 --> 00:43:13,480
من متقاعد نشدم که اون ربطی

744
00:43:13,570 --> 00:43:14,980
به این ماجرا نداره

745
00:43:15,070 --> 00:43:17,860
یه‌جورایی به این قضیه وصله

746
00:43:17,950 --> 00:43:20,070
به علاوه، هنوزم باید واسه ماما کار کنم

747
00:43:24,450 --> 00:43:25,660
لعنتی

748
00:43:28,080 --> 00:43:30,670
100پوند موجودی داره

749
00:43:35,420 --> 00:43:37,050
کارت خوبیه

750
00:43:37,130 --> 00:43:39,170
وقتی هم که شیفت شب کار می‌کنم
حواسم به اون مردی

751
00:43:39,260 --> 00:43:40,880
که کت و شلوار پوشیده هست

752
00:43:40,970 --> 00:43:42,430
اگر خوش‌شانس باشیم، به اندازه کافی احمق هست

753
00:43:42,510 --> 00:43:43,930
که دوباره برگرده اینجا

754
00:43:44,010 --> 00:43:45,220
,,,یه شب

755
00:43:47,140 --> 00:43:48,230
شانس بهمون رو می‌کنه

756
00:43:48,310 --> 00:43:51,060
سوییتز، سوییتز

757
00:43:51,810 --> 00:43:53,110
وایسا
الان نه

758
00:43:53,610 --> 00:43:54,860
سوییتز

759
00:43:58,860 --> 00:44:01,320
برو گم‌شو
گم شو

760
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
لعنتی

761
00:44:48,200 --> 00:44:49,450
داشتی با دنبال کردن اون مرد

762
00:44:49,540 --> 00:44:50,660
سعی می‌کردی چه غلطی بکنی؟

763
00:44:51,040 --> 00:44:52,460
فکر کردم باید یه ارتباطی با موضوع داشته باشه

764
00:44:52,540 --> 00:44:54,000
به دوآیز و ریز؟
چیزی بود؟

765
00:44:54,540 --> 00:44:57,090
خب، اون فرار کرد
این می‌تونه یه معنی‌ای داشته باشه

766
00:45:02,010 --> 00:45:04,800
تا چه حد به این کار وارد شدی ماوسی؟

767
00:45:07,640 --> 00:45:08,930
این ادم‌ها هرکسی که هستن

768
00:45:09,010 --> 00:45:10,600
بیرون از هتل سوفیا کار می‌کنن

769
00:45:10,680 --> 00:45:13,060
کل کارا توسط شخصی به اسم
دیم اداره میشه

770
00:45:16,860 --> 00:45:19,020
اوه، خدایا ماوسی
نمی‌دونم

771
00:45:19,730 --> 00:45:21,150
باید حواست رو جمع کنی

772
00:45:21,240 --> 00:45:22,530
این ادم‌ها، به نظر جدی میان

773
00:45:22,610 --> 00:45:24,200
بهونه دستشون نده

774
00:45:28,410 --> 00:45:31,330
داری توی جای خطرناکی سرک می‌کشی

775
00:45:32,700 --> 00:45:34,460
سوال‌های خطرناکی می‌پرسی

776
00:45:38,590 --> 00:45:40,550
ما یه خانواده‌ایم، باشه؟
به همدیگه وابسته‌ایم

777
00:45:42,090 --> 00:45:43,630
ولی، عزیزم، درگیر شدن توی ماجراها

778
00:45:43,720 --> 00:45:46,390
می‌تونه مشکلات بیش‌تری واسمون به وجود
بیاره به جای این‌که حلش کنه

779
00:45:48,220 --> 00:45:50,180
آره، ولی اگر من این رو حل نکنم
کی می‌خواد این کار رو بکنه؟

780
00:45:55,940 --> 00:45:58,150
منم وقتی جوون‌تر بودم
مثل تو بودم

781
00:45:58,230 --> 00:45:59,480
می‌خواستم همه رو نجات بدم

782
00:45:59,560 --> 00:46:00,820
لعنتی، واسه همین هم این کافه رو خریدم

783
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
می‌خواستم دخترها به اینجا بیان

784
00:46:03,440 --> 00:46:05,450
و هرچقدر دلشون می‌خواد اینجا کار کنن

785
00:46:05,950 --> 00:46:07,660
می‌دونی حس امنیت داشته باشن

786
00:46:07,740 --> 00:46:09,870
می‌تونی اینجا با یه نفر آشنا شی
سرگرم شی، ضربه بزنی و ضربه بخوری

787
00:46:10,620 --> 00:46:13,580
تا وقتی همه درگیر این موضوع باشیم
اشکالی نداره، خوبه

788
00:46:15,960 --> 00:46:17,210
می‌دونی چی فهمیدم؟

789
00:46:20,290 --> 00:46:21,840
این دنیا پر از هیولاست

790
00:46:21,920 --> 00:46:23,170
و بیش‌تر مردم نمی‌خوان
نجات داده بشن

791
00:46:32,180 --> 00:46:33,390
کتاب مصورت چطور پیش میره؟

792
00:46:35,310 --> 00:46:36,890
حتی یه نسخه هم نفروختم

793
00:46:38,270 --> 00:46:42,110
اوه ماوسی, تسلیم نشو
نه, متوقف نشو

794
00:46:42,980 --> 00:46:44,740
بهم اعتماد کن
می‌خوای از اینجا بری

795
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
تو باهوش‌تر و با استعدادتر از چیزی هستی

796
00:46:47,490 --> 00:46:49,280
که نتونی از خودت چیزی بسازی

797
00:46:51,370 --> 00:46:53,370
فقط تا وقتی می‌تونی روی زمین بخزی

798
00:46:53,450 --> 00:46:55,290
که غبار زیادی روی تنت نشینه

799
00:47:02,920 --> 00:47:05,760
از اونجایی که آگلی بچه مایه داره
تصمیم گرفتیم که

800
00:47:05,840 --> 00:47:08,430
بره به هتل سوفیا
و یه سرکی بکشه

801
00:47:12,300 --> 00:47:16,730
ولی موقع رویا دیدن

802
00:47:16,810 --> 00:47:19,390
از کجا باید بدونم

803
00:47:19,480 --> 00:47:21,770
که این رویاها معنی‌ای

804
00:47:21,860 --> 00:47:26,900
برای دونفر دارن

805
00:47:39,660 --> 00:47:40,620
چی می‌تونم واستون بیارم؟

806
00:47:43,170 --> 00:47:46,210
آب، لطفا

807
00:47:48,010 --> 00:47:51,180
این واسه یه مرد توی
همچین ساعتی، یه نوشیدنی به حساب نمیاد

808
00:47:52,840 --> 00:47:54,180
حدس می‌زنم یه اندازه کافی مرد نیستم

809
00:47:59,060 --> 00:48:00,270
زود باش

810
00:48:04,520 --> 00:48:06,070
توی هتل اقامت داری؟

811
00:48:09,280 --> 00:48:10,530
اومدم دیدن یه دوست

812
00:48:11,740 --> 00:48:12,950
هوم

813
00:48:14,870 --> 00:48:16,490
اینجا واسه مهمونیه نه؟

814
00:48:19,040 --> 00:48:20,210
این پایین نه

815
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
راستش، خیلی آرومه

816
00:48:25,000 --> 00:48:26,550
ولی واسه کافه هتل نیومدم اینجا

817
00:48:32,380 --> 00:48:34,010
کاملا درسته

818
00:48:34,930 --> 00:48:36,140
کاملا

819
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
و اینجا می‌شینیم

820
00:48:39,930 --> 00:48:40,980
تا وقتی‌که کاری نکنیم

821
00:48:55,070 --> 00:48:57,990
این روزها فرآیندها به صورت
شیمیایی شروع می‌شن

822
00:49:02,080 --> 00:49:04,170
مثل قبل نیرو ندارم

823
00:49:08,130 --> 00:49:09,710
تو همچین مشکلاتی رو نداری نه؟

824
00:49:09,800 --> 00:49:11,010
مرد جوونی هستی

825
00:49:15,470 --> 00:49:17,350
حدس می‌زنم خیلی سرحالی نه؟

826
00:49:29,900 --> 00:49:32,780
,,,وقتشه که این مرد جوون و سرحال یه نوشیدنی بخوره

827
00:49:34,320 --> 00:49:35,570
بزنش به حساب من

828
00:49:37,320 --> 00:49:38,620
خیلی خوبه، قربان

829
00:49:42,330 --> 00:49:44,500
مشتاقانه منتظر این هستم که
اون بالا ببینمت

830
00:49:46,330 --> 00:49:47,670
برای یه نمایش واقعی

831
00:50:45,060 --> 00:50:46,270
ببخشید، قربان

832
00:50:47,390 --> 00:50:48,690
می‌تونم کمکی بکنم؟

833
00:50:51,690 --> 00:50:53,730
نه، ممنون-
شما اینجا مهمان هستید؟-

834
00:50:57,030 --> 00:50:58,280
منتظر یه دوستم

835
00:50:59,910 --> 00:51:00,820
هوم

836
00:51:01,580 --> 00:51:04,200
پس شاید امکانش باشه این آقای محترم
بیرون منتظر دوستشون بمونن

837
00:51:04,700 --> 00:51:06,620
نمی‌تونم آدم‌های منتظر رو
توی لابی قبول کنیم

838
00:51:07,080 --> 00:51:08,290
واسمون ممنوعیت داره

839
00:51:22,760 --> 00:51:24,310
اون مرد کلا توی دنیای دیگه‌ای بود
و خودش همه کارها رو انجام داد

840
00:51:24,390 --> 00:51:25,850
ولی بهم گفت اون بالا چه‌خبره

841
00:51:25,930 --> 00:51:27,680
و تنها روشی که بری بالا اینه که یا

842
00:51:27,770 --> 00:51:30,150
دعوت شده باشی
یا دزدیده باشنت

843
00:51:36,400 --> 00:51:37,570
نه

844
00:51:38,320 --> 00:51:39,610
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

845
00:51:40,070 --> 00:51:42,320
نمی‌دونیم ممکنه چه بلایی سرت بیارن،ماوسی

846
00:51:42,990 --> 00:51:44,660
دو و ریز همین الانش هم گم شدن

847
00:51:44,740 --> 00:51:46,410
اگر کاری نکنیم
تعداد بیش‌تری ازمون ناپدید میشن

848
00:51:46,750 --> 00:51:49,250
آه، ما تنها کسایی هستیم
که داریم درموردشون کنجکاوی می‌کنیم

849
00:51:50,420 --> 00:51:51,580
بیا با کروددی صحبت کنیم

850
00:51:51,920 --> 00:51:53,840
به نظر میمومد بیش‌تر این ادم‌ها رو می‌شناسه

851
00:51:53,920 --> 00:51:55,340
ایده بدیه

852
00:51:56,500 --> 00:51:58,340
داری قضیه رو پیچیده می‌کنی، ماوس

853
00:51:59,170 --> 00:52:00,430
ماوس، کجا بودی؟

854
00:52:01,760 --> 00:52:02,680
همین اطراف

855
00:52:03,640 --> 00:52:05,810
کتاب مصورت، اولین نسخه فوق‌العاده‌ش فروش رفت

856
00:52:06,260 --> 00:52:07,720
واقعا؟

857
00:52:07,810 --> 00:52:09,180
آره، توی فروشگاه چیزی ازش ندارم

858
00:52:09,850 --> 00:52:12,350
فکر کنم می‌تونی به یه
کتاب مصور واقعی تبدیلش کنی

859
00:52:13,020 --> 00:52:14,230
سهمت

860
00:52:16,230 --> 00:52:17,530
ممنون درت

861
00:52:17,610 --> 00:52:19,030
باید چیز بیش‌تری واسم بیاری

862
00:52:19,110 --> 00:52:20,990
مشتری‌هام می‌خوان بدونن
بعدش چی میشه

863
00:52:21,950 --> 00:52:25,200
آره، آره,,می‌تونم روش کار کنم

864
00:52:25,280 --> 00:52:27,910
مشکل این بود که نمی‌دونستم
بعدش چی میشه

865
00:52:31,160 --> 00:52:33,750
ربوده شدن ایده بدی بود

866
00:52:33,830 --> 00:52:35,460
ولی توی یه مورد کوتاهی کردیم

867
00:52:35,840 --> 00:52:37,090
باید بدونی که نحوه کار

868
00:52:37,170 --> 00:52:38,170
این ادم‌ها چطوریه

869
00:52:39,340 --> 00:52:42,090
اون‌ها هر دختری که توی خیابون باشه رو نمی‌دزدن

870
00:52:42,180 --> 00:52:43,800
تحقیقات خودشون رو انجام میدن

871
00:52:45,010 --> 00:52:46,220
منظورت چیه؟

872
00:52:48,140 --> 00:52:49,310
پرس‌وجو می‌کنن

873
00:52:50,680 --> 00:52:52,270
باید از مسیرهای مطمئنی برید

874
00:52:52,350 --> 00:52:53,980
تا این‌طوری دیگه دخترا دزدیده نشن

875
00:52:55,900 --> 00:52:57,900
تنها دلیلی که درمورد این مردها می‌دونم

876
00:52:57,980 --> 00:52:59,610
بخاطر اینه که دور یکی از

877
00:52:59,690 --> 00:53:00,990
دخترهام بودن

878
00:53:01,860 --> 00:53:03,740
پرسیدن و توام گفتی نه

879
00:53:04,660 --> 00:53:05,620
کارش خوب بود

880
00:53:07,030 --> 00:53:09,740
و اگر می‌ذاشتم وارد کسب و کارم بشه
کارم تموم بود

881
00:53:09,830 --> 00:53:11,250
واسه همین هم بهش گفتم گم شه

882
00:53:11,330 --> 00:53:12,790
و از اون موقع دیگه مزاحمم نشدن

883
00:53:13,710 --> 00:53:15,080
این ادم‌ها خیلی محتاطن

884
00:53:15,880 --> 00:53:18,130
,,,پس اگر توی این جریان موافقت هم بکنم

885
00:53:19,340 --> 00:53:21,720
مطمئن نیستم که باور کنن
نظرم رو تغییر دادم

886
00:53:24,220 --> 00:53:25,680
یه راه بهتر هست، ماوس

887
00:53:28,220 --> 00:53:29,430
ماوس

888
00:53:30,600 --> 00:53:31,930
به حرف دوستت گوش کن

889
00:53:35,190 --> 00:53:36,940
البته، حق با اون‌ها بود

890
00:53:37,020 --> 00:53:39,650
ولی بیرون از هتل منتظر موندن
کمکی به ما نمی‌کنه

891
00:53:39,730 --> 00:53:41,480
و باید بریم اونجایی که

892
00:53:41,570 --> 00:53:43,360
دخترها نتونستن راه پیدا کنن

893
00:53:43,450 --> 00:53:45,490
شاید دوباره بخاطر قهوه بود

894
00:53:45,570 --> 00:53:47,490
یا شاید هم من خیلی شکاک شده بودم

895
00:53:47,570 --> 00:53:49,160
ولی یه‌چیز تاریک

896
00:53:49,240 --> 00:53:51,620
و وحشتناک در اعماق ذهنم

897
00:53:51,700 --> 00:53:53,710
بهم می‌گفت همین الانش هم
ممکنه خیلی دیر کرده باشیم

898
00:53:55,870 --> 00:53:56,880
اِدی

899
00:53:58,420 --> 00:54:00,460
واو، واو، واو آروم باش اِد

900
00:54:00,550 --> 00:54:01,500
وحشت

901
00:54:01,590 --> 00:54:02,800
چی شده؟

902
00:54:02,880 --> 00:54:04,300
نشونه‌های شوم

903
00:54:04,380 --> 00:54:06,630
خدای من، کی؟

904
00:54:06,720 --> 00:54:08,600
قهوه بدی بود

905
00:54:10,430 --> 00:54:11,810
ریز رو پیدا کردن

906
00:54:14,770 --> 00:54:16,600
بازم صدای آژیرهاست

907
00:54:16,690 --> 00:54:18,650
حس می‌کردم این اتفاق قبلا افتاده

908
00:54:18,730 --> 00:54:22,030
از روزی که گم شد می‌دونستم
که اینجا می‌ایستم

909
00:54:22,110 --> 00:54:25,860
وتوی این نورهای قرمز و آبی
به جسمش نگاه می‌کنم

910
00:54:25,950 --> 00:54:28,240
چی شده؟-
چی به نظر میاد؟-

911
00:54:28,740 --> 00:54:30,370
این ماشین کلیه

912
00:54:30,450 --> 00:54:32,330
کسی که همیشه دنبال ریز بود

913
00:54:33,290 --> 00:54:34,450
اون این‌کار رو نکرده

914
00:54:35,120 --> 00:54:36,370
چطوری این‌قدر مطمئنی؟

915
00:54:37,210 --> 00:54:38,460
اون فقط یه آدم عاشقه

916
00:54:39,290 --> 00:54:40,710
دارن از شر شواهد خلاص میشن

917
00:54:41,170 --> 00:54:42,840
قسم می‌خورم، من این‌کار رو نکردم

918
00:54:43,960 --> 00:54:46,130
کی بهتون گفت اون توی صندوق عقب من بوده، هان؟

919
00:54:46,630 --> 00:54:48,010
کی اون تماس رو گرفت؟

920
00:55:03,610 --> 00:55:04,860
ماما کجاست؟

921
00:55:06,150 --> 00:55:08,030
شاید بهتر باشه یه‌سر بریم باشگاه

922
00:55:08,110 --> 00:55:09,070
ببینیم اونجاست یا نه

923
00:55:12,490 --> 00:55:13,700
ماوس؟

924
00:55:14,790 --> 00:55:16,040
میرم یه نوشیدنی بخورم

925
00:55:20,540 --> 00:55:21,580
ماما توی سردخونه‌ست

926
00:55:22,000 --> 00:55:24,050
گفت امشب نمیاد

927
00:55:26,130 --> 00:55:28,970
ریز همیشه این قطعه رو
واسه من می‌نواخت

928
00:55:30,720 --> 00:55:32,430
ممنون سوییتز-
خواهش-

929
00:55:36,310 --> 00:55:37,560
به سلامتی ریز

930
00:55:38,180 --> 00:55:39,690
اوه، اون نوشیدنی نمی‌خورد

931
00:55:40,480 --> 00:55:41,650
من بجاش می‌نوشم

932
00:55:51,700 --> 00:55:53,740
اوه لعنتی، باید برم
بچه‌م منتظره

933
00:55:56,830 --> 00:55:58,160
مشکلی نداری، ماوسی؟

934
00:55:59,410 --> 00:56:00,750
باشه، من می‌رسونمت

935
00:56:00,830 --> 00:56:02,130
باشه، ممنون سوییتز

936
00:56:02,210 --> 00:56:03,630
آگلی، می‌تونی در رو قفل کنی نه؟

937
00:56:04,170 --> 00:56:05,130
حتما

938
00:56:08,050 --> 00:56:10,470
ریز مرده

939
00:56:10,550 --> 00:56:13,640
هیچ کاری نبود که از دست من، آگلی یا هرکس دیگه‌ای

940
00:56:13,720 --> 00:56:16,260
توی این دنیای لعنتی بربیاد

941
00:56:16,350 --> 00:56:20,100
دوآیز هنوزم زنده‌ست؟
نمی‌دونم

942
00:56:20,180 --> 00:56:22,440
ولی باید وارد اون هتل بشم

943
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
برای خودم، برای ریز

944
00:56:24,610 --> 00:56:25,940
باید بگیریمشون، آگس

945
00:56:28,900 --> 00:56:30,110
نمی‌دونم، ماوس

946
00:56:33,740 --> 00:56:35,870
دنیا جای مزخرفیه

947
00:56:37,240 --> 00:56:41,210
همه کسایی که توی این دنیا هستن
همه به دنیا اومدن که بمیرن

948
00:56:43,370 --> 00:56:44,630
ولی نه اینجوری

949
00:56:45,420 --> 00:56:47,460
نه به این روش کوفتی

950
00:56:49,460 --> 00:56:52,130
واو، واو، واو

951
00:56:53,220 --> 00:56:54,470
چیزی نیست

952
00:56:55,220 --> 00:56:56,180
چیزی نیست

953
00:56:56,890 --> 00:56:58,470
منو نگه دار

954
00:57:00,890 --> 00:57:02,520
منو نگه دار

955
00:57:07,270 --> 00:57:08,980
اوه عزیزم

956
00:57:09,070 --> 00:57:15,620
هیچ‌وقت قرار نیست عقب بکشیم
و از روی ما رد بشن

957
00:57:41,980 --> 00:57:44,560
الان، می‌دونستم بعدا چه اتفاقی
توی این داستان می‌افته

958
00:57:45,900 --> 00:57:47,310
و ازش متنفر بودم

959
00:58:01,450 --> 00:58:03,410
وقتی مرده ادم‌هایی مثل ما پیدا میشه

960
00:58:03,500 --> 00:58:05,080
کسی حتی پلک هم نمی‌زنه

961
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
هیچ‌کس یه قطره اشک هم نمی‌ریزه

962
00:58:12,340 --> 00:58:13,550
ولی من این‌کار رو کردم

963
00:58:20,010 --> 00:58:21,220
حالت خوبه، ماوس؟

964
00:58:22,020 --> 00:58:24,680
فکر کنم

965
00:58:29,020 --> 00:58:31,320
هی، راجع به دیشب
می‌خواستم بگم متاسفم

966
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
چرا؟

967
00:58:33,530 --> 00:58:35,950
خب، همه ما بخاطر ریز
حال خوبی نداشتیم

968
00:58:36,030 --> 00:58:37,490
و توام حالت سرجاش نبود

969
00:58:37,570 --> 00:58:40,070
و یکم زیاده روی کردم
,,,کاری که هیچ‌وقت نمی‌کردم و

970
00:58:40,910 --> 00:58:42,660
آگلی، درمورد چی داری حرف میزنی؟

971
00:58:44,040 --> 00:58:45,250
متاسفم که بغلت کردم

972
00:58:49,080 --> 00:58:50,290
چیزی یادت نمیاد نه؟

973
00:58:52,340 --> 00:58:53,590
نه

974
00:58:54,880 --> 00:58:55,920
ببین، اشکالی نداره

975
00:58:56,380 --> 00:58:58,090
وقتی ادم حالش سرجاش نیست
همچین اتفاق‌هایی میوفته نه؟

976
00:58:58,180 --> 00:58:59,890
واسه همین هم فقط باید آب بخوری

977
00:59:01,510 --> 00:59:02,680
درسته

978
00:59:04,180 --> 00:59:05,180
,,,خب

979
00:59:06,390 --> 00:59:07,600
پس حله؟

980
00:59:09,730 --> 00:59:11,270
آره
آره

981
00:59:12,400 --> 00:59:14,610
خب,,,الان چی؟

982
00:59:16,530 --> 00:59:17,780
به کروددی زنگ می‌زنیم

983
00:59:20,240 --> 00:59:21,870
من پول رو نگه می‌دارم

984
00:59:23,080 --> 00:59:25,120
همه کاری که باید بکنی
اینه که معامله رو انجام بدی

985
00:59:26,370 --> 00:59:27,790
می‌دونید که دارید خودتون رو

986
00:59:27,870 --> 00:59:29,210
وارد چه قضیه‌ای می‌کنید، نه؟

987
00:59:31,130 --> 00:59:32,710
دیشب جسد ریز رو

988
00:59:32,790 --> 00:59:34,460
توی صندوق عقب ماشین پیدا کردیم

989
00:59:35,300 --> 00:59:38,630
کاملا از توانایی‌هاشون اطلاع دارم

990
00:59:40,260 --> 00:59:42,300
بذار درموردش فکر کنم

991
00:59:42,390 --> 00:59:44,310
قولی نمیدم

992
00:59:44,390 --> 00:59:47,310
همون‌طور که گفتم، ممکنه باور نکنن
که نظرم عوض شده

993
00:59:48,230 --> 00:59:49,560
اوهوم

994
00:59:49,640 --> 00:59:51,690
,,,می‌دونی

995
00:59:51,770 --> 00:59:53,190
فکر کنم درموردت اشتباه می‌کردم

996
00:59:53,610 --> 00:59:55,230
احتمالا

997
00:59:55,320 --> 00:59:56,650
فکر نمی‌کنم به زودی تورو

998
00:59:56,730 --> 00:59:58,150
توی خط کاریم ببینم

999
01:00:06,990 --> 01:00:08,370
یه چند روزی زمان برد

1000
01:00:12,750 --> 01:00:14,170
ولی بالاخره زنگ زد

1001
01:00:20,840 --> 01:00:22,340
نمیشه ماوس

1002
01:00:22,430 --> 01:00:24,390
نمی‌خوان با من کار کنن

1003
01:00:24,470 --> 01:00:26,180
متاسفم

1004
01:00:26,260 --> 01:00:28,060
و همین بود

1005
01:00:28,140 --> 01:00:30,890
هیچ راهی برای وارد شدن به هتل نداشتیم

1006
01:00:30,980 --> 01:00:33,900
هیچ راهی برای رسیدن به دوآیز نبود

1007
01:00:33,980 --> 01:00:36,860
شب رو توی خیابون قدم می‌زدم و
دنبال راه دیگه‌ای بودم

1008
01:00:38,280 --> 01:00:41,030
دنبال زمزمه‌ها بودم

1009
01:00:41,110 --> 01:00:43,070
شاید یه آدم پولدار پیدا میشد که سوارم کنه

1010
01:00:43,160 --> 01:00:45,370
و منو به یه مهمونی‌ای که داشت می‌رفت ببره

1011
01:00:57,170 --> 01:00:58,460
ولی اتفاقی نیوفتاد

1012
01:01:07,310 --> 01:01:09,220
گاهی اوقات درحالی که پشتت به دیواره

1013
01:01:09,310 --> 01:01:10,890
بازی خطرناکی رو شروع می‌کنی

1014
01:01:13,810 --> 01:01:16,060
گاهی اوقات، اون بازی خطرناک جواب میده

1015
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
"نسخه پنجم: هتل سوفیا"

1016
01:04:21,830 --> 01:04:23,040
چطوری اومدی اینجا؟

1017
01:04:26,420 --> 01:04:28,210
من,,,یادم نمیاد

1018
01:04:30,380 --> 01:04:33,010
,,,بهم گفتن پدرومادرم

1019
01:04:33,430 --> 01:04:35,390
پدرومادرم من رو فروختن

1020
01:04:36,560 --> 01:04:37,970
اون‌ها,,, این‌کار رو نمی‌کنن

1021
01:04:43,900 --> 01:04:45,150
کی تورو فروخته؟

1022
01:05:21,730 --> 01:05:24,060
دو
دوآیز

1023
01:05:25,060 --> 01:05:26,270
دو

1024
01:06:44,230 --> 01:06:46,640
خانم‌ها و آقایون

1025
01:06:48,020 --> 01:06:51,730
مفتخریم که امروز چهار نفر اول رو

1026
01:06:51,820 --> 01:06:54,190
بهتون معرفی کنیم

1027
01:07:49,580 --> 01:07:50,620
دو

1028
01:07:55,300 --> 01:07:56,590
دوآیز

1029
01:07:59,760 --> 01:08:00,760
ماوسی

1030
01:08:04,260 --> 01:08:05,810
شماره اتاقت چنده؟

1031
01:08:07,220 --> 01:08:08,480
چی؟

1032
01:08:08,560 --> 01:08:10,480
شماره اتاقت چنده؟

1033
01:08:11,100 --> 01:08:12,560
سه

1034
01:08:13,110 --> 01:08:14,480
310,

1035
01:09:53,410 --> 01:09:55,330
دوآیز رو از دست دادی

1036
01:09:56,000 --> 01:09:58,250
قرار بود جفتمون رو بخری

1037
01:10:06,510 --> 01:10:07,720
قیمت بیش‌تری پیشنهاد دادن

1038
01:10:08,390 --> 01:10:09,680
باید انتخاب می‌کردم

1039
01:10:10,680 --> 01:10:11,890
و من رو انتخاب کردی

1040
01:10:17,400 --> 01:10:18,610
آره

1041
01:10:31,240 --> 01:10:34,710
من بدون نقشه به اون جای کوفتی نرفته بودم

1042
01:10:34,790 --> 01:10:37,330
ولی من با شیطان شرط بستم

1043
01:10:37,420 --> 01:10:41,630
یه ساقی مواد که مزخرفاتش رو
به بقیه می‌فروخت

1044
01:10:41,710 --> 01:10:44,630
موادی برای آدم‌های ثروتمند و قدرتمند

1045
01:10:45,550 --> 01:10:46,930
به بدی اون‌ها بود

1046
01:10:48,260 --> 01:10:49,800
ولی بهتر از شیطانی که می‌شناسی

1047
01:10:50,550 --> 01:10:51,760
باید اون رو انتخاب می‌کردی

1048
01:10:52,260 --> 01:10:53,810
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

1049
01:10:56,890 --> 01:10:57,850
درسته

1050
01:10:59,100 --> 01:11:00,560
دختر بزرگ دوباره دروغ میگه

1051
01:11:01,650 --> 01:11:03,070
به کمک کسی نیاز نداری

1052
01:11:04,440 --> 01:11:05,990
نمی‌دونم چرا پیشنهاد دادم

1053
01:11:07,610 --> 01:11:08,660
منم همین‌طور

1054
01:11:09,870 --> 01:11:12,660
تو به دوآیز یا هیچ کدوم
از اون آدم‌ها اهمیتی نمیدی

1055
01:11:15,620 --> 01:11:17,000
احتمالا همینیه که میگی

1056
01:11:18,580 --> 01:11:19,750
,,,ولی

1057
01:11:22,670 --> 01:11:24,050
به تو اهمیت میدم

1058
01:11:25,260 --> 01:11:26,420
دُر ماوس

1059
01:11:29,340 --> 01:11:30,890
تو آدم بدی هستی، مونی

1060
01:11:33,260 --> 01:11:34,970
,,,و این‌که به من اهمیت میدی

1061
01:11:40,600 --> 01:11:41,980
چیزی رو عوض نمی‌کنه

1062
01:11:45,780 --> 01:11:47,570
و من رو دُر ماوس صدا نزن

1063
01:11:48,820 --> 01:11:50,070
همین الان برگشت اینجا

1064
01:12:10,090 --> 01:12:11,470
وایسا

1065
01:12:17,310 --> 01:12:21,900
همیشه فکر می‌کردم، تو اون چیزی هستی
که من رو نجات میده

1066
01:12:23,560 --> 01:12:25,400
تو روشنایی رو ایجاد کردی

1067
01:12:26,730 --> 01:12:28,150
کاملا من رو از تاریکی بیرون آوردی

1068
01:12:28,990 --> 01:12:29,990
,,,خب

1069
01:12:30,650 --> 01:12:33,410
,,,باعث میشه این کار رو از راه خودم انجام بدم

1070
01:12:33,490 --> 01:12:34,780
تا یکم جبران کرده باشم

1071
01:12:36,030 --> 01:12:37,410
خودم رو نجات بدم

1072
01:12:40,710 --> 01:12:42,250
شاید خوابیدن بهت کمک کنه

1073
01:14:11,200 --> 01:14:13,300
"نسخه ششم: خون در برابر خون"

1074
01:14:13,340 --> 01:14:16,550
می‌لرزید ولی اومد اینجا

1075
01:14:16,640 --> 01:14:19,180
زندگی کردن با خدمت به هیولاهای حقیقتی و واقعی

1076
01:14:19,260 --> 01:14:22,770
باید از خودش اثر و زخمی به‌جای گذاشته باشه

1077
01:14:22,850 --> 01:14:25,100
چیزهایی که دیر یا زود باید
باهاشون دست و پنجه نرم کنه

1078
01:14:27,270 --> 01:14:29,020
با چیزهایی که یادت میاد شروع کن

1079
01:14:31,150 --> 01:14:35,400
,,,اون شب باید می‌رفتم سرکار ولی

1080
01:14:36,240 --> 01:14:38,320
اوه، لطفا از دستم عصبانی نشو ماوس

1081
01:14:39,280 --> 01:14:42,870
ولی حالم خوش نبود
چون شب بدی داشتم

1082
01:14:43,660 --> 01:14:45,370
می‌دونم اگر قراره اونجا کار کنیم

1083
01:14:45,460 --> 01:14:46,790
باید پاک باشیم، ماوس

1084
01:14:46,870 --> 01:14:48,880
ولی من مصرفم رو به این خاطر شروع کردم

1085
01:14:48,960 --> 01:14:51,920
که بتونم انرژیم رو بالا نگه دارم، می‌فهمی؟

1086
01:14:53,340 --> 01:14:54,630
برای اجرای نمایش

1087
01:14:57,510 --> 01:14:58,890
,,,به‌هرحال، من

1088
01:14:59,510 --> 01:15:00,760
من خونه بودم

1089
01:15:01,180 --> 01:15:04,600
,,,بعدش در رو زدن که باعث شد

1090
01:15:05,430 --> 01:15:08,560
شوکه بشم چون کسی در خونه
من رو نمی‌زنه

1091
01:15:09,650 --> 01:15:11,520
و بقیه‌ش یکم واسم مبهمه

1092
01:15:11,980 --> 01:15:14,070
ولی مشاجره‌ای که داشتیم رو یادمه

1093
01:15:15,070 --> 01:15:16,740
,,,اون آدم‌هایی که

1094
01:15:18,660 --> 01:15:20,160
اون آدم‌هایی که اونجا بودن چی؟

1095
01:15:24,540 --> 01:15:26,200
اون‌ها واقعا

1096
01:15:27,330 --> 01:15:29,000
آدم‌های قدرتمندی هستن

1097
01:15:31,040 --> 01:15:34,300
می‌تونستی بشنوی دارن درمورد قتل

1098
01:15:34,380 --> 01:15:37,090
و تصویب قوانین صحبت می‌کنن

1099
01:15:39,840 --> 01:15:43,930
ولی می‌دونستی، اون‌ها کسایی هستن
که می‌خوان از ما محافظت کنن

1100
01:15:45,390 --> 01:15:46,730
مراقب ما باشن

1101
01:15:49,390 --> 01:15:52,060
اون‌ها هیولاهایی در پوشش
کت و شلوارن، ماوسی

1102
01:15:56,690 --> 01:15:58,240
ریز کی پیداش شد؟

1103
01:16:04,080 --> 01:16:05,700
چند روز بعد از من

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,960
می‌دونی، اون از من قوی‌تر بود

1105
01:16:14,540 --> 01:16:16,340
نه این‌که واسش سودی داشته باشه

1106
01:16:19,420 --> 01:16:20,930
مبارزه کرد

1107
01:16:22,800 --> 01:16:24,640
بعضی‌هاشون خوششون اومد

1108
01:16:25,640 --> 01:16:29,180
من برای خوب مقاومت کردن ساخته شدم

1109
01:16:30,890 --> 01:16:33,270
یه چندتا آدم بد اون رو خریدن

1110
01:16:37,070 --> 01:16:38,820
الان می‌خوای چیکار کنی؟

1111
01:16:40,780 --> 01:16:42,030
گوش کن چی می‌گم

1112
01:16:43,320 --> 01:16:46,080
می‌خوام از اینجا بری
و هیچ‌وقت برنگردی, هیچ‌وقت

1113
01:16:46,910 --> 01:16:49,290
این آدم‌ها دنبال شلوغ‌کاری نیستن

1114
01:16:50,080 --> 01:16:52,210
اون‌ها تورو پیدا می‌کنن
و با دسته چک‌هاشون کارت رو تموم می‌کنن

1115
01:16:52,290 --> 01:16:53,920
می‌فهمی چی دارم بهت می‌گم؟

1116
01:16:56,250 --> 01:16:59,340
آگلی چند ساعت دیگه بیا خونم
که همدیگه رو ببینیم، باشه؟

1117
01:17:01,760 --> 01:17:03,180
می‌خوای چیکار کنی؟

1118
01:17:03,930 --> 01:17:05,850
توام نمی‌تونی اینجا بمونی

1119
01:17:06,850 --> 01:17:08,060
می‌دونم

1120
01:17:08,640 --> 01:17:10,060
ولی فعلا نمی‌تونم برم

1121
01:17:12,520 --> 01:17:13,940
باید می‌رفتم

1122
01:17:14,020 --> 01:17:16,060
اصلا نباید توی اون‌ مکان لعنتی می‌بودم

1123
01:17:16,150 --> 01:17:18,860
باید با تمام وجود فرار می‌کردم، ولی نکردم

1124
01:17:18,940 --> 01:17:20,400
دوآیز رو برگردوندیم

1125
01:17:20,490 --> 01:17:22,240
ولی هنوزم اون حس ترس رو داشتم

1126
01:17:22,320 --> 01:17:25,410
کافی نبود
تعداد بیش‌تری ازشون وجود داشت

1127
01:17:25,490 --> 01:17:26,910
بقیه

1128
01:17:26,990 --> 01:17:29,040
همیشه تعداد بیش‌تری ازشون اونجا هست

1129
01:17:30,120 --> 01:17:32,080
حق با ماما بود

1130
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
فکر نمی‌کنم بتونم همه‌شون رو نجات بدم

1131
01:17:36,670 --> 01:17:38,920
خودم رو توی همون نقطه پیدا کردم

1132
01:17:39,000 --> 01:17:40,710
,,,درحال کشیدن، نوشتن

1133
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
سعی می‌کردم همه چیز توی ذهنم رو بفهمم

1134
01:17:42,880 --> 01:17:46,140
باید یه مدرکی از کارایی که اون هیولاها
انجام می‌دادن می‌ساختم

1135
01:17:46,220 --> 01:17:47,600
باید کار همه‌شون رو تموم می‌کردم

1136
01:17:47,680 --> 01:17:49,010
اومدم

1137
01:17:57,020 --> 01:17:58,570
دوستت دارم

1138
01:18:07,160 --> 01:18:08,780
تو فقط یه لقمه می‌خواستی

1139
01:18:09,870 --> 01:18:13,660
ولی به نظر میاد که
یه حلقه کامل از پنبر گیرت اومد

1140
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
درست نمی‌گم، دُر ماوس کوچولو؟

1141
01:18:20,590 --> 01:18:22,380
کسی منو رو دُر ماوس صدا نمی‌زنه

1142
01:18:24,720 --> 01:18:25,930
واقعا؟

1143
01:18:26,720 --> 01:18:28,090
اون صدا میزد

1144
01:18:35,480 --> 01:18:36,440
پسر بیچاره

1145
01:18:37,940 --> 01:18:39,270
فکر کنم خطر

1146
01:18:39,360 --> 01:18:40,940
با مشارکتی که ادامه میدی میاد سراغت

1147
01:18:43,740 --> 01:18:44,950
درسته

1148
01:18:47,070 --> 01:18:49,410
آوردمت اینجا که حرف بزنیم

1149
01:18:50,370 --> 01:18:51,950
و این رو بهت بفهمونم که تو نمی‌تونی

1150
01:18:52,040 --> 01:18:53,910
سازمان من رو پایین بکشی

1151
01:18:55,790 --> 01:18:59,790
این یه واقعیت آماری دقیقه

1152
01:19:01,960 --> 01:19:03,170
ما می‌بریم

1153
01:19:04,010 --> 01:19:06,220
همه توی عمق زیادی قرار داریم

1154
01:19:07,050 --> 01:19:11,010
دست‌هامون توی جیب آدم‌های زیادی قرار داره

1155
01:19:13,060 --> 01:19:15,390
جامون امنه

1156
01:19:18,060 --> 01:19:19,520
میشه گفت

1157
01:19:20,400 --> 01:19:23,730
قبول می‌کنم که اجازه دادن به
این‌که تو با دوآیز فرار کنی

1158
01:19:23,820 --> 01:19:28,150
با توجه به این‌که به چه کسی اعتماد دارم
یه اتفاق پیش‌بینی نشده بود

1159
01:19:29,410 --> 01:19:32,200
و همون‌طور که می‌بینی
,,,با این جسدی که بین ماست

1160
01:19:33,950 --> 01:19:36,040
این اشتباه برطرف شده

1161
01:19:40,290 --> 01:19:43,210
و الان باید درمورد این‌که چطوری قراره
به جلو قدم برداریم حرف بزنیم

1162
01:19:45,010 --> 01:19:48,590
,,,چون این ممکنه مثل یه شوک به نظر بیاد

1163
01:19:50,430 --> 01:19:52,930
من قصدی برای کشتن تو ندارم

1164
01:19:55,970 --> 01:19:57,180
اوه، واقعا؟

1165
01:19:58,100 --> 01:19:59,440
باید تشکر کنم؟

1166
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
آره

1167
01:20:04,480 --> 01:20:05,570
آره، باید بکنی

1168
01:20:08,280 --> 01:20:10,360
روی این میز یه پاکته

1169
01:20:10,450 --> 01:20:13,910
توی اون می‌تونی دوتا بلیط برای
خودت و دوستت پیدا کنی، آگلی

1170
01:20:13,990 --> 01:20:16,370
شما رو به جایی دور از اینجا می‌فرستم

1171
01:20:20,370 --> 01:20:23,460
می‌تونم بپرسم چرا افتخار این بهم رسیده
که بتونم از این قضیه دور بشم؟

1172
01:20:24,290 --> 01:20:26,340
این به دوستم ریز پیشنهاد نشده بود

1173
01:20:27,510 --> 01:20:29,630
این یه سوال غیرقابل درکه

1174
01:20:30,340 --> 01:20:33,430
فکر می‌کنم به این خاطر تو رو نکشتم

1175
01:20:33,510 --> 01:20:38,180
چون از خیلی از جهات
به همدیگه شبیه هستیم

1176
01:20:40,390 --> 01:20:41,390
اوه

1177
01:20:43,690 --> 01:20:45,110
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

1178
01:20:48,400 --> 01:20:49,610
,,,زمان

1179
01:20:51,320 --> 01:20:54,320
یه‌چیز فوق‌العاده قدرتمنده

1180
01:20:57,490 --> 01:21:00,580
یه زمانی بود که من هم
مثل تو بودم

1181
01:21:02,040 --> 01:21:04,290
معتقد بودم که یه سیستم اخلاقی

1182
01:21:04,380 --> 01:21:05,960
توی یه جای این جهان وجود داره

1183
01:21:06,460 --> 01:21:09,630
ترازویی که همه ما ادم‌ها
باهاش سنجیده می‌شیم

1184
01:21:13,760 --> 01:21:15,390
زمان این رو عوض کرد

1185
01:21:16,930 --> 01:21:21,020
بزرگ شدم تا ذات واقعی آدم‌ها رو درک کنم

1186
01:21:23,900 --> 01:21:27,020
آدم خوب یا بد وجود نداره

1187
01:21:28,360 --> 01:21:31,820
مفهمومی از یه ایدئولوژی اخلاقی سازمان‌یافته

1188
01:21:31,900 --> 01:21:36,280
باعث میشه در برابر حقیقت
آسیب‌پذیرتر بشی

1189
01:21:37,280 --> 01:21:41,120
یعنی این وسط فقط شکارچی
و طعمه وجود داره

1190
01:21:42,870 --> 01:21:45,130
و توی یه جامعه طبقه‌بندی شده

1191
01:21:45,580 --> 01:21:48,000
تنها موقعیت منطقی

1192
01:21:48,090 --> 01:21:50,710
,,,برای تضمین بقا

1193
01:21:53,220 --> 01:21:55,050
اینه که شکارچی بشی

1194
01:21:59,260 --> 01:22:01,220
الان این رو درک نمی‌کنی

1195
01:22:02,390 --> 01:22:04,350
ولی به موقع‌ش
فکر کنم بفهمی

1196
01:22:06,060 --> 01:22:07,980
,,,و وقتی اون زمان برسه

1197
01:22:09,070 --> 01:22:10,320
باید باهام تماس بگیری

1198
01:22:12,110 --> 01:22:15,990
این سیستم همیشه دنبال جوون‌های با استعداده

1199
01:22:19,450 --> 01:22:24,460
به‌علاوه، مطمئنم که دیگه
سراغ من برنمی‌گردی

1200
01:22:26,960 --> 01:22:28,380
,,,چون اگر این‌کار رو بکنی

1201
01:22:29,460 --> 01:22:33,470
من پوست دوستت آگلی رو از سرش
جدا می‌کنم و کاری می‌کنم

1202
01:22:34,260 --> 01:22:36,130
این رو تماشا کنی

1203
01:22:38,260 --> 01:22:40,560
ولی واقعا امیدوارم به همچین جایی نرسیم

1204
01:22:41,930 --> 01:22:43,100
فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیوفته

1205
01:22:43,980 --> 01:22:45,520
تو دختر باهوشی هستی

1206
01:22:46,270 --> 01:22:47,730
دخترای باهوش قدر

1207
01:22:47,810 --> 01:22:50,440
فرصتی که بهشون داده میشه رو می‌دونن

1208
01:22:50,940 --> 01:22:53,030
این رو به عنوان یه فرصتی در نظر بگیر

1209
01:22:53,940 --> 01:22:55,700
که بتونی سطح خودت رو ارتقا بدی

1210
01:23:00,280 --> 01:23:02,120
یه‌چیزی از خودت بسازی

1211
01:23:04,700 --> 01:23:07,870
فقط تا وقتی می‌تونی روی زمین بخزی

1212
01:23:08,540 --> 01:23:11,290
که غبار زیادی روی تنت ننشسته باشه

1213
01:23:14,960 --> 01:23:17,130
ریز و دوآیز رو کی بهت فروخت؟

1214
01:23:19,340 --> 01:23:22,310
فکر کنم خودت جواب این سوال رو می‌دونی

1215
01:23:41,570 --> 01:23:42,620
لعنتی

1216
01:23:44,370 --> 01:23:45,790
کدوم گوری بودی؟

1217
01:24:42,550 --> 01:24:43,970
همه از اینجا برن بیرون

1218
01:25:09,410 --> 01:25:10,580
سلام ماما

1219
01:25:14,710 --> 01:25:16,840
باید جواب کارهایی که کردی رو پس بدی

1220
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
برای دوآیز

1221
01:25:23,340 --> 01:25:24,550
برای ریز

1222
01:25:26,600 --> 01:25:28,220
دیم تورو فروخت

1223
01:25:29,600 --> 01:25:31,310
درست همون‌طور که تو اون‌ها رو فروختی

1224
01:25:32,940 --> 01:25:34,520
اون‌ها رو برای بردگی فروختی

1225
01:25:37,150 --> 01:25:38,360
چرا؟

1226
01:25:41,650 --> 01:25:42,740
عزیزم

1227
01:25:44,410 --> 01:25:47,240
تو,,تو درک نمی‌کنی

1228
01:25:47,330 --> 01:25:48,530
نکن

1229
01:25:53,370 --> 01:25:55,420
کافه داشت از بین می‌رفت، ماوس

1230
01:25:56,960 --> 01:25:59,880
چندین,,,چندین سال بود که پولی درنمی‌آوردیم

1231
01:25:59,960 --> 01:26:02,260
راستش هیچ‌وقت پولی درنمی‌آوردیم

1232
01:26:04,340 --> 01:26:05,470
دوآیز

1233
01:26:06,680 --> 01:26:09,060
,,,دختر جوونی بود که قبلا وارد این مسیر شده بود، این

1234
01:26:10,470 --> 01:26:11,930
از قبل قرار بود بره دنبال کار دیگه‌ای

1235
01:26:12,020 --> 01:26:13,850
و فقط بحث زمانش مطرح بود

1236
01:26:16,480 --> 01:26:18,440
واسه همین هم رفتی بهش فروختیش؟

1237
01:26:22,860 --> 01:26:24,900
بهت گفتم که درک نمی‌کنی

1238
01:26:26,700 --> 01:26:29,450
یا باید دوآیز رو بهشون می‌دادم

1239
01:26:29,530 --> 01:26:32,750
,,,یا کافه رو برای همیشه می‌بستم و

1240
01:26:34,000 --> 01:26:36,670
همه شما دخترها رو راهی خیابون می‌کردم

1241
01:26:37,880 --> 01:26:39,920
و نگاه می‌کردم که دنیا چطوری شما رو می‌بلعه

1242
01:26:41,170 --> 01:26:42,340
,,,من

1243
01:26:45,050 --> 01:26:46,590
,,,من یه

1244
01:26:48,340 --> 01:26:49,850
یه تماس سختی گرفتم

1245
01:26:52,180 --> 01:26:53,350
درسته

1246
01:26:54,930 --> 01:26:56,270
یه تماس سخت

1247
01:26:58,940 --> 01:26:59,940
و ریز

1248
01:27:05,360 --> 01:27:06,610
ریز چی؟

1249
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
ریز انتخاب من نبود

1250
01:27:14,410 --> 01:27:15,660
بهم فشار آوردن

1251
01:27:16,710 --> 01:27:18,000
ولی بهت پول دادن

1252
01:27:21,590 --> 01:27:23,760
تو پول رو گرفتی، درسته؟

1253
01:27:28,130 --> 01:27:29,340
آره

1254
01:27:33,010 --> 01:27:34,060
و اون مرد

1255
01:27:40,480 --> 01:27:41,690
آره

1256
01:27:46,570 --> 01:27:47,740
تو اون رو کشتی

1257
01:27:54,580 --> 01:27:55,870
می‌خوام این رو بگی

1258
01:27:59,750 --> 01:28:02,710
می‌خوام بشنوم این حرف رو میرنی

1259
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
,,,من

1260
01:28:07,760 --> 01:28:09,090
من کشتمش

1261
01:28:21,440 --> 01:28:22,610
همشون یه عوضین

1262
01:28:23,980 --> 01:28:27,900
کروددی،مونی، دیم، همه‌شون یه آشغالن

1263
01:28:30,200 --> 01:28:32,490
ولی می‌دونی چی تورو از اون‌ها بدتر می‌کنه؟

1264
01:28:34,120 --> 01:28:36,950
هیچ‌وقت تظاهر نکردی که چیزی
غیر از این هستی

1265
01:28:38,870 --> 01:28:40,620
تظاهر کردی مادر مایی

1266
01:28:42,460 --> 01:28:43,750
محافظ مایی

1267
01:28:45,630 --> 01:28:48,420
و اون دخترها رو سپردی دست هیولاها

1268
01:28:50,340 --> 01:28:51,760
گذاشتی ریز بمیره

1269
01:28:53,590 --> 01:28:54,850
توی یه گوشه تاریک

1270
01:28:55,350 --> 01:28:56,890
توی عمیق‌ترین جای دنیا

1271
01:29:02,270 --> 01:29:04,690
و الان باید جواب پس بدی-
وایسا

1272
01:29:07,320 --> 01:29:08,780
از اینجا برو ماوسی

1273
01:29:10,030 --> 01:29:11,860
یه کاری واسه خودت انجام بده

1274
01:29:17,620 --> 01:29:18,910
دوستت دارم

1275
01:29:20,540 --> 01:29:23,750
این آخرین اجرای من روی صحنه بود

1276
01:29:26,040 --> 01:29:28,800
انگار دنیا شروع کرده بود به چرخیدن به عقب

1277
01:29:28,880 --> 01:29:30,670
تا زمان رو آهسته کنه

1278
01:29:30,760 --> 01:29:34,470
چون دنیا گاهی عادل و مهربونه

1279
01:29:34,550 --> 01:29:36,100
اون‌قدر آهسته، به اندازه‌ای که ماما

1280
01:29:36,180 --> 01:29:38,430
فکر می‌کرد زمانش رو روی زمین گذرونده

1281
01:29:39,390 --> 01:29:41,020
کارهای خوبی که کرده

1282
01:29:41,100 --> 01:29:44,940
روزهایی که تلف کرده
و کسایی که بهشون خیانت کرده بود

1283
01:29:46,560 --> 01:29:49,650
و توی آخرین لحظاتش به ریز و دوآیز فکر کرد

1284
01:30:14,550 --> 01:30:15,800
حالت خوبه، ماوس؟

1285
01:30:17,430 --> 01:30:18,720
آره

1286
01:30:20,720 --> 01:30:21,930
آره

1287
01:30:22,770 --> 01:30:23,980
من خوبم، آگلی

1288
01:30:30,940 --> 01:30:33,190
دیم انتظار داشت که ما امشب توی قطار باشیم

1289
01:30:33,610 --> 01:30:35,240
وگرنه آدم‌هاش رو می‌فرستاد دنبالمون

1290
01:30:36,410 --> 01:30:37,570
دنبال تو

1291
01:30:39,950 --> 01:30:42,200
متاسفم که تورو وارد این جریان کردم،آگلی

1292
01:30:43,790 --> 01:30:45,000
کار درستی نبود

1293
01:30:47,120 --> 01:30:49,090
می‌خوام همین امشب سوار قطار بشی

1294
01:30:50,290 --> 01:30:51,500
از این شهر بری بیرون

1295
01:30:52,130 --> 01:30:53,130
سالم بمون

1296
01:30:57,260 --> 01:30:58,510
بدون تو؟

1297
01:31:01,640 --> 01:31:02,850
آره

1298
01:31:10,480 --> 01:31:11,940
لعنت بهت، ماوس

1299
01:31:16,150 --> 01:31:18,950
تاحالا یه لحظه هم شده فکر کنی
که من خودم وارد این جریان شدم؟

1300
01:31:20,320 --> 01:31:21,700
و نمی‌خوام برم؟

1301
01:31:22,870 --> 01:31:25,830
که می‌خوام هرطور شده کنارت بمونم

1302
01:31:29,290 --> 01:31:30,540
نه، فکر نکردی

1303
01:31:31,960 --> 01:31:33,550
چون آخرش

1304
01:31:33,630 --> 01:31:35,550
فقط نمی‌خوای با آسیب رسیدن به من
حس بدی پیدا کنی

1305
01:31:37,010 --> 01:31:38,680
ضدگلوله باقی بمونی

1306
01:31:40,970 --> 01:31:42,680
خب، این خیلی بده

1307
01:31:45,390 --> 01:31:46,520
من می‌مونم

1308
01:31:46,980 --> 01:31:48,730
,,,یا تو باهام میای، ولی

1309
01:31:50,020 --> 01:31:51,310
من تنهات نمی‌ذارم

1310
01:31:55,480 --> 01:31:57,990
وقتی که بهت گفتم توی یه بازیگری رو یادته؟

1311
01:31:58,490 --> 01:32:00,610
این کمترین چیزیه که درموردت دوست ارم؟

1312
01:32:03,370 --> 01:32:04,580
آره

1313
01:32:07,710 --> 01:32:08,910
دروغ گفتم

1314
01:32:17,170 --> 01:32:18,630
توی قطار می‌بینمت

1315
01:32:19,720 --> 01:32:21,090
و,,,و باهم میریم

1316
01:32:25,390 --> 01:32:26,680
می‌شناسمت

1317
01:32:28,230 --> 01:32:29,980
اگر الان بدون این‌که بدونی چه کاری

1318
01:32:30,060 --> 01:32:31,850
چه کاری از دستت برمی‌اومده بری
پشیمون میشی

1319
01:32:33,110 --> 01:32:35,360
نمی‌خوام کاری رو انجام بدی که پشیمون بشی

1320
01:32:36,690 --> 01:32:38,690
باید بتونی باهاش زندگی کنی

1321
01:32:42,700 --> 01:32:43,950
نیمه شب اونجا می‌بینمت

1322
01:32:57,420 --> 01:33:05,510
همه این‌ها بیش‌تر از این‌که آرزو باشه، یه خاطره‌ست

1323
01:33:05,600 --> 01:33:11,140
همه این‌هایی که وجود دارن

1324
01:33:13,730 --> 01:33:15,520
همه چیز آشکار شده

1325
01:33:15,610 --> 01:33:20,950
در آشکارا چیزی رو باز نمی‌کنه

1326
01:33:24,620 --> 01:33:26,200
هیچی

1327
01:33:29,750 --> 01:33:33,830
هیچی باقی نمونده

1328
01:33:34,750 --> 01:33:39,510
هیچی باقی نمونده

1329
01:33:39,590 --> 01:33:43,380
هیچی باقی نمونده

1330
01:33:43,470 --> 01:33:46,430
برای فرصت

1331
01:33:54,230 --> 01:33:59,320
وقتی سعی می‌کنی ببینی
تورو تماشا می‌کنیم

1332
01:33:59,400 --> 01:34:04,070
وقتی سعی می‌کنی بری
ما تورو نگه می‌داریم

1333
01:34:04,160 --> 01:34:08,030
وقتی که باید رویا ببینی
ما تورو بیدار می‌کنیم

1334
01:34:09,160 --> 01:34:11,700
ولی جیغ نزن

1335
01:34:11,790 --> 01:34:17,080
کاری می‌کنیم کلمات خودت رو ببلعی

1336
01:34:21,460 --> 01:34:22,630
بقیه‌اشه؟

1337
01:34:23,840 --> 01:34:25,590
آخرین نسخه‌ت رو گرفتم
و توی یک ساعت فروش رفتن

1338
01:34:25,680 --> 01:34:28,390
مردم می‌خوان بیش‌تر درمورد دخترهای گم شده

1339
01:34:28,470 --> 01:34:29,510
و این‌که دیم کیه بدونن

1340
01:34:30,510 --> 01:34:33,060
ممنونم که بهم باور داشتی درت

1341
01:34:34,060 --> 01:34:36,810
پایان چطوری شروع میشه

1342
01:34:38,150 --> 01:34:41,110
من پایان خودم رو پیدا کرده بودم

1343
01:34:41,190 --> 01:34:42,740
کار من اون شب با سوار شدن به قطار

1344
01:34:42,820 --> 01:34:44,450
همره با آگلی تموم نمیشه

1345
01:34:46,160 --> 01:34:48,280
آخرش قولم رو زیر پا می‌ذارم

1346
01:34:52,910 --> 01:34:54,750
ترس خیلی سنگین بود

1347
01:34:54,830 --> 01:34:58,500
و حق با آگلی بود
باید با من عجیبن می‌شد

1348
01:35:00,710 --> 01:35:02,590
هیچ‌جایی وجود نداره که قطار بتونه

1349
01:35:02,670 --> 01:35:05,470
من رو به دورترین نقطه ممکن ببره
تا چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم

1350
01:35:07,720 --> 01:35:10,930
هیولاها حقیت دارن
و بین ما قدم می‌زنن

1351
01:35:13,680 --> 01:35:16,770
دیم اون‌قدری مغرور بود که بهم اجازه بده برم

1352
01:35:16,850 --> 01:35:20,480
تکبر همیشه باعث سقوط ثروتمندا و قدرتمنداست

1353
01:35:24,860 --> 01:35:26,070
اون‌ها رو کور می‌کنه

1354
01:35:27,240 --> 01:35:28,950
هرگز اومدن ما رو نمی‌بینن

1355
01:35:30,620 --> 01:35:32,660
بدی‌هایی توی این دنیا وجود داره

1356
01:35:32,740 --> 01:35:34,410
که لازمه به پایان برسن

1357
01:35:36,410 --> 01:35:38,920
و احساساتی وجود دارن
که نمی‌توین اون‌ها رو از بین ببری

1358
01:35:42,920 --> 01:35:45,800
شاید فردا صبح، همه آدم‌های
عادی سراسر شهر

1359
01:35:45,880 --> 01:35:48,130
با رویایی ترسناک بیدار بشن

1360
01:35:50,550 --> 01:35:52,930
ترس‌هایی که با شروع روز محو میشن

1361
01:35:54,720 --> 01:35:56,020
شاید بدون ترس

1362
01:35:58,940 --> 01:36:00,810
پیش‌گویی‌های شوم

1363
01:36:04,480 --> 01:36:05,820
یا قهوه‌ی بد

1364
01:36:15,790 --> 01:36:19,670
ترجیح میدم با گوسفندها بمیرم
تا گوسفندها رو همراه  گرگ‌ها بخورم

1365
01:36:21,630 --> 01:36:23,210
دهن لق

1366
01:36:23,290 --> 01:36:25,670
واقعا دهن لقی داری

1367
01:36:25,750 --> 01:36:28,550
گند زدی
و دوست‌هات رو ناامید کردی

1368
01:36:28,630 --> 01:36:32,090
همه از دهنه لقت خسته شدیم

1369
01:36:33,640 --> 01:36:35,390
دهن لق

1370
01:36:35,470 --> 01:36:38,600
واقعا دهن لقی داری

1371
01:36:38,680 --> 01:36:41,560
گند زدی
و دوست‌هات رو ناامید کردی

1372
01:36:41,650 --> 01:36:45,320
همه از دهنه لقت خسته شدیم

1373
01:36:52,780 --> 01:36:54,450
بازم توی حال خودت نیستی

1374
01:36:54,530 --> 01:36:57,750
فکر می‌کنی به اتفاق‌هایی که افتاد اهمیت میدیم؟

1375
01:36:57,830 --> 01:37:00,710
احساس مزخرف رها شدن

1376
01:37:00,790 --> 01:37:03,420
وقت رفته
بذار برم

1377
01:37:05,340 --> 01:37:07,460
دهن لق

1378
01:37:07,550 --> 01:37:10,550
واقعا دهن لقی داری

1379
01:37:10,630 --> 01:37:13,680
گند زدی
و دوست‌هات رو ناامید کردی

1380
01:37:13,760 --> 01:37:17,010
همه از دهنه لقت خسته شدیم

1381
01:37:18,310 --> 01:37:20,230
دهن لق

1382
01:37:20,310 --> 01:37:23,560
واقعا دهن لقی داری

1383
01:37:23,650 --> 01:37:26,570
گند زدی
و دوست‌هات رو ناامید کردی

1384
01:37:26,650 --> 01:37:29,570
همه از دهنه لقت خسته شدیم

1385
01:37:37,370 --> 01:37:39,370
دهن لق

1386
01:37:39,450 --> 01:37:42,620
واقعا دهن لقی داری

1387
01:37:43,870 --> 01:37:45,580
دهن لق

1388
01:37:45,670 --> 01:37:50,090
واقعا دهن لقی داری

1389
01:37:50,170 --> 01:37:52,300
دوباره بگو

1390
01:37:53,220 --> 01:37:55,260
دهن لق

1391
01:37:56,390 --> 01:37:58,600
این بار لق‌تره

1392
01:37:59,720 --> 01:38:01,640
دهن لق

1393
01:38:02,730 --> 01:38:04,600
بلندتر

1394
01:38:05,940 --> 01:38:08,150
با احساسات

1395
01:38:09,230 --> 01:38:11,150
دهن لق

1396
01:38:11,174 --> 01:38:19,174
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1397
01:38:19,198 --> 01:38:29,198
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1398
01:38:29,222 --> 01:38:39,222
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال