

1
00:00:04,362 --> 00:00:37,362
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:39,284 --> 00:00:49,284
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:50,260 --> 00:00:52,270
ممنون خداحافظ

4
00:00:52,270 --> 00:00:53,620
ممنون از شما

5
00:01:02,016 --> 00:01:07,909
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,540
تویی که اونجایی

7
00:01:12,570 --> 00:01:19,370
"چه مقدار پول برای بازنشستگی نیازه؟"

8
00:01:12,970 --> 00:01:17,460
دولت میگه برای بازنشستگی به 20میلیون ین نیاز دارین

9
00:01:17,460 --> 00:01:19,780
چطور میتونه کافی باشه؟

10
00:01:20,060 --> 00:01:24,240
چون اون بیست میلیون شامل
هزینه های مراقبت و پزشکی نمیشه

11
00:01:24,100 --> 00:01:29,980
چه مقدار پول برای بازنشستگی نیازه؟

12
00:01:24,100 --> 00:01:29,980
"هزینه‌های مراقبت"

13
00:01:24,700 --> 00:01:29,980
برای خانواده‌های سطح متوسط

14
00:01:26,810 --> 00:01:30,010
واقعا چقدر پول برای بازنشستگی نیاز دارین؟

15
00:01:30,436 --> 00:01:32,692
برای مثال اگه دو کودک در خانه داشته باشین

16
00:01:32,921 --> 00:01:35,931
که اگه ازدواج کنن و بچه دار بشن

17
00:01:35,956 --> 00:01:39,380
ما قطعا به عنوان والدینشون
براشون ساپورت مالی میفرستیم

18
00:01:36,700 --> 00:01:44,040
"کمک به کودکان"

19
00:01:38,720 --> 00:01:44,040
"هزینه‌های کفن و دفن"

20
00:01:39,910 --> 00:01:44,200
در صد سال زندگی تا زمانی که زنده هستید
 پول خرج میکنید

21
00:01:44,971 --> 00:01:49,531
:خلاصه در یک جمله
شما به 40میلیون ین برای بازنشستگی نیاز دارین

22
00:01:50,480 --> 00:01:52,020
چهل میلیون؟

23
00:01:53,479 --> 00:01:54,449
ندارم

24
00:01:59,189 --> 00:01:59,959
بله؟

25
00:02:01,087 --> 00:02:01,647
چی؟

26
00:02:02,850 --> 00:02:14,020
"هیچ پولی تو حساب بازنشستگیم ندارم"

27
00:02:18,094 --> 00:02:18,954
برادر

28
00:02:21,830 --> 00:02:22,800
بابا چطوره؟

29
00:02:38,824 --> 00:02:43,356
همسرم، آکیرا برای دیدنت اومده

30
00:03:00,224 --> 00:03:02,464
اگه پدر امشب رو دووم نیاره

31
00:03:02,543 --> 00:03:03,503
پسفردا شب مراسم

32
00:03:03,528 --> 00:03:05,988
و خاکسپاری رو هم فرداش انجام میدیم
چطوره برادر؟

33
00:03:06,032 --> 00:03:06,852
هوم

34
00:03:07,346 --> 00:03:10,336
و میتونم از شما بخوام که صاحب مجلس باشه؟

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,075
مادر خیلی خسته‌ست

36
00:03:12,100 --> 00:03:14,090
و میخوام کارها رو وقتی آخرین وداع
 رو انجام میده براش آسون‌تر کنم

37
00:03:14,115 --> 00:03:15,835
صاحب مجلس چه کاری میکنه؟

38
00:03:16,054 --> 00:03:17,824
فقط احوال پرسی با مردم و اینجور چیزا

39
00:03:20,101 --> 00:03:21,131
همسرم

40
00:03:22,712 --> 00:03:27,942
بیا بریم دوباره به شکوفه‌های گیلاس نگاه کنیم

41
00:03:38,076 --> 00:03:40,856
و همچنین هزینه‌های کفن و دفن

42
00:03:40,881 --> 00:03:42,431
میخوام که برادر اونا رو بپردازه

43
00:03:44,488 --> 00:03:48,498
ازمون خواستی تا صاحب مجلس باشیم
پس منظورت این بود

44
00:03:49,127 --> 00:03:50,346
درسته

45
00:03:50,371 --> 00:03:51,855
تو خانوادمون تا حالا

46
00:03:51,880 --> 00:03:55,155
هدیه دکترها و پرستارا بعد بهبودی

47
00:03:55,180 --> 00:03:56,280
و قیمت آپارتمان خیلی بالائه

48
00:03:56,487 --> 00:03:59,657
پدر و اون‌ها
حتما میدونن که چطور باید پول رو خرج کنن

49
00:04:01,258 --> 00:04:05,218
ولی در عین حال
خانوادمون هرماه 90هزار ین می‌پردازن

50
00:04:05,243 --> 00:04:08,973
ولی در مقایسه با چیزی که خانوادمون
خرج میکنه چیزی نیست نه؟

51
00:04:11,095 --> 00:04:12,835
,,,برای مدت‌ها

52
00:04:12,860 --> 00:04:15,550
ما هیچکدوم از این خرج‌های کوچیک رو حساب نکردیم

53
00:04:15,627 --> 00:04:18,557
بله درسته

54
00:04:19,269 --> 00:04:20,709
متاسفم براش

55
00:04:21,340 --> 00:04:23,170
برادر، گذشته از این‌ها تو یه مردی

56
00:04:23,195 --> 00:04:26,833
عادیه که نتونی تو مدت کوتاه این چیزا رو درک کنی

57
00:04:31,003 --> 00:04:32,870
مراسم عزا تو آساکوسا برگزار میشه

58
00:04:32,895 --> 00:04:35,015
با شرکتی که کارها رو میکنه صحبت کردیم

59
00:04:35,108 --> 00:04:38,048
که اینطور
ممنون از اینکه به همه چیز رسیدگی کردین

60
00:04:38,391 --> 00:04:40,791
بله این همه چیزی بود که
 برای مراسم نیاز داریم

61
00:04:43,263 --> 00:04:44,573
هنوز زنده‌ست ولی

62
00:04:46,953 --> 00:04:49,493
آقای گوتو لطفا سریع به اتاق پدرتون برین

63
00:05:01,236 --> 00:05:01,896
پدر؟

64
00:05:13,238 --> 00:05:14,258
چی گفت؟

65
00:05:15,501 --> 00:05:17,981
نمیتونه بیشتر از سه تا کیک بخوره

66
00:05:41,929 --> 00:05:42,849
پدر

67
00:05:43,453 --> 00:05:47,343
زمان مرگ 16:27

68
00:05:52,212 --> 00:05:54,222
باید برای مراسم ترحیم برنامه ریزی کنیم

69
00:05:56,306 --> 00:05:58,691
برادر گفت که همه کارا رو انجام میده

70
00:05:59,172 --> 00:05:59,722
اوه

71
00:06:01,534 --> 00:06:07,744
نزدیک آساکوسا، مشتری‌ها
و دوست‌های قدیمی همه میان

72
00:06:09,780 --> 00:06:10,600
آکیرا

73
00:06:11,535 --> 00:06:16,246
ما باید یه مراسمی بگیریم که
 به شان و اعتبار خانواده اوروریدو بخوره

74
00:06:16,308 --> 00:06:22,683
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

75
00:06:22,930 --> 00:06:26,030
من هم نیازه که به مراسم بیام؟

76
00:06:26,030 --> 00:06:27,580
معلومه

77
00:06:28,605 --> 00:06:31,063
این آخر هفته یه کاری دارم

78
00:06:32,123 --> 00:06:35,125
متاسفم ولی باید کارتو بی‌خیال شی

79
00:06:36,863 --> 00:06:38,943
پدربزرگت فوت کرده

80
00:06:42,697 --> 00:06:44,039
بیاین اول غذا بخوریم

81
00:06:46,307 --> 00:06:49,375
آه هات پات گوشت خوک و جوانه لوبیا

82
00:07:09,026 --> 00:07:10,296
خوبی؟

83
00:07:10,321 --> 00:07:14,021
خوبم
زندگی کردن تا نود سالگی نزدیک یک قرنه

84
00:07:14,477 --> 00:07:15,037
وایسا

85
00:07:15,996 --> 00:07:17,987
میخوام درمورد مراسم ترحیم باهات حرف بزنم

86
00:07:19,528 --> 00:07:23,328
واقعا نیازه که تمام پول ترحیم رو ما بدیم؟

87
00:07:24,566 --> 00:07:26,355
چقدر پس‌انداز تو خونه داریم؟

88
00:07:26,380 --> 00:07:31,800
"پس‌انداز,,,, 7,030,206 ین"

89
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
یکم بیشتر از 7 میلیون

90
00:07:28,760 --> 00:07:29,470
فقط هفت میلیون؟

91
00:07:29,490 --> 00:07:30,160
بله

92
00:07:31,440 --> 00:07:33,340
فکر میکردم تقریبا 20 میلیون داشته باشیم

93
00:07:35,120 --> 00:07:36,380
منتقدها میگن

94
00:07:36,670 --> 00:07:40,980
وقتی به 65 سالگی برسیم نمیتونیم
 بدون 40میلیون مستمری دووم بیاریم

95
00:07:41,480 --> 00:07:43,400
چهل میلیون؟

96
00:07:44,030 --> 00:07:47,030
این خونه رو داریم
برای روز مبادا میتونیم بفروشیمش

97
00:07:47,030 --> 00:07:48,560
درمورد چی حرف میزنی؟

98
00:07:48,560 --> 00:07:50,430
امکان نداره خونه رو بفروشیم

99
00:07:50,430 --> 00:07:52,650
این آخرین چاره‌مونه

100
00:07:53,400 --> 00:07:57,640
آکیرا، تاحالا تو اینترنت درمورد
 اطلاعات دارایی سرچ نکردی؟

101
00:07:57,960 --> 00:08:00,300
به طرز وحشتناکی قیمتش کم میشه
 اگه بخوایم اینجا رو بفروشیم

102
00:08:00,522 --> 00:08:02,452
اولا ما هنوز اقساط رو کامل پرداخت نکردیم

103
00:08:04,370 --> 00:08:09,210
و ارزش زمین این منطقه
از وقتی گرفتیمش 10 میلیون افت کرده

104
00:08:09,470 --> 00:08:10,810
واقعا؟

105
00:08:12,100 --> 00:08:13,800
کجا میتونیم یه زوج بالای پنجاه سال رو

106
00:08:14,098 --> 00:08:17,488
فقط با 7میلیون پس‌انداز پیدا کنیم؟

107
00:08:17,513 --> 00:08:20,843
ولی یوتو کار ثابت گرفته

108
00:08:21,810 --> 00:08:24,530
دقیقا چقدر پول
برای سازمان‌دهی مراسم خرج میشه؟

109
00:08:24,530 --> 00:08:26,610
,,,عا درمورد اون

110
00:08:26,960 --> 00:08:29,660
میتونی جلسه‌ای که فردا با
شرکت اجرایی ترحیم داریم رو مدیریت کنی؟

111
00:08:29,890 --> 00:08:30,980
من؟

112
00:08:30,980 --> 00:08:33,270
شرکتم تو وضعیت خوبی نیست
 نمیتونم مرخصی بگیرم

113
00:08:33,270 --> 00:08:34,060
لطفا

114
00:08:34,940 --> 00:08:35,610
اوم

115
00:08:37,960 --> 00:08:39,980
غم آخرتون باشه

116
00:08:40,830 --> 00:08:42,630
بریم سر اصل مطلب

117
00:08:42,630 --> 00:08:44,940
با انتخاب تابوت شروع کنین لطفا

118
00:08:47,680 --> 00:08:50,920
خب، درآخر این چیزیه که باید سوزونده بشه درسته؟

119
00:08:52,346 --> 00:08:54,626
خیلی از مشتری‌ها این تابوت رو انتخاب میکنن

120
00:08:57,355 --> 00:08:58,935
,,,اوم درمورد تابوت

121
00:08:59,204 --> 00:09:02,344
ممکنه که بشه قیمت‌ها
رو فقط براساس ظاهر قضاوت کرد؟

122
00:09:03,070 --> 00:09:05,350
درکل گفتنش سخته

123
00:09:06,910 --> 00:09:07,480
,,,پس

124
00:09:07,480 --> 00:09:08,320
ولی

125
00:09:09,140 --> 00:09:12,010
برای فردی که چشم تیزبینی داره
 تو یک نگاه قابل تشخیصه

126
00:09:14,790 --> 00:09:15,540
میگم

127
00:09:16,417 --> 00:09:18,877
میشه بپرسم چقدر از مردم
تابوت 40هزار ینی رو انتخاب میکنن؟

128
00:09:19,600 --> 00:09:23,730
در حقیقت هیچکدوم از افرادی که باهاشون کار کردم
اون رو انتخاب نکردن

129
00:09:26,810 --> 00:09:28,520
که اینطور

130
00:09:29,270 --> 00:09:32,300
پس گزینه 120هزار ینی رو انتخاب میکنم

131
00:09:32,690 --> 00:09:33,270
درسته

132
00:09:34,575 --> 00:09:36,555
بعدش نیازه که محراب رو انتخاب کنیم

133
00:09:37,190 --> 00:09:39,200
پرطرفدارترین گزینه

134
00:09:40,720 --> 00:09:41,590
چی؟

135
00:09:46,070 --> 00:09:47,880
همون 300 هزار ینی کافیه

136
00:09:48,544 --> 00:09:52,394
خانم، واقعا فکر میکنین که اون براتون مناسبه؟

137
00:09:53,862 --> 00:09:59,612
از نظر من، با اینکه الان تعطیل شده
ولی وقتی آساکوسا اوروریدوی رو بیان میکنین

138
00:09:59,660 --> 00:10:02,910
که از دوران میجی تو حوزه
شکلات‌های سنتی ژاپن فعالیت میکرده

139
00:10:03,352 --> 00:10:07,242
این کاملا با مغازه‌های تازه‌کار
کیک لوبیا متفاوته و در سطح بالاتریه

140
00:10:07,780 --> 00:10:08,810
درسته

141
00:10:09,030 --> 00:10:12,610
و اون افراد میان‌سالی که دعوت کردین
 قبلا به مراسم‌هایی رفتن

142
00:10:12,610 --> 00:10:14,510
میتونن تو یه نگاه کیفیت محراب و
همچنین مراسم ترحیم رو

143
00:10:15,380 --> 00:10:16,580
متوجه شن

144
00:10:16,580 --> 00:10:19,070
این خاتمه‌ای برای زندگی مرحومه

145
00:10:19,710 --> 00:10:23,000
زندگیش چطور بود؟
خانواده چطور به یاد میارنش و براش مراسم میگیرن؟

146
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
زندگی چطور پایانی باید داشته باشه؟

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,900
,,,پایان -
بله پایان -

148
00:10:30,370 --> 00:10:34,810
ما باید مراسمی بگیریم که شان
 و اعتبار خانواده کیریتانی رو نشون بده

149
00:10:40,740 --> 00:10:42,750
حتی خیلی از خانواده‌هایی
که در سطح پایین‌تری از آقای گوتو هستن

150
00:10:42,750 --> 00:10:45,290
هم گزینه 2میلیونی رو انتخاب میکنن

151
00:10:46,370 --> 00:10:48,940
شنیدم که بیشتر از 300نفر برای مراسم دعوت شده‌ان

152
00:10:48,940 --> 00:10:51,880
بزرگ‌ترین سالن کمپانی‌مون رو براتون رزرو میکنم

153
00:10:52,840 --> 00:10:55,360
اگه محراب زیادی ساده باشه

154
00:10:55,486 --> 00:10:57,905
به اندازه کافی موقر و باارزش به نظر نمیرسه

155
00:10:58,490 --> 00:10:59,310
درسته

156
00:11:00,650 --> 00:11:01,740
ولی

157
00:11:02,170 --> 00:11:04,540
,,,ولی 1,2میلیونی هم

158
00:11:04,830 --> 00:11:06,630
ولی برای مرحوم

159
00:11:07,105 --> 00:11:09,975
باید هدایای همدردی زیادی گرفته باشین
(پولی که برای تسلیت به وابستگان میدن)

160
00:11:10,000 --> 00:11:11,670
حتی اگه بخشیش برای برگشت هدیه استفاده بشه

161
00:11:11,670 --> 00:11:14,460
بازم باید پول کافی برای
هزینه‌های کفن و دفن مونده باشه

162
00:11:16,201 --> 00:11:17,061
هدایای همدردی

163
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
میفهمم

164
00:11:32,315 --> 00:11:35,025
پس با گزینه 1,2 میلیونی پیش بریم

165
00:11:35,490 --> 00:11:39,690
براساس این، تابوت میشه 120هزار ین
 ,,,و محراب 1,2 میلیون ین

166
00:11:39,690 --> 00:11:41,930
کوزه خاکستر 50هزار ین
عکس یادبود 120هزار ین

167
00:11:48,310 --> 00:11:50,400
و هزینه کلی میشه 3,3 میلیون ین

168
00:11:54,242 --> 00:11:56,042
این تخمینشه لطفا یه نگاه بندازین

169
00:11:57,700 --> 00:11:58,840
اینو کِی پرینت گرفت؟

170
00:11:59,070 --> 00:12:00,780
اینجا رو امضا کنید

171
00:12:02,873 --> 00:12:04,753
میگم

172
00:12:05,030 --> 00:12:08,110
میتونیم یکم تخفیف بگیریم؟

173
00:12:09,366 --> 00:12:12,046
اگه اینکار رو انجام بدیم
به بودا بی‌احترامی میکنیم

174
00:12:15,400 --> 00:12:18,860
<i>"مراسم ترحیم گوتو شویچی"</i>

175
00:12:19,150 --> 00:12:23,050
واو چه ترحیم باشکوهی

176
00:12:23,050 --> 00:12:24,260
همینطوره

177
00:12:24,260 --> 00:12:28,070
مراسم یادبود خانواده کیریتانی ئه
صاحبان آساکوسا و فروشگاه کیریتانی

178
00:12:28,570 --> 00:12:29,500
پدر

179
00:12:29,500 --> 00:12:31,490
اوه خسته نباشی

180
00:12:32,940 --> 00:12:34,630
خیلی زود رسیدیم؟

181
00:12:35,370 --> 00:12:36,440
همه خوبن؟

182
00:12:37,050 --> 00:12:38,790
عالیه

183
00:12:38,790 --> 00:12:40,320
بریم

184
00:13:15,530 --> 00:13:17,140
کسایی که اومدن خیلی کمن

185
00:13:17,520 --> 00:13:18,390
هیش

186
00:13:37,570 --> 00:13:41,070
<i>پولی همدردی: 420,000 ین</i>

187
00:13:41,090 --> 00:13:45,350
<i>برگشت هدیه: 210,000 ین</i>

188
00:13:45,350 --> 00:13:50,180
<i>هزینه ترحیم: 3,300,000 ین</i>

189
00:13:50,180 --> 00:13:54,150
<i>پول معبد: 800,000 ین</i>

190
00:13:54,150 --> 00:14:03,490
<i>پول از دست رفته 3,89 میلیون ین</i>

191
00:14:05,876 --> 00:14:09,436
بیاین با تمرینات تنفس شروع کنیم

192
00:14:09,880 --> 00:14:12,100
روی یه نقطه تمرکز کنین

193
00:14:12,850 --> 00:14:15,750
آروم چشماتونو ببندین و یه نفس عمیق بکشین

194
00:14:16,520 --> 00:14:21,230
دم عمیق

195
00:14:22,392 --> 00:14:23,722
بازدم

196
00:14:24,120 --> 00:14:27,290
بازدم

197
00:14:30,106 --> 00:14:32,626
تو یه نفس بدنتون رو بکشین

198
00:14:36,478 --> 00:14:37,578
همینه شل کنین

199
00:14:38,620 --> 00:14:40,530
بعدی حرکت شیره

200
00:14:51,170 --> 00:14:53,430
خانم گوتو
خانم گوتو

201
00:14:53,680 --> 00:14:55,210
بیشتر خم شین

202
00:14:56,410 --> 00:14:58,170
زبونتون رو کامل بدین بیرون

203
00:15:01,995 --> 00:15:03,875
خانم کاندا، عالی هستین

204
00:15:03,900 --> 00:15:05,170
ممنون

205
00:15:06,180 --> 00:15:09,480
مراسم پدرشوهرت ولخرجی نبود؟

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,500
داستانش طولانیه

207
00:15:13,570 --> 00:15:15,940
فقط 30نفر اومدن مراسم

208
00:15:15,940 --> 00:15:18,370
گفتن که دوستای پدر
و مشتری‌های قدیمی فروشگاه بودن

209
00:15:18,370 --> 00:15:20,790
بعضی هاشون فوت کردن
بعضی‌ها تو مراکز سالمندان هستن و بعضی‌ها بستری هستن

210
00:15:20,790 --> 00:15:22,720
حالا تصور کن که چه اتفاقی افتاد

211
00:15:22,720 --> 00:15:24,700
سالن خالی بود
این یه شکست بزرگ بود

212
00:15:24,930 --> 00:15:26,920
تهش چقدر هزینه برداشت؟

213
00:15:26,920 --> 00:15:28,830
نزدیکای 4میلیون خرج برداشت برامون

214
00:15:28,830 --> 00:15:31,090
اوه انقدر زیاد؟

215
00:15:31,540 --> 00:15:33,660
مراسم ترحیم مادرت چطور بود؟

216
00:15:33,980 --> 00:15:36,330
مادر وقتی زنده بود خودش گفت

217
00:15:36,330 --> 00:15:39,050
 "حتی اگه بمیرم، هیچ پولی خرج نکنین"

218
00:15:39,050 --> 00:15:41,810
بدون هیچ مراسمی، اسم معبدی یا پول هدیه‌ای

219
00:15:41,810 --> 00:15:43,780
و تهش هم کمتر از 300هزار ین خرج شد

220
00:15:43,780 --> 00:15:46,150
چه تحسین برانگیز

221
00:15:46,590 --> 00:15:51,690
معمولا والدین بچه‌هاشون رو درک میکنن
و نمیخوان که وبال گردنشون باشن

222
00:15:52,000 --> 00:15:53,420
اوه متاسفم

223
00:15:53,420 --> 00:15:54,280
مشکلی نیست

224
00:15:54,540 --> 00:15:57,270
همونی که گفتی کاملا درسته

225
00:15:58,790 --> 00:16:00,300
خودتون رو به بیرون بکشین

226
00:16:00,660 --> 00:16:02,440
ببین عالیه

227
00:16:03,130 --> 00:16:04,830
پیشنهاد من این جاروبرقی ئه

228
00:16:04,830 --> 00:16:07,090
چون استفاده ازش آسونه
و برای جمع آشغالا مناسبه

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,810
وایسا وایسا بچه

230
00:16:12,460 --> 00:16:15,330
وایسا فشارش نده

231
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
مادر داره عصبانی میشه

232
00:16:16,830 --> 00:16:17,650
تمومش کن

233
00:16:17,650 --> 00:16:18,890
بسه

234
00:16:18,890 --> 00:16:19,920
درد داره

235
00:16:21,650 --> 00:16:23,150
ممنون از شما

236
00:16:29,480 --> 00:16:30,610
شیطون کوچولو

237
00:16:31,570 --> 00:16:33,880
خانم گوتو، مدیر فروشگاه دنبالتون میگرده

238
00:16:34,400 --> 00:16:35,160
فهمیدم

239
00:16:36,020 --> 00:16:37,720
بالاخره یه کارمند تمام وقت شدی

240
00:16:37,720 --> 00:16:38,830
واقعا؟

241
00:16:38,830 --> 00:16:39,990
,,,آره، موهات

242
00:16:39,990 --> 00:16:40,930
آه فهمیدم

243
00:16:41,880 --> 00:16:42,430
مشکلی نیست

244
00:16:42,430 --> 00:16:43,550
میرم

245
00:16:45,360 --> 00:16:47,060
ببخشید

246
00:16:47,870 --> 00:16:49,153
خانم گوتو آتسوکو

247
00:16:49,178 --> 00:16:50,128
بله

248
00:16:51,920 --> 00:16:55,110
قراردادتون این ماه به پایان میرسه

249
00:16:57,600 --> 00:16:59,410
ولی این برای کارمندهای رسمی نیست؟

250
00:16:59,410 --> 00:17:01,500
نه، این قراردادیه که داره تموم میشه

251
00:17:01,500 --> 00:17:03,810
برای مدت‌ها به سختی کار کردین

252
00:17:04,650 --> 00:17:08,310
سخت کار کردی، کار کردی

253
00:17:09,864 --> 00:17:10,524
چی؟

254
00:17:16,320 --> 00:17:19,580
این دنیا خیلی بی‌رحمه

255
00:17:20,070 --> 00:17:22,230
خب به هرحال
هیچکس کاری نمیتونه بکنه

256
00:17:22,230 --> 00:17:24,850
حتما یه شغل خوب پیدا میکنی

257
00:17:25,470 --> 00:17:28,930
توی این سن هم کار خوب پیدا میشه؟

258
00:17:31,850 --> 00:17:33,910
فقط سه میلیون از پس‌انداز باقی مونده

259
00:17:34,270 --> 00:17:37,040
"پس‌انداز: 3,109,002 ین"

260
00:17:35,170 --> 00:17:37,160
اگه یه چیز دیگه اتفاق بیفته
یه بحران شدید میشه

261
00:17:42,770 --> 00:17:44,940
آکیرا مریض نشو

262
00:17:45,160 --> 00:17:47,230
هی اینو نگو

263
00:17:47,700 --> 00:17:49,400
یهو حس بدی پیدا کردم

264
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
چون زیادی ضعیفی

265
00:17:51,320 --> 00:17:51,870
چای؟

266
00:17:51,870 --> 00:17:52,440
هوم

267
00:17:52,440 --> 00:17:53,100
باشه

268
00:17:54,010 --> 00:17:57,320
آخ درد داره
آخ خوبه

269
00:17:59,170 --> 00:18:01,400
امروز هم هات پات گوشت خوک و جوانه لوبیا؟

270
00:18:01,400 --> 00:18:03,740
درمورد چیزای گرون حرف نزن

271
00:18:03,740 --> 00:18:06,200
این ارزون‌ترین و مغذی‌ترین غذاست

272
00:18:06,590 --> 00:18:07,820
شروع میکنم

273
00:18:08,450 --> 00:18:11,740
مایومی، باید یکم سبزیجات هم بخوری

274
00:18:12,150 --> 00:18:15,240
حس میکنم بدنم به گوشت نیاز داره

275
00:18:15,240 --> 00:18:16,720
عین یه پسربچه

276
00:18:18,380 --> 00:18:21,020
یه چیز مهمی رو باید بهتون بگم

277
00:18:21,700 --> 00:18:23,080
از کار نیمه وقتت اخراج شدی

278
00:18:23,080 --> 00:18:24,580
نه یه چیز خیلی بهتریه

279
00:18:24,580 --> 00:18:26,270
تو بخت آزمایی برنده شدی؟

280
00:18:26,270 --> 00:18:28,100
اگه برنده میشدم نمیگفتمش

281
00:18:28,100 --> 00:18:29,220
پس چی‌شده؟

282
00:18:36,600 --> 00:18:37,550
میتونین دعوتش کنین اینجا

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,260
از دیدنتون خوشوقتم

284
00:18:46,170 --> 00:18:49,080
ماتسودایرا تاکوما هستم

285
00:18:55,380 --> 00:19:00,030
قابل شما رو نداره

286
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
ما داریم

287
00:19:17,350 --> 00:19:18,890
ازدواج میکنیم

288
00:19:31,400 --> 00:19:37,150
پیراشکی‌ها

289
00:19:37,150 --> 00:19:38,580
پیراشکی

290
00:19:38,580 --> 00:19:41,390
اگه خاله و دایی همدیگه رو ببوسن

291
00:19:41,390 --> 00:19:44,200
دندون مصنوعی‌ها جنبش زیادی ایجاد میکنن

292
00:19:44,200 --> 00:19:47,030
اگه با هم حموم کنن

293
00:19:47,030 --> 00:19:49,890
حمله قلبی و به بیمارستان میرن

294
00:19:49,890 --> 00:19:52,700
بیا با هم بریم تو قبر

295
00:19:52,700 --> 00:19:55,500
تا استخون عاشق هم باشیم

296
00:19:55,500 --> 00:19:58,340
حتی توی زندگی بعدی هم
 همدیگه رو در آغوش داشته باشیم

297
00:19:58,340 --> 00:20:01,200
سنگ قبر، سنگ قبر، سنگ قبر

298
00:20:01,200 --> 00:20:03,990
چیزی که الان میگی یعنی

299
00:20:03,990 --> 00:20:06,830
حتی پوستمون رو هم با هم شریکیم

300
00:20:06,830 --> 00:20:18,430
پیراشکی پیراشکی

301
00:20:25,320 --> 00:20:28,610
بند تاکوما، عالی نیست؟

302
00:20:30,500 --> 00:20:33,090
بــله

303
00:20:38,090 --> 00:20:39,850
کجا همدیگه رو ملاقات کردین؟

304
00:20:40,360 --> 00:20:41,160
تو یه کلاب مانگا

305
00:20:41,445 --> 00:20:42,255
مانگا؟

306
00:20:43,320 --> 00:20:45,720
تو یک نگاه عاشق هم شدیم

307
00:20:47,970 --> 00:20:50,710
بین صدهزار نفر، فقط مایومی میدرخشید

308
00:20:50,710 --> 00:20:53,750
یه هاله درخشنده دورشه

309
00:20:57,530 --> 00:21:00,040
,,,خب درمورد شغلت

310
00:21:00,040 --> 00:21:02,060
میشه بهش گفت آهنگسازی؟

311
00:21:02,060 --> 00:21:03,100
به عقیده خودم

312
00:21:03,100 --> 00:21:05,210
عضو یه بند" بهتره"

313
00:21:05,640 --> 00:21:07,720
پس درآمدت چطوره؟

314
00:21:08,000 --> 00:21:09,750
یک و نیم میلیون

315
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
ماهی؟

316
00:21:11,610 --> 00:21:12,980
نه سالانه

317
00:21:16,960 --> 00:21:19,790
والدینت چیکاره هستن؟

318
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
یه مغازه گیوزا دارن

319
00:21:22,320 --> 00:21:28,640
پیراشکی؟

320
00:21:22,320 --> 00:21:28,640
پیراشکی ماتسومو

321
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
وقتی بحث درمورد پیراشکی‌های ماتسوکین گیوزا باشه

322
00:21:30,640 --> 00:21:31,930
همه میشناسنش

323
00:21:32,400 --> 00:21:35,980
برای این که پدرش یه کارآفرین محلی معروفه

324
00:21:35,980 --> 00:21:39,560
پس عروسی رو تو آزابو کوتوبوکین بگیریم؟

325
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
آزابو کوتوبوکین

326
00:21:40,640 --> 00:21:41,410
آره

327
00:21:41,410 --> 00:21:45,170
این همون باغ آزابو جوبان که افراد معروفی
مثل بازیگرای کابوکی و بازیکن‌های حرفه ای بیسبال
 توش مراسم عروسی گرفتن نیست؟

328
00:21:45,170 --> 00:21:45,930
آره همونه

329
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
خب، از اونجایی که پدربزرگ اخیرا فوت کردن

330
00:21:49,050 --> 00:21:51,410
نباید یکم عروسی رو عقب بندازیم؟

331
00:21:51,410 --> 00:21:52,270
درسته آکیرا، نه؟

332
00:21:52,270 --> 00:21:53,710
آه آره

333
00:21:53,710 --> 00:21:57,100
پس عروسی رو برای شش ماه دیگه مقرر میکنیم
میتونیم بلافاصله ثبتش کنیم؟

334
00:21:57,100 --> 00:21:59,400
نه نه نه نیازی برای عجله نیست

335
00:21:59,400 --> 00:22:01,580
تصمیممون برای خونه‌ای که میخوایم
توش زندگی کنیم رو هم گرفتیم

336
00:22:01,580 --> 00:22:02,670
چی؟

337
00:22:07,980 --> 00:22:11,030
مامان، اگه پیراشکی‌ها رو نمیخوری بدشون به من

338
00:22:12,410 --> 00:22:14,340
این اواخر زیاد میخوریا

339
00:22:14,550 --> 00:22:17,150
اوه چون سهم دو نفره

340
00:22:18,570 --> 00:22:19,560
ها؟

341
00:22:23,040 --> 00:22:26,500
عروسی گرفتن تو آزابو کوتوبوکین
 چقدر خرج میبره؟

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,530
نمیشه فقط یه عروسی ساده بگیریم؟

343
00:22:28,530 --> 00:22:30,240
بیا برای عروسی بهش کمک کنیم

344
00:22:30,240 --> 00:22:31,860
مادر و پدرشوهرش هم تو این تصمیم هم نظرن

345
00:22:31,860 --> 00:22:34,470
اگه بخوایم خسیس باشیم برای مایومی سخت میشه

346
00:22:35,220 --> 00:22:37,910
ولی ما اونقدر پول نداریم

347
00:22:37,910 --> 00:22:40,370
بالاخره قراره پدربزرگ شم

348
00:22:42,850 --> 00:22:43,880
مایومی

349
00:22:45,080 --> 00:22:47,050
چه چیز جالبی توی اون مرده؟

350
00:22:48,150 --> 00:22:50,630
آتسوکو، چه چیز جالبی توی من میبینی؟

351
00:22:51,220 --> 00:22:52,170
ولش کن

352
00:23:04,350 --> 00:23:05,930
بیا یدونه کنترلی‌شو بگیریم

353
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
ولخرجیه

354
00:23:08,810 --> 00:23:09,750


355
00:23:13,260 --> 00:23:15,140
مواظب خودتون باشین

356
00:23:15,520 --> 00:23:17,510
هراتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین

357
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
تاکوما به تو می‌سپارمش

358
00:23:20,030 --> 00:23:21,050
بله

359
00:23:22,310 --> 00:23:24,430
حواسم هست

360
00:23:26,010 --> 00:23:26,530
بریم دیگه

361
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
هوم

362
00:23:37,000 --> 00:23:38,198
اوه وایسا

363
00:23:38,380 --> 00:23:39,690
اوه افتاد

364
00:23:40,010 --> 00:23:41,850
مشکلی نیست

365
00:23:42,280 --> 00:23:43,910
مایومی، هنوز اون خرسه رو میخوای

366
00:23:44,580 --> 00:23:47,450
نه دیگه نیازی ندارم
با تو دیگه تنها نمیمونم

367
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
پس همینجا بذاریمش

368
00:24:09,240 --> 00:24:12,700
 این کادوی تولد سه سالگیش بود

369
00:24:19,990 --> 00:24:23,840
از شونه‌ها آروم به سمت پشت و بعد پایین‌تر به کمر

370
00:24:26,870 --> 00:24:27,510
بله

371
00:24:28,100 --> 00:24:30,120
بعدی حالت بچه شاده

372
00:24:31,160 --> 00:24:33,910
تمام نگرانی‌ها رو آزاد کنین

373
00:24:35,190 --> 00:24:38,130
وقتی نگرانی‌ها آزاد شدن دیگه خجالت نکشین
پاهاتون رو باز کنین

374
00:24:38,440 --> 00:24:41,290
خانم گوتو، خانم کاندا، کارتون درسته

375
00:24:41,540 --> 00:24:42,670
عالیه

376
00:24:43,420 --> 00:24:44,560
زیبا

377
00:24:50,540 --> 00:24:51,800
ممنون

378
00:24:53,480 --> 00:24:55,300
بسیار زیبا

379
00:25:01,460 --> 00:25:03,340
آزابو کوتوبوکین؟

380
00:25:03,550 --> 00:25:06,210
قبلا با والدینش ملاقات کردیم

381
00:25:06,210 --> 00:25:08,540
گفتن که حداقل باید 6میلیون خرج کنیم

382
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
حتی اگه بخوایم تقسیمش کنیم
 باز هم 3میلیون میشه

383
00:25:10,740 --> 00:25:11,760
مربی خدانگهدار

384
00:25:11,760 --> 00:25:12,470
ممنون بای

385
00:25:12,470 --> 00:25:13,300
خداحافظ

386
00:25:13,820 --> 00:25:16,100
زیادی خرج کردین، نکردین؟

387
00:25:16,100 --> 00:25:19,670
خب تو این وضعیت
خانواده اون زیادی نگران ظاهر هستن

388
00:25:21,370 --> 00:25:24,030
وصلت کردن با یه خونواده پولدار
 اصلا آسون نیست

389
00:25:25,550 --> 00:25:28,980
تاحالا به خودت لذت دادی؟

390
00:25:29,500 --> 00:25:32,610
به غیر از این کلاس یوگا، شاید بولینگ

391
00:25:32,610 --> 00:25:33,830
تنها میری بولینگ؟

392
00:25:33,830 --> 00:25:35,110
آره تنها

393
00:25:35,430 --> 00:25:37,890
اگه فقط یک نوع بازی بکنی زیاد خرج نمیبره

394
00:25:37,890 --> 00:25:39,880
و به آروم کردن نگرانی‌ها کمک میکنه

395
00:25:51,720 --> 00:25:54,300
چطور اینجوری پول ناپدید میشه؟

396
00:25:55,770 --> 00:25:56,560


397
00:26:07,020 --> 00:26:07,920
بله

398
00:26:08,470 --> 00:26:10,100
آتسوکو متاسفم

399
00:26:10,510 --> 00:26:11,430
چی شده؟

400
00:26:12,430 --> 00:26:13,940
شرکت ورشکست شد

401
00:26:18,180 --> 00:26:18,840
چی؟

402
00:26:19,130 --> 00:26:21,720
بازار این اواخر خوب نبوده‌

403
00:26:21,870 --> 00:26:24,560
سال‌ها بیشتر از درآمد، خرج کردیم

404
00:26:24,560 --> 00:26:26,290
وایسا وایسا

405
00:26:26,290 --> 00:26:27,290
آروم باش

406
00:26:30,820 --> 00:26:33,100
باید مستمری بگیریم نه؟

407
00:26:34,505 --> 00:26:35,435
نمیتونیم

408
00:26:36,370 --> 00:26:38,560
ورشکست شده و یک قرون هم دستمون نمیاد

409
00:26:42,990 --> 00:26:44,660
مستمری؟

410
00:26:43,420 --> 00:26:49,510
<i>"مستمری: 20میلیون"</i>

411
00:26:46,630 --> 00:26:47,800
بهت ندادن؟

412
00:26:50,280 --> 00:26:54,843
آتسوکو متاسفم
حالا چیکار باید بکنم؟

413
00:27:07,510 --> 00:27:09,170
آکیرا

414
00:27:09,170 --> 00:27:09,758
چی

415
00:27:10,045 --> 00:27:11,193
الان کجایی؟

416
00:27:11,990 --> 00:27:13,440
نزدیک شرکت

417
00:27:15,830 --> 00:27:19,120
آکیرا هیچ راه دیگه ای نیست

418
00:27:19,120 --> 00:27:19,760
آه

419
00:27:20,420 --> 00:27:23,132
امشب شام، اودنی که
 دوست داری رو برات درست کردم

420
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
زود بیا خونه

421
00:27:26,140 --> 00:27:28,030
زیاد نگران نباش

422
00:27:28,030 --> 00:27:30,140
حتما یه راه حلی هست

423
00:27:30,140 --> 00:27:31,370
منتظر میمونم تا بیای خونه

424
00:27:31,640 --> 00:27:32,770
فهمیدم

425
00:27:43,480 --> 00:27:44,180
اوه

426
00:27:43,540 --> 00:27:44,920
<i>"برنده"</i>

427
00:27:52,270 --> 00:27:54,260
میشه یه کیک ماهی دیگه بگیرم؟

428
00:27:56,550 --> 00:27:57,680
بردار

429
00:28:01,130 --> 00:28:05,790
هیچ وقت فکر نمیکردم بعد اینکه پنجاه سالمون بشه
دوتاییمون شغلامون رو از دست بدیم

430
00:28:07,130 --> 00:28:10,760
حتی برنامه داشتم که با پاداش بعدی
 باهم بریم یه سفر بهاری

431
00:28:11,640 --> 00:28:13,490
سی ساله که با هم ازدواج کردیم

432
00:28:16,260 --> 00:28:20,030
دیگه نمیخوام برم کلاس یوگا
 زیادی گرونه

433
00:28:21,950 --> 00:28:24,940
اگه نری یوگا، رابطه ات با می رو از دست میدی

434
00:28:25,260 --> 00:28:28,060
و شهریه‌ ماهانه‌اش فقط 5هزار ینه

435
00:28:28,060 --> 00:28:30,230
ادامه بده همه چی خوب میشه

436
00:28:32,400 --> 00:28:33,410
فهمیدم

437
00:28:35,950 --> 00:28:39,460
چقدر چیز میز تو اودن میریزن

438
00:28:40,580 --> 00:28:41,770
مثل اینکه قراره

439
00:28:42,220 --> 00:28:44,720
تا سه روز آینده همه چیز درمورد اودن باشه

440
00:28:47,730 --> 00:28:49,240
خب اودن دوست دارم

441
00:28:50,880 --> 00:28:51,930
برگشتم

442
00:28:52,310 --> 00:28:53,410
خوش اومدی

443
00:28:53,410 --> 00:28:55,600
چه خبره؟
اتفاق خوبی افتاده؟

444
00:28:59,270 --> 00:29:03,470
واو بردی؟ این عالیه

445
00:29:07,760 --> 00:29:08,470
غذامو میخورم

446
00:29:08,470 --> 00:29:09,640
 بیاین بخوریم

447
00:29:13,060 --> 00:29:14,620
حالت چطوره؟
چرا برگشتی؟

448
00:29:14,620 --> 00:29:16,740
معلومه که برمیگردم
اینجا خونه خانوادمه

449
00:29:16,740 --> 00:29:21,960
اوه اودن داریم؟
یکمش رو هم میبرم خونه

450
00:29:22,613 --> 00:29:27,923
خب، تو خونه چی داریم

451
00:29:28,080 --> 00:29:29,020
,,,میگم، مایومی

452
00:29:29,020 --> 00:29:29,600
هوم؟

453
00:29:31,490 --> 00:29:33,120
,,,درمورد عروسیت

454
00:29:33,120 --> 00:29:33,680
هوم؟

455
00:29:33,680 --> 00:29:38,530
چطوره یکم مراسم رو ساده تر بگیریم
یا یکم از کارها رو حذف کنیم؟

456
00:29:39,240 --> 00:29:41,210
وضعیت مالی‌مون خوب نیست؟

457
00:29:43,970 --> 00:29:45,340
,,,مامان و بابا

458
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
دوتاییشون کاراشون رو از دست دادن

459
00:29:48,140 --> 00:29:48,770
چی؟

460
00:29:50,115 --> 00:29:51,345
جدی؟

461
00:29:52,320 --> 00:29:53,940
الان چیکار کنیم؟

462
00:29:57,280 --> 00:29:59,980
این صدفا مال دریای اوکوتسک هستن

463
00:30:01,410 --> 00:30:03,690
خرچنگ‌های رد کینگز خیلی گرونن

464
00:30:03,690 --> 00:30:04,600
بذارین یچیزیو بگم

465
00:30:04,970 --> 00:30:07,170
خواهر، به عنوان یه کارمند غیر رسمی
 و یه عضو بند مستقل

466
00:30:07,170 --> 00:30:09,780
عروسی گرفتن تو آزابو کوتوبوکین زیادی نیست؟

467
00:30:09,780 --> 00:30:11,610
و تمام هزینه‌هاش رو باید خانواده پرداخت کنن

468
00:30:13,040 --> 00:30:15,530
خانواده اون کسایی نیستن
که میخوان این عروسی باشکوه برگزار شه؟

469
00:30:15,530 --> 00:30:18,360
چرا اونا بیشتر هزینه‌ها رو نمیدن؟

470
00:30:19,380 --> 00:30:22,410
یا شاید تو هم میخوای که انقدر گرون باشه؟

471
00:30:23,730 --> 00:30:27,810
ببین ازدواج فقط درمورد دو نفر نیست

472
00:30:27,810 --> 00:30:32,450
توی بچه که هیچی درمورد دنیای خشن
 نمیدونی باید ساکت بمونی

473
00:30:37,050 --> 00:30:40,340
و تو چه حقی داری که اینو بگی؟

474
00:30:45,720 --> 00:30:46,800
زیبا

475
00:30:48,990 --> 00:30:49,920
خوش اومدین

476
00:30:55,600 --> 00:30:56,440
اینجا

477
00:30:57,190 --> 00:30:58,020
ببخشید

478
00:31:05,560 --> 00:31:06,610
خوش اومدین

479
00:31:07,580 --> 00:31:08,280
بهتون کمک میکنم

480
00:31:08,280 --> 00:31:08,990
ببخشید

481
00:31:11,300 --> 00:31:12,690
قیمت کل 1,214 ین میشه

482
00:31:14,530 --> 00:31:16,180
ممنون

483
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
ممنون از بازدیدتون

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,120
ممنون از شما

485
00:31:25,280 --> 00:31:26,310
درد داره

486
00:31:49,140 --> 00:31:51,760
دیگه نمیتونم تحملش کنم

487
00:31:58,030 --> 00:31:58,940
بفرمایید

488
00:31:59,810 --> 00:32:01,600
ممنون

489
00:32:01,600 --> 00:32:03,780
چطور میگذره؟
دارین بهش عادت میکنین؟

490
00:32:06,670 --> 00:32:07,810
آقای لارن

491
00:32:08,500 --> 00:32:12,200
بعد چند ماه حقوق بیشتری میگیرم نه؟

492
00:32:12,680 --> 00:32:17,510
خانم گوتو، این به شرطیه که
کارتون رو خیلی خوب انجام بدین

493
00:32:22,680 --> 00:32:24,650
دیگه بهتون نیاز نداریم
 پس بیاین قرارداد رو لغو کنیم

494
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
واقعا؟

495
00:32:25,600 --> 00:32:27,870
بله ازتون خیلی ممنونم -
بیاین بیشتر درموردش حرف بزنیم -

496
00:32:27,640 --> 00:32:32,390
<i>"استخدام کارگر: 2,000 ین"</i>

497
00:32:27,870 --> 00:32:30,210
نیازی نیست نیازی نیست

498
00:32:30,210 --> 00:32:32,100
واقعا دیگه نمیخوایم، نیازی نداریم

499
00:32:32,401 --> 00:32:34,101
بیشترین چیزی که میتونیم بدیم همنقدره

500
00:32:34,700 --> 00:32:36,640
واقعا مجبوریم بفروشیمش؟

501
00:32:36,310 --> 00:32:39,320
<i>"فروش ماشین: 180,000 ین"</i>

502
00:32:39,710 --> 00:32:42,050
سرده، سرده سرده

503
00:32:42,050 --> 00:32:44,230
پول نداریم

504
00:32:44,530 --> 00:32:47,110
<i>"تعویض گرم کننده آب: 320,000ین"</i>

505
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
<i>"تعمیر توالت: 13,000ین"</i>

506
00:33:01,750 --> 00:33:07,640
<i>"هزینه ماهانه: 807,507 ین"</i>

507
00:33:09,220 --> 00:33:13,130
هی یکی تو لوتو7 سه تا بلیت خرید و 2,8میلیارد برد

508
00:33:18,760 --> 00:33:19,470
ببین

509
00:33:21,080 --> 00:33:24,040
فردا روز واریز حمایت مالی برای مادره

510
00:33:24,830 --> 00:33:28,810
دیگه نمیتونیم این 90هزارتا رو بپردازیم

511
00:33:29,280 --> 00:33:36,410
اگه انجام ندیم، پول سرای سالمندان
 برای مادر خیلی گرون درمیاد

512
00:33:38,760 --> 00:33:41,540
مادر واقعا هیچ پس‌اندازی نداره؟

513
00:33:42,060 --> 00:33:44,480
زمین آساکوسا رو با یه قیمت خوب نفروخته بود؟

514
00:33:47,970 --> 00:33:51,680
برای فرستادنش به
 سرای سالمندان 30میلیون ین نیازه

515
00:33:52,200 --> 00:33:57,240
و با هزینه های ماهانه
 میشه 200هزار ین برای هرنفر

516
00:33:58,940 --> 00:34:04,890
سفر خارجه رفتن و پول زیادی برای غذا و نوشیدنی دادن
بی شک دیگه پولی نداریم

517
00:34:08,560 --> 00:34:14,850
میتونی به شیزوکو بگی که دیگه
نمیتونیم ماهانه 90هزار ین بدیم؟

518
00:34:15,520 --> 00:34:17,780
شاید بهتر باشه تو بری بهش بگی

519
00:34:20,990 --> 00:34:22,120
پس بهش زنگ میزنم

520
00:34:22,120 --> 00:34:22,930
باشه

521
00:34:22,930 --> 00:34:23,490
حتماً

522
00:34:23,490 --> 00:34:24,100
هوم

523
00:34:25,540 --> 00:34:30,450
هی آتسوکو، میشه لطفا بهشو
ن درمورد وضعیت بیکار شدنم نگی؟

524
00:34:32,400 --> 00:34:33,250
میفهمم

525
00:34:33,250 --> 00:34:34,140
روت حساب میکنم

526
00:34:36,860 --> 00:34:38,720
این فضای پارکینگ خیلی کوچیکه

527
00:34:45,370 --> 00:34:46,290
نمیشه رد شد

528
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
باورم نمیشه نمیتونیم رد شیم

529
00:34:48,790 --> 00:34:52,500
چطور نمیتونی‌حمایت مالی رو بپردازی؟

530
00:35:00,850 --> 00:35:01,840
بفرمایید

531
00:35:15,060 --> 00:35:18,000
,,,در حقیقت

532
00:35:19,980 --> 00:35:22,292
هر دوتامون شغلمون رو از دست دادیم

533
00:35:23,290 --> 00:35:25,097
هی

534
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
 واقعیت داره برادر؟

535
00:35:27,900 --> 00:35:29,410
خب آره

536
00:35:31,110 --> 00:35:35,780
ولی با تجربه کاریت
 میتونی زود یه کار خوب پیدا کنی

537
00:35:37,980 --> 00:35:40,230
باید مستمری بیکاری رو گرفته باشی، نه؟

538
00:35:40,940 --> 00:35:42,360
آره گرفتم معلومه

539
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
پس هنوز میتونی حمایت مالی رو بدی نه؟

540
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
ولی 90هزارتا برای خانوادمون پول کمی نیست

541
00:35:46,280 --> 00:35:52,530
پس میخواین از زیر
مسئولیت فرزندی‌تون شونه خالی کنین؟

542
00:35:53,760 --> 00:35:58,750
والدینمون پول زیادی برامون خرج کردن

543
00:36:01,700 --> 00:36:04,720
ولی خانواده ما پول زیادی
برای مراسم ترحیم پدر خرج کردن

544
00:36:04,720 --> 00:36:11,180
درواقع این مسئولیت پسر بزرگتره که
والدینمون رو حمایت کنه

545
00:36:15,820 --> 00:36:18,910
این تصورات درمورد پسر بزرگتر دیگه قدیمی شده

546
00:36:18,910 --> 00:36:20,300
پسر بزرگتر هنوز پسر بزرگتره

547
00:36:21,150 --> 00:36:23,310
حتما متوجه نشدی

548
00:36:23,310 --> 00:36:24,676
وقتی بچه بودیم

549
00:36:24,701 --> 00:36:30,427
 مادر و پدر همیشه برای اینکه بزرگتر بود
بهش لطف بیشتری میکردن

550
00:36:30,452 --> 00:36:31,730
این درست نیست

551
00:36:31,730 --> 00:36:35,120
من همیشه نادیده گرفته میشدم

552
00:36:40,610 --> 00:36:48,170
و پیش قسط این سرا رو برادر داده

553
00:36:48,170 --> 00:36:51,040
ما این رو هم میدونیم

554
00:37:02,770 --> 00:37:06,420
ولی واقعیت اینه که خانوادمون
 الان واقعا به مشکل مالی خورده

555
00:37:08,650 --> 00:37:14,910
چطوره که مادر رو به یه سرای سالمندان ارزون‌تر ببریم؟

556
00:37:14,910 --> 00:37:16,490
این جای ارزون‌تر کجاست؟

557
00:37:16,490 --> 00:37:17,080
کجا؟

558
00:37:17,916 --> 00:37:21,800
واضحه که اهمیتی به احساسات مادر نمیدی
برای همینه که همچین چیزای بی‌مسئولانه‌ای میگی

559
00:37:24,545 --> 00:37:28,885
چطور میتونی همچین چیزی رو به زبون بیاری

560
00:37:28,910 --> 00:37:35,010
اوه خدای من، فکر میکردم عروس‌های شیطانی
 فقط توی فیلمای تلویزیونی‌ان

561
00:37:35,010 --> 00:37:40,050
فکر کردن به اینکه توی زندگی واقعی وجود دارن
و کنارم هستن واقعا وحشتناکه

562
00:37:42,880 --> 00:37:43,489
‌,,,اونو بده

563
00:37:45,410 --> 00:37:46,920
مال اون نیست
برای منه

564
00:37:58,220 --> 00:38:01,890
فهمیدم
 ما از مادر مراقبت میکنیم

565
00:38:01,890 --> 00:38:03,170
چی گفتی؟

566
00:38:03,670 --> 00:38:07,510
اینجوری مجبور نیستیم اون 90هزارتا رو بدیم، درسته؟

567
00:38:14,230 --> 00:38:15,760
اینجوری واقعا عالی میشه

568
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
بیاین اینطوری پیش بریم، خوبه شیزوکو؟

569
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
پس

570
00:38:19,770 --> 00:38:24,750
از الان، شما باید بهمون 90هزار ین بپردازین
 مشکلی نیست؟

571
00:38:25,740 --> 00:38:26,210
چی؟

572
00:38:26,210 --> 00:38:28,140
هی هی آتسوکو

573
00:38:31,810 --> 00:38:38,080
باشه پس دیگه مراقبت از مادر به عهده شماست

574
00:38:39,720 --> 00:38:41,190
ممنون از شما

575
00:38:42,340 --> 00:38:44,240
میخوام از اول این رو واضح پیش ببرم

576
00:38:44,240 --> 00:38:46,970
بعد لغو قرارداد با سرای سالمندان
هیچ پولی برگردونده نمیشه

577
00:38:47,650 --> 00:38:50,060
قانون اینه که فقط بعد پونزده سال موندن
میشه پول رو پس گرفت

578
00:38:50,830 --> 00:38:51,290
میفهمم

579
00:38:51,290 --> 00:38:57,080
و به اضافه اون
مادر فقط چای زنران می‌نوشه و نان مزونزایکا رو‌ میخوره

580
00:38:59,650 --> 00:39:03,030
اگه اون میخواد بیاد اینجا
نیازه که با سبک زندگیمون هماهنگ شه

581
00:39:03,030 --> 00:39:04,280
اول از همه

582
00:39:04,280 --> 00:39:09,380
مراقبت از مادر کار ساده ای
مثل نگهداری از حیوون خونگی نیست دیگه میدونی؟

583
00:39:32,680 --> 00:39:34,060
اوه همین یک چمدون رو دارین؟

584
00:39:34,060 --> 00:39:37,330
همیشه طرفدار مسافرت سبک بودم

585
00:39:43,860 --> 00:39:44,400
هی

586
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
سلام

587
00:39:53,170 --> 00:39:54,840
از مرکز جا‌به‌جایی آرت هستیم

588
00:39:54,840 --> 00:39:57,030
میتونیم شروع کنیم؟

589
00:39:57,030 --> 00:39:58,790
حتما بفرمایید

590
00:39:58,790 --> 00:39:59,510
بله

591
00:40:01,050 --> 00:40:01,950
هی

592
00:40:01,950 --> 00:40:02,800


593
00:40:03,450 --> 00:40:04,070
,,,نمیتونه

594
00:40:05,020 --> 00:40:07,600
این، این

595
00:40:09,370 --> 00:40:12,360
همه اینا وسایل مادرن؟

596
00:40:13,000 --> 00:40:14,910
این یکی باید بره به طبقه دوم

597
00:40:15,840 --> 00:40:19,690
خیلی وسیله‌ست
میتونی باهاشون سمساری راه بندازی

598
00:40:19,690 --> 00:40:25,450
اجاره نامه دوتا از انبارها رو لغو کردم
برای همینه که یه عالمه وسیله آوردم

599
00:40:26,370 --> 00:40:29,440
لطفا این مانکی نکو (گربه شانس) رو
تو ورودی بذارین و بقیه رو ول کنین

600
00:40:30,540 --> 00:40:34,230
,,,این یکی، هیچ جوره نمیشه

601
00:40:34,230 --> 00:40:37,300
این از وقتی که کوریتو رو تاسیس کردیم
 نگهبانمون بوده

602
00:40:41,750 --> 00:40:45,580
فقط این، حتی اگه بمیرم هم
نمیتونم ازش جدا شم

603
00:40:51,720 --> 00:40:52,840
آتسوکو

604
00:40:52,840 --> 00:40:53,700
بله؟

605
00:40:53,700 --> 00:40:55,480
میتونی یه لحظه بیای؟

606
00:40:55,940 --> 00:40:56,650
بله

607
00:41:00,960 --> 00:41:02,080
خسته شدم

608
00:41:04,130 --> 00:41:05,890
ببخشید

609
00:41:13,390 --> 00:41:14,890
 میتونی استفاده‌اش کنی

610
00:41:15,910 --> 00:41:18,930
ما هر ماه 60,000 ین مستمری میگیریم

611
00:41:19,920 --> 00:41:23,700
رمزش 4444ئه

612
00:41:24,210 --> 00:41:26,270
یه هدیه کوچیک از کوچولوی یوشینو ئه

613
00:41:26,270 --> 00:41:27,820
,,,مادر، نمیتونم

614
00:41:27,820 --> 00:41:29,600
ممنون

615
00:41:30,430 --> 00:41:31,340
کوچولوی خوب

616
00:41:31,340 --> 00:41:33,200
خوبه کوچولو

617
00:41:41,300 --> 00:41:42,560
گوربا، گوربا

618
00:41:45,700 --> 00:41:49,850
مادر واقعا انسان خوبیه

619
00:41:50,960 --> 00:41:53,980
واقعا این 60هزار ین کمک بزرگیه

620
00:41:54,770 --> 00:41:57,500
دیگه مجبور نیستیم 90,000ین بدیم

621
00:41:57,840 --> 00:42:00,650
و همچنین ماهانه 90,000تا از شیزوکو میگیریم

622
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
این یعنی

623
00:42:04,570 --> 00:42:07,080
هرماه درآمد اضافه 240,000ینی داریم

624
00:42:07,080 --> 00:42:09,310
دویست و چهل هزارتا پول زیادیه

625
00:42:09,310 --> 00:42:11,010
خیلی زیاده

626
00:42:26,770 --> 00:42:30,540
غذا خوردن با بقیه هنوز هم لذت‌بخش‌تره

627
00:42:37,410 --> 00:42:38,540
خوشمزه ست

628
00:42:45,610 --> 00:42:49,090
ببخشید امروز باید برم کلاس یوگا

629
00:42:49,090 --> 00:42:50,800
اوه عالیه

630
00:42:50,800 --> 00:42:53,770
نیازه هرچند وقت یکبار استراحتی بکنی

631
00:42:53,770 --> 00:42:55,040
ریلکس کن و لذت ببر

632
00:42:55,470 --> 00:42:56,950
بله ممنون

633
00:43:01,500 --> 00:43:04,420
اوه متاسفم

634
00:43:05,160 --> 00:43:06,850
مادر، اون دستمال کهنه ست

635
00:43:06,850 --> 00:43:09,570
مادر همیشه فقط چای زنران می‌نوشه

636
00:43:09,570 --> 00:43:10,450
اوه درسته

637
00:43:10,910 --> 00:43:13,640
میتونم شام امشبو درست کنم؟

638
00:43:14,000 --> 00:43:14,430
ها؟

639
00:43:14,914 --> 00:43:16,144
شام

640
00:43:23,990 --> 00:43:25,150
خوش اومدین

641
00:43:25,780 --> 00:43:27,400
لطفا یه کیسه چای زنران بدین

642
00:43:27,430 --> 00:43:28,870
حتما

643
00:43:30,800 --> 00:43:32,970
<i>"(صد گرم چای: 2800 ین (به علاوه‌ مالیات"</i>

644
00:43:31,180 --> 00:43:33,440
میشه 2800 ین

645
00:43:35,045 --> 00:43:35,900
بفرمایید

646
00:43:36,490 --> 00:43:37,950
ممنون

647
00:43:40,560 --> 00:43:43,190
<i>"فروشگاه مخصوص گوشت با کیفیت و گلچین شده"</i>

648
00:44:02,021 --> 00:44:04,451
گوشت کوبه هنوز هم بهترینه

649
00:44:05,160 --> 00:44:06,640
چندسال بود که سوکیاکی نداشتیم؟

650
00:44:07,180 --> 00:44:08,650
بیاین خوب بخوریم

651
00:44:08,650 --> 00:44:09,170
بله

652
00:44:09,590 --> 00:44:10,904
بیا اینو بگیر

653
00:44:11,150 --> 00:44:11,750
عالیه

654
00:44:30,150 --> 00:44:34,700
<i>گاومیش بریده شده مشکی جنوب، میگوی تامپورا: 24هزار ین</i>

655
00:44:35,140 --> 00:44:36,390
خوش اومدین

656
00:44:37,530 --> 00:44:40,510
لطفا رمز چهار رقمی خود را وارد کنید

657
00:44:37,870 --> 00:44:38,620
دریافت پول

658
00:44:39,890 --> 00:44:42,330
4444

659
00:44:43,050 --> 00:44:44,930
لطفا صبر کنید

660
00:44:46,260 --> 00:44:47,000
ها؟

661
00:44:47,000 --> 00:44:47,960
کارت رو بردارید

662
00:44:47,960 --> 00:44:49,450
موجودی ناکافی

663
00:44:49,450 --> 00:44:51,070
ممنون از استفاده‌تون

664
00:44:51,440 --> 00:44:52,340
چی؟

665
00:44:52,931 --> 00:44:57,221
رفتم تا از کارت پول بکشم ولی موجودیش صفر بود

666
00:44:58,090 --> 00:44:59,180
باید از مادر بپرسی چه اتفاقی افتاده

667
00:44:59,180 --> 00:45:02,790
آکیرا، بانک همین الان زنگ زد

668
00:45:02,790 --> 00:45:06,240
گفتن که حسابم موجودی ناکافی داشته

669
00:45:07,490 --> 00:45:09,510
اوه براش متاسفم

670
00:45:09,510 --> 00:45:14,340
میتونی 100هزار ین برام واریز کنی؟

671
00:45:15,620 --> 00:45:17,050
هی مادر الان چی گفت؟

672
00:45:17,950 --> 00:45:19,021
گفتم

673
00:45:19,140 --> 00:45:20,350
یکم دیگه بهت زنگ میزنم

674
00:45:21,220 --> 00:45:24,860
به هرحال باید کارت مادر رو بگیریم

675
00:45:25,450 --> 00:45:29,400
ولی این کارت خودشه

676
00:45:29,400 --> 00:45:33,700
بزرگترها از کارت استفاده نمیکنن دردسره

677
00:45:36,450 --> 00:45:38,030
چه دردسری

678
00:45:38,030 --> 00:45:39,850
اینجا پناهگاه منه

679
00:45:40,290 --> 00:45:41,870
نگرانیت رو آزاد کن

680
00:45:42,470 --> 00:45:43,850
گوش بدین

681
00:45:44,220 --> 00:45:47,570
امروز به یک عضو جدید خوش‌آمد میگیم

682
00:45:47,980 --> 00:45:49,610
از دیدن همتون خوشوقتم

683
00:46:01,740 --> 00:46:03,250
مادرشوهرت چند سالشه؟

684
00:46:03,560 --> 00:46:04,730
80

685
00:46:05,090 --> 00:46:06,920
امیدوارم بدن درد نگیره

686
00:46:08,020 --> 00:46:09,220
خب همگی

687
00:46:09,220 --> 00:46:11,860
بیاین با یه حرکت چرخشی شروع کنیم

688
00:46:14,730 --> 00:46:17,500
پای راست روی پای چپ

689
00:46:17,500 --> 00:46:20,140
بالاتنه به عقب کشیده میشه

690
00:46:22,960 --> 00:46:23,950
واقعا؟

691
00:46:26,600 --> 00:46:27,440
عالیه

692
00:46:28,240 --> 00:46:31,450
خانم گوتو، فوق العاده اید

693
00:46:31,450 --> 00:46:33,740
از اینکه دربرابرتون مربی باشم خجالت میکشم

694
00:46:33,740 --> 00:46:36,440
اینجوری نگو خجالت آوره

695
00:46:37,187 --> 00:46:38,857
چطور مادرشوهرت انقدر قویه؟

696
00:46:39,190 --> 00:46:41,320
فیزیک بدنیش حیرت‌آوره

697
00:46:41,320 --> 00:46:42,590
واقعا غیر قابل باوره

698
00:46:42,590 --> 00:46:43,900
هی شما

699
00:46:44,495 --> 00:46:47,645
صبر کنین، میخوام با مربی کینوساکی چای بنوشم

700
00:46:47,670 --> 00:46:49,330
شما باید باهامون بیاین

701
00:46:49,330 --> 00:46:51,710
نه من نمیام

702
00:46:51,710 --> 00:46:54,160
بیا بیا

703
00:46:57,670 --> 00:46:58,250
چی؟

704
00:47:03,320 --> 00:47:04,540
نه جدی

705
00:47:05,000 --> 00:47:08,820
اینجا میتونی از انواع چای لذت ببری

706
00:47:08,820 --> 00:47:09,980
واقعا خوشحالم

707
00:47:09,980 --> 00:47:12,960
اولین باره که میام اینجا
و میخوام از همه چیز تست کنم

708
00:47:11,250 --> 00:47:12,460
ببخشید -

709
00:47:12,960 --> 00:47:14,050
لذت ببرین

710
00:47:15,200 --> 00:47:18,330
,,,درمورد بدنتون

711
00:47:18,330 --> 00:47:19,530
واقعا انعطاف پذیره

712
00:47:19,530 --> 00:47:23,980
با یه زن بیست یا سی ساله هیچ تفاوتی نداره

713
00:47:23,980 --> 00:47:26,260
چی میگین مربی؟
مقایسه کردن من با یه جوون بیست ساله؟

714
00:47:26,990 --> 00:47:30,010
,,,ولی در مقایسه با افراد پنجاه ساله

715
00:47:30,010 --> 00:47:31,310
یجورایی یکسانه

716
00:47:31,310 --> 00:47:32,550
درست میگین

717
00:47:33,860 --> 00:47:36,280
به تمرین ادامه میدم

718
00:47:36,280 --> 00:47:38,720
این همون راه لذت حقیقی از زندگیه نه؟

719
00:47:38,720 --> 00:47:39,350
دقیقا

720
00:47:40,100 --> 00:47:41,430
بفرمایید

721
00:47:41,430 --> 00:47:42,890
آه آقای کینوساکی

722
00:47:42,890 --> 00:47:46,660
من دعوتتون کردم
 پس بذارین خودم حساب کنم

723
00:47:47,100 --> 00:47:49,450
حداقل تقسیم کنیم

724
00:47:49,450 --> 00:47:53,350
بذارین این دفعه رو من حساب کنم

725
00:47:53,350 --> 00:47:55,450
ممنون از مهمون‌نوازی‌تون

726
00:47:55,940 --> 00:47:57,730
چیزی نیست

727
00:47:59,380 --> 00:48:01,960
اونقدرام هیچی نیست

728
00:48:07,190 --> 00:48:07,820
ها؟

729
00:48:09,780 --> 00:48:14,310
این یه هدیه برای شماست

730
00:48:14,310 --> 00:48:17,550
لطفا قبولش کنین

731
00:48:22,790 --> 00:48:24,040
خیلی ممنون

732
00:48:24,426 --> 00:48:27,036
به گرمی پذیراییم

733
00:48:32,840 --> 00:48:36,402
لطفا پیراشکی‌های ماتسوکی رو قبول کنین

734
00:48:42,170 --> 00:48:43,550
قبولش میکنیم

735
00:48:44,280 --> 00:48:46,060
تو یخچال بذارش

736
00:48:50,450 --> 00:48:52,450
<i>پول هدیه</i>

737
00:48:56,380 --> 00:48:58,050
پول هدیه چقدر بود؟

738
00:49:00,760 --> 00:49:01,640
یک میلیون ین

739
00:49:15,810 --> 00:49:17,100
خوش اومدین

740
00:49:17,100 --> 00:49:18,750
اون کیف به سادگی حمل میشه

741
00:49:18,750 --> 00:49:19,930
و بسیار باکیفیت به نظر میرسه

742
00:49:19,930 --> 00:49:23,190
مناسب برای زندگی روزانه
و بیشتر تو موقعیت‌های رسمی

743
00:49:23,190 --> 00:49:25,330
میخواین تو دستتون بگیرینش؟

744
00:49:25,330 --> 00:49:27,730
فقط یه نگاه انداختم

745
00:49:27,730 --> 00:49:29,700
ببخشید

746
00:49:32,100 --> 00:49:35,530
"برای خونه‌تون، تنما رو انتخاب کنید"

747
00:49:32,310 --> 00:49:33,800
خانه سازی تنما

748
00:49:33,800 --> 00:49:41,140
ساخت مکانی دوستانه با طبیعت، مقابل دربرابر زلزله
خانه‌های با کیفیت برای خانواده

749
00:49:41,780 --> 00:49:44,910
قرنی از زندگی، قرنی از خانه‌ها

750
00:49:44,910 --> 00:49:47,060
همه چیز رو به تنما بسپارین

751
00:49:52,970 --> 00:49:53,740
هی

752
00:49:54,770 --> 00:49:58,750
چرا با آقای تنما کار نمیکنی؟

753
00:49:58,750 --> 00:50:01,570
چرا باید به اون مرد تعظیم کنم؟

754
00:50:01,570 --> 00:50:04,880
از اونجایی که کارش خیلی پیشرفت کرده
خیلی خودبزرگ‌بین شده

755
00:50:04,880 --> 00:50:06,790
شما تو کالج رابطه خوبی
 با هم داشتین، درسته؟

756
00:50:06,790 --> 00:50:08,760
بهت که گفتم، بیا درمورد اون حرفی نزنیم

757
00:50:09,260 --> 00:50:10,260
ببخشید

758
00:50:13,860 --> 00:50:15,150
وقتی اول تو شرکت استخدام شدم

759
00:50:15,150 --> 00:50:18,170
یه رییس داشتم که واقعا رفتارهاش نامعقول بود

760
00:50:18,170 --> 00:50:20,350
اون موقع واقعا میخواستم شغلمو ول کنم

761
00:50:21,050 --> 00:50:22,580
ولی اون مرده تنما گفت

762
00:50:22,980 --> 00:50:25,070
"اگه تو بری، منم کارمو ول میکنم"

763
00:50:25,070 --> 00:50:27,240
ازم خواست که یکم بیشتر تحمل کنم

764
00:50:28,210 --> 00:50:30,400
ولی بعدش رفت

765
00:50:30,400 --> 00:50:32,550
از شرکت رفت و بدون هیچ حرفی
 کار خودش رو شروع کرد

766
00:50:33,890 --> 00:50:35,540
این برای خیلی وقت پیشه

767
00:50:35,540 --> 00:50:36,750
به هرحال

768
00:50:37,100 --> 00:50:39,170
فقط نمیخوام ازش درخواست کمک کنم

769
00:50:51,400 --> 00:50:52,230
متاسفم

770
00:50:55,470 --> 00:50:56,650
برق رو خاموش کن

771
00:50:59,700 --> 00:51:00,190
ها؟

772
00:51:00,200 --> 00:51:01,410
برق

773
00:51:01,410 --> 00:51:02,610
رو اعصاب

774
00:51:17,790 --> 00:51:22,340
عزیزم، مایومی نامزد کرده

775
00:51:30,720 --> 00:51:32,660
سلام

776
00:51:33,850 --> 00:51:34,750
مادر

777
00:51:35,470 --> 00:51:37,240
یه مشکل بزرگ داریم

778
00:51:37,600 --> 00:51:38,760
یوتو ئه؟

779
00:51:38,760 --> 00:51:42,490
بله یوتو
پلیس دستگیرش کرده

780
00:51:42,490 --> 00:51:43,050
چی؟

781
00:51:43,050 --> 00:51:44,820
الان با وکیل صحبت میکنین

782
00:51:44,850 --> 00:51:47,190
بهتون میگم من بی‌گناهم

783
00:51:47,660 --> 00:51:51,010
سلام من وکیل تاکامورا ریوجی هستم

784
00:51:51,010 --> 00:51:51,560
بله

785
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
قضیه اینه که گوتو یوتو

786
00:51:53,160 --> 00:51:55,850
برای آزار یه زن تو قطار دستگیر شده

787
00:51:56,770 --> 00:51:57,550
چی؟

788
00:51:58,100 --> 00:52:01,560
شاکی یک میلیون ین غرامت درخواست کرده

789
00:52:01,560 --> 00:52:03,250
چی؟ یک میلیون؟

790
00:52:11,630 --> 00:52:13,680
<i>"کلاهبرداری تلفنی"</i>

791
00:52:14,740 --> 00:52:16,160
درحال تماس

792
00:52:20,487 --> 00:52:22,777
چطور میتونم به یه زن آزار برسونم؟

793
00:52:23,310 --> 00:52:24,840
باید گزارشش رو بدیم

794
00:52:25,310 --> 00:52:27,060
به هرحال دارم برمیگردم

795
00:52:28,470 --> 00:52:31,450
این یه کلاهبرداری تلفنیه
که تظاهر کردن که از بستگان هستن

796
00:52:32,740 --> 00:52:35,240
بله فهمیدم

797
00:52:35,810 --> 00:52:36,440
باشه

798
00:52:37,530 --> 00:52:38,840
حتما

799
00:52:39,320 --> 00:52:41,340
من به این ساده‌لوحی نیستم

800
00:52:47,180 --> 00:52:49,450
کارآگاه موریموتو از پلیس کاناگاوا هستم

801
00:52:49,860 --> 00:52:52,940
ما درحال تحقیق درمورد یه گروه کلاهبردار
 با تظاهر به بودن از اعضای خانواده هستیم

802
00:52:52,940 --> 00:52:54,280
اتفاقا

803
00:52:54,770 --> 00:52:57,930
مضنون احتمالا همین الان بهتون زنگ زده

804
00:52:57,930 --> 00:53:01,600
ما قصد داریم مضنون رو
وقتی دارید بهشون پول رو پرداخت میکنین دستگیر کنیم

805
00:53:01,600 --> 00:53:03,650
لطفا باهامون همکاری کنین

806
00:53:29,000 --> 00:53:32,390
کاناگاوا شماره دو به همراه قربانی
 در راه صحنه جرمه

807
00:53:32,390 --> 00:53:33,940
کاناگاوا شماره سه دریافت شد

808
00:53:34,880 --> 00:53:35,800
خانم گوتو

809
00:53:35,800 --> 00:53:38,340
میتونیم ببینیم توی پاکت چیه؟

810
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
بله

811
00:53:48,350 --> 00:53:50,930
ممنون از همکاریتون
لطفا ازش نگهداری کنین

812
00:53:50,930 --> 00:53:51,650
بله

813
00:53:52,590 --> 00:53:55,330
همین نزدیکی منتظریم

814
00:53:55,930 --> 00:53:59,270
مجرم رو به محض اینکه
پاکت رو برداشت دستگیر میکنیم

815
00:53:59,270 --> 00:54:00,750
لطفا با آرامش صبر کنین -
بله -

816
00:54:32,480 --> 00:54:33,570
بله

817
00:54:34,080 --> 00:54:37,130
مادربزرگ کجایین؟ بقیه کجان؟

818
00:54:37,500 --> 00:54:38,940
,,,خب، من

819
00:54:38,940 --> 00:54:40,750
پلیس اومده خونه

820
00:54:41,200 --> 00:54:41,950
چی؟

821
00:54:50,590 --> 00:54:53,220
میتونم ببینم تو پاکت چیه؟

822
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
ممنون از همکاریتون

823
00:55:19,930 --> 00:55:22,640
چرا به من زنگ نزدین؟

824
00:55:23,080 --> 00:55:25,650
خب، خیلی یهویی اتفاق افتاد

825
00:55:26,150 --> 00:55:28,480
کلاهبردارا خیلی حیله‌گر شدن

826
00:55:30,710 --> 00:55:31,340
ببین

827
00:55:31,830 --> 00:55:33,600
بهت گفتم که از مهریه به عنوان دکور استفاده نکنی

828
00:55:33,600 --> 00:55:35,690
باید میذاشتیش تو بانک

829
00:55:35,690 --> 00:55:38,280
حالا حرف زدن هیچ دردی رو دوا نمیکنه

830
00:55:38,280 --> 00:55:40,000
اون مردها رو سرزنش کنین

831
00:55:40,000 --> 00:55:43,860
اونها مهارت بازیگری‌ دارن
که با بازیگرای حرفه‌ای رقابت میکنن

832
00:55:44,220 --> 00:55:46,690
این روزا خیلیا هستن که به زور متوسل میشن

833
00:55:46,690 --> 00:55:49,840
آسیبی ندیدین همین هم شانس زیادیه

834
00:55:50,577 --> 00:55:52,657
آه شما دوتا

835
00:55:53,180 --> 00:55:54,850
شما پلیس‌های واقعی هستین دیگه نه؟

836
00:55:56,999 --> 00:56:06,999
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

837
00:56:27,270 --> 00:56:29,420
لطفا پولو بهم بدین

838
00:56:32,160 --> 00:56:34,190
یکمش رو بدین

839
00:56:34,190 --> 00:56:35,620
هی

840
00:56:36,760 --> 00:56:38,670
هی آتسوکو

841
00:56:41,500 --> 00:56:43,200
بابا

842
00:56:43,200 --> 00:56:44,860
آه مامان

843
00:56:44,860 --> 00:56:47,770
هی آتسوکو

844
00:56:48,130 --> 00:56:50,150
چطوری؟

845
00:56:53,680 --> 00:56:55,000
سرزنده به نظر میاین

846
00:56:55,000 --> 00:56:57,410
آره -
سلام -

847
00:56:59,520 --> 00:57:12,250
<i>"هندوانه"</i>

848
00:57:12,250 --> 00:57:13,600
یکم میخوای؟

849
00:57:13,600 --> 00:57:14,610
نه

850
00:57:15,200 --> 00:57:18,140
از کی اینجوری زندگی میکنین؟

851
00:57:18,140 --> 00:57:19,260
تقریبا دو ماه پيش

852
00:57:19,260 --> 00:57:22,940
همیشه میخواستم که
یه مغازه موج سواری بزنم

853
00:57:22,940 --> 00:57:25,500
چرا هیچی درموردش بهم نگفته بودین؟

854
00:57:25,500 --> 00:57:28,080
اگه میدونستی
قطعا قبولش نمیکردی

855
00:57:28,080 --> 00:57:32,000
مزرعه هندوانه‌مون رو با یه قیمت خوب فروختیم

856
00:57:33,430 --> 00:57:35,290
این به این معنی نیست که الان ثروتمندیم؟

857
00:57:35,290 --> 00:57:37,320
درواقع دلیل اینکه ازتون خواستم همو ببینیم
 برای یچیز دیگه ست

858
00:57:37,320 --> 00:57:39,440
درمورد پول، نه نه نه

859
00:57:39,440 --> 00:57:42,390
ما همه چیز رو تو این مغازه سرمایه‌گذاری کردیم

860
00:57:42,390 --> 00:57:44,530
ولی این بیزنس خوب پیش نمیره؟

861
00:57:44,530 --> 00:57:47,940
نه نمیره

862
00:57:52,040 --> 00:57:53,250
آتسوکو

863
00:57:53,630 --> 00:57:57,158
حقیقتش ما یه وامی از بانک گرفتیم

864
00:57:57,660 --> 00:57:59,700
میتونی یکم حمایتمون کنی؟

865
00:58:00,740 --> 00:58:04,410
مایومی و یوتو حالا مستقل شدن

866
00:58:04,410 --> 00:58:06,730
شما دوتایی‌تون حقوق بگیرین

867
00:58:06,730 --> 00:58:09,220
حتما باید تمام این مدت
یه پولی جمع کرده باشین نه؟

868
00:58:11,380 --> 00:58:17,940
همونطوری که میگن "بچه‌ها باید والدینشون رو حمایت کنن" درست نیست؟

869
00:58:26,090 --> 00:58:28,050
شما دوتا حتما بیشتر از من زندگی میکنین

870
00:58:29,400 --> 00:58:30,080
خوشمزه ست

871
00:58:33,020 --> 00:58:36,100
آقای گوتو آکیرا، 56 ساله

872
00:58:36,100 --> 00:58:38,250
نیازمندی به چیز خاصی دارین؟

873
00:58:38,890 --> 00:58:42,920
توی این سنم از فشار جسمی رنج میبرم

874
00:58:43,380 --> 00:58:45,650
حتی اگه حقوق و پاداش‌ها کمتر باشن

875
00:58:45,650 --> 00:58:47,780
هنوز هم ترجیح میدم کارهای ادارای انجام بدم

876
00:58:47,780 --> 00:58:49,210
حتما به حالت کارمند تمام وقت

877
00:58:50,240 --> 00:58:53,300
آقای گوتو مثل اینکه کامل متوجه نیستین

878
00:58:54,340 --> 00:58:56,790
به نظر میرسه که واقعیت رو درنظر نمیگیرین

879
00:58:56,790 --> 00:58:59,538
پس دوباره توضیحش میدم

880
00:58:59,710 --> 00:59:00,310
باشه

881
00:59:01,340 --> 00:59:03,880
اگه شما جای یک صاحب کار بودین

882
00:59:03,880 --> 00:59:07,030
بین یه جویای کار 56 ساله
با تجربه کار فقط تو یه شرکت

883
00:59:07,030 --> 00:59:10,130
و یه جویای کار تو دهه سی سالگی
با توانایی‌های مناسب و پتانسیل بالا

884
00:59:10,130 --> 00:59:11,750
کدوم رو برای استخدام انتخاب میکردین؟

885
00:59:12,490 --> 00:59:15,200
ولی وضعیت اقتصاد این روز‌ها بهتر نشده؟

886
00:59:15,200 --> 00:59:18,670
شرکت‌های خوب هیچوقت
 از کارمندهای بااستعداد خالی نمیشن

887
00:59:21,520 --> 00:59:23,380
واقعا هیچ جایی نیست که
یه مرد میانسال مثل من رو استخدام کنه؟

888
00:59:23,670 --> 00:59:24,700
نه

889
00:59:28,550 --> 00:59:29,690
جناب گوتو

890
00:59:30,210 --> 00:59:33,760
واقعا میخواین یه کار پیدا کنین؟

891
00:59:34,100 --> 00:59:37,410
ما اینجاییم تا به اون‌هایی که
 واقعا دنبال کار هستن کمک ‌کنیم

892
00:59:39,410 --> 00:59:44,620
همونطور که گفته شد
شما نسبتا تو این سن جوونین

893
00:59:45,340 --> 00:59:48,800
میتونین کار جسمی رو تحمل کنین؟

894
00:59:55,920 --> 01:00:05,420
,,,من,,,من

895
01:00:05,800 --> 01:00:07,690
آه درد داره

896
01:00:08,800 --> 01:00:10,300
 معذرت میخوام

897
01:00:10,300 --> 01:00:12,440
هی یه لحظه وایسا

898
01:00:13,240 --> 01:00:15,480
وایسا وایسا

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,360
هی با اینجوری افتادن ممکنه بمیری

900
01:00:17,360 --> 01:00:18,720
متاسفم -
حواستو جمع کن -

901
01:00:18,720 --> 01:00:19,700
متاسفم

902
01:00:26,050 --> 01:00:28,970
مشکلی نیست
 بعد یه مدتی بهش عادت میکنی

903
01:00:29,840 --> 01:00:30,640
ادامه بده

904
01:00:37,930 --> 01:00:40,610
شنیدم که تو بانک سانزان کار میکردی

905
01:00:40,610 --> 01:00:45,820
آره، تو 65 سالگی ورشکست شدم
 و طلاق گرفتم

906
01:00:46,777 --> 01:00:48,269
بچه‌ای هم ندارم

907
01:00:49,577 --> 01:00:51,127
کاملا بی‌خیالم

908
01:00:51,750 --> 01:00:53,290
میفهمم

909
01:00:54,090 --> 01:00:55,500
و تو چی؟

910
01:00:57,910 --> 01:00:59,760
خونه‌ات خیلی جالب به نظر میرسه

911
01:00:59,760 --> 01:01:01,680
نه اونقدرام

912
01:01:01,680 --> 01:01:03,420
این این این

913
01:01:03,420 --> 01:01:04,840
باشه باشه

914
01:01:05,260 --> 01:01:06,300
همینجاست؟

915
01:01:06,300 --> 01:01:07,000
فکر کنم باید برم دیگه

916
01:01:07,000 --> 01:01:08,720
نه نه بیا بریم بالا
یه نوشیدنی دیگه بزنیم

917
01:01:08,720 --> 01:01:10,550
یه نوشیدنی طبقه بالا بزن

918
01:01:11,010 --> 01:01:12,390
مشکلی نیست مشکلی نیست

919
01:01:12,390 --> 01:01:14,070
ببخشید

920
01:01:15,150 --> 01:01:16,470
برگشتم

921
01:01:16,470 --> 01:01:18,200
خوش اومدی

922
01:01:18,200 --> 01:01:20,650
تو,,, تو هیچ خانواده‌ای نداری؟

923
01:01:20,650 --> 01:01:22,720
نه نه نه اینا همه غریبه‌ان

924
01:01:22,720 --> 01:01:24,390
اینجا خونه مشترکه

925
01:01:24,920 --> 01:01:26,720
خطرناکه

926
01:01:28,140 --> 01:01:30,090
آقای یامازاکی، شما خیلی نوشیدین

927
01:01:30,090 --> 01:01:31,730
منظورت چیه؟

928
01:01:31,730 --> 01:01:35,680
این تویی که همیشه مشتری‌های بار دنبالت میفتن

929
01:01:35,680 --> 01:01:38,520
فقط یه نوشیدنی دیگه میزنم بعدش میخوابم

930
01:01:39,230 --> 01:01:41,020
غیرقابل باوره

931
01:01:41,020 --> 01:01:43,900
من واقعا متاسفم -
نوشیدنی بیار -

932
01:01:43,900 --> 01:01:46,700
آقای آکیرا، لطفا بشینید

933
01:01:50,630 --> 01:01:52,740
اینجا اونقدرام خونه نیست

934
01:01:52,880 --> 01:01:53,730
بیا بشین

935
01:01:53,730 --> 01:01:54,480
آه نه ,,, من

936
01:01:54,480 --> 01:01:55,860
نگران نباش نگران نباش

937
01:01:59,980 --> 01:02:01,780
خوشوقتم از دیدنتون، رنا هستم

938
01:02:02,140 --> 01:02:03,450
مهماندار اینجاست

939
01:02:07,218 --> 01:02:09,518
بنوش بنوش
منم یکم میخوام

940
01:02:10,010 --> 01:02:12,230
به سلامتی -
خیلی خسته شدی -

941
01:02:22,700 --> 01:02:23,760
اوه

942
01:02:24,960 --> 01:02:25,560
آه درد میکنه

943
01:02:26,170 --> 01:02:27,420
صبح بخیر

944
01:02:28,930 --> 01:02:30,110
متاسفم

945
01:02:31,600 --> 01:02:32,710
زیاد نوشیدم

946
01:02:32,710 --> 01:02:33,930
خوبی؟

947
01:02:34,240 --> 01:02:36,670
صدف و سوپ میسو
بهترین چیزا برای پروندن مستی‌ هستن

948
01:02:36,670 --> 01:02:39,080
آقای گوتو شما هم باید یکم بخورین
همین الان درستش میکنم

949
01:02:40,020 --> 01:02:41,980
عمو بشینین اینجا

950
01:02:41,980 --> 01:02:43,410
ممنون

951
01:02:43,850 --> 01:02:44,920
صبح بخیر

952
01:02:44,920 --> 01:02:46,740
صبح بخیر

953
01:02:49,040 --> 01:02:50,420
بیا یکم آب بخور -
صبح بخیر -

954
01:02:50,420 --> 01:02:53,300
صبح بخیر -
صبح بخیر -

955
01:02:54,120 --> 01:02:56,260
این پسرمه، تاکشی

956
01:02:56,260 --> 01:02:57,330
صبح بخیر

957
01:02:57,690 --> 01:03:00,650
بچه خوبیه
درست بزرگش کردیم

958
01:03:00,650 --> 01:03:02,230
کردین,,,؟

959
01:03:04,060 --> 01:03:06,230
من یه مادر مجردم

960
01:03:06,230 --> 01:03:08,480
پس برای مراقبت کردن ازش وقت زیادی ندارم

961
01:03:08,840 --> 01:03:11,090
ولی بقیه کسایی که اینجان

962
01:03:11,090 --> 01:03:12,100
خیلی بهم کمک میکنن

963
01:03:20,610 --> 01:03:25,330
<i>احیاناً کی برمیگردی؟</i>

964
01:03:21,950 --> 01:03:25,330
<i>چیزی شده؟</i>

965
01:03:22,240 --> 01:03:25,330
<i>سریع بهم زنگ بزن</i>

966
01:03:22,740 --> 01:03:25,330
<i>اتفاقی افتاده؟</i>

967
01:03:23,240 --> 01:03:25,330
<i>واقعا نگرانتم</i>

968
01:03:23,780 --> 01:03:25,330
<i>تماس از دست رفته</i>

969
01:03:28,420 --> 01:03:31,400
هی منم، صبح بخیر، اوه ببخشید

970
01:03:31,400 --> 01:03:34,020
دیروز با یکی از دوستام رفته بودیم
 یکم نوشیدنی زدیم

971
01:03:34,020 --> 01:03:35,120
و تهش مجبور شدم خونه‌اش بخوابم

972
01:03:35,120 --> 01:03:37,440
واقعا متاسفم

973
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
آره همین اتفاقا افتاد معذرت میخوام

974
01:03:39,400 --> 01:03:42,100
باشه باشه بعدا باهات حرف میزنم

975
01:03:42,100 --> 01:03:43,140
خداحافظ

976
01:03:45,910 --> 01:03:47,180
هی آقای یامازاکی کجاست؟

977
01:03:47,180 --> 01:03:49,880
هنوز خوابه؟
به هرحال که یک‌شنبه ‌ست

978
01:03:49,880 --> 01:03:52,730
ولی من باید کار کنم امروز
پس احتمالا زود اینجا رو ترک میکنم

979
01:03:53,140 --> 01:03:54,660
پس بیا با هم بریم

980
01:03:54,660 --> 01:03:57,000
نه من امروز استراحتم

981
01:03:57,000 --> 01:03:59,300
با تاکشی میرم شهربازی

982
01:03:59,300 --> 01:04:00,910
عالیه

983
01:04:01,530 --> 01:04:02,790
غذامو میخورم

984
01:04:27,120 --> 01:04:28,400
برگشتم

985
01:04:29,250 --> 01:04:30,600
چیشده؟

986
01:04:30,600 --> 01:04:32,760
وقتی من دارم بیرون برای پول کار میکنم

987
01:04:32,760 --> 01:04:34,590
تو با یه دختر میگردی

988
01:04:36,680 --> 01:04:38,590
درست به بابات رفتی

989
01:04:38,590 --> 01:04:41,510
پدرت هم وقتی جوون بود
 زیاد از این کارا میکرد

990
01:04:41,510 --> 01:04:43,120
مادر، چی میگین؟

991
01:04:43,120 --> 01:04:46,380
اون بچه که مال خودت نیست، هست؟

992
01:04:47,970 --> 01:04:49,350
همه اینا سو تفاهمه

993
01:04:49,820 --> 01:04:51,080
طلاق میخوام

994
01:04:58,490 --> 01:05:00,850
تعجبی نیست که شک کرده باشین

995
01:05:00,850 --> 01:05:03,790
از دیدن همسرتون با یه خانم جوان
درحالی که همراه یه بچه‌ هسنن و با هم میخندن

996
01:05:03,790 --> 01:05:05,510
همینطوره

997
01:05:05,960 --> 01:05:07,580
چطوره که شام رو با هم بخوریم؟

998
01:05:07,580 --> 01:05:09,760
نه نمیشه -
لطفا تعارف نکنین -

999
01:05:09,760 --> 01:05:11,240
برای فقط دونفر مشکلی ایجاد نمیکنه

1000
01:05:11,240 --> 01:05:14,040
با هم غذا خوردن جالب تره

1001
01:05:14,040 --> 01:05:15,560
اما نیازی نیست که مجبورشون کنی

1002
01:05:17,660 --> 01:05:20,130
خب پس چطوره که اینجا غذا بخوریم؟

1003
01:05:20,930 --> 01:05:22,190
ممنون ازتون

1004
01:05:22,190 --> 01:05:23,800
خوشمزه‌ست، فوق العاده

1005
01:05:25,460 --> 01:05:27,510
پس همه توی ماشین هم شریکن

1006
01:05:27,900 --> 01:05:29,570
یه ون کوچیکه که هفت نفرو تو خودش جا میده

1007
01:05:29,570 --> 01:05:31,030
گهگاهی با هم میریم پیک‌نیک

1008
01:05:31,460 --> 01:05:34,610
ولی نیازی نیست
 که همه کارها رو با هم انجام بدیم

1009
01:05:34,610 --> 01:05:36,140
هرکدوممون کارهای مخصوص
 به خودمون رو هم داریم

1010
01:05:36,140 --> 01:05:38,810
و مکان خصوصی‌مون به عنوان یه زوج

1011
01:05:38,810 --> 01:05:41,400
واقعا دارم توش خفه میشم

1012
01:05:44,130 --> 01:05:47,010
 شاید به صمیمیت یک خانواده نباشیم

1013
01:05:47,010 --> 01:05:48,970
ولی به دوری غریبه‌ها هم نیستیم

1014
01:05:48,995 --> 01:05:49,990
میتونی اونو بدی من؟

1015
01:05:50,160 --> 01:05:51,060
حتما

1016
01:05:55,120 --> 01:05:58,190
شب بخیر

1017
01:05:59,430 --> 01:06:01,420
هی آقای یامازاکی

1018
01:06:01,950 --> 01:06:03,110
برو یه دوش بگیر

1019
01:06:08,186 --> 01:06:09,786
خوابت نبره، باشه؟

1020
01:06:10,960 --> 01:06:12,880
فکر میکنم وقتشه که برگردیم

1021
01:06:12,880 --> 01:06:14,300
وگرنه دیگه نمیتونیم امشبو برگردیم

1022
01:06:15,080 --> 01:06:16,420
اینجا زمان زود میگذره

1023
01:06:16,880 --> 01:06:18,030
مگه نه؟

1024
01:06:19,300 --> 01:06:21,070
این کلاس امروز بود

1025
01:06:21,070 --> 01:06:23,220
سخت کار کردین

1026
01:06:23,220 --> 01:06:25,850
ممنون

1027
01:06:29,060 --> 01:06:31,790
می، بیا قبل رفتن یه چای بنوشیم

1028
01:06:34,380 --> 01:06:36,880
یا چطوره که بیای خونمون؟

1029
01:06:36,880 --> 01:06:38,900
این اواخر حواست به من بوده

1030
01:06:43,840 --> 01:06:47,980
درواقع یچیزی هست که
میخوام درموردش باهات صحبت کنم

1031
01:06:55,880 --> 01:06:57,600
,,,در عوض داییم

1032
01:06:57,600 --> 01:06:59,330
آتسوکو، بین آدمایی که میشناسی

1033
01:06:59,330 --> 01:07:02,240
مردی حول و هوش 80 سال هست؟

1034
01:07:02,610 --> 01:07:07,050
نه کسی هشتادساله نمیشناسم

1035
01:07:07,590 --> 01:07:08,580
چرا میپرسی؟

1036
01:07:09,400 --> 01:07:10,780
اخیرا

1037
01:07:10,780 --> 01:07:13,600
یکی از آشناهامون فوت کرده
ولی هیچ گواهی فوتی صادر نشده

1038
01:07:13,600 --> 01:07:16,770
کسایی که مستمری والدینشون رو
بدون هیچ گواهی‌ای دریافت میکنن دردسر سازن نه؟

1039
01:07:16,770 --> 01:07:19,240
هرسال برای سرشماری میان

1040
01:07:19,240 --> 01:07:22,150
تا تایید کنن هنوز زنده‌ان یا نه

1041
01:07:22,150 --> 01:07:23,600
ولی داییت خیلی سرزنده بود

1042
01:07:23,841 --> 01:07:25,361
کاملا سرزنده بود

1043
01:07:26,130 --> 01:07:29,790
ولی این اواخر خیلی حساس شده بود
و از خونه فرار کرد

1044
01:07:30,810 --> 01:07:32,390
مادر فوت کرد

1045
01:07:32,390 --> 01:07:34,550
ما یه توافقنامه نوشتیم
 که مستمریش رو به من داده

1046
01:07:34,550 --> 01:07:36,950
قصد داشتیم که با هم زندگی کنیم

1047
01:07:37,610 --> 01:07:41,160
ولی شخصیت‌هامون به هم نمیخوردن

1048
01:07:41,530 --> 01:07:43,900
حتی چند وقت پیش، یه بحث شدید داشتیم

1049
01:07:45,130 --> 01:07:49,520
اون پیرمرد سمج
میدونست که هفته بعد برای سرشماری میان

1050
01:07:49,520 --> 01:07:50,800
ولی بازم گذاشت رفت

1051
01:07:51,250 --> 01:07:55,530
برای همین باید یکیو جاش بيارم

1052
01:07:55,530 --> 01:07:58,050
هیچ مرد دور و بر هشتاد سال نمیشناسین؟

1053
01:07:58,050 --> 01:07:59,300
می

1054
01:07:59,300 --> 01:08:01,280
نمیتونم انجامش بدم

1055
01:08:01,280 --> 01:08:03,250
لطفا خواهش میکنم

1056
01:08:03,250 --> 01:08:07,120
بدون مستمری
 برای خرید وسایل این مغازه پول کم میارم

1057
01:08:07,120 --> 01:08:08,160
قبوله

1058
01:08:09,010 --> 01:08:10,680
یکیو برات پیدا میکنم

1059
01:08:12,470 --> 01:08:14,520
بسپارش به من

1060
01:08:15,570 --> 01:08:16,550
چی میگین؟

1061
01:08:16,550 --> 01:08:18,520
بهتون یه پاداش میدم

1062
01:08:18,520 --> 01:08:22,720
مستمری سالانه‌اش از
بازنشستگی مشترک 3میلیون میشه

1063
01:08:23,790 --> 01:08:27,940
اگه اون پول رو نداشته باشم
خیلی وضعیت خراب میشه

1064
01:08:27,940 --> 01:08:29,010
,,,سه میلیون

1065
01:08:29,690 --> 01:08:34,740
یک دهمش چطوره؟

1066
01:08:35,240 --> 01:08:36,690
یک دهم؟

1067
01:08:39,650 --> 01:08:41,220
خیلی ممنون

1068
01:08:42,460 --> 01:08:45,050
مادر، اگه درست پیش نره این یه جرمه

1069
01:08:45,050 --> 01:08:46,790
ولی داریم به یه نفر کمک میکنیم نه؟

1070
01:08:48,630 --> 01:08:51,080
ولی کسی که

1071
01:08:51,080 --> 01:08:54,100
بتونیم برای این کار انتخاب کنیم رو میشناسین؟

1072
01:09:00,220 --> 01:09:00,910
چطوره؟

1073
01:09:02,070 --> 01:09:03,450
خیلی خوبه

1074
01:09:03,880 --> 01:09:05,510
شما فوق‌العاده اید

1075
01:09:05,510 --> 01:09:06,660
اصلا مشکوک به نظر نمیاد

1076
01:09:07,310 --> 01:09:08,760
سن بالا و صورت چروکم رو قضاوت نکنین

1077
01:09:08,760 --> 01:09:13,110
یه دورانی میخواستم که
شخصیت مرد نمایشنامه تاکارازوکا رو بازی کنم

1078
01:09:13,970 --> 01:09:15,670
وای منم!؟

1079
01:09:15,670 --> 01:09:18,910
خب عزیزم نشد انجامش بدم

1080
01:09:20,530 --> 01:09:22,400
,,,آم درمورد این

1081
01:09:22,400 --> 01:09:23,530
قراردادمون پرداخت شد

1082
01:09:46,220 --> 01:09:47,700
واقعا 300هزار ینه

1083
01:09:48,520 --> 01:09:49,480
بله

1084
01:09:59,319 --> 01:10:01,149
اویزومی کنزو

1085
01:10:01,410 --> 01:10:04,170
متولد سوم مارس سال 1935

1086
01:10:04,170 --> 01:10:07,590
در شهر آچینوهی دوران ریاست آئوموری

1087
01:10:08,340 --> 01:10:13,130
بعد فارغ التحصیلی در مدرسه آئوموری کوریو
به توکیو اومد

1088
01:10:13,130 --> 01:10:16,140
یک افسر پلیس تو کلان شهر توکیو شد

1089
01:10:17,300 --> 01:10:22,440
بله تخصص‌هاش هم دان5 در کندو و دان7 لایدوئه

1090
01:10:22,440 --> 01:10:24,090
پدرم و من متفاوت بودیم

1091
01:10:24,090 --> 01:10:27,290
اون یه آدم جدی، بداخلاق و عدالت طلب بود

1092
01:10:27,820 --> 01:10:30,450
ولی بعضی مواقع کارهای خیریه هم انجام میداد

1093
01:10:30,450 --> 01:10:34,330
چطور میتونم مثل اون رفتار کنم؟

1094
01:10:34,330 --> 01:10:36,380
من یاکوشو کوجی نیستم

1095
01:10:37,020 --> 01:10:39,160
مادر، دندوناتون چی شدن؟

1096
01:10:39,160 --> 01:10:39,720
چی؟

1097
01:10:39,720 --> 01:10:40,310
دندوناتون

1098
01:10:41,130 --> 01:10:43,330
دندون؟
آها افتادن

1099
01:10:43,880 --> 01:10:44,940
افتادن

1100
01:10:45,320 --> 01:10:47,580
کجا میتونن باشن

1101
01:10:47,580 --> 01:10:48,770
پیداشون کردم

1102
01:10:48,770 --> 01:10:50,090
مادر

1103
01:10:50,090 --> 01:10:52,130
عالیه

1104
01:10:54,710 --> 01:10:57,710
محض اطمینان، اینو آماده کردم

1105
01:11:03,530 --> 01:11:04,080
آه

1106
01:11:04,600 --> 01:11:07,950
چه مسئولین وقت شناس هستن

1107
01:11:08,790 --> 01:11:10,360
اینجاییم
یه لحظه صبر کنین

1108
01:11:10,360 --> 01:11:12,820
مادر سریع دراز بکشین

1109
01:11:12,820 --> 01:11:13,980
دراز بکشین

1110
01:11:14,530 --> 01:11:16,560
بدویین

1111
01:11:18,800 --> 01:11:19,950
باشه باشه

1112
01:11:19,950 --> 01:11:21,430
وایسا وایسا

1113
01:11:22,130 --> 01:11:23,240
باشه

1114
01:11:25,080 --> 01:11:26,500
وایسا

1115
01:11:27,460 --> 01:11:28,550
باشه

1116
01:11:46,660 --> 01:11:49,990
از این سمت بیاین

1117
01:11:49,990 --> 01:11:52,040
ببخشید، خونه‌مون کوچیکه

1118
01:11:52,040 --> 01:11:53,080
ببخشید

1119
01:11:53,080 --> 01:11:53,800
خوش اومدین

1120
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
بذارین دوباره خودم رو معرفی کنم

1121
01:11:57,440 --> 01:12:01,220
موروگوچی از بخش بیمه و مستمری دولت هستم

1122
01:12:03,280 --> 01:12:05,800
,,,بیاین شروع کنیم، خب

1123
01:12:05,800 --> 01:12:08,280
شما و آقای اویزومی کنزو

1124
01:12:08,280 --> 01:12:09,650
در اصل

1125
01:12:09,650 --> 01:12:11,360
جدا از هم زندگی میکردین، درسته؟

1126
01:12:11,360 --> 01:12:12,030
بله

1127
01:12:12,680 --> 01:12:14,650
مادرم فوت کردن

1128
01:12:14,650 --> 01:12:16,490
و پدرم نمیتونست به تنهایی کارهاش رو انجام بده

1129
01:12:16,490 --> 01:12:18,710
پس با هم زندگی میکنیم

1130
01:12:21,010 --> 01:12:23,580
مرگ مادرم غم بزرگی براش بود

1131
01:12:23,580 --> 01:12:26,010
از اون موقع ناتوان شده

1132
01:12:26,600 --> 01:12:28,930
وضعیت شنواییش بدتر شده

1133
01:12:28,930 --> 01:12:30,600
آروم باش مادر

1134
01:12:31,100 --> 01:12:32,320
آروم

1135
01:12:33,060 --> 01:12:34,050
به خودت مسلط باش

1136
01:12:35,130 --> 01:12:35,650
چی؟

1137
01:12:36,230 --> 01:12:38,520
وزن زیادی رو از دست داده

1138
01:12:39,310 --> 01:12:42,470
و صورتش لاغرتر شده

1139
01:12:43,660 --> 01:12:44,980
همینطوره

1140
01:12:48,070 --> 01:12:52,720
موروگوچی از بخش بیمه و مستمری دولت هستم

1141
01:12:53,240 --> 01:12:56,920
بله میتونم اسمتون رو بپرسم؟

1142
01:12:58,880 --> 01:13:01,070
اویزومی

1143
01:13:01,990 --> 01:13:03,660
کنزو

1144
01:13:03,660 --> 01:13:07,240
درسته، لطفا تاریخ تولدتون رو بهم بگین

1145
01:13:08,140 --> 01:13:09,390
بله

1146
01:13:15,190 --> 01:13:17,490
سال دهم حکومت شووا

1147
01:13:17,490 --> 01:13:18,540
چی؟ چی؟

1148
01:13:19,000 --> 01:13:22,360
ماه مارس دهمین سال حکومت شووا

1149
01:13:22,360 --> 01:13:24,450
هوم شووا؟

1150
01:13:24,450 --> 01:13:25,230
بله شووا

1151
01:13:25,550 --> 01:13:26,560
دهمین سال

1152
01:13:26,560 --> 01:13:27,480
دهمین سال حکومت شووا

1153
01:13:27,480 --> 01:13:30,230
ماه مارس

1154
01:13:30,230 --> 01:13:33,280
خب، چه روزی از مارس؟

1155
01:13:33,280 --> 01:13:34,490
آها

1156
01:13:45,010 --> 01:13:45,480
چی؟

1157
01:13:48,490 --> 01:13:50,010
سوم مارس

1158
01:13:51,120 --> 01:13:52,320
سوم

1159
01:13:52,320 --> 01:13:52,890
بله

1160
01:13:53,490 --> 01:13:55,380
(روز هیناماتسوری (روز دختر

1161
01:13:55,380 --> 01:13:56,480
بله روز هیناماتسوری

1162
01:13:56,480 --> 01:13:57,900
بحثو تموم کن

1163
01:13:57,900 --> 01:13:58,750
ساکت

1164
01:13:59,140 --> 01:14:00,260
ببخشید

1165
01:14:00,760 --> 01:14:02,050
زوال عقل دارن

1166
01:14:30,350 --> 01:14:31,270
آه

1167
01:14:42,800 --> 01:14:44,440
متاسفم متاسفم

1168
01:14:45,770 --> 01:14:47,050
این مشکل شخصی خودمه

1169
01:14:47,050 --> 01:14:50,870
پدرم که چند روز پیش فوت کردن

1170
01:14:51,720 --> 01:14:53,620
ظاهر و صدایی شبیه شما داشتن

1171
01:14:53,620 --> 01:14:54,860
خیلی شبیه به همین

1172
01:14:57,680 --> 01:14:59,880
ساکت ساکت

1173
01:14:59,880 --> 01:15:01,650
اون هم همین رو تکرار میکرد

1174
01:15:02,560 --> 01:15:04,720
پدر، پدر

1175
01:15:04,720 --> 01:15:06,220
چرا مردی پدر؟

1176
01:15:06,220 --> 01:15:09,190
پس اینطوره؟

1177
01:15:10,510 --> 01:15:11,850
لطفا دوباره بگین

1178
01:15:11,850 --> 01:15:13,320
دوباره اینو بهم بگین

1179
01:15:13,320 --> 01:15:14,070
ساکت

1180
01:15:14,650 --> 01:15:15,050
بگین ساکت

1181
01:15:15,050 --> 01:15:15,890
چی؟
یه بار دیگه؟

1182
01:15:15,890 --> 01:15:16,570
لطفا، التماست میکنم

1183
01:15:16,570 --> 01:15:17,190
ساکت

1184
01:15:17,190 --> 01:15:19,110
ممنون
چند بار دیگه هم تکرارش کنین

1185
01:15:19,110 --> 01:15:19,950
ساکت

1186
01:15:19,950 --> 01:15:20,770
ممنون

1187
01:15:21,120 --> 01:15:22,650
برگشتم

1188
01:15:23,410 --> 01:15:23,920
آه

1189
01:15:25,020 --> 01:15:26,480
پدر

1190
01:15:27,010 --> 01:15:28,470
پدر چی؟

1191
01:15:28,880 --> 01:15:29,680
,,,اون آدم

1192
01:15:29,680 --> 01:15:31,910
من اویزومی کنزو هستم

1193
01:15:32,450 --> 01:15:33,450
و این فرد؟

1194
01:15:34,390 --> 01:15:36,130
اویزومی کنزو

1195
01:15:36,750 --> 01:15:38,700
اویزومی کنزو

1196
01:15:38,700 --> 01:15:40,680
 پس شما کی هستین؟

1197
01:15:41,280 --> 01:15:44,440
من اویزومی کنزو هستم

1198
01:15:44,440 --> 01:15:46,200
هی پس این کیه؟

1199
01:15:46,200 --> 01:15:48,500
من اویزومی کنزو هستم

1200
01:15:50,300 --> 01:15:53,580
تو واقعا کی هستی؟

1201
01:15:56,270 --> 01:15:58,420
من اویزومی کنزو هستم

1202
01:15:58,420 --> 01:16:01,370
اویزومی کنزو منم

1203
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
آه

1204
01:16:09,580 --> 01:16:10,640
تموم شد

1205
01:16:11,260 --> 01:16:12,260
تموم نشده

1206
01:16:15,480 --> 01:16:16,710
تو کی هستی؟

1207
01:16:17,350 --> 01:16:19,930
من یکی از کارکنان دولتم

1208
01:16:19,930 --> 01:16:22,020
اینجام تا تایید هویت کنم

1209
01:16:22,020 --> 01:16:24,340
برای دریافت مستمری

1210
01:16:25,140 --> 01:16:29,060
آه قضیه اونه

1211
01:16:31,719 --> 01:16:32,822
ساتسوکی؟

1212
01:16:33,460 --> 01:16:35,410
مسئولیت این گردن توئه

1213
01:16:35,410 --> 01:16:36,980
چرا

1214
01:16:36,980 --> 01:16:38,340
پدر تو از خونه فرار کردی

1215
01:16:38,340 --> 01:16:40,130
و نمیتونستم پیدات کنم

1216
01:16:40,130 --> 01:16:42,570
امروز برگشتم، نیومدم؟

1217
01:16:42,570 --> 01:16:45,220
منظورت از امروز برگشتم چیه؟

1218
01:16:45,220 --> 01:16:47,230
حرفمو به خودم برنگردون احمق

1219
01:16:47,230 --> 01:16:50,900
خوب گوش بده
حتی فکر اینکه دستت به مستمریم بخوره رو هم نکن

1220
01:16:50,900 --> 01:16:53,370
من هیچوقت کاری انجام ندادم

1221
01:16:53,370 --> 01:16:56,840
که بقیه بخوان پشت سرم حرف بزنن

1222
01:16:56,840 --> 01:16:58,720
هیچ راه دیگه ای نیست؟

1223
01:16:58,720 --> 01:17:01,090
ساتسوکی هیچ کار اشتباهی انجام نداده

1224
01:17:03,700 --> 01:17:07,820
شماها کی هستین؟

1225
01:17:12,710 --> 01:17:14,160
فقط یه کارمند معمولی

1226
01:17:15,417 --> 01:17:17,317
چی؟ یه گنگ از زن‌های میان‌سال هستین؟

1227
01:17:19,160 --> 01:17:21,600
ساتسوکی تو چی؟

1228
01:17:21,600 --> 01:17:23,880
به اینا پول دادی؟

1229
01:17:23,880 --> 01:17:26,620
حتما، این کار رایگان نیست

1230
01:17:26,620 --> 01:17:28,390
مادر، لطفا بس کن

1231
01:17:28,504 --> 01:17:29,860
مادر

1232
01:17:30,280 --> 01:17:32,890
شما کثافتا

1233
01:17:32,890 --> 01:17:34,170
کثافت؟

1234
01:17:34,570 --> 01:17:38,390
شما کلاهبردارین؟

1235
01:17:38,390 --> 01:17:40,630
اونا دوستامن

1236
01:17:40,630 --> 01:17:41,580
دوست؟

1237
01:17:41,580 --> 01:17:43,410
دوستای گرمابه و گلستان؟

1238
01:17:43,410 --> 01:17:45,210
پس پول میخواین؟

1239
01:17:45,210 --> 01:17:48,480
درسته زن مادی‌گرا؟

1240
01:17:48,480 --> 01:17:53,080
من مستمری ندارم

1241
01:17:53,080 --> 01:17:56,600
همتون، فقط دنبال پولین

1242
01:17:56,600 --> 01:17:59,250
کاری میکنم پولو پس بدین
 برین کنار

1243
01:18:07,120 --> 01:18:09,830
خب تایید شد
ایشون خودشون هستن

1244
01:18:09,830 --> 01:18:11,680
حرف مفت رو تموم کنین و برین بیرون

1245
01:18:11,680 --> 01:18:12,580
باشه میرم

1246
01:18:12,580 --> 01:18:14,800
این اویزومی کنزوئه بی هیچ اشتباهی

1247
01:18:14,800 --> 01:18:18,070
پیرزن کلاهبردار

1248
01:18:18,070 --> 01:18:21,780
پدر

1249
01:18:23,240 --> 01:18:24,560
نه

1250
01:18:24,560 --> 01:18:26,590
ولش کن

1251
01:18:26,590 --> 01:18:28,050
نه نه

1252
01:18:28,050 --> 01:18:30,700
مادر

1253
01:18:30,700 --> 01:18:32,290
پیرزن کلاهبردار

1254
01:18:44,520 --> 01:18:48,000
پیر زن

1255
01:18:48,000 --> 01:18:49,810
اینو بگیر

1256
01:18:53,080 --> 01:18:54,590
پیرزن

1257
01:18:54,590 --> 01:18:57,630
نصفت میکنم

1258
01:19:00,420 --> 01:19:03,270
پیرزن

1259
01:19:03,960 --> 01:19:07,110
فرار نکن

1260
01:19:08,200 --> 01:19:13,690
وایسا پیرزن

1261
01:19:13,690 --> 01:19:18,110
منو بگیر بریم

1262
01:19:18,110 --> 01:19:21,080
پیرزن کلاهبردار

1263
01:19:21,080 --> 01:19:23,260
وایسا

1264
01:19:23,260 --> 01:19:26,430
پیرزن کلاهبردار

1265
01:19:55,705 --> 01:19:57,495
حس خوبیه

1266
01:19:57,590 --> 01:19:59,910
سال‌ها بود که همچین هیجانی نداشتم

1267
01:20:03,480 --> 01:20:06,250
,,,میگم، این پول

1268
01:20:06,250 --> 01:20:08,700
بیا برگردونیمش به ساتسوکی

1269
01:20:08,700 --> 01:20:09,380
باشه؟

1270
01:20:10,260 --> 01:20:11,750
باشه

1271
01:20:15,280 --> 01:20:16,400
مشکلی نیست؟

1272
01:20:16,400 --> 01:20:19,430
بگیر یکیشو مزه کن

1273
01:20:22,620 --> 01:20:24,860
تاکاشی این فوق العاده ست

1274
01:20:25,450 --> 01:20:26,120
عالیه

1275
01:20:26,120 --> 01:20:28,090
اینا توی سوپرمارکت 88ین قیمت دارن

1276
01:20:28,090 --> 01:20:30,030
واو عالیه

1277
01:20:30,030 --> 01:20:33,220
زندگی کردن با مادر خیلی سخته نه؟

1278
01:20:33,220 --> 01:20:34,410
بله حتما که هست

1279
01:20:35,200 --> 01:20:37,030
بسیار خسته کننده ست

1280
01:20:37,590 --> 01:20:39,670
هر روز پر از استرسه

1281
01:20:42,650 --> 01:20:44,910
,,,شیزوکو هفته پیش

1282
01:20:44,910 --> 01:20:47,190
ما یه کار فوق العاده انجام دادیم

1283
01:20:47,190 --> 01:20:48,430
چیکار کردین؟

1284
01:20:48,430 --> 01:20:53,140
تو یه کلاهبرداری کمک کردیم

1285
01:20:53,140 --> 01:20:55,510
نزدیک بود یه پیرمرد
با شمشیر ژاپنیش نصفمون کنه

1286
01:20:55,510 --> 01:20:56,300
اینطوری

1287
01:20:56,300 --> 01:20:57,760
نزدیک بود بریده بشیم

1288
01:20:57,760 --> 01:20:59,320
چیشد؟

1289
01:21:00,000 --> 01:21:01,490
کافیه مادر

1290
01:21:01,490 --> 01:21:02,360
این یه رازه، راز

1291
01:21:02,360 --> 01:21:03,380
چرا؟

1292
01:21:06,980 --> 01:21:10,840
مادر جوان‌تر به نظر میرسی

1293
01:21:15,600 --> 01:21:16,420
برگشتم

1294
01:21:16,420 --> 01:21:17,630
خوش اومدی

1295
01:21:19,590 --> 01:21:21,620
شیزوکو امروز زنگ زد

1296
01:21:22,160 --> 01:21:23,110
یه چیزایی درمورد

1297
01:21:23,590 --> 01:21:25,650
کمک کردن به کلاهبرداری گفت

1298
01:21:25,650 --> 01:21:27,910
اونطوری نیست

1299
01:21:30,170 --> 01:21:31,740
از تو و مادر

1300
01:21:32,260 --> 01:21:34,130
برای اینکه باعث شدم
درگیر این چیزا بشین معذرت میخوام

1301
01:21:34,510 --> 01:21:35,700
نه همچین چیزی نیست

1302
01:21:35,700 --> 01:21:37,250
یه راه حل پیدا میکنم

1303
01:21:55,810 --> 01:21:59,810
<i>برای مسکن‌تون تنما رو انتخاب کنین
قرنی از زندگی، قرنی برای خانه</i>

1304
01:22:08,940 --> 01:22:10,020
مادر

1305
01:22:10,020 --> 01:22:11,480
میرم سرکار

1306
01:22:11,480 --> 01:22:13,330
برای خونه روت حساب میکنم

1307
01:22:18,220 --> 01:22:21,270
مادر ببخشید

1308
01:22:22,050 --> 01:22:23,390
مادر

1309
01:22:26,000 --> 01:22:27,330
میام داخل

1310
01:22:27,330 --> 01:22:28,340
مادر

1311
01:22:34,170 --> 01:22:34,940
مادر

1312
01:22:35,640 --> 01:22:36,720
مادر

1313
01:22:37,300 --> 01:22:38,760
چیشده مادر

1314
01:22:38,760 --> 01:22:39,860
مادر

1315
01:22:40,490 --> 01:22:42,540
آه یوتو، مادربزرگت کجاست؟

1316
01:22:42,540 --> 01:22:43,540
گلودرد داشت

1317
01:22:43,540 --> 01:22:44,180
چی؟

1318
01:22:44,180 --> 01:22:45,660
ولی زود متوجهش شدن

1319
01:22:45,660 --> 01:22:47,130
الان حالش خوبه

1320
01:22:48,620 --> 01:22:50,370
برای پهن شدن سلول‌های خونی این اتفاق افتاده

1321
01:22:50,370 --> 01:22:52,300
بهش میگن نیتروگلیسیرین

1322
01:22:52,300 --> 01:22:56,150
نیتروگلیسیرینه درسته؟

1323
01:22:56,620 --> 01:22:58,230
میبینی این معمولا تو فیلمای تلویزیونی‌ ئه

1324
01:22:58,230 --> 01:22:59,140
آره

1325
01:22:59,480 --> 01:23:02,060
همیشه وقتی میرین بیرون همراهتون داشته باشین

1326
01:23:02,060 --> 01:23:02,880
باشه

1327
01:23:02,880 --> 01:23:04,510
میتونین مثل کپسول ازش استفاده کنین

1328
01:23:04,510 --> 01:23:06,880
و دور گردنتون آویزونش کنین

1329
01:23:11,960 --> 01:23:13,370
خوب به نظر نمیرسه

1330
01:23:14,720 --> 01:23:16,050
دیگه مرخص میشیم

1331
01:23:16,580 --> 01:23:17,800
مادر

1332
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
مراقب باشین

1333
01:23:20,480 --> 01:23:21,670


1334
01:23:23,560 --> 01:23:26,300
انقدر نگرانم نکنین دیگه

1335
01:23:26,810 --> 01:23:29,530
مشکلی نیست اتفاق خاصی نیفتاده

1336
01:23:30,090 --> 01:23:31,430
ولی

1337
01:23:31,430 --> 01:23:33,780
بعد این اتفاق متوجه شدم

1338
01:23:34,250 --> 01:23:35,550
به جایی رسیدم که

1339
01:23:35,550 --> 01:23:37,000
مهم نیست که کی بمیرم

1340
01:23:37,000 --> 01:23:39,590
سن عجیبی برای مرگ نیست

1341
01:23:43,170 --> 01:23:45,430
هی به من گوش بدین

1342
01:23:47,080 --> 01:23:49,550
هوم من یه تصمیم گرفتم

1343
01:23:51,260 --> 01:23:53,210
 مراسم ترحیم زودهنگام میگیرم

1344
01:23:53,680 --> 01:23:55,470
ترحیم زودهنگام؟

1345
01:24:01,940 --> 01:24:03,530
درمورد چی حرف میزنین؟

1346
01:24:04,030 --> 01:24:07,900
ترحیم زودهنگام
ما پولش رو تو خانواده‌مون نداریم

1347
01:24:07,900 --> 01:24:10,540
آتسوکا، شما رو زحمت نمیدم

1348
01:24:11,050 --> 01:24:12,810
خودم بهش میرسم

1349
01:24:13,390 --> 01:24:15,300
چطور میتونین تنهایی انجامش بدین؟

1350
01:24:16,490 --> 01:24:19,680
فقط چون هیچوقت کمبود مالی نداشتین
میتونین همچین چیزی بگین

1351
01:24:22,430 --> 01:24:24,700
من هیچوقت حمایتت نمیکنم

1352
01:24:32,960 --> 01:24:34,610
حتی میخواد ترحیم زودهنگام هم بگیره

1353
01:24:35,080 --> 01:24:36,460
با من شوخی نکن

1354
01:24:41,960 --> 01:24:42,900


1355
01:24:43,780 --> 01:24:45,780
این قضیه هیچ ربطی به من نداره

1356
01:24:45,780 --> 01:24:47,500
توش شرکت نمیکنم
فقط نادیده‌اش بگیر

1357
01:24:47,500 --> 01:24:49,373
کاملا نادیده بگیر نادیده بگیر

1358
01:24:49,490 --> 01:24:51,280
آره

1359
01:24:52,220 --> 01:24:53,560
عالیه

1360
01:24:55,850 --> 01:24:56,880
 عزیزم

1361
01:24:57,880 --> 01:25:00,120
یه جایی رو بهت معرفی میکنم که
 برای درست کردنش پول کمتری بگیره

1362
01:25:00,120 --> 01:25:01,180
واقعا؟

1363
01:25:06,460 --> 01:25:12,470
<i>پس‌انداز: 2,800,013 ین</i>

1364
01:25:31,190 --> 01:25:34,070
<i>مراسم ترحیم زودهنگام چطور برگزار میشه؟</i>

1365
01:25:42,160 --> 01:25:45,230
اگه سی نفر شرکت کنن

1366
01:25:45,230 --> 01:25:48,650
و تو یه رستوران برگزار بشه، 900هزار ین خرج میبره

1367
01:26:01,510 --> 01:26:11,110
<i>دعوتنامه ترحیم زودهنگام گوتو یوشینو</i>

1368
01:26:29,320 --> 01:26:32,350
ناخناتو شب میگیری
از سفید شدن موهات نمیترسی؟

1369
01:26:29,320 --> 01:26:32,350
(تو ژاپن تلفظ گرفتن ناخن یجورایی شبیه زندگی کوتاهه و میتونه معنی مرگ والدین قبل بچه‌هاشون رو بده)

1370
01:26:32,600 --> 01:26:35,300
درسته ولی همین الان انجامش دادم

1371
01:26:35,810 --> 01:26:37,260
مراقب باش رو زمین نندازیشون

1372
01:26:37,260 --> 01:26:38,720
لگد کردنشون به پا آسیب میزنه

1373
01:26:39,700 --> 01:26:43,480
ولی اینکه هیچ جوره نمیخوای تو مراسم
 ترحیم زودهنگام مادر شرکت کنی

1374
01:26:43,480 --> 01:26:45,100
مودبانه نیست نه؟

1375
01:26:48,210 --> 01:26:50,390
حتی اگه بمیرم هم شرکت نمیکنم

1376
01:26:50,390 --> 01:26:51,550
 ربطی به من نداره

1377
01:26:52,700 --> 01:26:55,040
هیچ چیز مربوط به من نیست

1378
01:26:55,040 --> 01:26:56,640
به جز اون، پولی هم ندارم

1379
01:26:56,640 --> 01:27:00,380
ولی مادر خیلی جدی داره براش آماده میشه

1380
01:27:00,770 --> 01:27:03,620
اگه میخواد انجامش بده
میتونه خودش انجامش بده

1381
01:27:22,810 --> 01:27:25,090
فوق العاده ست

1382
01:27:25,090 --> 01:27:25,500
پدر

1383
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
خوش اومدین

1384
01:27:28,250 --> 01:27:29,720
مادربزرگ

1385
01:27:30,520 --> 01:27:31,640
مادربزرگ

1386
01:27:31,640 --> 01:27:33,080
اومدین

1387
01:27:33,720 --> 01:27:34,480
چند ماهشه

1388
01:27:34,480 --> 01:27:35,320
پنج ماه

1389
01:27:35,320 --> 01:27:38,210
از دیدنتون خوشوقتم، پدر تاکومی هستم

1390
01:27:54,220 --> 01:27:56,060
اوه ممنون ممنون

1391
01:27:56,830 --> 01:27:58,300
چیزی نیست

1392
01:27:58,300 --> 01:27:59,130
عالیه

1393
01:28:08,990 --> 01:28:09,770
سلام

1394
01:28:09,770 --> 01:28:10,560
اوه یوتو

1395
01:28:13,620 --> 01:28:14,390
برای توئه

1396
01:28:14,390 --> 01:28:15,970
خیلی قشنگه

1397
01:28:26,090 --> 01:28:27,660
خیلی خوب میرقصین

1398
01:28:27,660 --> 01:28:30,640
بذارین از زوج رقاصمون هیروشی و کازوکو تشکر کنم

1399
01:28:30,640 --> 01:28:32,680
اونا واقعا محشرن

1400
01:28:37,840 --> 01:28:39,190
سلام به همگی

1401
01:28:39,720 --> 01:28:47,620
از همتون برای وقت گذاشتن و
 اومدن به اینجا ممنونم

1402
01:28:49,960 --> 01:28:54,750
غذاهای خوشمزه‌ای رو برام آوردین

1403
01:28:54,750 --> 01:28:59,990
و ممنون از آقای کینوساکی که
 اینجا رو برای آماده کردن

1404
01:28:59,990 --> 01:29:00,550
شما خیلی مهربونین

1405
01:29:00,550 --> 01:29:04,960
بذارین دوباره تشکر کنم

1406
01:29:29,980 --> 01:29:31,780
هزینه کل شده 430ین

1407
01:29:33,410 --> 01:29:34,980
بفرمایید
ممنون از حمایتتون

1408
01:29:34,980 --> 01:29:35,990
ممنون

1409
01:29:38,460 --> 01:29:41,130
گوتو خیلی تو کارت حرفه‌ای شدی درست نیست؟

1410
01:29:41,130 --> 01:29:42,480
میتونم حقوق بیشتری بگیرم؟

1411
01:29:42,480 --> 01:29:44,040
زیاد عجله نکنین

1412
01:29:44,890 --> 01:29:45,364
خوش اومدین

1413
01:29:45,389 --> 01:29:46,320
خوش اومدین

1414
01:29:46,320 --> 01:29:49,530
تابستون تابستون
فصل تابستونه

1415
01:29:49,530 --> 01:29:53,000
عشق عشق
اینجا بهشت عشقه

1416
01:29:53,000 --> 01:29:59,100
درک کردن رویاهای دو نفر

1417
01:29:59,740 --> 01:30:03,000
تابستون تابستون
فصل تابستونه

1418
01:30:03,000 --> 01:30:06,460
عشق عشق
اینجا بهشت عشقه

1419
01:30:06,460 --> 01:30:10,050
تابستون خیلی زود میگذره

1420
01:30:13,030 --> 01:30:15,000
من اومدم

1421
01:30:38,495 --> 01:30:39,555
دارو

1422
01:30:42,460 --> 01:30:45,510
نباید اینجا باشه

1423
01:30:47,420 --> 01:30:48,700
هی

1424
01:30:49,770 --> 01:30:50,870
هی

1425
01:30:53,910 --> 01:30:55,930
آره

1426
01:31:00,310 --> 01:31:09,280
<i>تا روز متحد شدن
تا لحظه دیدار دوباره</i>

1427
01:31:10,270 --> 01:31:19,790
<i>نمیخوام دلیل خداحافظی رو بیان کنم</i>

1428
01:31:19,790 --> 01:31:24,280
<i>چرا من فقط احساس تنهایی میکنم؟</i>

1429
01:31:24,780 --> 01:31:29,420
<i>چرا فقط من احساس تهی بودن دارم؟</i>

1430
01:31:30,180 --> 01:31:40,040
<i>دوتاییمون زخمی ایم
همه چیز رفته</i>

1431
01:31:40,040 --> 01:31:45,000
<i>بیا با هم در رو ببندیم</i>

1432
01:31:45,000 --> 01:31:49,960
<i>بیا با هم اسمامون رو پاک کنیم</i>

1433
01:31:49,960 --> 01:32:00,680
<i>اون زمان چیزی تو قلبامون برای گفتن داشتیم نه؟</i>

1434
01:32:12,100 --> 01:32:16,150
امروز همه جمع شدیم
برای مادرمون

1435
01:32:16,150 --> 01:32:18,140
واقعا متشکرم

1436
01:32:18,970 --> 01:32:20,760
قبل از اینکه به بهشت بره

1437
01:32:21,360 --> 01:32:24,570
لطفا ازش مراقبت کنید

1438
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
ممنون از سخنرانی آقای گوتو

1439
01:32:28,460 --> 01:32:30,220
حالا

1440
01:32:30,220 --> 01:32:34,510
 اجازه بدین خانم گوتو یوشینو
آخرین سخنرانی رو داشته باشن

1441
01:32:39,570 --> 01:32:44,150
بذارین توضیح بدم که چرا
این ترحیم زودهنگام رو برگزار کردم

1442
01:32:44,800 --> 01:32:48,280
همیشه فکر میکردم که وضعیت سلامتم عالیه

1443
01:32:48,280 --> 01:32:51,180
ولی یک روز
یک دفعه احساس مریضی کردم

1444
01:32:51,560 --> 01:32:53,140
تو اون لحظه متوجه شدم

1445
01:32:53,640 --> 01:32:58,010
به سنی رسیدم که هرلحظه ممکنه جدا شم

1446
01:32:58,750 --> 01:33:01,250
پس خواستم وقتی هنوز زنده‌ام
قدردانیم رو به جا بیارم

1447
01:33:01,250 --> 01:33:05,640
ممنون از همه که همیشه مراقبم بودن

1448
01:33:06,420 --> 01:33:08,260
مخصوصا از فرزندانم

1449
01:33:08,260 --> 01:33:11,930
و از عروسم آتسوکو و نوه‌هام

1450
01:33:14,380 --> 01:33:15,920
در حقیقت

1451
01:33:15,920 --> 01:33:18,640
از زمان فوت همسرم

1452
01:33:18,640 --> 01:33:20,490
و روبه‌رو شدن با تنهایی طاقت فرسا

1453
01:33:20,490 --> 01:33:23,670
شروع کردم به هزینه تراشیدن بی‌پروا

1454
01:33:23,670 --> 01:33:27,450
و مشکلات زیادی برای پسرم و عروسم به بار آوردم

1455
01:33:28,230 --> 01:33:30,620
واقعا کارهای احمقانه زیادی انجام دادم

1456
01:33:31,500 --> 01:33:35,400
بعد از دیدن ترحیم باشکوه اما خالی همسرم

1457
01:33:35,960 --> 01:33:39,110
تصمیم گرفتم وقتی که میمیرم

1458
01:33:39,110 --> 01:33:43,040
نمیخوام خانوادم رو جسمی و روحی خسته کنم

1459
01:33:45,700 --> 01:33:49,380
بین تمام کسایی که اینجان
اون کسی که میخوام بیشتری تشکر رو ازش بکنم آتسوکو ئه

1460
01:33:49,380 --> 01:33:51,430
ولی امروز اینجا نیست

1461
01:33:54,110 --> 01:33:55,610
و احتمالا همینجوری بهتره

1462
01:34:00,570 --> 01:34:02,130
هر چی باشه

1463
01:34:02,130 --> 01:34:05,190
ما شریک جرم همدیگه ایم

1464
01:34:08,730 --> 01:34:11,190
و تشکر کردن مستقیم از شریکت

1465
01:34:11,190 --> 01:34:14,440
خجالت آوره

1466
01:34:14,440 --> 01:34:16,030
معذبم میکنه

1467
01:34:19,295 --> 01:34:22,315
بعد از فوت همسرم

1468
01:34:22,340 --> 01:34:24,870
وقتی تنها تو سرای سالمندان زندگی میکردم

1469
01:34:26,400 --> 01:34:28,390
واقعا احساس تنهایی داشتم

1470
01:34:29,230 --> 01:34:33,600
بعدش دیگه نتونستم به تنهایی ادامه بدم

1471
01:34:35,500 --> 01:34:37,700
اگرچه شیرینی فروشی‌مون یه مغازه قدیمیه

1472
01:34:37,700 --> 01:34:40,750
و شیرینی‌پزی ژاپنی زیاد شغل سودمندی نیست

1473
01:34:41,980 --> 01:34:43,840
زمان‌های بیشماری بودن که

1474
01:34:43,840 --> 01:34:47,370
حتی به تعطیل کردن مغازه فکر کردم

1475
01:34:47,980 --> 01:34:52,700
تو اون زمانا، من و همسرم
به همدیگه روحیه میدادیم

1476
01:34:52,700 --> 01:34:54,500
تا از سختی‌ها بگذریم

1477
01:34:55,890 --> 01:35:01,570
ولی حالا دیگه اینجا نیست

1478
01:35:05,450 --> 01:35:08,650
و حس میکنم باید دنبالش برم

1479
01:35:11,380 --> 01:35:13,190
وقتی به این فکر میکردم که منم باید بمیرم

1480
01:35:17,560 --> 01:35:21,520
یه معجزه اتفاق افتاد

1481
01:35:22,410 --> 01:35:26,360
کسی پیدا شد
که میخواست باهام زندگی کنه

1482
01:35:29,800 --> 01:35:33,160
و اون فرد، آتسوکوئه

1483
01:35:40,730 --> 01:35:42,220
,,,آتسوکو

1484
01:35:42,220 --> 01:35:44,400
چیکار میکنی؟

1485
01:35:44,780 --> 01:35:45,700
میخوای چیکار کنی؟

1486
01:35:45,700 --> 01:35:46,920
نه اونجوری نیست

1487
01:35:46,920 --> 01:35:48,180
متاسفم متاسفم

1488
01:35:48,180 --> 01:35:50,040
متاسفم متاسفم

1489
01:35:50,890 --> 01:35:53,920
پس آتسوکو بالاخره اومدی

1490
01:35:53,920 --> 01:35:56,250
تو واقعا ناجی زندگیمی

1491
01:35:57,210 --> 01:35:58,840
اونطوری نیست مادر

1492
01:35:58,840 --> 01:36:00,570
من فقط

1493
01:36:00,940 --> 01:36:03,680
درمورد نگاه کردن به چیزها از زاویه عملی میدونم

1494
01:36:03,680 --> 01:36:04,640
آتسوکو

1495
01:36:05,367 --> 01:36:06,337
,,,نه واقعا من فقط

1496
01:36:06,730 --> 01:36:10,490
امروز فقط برای رسوندن دارو اومدم

1497
01:36:10,490 --> 01:36:14,710
آه این
جای دارو رو با این خوشگله عوض کردم

1498
01:36:14,710 --> 01:36:15,560
اوه

1499
01:36:16,760 --> 01:36:19,690
خوبه پس

1500
01:36:22,860 --> 01:36:25,540
این دقیقا جوریه که آتسوکو هست

1501
01:36:26,200 --> 01:36:28,380
تو واقعا مهربونی

1502
01:36:29,410 --> 01:36:33,290
با تشکر از تو میتونم با خوشحالی زندگی کنم

1503
01:36:33,290 --> 01:36:36,620
حتی میتونم یه ترحیم برای خودم برگزار کنم

1504
01:36:38,620 --> 01:36:40,560
ممنونم آتسوکو

1505
01:36:42,780 --> 01:36:43,880
من

1506
01:37:09,000 --> 01:37:10,060
مادر

1507
01:37:11,640 --> 01:37:12,810
تصمیممو گرفتم

1508
01:37:13,720 --> 01:37:18,140
هنوزم میخوام عروسی‌ای
 که خودم برنامه ریختم رو بگیرم

1509
01:37:18,840 --> 01:37:20,080
متاسفم

1510
01:37:21,760 --> 01:37:26,000
ولی مشکلی نیست مایومی
در هر صورت عروسی چیزیه که فقط یک بار اتفاق میفته

1511
01:37:26,000 --> 01:37:29,010
منم با مایومی موافقم

1512
01:37:30,550 --> 01:37:34,950
ما هم زندگیمون رو معمولی شروع کردیم

1513
01:37:34,950 --> 01:37:38,300
یه نون تست توی یه اتاق ده متری داشتیم

1514
01:37:38,300 --> 01:37:42,070
بعد از به دنیا اومدن پسرمون وضعیت کارمون بهتر شد

1515
01:37:42,430 --> 01:37:45,560
ولی حتی بدون پول
ما باز هم خوشحال بودیم

1516
01:37:45,560 --> 01:37:46,730
درسته عزیزم؟

1517
01:37:46,730 --> 01:37:47,610
بله

1518
01:38:15,570 --> 01:38:22,760
<i>تو میتونی با عشقت برقصی</i>

1519
01:38:24,400 --> 01:38:32,260
<i>لبخند ملیحت رو با اون شریک شی</i>

1520
01:38:32,780 --> 01:38:39,570
<i>فقط لطفا فراموش نکن</i>

1521
01:38:40,880 --> 01:38:46,370
<i>که من اینجام</i>

1522
01:38:48,280 --> 01:38:55,540
<i>رقص مثل یه شراب قدیمی
قلبم رو سم زدایی میکنه</i>

1523
01:38:57,260 --> 01:39:04,880
<i>ولی قلبم رو جای دوری نبر</i>

1524
01:39:05,860 --> 01:39:14,430
<i>و آخرین رقص رو نگهدار</i>

1525
01:39:15,450 --> 01:39:20,800
<i>برای من</i>

1526
01:39:21,900 --> 01:39:28,210
<i>مسحور تو شدم
,,,یه روزی ما دوتا</i>

1527
01:39:28,210 --> 01:39:29,170
فوق‌العاده ست عالیه

1528
01:39:29,170 --> 01:39:35,440
<i>برای سفرمون به یه جای خلوت میریم</i>

1529
01:39:37,380 --> 01:39:44,650
<i>بیا برقصیم
اینجا منتظرت میمونم</i>

1530
01:39:46,360 --> 01:39:53,770
<i>ولی هر درخواستی
 که بهم داده میشه رو رد میکنم</i>

1531
01:39:54,650 --> 01:40:01,480
<i>لطفا
مهم نیست کِی</i>

1532
01:40:02,780 --> 01:40:08,040
<i>فراموش نکن من اینجام</i>

1533
01:40:09,160 --> 01:40:12,780
<i>لالالالالا</i>

1534
01:40:12,780 --> 01:40:16,450
<i>لالالالا</i>

1535
01:40:16,450 --> 01:40:20,130
<i>لالالالالا</i>

1536
01:40:20,130 --> 01:40:23,450
<i>لالالالالا</i>

1537
01:40:24,012 --> 01:40:30,634
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1538
01:40:30,930 --> 01:40:31,770
ها

1539
01:40:34,130 --> 01:40:35,490
حقیقتش

1540
01:40:38,500 --> 01:40:40,150
میخوام مادرم رو ببرم

1541
01:40:42,320 --> 01:40:43,500
شیزوکو

1542
01:40:45,270 --> 01:40:50,110
هنوزم میخوام که مادر با من
که دخترشم زندگی کنه

1543
01:40:57,050 --> 01:40:59,290
با ما بیا مادر

1544
01:41:06,420 --> 01:41:09,430
با دیدن روابط شما و آتسوکو

1545
01:41:09,430 --> 01:41:12,410
پشیمون شدم

1546
01:41:12,850 --> 01:41:14,130
اینطور نیست

1547
01:41:19,260 --> 01:41:22,180
هیدنوری، شیزوکو

1548
01:41:23,220 --> 01:41:25,680
پس به شما می‌سپارم

1549
01:41:31,320 --> 01:41:32,280
آتسوکو

1550
01:41:32,940 --> 01:41:33,890
بله

1551
01:41:33,890 --> 01:41:35,730
ماهانه 90,000 ین رو

1552
01:41:37,040 --> 01:41:38,320
دیگه نیازی نیست که بهتون پرداخت کنم

1553
01:41:50,560 --> 01:41:52,750
لطفا مراقب باش

1554
01:41:52,750 --> 01:41:56,000
نگو، متنفرم از این کار

1555
01:41:56,940 --> 01:41:59,510
انگار که دیگه قرار نیست همديگه رو ببینیم

1556
01:42:00,260 --> 01:42:02,140
بیا تا با هم هات پات گوشت خوک و جوانه لوبیا بخوریم

1557
01:42:05,680 --> 01:42:06,980
منتظر میمونم

1558
01:42:06,980 --> 01:42:08,790
و درمورد این

1559
01:42:12,080 --> 01:42:13,300
هزینه ترحیم زودهنگام

1560
01:42:14,340 --> 01:42:19,730
مراسم 10هزار ین بود
ولی ما 100هزارتا سود کردیم

1561
01:42:21,170 --> 01:42:22,460
میتونی اینو داشته باشی

1562
01:42:22,460 --> 01:42:23,300
بد نیست؟

1563
01:42:23,300 --> 01:42:24,300
به هرحال

1564
01:42:25,430 --> 01:42:29,340
فقط تو میتونی این پول رو استفاده کنی

1565
01:42:46,730 --> 01:42:47,620


1566
01:42:50,520 --> 01:42:51,930
آتسوکو

1567
01:42:54,540 --> 01:42:55,430
بله

1568
01:42:57,120 --> 01:43:00,560
بهتره که سمج باشی، اینطور نیست دوست من؟

1569
01:43:22,310 --> 01:43:23,270
100,000

1570
01:43:26,100 --> 01:43:27,260
چیکارش میکنی؟

1571
01:43:28,710 --> 01:43:29,850
بهت نمیگم

1572
01:43:56,420 --> 01:43:58,580
هی خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

1573
01:44:09,920 --> 01:44:10,800
لذت ببرین

1574
01:44:11,440 --> 01:44:12,400
ممنون

1575
01:44:15,260 --> 01:44:17,620
حس میکنم حالا بعد کار

1576
01:44:18,190 --> 01:44:21,500
اومدن به اینجا و خوردن یچیز خوشمزه
بهترین حسو داره

1577
01:44:23,850 --> 01:44:26,100
گوشت های اینجا واقعا خوشمزه‌ هستن

1578
01:44:29,360 --> 01:44:30,310
گوتو

1579
01:44:31,910 --> 01:44:32,970
ازم ناراحتی؟

1580
01:44:33,700 --> 01:44:34,580
برای چی؟

1581
01:44:35,270 --> 01:44:36,940
برای اینکه استعفا دادم و از شرکت رفتم

1582
01:44:38,380 --> 01:44:40,150
بیست سال گذشته ازش

1583
01:44:41,470 --> 01:44:44,610
اون موقع واقعا میخواستم
 ازت بخوام تا باهام بیای

1584
01:44:47,270 --> 01:44:50,970
ولی تو خانواده‌ات رو داشتی

1585
01:44:52,150 --> 01:44:54,720
من هم شهامت درگیر کردنت رو نداشتم

1586
01:44:58,290 --> 01:45:00,430
هنوز امیدوارم که ازم درخواست کنی

1587
01:45:07,770 --> 01:45:09,090
دلیلی که ازت خواستم بیای اینجا

1588
01:45:09,090 --> 01:45:10,050
گوتو

1589
01:45:11,720 --> 01:45:13,030
تمام این مدت

1590
01:45:13,880 --> 01:45:16,650
به سختی کار میکردم تا شرکت رو گسترش بدم

1591
01:45:25,180 --> 01:45:26,160
ولی میدونی

1592
01:45:26,880 --> 01:45:31,490
یکهو متوجه شدم که شرکت
 تو چشم مردم شبیه یه حکومت مطلق شده

1593
01:45:33,360 --> 01:45:34,280
پس

1594
01:45:36,130 --> 01:45:40,130
به یکی نیاز دارم تا نصیحتم کنه

1595
01:45:48,670 --> 01:45:49,870
ببین بلندتر شده

1596
01:45:50,250 --> 01:45:51,170
خیلی بلند

1597
01:45:51,170 --> 01:45:51,960
این برای توئه

1598
01:45:51,960 --> 01:45:53,080
من برگشتم

1599
01:45:54,000 --> 01:45:54,890
خوش اومدی

1600
01:45:57,500 --> 01:45:58,420
خوش اومدی

1601
01:46:02,260 --> 01:46:03,220
شام خوردی؟

1602
01:46:03,860 --> 01:46:05,150
یکم

1603
01:46:20,970 --> 01:46:22,770
بهم یه کار پیشنهاد شده

1604
01:46:23,640 --> 01:46:24,630
واقعا؟

1605
01:46:24,630 --> 01:46:27,770
تنما ازم خواست برم به شرکتش

1606
01:46:28,210 --> 01:46:29,590
عالیه

1607
01:46:29,590 --> 01:46:32,770
اون مرد واقعا بهم کمک کرد

1608
01:46:33,720 --> 01:46:34,740
یه نوشیدنی؟

1609
01:46:36,230 --> 01:46:37,030
منم میخوام

1610
01:46:37,030 --> 01:46:37,850
هی

1611
01:46:38,340 --> 01:46:40,080
بالاخره بزرگ شدی

1612
01:46:40,080 --> 01:46:41,120
بیاین با هم بنوشیم

1613
01:46:42,850 --> 01:46:43,780
حتما

1614
01:46:45,250 --> 01:46:45,830
ممنون

1615
01:46:45,830 --> 01:46:46,960
عالیه

1616
01:46:46,960 --> 01:46:50,130
فردا من هم یه مصاحبه دارم

1617
01:46:50,460 --> 01:46:51,490
عالیه

1618
01:46:51,674 --> 01:46:54,394
برای اینکه دوتاییمون بهترینمون رو ارائه بدیم

1619
01:46:54,557 --> 01:46:55,957
به سلامتی

1620
01:47:03,280 --> 01:47:05,940
میخوام تو خوابگاه شرکت بمونم

1621
01:47:06,600 --> 01:47:07,720
چی؟

1622
01:47:07,720 --> 01:47:09,140
که اینطور

1623
01:47:11,910 --> 01:47:12,810
مشکلی نیست؟

1624
01:47:13,240 --> 01:47:14,060
چی؟

1625
01:47:14,870 --> 01:47:17,050
که فقط شما دوتا خونه باشین
خسته کننده نمیشه؟

1626
01:47:18,170 --> 01:47:21,050
اگه تو خونه بمونی
ما کسایی میشیم که نمیتونن تحمل کنن

1627
01:47:32,916 --> 01:47:50,916
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1628
01:48:06,920 --> 01:48:07,640
آتسوکو

1629
01:48:07,640 --> 01:48:08,010
هی

1630
01:48:08,010 --> 01:48:10,260
کمکم میکنی آبو عوض کنم؟

1631
01:48:10,340 --> 01:48:10,820
حتما

1632
01:48:10,845 --> 01:48:11,700
لطفا

1633
01:48:11,700 --> 01:48:12,840
باشه

1634
01:48:14,960 --> 01:48:16,710
پس

1635
01:48:16,710 --> 01:48:20,420
میتونیم از اسم برند کوریتادو استفاده کنیم؟

1636
01:48:24,490 --> 01:48:25,440
چطور به نظر میرسه؟

1637
01:48:25,440 --> 01:48:26,490
قشنگه

1638
01:48:26,490 --> 01:48:28,960
این چطور؟

1639
01:48:28,960 --> 01:48:31,240
خوبه خیلی خوبه

1640
01:48:31,580 --> 01:48:32,660
خیلی خوب

1641
01:48:32,660 --> 01:48:34,720
بالاخره اولین سالگرد فوت پدر رسیده

1642
01:48:34,720 --> 01:48:37,800
واو زمان خیلی زود میگذره

1643
01:48:37,800 --> 01:48:38,660
اون چیزی که

1644
01:48:39,460 --> 01:48:41,740
قبل از مرگش گفت

1645
01:48:41,740 --> 01:48:43,140
چه معنی ای میده؟

1646
01:48:45,660 --> 01:48:48,080
بیشتر از سه تا کیک پونی نمیتونم بخورم
همونیه که میگی؟

1647
01:48:49,720 --> 01:48:51,890
این متنیه که پدرم دوستش داشت

1648
01:48:51,890 --> 01:48:55,740
مهم نیست که چقدر کیک پونی دوست داشته باشی
فقط دوتای اول خوشمزه به نظر میان

1649
01:48:56,480 --> 01:48:59,000
زندگی هم یجورایی شبیه به اینه
نمیتونی حریص باشی

1650
01:48:59,700 --> 01:49:02,340
پس این معنا رو میده

1651
01:49:03,710 --> 01:49:05,510
بگیرش و بین همه پخش کن

1652
01:49:05,510 --> 01:49:06,440
باشه

1653
01:49:06,440 --> 01:49:09,000
آماده ست

1654
01:49:09,000 --> 01:49:11,330
ممنون از اینکه منتظر موندین

1655
01:49:11,330 --> 01:49:13,200
خوشمزه به نظر میاد

1656
01:49:13,740 --> 01:49:15,200
ممنون از مهمان نوازی‌تون

1657
01:49:15,200 --> 01:49:17,300
بچه‌ها مستقل شدن

1658
01:49:17,300 --> 01:49:21,120
ما زندگی مشترک رو انتخاب کردیم

1659
01:49:22,810 --> 01:49:25,530
کشور و منتقدهاش شبیه
 به هم زننده‌های راحتی مردمن

1660
01:49:25,840 --> 01:49:28,460
بیست میلیون، چهل میلیون

1661
01:49:28,460 --> 01:49:31,070
میگن که باید همچین
 پس‌انداز بازنشتگی ای داشته باشین

1662
01:49:31,490 --> 01:49:33,560
ولی واقعا همچین چیزی مهمه؟

1663
01:49:35,770 --> 01:49:40,150
من تصمیم گرفتم که باورهام رو عوض کنم
و سبک جدید زندگیم رو در آغوش بگیرم

1664
01:49:42,580 --> 01:49:46,900
زندگی مشترک فقط درمورد وضعیت مالی نیست

1665
01:49:47,820 --> 01:49:51,530
همچنین برای اینه که اینجا هم
 حریم شخصی رو ضمانت میکنه

1666
01:49:51,860 --> 01:49:54,650
و هم به بقیه احترام گذاشته میشه

1667
01:49:54,650 --> 01:49:58,610
تقسیم کردن وسایل و وقت و کمک کردن به همديگه
 مثل یه گروه کوچیکه

1668
01:49:59,410 --> 01:50:02,940
اینجا یه جای راحته

1669
01:50:04,580 --> 01:50:06,470
چیزی درمورد آینده نمیدونم

1670
01:50:07,450 --> 01:50:09,830
ولی برای الان

1671
01:50:10,280 --> 01:50:14,350
زندگی با سماجت و لذت بخشی رو میگذرونم

1672
01:50:18,550 --> 01:50:20,560
<i>فروش خونه: 32میلیون ین</i>

1673
01:50:20,560 --> 01:50:27,440
<i>پول قسط: 20میلیون ین</i>

1674
01:50:28,940 --> 01:50:31,440
<i>پس‌انداز: 28,000,013 ین</i>

1675
01:50:31,440 --> 01:50:35,860
<i>پس‌انداز: 14,020,918 ین</i>

1676
01:50:36,960 --> 01:50:38,720
تویی که اونجایی

1677
01:50:48,690 --> 01:50:50,570
گوشت کباب شده

1678
01:50:57,380 --> 01:50:58,220
خوشمزه ست؟

1679
01:50:59,070 --> 01:51:00,470
خیارش واقعا خوبه

1680
01:51:02,541 --> 01:54:40,131
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال