

1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:15,002 --> 00:00:22,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:22,003 --> 00:00:30,003
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:30,004 --> 00:00:38,004
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

5
00:00:40,127 --> 00:00:43,521
گفتم ميتوني حرف بزني وسل؟

6
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
ميخواي باور کني يا نه

7
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
سعي ميکنم

8
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
دروغگو

9
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
چه حيف آقاي وستلي

10
00:01:21,385 --> 00:01:23,735
اگر فقط موافقت ميکردي

11
00:01:24,823 --> 00:01:27,957
اوه مرد بيچاره رقت انگيز

12
00:01:30,829 --> 00:01:33,136
اوه هيچ کس دوستت نداره

13
00:01:38,315 --> 00:01:39,273
وقت تمامه

14
00:01:41,927 --> 00:01:43,625
بيا بيرون

15
00:01:43,668 --> 00:01:46,367
برنامه ريزي بعدي گذرگاه
ترک جزيره استاتن

16
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
گذرگاه بعدي
ترک ترمينال منهتن

17
00:01:48,325 --> 00:01:50,066
تا بيست دقيقه ديگه

18
00:01:55,898 --> 00:01:58,901
باشه، بيا بيرون
من بايد برم

19
00:01:58,944 --> 00:01:59,815
صبر کن-
نه-

20
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
خواهش ميکنم، فقط يک بار ديگه

21
00:02:01,643 --> 00:02:03,558
اصلا خوزه

22
00:02:03,601 --> 00:02:07,257
اوه همسرم اين کارو برام نميکنه
خواهش ميکنم

23
00:02:07,301 --> 00:02:08,128
اوه

24
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
اين فقط

25
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
دوست دارم همسرتو ببينم پسر

26
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
خواهش ميکنم
من واقعا بهش نياز دارم

27
00:02:12,175 --> 00:02:13,307
نه اما

28
00:02:13,350 --> 00:02:14,743
تو براي برگشت پنجاه تا بهم بدهکاري

29
00:02:14,786 --> 00:02:15,483
پنجاه تاي ديگه؟

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
من تا الان چهارصدتا بهت دادم

31
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
هي صبر کن صبر کن قبل از اينکه
بزني توي صورتم؟

32
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
واقعا خوب سيلي اي بهم زدي

33
00:02:21,445 --> 00:02:25,101
هي من بايد به تک نوازي بچم برم
,,,بيا

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,364
خواهش ميکنم پاي منو وسط نکش

35
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
مازوخيست خيلي خوبي هستي

36
00:02:33,065 --> 00:02:34,458
پسر خوب افتضاحي هستي

37
00:02:34,502 --> 00:02:35,720
مرموز نيستي

38
00:02:35,764 --> 00:02:37,026
باشه پس فراموش نکن
ثبت نام کني و

39
00:02:37,069 --> 00:02:41,204
براي اپيزود بعدي بهم ملحق بشي

40
00:03:03,226 --> 00:03:06,186
دوستت دارم شکم ژله اي

41
00:03:32,951 --> 00:03:37,042
â™ھ If we start cracking at the
center, I won't let it break â™ھ

42
00:03:37,086 --> 00:03:41,046
â™ھ Hold it together through the
weather, it's my DNA â™ھ

43
00:03:41,090 --> 00:03:44,920
â™ھ So sick of being your giver,
throwing my soul away â™ھ

44
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
â™ھ A-a-a-all give

45
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
â™ھ No-no-no-no take

46
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
â™ھ Look what you started

47
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
â™ھ You're turning me heartless

48
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
â™ھ I'm trying my hardest

49
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
â™ھ If I'm being honest

50
00:04:04,940 --> 00:04:08,987
â™ھ I can't take it
over and over â™ھ

51
00:04:09,031 --> 00:04:13,035
â™ھ Dead weight hanging
off of my shoulder â™ھ

52
00:04:13,078 --> 00:04:17,082
â™ھ Nothing changes,
I'm getting colder â™ھ

53
00:04:17,126 --> 00:04:20,956
â™ھ Dead weight hanging
off of my shoulders â™ھ

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,187
â™ھ Dead weight hanging

55
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
â™ھ Off of my shoulders

56
00:04:37,581 --> 00:04:41,629
â™ھ If I start cracking at the
center, all this goes away â™ھ

57
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
â™ھ I'm staying numb to
my feelings â™ھ

58
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
â™ھ Dodge 'em like novocaine

59
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
â™ھ My back is breaking from
taking all of this dead weight â™ھ

60
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
â™ھ A-a-a-all give

61
00:04:51,813 --> 00:04:54,381
â™ھ No-no-no-no take

62
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
â™ھ Do you even notice

63
00:04:58,341 --> 00:05:00,430
â™ھ How easy you got this

64
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
â™ھ A-a-a-all give

65
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
اين آزمون هنرپيشگي چقدر طول ميکشه؟

66
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
اشکالي نداره دستتو ببندم؟

67
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
تبليغ آدامس، هان؟

68
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
â™ھ No-no-no-no take

69
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
â™ھ A-a-a-all give

70
00:05:12,181 --> 00:05:13,922
آماده اي؟

71
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
که شکنجه بشم؟

72
00:05:16,403 --> 00:05:18,535
البته

73
00:05:27,849 --> 00:05:28,937
لعنت

74
00:05:28,980 --> 00:05:30,286
خيلي خوب

75
00:05:30,330 --> 00:05:33,202
â™ھ Dead weight hanging
off of my shoulders â™ھ

76
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
اينو خيلي ليس ميزني

77
00:05:35,944 --> 00:05:38,120
خانمها مراقب باشيد

78
00:05:38,163 --> 00:05:41,384
مگر اينکه بخوايد پرهاي پرنده ها رو از زير بغلتون در بياريد

79
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
و چنگالهاشونو توي رانتون کباب کنيد

80
00:05:45,910 --> 00:05:49,305
اين صد در صد مزخرف بود

81
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
اما من که پولمو گرفتم

82
00:05:53,309 --> 00:05:54,354
اوه خدايا

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,190
â™ھ All I need to stay afloat

84
00:06:18,726 --> 00:06:19,509
باشه

85
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
اين کار کاملا مزخرف بود
اون يارو بي آزار بود

86
00:06:32,435 --> 00:06:33,958
باشه دارم ميام

87
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
اوه لعنت بهت غذا بدم

88
00:06:42,053 --> 00:06:44,882
اوه غذاي تن

89
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
ميدونم گرسنه اي

90
00:06:48,538 --> 00:06:49,496
بفرماييد

91
00:06:58,679 --> 00:07:00,202
امروز روز پدره

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
آره روز من هم همين طور

93
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
مامان؟

94
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
مامان؟

95
00:07:29,797 --> 00:07:32,364
مامان، بيدار شو بيدار شو

96
00:07:32,408 --> 00:07:33,627
بيدار شو

97
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
چرا همش همين اتفاق ميفته؟

98
00:08:09,880 --> 00:08:13,405
ياخدا، لعنت به موشها
ما توي مکان دوازدهميم

99
00:08:19,368 --> 00:08:20,456
لعنتي

100
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
بالاخره

101
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
پنج ميليون دنبال کننده

102
00:08:27,419 --> 00:08:29,247
پنج ميليون دنبال کننده؟

103
00:08:42,173 --> 00:08:43,174
هان؟

104
00:08:46,830 --> 00:08:47,614
چي؟

105
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
نه، نيست

106
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
اوه لعنت

107
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
اوه بي خيال

108
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
به خدا قسم

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,424
واقعا نميتونه اتفاق بيفته

110
00:09:17,252 --> 00:09:18,558
اوه خداي من

111
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
همين الان بهترين اپيزودمو پست کردم

112
00:09:22,387 --> 00:09:23,737
و صورت يارو فاش شده

113
00:09:23,780 --> 00:09:26,043
ميشه هرچه زودتر باهام تماس بگيري؟

114
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
علامت تعجب
علامت تعجب
علامت تعجب

115
00:09:44,148 --> 00:09:45,236
خيلي خوب

116
00:10:03,690 --> 00:10:07,650
لطفا سريعا با يک متخصص تماس بگير

117
00:10:09,304 --> 00:10:11,611
پنج روز کاري؟
پنج روز کاري؟

118
00:10:24,014 --> 00:10:25,276
اسليت، خواهش ميکنم

119
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
سلام من جس پترز هستم

120
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
من پنج شش هستم

121
00:10:28,453 --> 00:10:30,151
نقش و حالتي که باهاش راحتي

122
00:10:30,194 --> 00:10:33,371
با مواد روشن در صحنه

123
00:10:36,418 --> 00:10:41,423
دارم نقش دوست دختر دومو بازي ميکنم

124
00:10:42,424 --> 00:10:44,339
نقش دوست دختر دومو بازي ميکنم

125
00:10:44,382 --> 00:10:46,210
خيلي خوب

126
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
من تست دوست دختر دومو دارم

127
00:10:47,908 --> 00:10:52,739
و با ماهيت روشن و ساده صحنه راحتم

128
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
ميشه دوباره بگيريم؟

129
00:11:30,254 --> 00:11:31,212
تولدت مبارک

130
00:11:31,255 --> 00:11:32,387
اوه چي؟

131
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
باورم نميشه

132
00:11:34,215 --> 00:11:36,043
هي-
چطوري؟-

133
00:11:36,086 --> 00:11:38,088
يک ذره سنت براي داشتن موهاي صورتي بالا نيست؟

134
00:11:38,132 --> 00:11:40,438
آره براي کاره

135
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
اوه کار؟

136
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
گفتي يک کار؟

137
00:11:43,137 --> 00:11:46,140
آره براي نمايشم يک کارهايي دارم

138
00:11:47,054 --> 00:11:48,316
اوه هان

139
00:11:48,359 --> 00:11:49,839
,,, و تقريبا

140
00:11:52,059 --> 00:11:53,364
بي خيال

141
00:11:54,365 --> 00:11:55,323
تولدت چطوره؟

142
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
خوبه

143
00:11:56,541 --> 00:11:58,500
خوبه عزيزم، عزيزم
ببين کي اينجاست

144
00:11:58,543 --> 00:11:59,327
اوه آره

145
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
سلام جس

146
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
سلام ايرانا

147
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
ناتانئيل کجاست؟

148
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
فردا صبح جلسه پايانيشو داره

149
00:12:12,296 --> 00:12:13,994
اينو ببين

150
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
اوه-
تولدت مبارک بابا-

151
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
,,اوم

152
00:12:25,309 --> 00:12:27,181
خبري از دوربين، گوشي و فيلم نيست

153
00:12:27,224 --> 00:12:28,704
سلام؟

154
00:12:28,748 --> 00:12:31,141
که در مورد تو يعني خبري از زندگي نيست

155
00:12:37,017 --> 00:12:38,279
بهش گفتي؟

156
00:12:38,322 --> 00:12:40,411
بهش ميگم-
چيو بهم ميگي؟-

157
00:12:42,805 --> 00:12:45,373
خونه رو به مزايده گذاشتيم

158
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
خونه دوم؟

159
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
يک ملک شماليه

160
00:12:49,159 --> 00:12:50,900
اوه کجاست؟

161
00:12:50,944 --> 00:12:52,554
چاپاکوا

162
00:12:53,729 --> 00:12:55,035
مثل يک خونه براي تعطيلات؟

163
00:12:55,078 --> 00:12:55,862
براي زندگي

164
00:12:56,863 --> 00:12:57,733
سه ساعت با اينجا فاصله داره

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
ميخواي به خونه شمالي بري؟

166
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
ميخوايم آپارتمانو بفروشيم

167
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
کدوم آپارتمان ؟

168
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
هموني که تو توش زندگي ميکني

169
00:13:08,352 --> 00:13:09,397
آره

170
00:13:12,443 --> 00:13:13,575
ميشه يک لحظه تاييدش نکني؟

171
00:13:13,618 --> 00:13:15,403
ديگه بايد دست از کمک کردن بهت بردارم

172
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
کمک کردن به من؟-
آره-

173
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
ميشه بعدا مطرحش کنيم؟

174
00:13:18,710 --> 00:13:20,408
مشتريم اينجاست-
اوه-

175
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
تو فقط بايد يک کار واقعي پيدا کني

176
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
و شروع به پرداخت کرايه واقعي کني

177
00:13:24,020 --> 00:13:25,674
آره خودم هم دوست دارم

178
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
اما کسي نميتونه هزينه اينجا زندگي کردنو پرداخت کنه

179
00:13:27,589 --> 00:13:29,156
و همچنان روياهاشو دنبال کنه

180
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
شايد بايد يک روياي ديگه رو دنبال کني

181
00:13:32,420 --> 00:13:33,160
درسته؟

182
00:14:16,116 --> 00:14:17,867
تانگو؟

183
00:14:29,520 --> 00:14:31,174
چي؟

184
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
واي

185
00:14:45,972 --> 00:14:47,974
تظاهر ميکنيد واقعا همديگه رو دوست داريد، باشه؟

186
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
توي چشمهاي هم خيره بشيد
مثل مرغ عشقهاي واقعي

187
00:14:50,063 --> 00:14:51,325
همديگه رو حس کنيد

188
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
چطور توي ده تاي برتر نرفتم؟

189
00:14:53,457 --> 00:14:55,459
اوه کي اهميت ميده؟

190
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
اينو دختري ميگه که تمام پولشو صرف
لايو هايو ميکنه

191
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
درسته اين کارو ميکنم

192
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
ببخشيد موضوع آخر

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
نميدونم فردا بايد اين کارو بکنم يا نه

194
00:15:02,118 --> 00:15:03,206
ميشه باهام بياي؟

195
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
يک باديگارد نياز دارم

196
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
و قرار نيست سرسري و خام باشه

197
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
بيرونه

198
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
يک پارک عموميه، شمال

199
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
با چهارده دلار، بليطهامونو ميگيرم

200
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
همون چهارده دلاري که خودم درآوردم

201
00:15:15,871 --> 00:15:17,090
$14,

202
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
باشه قبوله

203
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
اما فقط اگر توي قطار ازم فيلم بگيري

204
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
اين کارو ميکني؟

205
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
آره

206
00:15:22,965 --> 00:15:25,533
اما اگر دوباره سر به سرم بگذاري
تنهايي انجامش ميدم

207
00:15:25,576 --> 00:15:28,666
و اين خطرناکه چون ميتونم بميرم

208
00:15:28,710 --> 00:15:30,451
ميتوني بميري
باشه

209
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
من نيومدم تا تام بيو ببينم

210
00:15:37,023 --> 00:15:40,069
تحت نام لوسي باير ميرم

211
00:15:40,113 --> 00:15:43,159
يک نويسنده مونث جذاب براي تريلر سکسي

212
00:15:43,203 --> 00:15:45,292
يه سبک هيچکاک

213
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
داخل زندگي شخصيت اصلي فيلمم
زندگي ميکنم

214
00:15:47,337 --> 00:15:50,036
تا بهم کمک کنه انتهاي فيلممو بنويسم

215
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
نوشتن تجربيات، ضروريه

216
00:15:51,776 --> 00:15:55,476
در همون بدو ورودش هزار و
 پونصد دلار، صد دلار در مياره

217
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
فقط دخترها

218
00:15:58,783 --> 00:16:00,872
صد دلار تضمين شده است

219
00:16:00,916 --> 00:16:05,268
چي فکر مي کنيد؟ کفشهامونو درمياريم
يا نه؟

220
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
کاي

221
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
جس؟

222
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
بله ريچارد

223
00:16:47,049 --> 00:16:48,877
اينطوري صدام نکن

224
00:16:48,920 --> 00:16:50,966
دوباره داري صدامو ضبط ميکني؟

225
00:16:51,010 --> 00:16:51,967
نه

226
00:16:52,011 --> 00:16:53,664
بهت گفته بودم صدامو ضبط نکن

227
00:16:53,708 --> 00:16:56,102
تو حق و حقوق مردمو بدون اجازشون زير پا ميگذاري

228
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
چرا اينو درک نميکني؟

229
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
خودت اين کارو نميکني؟

230
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
اين که براي قانون کار ميکني
اين حقو بهت ميده

231
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
به دوربين هاي مخفي و آي پي آدرسها

232
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
به عنوان مدارک و شواهد دسترسي داشته باشي؟

233
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
چه فرقي داره؟
ميتونم ازت شکايت کنم

234
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
البته ارزششو نداري

235
00:17:09,854 --> 00:17:12,379
بله,,, شکايت کن براي-
جس-

236
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
داري دورمون ميکني

237
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
بابا

238
00:17:16,296 --> 00:17:17,471
جس؟

239
00:17:17,514 --> 00:17:18,254
سلام؟

240
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
سلام؟

241
00:17:40,929 --> 00:17:42,409
خيلي خوب , من رسيدم

242
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
همون طور که مي بينيد
اينجا کاملا مخروبه است

243
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
بهش اشاره کن، برگرد

244
00:17:49,894 --> 00:17:52,375
فقط بايد بجاش از خودت فيلم بگيري

245
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
لعنت

246
00:17:54,986 --> 00:17:56,684
ببخشيد نميخواستم بترسونمت

247
00:17:56,727 --> 00:17:58,642
من خيلي، خيلي متاسفم

248
00:17:58,686 --> 00:17:59,774
طوري نيست

249
00:18:01,558 --> 00:18:02,516
من تامم

250
00:18:03,343 --> 00:18:05,736
تو تامي؟-
آره-

251
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
با کي داشتي حرف ميزدي؟

252
00:18:07,260 --> 00:18:09,044
اوه هيچي

253
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
,,,من ج

254
00:18:10,001 --> 00:18:11,177
لوسيم

255
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
سلام ج-لوسي

256
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
لوسي ببخشيد

257
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
از ديدنت خوشحالم-
خيلي آشفته اي-

258
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
آره ميتونم بگم

259
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
ببخشيد، يک دقيقه بهم وقت ميدي؟

260
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
فقط بايد تمامش کنم
حتما، راحت باش

261
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
آشفته نباش، خوبه مشکلي نيست

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
باشه تمام شد-
خوبه-

263
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
حالت چطوره؟

264
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
حالا که دستيار نويسندگيمو پيدا کردم بهترم

265
00:18:34,243 --> 00:18:36,289
ميخواي در مورد کار حرف بزني؟

266
00:18:36,332 --> 00:18:37,159
حتما

267
00:18:37,203 --> 00:18:38,508
خوبه-
آره-

268
00:18:38,552 --> 00:18:40,467
ببخشيد ترسوندمت-
طوري نيست-

269
00:18:40,510 --> 00:18:41,555
من هواتو دارم

270
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
ببخشيد

271
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
,,, خوب اساسا

272
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
خوبي؟

273
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
آره، لهجت کجاييه؟

274
00:18:48,214 --> 00:18:50,390
فکر ميکني کجاييه؟

275
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
انگليسي؟

276
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
اوخ-
استرالياييه-

277
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
مرسي، مرسي

278
00:18:56,831 --> 00:18:57,788
اين توهين آميزه

279
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
ببخشيد-
نه،، خوبه-

280
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
خوب اساسا همه چيز جمع بندي شده

281
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
اما واقعا کسيو ميخوام که بهم کمک کنه

282
00:19:04,360 --> 00:19:06,536
و يک انتها براي فيلمم درست کنم

283
00:19:06,580 --> 00:19:07,798
هيچکاک-
درسته-

284
00:19:07,842 --> 00:19:09,235
بخش بزرگ کارو انجام دادم

285
00:19:09,278 --> 00:19:12,194
اما فقط به يک پايان نياز دارم که
داستانو متعادل کنه

286
00:19:12,238 --> 00:19:13,152
خيلي خوب

287
00:19:13,195 --> 00:19:14,153
آره ميتونم توي اين کار بهت کمک کنم

288
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
خوبه

289
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
رزومه خيلي خوبي داري

290
00:19:17,678 --> 00:19:19,245
اوه، مرسي تام-
خيلي خوب-

291
00:19:19,288 --> 00:19:21,551
بايد منو تحمل کني، چون من به خوبي تو نيستم

292
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
چطوري وارد نويسندگي شدي؟

293
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
اوه، فقط يکدفعه اتفاق افتاد

294
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
دو سال اخيرو به عنوان نويسنده کار ميکردم

295
00:19:28,602 --> 00:19:29,820
خوبه

296
00:19:29,864 --> 00:19:32,823
قبل از اينکه تلاش کنم
بازيگر بشم

297
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
اوه

298
00:19:34,173 --> 00:19:34,912
تلاش کني

299
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
اوهوم

300
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
شايد بتوني توي اين فيلم باشي

301
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
شايد؟-
به عنوان بازيگر اضافه-

302
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
آره-
,,اگر بتونيم-

303
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
راستش يک بازيگر اضافي عالي ميشم

304
00:19:44,400 --> 00:19:46,097
فکر ميکنم ميترکونيش

305
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
هردوي ما ميتونيم اضافي باشيم

306
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
خوشحالم که راحتي-
آره-

307
00:19:49,666 --> 00:19:53,322
خوب ميخواستي خودم بنويسم؟

308
00:19:53,366 --> 00:19:55,890
اوه نه، فکر ميکنم ميتونيم باهم انجامش بديم

309
00:19:55,933 --> 00:19:57,152
باشه-
آره-

310
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
باشه، آره

311
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
اين کار انجام ميشه

312
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
فاميلت چي بود؟

313
00:20:03,550 --> 00:20:04,333
بردي

314
00:20:05,160 --> 00:20:06,161
آره

315
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
تام بردي-
آره تام بردي-

316
00:20:07,249 --> 00:20:08,294
با دستان فوق العاده نرم

317
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
آره همه همينو ميگن

318
00:20:10,687 --> 00:20:12,602
خوب همه اونهايي که بهشون مشت نميزنم

319
00:20:12,646 --> 00:20:13,473
آره

320
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

321
00:20:17,912 --> 00:20:18,695
خوبه

322
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
چطوري ميخواي ادامه بدي؟

323
00:20:20,175 --> 00:20:21,394
واسم ميفرستي؟ تا حالا نوشتي؟

324
00:20:21,437 --> 00:20:23,222
الان وقت داري؟

325
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
براي خوندنش؟-
براي کار کردن روش-

326
00:20:25,311 --> 00:20:26,050
اوه

327
00:20:26,094 --> 00:20:26,964
اوه

328
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
فقط نود دقيقه زمان ميبره

329
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
خوب

330
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
اون يارو رو ميشناسي؟-
اهل کجاست؟-

331
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
از کجا بدونم

332
00:20:39,847 --> 00:20:44,982
پارتنر سابقت اين همه راه از نيويورک دنبالت ميکنه؟

333
00:20:45,026 --> 00:20:46,593
اون داره به هم زدنمونو خيلي سخت ميگيره

334
00:20:46,636 --> 00:20:49,639
آره، سقوط بزرگ از بهشت

335
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
بايد ادامه بديم؟

336
00:20:52,033 --> 00:20:52,947
,,,آره,,, کجا

337
00:20:52,990 --> 00:20:54,557
خوب، نمايشنامه پيشم نيست

338
00:20:54,601 --> 00:20:57,908
بنابراين فقط ميريم خونه من و برش ميداريم و
به قرارمون ادامه ميديم

339
00:20:57,952 --> 00:21:00,998
اوه آره من وقت داريم-
همون طوري که قول داده بودي-

340
00:21:04,175 --> 00:21:06,700
گفتي اين يک قراره؟

341
00:21:06,743 --> 00:21:09,442
گفتم اما بعد بهت پول دادم

342
00:21:09,485 --> 00:21:11,226
درسته-
خوب-

343
00:21:11,270 --> 00:21:13,141
يک قرار يک ذره عجيبيه

344
00:21:13,184 --> 00:21:15,578
همين طوره نيست؟-
نيست؟-

345
00:21:15,622 --> 00:21:16,492
خيلي خوب-
ميتونيم؟-

346
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
آره بيا انجامش بديم

347
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
بايد پارتنر سابقمو دعوت کنم؟

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,588
نه اون سرش شلوغه

349
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
خوب براي چي نمايشنامه؟

350
00:21:40,255 --> 00:21:41,561
يعني چرا يک رمان نه؟

351
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
اوه رمانها يک ذره منفعلن

352
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
,,, من ميخواستم

353
00:21:47,654 --> 00:21:49,830
خوب من اين مفهوم کشنده رو براي يک فيلم مطرح کردم

354
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
و فکر کردم خوب
ميخوام سر پا کنمش

355
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
و واقعا ترکوندم، ميدوني؟

356
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
خيلي بيشتر از چيزيه که فکر ميکردم

357
00:22:02,190 --> 00:22:04,323
اشکالي داره سيگار بکشم؟

358
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
فقط يکي؟
بکش برام مهم نيست

359
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
مرسي

360
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
اگر يک جايي براي سيگار کشيدن باشه
اين بيرونه

361
00:22:11,895 --> 00:22:13,723
آخه نگاه کن چقدر قشنگه

362
00:22:21,862 --> 00:22:22,863
هوم

363
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
تو هم ميخواي بکشي ؟

364
00:22:31,088 --> 00:22:32,960
معمولا سيگار نميکشم

365
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
نه؟

366
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
توهميم ميکنه

367
00:22:40,663 --> 00:22:41,969
شنيدي؟

368
00:22:42,012 --> 00:22:43,536
شنيدي؟
شنيدم

369
00:22:43,579 --> 00:22:44,450
مراقب باش

370
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
اوه خرگوشهاي آدم خوار

371
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
خرگوش هاي آدم خوار

372
00:22:51,718 --> 00:22:53,981
خوب خوب بود-
به من دست نزن-

373
00:22:57,158 --> 00:22:58,202
چقدر ديگه بايد بريم؟؟

374
00:22:58,246 --> 00:22:59,160
زياد دور نيست

375
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
کجاييم؟

376
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
اينجا هم جاي زندگيه؟

377
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
صبر کن توي طويله زندگي ميکني؟

378
00:23:20,181 --> 00:23:21,225
اوه پسر

379
00:23:21,226 --> 00:23:29,226
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

380
00:23:29,227 --> 00:23:37,227
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

381
00:23:37,228 --> 00:23:44,228

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

382
00:24:14,235 --> 00:24:16,367
دوست داري اين بيرون زندگي کني؟

383
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
آره

384
00:24:17,891 --> 00:24:18,805
خوبه، ساکته

385
00:24:18,848 --> 00:24:20,197
خصوصيه

386
00:24:20,241 --> 00:24:22,243
هيچ کس نميتونه ببينتت

387
00:24:22,286 --> 00:24:24,550
فقط من و توپک خرخروم، مايلو هستيم

388
00:24:24,593 --> 00:24:27,204
تو گربه داري؟

389
00:24:27,248 --> 00:24:29,293
نه ندارم

390
00:24:29,337 --> 00:24:30,643
اما يکي ميخوام
کلي از اونها ميخوام

391
00:24:30,686 --> 00:24:32,253
من چند تا موش دارم

392
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
اوه

393
00:24:33,646 --> 00:24:34,690
من يک گربه دارم

394
00:24:34,734 --> 00:24:36,170
ميتوني مال منو قرض بگيري

395
00:24:36,213 --> 00:24:37,954
چه جور گربه اي داري؟

396
00:24:37,998 --> 00:24:39,956
يک توع خاکستري

397
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
ميشه اينو برام باز کني

398
00:24:43,743 --> 00:24:47,181
خيلي وقت صرف باز کردن اين چيزهاي لعنتي کردم

399
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
آره

400
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
من هم همين مشکلو دارم

401
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
احتملا هر روز چهار دقيقه از دست ميدم

402
00:24:52,491 --> 00:24:56,538
که برابر با هشت سال از عمرمه

403
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
پيانو ميزني؟

404
00:25:02,109 --> 00:25:03,153
نه

405
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
اشکالي داره من بزنم؟

406
00:25:09,943 --> 00:25:12,685
البته که نه، برو توي کارش

407
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
من دارم نمايشنامه رو چاپ ميکنم

408
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
اوه خيلي خوبي
ياخدا

409
00:27:01,097 --> 00:27:02,272
ميتونم اينجا بشينم؟

410
00:27:02,316 --> 00:27:04,927
از کجا ياد گرفتي؟

411
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
اوه، مامانم بهم ياد داد

412
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
وقتي شش سالم بود

413
00:27:08,801 --> 00:27:11,151
اون پيانيست فوق العاده اي بود

414
00:27:11,978 --> 00:27:13,414
چيز جالبيه که در مورد مامانت ميگي

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,982
اون يک کير فوق العاده بود؟

416
00:27:16,025 --> 00:27:17,331
اوه

417
00:27:17,374 --> 00:27:19,289
خيلي مسخره است

418
00:27:23,598 --> 00:27:26,645
ميدوني، از عکست خيلي خوشگل تري

419
00:27:26,688 --> 00:27:29,909
کدوم عکس ؟
هموني که روي ايميلته-

420
00:27:30,823 --> 00:27:32,128
چي؟

421
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
اصلا، اون عکس معرکه است

422
00:27:33,826 --> 00:27:34,740
هوم؟

423
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
توي فيس بوک هزار و پانصدتا لايک خورده

424
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
اوه خوب، واي

425
00:27:37,612 --> 00:27:38,700
نبايد چيزي مي گفتم

426
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
هزار و پونصدتا لايک توي فيس بوک

427
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
واي، باورنکردنيه

428
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
اون عکس چشه؟

429
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
خودت نيستي

430
00:27:44,271 --> 00:27:45,881
چون تو ميدوني من کي هستم

431
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
من يک فکري دارم

432
00:27:50,886 --> 00:27:53,410
محصور کننده است-
ساختگيه-

433
00:27:53,454 --> 00:27:54,324
ساختگيه

434
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
تو ساختگي نيستي

435
00:27:56,022 --> 00:27:58,720
اين هوشتو زير سوال ميبره

436
00:27:58,764 --> 00:28:01,549
به نظر مياد اسمت بايد احتمالا
کيندي باشي با کي

437
00:28:01,592 --> 00:28:02,637
خيلي خوب

438
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
برو گم شو

439
00:28:07,511 --> 00:28:09,731
کارت چيه؟

440
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
ميدونم ميخواي نويسنده بشي

441
00:28:11,298 --> 00:28:13,779
اما براي دادن هزينه تمام اينها چيکار ميکني؟

442
00:28:13,822 --> 00:28:18,131
من آکروبات بازم

443
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
اوه خداي من

444
00:28:22,875 --> 00:28:25,704
يک چيزي که بايد در مورد من بدوني
اينه که

445
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
دوست دارم خوش بگذرونم

446
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
دوست ندارم همه چيزو خيلي جدي بگيرم

447
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
کارمو خيلي جدي نميگيرم

448
00:28:30,317 --> 00:28:33,015
و پولو خيلي جدي نميگيرم

449
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
اينو آدمهاي پولدار ميگن

450
00:28:35,714 --> 00:28:37,019
اين نظرتو در مورد منو عوض ميکنه؟

451
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
اگر بدوني پولدارم؟

452
00:28:42,111 --> 00:28:44,244
نه-
خجالت آوره-

453
00:28:45,332 --> 00:28:47,160
من يک رمانتيک پيرم

454
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟

455
00:28:51,294 --> 00:28:52,382
در مورد اون

456
00:28:55,908 --> 00:28:57,431
يکي بيرون خونه دارم

457
00:28:58,301 --> 00:29:00,303
نه نداري-
من توي طويله زندگي ميکنم-

458
00:29:00,347 --> 00:29:01,130
ببخشيد

459
00:29:02,392 --> 00:29:05,221
کي يک دستشويي واقعي نداره؟

460
00:29:10,139 --> 00:29:13,403
داري با اين گه دستم ميندازي؟

461
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
اوه خيلي عجيب و غريبه

462
00:29:16,842 --> 00:29:17,625
آره

463
00:29:19,888 --> 00:29:22,369
اوه

464
00:29:22,848 --> 00:29:24,197
اونجا نميرم

465
00:29:26,068 --> 00:29:27,113
اوه

466
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
هي بچه ها، اوه خداي من

467
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
خيلي متاسفم، لايوم قطع شد

468
00:29:34,294 --> 00:29:36,252
آنتن دهي اينجا فوق العاده بده

469
00:29:36,296 --> 00:29:37,906
به هرحال، دارم ضبط ميکنم

470
00:29:37,950 --> 00:29:41,431
امشب يک ايپزود براي همتون آپلود ميکنم

471
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
,,,من توي

472
00:29:42,911 --> 00:29:43,738
نه،نه

473
00:29:45,261 --> 00:29:46,610
اوه

474
00:29:46,654 --> 00:29:47,437
چرا؟

475
00:29:49,048 --> 00:29:50,005
چرنده

476
00:29:51,267 --> 00:29:55,358
خيلي خوب، به ضبط برميگرديم

477
00:29:55,402 --> 00:29:57,186
درست همونجا

478
00:29:57,230 --> 00:30:01,930
خوب من توي خونه تام بي هستم
و قراره نمايشنامه رو  بنويسيم

479
00:30:01,974 --> 00:30:03,410
نميدونم، قانوني به نظر مياد

480
00:30:03,453 --> 00:30:06,369
هرچند گاهي واقعا بد ميشه

481
00:30:07,196 --> 00:30:10,852
اون به طرز شگفت انگيزي خوشتيپ هم هست

482
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
اوه صد دلار درآوردم

483
00:30:12,941 --> 00:30:14,421
راستش اون پولشو داد

484
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
صبر کنيد، کجا گذاشتمش؟

485
00:30:19,252 --> 00:30:20,166
اوه

486
00:30:20,949 --> 00:30:22,255
اوه، لعنت

487
00:30:23,125 --> 00:30:25,649
نه

488
00:30:33,832 --> 00:30:35,137
کندي با کي

489
00:30:37,661 --> 00:30:39,620
يا خدا

490
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
اي مرده شور

491
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
اوه

492
00:31:06,952 --> 00:31:08,779
واقعا؟

493
00:31:08,823 --> 00:31:09,955
نمايشنامه کجاست؟

494
00:31:09,998 --> 00:31:10,956
اوه ببخشيد

495
00:31:10,999 --> 00:31:12,392
خفه شو

496
00:31:12,435 --> 00:31:13,828
موهات چي شده؟-
رمز واي فايت چيه؟

497
00:31:13,872 --> 00:31:15,351
چرا موهات بالا ايستادن؟

498
00:31:15,395 --> 00:31:16,526
موهام چشه؟

499
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
تمام موهات بالا ايستادن اين طور نيست؟

500
00:31:18,789 --> 00:31:22,054
ولش کن-
خيلي خوب، باشه ولش ميکنم-

501
00:31:23,925 --> 00:31:24,708
چرا؟

502
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
کي اهميتي ميده؟

503
00:31:28,799 --> 00:31:31,237
من توي قرار اول بوست نميکنم

504
00:31:32,455 --> 00:31:33,630
حدس بزن چي شده؟

505
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
چي؟

506
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
من هم همين طور

507
00:31:47,731 --> 00:31:48,863
خيلي خوب

508
00:31:52,127 --> 00:31:53,912
ببخشيد

509
00:31:55,174 --> 00:31:56,131
طوري نيست

510
00:31:57,567 --> 00:31:58,568
ببخشيد

511
00:32:01,354 --> 00:32:02,137
چيه؟

512
00:32:03,530 --> 00:32:06,011
چقدر آمريکايي به نظر مياي

513
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
,,,آره، خوب فکر کنم

514
00:32:08,491 --> 00:32:09,275
اوه

515
00:32:10,711 --> 00:32:12,539
داري خودتو به من ميمالي

516
00:32:19,938 --> 00:32:23,158
براي قانونمون خيلي بده آقاي بايرز

517
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
همين طوره، نيست؟

518
00:32:25,117 --> 00:32:26,553
آقاي بردي

519
00:32:30,470 --> 00:32:31,558
اين چيه؟

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
تو دردسري

521
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
اوه من دردسرم؟

522
00:32:45,180 --> 00:32:48,009
کجا داري ميري؟
نميخوام توي دردسر بيفتي

523
00:32:50,272 --> 00:32:52,796
دوست دارم توي دردسر بندازيم

524
00:32:54,146 --> 00:32:54,755
اين ايده بديه

525
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
چرا؟

526
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
فقط نميخوام جلوي نويسندگيمون قرار بگيره

527
00:32:59,064 --> 00:33:01,718
ميتونه باحالترش کنه

528
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
اين چه کوفتيه؟

529
00:33:07,072 --> 00:33:08,116
نميدونم

530
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
ميشه بري ببيني؟

531
00:33:25,438 --> 00:33:27,222
بذار درو ببندم

532
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
اون خرگوشها رو بيرون نگه ميدارم

533
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
خوبي؟

534
00:33:59,254 --> 00:34:01,343
ميخوام نمايشنامه رو بردارم

535
00:34:04,346 --> 00:34:05,130
عاليه

536
00:34:08,176 --> 00:34:09,786
اوه خداي من

537
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
خودتو جمع و جور کن جس

538
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
اوه ترسناکه

539
00:34:35,247 --> 00:34:36,683
باشه
بدش به من

540
00:34:36,726 --> 00:34:39,599
اوه فقط قبل از اينکه بخونيش يک پيش زمينه برات بگم

541
00:34:39,642 --> 00:34:41,166
اين يک نمايشنامه دونفره است

542
00:34:41,209 --> 00:34:42,776
توي اکثر قسمتها کاراکتر اصلي توي اولويت قرار داره

543
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
کاراکتر دوم چيزيه که براي کمک بهش نياز دارم

544
00:34:44,778 --> 00:34:48,216
واقعا ميخوام حس کنم داره اتفاق ميفته

545
00:34:48,260 --> 00:34:50,262
باشه براي خوندنش هيجان زده ام

546
00:34:50,305 --> 00:34:51,567
چه جور داستانيه؟

547
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
يک تريلر روانشناسانه است

548
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
هيچ کدوم از ديالوگهاشو نخوندم

549
00:34:54,483 --> 00:34:58,139
راستش منتظر صداي مناسب بودم

550
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
ميخواي الان بخونم يا وقتي جايي ميريم بخونم؟

551
00:35:00,837 --> 00:35:01,795
تو بامزه اي

552
00:35:01,838 --> 00:35:03,101
خيلي خوب

553
00:35:03,144 --> 00:35:05,190
فقط چون سر قسمت سوم رفتيم

554
00:35:05,233 --> 00:35:06,234
معناش اين نيست که ميتوني ماست مالي کني

555
00:35:06,278 --> 00:35:09,542
و هنوز يک شام بهم بدهکاري

556
00:35:09,585 --> 00:35:11,674
يک شام بهت بدهکارم؟ واقعا؟

557
00:35:17,506 --> 00:35:18,333
باشه

558
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
قاتل طبقه بندي شده، شوکه کننده است

559
00:35:33,566 --> 00:35:36,264
محو شدن، پارک بیرونی، روز

560
00:35:36,308 --> 00:35:40,312
جس بيست و هفت ساله
يکي از اون

561
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
دخترهاي آمريکايي خوشگل اما
دمدمي مزاجه

562
00:35:41,704 --> 00:35:45,665
کمي اعتماد به نفس داره و با اين حال يک جورهايي
هنوز عصبانيه

563
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
غرق در تصورات از دست رفتشه

564
00:35:55,022 --> 00:35:57,764
عاشق اينه که خودشو به کير بفروشه

565
00:35:57,807 --> 00:35:58,982
موهاشو درست کنه و تظاهر کنه

566
00:35:59,026 --> 00:36:02,682
توي اين دنيا خيلي راحت تره

567
00:36:02,725 --> 00:36:06,686
تام نزديک ميشه، يک مرد استراليايي قد بلند و محسورکننده است

568
00:36:06,729 --> 00:36:08,078
تو تامي؟

569
00:36:08,122 --> 00:36:10,690
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت

570
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
خيلي متاسفم

571
00:36:15,912 --> 00:36:19,089
اشکالي داره بنوازم؟

572
00:36:21,788 --> 00:36:23,224
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟

573
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
يکي بيرون خونه دارم

574
00:36:28,360 --> 00:36:30,710
فقط ميخوام اينو ببندم

575
00:36:30,753 --> 00:36:33,060
اون خرگوشها رو بيرون نگه دارم

576
00:36:41,286 --> 00:36:45,246
اگر کاراکترش بميره، خودشم ميميره

577
00:37:00,870 --> 00:37:02,045
باحاله
ازش خوشت مياد؟

578
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
يک ذره در مورد سنش بلوف زده

579
00:37:03,656 --> 00:37:06,180
هنوز ميخوام اون تکه بوسيدن پيانو رو اضافه کنم

580
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
فکر ميکنم غني بود

581
00:37:07,573 --> 00:37:08,922
فکر ميکنم واقعا مخاطبينو ترغيب

582
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
به حمايت از رابطشون ميکنه

583
00:37:10,315 --> 00:37:13,013
يا حداقل ميخوان کردن اونها رو ببيننن، ميدوني؟

584
00:37:13,056 --> 00:37:14,362
نظر تو چيه؟

585
00:37:18,061 --> 00:37:20,194
نظر من چيه؟

586
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
فقط سه صفحه است

587
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
براي شروع

588
00:37:23,806 --> 00:37:24,590
درسته

589
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
آره

590
00:37:27,810 --> 00:37:30,073
ازش خوشت نمياد؟

591
00:37:31,205 --> 00:37:32,728
خوبه

592
00:37:32,772 --> 00:37:34,687
اوه، داري دروغ ميگي

593
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
آره خوب يک ذره عجيب و غريبه

594
00:37:37,820 --> 00:37:38,865
اما جالبه

595
00:37:38,908 --> 00:37:39,953
بايد بريم؟

596
00:37:39,996 --> 00:37:41,563
نظرت در مورد عنوانش چيه؟

597
00:37:41,607 --> 00:37:44,740
ازش خوشم مياد چون دلالت بر اين داره که يکي
از ماها قاتله

598
00:37:44,784 --> 00:37:47,047
انگار يکي از ماها آدم ميکشه

599
00:37:47,090 --> 00:37:48,918
آره فهميدم-
آره اما کي؟-

600
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
معلومه تو-
پرروئيه، نيست؟-

601
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
تو نوشتيش جس
تو رو توي خونش زنداني کرده

602
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
خونش

603
00:37:53,749 --> 00:37:57,318
چي ميشه
اگر,,, اگر جس قسمتهايي از بدنشو نشون بده

604
00:37:57,362 --> 00:38:00,756
که منحصرا اونو قاتل ميکنه چي؟

605
00:38:00,800 --> 00:38:02,018
بم

606
00:38:02,062 --> 00:38:04,282
کاملا مخاطبينو سورپرايز ميکنه

607
00:38:04,325 --> 00:38:05,935
نظرت چيه؟

608
00:38:06,980 --> 00:38:09,112
خوبه، جس قاتله

609
00:38:09,156 --> 00:38:11,332
به هرحال اين روزها نميتوني يک قاتل مذکر داشته باشي

610
00:38:11,376 --> 00:38:12,420
چرا؟

611
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
خيلي قابل پيش بينيه

612
00:38:15,118 --> 00:38:16,990
مرده زنه رو وارد خونش ميکنه تا بکشتش؟

613
00:38:17,033 --> 00:38:19,079
انگار اينو هزار بار نديديم

614
00:38:19,122 --> 00:38:20,080
هان

615
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
هان، بهش فکر نکرده بودم

616
00:38:22,169 --> 00:38:23,910
البته که فکر نکرده بودي

617
00:38:23,953 --> 00:38:25,259
بيا بريم

618
00:38:25,303 --> 00:38:26,913
قبل از اينکه بريم
نظرت در مورد

619
00:38:26,956 --> 00:38:29,350
ايده خلق داستان به صورت بداهه چيه؟

620
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
هان؟

621
00:38:30,873 --> 00:38:33,876
فکر ميکنم خيلي باحال ميشه
که پايان داستان

622
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
رو به صورت في البداهه خلق کنيم

623
00:38:35,182 --> 00:38:37,489
میدونی واقعا ضرب و شتم
از عمل دوم

624
00:38:37,532 --> 00:38:40,753
من کاراکتر اصلي ميشم
تو جس ميشي، هان؟

625
00:38:40,796 --> 00:38:43,625
درست همون طوري که ما اين کارو ميکنيم
دوباره سرپا شده

626
00:38:43,669 --> 00:38:47,977
من هم اولش روياي بازيگر شدن داشتم

627
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
اوه حتما، ميتونه جواب بده

628
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
بيا توي پارک بداهه نويسي کنيم
اينجا پيشم بمون

629
00:38:51,154 --> 00:38:53,069
چون واقعا ميخوام تظاهر کنيم که اون آدمها هستيم

630
00:38:53,113 --> 00:38:55,158
ميخوام توي سر اون کاراکترها زندگي کنم

631
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
فکر ميکنم تا جايي که به قصد و غرضها مربوطه

632
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
قصد و غرض تام واضحه
نيست؟

633
00:38:59,424 --> 00:39:01,164
من روي جس گير کردم

634
00:39:01,208 --> 00:39:02,949
جس چي ميخواد؟

635
00:39:02,992 --> 00:39:04,690
تام چي ميخواد؟

636
00:39:04,733 --> 00:39:06,474
نميتونم اينو بهت بگم
گستاخ

637
00:39:06,518 --> 00:39:07,736
اين چطوره؟

638
00:39:07,780 --> 00:39:09,651
تو قصد و غرض خودتو مطرح کردي

639
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
و بعد بداهه گويي ميکنيم
ببينيم چطور از آب در مياد

640
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
کي زنده ميمونه؟

641
00:39:16,528 --> 00:39:19,618
نظرت در مورد جس چيه؟

642
00:39:19,661 --> 00:39:21,402
از اسم جس خوشت مياد؟

643
00:39:21,446 --> 00:39:22,621
آه هاه

644
00:39:22,664 --> 00:39:25,406
تام و جس، شبيه تام و جريه

645
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
فقط من اونقدرها عذابت نميدم

646
00:39:32,108 --> 00:39:34,110
آره من به هوا نياز دارم

647
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
چي؟

648
00:40:08,710 --> 00:40:10,059
تمام پنجره ها بسته اند؟

649
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
چرا تمام پنجره ها بسته اند؟

650
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
اينجا طويله است

651
00:40:16,501 --> 00:40:18,111
من بايد يک تماس بگيرم

652
00:40:18,154 --> 00:40:20,243
آنتن داري؟

653
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
آره

654
00:40:21,462 --> 00:40:23,333
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟-
البته-

655
00:40:23,377 --> 00:40:25,945
ببخشيد خيلي که نميترسونمت، ميترسونم؟

656
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
آره-
من الان دارم خوش ميگذرونم-

657
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
ميدوني من نمايشنامه رو نوشتم

658
00:40:29,122 --> 00:40:30,993
وقتي داشتي پيانو ميزدي

659
00:40:31,037 --> 00:40:34,562
راستش وقتي داشتي اونقدر زيبا ميزدي

660
00:40:34,606 --> 00:40:38,697
فکر کردم
اين عاليه

661
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
فکر کردم خيلي باحاله

662
00:40:40,525 --> 00:40:41,613
که داخل سرهاي اين کاراکترها زندگي کني

663
00:40:41,656 --> 00:40:44,137
واقعا شروع به درکشون کردم

664
00:40:44,180 --> 00:40:48,141
وقتي داشتي مينواختي گفتم اوه آره

665
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
اين شبيه يک پيازه
کلي لايه براي نشون دادن داره

666
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
من شبيه پيازم؟

667
00:40:53,538 --> 00:40:55,278
اونوقت تو چي هستي؟

668
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
من شبيه,,, شبيه گردوام

669
00:40:58,020 --> 00:40:59,935
خوشمزه و سختم

670
00:41:03,025 --> 00:41:04,244
اين چي؟

671
00:41:04,287 --> 00:41:06,594
اگر بخش بعدي نمايشنامه رو مطرح کردي

672
00:41:06,638 --> 00:41:09,249
يک صد دلاري ديگه بهت ميدم

673
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
عاليه،، باشه، بيا بررسي کنيم

674
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
بنابراين شروع به نوشتن نمايشنامه کرديم

675
00:41:18,040 --> 00:41:19,825
فهميديم که دختره قاتله

676
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
عاشقشم، آره

677
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
الان به يک اتفاق بزرگ نياز داريم

678
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
چون حس ميکنم حوصله مخاطبين داره سر ميره

679
00:41:25,526 --> 00:41:28,094
نظرت چيه آقاي بايرز؟

680
00:41:28,137 --> 00:41:31,227
نميدونم-
اوه بي خيال، من بهت پول ميدم-

681
00:41:34,100 --> 00:41:35,493
جس تبديل به خون آشام ميشه

682
00:41:36,842 --> 00:41:38,974
چي؟ تريلر علمي تخيلي؟
تو خيلي ديوونه اي

683
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
بامزه است

684
00:41:41,194 --> 00:41:42,587
اين چطوره؟

685
00:41:43,892 --> 00:41:46,025
وقتي چراغها خاموشن، همه چيز بهتره

686
00:41:46,068 --> 00:41:46,939
لعنتي

687
00:41:46,982 --> 00:41:48,027
باشه، آره

688
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
ميتوني دوباره چراغها رو روشن کني

689
00:41:49,637 --> 00:41:51,987
اوه، اما محيط مناسبو چطوري قراره درست کنيم؟

690
00:41:52,031 --> 00:41:55,338
ميخوايم يک نمايشنامه بنويسيم که برنده جايزه ميشه

691
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
آره خيلي عجيب و غريب بود

692
00:41:57,210 --> 00:41:58,428
تام خفه شو

693
00:41:58,472 --> 00:41:59,255
نکن

694
00:42:00,561 --> 00:42:02,607
حداقل موزيکو خاموش کن
واقعا صداش بلنده

695
00:42:03,869 --> 00:42:05,435
نه نکن

696
00:42:07,612 --> 00:42:11,398
اوه اين قطعا نقطه اوج فيلم ميشه

697
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
نکن، نکن

698
00:42:13,356 --> 00:42:14,227
نکن، خواهش ميکنم

699
00:42:14,270 --> 00:42:16,098
اوه خواهش نکن

700
00:42:16,142 --> 00:42:17,099
اوه خوشت مياد، مگه نه؟

701
00:42:17,143 --> 00:42:18,623
نه

702
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
نه خوشم نمياد

703
00:42:19,972 --> 00:42:20,886
احساس ميکنم از اون آدمهايي که

704
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
دوست داره بترسه

705
00:42:23,541 --> 00:42:25,194
آره؟ چي باعث ميشه اينو بگي؟

706
00:42:25,238 --> 00:42:27,109
تو به خونه يک غريبه

707
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
وسط ناکجاآباد برگشتي

708
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
ميدونستي وقتي يک نفر ميترسه

709
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
آندروفين ترشح ميکنه

710
00:42:35,030 --> 00:42:38,904
همون هورمونهايي که وقتي
تحريک ميشي ترشح ميشن

711
00:42:38,947 --> 00:42:40,209
بخاطر همينه که يک فيلم
ترسناک نوشتي

712
00:42:40,253 --> 00:42:43,212
تا باهاش تحريک بشم و باهات بخوابم؟

713
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
اوه اين خيلي حوصله سر بره

714
00:42:45,650 --> 00:42:48,043
کاراکتر من به چالش نياز داره

715
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
تام، حالت خوبه؟

716
00:42:52,613 --> 00:42:55,181
در اين باره سر به سرم نگذار

717
00:42:55,224 --> 00:42:56,399
تام

718
00:42:57,618 --> 00:42:58,445
تام؟

719
00:43:08,629 --> 00:43:09,412
هي

720
00:43:12,111 --> 00:43:13,155
هي

721
00:43:14,679 --> 00:43:16,202
هي

722
00:43:16,245 --> 00:43:17,029
هي

723
00:43:18,770 --> 00:43:19,597
هي

724
00:43:22,469 --> 00:43:23,252
تو خوبي؟

725
00:43:24,645 --> 00:43:25,690
آره خوبم

726
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
خوبم

727
00:43:28,997 --> 00:43:31,130
اوه از اون لعنتي متنفر بودم

728
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
من که داشتم حال ميکردم

729
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
آره خيلي حال ميکردي

730
00:43:39,268 --> 00:43:40,182
من بايد برم

731
00:43:58,461 --> 00:44:00,768
شايد فردا بتونيم همديگه رو ببينيم

732
00:44:01,943 --> 00:44:03,466
من فردا نميتونم

733
00:44:05,207 --> 00:44:06,687
پس، هفته ديگه

734
00:44:07,645 --> 00:44:09,211
هفته ديگه دستم بنده

735
00:44:12,780 --> 00:44:15,783
اوه يک صد دلار ديگه

736
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
براي دفعه بعديت

737
00:44:29,710 --> 00:44:31,973
همش بخاطر پوله

738
00:44:43,071 --> 00:44:44,029
مرسي

739
00:45:00,698 --> 00:45:02,787
ميخواي بگذاري همينطوري برم؟

740
00:45:04,179 --> 00:45:06,268
بايد بري پيش گربه ات

741
00:45:09,445 --> 00:45:11,273
حتي تلاش هم نکردي

742
00:45:14,276 --> 00:45:16,931
پير رومانتيک بودن پس چي شد؟

743
00:45:16,975 --> 00:45:19,760
حتي يک نوشيدني هم به خانم پيشنهاد نميدي؟

744
00:45:21,370 --> 00:45:24,156
خيلي سيگنالهاي درهم برهمي فرستادي

745
00:45:24,199 --> 00:45:26,811
مگه دوست نداري ؟

746
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
يک نوشيدني، بعدش ميرم

747
00:45:31,206 --> 00:45:35,123
اوه، آره همينه

748
00:45:35,167 --> 00:45:36,124
بي خيال

749
00:45:40,563 --> 00:45:41,347
بي خيال

750
00:45:47,092 --> 00:45:49,224
بوم، دوباره اينهاش

751
00:45:49,268 --> 00:45:50,182
پايين شهر

752
00:45:50,225 --> 00:45:52,097
يالا باهام برقص

753
00:45:52,140 --> 00:45:52,967
يالا

754
00:45:53,011 --> 00:45:54,142
بيا بنوازيم

755
00:45:54,186 --> 00:45:54,882
تو يک کمدي رومانتيک نمينويسي

756
00:45:54,926 --> 00:45:56,014
خفه شو

757
00:45:56,057 --> 00:45:57,363
اين نکته به روش خودت زندگي کردنه

758
00:45:57,406 --> 00:46:00,714
ميتوني خودتو رها کني و خودت باشي

759
00:46:00,758 --> 00:46:03,630
اوه خودشه، خودشه

760
00:46:03,673 --> 00:46:05,197
تمام اون کارها رو نکن
شلش کن

761
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
اوه هيس، اوه، خودشه

762
00:46:06,111 --> 00:46:07,242
شلش کن

763
00:46:07,286 --> 00:46:08,591
بيا اينجا

764
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
سوار شو، زود باش

765
00:46:11,333 --> 00:46:12,117
سوار شو

766
00:46:16,643 --> 00:46:17,426
واي

767
00:46:30,178 --> 00:46:31,266
باشه

768
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
فردا ميبينمت

769
00:46:32,354 --> 00:46:33,834
آره وقتي توي رختخواب من بيدار شدي

770
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
اوه

771
00:46:41,407 --> 00:46:43,713
چي ؟ چي؟-
,,,من نياز دارم به-

772
00:46:43,757 --> 00:46:44,845
من هويجمو ميخوام

773
00:46:44,889 --> 00:46:47,021
حداقل سخنگوها زنده ميمونن

774
00:46:51,634 --> 00:46:53,027
کجا داريم ميريم؟

775
00:46:53,071 --> 00:46:53,854
کجا داريم ميريم؟

776
00:46:53,898 --> 00:46:55,247
به رختخواب عزيزم

777
00:47:24,929 --> 00:47:25,973
چيه؟

778
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
چي؟ چي؟

779
00:47:27,845 --> 00:47:28,628
نه

780
00:47:30,108 --> 00:47:31,892
اوه خداي من-
اين چيه؟-

781
00:47:31,936 --> 00:47:32,893
اکستنشن

782
00:47:32,937 --> 00:47:33,676
اکستنشن؟

783
00:47:33,720 --> 00:47:35,069
چي؟ يعني موي مصنوعي؟

784
00:47:35,113 --> 00:47:36,114
نه موي مصنوعي نيست

785
00:47:36,157 --> 00:47:38,507
واقعيه، فقط موي خودم نيست

786
00:47:39,944 --> 00:47:41,946
موهاي يکي ديگه روي سرته؟

787
00:47:41,989 --> 00:47:42,990
نه

788
00:47:43,034 --> 00:47:44,122
يک جورهايي

789
00:47:44,165 --> 00:47:45,601
اوه خداي من، ميشه درش بياري؟

790
00:47:45,645 --> 00:47:46,646
چي؟ الان؟

791
00:47:46,689 --> 00:47:47,560
آره

792
00:47:47,603 --> 00:47:48,822
,,نه اونها-
چرا؟-

793
00:47:48,866 --> 00:47:50,737
اوه اونها در هم پيچيدن

794
00:47:50,780 --> 00:47:52,782
اوه

795
00:47:52,826 --> 00:47:54,959
اوه چيز ديگه اي داري که واقعي نباشه؟

796
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
شايد مثل اين چيزها، هان؟

797
00:48:00,965 --> 00:48:02,923
خفه شو

798
00:48:02,967 --> 00:48:05,012
ميخواي چيکارش کني؟

799
00:48:05,795 --> 00:48:07,623
ميدوني من چي ميخوام؟

800
00:48:07,667 --> 00:48:08,929
من اينو ميخوام

801
00:48:08,973 --> 00:48:11,192
آره ميخوام-
تشنشم-

802
00:48:11,236 --> 00:48:12,019
آره

803
00:48:14,021 --> 00:48:15,849
اينها رو آماده کن

804
00:48:17,111 --> 00:48:19,244
اينها رو در بيار

805
00:48:19,287 --> 00:48:20,419
آروم باش

806
00:48:20,462 --> 00:48:22,638
آروم نه

807
00:48:32,387 --> 00:48:33,649
خيلي خوب

808
00:48:33,693 --> 00:48:36,130
اوه خدايا الان چه اتفاقي داره ميفته؟

809
00:48:36,174 --> 00:48:37,479
اوه خفه شو

810
00:48:37,523 --> 00:48:38,524
اوه نه

811
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
اوه خدايا

812
00:48:41,092 --> 00:48:43,616
حالا ميخواي چيکار کني؟

813
00:48:43,659 --> 00:48:45,835
طنابهات کجان؟

814
00:48:45,879 --> 00:48:47,011
طنابهام؟

815
00:48:47,054 --> 00:48:49,100
آره طنابهات

816
00:48:49,143 --> 00:48:51,189
از کجا ميدوني من طناب دارم؟

817
00:48:51,232 --> 00:48:53,408
توي ويدئوي تانگوت ديدمشون

818
00:48:53,452 --> 00:48:55,019
نميدونم بهت اعتماد دارم يا نه

819
00:48:55,062 --> 00:48:59,806
خب مجبور نيستي بهم اعتماد کني
اما ازم تشکر ميکني

820
00:49:07,727 --> 00:49:09,685
خيلي خوب، اينو دربيار

821
00:49:09,729 --> 00:49:10,991
درش بيار

822
00:49:11,035 --> 00:49:12,253
داري دروغ ميگي؟

823
00:49:12,297 --> 00:49:13,124
نه

824
00:49:34,275 --> 00:49:35,276
گيرشون آوردم

825
00:49:36,756 --> 00:49:37,713
اينجا؟

826
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
اوه

827
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
اوه خدايا، وزوزي، هيس

828
00:49:45,721 --> 00:49:48,376
واقعا ميخواستي يک گره واقعي ببندي؟

829
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
چون من فکر ميکنم ميخواي

830
00:49:49,987 --> 00:49:51,249
من بستن گره رو بلدم
مرسي

831
00:49:51,292 --> 00:49:53,729
,,,واقعا فکر کردي چون اين

832
00:49:53,773 --> 00:49:55,818
حرف نزن-
باشه-

833
00:49:55,862 --> 00:49:56,732
خوبه

834
00:49:58,517 --> 00:50:00,432
اوه آره برو اون طرف

835
00:50:01,302 --> 00:50:04,044
تا حالا پيوند بستن به گوشت خورده؟

836
00:50:04,088 --> 00:50:07,482
وقتيه که آدمها از نظر جنسي
به زندانبانشون جذب ميشن

837
00:50:08,440 --> 00:50:09,267
يک فتيشه

838
00:50:09,310 --> 00:50:10,746
هوم

839
00:50:10,790 --> 00:50:12,705
اگر زندانبان به زنداني جذب بشه چي؟

840
00:50:12,748 --> 00:50:15,229
شرط ميبندم اسيرش شدي

841
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
شايد شدم

842
00:50:23,281 --> 00:50:24,760
اوه خداي من

843
00:50:26,545 --> 00:50:28,547
تو فتيش نداري؟

844
00:50:28,590 --> 00:50:29,765
تو داري؟

845
00:50:29,809 --> 00:50:31,158
فقط من سوال ميکنم

846
00:50:31,202 --> 00:50:32,899
باشه

847
00:50:32,942 --> 00:50:38,687
اين بخش فيلمنامه است که تام خودشو فاش ميکنه

848
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
اوه که اين طور؟

849
00:50:44,345 --> 00:50:45,346
اوه هاه

850
00:50:45,390 --> 00:50:46,826
اگر نکنه

851
00:50:47,522 --> 00:50:51,657
توسط هيولاي قلقلک

852
00:50:52,527 --> 00:50:55,356
شکنجه ميشه

853
00:50:55,400 --> 00:50:57,837
نه،نه

854
00:50:57,880 --> 00:50:58,925
نه

855
00:50:58,968 --> 00:51:01,188
آه

856
00:51:02,102 --> 00:51:05,018
جداً، تو گفتي ميخواستي
بداهه گويي کني

857
00:51:05,062 --> 00:51:06,672
بيا يک بازي کنيم

858
00:51:07,716 --> 00:51:12,678
من سوال ميپرسم و اگر صادقانه جواب بدي

859
00:51:13,418 --> 00:51:15,115
جايزه ميگيري

860
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
اگر دروغ بگي مجازات ميشي

861
00:51:21,165 --> 00:51:23,297
اوه، نه

862
00:51:23,341 --> 00:51:25,560
خيلي قلقلکي هستي

863
00:51:27,736 --> 00:51:29,390
از اين بازي خوشم مياد

864
00:51:29,434 --> 00:51:31,305
باشه، سوال اول

865
00:51:33,916 --> 00:51:36,180
تام اسم واقعيته؟

866
00:51:36,223 --> 00:51:37,050
آره

867
00:51:43,709 --> 00:51:45,014
خيلي بي صبري

868
00:51:48,235 --> 00:51:50,063
خانوادت کجان؟

869
00:51:51,369 --> 00:51:52,152
مردن

870
00:51:55,024 --> 00:51:57,897
داري دروغ ميگي

871
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
توي استراليان

872
00:52:01,857 --> 00:52:04,686
چيه ؟ ميخواي پاسپورتمو ببيني؟

873
00:52:04,730 --> 00:52:05,948
پا توي دهن

874
00:52:13,217 --> 00:52:17,177
تا حالا زنيو گول زدي به خونه بياري تا باهات سکس داشته باشه؟

875
00:52:17,221 --> 00:52:19,832
اوه البته که اين کارو کردم

876
00:52:19,875 --> 00:52:21,312
منم آدمم

877
00:52:21,355 --> 00:52:22,965
اما گولش نزدم

878
00:52:23,009 --> 00:52:25,011
اون به صورت متقابل رضايت داد که باهام عشق بازي کني

879
00:52:25,054 --> 00:52:28,319
و به صورت متقابل رضايت داد که بياد

880
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
حالا شست توي دهن

881
00:52:40,679 --> 00:52:42,202
چرا اين همه دور زندگي ميکني؟

882
00:52:42,246 --> 00:52:44,378
تا کسي نتونه صداتو بشنوه

883
00:52:45,379 --> 00:52:46,685
نميتونم بهت بگم

884
00:52:46,728 --> 00:52:49,035
اين گند ميزنه به بازي

885
00:52:49,949 --> 00:52:51,994
اين جاي زخمها از کجا ميان؟

886
00:52:52,038 --> 00:52:54,127
,,,يک

887
00:52:55,128 --> 00:52:56,521
حادثه حين آشپزي بود

888
00:52:58,262 --> 00:52:59,393
نه، باشه

889
00:52:59,437 --> 00:53:01,134
باشه، باشه

890
00:53:01,178 --> 00:53:02,048
داري دروغ ميگي-
معلوم نيست؟-

891
00:53:02,091 --> 00:53:05,617
راستش واقعا نميدونم

892
00:53:05,660 --> 00:53:07,314
نميدوني چطوري سوختي؟

893
00:53:07,358 --> 00:53:08,315
باشه

894
00:53:08,359 --> 00:53:10,099
باشه اشکالي نداره باشه
دروغ نگو

895
00:53:11,275 --> 00:53:12,711
نه،نه

896
00:53:12,754 --> 00:53:15,192
باشه من لعنتي بهت ميگم

897
00:53:18,325 --> 00:53:22,851
وقتي پنج سالم بود يک اتش سوزي توي خونمون
 اتفاق افتاد

898
00:53:24,810 --> 00:53:27,726
و من اونجا بودم اما از اونجا اومدم بيرون

899
00:53:32,905 --> 00:53:34,254
اما مامانم مرد

900
00:53:39,172 --> 00:53:40,434
اين حقيقت داره؟

901
00:53:41,392 --> 00:53:42,523
تو بگو

902
00:53:43,611 --> 00:53:46,005
خدايا، خيلي توي اين بازي حرفه اي هستي

903
00:53:47,920 --> 00:53:48,747
هوم

904
00:53:54,143 --> 00:53:56,494
ميدونستي مامان من مرده؟

905
00:53:56,537 --> 00:53:57,321
نه

906
00:53:58,539 --> 00:54:00,976
اسمشو ميدونستي؟

907
00:54:01,020 --> 00:54:02,195
نه

908
00:54:02,239 --> 00:54:05,067
اما اسم گربمو ميدونستي

909
00:54:05,111 --> 00:54:08,157
خودت بهم گفتي-
من بهت نگفتم-

910
00:54:08,201 --> 00:54:10,029
تو بهم نگفتي

911
00:54:10,072 --> 00:54:13,119
ديگه چي ازم ميدوني؟

912
00:54:13,162 --> 00:54:17,166
از خودت بيشتر ازت ميدونم

913
00:54:20,474 --> 00:54:22,650
حالا ميشه بازم کني؟
دارم ميرم خونه

914
00:54:22,694 --> 00:54:24,086
چي؟ الان؟

915
00:54:24,130 --> 00:54:25,174
اوهوم

916
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
اما، اما من چي؟ چطوري زنده بمونم؟

917
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
اينجا دست و پام بسته شده

918
00:54:29,483 --> 00:54:32,181
مطمئنم درستش ميکني

919
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
اما تو راه خونه رو بلد نيستي

920
00:54:34,314 --> 00:54:36,055
سرنخها رو دنبال ميکنم

921
00:54:36,098 --> 00:54:38,884
اگر قاتل واقعي اون بيرون توي جنگل باشه چي؟

922
00:54:38,927 --> 00:54:40,755
شانسمو امتحان ميکنم

923
00:54:42,191 --> 00:54:44,019
کمي وقت بهت ميدم تا دوباره درباره قصد و غرضهات فکر کني

924
00:54:44,063 --> 00:54:45,891
بيمار لعنتي

925
00:54:45,934 --> 00:54:47,980
اوه خوب اين ديگه
خوب نيست

926
00:54:50,374 --> 00:54:53,115
صبر کن، واقعا داري ميري؟

927
00:54:55,596 --> 00:54:58,469
قاتل توي جنگل، ازش خوشم اومد

928
00:55:01,036 --> 00:55:03,169
اگر جاي تو بودم مراقب بودم تام

929
00:55:03,212 --> 00:55:05,780
قبلا تصميم گرفتيم که قاتل واقعي کيه

930
00:55:12,787 --> 00:55:14,223
باشه

931
00:55:14,267 --> 00:55:16,574
باشه، باشه، باشه، باشه

932
00:55:16,617 --> 00:55:18,967
سريالهاي اينترنتيتو ديدم

933
00:55:19,011 --> 00:55:20,534
ميتوني منو مقصر بدوني؟

934
00:55:22,188 --> 00:55:23,450
يک جورهايي از دست دادنشون سخته

935
00:55:23,494 --> 00:55:26,105
و واقعا هيچ حقيقتي عرضه نميکردي

936
00:55:31,240 --> 00:55:34,374
باشه خيلي خوب معلومه که من
دشمنم

937
00:55:39,379 --> 00:55:43,252
توي بيرون رفتن موفق باشي باربي

938
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
نه

939
00:56:06,450 --> 00:56:07,364
يالا

940
00:56:09,017 --> 00:56:10,062
آه

941
00:56:21,334 --> 00:56:22,466
سه

942
00:56:23,554 --> 00:56:24,381
دو

943
00:56:25,251 --> 00:56:26,034
يک

944
00:56:27,122 --> 00:56:28,210
من اومدم

945
00:56:34,216 --> 00:56:36,654
بهت گفته بودم درست نبستيش

946
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
نزديکتر نيا

947
00:56:41,702 --> 00:56:42,790
وگرنه چي ميشه ؟

948
00:56:42,834 --> 00:56:45,619
وگرنه ميزنم توي مسدودکننده سيگنالت

949
00:56:45,663 --> 00:56:49,057
آره ميدونم چيه، ماه زده (مجنون)

950
00:56:50,015 --> 00:56:51,190
اه

951
00:56:51,233 --> 00:56:52,626
اه

952
00:57:09,164 --> 00:57:10,122
بس کنيد

953
00:57:11,253 --> 00:57:14,213
بس کن

954
00:57:18,391 --> 00:57:19,261
حالا چي؟

955
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
بابا، به کمکت نياز دارم

956
00:57:21,350 --> 00:57:22,874
جس

957
00:57:22,917 --> 00:57:24,266
جس قرار نيست دوباره برات سخنراني کنم

958
00:57:24,310 --> 00:57:25,964
تا دوباره توي يک اپيزود ديگه بگذاريم

959
00:57:26,007 --> 00:57:27,182
نه،نه نه من سر به سرت نميگذارم

960
00:57:27,226 --> 00:57:28,314
قسم ميخورم

961
00:57:32,231 --> 00:57:33,537
نه،نه، نه

962
00:57:33,580 --> 00:57:34,581
نه، بي خيال

963
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
اوه خواهش ميکنم، التماست ميکنم

964
00:57:44,025 --> 00:57:45,200
من فقط,,, ميرم

965
00:57:45,244 --> 00:57:46,332
اصلا به کسي نميگم اينجا بودم

966
00:57:46,375 --> 00:57:47,464
من اصلا هيچي از تو نميدونم

967
00:57:47,507 --> 00:57:48,682
من فقط نميخوام امروز بميرم

968
00:57:48,726 --> 00:57:50,118
نميتونم بميرم

969
00:57:50,162 --> 00:57:54,122
اگر بخشي از وجودت بخواد بميري چي؟ تا زندگي کني؟

970
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
نه،نه،نه

971
00:57:55,254 --> 00:57:58,126
تام، بس کن

972
00:57:59,258 --> 00:58:02,566
بهم بگو، چرا نبايد بميري؟

973
00:58:04,176 --> 00:58:06,221
منظورم کاراکترته

974
00:58:08,267 --> 00:58:09,834
,,,چون اون

975
00:58:11,749 --> 00:58:13,490
اين فقط يک داستان ديگه است

976
00:58:14,186 --> 00:58:16,449
فيلم نامه,,, گفتي

977
00:58:16,493 --> 00:58:18,059
ادامه بده

978
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
,,,اون,,, اون شخصيت

979
00:58:22,411 --> 00:58:24,544
فقط بايد لوکينشنشو تغيير بدي

980
00:58:24,588 --> 00:58:27,460
گفتي نميخواي حوصله مخاطبينت سر بره

981
00:58:27,504 --> 00:58:29,375
نميتوني داخل يک فيلم کامل بموني

982
00:58:30,245 --> 00:58:31,508
اوه

983
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
نه، از اين ايده که اومدي بيرون خوشم اومد

984
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
اما کجا ميري؟

985
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
ميرم خونه

986
00:58:38,602 --> 00:58:40,038
ميرم خونه

987
00:58:40,081 --> 00:58:44,085
توي جنگل قايم ميشم
تا وقتي که بدونم نميتوني پيدام کني

988
00:58:44,129 --> 00:58:45,826
من ,,,,من شبيه دشمني ميشم

989
00:58:45,870 --> 00:58:47,524
که هميشه سعي ميکنه دنبالت کنه

990
00:58:47,567 --> 00:58:48,699
اگر,,, اگر,,, اگر؟

991
00:58:48,742 --> 00:58:50,004
اگر؟

992
00:58:50,048 --> 00:58:52,746
اگر بري خونه و وقتي به اونجا رسيدي

993
00:58:52,790 --> 00:58:54,531
و من قبل از تو اونجا باشم چي؟

994
00:58:55,706 --> 00:58:59,361
و بري کنار پنجرت و بازش کني و

995
00:58:59,405 --> 00:59:04,323
و من توي پياده روي کنار مغازه اورگانيک باشم چي؟

996
00:59:04,889 --> 00:59:05,890
اوه لعنت خدا بهش

997
00:59:05,933 --> 00:59:07,108
تام سر به سرم نگذار

998
00:59:07,152 --> 00:59:10,155
تو تمام مدت سر به سر مردم ميگذاري

999
00:59:32,873 --> 00:59:35,006
فرار موفقيت آميزي داشته باشي

1000
00:59:38,662 --> 00:59:39,706
ادامه بده

1001
00:59:42,579 --> 00:59:45,756
بعد از اينکه بري آروم قدم ميزنم

1002
01:00:54,955 --> 01:00:57,330
بس کن، بس کن
تيم ترجمه ققنوس

1003
01:00:57,392 --> 01:00:59,656
واي، واي، واي صبر کن

1004
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
زيباست

1005
01:01:22,113 --> 01:01:24,985
شبيه کارل لاگرفلد شدي

1006
01:01:25,029 --> 01:01:25,986
بوم

1007
01:01:27,074 --> 01:01:28,119
باشه

1008
01:01:29,468 --> 01:01:32,732
جس سعي کرد توي جنگل فرار کنه

1009
01:01:33,559 --> 01:01:39,913
خيلي بده که خيلي کنده چون
کون خيلي بزرگي داره

1010
01:01:41,306 --> 01:01:43,090
اوه بي خيال، يک ذره بخند

1011
01:01:43,134 --> 01:01:45,266
تمام فيلم ترسناکهاي خوب
کمدي دارن

1012
01:01:45,310 --> 01:01:47,312
پپس الان تظاهر به امريکايي بودن ميکني

1013
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
ميبيني اين صحنه خيلي تکان دهنده است

1014
01:01:49,880 --> 01:01:51,142
شايد نياز باشه دوباره انجامش بدي

1015
01:01:51,185 --> 01:01:53,100
اما ببين، اينو ببين

1016
01:01:53,144 --> 01:01:54,841
عالي از آب در اومد

1017
01:01:54,885 --> 01:01:57,888
تا حالا چيزي از تسخير پيوند شنيدي؟

1018
01:01:57,931 --> 01:02:00,194
بعضي ها از نظر جنسي
به زندانبانشون جذب ميشن

1019
01:02:00,238 --> 01:02:01,718
اين يک فتيشه

1020
01:02:01,761 --> 01:02:03,458
اگر زندانبان به اسير جذب بشه چي؟

1021
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
فکر کنم ازش خوشت اومد؟

1022
01:02:05,330 --> 01:02:06,244
اوه متاسفم

1023
01:02:06,287 --> 01:02:08,550
نميدونستي دارم فيلم ميگيرم؟

1024
01:02:08,594 --> 01:02:10,030
من احمق

1025
01:02:10,074 --> 01:02:12,163
من حتي متخصص دوربينهاي مخفي هم نيستم

1026
01:02:12,206 --> 01:02:13,033
آره ميدونستم داري فيلم ميگيري

1027
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
احمق زن ستيز

1028
01:02:14,469 --> 01:02:15,993
نه زن ستيزها از زنها متنفرند

1029
01:02:16,036 --> 01:02:17,516
من از زنها متنفر نيستم

1030
01:02:17,559 --> 01:02:18,952
فقط از تو متنفرم

1031
01:02:21,128 --> 01:02:25,306
ميدونستي که ميدونم داري ازم فيلم ميگيري؟

1032
01:02:25,350 --> 01:02:26,525
جايگذاريت عالي بود

1033
01:02:26,568 --> 01:02:28,309
منظورم ليوانهاي ميزه

1034
01:02:28,353 --> 01:02:29,789
اوه عاليه خيلي مرکزيه

1035
01:02:29,833 --> 01:02:32,052
اوه و اون سنجاق کوچيک بالاي شومينه

1036
01:02:32,096 --> 01:02:34,925
ظريفه چون مردم هميشه
سنجاقهاي کوچولوشونو

1037
01:02:34,968 --> 01:02:36,753
برميدارن و روي شومينه ميگذارن

1038
01:02:36,796 --> 01:02:40,582
واقعا خوبه، هوشمندانه است

1039
01:02:49,896 --> 01:02:51,071
کي توي جنگل بود؟

1040
01:02:51,115 --> 01:02:53,726
ميدوني، راستش با خودم فکر کردم

1041
01:02:53,770 --> 01:02:56,120
اگر جايي غير از اون مسير فاش شده بره

1042
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
ميگذارم بره

1043
01:02:59,036 --> 01:03:01,778
اوه ببخشيد، دارم حوصلتو سر ميبرم؟

1044
01:03:06,260 --> 01:03:09,263
اين تست صحنه چقدر طول ميکشه؟

1045
01:03:09,307 --> 01:03:11,091
محتواي عالي ايه

1046
01:03:11,135 --> 01:03:12,223
واقعا خوبه

1047
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
بس کن

1048
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
باشه، باشه

1049
01:03:20,492 --> 01:03:23,843
اوه اوه

1050
01:03:23,887 --> 01:03:26,715
آماده اي؟-
براي شکنجه شدن؟-

1051
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
هشتگ مرتبط

1052
01:03:29,109 --> 01:03:30,415
اين چيه؟

1053
01:03:30,458 --> 01:03:31,633
چي توي چشمام ميخواي بريزي؟

1054
01:03:31,677 --> 01:03:32,983
چي توي چشمام ميخواي بريزي؟

1055
01:03:34,114 --> 01:03:35,681
ميشه از چشمام درش بياري؟

1056
01:03:35,724 --> 01:03:37,204
از چشمام درش بيار مادر به خطا

1057
01:03:37,248 --> 01:03:38,815
درست همينجا

1058
01:03:41,295 --> 01:03:42,079
اين

1059
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
اين قسمتو از دست دادي، مگه نه؟

1060
01:03:53,003 --> 01:03:55,048
اون نقطه ايه که بعدش فهميدي
صورت برايان

1061
01:03:55,092 --> 01:03:59,096
فاش شده و
فکر کردي ويدئو رو ادامه بدي؟

1062
01:04:00,314 --> 01:04:01,533
نميدونستم

1063
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
صد درصد مزخرفه

1064
01:04:09,715 --> 01:04:13,806
اين طوري نبود که تو ندوني
فقط برات مهم نبود

1065
01:04:17,244 --> 01:04:19,203
پسوردت چيه؟

1066
01:04:19,246 --> 01:04:21,118
پسوردمو بهت نميدم

1067
01:04:24,121 --> 01:04:26,863
يا پسوردت يا ميميري

1068
01:04:31,519 --> 01:04:35,741
F-U-C-K-Y-O-U,
ل ع ن ت ب ه ت

1069
01:04:36,568 --> 01:04:41,573
ب ا ر ب ي، ستاره
علامت دلار، اينتر

1070
01:04:44,097 --> 01:04:46,752
بگذار يک بار ديگه
ازت بپرسم

1071
01:04:46,795 --> 01:04:49,450
توي چه نقطه اي بعد از اينکه فهميدي چهره برايان

1072
01:04:49,494 --> 01:04:52,410
فاش شده تصميم گرفتي ويدئو رو ادامه بدي؟

1073
01:04:52,453 --> 01:04:53,846
نميدونستم

1074
01:04:53,890 --> 01:04:57,023
اوه لعنت

1075
01:04:57,589 --> 01:04:59,504
خدايا، واقعا اونجاست، نه؟

1076
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
اوه

1077
01:05:01,114 --> 01:05:05,249
اوه پسر خيلي کريهه

1078
01:05:07,468 --> 01:05:11,255
در کدوم نقطه لعنتي؟
حدود ده دقيقه بعد

1079
01:05:12,734 --> 01:05:14,301
چي الهام بخشت بود؟

1080
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
يک نفر توي کانالم کامنت گذاشته بود

1081
01:05:18,436 --> 01:05:20,960
که اگر ويدئو رو ادامه بدم

1082
01:05:21,004 --> 01:05:23,267
اونو با شبکه بزرگي که

1083
01:05:23,310 --> 01:05:24,616
به کانالش وصله به اشتراک ميگذاره

1084
01:05:24,659 --> 01:05:27,880
ميخواستم از جايگاه يازدهم برم بالاتر

1085
01:05:27,924 --> 01:05:28,663
خواهش ميکنم

1086
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
مرسي

1087
01:05:34,626 --> 01:05:36,933
حقيقت، مرسي

1088
01:05:38,978 --> 01:05:41,328
سوال بعديم اينه

1089
01:05:41,372 --> 01:05:44,592
ترجيح ميدي توي جايگاه يازدهم بموني
بدون انجام هيچ آزاري

1090
01:05:44,636 --> 01:05:47,726
به هيچ کس يا به جايگاه اول برسي

1091
01:05:47,769 --> 01:05:50,859
حتي اگر به قيمت همه چيز يک نفر باشه؟

1092
01:05:52,339 --> 01:05:53,819
,,,شماره يک,,, اول

1093
01:05:53,862 --> 01:05:55,560
بينگو-
نه نه بدون هيچ آزاري-

1094
01:05:55,603 --> 01:05:57,997
اوه نه، خواهش ميکنم، نه
خواهش ميکنم، نه

1095
01:05:58,041 --> 01:05:59,346
اوه لطفا بس کن

1096
01:06:03,611 --> 01:06:05,265
چندش آوره

1097
01:06:08,181 --> 01:06:10,009
فقط حقيقتو بگو

1098
01:06:11,141 --> 01:06:13,621
قسمت بعدي چند گزينه ايه

1099
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
برايان الف) براي کشتن تو منو استخدام کرده؟

1100
01:06:17,060 --> 01:06:20,672
ب) براي کشتن خودش؟

1101
01:06:22,413 --> 01:06:25,677
يا ج) هردو گزينه؟

1102
01:06:26,895 --> 01:06:29,246
اين يک اشتباه بود,,, من

1103
01:06:30,247 --> 01:06:31,422
واي

1104
01:06:31,465 --> 01:06:33,076
اين تبليغات گمراه کننده بود

1105
01:06:33,119 --> 01:06:35,034
براي يک تبليغ آدامس خرسي؟ واقعا؟

1106
01:06:35,078 --> 01:06:37,428
برادر و پدرت، ناتانائيل و ريچارد

1107
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
ميتونم اسمشونو
ناتانائيل و ريچارد بگذارم؟

1108
01:06:38,733 --> 01:06:40,039
اونها وکيلن

1109
01:06:40,083 --> 01:06:41,998
فکر ميکني موضع اونها در اين مورد چيه؟

1110
01:06:42,041 --> 01:06:44,261
يا بايد از خودشون بپرسيم؟

1111
01:06:44,304 --> 01:06:45,218
خواهش ميکنم نه

1112
01:06:45,262 --> 01:06:47,090
تيک، تاک

1113
01:06:47,133 --> 01:06:49,614
تيک تاک
گزينه ج، هردو

1114
01:06:49,657 --> 01:06:51,050
اوه

1115
01:06:51,529 --> 01:06:54,053
آفرين، مرسي دختر

1116
01:06:56,099 --> 01:06:59,102
باشه زمان بنديش عالي بود

1117
01:07:03,062 --> 01:07:06,718
خدايا، فالوورهات عاشقش ميشن

1118
01:07:22,125 --> 01:07:25,128
به چيزي که ميخواستي رسيدي
حالا ميشه ولم کني؟

1119
01:07:28,218 --> 01:07:29,741
اوه نه

1120
01:07:44,103 --> 01:07:46,105
نه تو تمام اون چيزهاي قلقلک کننده رو ميدوني

1121
01:07:46,149 --> 01:07:47,759
احتمالا نتيجه اي از ترومايه

1122
01:07:47,802 --> 01:07:49,978
اين,,, من روش تحقيق کردم

1123
01:07:50,022 --> 01:07:53,112
مثل نياز به قدرت
با احساس تحقير دادن

1124
01:07:53,156 --> 01:07:53,982
و تحت کنترل گرفتن بقيه است

1125
01:07:54,026 --> 01:07:56,115
من مسئول اون

1126
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
يا هر چيز پيچيده اي که مردم آنلاين به اشتراک ميگذارن نيستم

1127
01:07:58,161 --> 01:08:01,990
تو تصميم ميگيري که اون گه هاي پيچيده چي ها باشن؟

1128
01:08:02,034 --> 01:08:03,818
واقعا ميگم

1129
01:08:03,862 --> 01:08:06,082
اوه انتخاب اونهاست که هرکاري که ميخوان بکنن

1130
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
من فقط روي کارهايي که ميکنن تمرکز ميکنم

1131
01:08:09,041 --> 01:08:11,174
و به هرحال اونها دروغ ميگن

1132
01:08:11,217 --> 01:08:14,220
اونها توي تبليغاتشون دروغ ميگن تا از اون گه هاي منحرف فاصله بگيرن

1133
01:08:14,264 --> 01:08:15,308
دروغ ميگي

1134
01:08:19,095 --> 01:08:21,009
شما ستاره هاي رسانه هاي اجتماعي

1135
01:08:21,967 --> 01:08:22,924
فکر ميکنيد دنيا همش

1136
01:08:22,968 --> 01:08:25,492
محتواي گه شماست

1137
01:08:25,536 --> 01:08:29,105
نه، اين زندگي مردمه

1138
01:08:30,018 --> 01:08:33,152
و جس، اين زندگي توئه

1139
01:08:34,240 --> 01:08:35,894
من براي کمک به مردم دروغ ميگم

1140
01:08:39,202 --> 01:08:40,246
درست مثل پدرم

1141
01:08:40,290 --> 01:08:42,770
هيس، هيس، هيس

1142
01:08:42,814 --> 01:08:43,467
خفه شو

1143
01:08:44,685 --> 01:08:47,210
من کارگردانم و تو عروسک خيمه شب بازي مني

1144
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
وقتي من ميگم ميتوني حرف بزني، حرف ميزني

1145
01:08:51,823 --> 01:08:54,086
ميخوام برم نوشتن سخنرانيتو تمام کنم

1146
01:08:54,130 --> 01:08:56,219
آماده معروف شدن باش

1147
01:08:59,352 --> 01:09:02,268
تام بگذار برم بيرون

1148
01:09:05,967 --> 01:09:08,622
کمکم کنيد

1149
01:09:14,498 --> 01:09:15,803
بگذار برم بيرون

1150
01:09:21,679 --> 01:09:23,985
ميخواي تمرين کني؟

1151
01:09:39,349 --> 01:09:42,830
من جس پيترزم يا همونطور که شماها ميدونيد بچه ها
من جي پيزم

1152
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
عاليه، خيلي خوب-
اين آخرين باريه-

1153
01:09:44,223 --> 01:09:45,659
ببخشيد نميخوام وسط حرفت بپرم,,, من فقط

1154
01:09:45,703 --> 01:09:47,052
کاي

1155
01:09:47,095 --> 01:09:49,054
موي بقيه مردم روي سرته

1156
01:09:49,097 --> 01:09:49,924
خواهش ميکنم نکن

1157
01:09:49,968 --> 01:09:51,230
اوه خدايا، اين چيه؟

1158
01:09:51,274 --> 01:09:53,145
اوه اوه خداي لعنتي من

1159
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
خيلي آسون کنده ميشه
چه کوفتي؟

1160
01:09:55,103 --> 01:09:58,237
و اگر بتونيم ميخوام مژه هاتو دربيارم

1161
01:09:58,281 --> 01:10:00,631
تا فقط رفتار خوبي باهات داشته باشه
اون داره چي کار ميکنه؟

1162
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
همين الان

1163
01:10:02,067 --> 01:10:04,243
اون واقعا داره بهش متعهد ميشه

1164
01:10:04,287 --> 01:10:06,027
بايد باهاش ميرفتم

1165
01:10:06,071 --> 01:10:07,115
رفيق

1166
01:10:08,116 --> 01:10:10,554
درش بيار-
باشه-

1167
01:10:10,597 --> 01:10:14,079
ميخواي آروم و خوب درش بياريم، خيلي خوب؟

1168
01:10:14,122 --> 01:10:15,820
باشه حالا اون يکيو برميدارم

1169
01:10:15,863 --> 01:10:17,038
خدايا، اينهاش

1170
01:10:17,082 --> 01:10:20,041
,,,,خدايا,,, واقعا
جي پيز کيه؟

1171
01:10:20,085 --> 01:10:21,565
تو دنبالش ميکني

1172
01:10:22,522 --> 01:10:25,221
خوبه اون يکي خوب بود، باشه خوبه

1173
01:10:25,264 --> 01:10:28,093
الان

1174
01:10:28,136 --> 01:10:30,269
فکر ميکنم آماده ايم جي پيز

1175
01:10:31,227 --> 01:10:32,445
به خوندن ادامه بده

1176
01:10:35,318 --> 01:10:37,929
دوست دارم ازتون عذرخواهي کنم
فالوورهاي باوفاي من

1177
01:10:38,625 --> 01:10:39,670
ادامه بده

1178
01:10:39,713 --> 01:10:41,628
چون به اعتمادتون خيانت کردم

1179
01:10:41,672 --> 01:10:42,760
خوبه

1180
01:10:44,022 --> 01:10:46,720
چيزي که ميخوام بگم شايد شوکتون کنه

1181
01:10:46,764 --> 01:10:51,725
اما حقيقت اينه که تمام اپيزودهاي نمايشم قلابي بودن

1182
01:10:51,769 --> 01:10:53,249
عاليه-
يک ذره عجيبه-

1183
01:10:53,858 --> 01:10:57,557
در چند سال اخير
موقعيتهاييو به صورت ساختگي درست کردم

1184
01:10:57,601 --> 01:10:59,385
بابا اينو تماشا ميکنه

1185
01:10:59,429 --> 01:11:03,998
فيلمهاي ساختگي
صداهاي اضافه شده

1186
01:11:04,042 --> 01:11:07,872
و تمام تلاشمو کردم تا شما رو با شخصيت دروغينم فريب بدم

1187
01:11:07,915 --> 01:11:09,221
هرزه

1188
01:11:09,265 --> 01:11:11,702
تا خودمو قهرمان و دوست داشتني جا بزنم

1189
01:11:11,745 --> 01:11:13,051
هوم

1190
01:11:13,094 --> 01:11:15,880
داره نقش بازي ميکنه-
هيچ کس تا حالا بهم آسيبي نرسونده-

1191
01:11:17,055 --> 01:11:18,926
کسي ازم سوء استفاده نکرده

1192
01:11:18,970 --> 01:11:20,145
نه

1193
01:11:20,188 --> 01:11:23,583
تمام اين سوء استفاده ها رو خودم ساختم

1194
01:11:23,627 --> 01:11:26,717
و تمام نمايشم مزخرفه

1195
01:11:26,760 --> 01:11:30,590
از الان به بعد لايک، فالوو يا ساب اسکرايب نکنيد

1196
01:11:30,634 --> 01:11:32,200
خداحافظ

1197
01:11:32,244 --> 01:11:33,985
و پايان ضبط

1198
01:11:34,028 --> 01:11:35,203
اين يارو کيه؟

1199
01:11:35,247 --> 01:11:36,553
چه کوفتي؟

1200
01:11:36,596 --> 01:11:40,296
تو واقعا بازيگر بدي هستي

1201
01:11:40,339 --> 01:11:41,079
تاثيرگذار بود

1202
01:11:41,122 --> 01:11:42,428
خيلي خوب

1203
01:11:42,472 --> 01:11:44,212
ميخواي با اون فيلم چي کار کني؟

1204
01:11:44,256 --> 01:11:45,039
الان

1205
01:11:46,998 --> 01:11:49,174
نميدونم ميدونه پخش زنده داشته يا نه

1206
01:11:53,178 --> 01:11:54,571
ميخواي منو بکني؟

1207
01:11:54,614 --> 01:11:57,008
اون الان فتيشه؟-
اوه، خوبه يک پيشنهادي بدي؟-

1208
01:11:57,051 --> 01:11:59,053
مامان ميدونه اينو تماشا ميکني؟

1209
01:12:00,011 --> 01:12:02,056
نه، باشه

1210
01:12:02,100 --> 01:12:03,406
بزن بريم

1211
01:12:03,449 --> 01:12:04,537
بم

1212
01:12:04,581 --> 01:12:05,364
پاک کردن

1213
01:12:06,757 --> 01:12:09,020
آره پاکش کن

1214
01:12:09,063 --> 01:12:09,977
بم

1215
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
بم
اوه زود باش، خواهش ميکنم

1216
01:12:11,501 --> 01:12:12,545
بم

1217
01:12:12,589 --> 01:12:15,679
فقط کانالمو نگه دار، يالا

1218
01:12:15,722 --> 01:12:16,810
صبر کن

1219
01:12:16,854 --> 01:12:18,856
و اين بايد باشه، آره

1220
01:12:18,899 --> 01:12:20,031
چرا بايد همشونو پاک کني؟

1221
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
کلي چيزها داري که باهاشون معامله کني

1222
01:12:21,467 --> 01:12:24,122
زنداني من باش، پاک کردن
چرا اين کارو ميکني؟

1223
01:12:24,165 --> 01:12:27,125
لگ لاتکس که عاليه
پاک کردن

1224
01:12:27,168 --> 01:12:29,040
پاک کردن اين يکي

1225
01:12:29,083 --> 01:12:32,391
حالا اين يکي، اين يکي ميمونه

1226
01:12:33,914 --> 01:12:36,526
نميتونم صبر کن تا پيشروي ديوانه هاي طبقه بندي شده باشم

1227
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
معرکه ميشي

1228
01:12:38,571 --> 01:12:40,007
اين يکي پاک ميشه

1229
01:12:40,921 --> 01:12:43,620
اين يکيو فکر ميکردم ميتونيم باهم انجام بديم

1230
01:12:43,663 --> 01:12:46,144
فقط بخاطر اون قديمها

1231
01:12:50,061 --> 01:12:54,457
فقط بايد برام اون انگشتتو روي دکمه بگذاري

1232
01:12:54,500 --> 01:12:56,894
باشه، چون باهم انجامش ميديم

1233
01:12:56,937 --> 01:12:58,156
خوب ميشه

1234
01:12:58,199 --> 01:12:59,244
يالا

1235
01:12:59,287 --> 01:13:01,159
بگذارش اونجا

1236
01:13:01,202 --> 01:13:01,942
بگذارش

1237
01:13:02,769 --> 01:13:04,815
اوه هرزه

1238
01:13:07,121 --> 01:13:08,514
اوه

1239
01:13:08,558 --> 01:13:10,995
اوه خداي من

1240
01:13:11,038 --> 01:13:11,996
ميخواي چيکار کني؟

1241
01:13:13,345 --> 01:13:14,520
ميخواي چيکار کني؟
بي خيال جس، بس کن

1242
01:13:14,564 --> 01:13:16,043
اين کارو نکن
ميخواي چيکار کني؟

1243
01:13:16,087 --> 01:13:19,133
چي؟ ميخواي جلوي بيست هزار نفر بکشيم؟

1244
01:13:21,701 --> 01:13:23,355
هان؟

1245
01:13:23,399 --> 01:13:24,922
ميبيني؟

1246
01:13:24,965 --> 01:13:26,445
ما روي پخش زنده ايم

1247
01:13:26,489 --> 01:13:30,101
همه جا دوربين هست

1248
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
اين يارو ديوانه است

1249
01:13:33,409 --> 01:13:34,453
پخش زنده

1250
01:13:36,499 --> 01:13:38,805
بهت جرات ميدم منو بکشي

1251
01:13:40,720 --> 01:13:41,939
اوه خداي من

1252
01:13:41,982 --> 01:13:43,593
اين کارو نميکنه

1253
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
بعدش واقعا قاتل ميشي

1254
01:13:48,206 --> 01:13:49,468
اوه، ببين

1255
01:13:51,165 --> 01:13:53,820
اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي

1256
01:13:53,864 --> 01:13:55,213
ميبيني؟

1257
01:13:55,256 --> 01:13:58,695
من تنها کسي نيستم که دوست داره
زجر کشيدنتو ببينه

1258
01:13:58,738 --> 01:14:01,959
لعنت بهت گه

1259
01:14:04,309 --> 01:14:05,571
اوه خداي من

1260
01:14:05,615 --> 01:14:06,572
جس تمامش کن

1261
01:14:06,616 --> 01:14:08,226
و کات

1262
01:14:08,269 --> 01:14:09,880
نه،نه، نه پسش بده
زود باش

1263
01:14:09,923 --> 01:14:11,229
بچه ها برش گردونيد

1264
01:14:11,272 --> 01:14:12,099
چي؟

1265
01:14:13,361 --> 01:14:15,581
این یک پیچ روی انبار بود

1266
01:14:15,625 --> 01:14:17,278
کارتون زيبا بود مردم

1267
01:14:17,322 --> 01:14:18,454
خيلي خوب بچه ها
بيايد از اينجا بريم

1268
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
بايد بزنيم به چاک

1269
01:14:19,716 --> 01:14:21,718
اون تخت اون زير خيلي تنگ بود

1270
01:14:21,761 --> 01:14:22,588
وقتي شماها بالا و پايين ميپريديد

1271
01:14:22,632 --> 01:14:23,981
تقريبا نتيجه گيري کردم

1272
01:14:24,024 --> 01:14:25,417
وقتي به طناب دسترسي پيدا کرديم چي؟

1273
01:14:25,461 --> 01:14:26,810
اون خيلي نزديک شد
تقريبا دستش به دستم خورد

1274
01:14:26,853 --> 01:14:28,333
جنازه

1275
01:14:28,376 --> 01:14:30,683
و تو چي؟ تو توي پارک چيکار ميکردي؟

1276
01:14:30,727 --> 01:14:32,555
هي پسر داشتم تا وگاس مي دويدم

1277
01:14:32,598 --> 01:14:34,208
اوه خداي من

1278
01:14:34,252 --> 01:14:35,688
باشه چيز عالي اي شد

1279
01:14:35,732 --> 01:14:37,821
جس، بيا بريم

1280
01:14:37,864 --> 01:14:39,823
کارت عالي بود واقعا چيز خاصي شد

1281
01:14:39,866 --> 01:14:42,652
حالا پول، پول، پول، پول

1282
01:14:42,695 --> 01:14:45,045
همه چيز بخاطر پوله

1283
01:14:47,787 --> 01:14:48,919
معرکه است

1284
01:14:48,962 --> 01:14:49,833
کارت عالي بود

1285
01:15:49,893 --> 01:15:50,850
فرار کن

1286
01:16:09,228 --> 01:16:11,228
چهار هفته بعد

1287
01:16:16,963 --> 01:16:20,227
اما آسيب فيزيکي که بهت نرسوند؟

1288
01:16:20,271 --> 01:16:21,054
نه

1289
01:16:22,142 --> 01:16:24,536
آره وقتي موهامو کشيد

1290
01:16:24,580 --> 01:16:27,234
موهايي که مال خودت نبود

1291
01:16:27,278 --> 01:16:28,627
اوه خداي من

1292
01:16:28,671 --> 01:16:31,717
جاي ديگتو آسيب فيزيکي رسوند؟

1293
01:16:31,761 --> 01:16:32,936
نه، نه دقيقا

1294
01:16:34,285 --> 01:16:36,635
اين يک سوال رک و راسته

1295
01:16:37,505 --> 01:16:39,333
آسيب رواني بهم وارد کرد

1296
01:16:39,377 --> 01:16:40,683
و چرا تنهاي تنها

1297
01:16:40,726 --> 01:16:43,424
توي خونه اون توي جنگل رفتي
اگر نميشناختيش؟

1298
01:16:43,468 --> 01:16:44,643
براي کار بود

1299
01:16:44,687 --> 01:16:47,864
که پيشاپيش پولشو بهت داده بود

1300
01:16:47,907 --> 01:16:49,169
آره حدود صد دلار

1301
01:16:49,213 --> 01:16:51,171
پس حرفت اينه؟ نوشتن فيلمنامه؟

1302
01:16:51,215 --> 01:16:52,259
نه

1303
01:16:52,303 --> 01:16:54,827
اما نمايشنامه در مورد تو بود؟

1304
01:16:54,871 --> 01:16:56,133
آره يک جورهايي

1305
01:16:56,176 --> 01:16:58,048
منظورم اينه که داشتيم بداهه کار ميکرديم

1306
01:16:58,091 --> 01:17:01,138
پس وقتي دست و پاتو بسته بود بداهه بود؟

1307
01:17:01,181 --> 01:17:02,356
نه

1308
01:17:02,400 --> 01:17:04,097
خوب کي دست از بداهه بودن برداشت؟

1309
01:17:04,141 --> 01:17:05,533
به محض اينکه نگذاشت از خونش برم بيرون

1310
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
قبلا گذاشته بود بري بيرون و
تو نخواستي بري

1311
01:17:07,753 --> 01:17:08,580
خيلي خوب

1312
01:17:10,930 --> 01:17:13,846
ببين، فکر کردم ميخواد بکشتم

1313
01:17:13,890 --> 01:17:17,154
توي خونش دست و پامو بسته بود و
مجبورم کرد

1314
01:17:17,197 --> 01:17:21,201
پسوردهامو بهش بدم و
ويدئوهاي شخصيمو پاک کنم

1315
01:17:21,245 --> 01:17:22,638
ويدئوهايي که پنج سال روشون کار کرده بودم

1316
01:17:22,681 --> 01:17:24,770
انگار واقعا ترتيب همه چيزو داده بود

1317
01:17:24,814 --> 01:17:25,815
ويدئو؟

1318
01:17:26,990 --> 01:17:28,687
ويدئوهاي زنده

1319
01:17:36,042 --> 01:17:40,656
پس ناراحتي چون ازت اجازه نگرفته بود؟

1320
01:17:43,006 --> 01:17:45,791
تو توي ويدئوهات از کسي اجازه گرفته بودي؟

1321
01:17:58,412 --> 01:18:00,806
اگر هنوز ادامه داشته باشه چي؟

1322
01:18:01,851 --> 01:18:02,895
اوه خداي من

1323
01:18:05,202 --> 01:18:06,943
اگر اين آخر فيلم نباشه چي؟

1324
01:18:06,986 --> 01:18:08,031
چه فيلمي؟

1325
01:18:08,074 --> 01:18:09,597
فيلمي که داشتيم مينوشتيم

1326
01:18:09,641 --> 01:18:11,861
پايان پيچيده هيچکاک

1327
01:18:11,904 --> 01:18:13,427
به يک کلمه از حرفهام گوش ميدي؟

1328
01:18:13,471 --> 01:18:15,473
آره هيچکاک، من هواتو دارم

1329
01:18:15,516 --> 01:18:20,521
چطور تونست
پسوردمو داشته باشه

1330
01:18:21,044 --> 01:18:22,654
مگر اينکه داخل آپارتمانم ببينتم؟

1331
01:18:24,961 --> 01:18:26,049
تو بايد اينو بهم بگي

1332
01:18:26,092 --> 01:18:27,920
نه من نميتونم برم اونجا

1333
01:18:27,964 --> 01:18:29,139
,,,باشه، خوب

1334
01:18:32,185 --> 01:18:36,886
اون فيلمنامه رو بهم ميده و
و بعد بدون آسيب، ولم ميکنه

1335
01:18:37,930 --> 01:18:39,802
کات تا يک ماه بعد

1336
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
اين جو فيلمه

1337
01:18:43,719 --> 01:18:45,372
ما توي جو فيلميم

1338
01:19:12,182 --> 01:19:14,097
مرسي

1339
01:19:27,980 --> 01:19:28,764
خيلي خوب

1340
01:19:33,246 --> 01:19:34,944
در باز است

1341
01:20:06,279 --> 01:20:07,324
جغجغه ها

1342
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
جغجغه ها

1343
01:20:11,328 --> 01:20:13,025
اوه هي پسر کوچولو

1344
01:20:14,157 --> 01:20:15,158
اوه خداي من

1345
01:20:16,246 --> 01:20:18,770
چيکار ميکني؟ ترسونديم

1346
01:20:18,814 --> 01:20:19,597
اوه

1347
01:20:58,462 --> 01:20:59,245
سلام؟

1348
01:21:00,594 --> 01:21:01,987
بله؟ کيه؟

1349
01:21:03,510 --> 01:21:05,948
سلام

1350
01:23:39,536 --> 01:23:41,668
ب ا ر ب ي

1351
01:23:48,762 --> 01:23:50,547
ما گروه هستيم

1352
01:24:20,925 --> 01:24:22,579
و اون تامه

1353
01:24:28,150 --> 01:24:29,194
در بخش توليد

1354
01:24:38,899 --> 01:24:40,379
لعنت

1355
01:24:40,423 --> 01:24:41,467
اوه بي خيال

1356
01:24:45,384 --> 01:24:46,298
چي ؟

1357
01:24:51,738 --> 01:24:52,913
درش بيار

1358
01:24:52,957 --> 01:24:53,958
داري دروغ ميگي؟

1359
01:24:54,001 --> 01:24:54,785
نه

1360
01:24:57,004 --> 01:24:59,659
من کارگردانم و تو عروسک خيمه شب بازي هستي

1361
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
,,, اون وقتي حرف ميزني که من

1362
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
اوه

1363
01:25:15,110 --> 01:25:16,328
اوه لعنت

1364
01:25:53,235 --> 01:25:54,236
اوه خداي من

1365
01:26:07,553 --> 01:26:08,598
اوه خدايا

1366
01:26:10,295 --> 01:26:11,557
از جون من چي ميخواي؟

1367
01:26:11,601 --> 01:26:14,647
نگاهم نکنيد بيمارهاي لعنتي

1368
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
اوه خدايا به جغجغه ها آسيبي نرسونيد، خواهش ميکنم

1369
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
خواهش ميکنم به جغجغه ها آسيبي نرسونيد

1370
01:26:38,541 --> 01:26:42,675
خيلي به گا رفتيد

1371
01:26:42,719 --> 01:26:45,504
همتون به گا رفتيد

1372
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
فيلمتو ادامه بده

1373
01:26:54,948 --> 01:26:57,908
اگر ميتوني زنده بموني، ستاره بمون

1374
01:27:00,476 --> 01:27:04,393
فيلمتو تمام کن و کارگردان شو
ستاره بعديو به وجود بيار

1375
01:27:06,395 --> 01:27:08,223
اوه کاي

1376
01:27:08,224 --> 01:27:16,224
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1377
01:27:16,225 --> 01:27:24,225
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu


1378
01:27:24,226 --> 01:27:31,226

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1379
01:27:31,227 --> 01:27:44,227
تيم ترجمه ققنوس

1380
01:27:44,433 --> 01:27:49,002
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh â™ھ

1381
01:27:49,046 --> 01:27:52,876
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh â™ھ

1382
01:27:52,919 --> 01:27:57,010
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh â™ھ

1383
01:27:57,054 --> 01:28:01,754
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh â™ھ

1384
01:28:06,193 --> 01:28:10,328
â™ھ Like wildfire smoke
filling up the sky â™ھ

1385
01:28:10,372 --> 01:28:14,724
â™ھ You pull me and
my walls inside â™ھ

1386
01:28:14,767 --> 01:28:18,858
â™ھ I breathe and I choke,
it's burning up my eyes â™ھ

1387
01:28:18,902 --> 01:28:23,515
â™ھ How your image does agonize

1388
01:28:23,559 --> 01:28:28,346
â™ھ So far from your place
and it's making me crazy â™ھ

1389
01:28:28,390 --> 01:28:32,002
â™ھ Put the fire out, you're
sweating me to drown â™ھ

1390
01:28:32,045 --> 01:28:33,917
â™ھ I watch for your taste

1391
01:28:33,960 --> 01:28:40,663
â™ھ Nothing less will do
to save me, save me â™ھ

1392
01:28:40,706 --> 01:28:44,797
â™ھ Save me

1393
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh

1394
01:28:46,016 --> 01:28:49,628
â™ھ I'm the fan to your flame

1395
01:28:49,672 --> 01:28:54,416
â™ھ A sucker for the burn,
begging you for my turn â™ھ

1396
01:28:54,459 --> 01:28:58,463
â™ھ Ohh, you tease when I shame

1397
01:28:58,507 --> 01:29:03,512
â™ھ You play me like a toy,
paper fan to your flame â™ھ

1398
01:29:06,428 --> 01:29:11,171
â™ھ Sitting at this desk,
my head is a mess â™ھ

1399
01:29:11,215 --> 01:29:15,045
â™ھ Scrolling through your page
instead what I should address â™ھ

1400
01:29:15,088 --> 01:29:20,050
â™ھ I got so much
goddamn work to do â™ھ

1401
01:29:20,093 --> 01:29:24,097
â™ھ But all I'm thinking 'bout
is how I'm gonna work on you â™ھ

1402
01:29:24,141 --> 01:29:30,408
â™ھ The openness of your eyes
it send away me â™ھ

1403
01:29:30,452 --> 01:29:32,541
â™ھ Save me

1404
01:29:32,584 --> 01:29:37,676
â™ھ Waste me

1405
01:29:37,720 --> 01:29:41,811
â™ھ I'm the fan to your flame

1406
01:29:41,854 --> 01:29:46,293
â™ھ A sucker for the burn,
begging you for my turn â™ھ

1407
01:29:46,337 --> 01:29:50,385
â™ھ Oh, you tease when I shame

1408
01:29:50,428 --> 01:29:55,172
â™ھ You play me like a toy,
paper fan to your flame â™ھ

1409
01:29:55,215 --> 01:29:59,089
â™ھ Oh, the wind of your change

1410
01:29:59,132 --> 01:30:03,702
â™ھ Coming for you fast, soon
to blow your heart away â™ھ

1411
01:30:03,746 --> 01:30:07,706
â™ھ So deprived and deranged

1412
01:30:07,750 --> 01:30:12,450
â™ھ How I'm falling in love
as your fan to flame â™ھ

1413
01:30:12,494 --> 01:30:19,544
â™ھ Everybody wants to
turn their hose on you â™ھ

1414
01:30:21,154 --> 01:30:29,336
â™ھ And I'd gladly watch if it
meant I have you â™ھ

1415
01:30:29,380 --> 01:30:33,950
â™ھ But what's a fire
that cannot breathe â™ھ

1416
01:30:33,993 --> 01:30:37,997
â™ھ It's this ache inside of me

1417
01:30:38,041 --> 01:30:40,696
â™ھ So let me flurry in

1418
01:30:40,739 --> 01:30:46,397
â™ھ Together we'll rise
above the trees â™ھ

1419
01:30:48,007 --> 01:30:49,052
â™ھ Whoo-ooh, ooh-ooh

1420
01:30:49,095 --> 01:30:52,969
â™ھ I'm the fan to your flame

1421
01:30:53,012 --> 01:30:57,669
â™ھ A sucker for the burn,
begging you for my turn â™ھ

1422
01:30:57,713 --> 01:31:01,717
â™ھ Oh, you tease when I shame

1423
01:31:01,760 --> 01:31:06,330
â™ھ You play me like a toy,
paper fan to your flame â™ھ

1424
01:31:06,373 --> 01:31:10,465
â™ھ I'm the fan to your flame

1425
01:31:10,508 --> 01:31:12,467
â™ھ A sucker for the burn

1426
01:31:12,510 --> 01:31:15,208
â™ھ Such a sucker for you, baby

1427
01:31:15,252 --> 01:31:18,081
â™ھ Oh, you tease when I shame

1428
01:31:18,124 --> 01:31:23,652
â™ھ How you tease and you please
and you make me wanna scream â™ھ

1429
01:31:23,695 --> 01:31:27,830
â™ھ I'm the wind of your change

1430
01:31:27,873 --> 01:31:32,269
â™ھ I'm gonna blow ya,
I'm gonna blow ya away â™ھ

1431
01:31:32,312 --> 01:31:36,447
â™ھ So deprived and deranged

1432
01:31:36,491 --> 01:31:41,104
â™ھ How I'm falling in love
as your fan to flame â™ھ

1433
01:31:41,147 --> 01:31:45,151
â™ھ How I'm falling in love
as your fan to flame â™ھ

1434
01:31:45,195 --> 01:31:50,200
â™ھ How I'm falling in love
as your fan to flame â™ھ