1
00:00:05,001 --> 00:00:14,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:14,002 --> 00:00:21,502
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:21,666 --> 00:00:22,916
ميدونيد
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,041
شما ميتونيد راجع به همه چيز ترديد داشته باشيد
5
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
سيگار کشيدن مضره يا
6
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
گرمايش زمين اجتناب ناپذيره؟
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,666
ميتونيد حتي بپرسيد
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
دو ضربدر دو، ميشه چهار
9
00:00:40,166 --> 00:00:43,916
يا در ترس زندگي کني و منتظر جنگ
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,875
ويروس و آخرالزمان باشيد
11
00:00:52,583 --> 00:00:54,291
اما هرکاري ميکنيد
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
هر رويايي که در سر داريد
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,000
ترديد نکنيد
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,791
چون اونوقت قطعا ميميريد
15
00:01:10,625 --> 00:01:13,458
اينجا کيف، پايتخت اوکراينه
16
00:01:14,208 --> 00:01:15,250
شهر زيباييه
17
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
نوزده تا قبرستون داره
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,500
بدون در نظر گرفتن دفن کردنهاي باستاني
19
00:01:19,583 --> 00:01:21,958
اين شهر فوق العاده باستانيه
20
00:01:22,041 --> 00:01:24,833
اونقدري که تمام زمين زيرش پر از
مرده است
21
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
هر چند شايد اينو ندونيد
22
00:01:26,791 --> 00:01:29,166
توي خيلي از خيابونها هست
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,416
اين ساشائه
24
00:01:34,166 --> 00:01:35,708
ساشا به زور زنده است
25
00:01:36,958 --> 00:01:41,041
گول تواناييش براي باز کردن چشمهاش و
صاف نشستنشو نخوريد
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,000
اون مثل هميشه غمگينه
27
00:01:45,791 --> 00:01:49,708
چون يک روز کامل پيش رو داره
که به هرحال بايد بگذره
28
00:01:51,666 --> 00:01:53,875
و اون نميخواد هيچ کاري بکنه
29
00:01:55,541 --> 00:01:57,291
همه چيز روي مخ ساشاست
30
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
مردم روي مخشن، همشون
31
00:02:02,833 --> 00:02:06,791
آب و هواي خوب، خبرهاي خوب
32
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
فيلمهاي بد و البته رسانه هاي اجتماعي
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,541
اون از ورزش هم بيزاره
34
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
اما همونطور که ميبينيد
ميدوه و زجر ميکشه
35
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
سلام
36
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
طبق قرارداد
بايد کارتو تمام کني,,,, تا
37
00:02:31,375 --> 00:02:32,333
الان سرم شلوغه
38
00:02:33,375 --> 00:02:36,000
داري چکار ميکني ؟
مهمه من چيکار ميکنم؟
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
گم شو
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,791
اما بيشتر از همه، ساشا از خودش متنفره
41
00:02:42,792 --> 00:02:49,792
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
42
00:02:49,793 --> 00:02:56,193
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
43
00:02:56,250 --> 00:03:00,041
حدود يک سال و نيم پيش
ساشا کاري مناسب با روحياتش پيدا کرد
44
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
يک کار درست مثل تمام کارهاي ديگه
اما يک مشکلي وجود داره
45
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
برقراري ارتباط روزانه با مردم
46
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
الو
47
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
اوه چرنده
48
00:03:26,833 --> 00:03:27,875
چي؟ ببخشيد
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
ببخشيد، با تو نبودم
50
00:03:30,125 --> 00:03:31,708
سلام! عصر بخير
51
00:03:31,791 --> 00:03:33,333
ميخوام يک رزرو انجام بدم
52
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
آروم باش
53
00:03:35,000 --> 00:03:36,916
اما لطفا منظره خوبي داشته باشه
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
وسط نباشه
55
00:03:38,666 --> 00:03:41,250
ببخشيد، اما ميخواي اونجا چيو ببيني؟
56
00:03:41,833 --> 00:03:45,291
منظورم اينه که دوست ندارم به اون ديوار نگاه کنم
57
00:03:45,375 --> 00:03:47,791
باشه يک چيزي برات پيدا ميکنيم
58
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
براي شش نفر لطفا
59
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
يک مشکلي هست
يک تک نفره و يک دو نفره داريم
60
00:03:56,375 --> 00:03:59,541
شايد توي صندلي هاي بيشتر له بشيم؟
61
00:04:00,208 --> 00:04:03,583
هيچ کس اينجا نميشينه
همه اونها توي جايگاه هاي تک نفره يا دو نفره دراز کشيدن
62
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
چطور دراز کشيدن؟
63
00:04:07,291 --> 00:04:10,916
خوب معمولا رديفي اين کارو انجام ميدن
64
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
اونجا رستورانه؟
65
00:04:16,083 --> 00:04:17,333
اينجا قبرستونه
66
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
لعنتي
67
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
الو؟
68
00:04:30,166 --> 00:04:33,000
براساس داستانهاي نوشته شده توسط
پائولو پشتيت بلينسکي
69
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
و اينم پتروويچه
70
00:04:39,500 --> 00:04:42,541
وقتي بچه بوده و کسي ازش ميپرسيده
در آينده ميخواد چيکاره بشه
71
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
طولي نمي کشيده که جواب ميداده
72
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
پتروويچ رئيس قبرستونه
73
00:04:47,541 --> 00:04:50,500
و تا جايي که يادشه اينجا کار ميکرده
74
00:04:50,583 --> 00:04:53,458
پتروويچ هر روزشو به طرز ساده اي شروع ميکنه
75
00:04:53,541 --> 00:04:56,666
اون نامه اي همراه با پول براي آدمهاي خوب ميفرسته
76
00:04:56,750 --> 00:04:59,291
بنابراين، هيچ کس به معناي واقعي کلمه
77
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
زود اونو روانه قبر نميکنه
78
00:05:01,166 --> 00:05:03,041
و هيچ چيز اينجا تغيير نميکنه
79
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
و ميدونيد چيه؟
80
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
به هيچ وجه چيزي تغيير نميکنه
81
00:05:15,458 --> 00:05:18,500
راستشو بخوان پتروويچ مرد باهوشيه
82
00:05:19,166 --> 00:05:20,916
خيلي زود به ساشا ميگه
83
00:05:21,000 --> 00:05:24,708
بهتره بري سر کارت وگرنه باعث ميشي
خودت اينجا دفن بشي
84
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
واي خداي من
85
00:05:29,375 --> 00:05:30,708
پس ساشا رفت سرکارش
86
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
اوه عزيزترينم
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
بيدار شو
88
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
اون يک معماره
89
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
سازماندهي فضا خونده
90
00:05:48,291 --> 00:05:51,583
بيا، چهارتا پرتره براي تو
91
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
و چندتا نوشته
92
00:05:53,875 --> 00:05:55,500
ساشا اينجا رو ببين
93
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
اون خوشحاله؟
94
00:06:00,083 --> 00:06:03,500
لعنت بهش، اون چي گفت؟
95
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
شاده
96
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
اون بچه به اندازه کافي شاده؟
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,708
به هرحال هرجوري شده دوباره انجامش ميدي
98
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
همين الان دوباره تماس گرفت
حتما امروز سر و کلش پيدا ميشه
99
00:06:18,083 --> 00:06:19,041
لعنت بهش
100
00:06:20,791 --> 00:06:22,083
تو زندگيو از دست دادي
101
00:06:22,166 --> 00:06:24,291
آره
102
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
آره، زندگيمو از دست دادم
103
00:06:37,541 --> 00:06:39,958
خوب اونها بين قبرها اينجوري زندگي ميکنن
104
00:06:40,041 --> 00:06:41,750
پتروويچ دفن ميکنه
105
00:06:41,833 --> 00:06:43,625
ساشا بناهاي يادبودو ميگذاره
106
00:06:44,166 --> 00:06:46,208
و کسي نميتونه اينو تغيير بده
107
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
تمام زندگي همينه
108
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
سلام
109
00:07:03,750 --> 00:07:06,625
ببخشيد، شوهرم مرده
110
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
معرکه است
111
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
بيا داخل
112
00:07:14,291 --> 00:07:15,583
شوهرم
113
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
نرفته
114
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
اون دور تا دور آپارتمان راه ميره
115
00:07:21,333 --> 00:07:25,625
ميتونه درو محکم ببنده يا نمکو روي ميز آشپزخونه بريزه
116
00:07:25,708 --> 00:07:27,833
لطفا اينجا و اينجا رو امضا کنيد
117
00:07:28,416 --> 00:07:30,625
کنار تيکها؟-
آره کنار تيکها-
118
00:07:30,708 --> 00:07:34,375
و من بهش ميگم گوش کن
تو بايد بري
119
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
اينجا چيکار ميکني؟
120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
چيو اينجا جا گذاشتي؟
121
00:07:37,916 --> 00:07:39,041
نه اون نميره
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
صيقلش اينجوري ميشه
123
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
بهش ميگم اون بالا منتظرتن
124
00:07:46,041 --> 00:07:47,375
پس لطفا برو اونجا
125
00:07:47,458 --> 00:07:49,250
فونت الگتو، مورب
126
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
خيلي خوب
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
من بهش ميگم اما اون گوش نميده
128
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
بنابراين با خودم فکر ميکنم
129
00:07:54,791 --> 00:08:00,291
اونجا از يک آپارتمان يک خوابه بدتره؟
130
00:08:02,041 --> 00:08:06,583
و فکر ميکنم: فکر کنم توي بهشت
131
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
احتمالا دستشوييها جدا هستن
132
00:08:09,958 --> 00:08:11,666
اين خيلي محشره
133
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
هرچقدر بخواي ميتوني اونجا بموني
134
00:08:15,166 --> 00:08:16,750
و اون آروم ميگيره
135
00:08:19,375 --> 00:08:21,916
شايد اونجا رنگين کمان و اسب تک شاخ نداره
136
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
شايد
137
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
عصر بخير
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
اين چيه؟
139
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
اين
140
00:09:14,041 --> 00:09:15,125
يک حکمه
141
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
حکم اخراجت
142
00:09:23,750 --> 00:09:28,250
و اين حکميه که منو رئيس جديد قبرستون ميکنه
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
اوه-
آره-
144
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
آستروفيتوم؟
145
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
از کجا بدونم فيتوم
146
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
گلهاي قشنگي ميزنه
147
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
اگر اينطوره ازش مراقبت کن
148
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
تا وقتي من برگردم
149
00:10:07,458 --> 00:10:09,416
اين پرتره رو از خودم کشيدم
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,125
اندازه ضخامت موهاش دقيقه
151
00:10:11,208 --> 00:10:12,416
سايز واقعي
152
00:10:13,083 --> 00:10:14,750
اما اون پاهاي لعنتيشو کرد توش
153
00:10:14,833 --> 00:10:18,583
اين لناست
اون يکي از بزرگترين معضلات ساشاست
154
00:10:19,250 --> 00:10:21,208
طوري پيشمون مياي که انگار داخل دفتر خودت ميري
155
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
گورتو گم کن
156
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
اشکالي نداره
ما از دست مشتريهامون عصباني نميشيم
157
00:10:26,083 --> 00:10:28,250
اونها غم دارن
در حالي که ما کلي کار داريم
158
00:10:28,833 --> 00:10:31,416
خانم اولگا خواهش ميکنم بشينيد
159
00:10:32,875 --> 00:10:34,416
سايز همه چيز درسته
160
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
پايه ها، طاقها، لبه ها
161
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
شاد، همون طوري که مي خواستيد
162
00:10:38,583 --> 00:10:40,666
اين يارو باهوشه رو از کجا گير آوردي؟
163
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
راستش اون توي قبرستون کار ميکنه
164
00:10:45,166 --> 00:10:47,708
من کارتو قبول نميکنم، اون نيست
165
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
پس کيه؟-
اون پسر من نيست-
166
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
البته که اين پسرت نيست
167
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
اين يک تيکه گرانيته
پسر تو مرده
168
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
فکر ميکني درباره مرگ همه چيزو ميدوني؟
169
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
تو هيچ چيز لعنتي نميدوني
170
00:11:15,125 --> 00:11:17,916
هزاران مشتري مثل اون ديدم
171
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
هيچ وقت کارو قبول نميکنه
172
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
سنگ قبر نداره، نقطه پايان نداره
173
00:11:26,791 --> 00:11:28,375
خوب ساشا، حالا بايد چيکار کنم؟
174
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
مارسل پروست گفته
175
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
تنها وقتي از رنج رهايي پيدا ميکنيم
که اونو کاملا تجربه کنيم
176
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
اون حکيم کيه؟
177
00:11:40,083 --> 00:11:41,583
اون يک آدم کلاسيکه
178
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
به هرحال، آيهور، يک جورهايي حق با توئه
179
00:11:50,166 --> 00:11:51,791
همه قسمتها دقيق درست شدن
180
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
ميدوني وقتي کسي که برات مهمه ميميره
آزاردهنده تر از همه چيه؟
181
00:11:57,208 --> 00:11:59,291
بايد از گرانيت بسازيمش؟
182
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
تا وقتي که زنده است فکر ميکني
امکان نداره بدون اون سر کني
183
00:12:02,708 --> 00:12:05,958
اين مثلا، يک پات
184
00:12:06,041 --> 00:12:08,916
و بعد يکهو از دست ميره
185
00:12:09,000 --> 00:12:12,083
و تو به زندگيت ادامه ميدي
روز جديدي مياد
186
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
همه مشغول يک کارين
187
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
و تو هم بايد يک جايي باشي
188
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
اما چطور ميتوني بري وقتي يک پا نداري؟
189
00:12:19,416 --> 00:12:21,291
اگر نصبو هم در نظر بگيريم
190
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
شصت و هشت هزارتا
191
00:12:37,083 --> 00:12:38,791
شصت و هشت هزارتا
192
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
ميتونيم با قيمت کمتري انجامش بديم
193
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
اگر به اندازه کافي پول نداري
194
00:13:19,333 --> 00:13:22,875
رقباي پترروويچ سعي ميکنن جاشو بگيرن
195
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
اينجا قبرستونه
کافه تريا که نيست
196
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
هميشه مشتريها هستن
197
00:13:28,250 --> 00:13:29,791
بنابراين پول هم هميشه هست
198
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
پول خيلي زياد
199
00:13:36,166 --> 00:13:38,250
يک سفارش در قطعه 120
يک قبر يک طبقه در,,,
200
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
يک قبر دو طبقه در قطعه شماره 53
201
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
و يکي ديگه در قطعه شماره 140
202
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
و اين يکي مال منه
203
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
چيه؟
204
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
تا وقت مرگت وفاداري، هان؟
205
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
هيلب داري پتروويچو ول ميکني تا بره بچره؟
206
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
من پشيزي اهميت نميدم که کي رئيسه
207
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
چه پتروويچ باشه چه يکي ديگه
واسه من يک گهه
208
00:14:03,666 --> 00:14:04,750
بدش به من
209
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
چيه؟
210
00:14:08,833 --> 00:14:11,083
پول چيزيه که کلفتت ميکنه
211
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
حتي از دست چنين احمقي
212
00:14:13,291 --> 00:14:15,625
و تو البته، مرد قانون مداري هستي
213
00:14:16,833 --> 00:14:20,125
فيلم بازي نکن، تو هم با پتروويچ به جهنم ميري، فهميدي؟
214
00:14:21,125 --> 00:14:24,708
پتروويچ تو الان ميره گهشو ميخوره
215
00:14:28,416 --> 00:14:30,125
اوه لعنتي
216
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
گاييدمتون عوضي ها
217
00:15:14,291 --> 00:15:17,833
پتروويچ، با رئيس جديد چيکار کنيم؟
218
00:15:18,458 --> 00:15:20,333
هنوز سفارش تدفين براش ندادن
219
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
همين، بريد سرکارتون
220
00:15:27,083 --> 00:15:28,791
هشت هزارتا
221
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
تا دو هفته ديگه سفارشتون حاضره
222
00:15:31,416 --> 00:15:33,833
پنج روزه که دارم روي اين سفارش کار ميکنم
223
00:15:34,583 --> 00:15:38,375
خيلي وقته ساشا مشتريهاشو به چشم بيمار نگاه ميکنه
224
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
واي
225
00:15:41,708 --> 00:15:43,416
هشت هزارتا
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
ميبيني؟
227
00:15:45,333 --> 00:15:46,916
اون سوروفو به خاطر نمياره
228
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
هرچند پارسال سفارش بناي يادبود براي همسرش داده
229
00:15:54,625 --> 00:15:56,291
ميشه پنجره رو باز کني؟
230
00:15:59,791 --> 00:16:00,791
نه
231
00:16:03,958 --> 00:16:09,458
اگر به هر دليلي خروجي با نقاشي يکي نباشه
232
00:16:10,875 --> 00:16:13,250
بايد دوباره انجامش بدي
233
00:16:13,875 --> 00:16:18,291
شايد کسي نباشه که اونو بهش بفروشي
234
00:16:19,916 --> 00:16:21,083
منطقيه
235
00:16:22,041 --> 00:16:24,166
به همين خاطره که قيمتش هشت هزار دلاره
236
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
با چهار هزارتا پيش پرداخت
237
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
پيش پرداخت سنگينيه
238
00:16:52,166 --> 00:16:53,500
بديمنه
239
00:16:56,625 --> 00:16:59,375
خوب حالا چي؟ پرتره رو درست ميکنيم؟
240
00:17:00,000 --> 00:17:03,333
هروقت ميخوان يکيو جاي پتروويچ بگذارن
241
00:17:03,416 --> 00:17:05,791
با آرامش ميره روي نيمکت کنار انبار ميشينه
242
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
و از اونجا به مديريت قبرستون ادامه ميده
243
00:17:08,625 --> 00:17:12,541
لائو تزو گفته اگر کسي اذيتت کرد
انتقام نگير
244
00:17:12,625 --> 00:17:14,583
برو کنار رودخونه بشين
245
00:17:14,666 --> 00:17:17,916
و چيزي نميگذره که جنازه دشمنتو شناور ميبيني که از جلوت رد ميشه
246
00:17:18,000 --> 00:17:18,875
سلام
247
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
پتروويج ميدونه چطوري صبر کنه
248
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
فردا چندتا مهمون داري
249
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
همون مهمونهاي پارسالي؟
250
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
نه
251
00:17:30,916 --> 00:17:32,000
مهمونهاي جديد
252
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
مهمونهاي جديد
253
00:17:38,041 --> 00:17:39,208
مهمونهاي قديمي
254
00:17:41,625 --> 00:17:42,500
بدش
255
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
بدش به من
256
00:17:47,500 --> 00:17:48,625
بيا
257
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
فردا درستش ميکنيم
258
00:17:58,583 --> 00:18:00,250
بيا بريم، يالا
259
00:18:03,458 --> 00:18:04,291
خوب؟
260
00:18:04,375 --> 00:18:06,083
حالا چي؟-
بازش کن-
261
00:18:09,416 --> 00:18:10,750
نميدونم
262
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
عشق زيادي بود
263
00:18:16,541 --> 00:18:19,458
ميخوام به طرز مناسبي دفنش کنم، ميدوني؟
264
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
يک سنگ قبر بگذارم
265
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
شايد بهتر باشه بسوزونيمش؟
266
00:18:26,708 --> 00:18:30,833
خاکستر مردگان امروز، پاي درختها ريخته ميشه
267
00:18:31,583 --> 00:18:35,958
توي پارک کاشته شدن و ميتوني توي زندگي بعديت يک درخت باشي
268
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
گل باشي
269
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
خوب شايد بتوني گل هم باشي
270
00:18:44,958 --> 00:18:46,375
خوب-
سلام-
271
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
در اين باره حرف زديم
272
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
برو بيرون
273
00:18:52,875 --> 00:18:54,750
من برم بيرون؟-
تو نه-
274
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
و يک گل چي؟-
چه گلي؟-
275
00:18:57,625 --> 00:19:02,166
کارمندت قول داده که ميتونه از سنيا يک گل بسازه
276
00:19:02,250 --> 00:19:03,416
خيلي خوب
277
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
سنيا کيه؟
278
00:19:08,166 --> 00:19:09,333
سنياي من
279
00:19:14,750 --> 00:19:16,708
ميخوام مثل يک انسان دفنش کنم
280
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
يک گربه؟
281
00:19:20,833 --> 00:19:23,166
اولا که سنيا بيشتر از يک گربه است
282
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
و دوما-
اين مزخرفه-
283
00:19:25,083 --> 00:19:26,291
مزخرف نيست
284
00:19:26,375 --> 00:19:29,916
اين دختر خوشگل پيشنهاد درست کردن گل از سنيا رو داد
285
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
اگر بسوزونيمش-
من يک نقشه ديگه دارم-
286
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
ميدوني چيکار ميکنيم؟
287
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
سنياتو برميداريم
288
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
ميسوزونيمش و تبديلش ميکنيم به
289
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
ساعت شني
290
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
اين خيلي خوبه
291
00:19:50,416 --> 00:19:52,083
به عنوان مثال، داري ميپزيش
292
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
چقدر بايد بپزيش؟
293
00:19:53,583 --> 00:19:55,208
نصف سنيا گربهه
294
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
باحاله، نيست؟
295
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
تو
296
00:20:08,166 --> 00:20:09,875
آدم خيلي مزخرفي هستي
297
00:20:10,916 --> 00:20:12,958
هيچوقت نميتوني با مردم کار کني
298
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
درسته
299
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
هشتصد متر ديگه به چپ بپيچيد
300
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
ارتباط قطع شد
301
00:20:55,666 --> 00:20:58,416
بايد بميرم تا درکم کني؟
302
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
نميتوني به جاي نزديکتري برسونيم
303
00:21:15,751 --> 00:21:20,751
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
304
00:21:20,752 --> 00:21:27,752
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
305
00:21:27,753 --> 00:21:34,753
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
306
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
آليس، کجا بودي؟
307
00:21:47,375 --> 00:21:49,458
بهت زنگ زدم، کجا بودي؟
308
00:21:51,250 --> 00:21:54,291
آليس، دارم با تو حرف ميزنم
309
00:22:44,375 --> 00:22:48,125
ساشا
310
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
ساشا
311
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
سلام! من ژنيام
312
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
خداحافظ ژنيا
313
00:23:56,500 --> 00:23:58,416
ازت خواسته بودم با آليس صحبت کني
314
00:23:58,500 --> 00:24:00,541
ميدوني اون از مدرسه فرار ميکنه؟
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
ميخواي زندگي خودتو خراب کني؟ خوب بفرما
316
00:24:02,625 --> 00:24:04,541
اما من نميتونم دخترمو هم از دست بدم
317
00:24:07,125 --> 00:24:10,375
بايد باهاش صحبت کني
حداقل وقتي اون ميخواد باهات حرف بزنه
318
00:24:14,500 --> 00:24:16,541
بايد بزنم توي صورتش، هان؟
319
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
ژنيا
320
00:24:27,041 --> 00:24:30,250
بفرماييد، گلهاي ما هميشه تازه اند
321
00:24:30,916 --> 00:24:35,083
خواهش ميکنم پيش ما بيايد
نااميد نميشيد
322
00:24:37,458 --> 00:24:39,208
صد هروياس-
مرسي-
323
00:24:39,791 --> 00:24:40,875
به زودي ميبينمت
324
00:24:41,916 --> 00:24:45,250
صد هروياس
صد، دويست
325
00:24:45,958 --> 00:24:47,208
مثل هميشه
326
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
قبلا آمادش کردم
327
00:24:50,041 --> 00:24:52,583
صبر کن، اون فرصتو بهت ميدم
328
00:24:52,666 --> 00:24:54,083
خيلي خوب، هزارتا
329
00:24:57,500 --> 00:25:00,458
خانم زياد داديد ! خانم
330
00:25:06,791 --> 00:25:08,875
خانم پولتون زياد بود
331
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
احمقي؟
332
00:25:11,375 --> 00:25:13,416
اگر فروش بلد نيستي
حمل و نقلو امتحان کن
333
00:25:45,958 --> 00:25:48,833
مخاطب الان نميتونن جواب تماستونو بدن
334
00:25:48,916 --> 00:25:52,458
پيام بفرستيد يا دوباره تماس بگيريد
335
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
من تقريبا همه چيزو از سوروف پير ميدونم
336
00:26:09,625 --> 00:26:12,375
و الان بزرگترين راز زندگيشو فهميدم
337
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
به نظر مياد فاميلي زنشو براي خودش انتخاب کرده
338
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
اوني که ميخواست کنارش دفن بشه
339
00:26:23,916 --> 00:26:28,708
وقتي اونها باهم آشنا شدن اون سورنا بود
و اون مرده کوروشکا بود، جوجه کوچولو
340
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
دانشجوي افسري موسسه هوانوردي خارکيف بود
341
00:26:33,750 --> 00:26:37,041
نميتوني حتي تصورشو بکني
براي يک پسر، دانشجوي افسري بودن يعني چه
342
00:26:37,125 --> 00:26:39,083
فاميلش کروشکاست
343
00:26:39,166 --> 00:26:42,125
اون از هر روش ممکني همه رو اذيت ميکرد
344
00:26:43,333 --> 00:26:44,916
من که تعجب نميکنم
345
00:26:48,250 --> 00:26:49,958
کجا ميتونه گذاشته باشتش؟
346
00:27:51,250 --> 00:27:55,083
دوباره به لامپ طبقه اول گند زدي؟
347
00:27:56,541 --> 00:27:58,791
لبخند ميزنه، چرا لبخند ميزني؟
348
00:28:00,250 --> 00:28:03,041
احتمالا تا الان تمام مستمريتو خرج کردي
349
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
بهتره يک جفت جوراب براي خودت بخري
350
00:28:10,750 --> 00:28:13,833
به آلونکت برو
برو پيش همسايه هات
351
00:28:14,458 --> 00:28:15,750
اين جوري بهتره
352
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
بيشتر از هميشه بهشون احتياج داري
353
00:28:22,166 --> 00:28:23,416
تو ابلهي
354
00:28:23,500 --> 00:28:24,958
همين طوره، همه ميريم
355
00:28:25,041 --> 00:28:26,666
راستش تو ابلهي
356
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
براي سفارش سنگ قبر اومدي؟
357
00:28:46,458 --> 00:28:49,625
تظاهر نکن که نميدوني من کيم
358
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
ميدونم
359
00:28:55,791 --> 00:28:56,708
خوبه
360
00:29:02,291 --> 00:29:03,583
يک سوم
361
00:29:04,583 --> 00:29:06,625
يک سوم، منصفانه است
362
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
يک چهارمشو به پتروويچ پرداخت کردم
363
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
اوه
364
00:29:28,583 --> 00:29:31,083
خوب پس با پتروويچ کار کن
365
00:29:32,625 --> 00:29:36,500
داره استراحتي که خيلي لايقشه رو ميکنه
366
00:29:38,083 --> 00:29:40,333
ميتونيد باهم بازنشسته بشيد
367
00:29:41,625 --> 00:29:42,708
به دليل ناتواني
368
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
بهش فکر ميکنم
369
00:29:45,875 --> 00:29:47,625
فکر کن، فکر کن
370
00:29:52,250 --> 00:29:55,625
اوه به نظر مياد اين يکي هنوز زنده است، نيست؟
371
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
اين يک پرتره از يک فضانورد معروفه
372
00:30:00,166 --> 00:30:03,041
که بخاطر نجات دنيا از يک سيارک مرده
373
00:30:05,250 --> 00:30:07,041
توي تلويزيون نشونش دادن
374
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
قهرمانه
375
00:30:13,416 --> 00:30:14,500
درست مثل خودت
376
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
فردا ميبينمت
377
00:30:26,041 --> 00:30:28,416
الان يک ساله که
لنا ميخواد با اون شخص تماس بگيره
378
00:30:28,500 --> 00:30:32,875
کسي که ارتباط مستقيم با بازديدهاي اون از قبرستون داره
379
00:30:32,958 --> 00:30:34,916
اسم اون مرد وجشيس بود
380
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
يک روز در ورشو
381
00:30:36,583 --> 00:30:39,375
تمام روز اونو به صرف يک شراب خشک سفيد دعوت کرده
382
00:30:39,458 --> 00:30:42,000
و اونو به سگهاي بزرگش معرفي کرد
383
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
که پنج تا يا بيشتر بودن
384
00:30:44,541 --> 00:30:46,208
لنا ميخواست بره
385
00:30:46,291 --> 00:30:47,791
اما به دلايلي نرفت
386
00:30:48,416 --> 00:30:50,458
اون، اون شب باردار شد
387
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
اما به وجسيچ چيزي نگفت
388
00:30:54,708 --> 00:30:57,333
از اون به بعد، اون از سگها متنفر شد
389
00:30:57,416 --> 00:30:59,916
و سعي کرد
ديگه به ورشو نره
390
00:31:02,958 --> 00:31:04,500
اما اون يک پسر داشت
391
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
و لنا براي مدت کوتاهي فکر ميکرد
392
00:31:06,541 --> 00:31:08,958
که توي دنيا تنها نيست
393
00:31:18,041 --> 00:31:20,208
دقتي در حد صفر، و خيلي ناچيز
394
00:31:20,291 --> 00:31:22,583
دارم بهت ميگم کجه
395
00:31:22,666 --> 00:31:24,333
چطور ميتوني اينو بگي؟
396
00:31:24,416 --> 00:31:26,000
مثل مال خودم درستش کردم
397
00:31:26,083 --> 00:31:27,416
سلام-
سلام-
398
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
اوضاع چطوره؟-
خودت که ميبيني-
399
00:31:31,791 --> 00:31:34,625
تيم دوم هميشه عمدا نقص
قابل رويتي به جا ميگذاره
400
00:31:34,708 --> 00:31:38,000
يک درز پر نشده
يا يک نقطه سيماني روي يک صفحه سنگي
401
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
و؟ اين کمکي ميکنه؟-
البته-
402
00:31:40,833 --> 00:31:42,583
يک مشتري متوجه نقص ميشه
403
00:31:42,666 --> 00:31:45,250
حالت سگيو به خودش ميگيره که آماده حمله است و
شروع به جيغ و داد ميکنه
404
00:31:45,333 --> 00:31:49,125
بچه ها سريع شکافو پر ميکنن يا
سيمانو پاک ميکنن
405
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
و همين
406
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
اين ترازه، از همه بپرس
407
00:31:55,916 --> 00:31:58,166
نبايد مشتريها رو فريب بدي
408
00:31:58,750 --> 00:32:00,333
مشتريها نميبخشنت
409
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
مشتريهاي ما خوب و آرومن
410
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
اما مشتريها
411
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
احمق و عوضين
412
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
بگذار
413
00:32:12,250 --> 00:32:14,125
حباب هوا روي لوله ميبيني؟
414
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
ترازه
415
00:32:17,083 --> 00:32:18,833
مثل يک فلش صافه
416
00:32:19,916 --> 00:32:21,375
اما من ميگم، کج و کوله است
417
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
خانم
418
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
و حالا؟
419
00:32:39,500 --> 00:32:40,666
چي داري ميکشي؟
420
00:32:42,250 --> 00:32:43,333
يک سنگ قبر
421
00:32:44,291 --> 00:32:46,000
سنگ قبر براي چي ميخواي؟
422
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
و تو؟
423
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
چه کوفتي
424
00:32:54,541 --> 00:32:57,083
بايد عادت کنم درو ببندم
425
00:32:59,083 --> 00:33:00,166
خواهش ميکنم
426
00:33:02,333 --> 00:33:03,791
خواهش ميکنم يکي يکي
427
00:33:09,416 --> 00:33:10,500
چي داري؟
428
00:33:12,833 --> 00:33:14,291
هزينش چقدر ميشه؟
429
00:33:14,375 --> 00:33:15,458
گوش کن
430
00:33:16,333 --> 00:33:19,250
اشکالي نداره که پيرها به مرگ فکر کنن
431
00:33:21,083 --> 00:33:27,916
شايد اين واقعا تنها ماجراجويي مهيجي باشه که
توي زندگيشون مونده
432
00:33:43,166 --> 00:33:44,333
امروز
433
00:33:45,583 --> 00:33:49,791
عينک و يک يادداشت توي کمد پيدا کردم
434
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
از هيچي نترس
435
00:33:53,208 --> 00:33:54,583
و سخاوتمند باش
436
00:33:56,458 --> 00:33:58,125
صد و چهل و دو هزارتا
437
00:34:09,458 --> 00:34:11,250
همونطور که گفتم، ميتونه ارزونتر دربياد
438
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
خداحافظ
439
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
بعدي
440
00:34:23,458 --> 00:34:26,833
يک سوال ازت دارم
441
00:34:29,125 --> 00:34:31,458
شما سنگ قبر سفارش دادي
442
00:34:31,541 --> 00:34:33,666
و تاريخ مرگو تخمين زدي
443
00:34:33,750 --> 00:34:36,750
و اون تاريخ يک هفته ديگه است
444
00:34:38,000 --> 00:34:41,875
اين اولين باره چنين برنامه ريزي زماني ميبينم
445
00:34:41,958 --> 00:34:45,958
بهم بگو ارتباطي با اون دنيا داري؟
446
00:34:47,291 --> 00:34:50,791
کسيو داري که تاريخ مرگو روي سنگ قبر بنويسه؟
447
00:34:53,666 --> 00:34:54,833
چرا ميپرسي؟
448
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
همون طوري که گفتي يک پرتره آوردم
449
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
همين؟
450
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
چطور به نظر ميام؟
451
00:35:24,291 --> 00:35:25,416
خيلي عالي شدي
452
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
حالا نوبت منه
453
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
نوبتي وجود نداره
454
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
دو
455
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
کارم تمام شد
456
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
اينجا همه چيزو بررسي کرديم
الان ميتونه دوتا نصب بشه
457
00:35:52,750 --> 00:35:53,833
بيا بريم
458
00:36:00,875 --> 00:36:01,875
ساشا
459
00:36:04,583 --> 00:36:07,041
اوضاع دفتر چطوره؟
460
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
مثل هميشه کار
461
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
بريم؟
462
00:36:16,291 --> 00:36:17,541
ميرم يک قدمي بزنم
463
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
بيا بريم
464
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
اينها خوبن؟
465
00:36:39,041 --> 00:36:41,250
دنبال تازه ها بگرد، اونهايي که مال امروزن
466
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
خيلي خوب
467
00:36:43,708 --> 00:36:45,041
ببين
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,875
فرار نکن، ببين
469
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
شنيدي؟
470
00:36:52,916 --> 00:36:54,958
بايد از زنده ها بترسي، نه از مرده ها
471
00:36:55,041 --> 00:36:56,208
به جمع کردن ادامه بده
472
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
ببخشيد
473
00:37:03,666 --> 00:37:05,708
تا حالا يک روح واقعي ديدي؟
474
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
چي؟
475
00:37:07,666 --> 00:37:09,291
يک روح واقعي
476
00:37:09,375 --> 00:37:10,583
آره ديدم
477
00:37:10,666 --> 00:37:12,000
واقعا؟
478
00:37:12,083 --> 00:37:13,333
توي يک فيلم
479
00:37:13,416 --> 00:37:17,416
يک دختر ترسناک با موهاي بلند بود و
تمام بدنش خيس بود و از تلويزيون ميومد بيرون
480
00:37:17,500 --> 00:37:18,750
اوه، تمامش کن
481
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
چرا ميپرسي؟ دنبال گلها بگرد
482
00:37:21,291 --> 00:37:24,375
من کلي مشکل دارم
هيچ فيلم ترسناکي با اونها قابل مقايسه نيست
483
00:37:24,458 --> 00:37:25,916
مثل دوست دختر سابقت ترسناکه
484
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
لعنت، هيچي اينجا نيست
485
00:37:27,500 --> 00:37:29,458
نه گل، نه پول
486
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
بچه ها! دالي
487
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
لعنت، لعنت به اون هرزه
488
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
ميخايليک
489
00:37:35,791 --> 00:37:37,291
چرا داد ميزني؟
490
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
پاشا کجايي؟ بچه هام؟-
ميبينيش؟-
491
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
اون ميخايليوناست
492
00:37:40,708 --> 00:37:41,791
ناتالوشکا
493
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
تمام خانوادش توي تصادف کشته شدن
494
00:37:44,208 --> 00:37:46,583
اون آپارتمانشو فروخته و حالا اينجا زندگي ميکنه
495
00:37:46,666 --> 00:37:49,041
بچه ها، بچه هاي عزيزم، شيرين عسلهاي من
496
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
تا به خانوادش نزديکتر باشه-
دالي-
497
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
بيا بريم
498
00:37:54,666 --> 00:37:57,416
بچه ها، بچه هاي عزيزم
499
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
ميميرم براي يک نوشيدني
500
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
حالا داريم حرف ميزنيم
501
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
چيزي داريم؟
502
00:38:07,791 --> 00:38:10,000
هميشه داريم
503
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
عاليه
504
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
لعنت-
اون چيه؟-
505
00:38:14,000 --> 00:38:16,083
يک نفر داره مياد-
لعنت-
506
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
کيه؟
507
00:38:19,958 --> 00:38:21,750
پتروويچ، لعنت خدا بهش
508
00:38:21,833 --> 00:38:25,541
چه لعنتي اي-
اون داره چيکار ميکنه؟ پتروويج؟ اون کيه؟
509
00:38:25,625 --> 00:38:27,083
لعنتي برو! يک کاري بکن
510
00:38:49,375 --> 00:38:50,666
سلام ژينا
511
00:38:53,541 --> 00:38:56,833
مثل آدم ازت خواستيم با دخترت حرف بزني
512
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
به تو ربطي نداره
513
00:38:59,333 --> 00:39:00,833
به تو ربط داره
514
00:39:01,500 --> 00:39:03,041
اگر باهاش حرف نزني
515
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
صورت لعنتيتو داغون ميکنم
516
00:39:23,708 --> 00:39:24,791
بچه ها
517
00:39:25,833 --> 00:39:27,041
ولمون کنيد، خواهش ميکنم
518
00:39:28,583 --> 00:39:29,916
خفه شو
519
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
لعنتي
520
00:39:35,041 --> 00:39:36,041
تو جديدي؟
521
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
آره
522
00:39:39,250 --> 00:39:41,833
ميدوني چي قبرستون باز يک شهر، خيلي خاصه؟
523
00:39:44,583 --> 00:39:48,500
اينجا يک قبرستون بازه
برخلاف قبرستونهاي بسته يا نيمه بسته
524
00:39:49,500 --> 00:39:54,250
بيش از دوازده تا جنازه ناشناس يا
يا بي کس و کار هر روز دفن ميشن
525
00:39:54,333 --> 00:39:57,125
آدمهاي تنهاي پير، بي خانمانها
همه جور بزهکاران اجتماعي
526
00:39:57,708 --> 00:39:59,750
کسي براي اونها دعا نميخونه
527
00:39:59,833 --> 00:40:03,208
توي يک کيسه پلاستيکي گذاشته ميشن
توي قبر گذاشته ميشن و سوزانده ميشن
528
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
که چي؟
529
00:40:06,791 --> 00:40:09,166
که چي؟ دفنشون کنيد
530
00:40:09,250 --> 00:40:11,416
بچه ها، خواهش ميکنم، نه
531
00:40:12,666 --> 00:40:13,583
نه
532
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
اين کارو نکنيد، لطفا
533
00:40:17,291 --> 00:40:19,541
تمامش کنيد، بس کنيد
534
00:40:28,166 --> 00:40:29,500
کي اجازه داده گلها رو ببريد؟
535
00:40:29,583 --> 00:40:31,458
اين ابتکار خودمون بود
از روي فنسها پريديم
536
00:40:31,541 --> 00:40:34,666
دفنشون کنيد-
نه، نه من رئيس جديد بودم-
537
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
خفه شو-
لعنت، من بايد اينجا بميرم؟-
538
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
بايد هفته اي هزار دلار بهش بديم
بقيش مال خودمونه
539
00:40:39,125 --> 00:40:40,916
اينجا قبرستون منه
540
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
ادامه بده
541
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
لعنت
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,166
ساشا ميدونست که زندگي به درد بخوري
543
00:42:49,250 --> 00:42:52,291
که تقريبا دو سال با سختي کشفش کرده بود
544
00:42:52,375 --> 00:42:54,708
به آرومي متلاشي ميشه
545
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
ببخشيد
546
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
يک اتفاقي داره ميفته
547
00:43:09,416 --> 00:43:12,750
بهت گفته بودم اون سرسخته
مثل يک بز لعنتي سمجه
548
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
خوب ميخواي ترفيع بگيري
549
00:43:17,708 --> 00:43:20,666
و خودت مسئله رو حل کني؟
550
00:43:24,791 --> 00:43:25,958
پتروويچ
551
00:43:27,500 --> 00:43:31,958
اين عوضي بار اول نفهميد
552
00:43:33,041 --> 00:43:34,541
باشه، حلش کن
553
00:43:46,833 --> 00:43:48,750
ما يک سنگ قبر خوشگل ميخوايم
554
00:43:49,916 --> 00:43:51,833
نظرت چيه؟
555
00:43:51,916 --> 00:43:52,958
اين يکي خوبه؟
556
00:43:53,583 --> 00:43:55,500
کي اهميتي ميده؟ همشون مثل همن
557
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
ما يک محکمشو ميخوايم
558
00:43:57,208 --> 00:43:58,875
کدوم از همه محکمتره؟
559
00:43:58,958 --> 00:44:01,208
از کجا سنگ قبر فروختن ياد گرفتي؟
560
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
يوليا
561
00:44:04,208 --> 00:44:07,583
از آکادمي هنر
دپارتمان معماري
562
00:44:08,166 --> 00:44:10,541
پرسيدن چنين سوالاتي، مودبانه نيست
تو چت شده؟
563
00:44:12,083 --> 00:44:16,125
و اين يکي خيلي چشمگير نيست؟
564
00:44:16,708 --> 00:44:20,250
توي قبرستون ميخواي چشم کيو بگيري؟
565
00:44:21,250 --> 00:44:23,500
اين خوبه، ساده و بي آلايش
566
00:44:23,583 --> 00:44:25,208
کارتو دوست داري؟
567
00:44:27,958 --> 00:44:30,458
تو دوست داري پدربزرگت بميره؟
568
00:44:30,541 --> 00:44:32,625
نه دوست ندارم
569
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
اين يکي بهتره
570
00:44:34,833 --> 00:44:37,375
موج، روي مکعبها
571
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
اين چيز ناچيزي نيست و زيباست
572
00:44:39,833 --> 00:44:41,583
آره درست مثل تو
573
00:44:42,458 --> 00:44:45,041
هرکاري دوست داري بکن
574
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
اما وقتي سنگ قبرت از مکعبها اومد بيرون
منو اذيت نکن
575
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
هرجور راحتي
576
00:44:53,166 --> 00:44:54,625
کي توي خانوادت مرده؟
577
00:45:02,750 --> 00:45:04,250
شيريني براي سلامتي مضره
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,750
سنگ قبرها
579
00:45:17,458 --> 00:45:18,791
خوب بهش فکر کردي؟
580
00:45:28,625 --> 00:45:30,000
همه چيز مثل هميشه است
581
00:45:32,625 --> 00:45:34,375
لعنتي ، بگيرش
582
00:45:43,708 --> 00:45:45,541
معذرت ميخوام ببخشيد، تسليت عرض ميکنم
583
00:45:47,625 --> 00:45:48,833
معذرت ميخوام
584
00:45:56,416 --> 00:45:58,916
نگران نباش خانم
همه چيز درست ميشه
585
00:45:59,000 --> 00:46:00,375
آقا تو کي هستي؟
586
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
لعنت، معذرت ميخوام پدر
587
00:46:18,125 --> 00:46:20,375
احمقي؟ چرا شليک ميکني؟
588
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
خود به خود اين کارو کردم
589
00:46:23,333 --> 00:46:25,083
برو راست
590
00:46:41,791 --> 00:46:44,875
همينه
591
00:47:01,375 --> 00:47:04,458
خوب به نظر مياد طبق قانون زندگي ميکرده
592
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
اما سنگ قبرش خيلي عجيبه
593
00:47:07,000 --> 00:47:09,083
هان، ترجيح ميدم بگم محسورکننده است
594
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
لعنت به اين گه
595
00:47:12,750 --> 00:47:14,958
اوه ببين، بيدار شد
596
00:47:15,041 --> 00:47:16,208
هي برادر؟
597
00:47:16,791 --> 00:47:20,291
خصومت شخصي نيست
اينها احوال پرسيهاي رئيس جديدن
598
00:47:21,291 --> 00:47:22,875
اما چرا گوشي
5S?
599
00:47:22,958 --> 00:47:24,750
اين يک تکه گه قديميه
600
00:47:24,833 --> 00:47:28,083
وقتي ميزدش توي سطل
5S
گوشي خوبي بوده
601
00:47:28,166 --> 00:47:31,708
بچه ها نميتونن هرسال يک مدل عوض کنن
602
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
توي آمريکا احمقن
603
00:47:33,583 --> 00:47:35,791
به محض اينکه يک گوشي بخري
يک گوشي جديد مياد بيرون
604
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
لعنتي خيلي راست ميگي
605
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
و اين گه اندازه يک ماشين مي ارزه
606
00:47:39,375 --> 00:47:40,625
حتما
607
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
داشتم فکر ميکردم چه جور احمقي ممکنه باشه
608
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
اما معلوم شد اون احمقو ميشناسم
609
00:48:31,208 --> 00:48:32,875
قراردادت چطوره؟
610
00:48:32,958 --> 00:48:35,125
ميخواي دوباره تمامش کني؟
611
00:48:35,208 --> 00:48:36,666
قصد داشتم
612
00:48:38,291 --> 00:48:42,083
به هرحال تو کمدين خوبي هستي
ميخوام ببينم چيو ميخواي نمايش بدي
613
00:48:44,666 --> 00:48:46,041
واقعا ميخواي ببينيش؟
614
00:48:46,708 --> 00:48:47,875
بفرما
615
00:48:50,541 --> 00:48:52,666
اونقدري که فکر ميکردم عالي نبود
616
00:48:54,250 --> 00:48:55,625
بيرون سرده
617
00:48:57,125 --> 00:48:58,583
بيا توي ماشين
618
00:49:00,750 --> 00:49:02,666
اون پشت يک پتو هست، برش دار
619
00:49:10,458 --> 00:49:11,833
چي شده؟
620
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
مرسي
621
00:49:14,625 --> 00:49:20,041
خوب يک جلسه معمولي با يک مشتري ناراضي داشتم
622
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
ميخايليونا
623
00:49:32,541 --> 00:49:33,625
ميخايليونا
624
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
سلام
625
00:50:09,666 --> 00:50:11,041
بياريدش بچه ها
626
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
هرزه
627
00:50:24,083 --> 00:50:25,125
ولش کن
628
00:50:28,041 --> 00:50:29,666
مادر به خطا
629
00:50:50,666 --> 00:50:53,625
خوب يک تکوني به خودت دادي
630
00:50:54,833 --> 00:50:56,250
کير پيره
631
00:51:55,916 --> 00:51:57,083
بسه
632
00:51:57,791 --> 00:51:59,333
بيلچه ها رو برداريد
633
00:52:01,541 --> 00:52:03,041
بيا بريم گه مرغ
634
00:52:11,458 --> 00:52:12,541
بهت مياد
635
00:52:13,833 --> 00:52:14,916
گوز پيره
636
00:52:35,416 --> 00:52:39,375
اوه خدايا، بچه هاي عزيزم
637
00:52:39,458 --> 00:52:41,416
ناتاشا! پاشا
638
00:52:44,083 --> 00:52:45,541
بيدار شيد، بيدار شيد
639
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
مدرستون دير ميشه
640
00:52:48,458 --> 00:52:50,541
ناتاشا! پاشا
641
00:52:50,625 --> 00:52:52,916
بيدار شيد
642
00:52:53,000 --> 00:52:54,250
بيدار شيد
643
00:52:54,333 --> 00:52:58,333
خدايا، کمکم کن
644
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
خداي عزيزم
645
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
اوه خدايا
646
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
مرسي
647
00:53:37,416 --> 00:53:40,916
اگر دوست داشته باشي ميتوني به مسخره کردن
من ادامه بدي
648
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
چيزي که اينجا جا گذاشتمو بهم برگردون
649
00:53:46,958 --> 00:53:48,541
پرتره براي قبر پسرت؟
650
00:53:48,625 --> 00:53:49,708
آره
651
00:53:50,875 --> 00:53:51,958
البته
652
00:54:28,916 --> 00:54:30,250
من هيچي نميدونم
653
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
چي؟
654
00:54:39,250 --> 00:54:40,833
دفعه پيش گفتي
655
00:54:40,916 --> 00:54:42,958
فکر ميکردم همه چيزو در مورد مرگ ميدونم
656
00:54:46,375 --> 00:54:48,250
اما هيچي از مرگ نميدونم
657
00:54:50,000 --> 00:54:51,833
از زندگي هم هيچي نميدونم
658
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
ساشا
659
00:54:56,458 --> 00:55:00,208
مزخرفاتي که يک نفر توي نااميدي گفته رو تکرار نکن
660
00:55:30,708 --> 00:55:32,791
هزينش چقدره؟
661
00:55:34,333 --> 00:55:36,208
چيو اينجا جا گذاشتي؟
662
00:55:37,541 --> 00:55:40,791
پنج روز مونده مرد جوان، پنج روز
663
00:55:43,125 --> 00:55:45,208
به نظر مياد هنوز زنده است، نه؟
664
00:55:49,666 --> 00:55:51,958
تو نبايد با مردم کار کني
665
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
اون پسر من نيست
666
00:55:59,458 --> 00:56:02,041
فردا مهمونها ميان پيشت
667
00:56:03,625 --> 00:56:04,541
ساشا
668
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
ساشا
669
00:56:07,083 --> 00:56:09,625
ساشا! خوبي؟
670
00:57:03,375 --> 00:57:04,541
سلام
671
00:57:04,625 --> 00:57:06,791
ببخشيد، نشنيدم کي بيدار شدي
672
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
پودينگ ميوه اي ميخواي؟
673
00:57:28,083 --> 00:57:30,291
عليرغم تمام تلاشم
674
00:57:31,291 --> 00:57:33,458
به نظر مياد پخته شدن
675
00:57:42,583 --> 00:57:44,333
ميدوني بعدش چي ميشه؟
676
00:57:45,333 --> 00:57:49,375
خوب سر و کله پودينگها پيدا ميشه و تو اونها رو ميخوري
677
00:57:51,708 --> 00:57:55,666
اول عاشق يک بچه احمق ميشي
678
00:57:57,916 --> 00:58:00,416
دخترها از ولگردها خوششون مياد، نه؟
679
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
مست ميکني و سکس ميکني
680
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
هردوشون باحال، سريع و شلخته انجام ميشه
681
00:58:10,583 --> 00:58:13,833
پس بايد يک گه دراماتيک ديگه باشه
682
00:58:14,625 --> 00:58:16,083
به مدت خيلي طولاني گريه ميکني
683
00:58:16,166 --> 00:58:19,291
يک پسر ديگه رو ميبيني و يکي ديگه و يکي ديگه
684
00:58:22,583 --> 00:58:25,000
تا وقتي اونو ببيني
نيمه گم شدتو
685
00:58:27,083 --> 00:58:29,666
که خوشتيپ و باهوشه
686
00:58:32,000 --> 00:58:33,958
ميخوايد باهم زندگي کنيد
687
00:58:36,166 --> 00:58:39,041
يک آپارتمان نقلي توي حومه شهر ميخريد
688
00:58:39,750 --> 00:58:45,166
که يک دستشويي کوچيک داره
که شبيه زمين فوتباله براتون
689
00:58:49,583 --> 00:58:51,416
اين زندگيت ميشه
690
00:58:56,958 --> 00:58:58,916
و من پير ميشم
691
00:58:59,708 --> 00:59:01,791
يک بابابزرگ بدرد نخور
692
00:59:01,875 --> 00:59:05,833
که تمام روز ميشينه و
با تلويزيون ور ميره
693
00:59:08,583 --> 00:59:11,125
دو ماه يک بار بهم زنگ ميزنن
694
00:59:11,208 --> 00:59:14,791
بار اول براي بررسي
آب و برق
695
00:59:14,875 --> 00:59:16,125
و بار دوم
696
00:59:20,791 --> 00:59:23,000
چون يکي اشتباه تماس گرفته
697
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
من منتظر تماس تو ميمونم
ميفهمي؟
698
00:59:31,791 --> 00:59:33,875
چون به تو وابسته ام
699
00:59:38,583 --> 00:59:40,708
تو زندگي خودتو داري
700
00:59:41,666 --> 00:59:44,166
و من منتظر ميمونم و منتظر ميمونم
701
00:59:47,041 --> 00:59:50,625
تا وقتي که افسر پليس محلي باهات تماس بگيره
و بگه
702
00:59:53,166 --> 00:59:57,416
که من مردم
703
01:00:04,791 --> 01:00:07,125
تو هيچ وقت توي زندگي من نبودي
704
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
اون آدم نميشه
705
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
تو داري سعي ميکني اشتباهيو درست کني که مال تو نيست
706
01:00:43,125 --> 01:00:46,000
اون وقتي با تو حرف ميزنه، منو ميبينه
707
01:00:52,000 --> 01:00:53,958
وقتي تو رو ميبينه
708
01:00:54,041 --> 01:00:58,166
گذشته ايو ميبينه که ميخواد ازش فرار کنه
709
01:00:58,250 --> 01:00:59,416
تمامش کن آليس
710
01:01:00,833 --> 01:01:02,541
اون و خودتو آزار نده
711
01:01:14,000 --> 01:01:15,791
گاهي اتفاقات بدي ميفته
712
01:01:17,500 --> 01:01:19,875
که نميتوني تغييرش بدي
713
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که به زندگي ادامه بدي
714
01:01:28,708 --> 01:01:30,083
فقط زندگي کني
715
01:02:01,625 --> 01:02:06,041
مدرسه
n–283
716
01:02:26,625 --> 01:02:29,916
تمام قسمتهاي بناي يادبود براساس ابعاد
717
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
مشخص شده توي قرارداد ساخته شدن
718
01:02:38,500 --> 01:02:42,625
کار براساس استانداردهاي تکنيکي و بدون نقص ساخته شده
719
01:02:45,833 --> 01:02:50,041
تمام خواسته هاي شما انجام شدن
تمام نظرات پذيرفته شدن
720
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
اصلاحات انجام شدن
721
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
امضا کن
722
01:03:06,333 --> 01:03:09,833
تا وقتي کار تمام نشده هنوز فکر ميکني
723
01:03:13,958 --> 01:03:17,500
اميدي هست که همه رو دوباره انجام بديم
ميتونيم يک سنگ قبر ديگه درست کنيم
724
01:03:21,125 --> 01:03:23,125
همه اينها ميتونه سالها زمان ببره
725
01:03:27,458 --> 01:03:29,208
اما اين يک جاده يک طرفه است
726
01:03:36,208 --> 01:03:38,166
و فقط بدتر ميشه
727
01:03:43,208 --> 01:03:44,291
اولگا
728
01:04:38,541 --> 01:04:40,625
اين آخرين پرداختته
729
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
لعنتي
730
01:05:25,791 --> 01:05:27,375
پس انتقام کيه؟
731
01:05:33,333 --> 01:05:34,541
ميدوني
732
01:05:36,291 --> 01:05:38,166
وقتي اوضاع بد به نظر ميرسيد
733
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
هميشه به خودم ميگفتم
734
01:05:43,500 --> 01:05:46,708
بي خيال، ميتونست بدتر از اين باشه
735
01:05:50,416 --> 01:05:53,916
و واقعا بدتر شد
736
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
چقدر؟
737
01:06:06,958 --> 01:06:08,583
اون يک سومو ميخواد
738
01:06:14,125 --> 01:06:16,291
بايد با قوانين اون موافقت کني
739
01:06:19,375 --> 01:06:20,791
خودت ميبيني
740
01:06:23,708 --> 01:06:25,416
اونجا چي براي ديدن هست؟
741
01:06:27,583 --> 01:06:29,125
تو فقط ميبيني
742
01:06:30,041 --> 01:06:32,833
وقتشه يک جاي ديگه رو ببينيم
743
01:06:40,583 --> 01:06:41,875
سالها پيش
744
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
رئيس قبرستون يويک وي کوليوان بود
745
01:06:45,666 --> 01:06:49,625
و پپتروويچ جوان ترتيب سوزاندن ماشين کوليوانو رو داد
746
01:06:49,708 --> 01:06:54,666
و خود رئيس با دنده ها و دندانهاي خرد شده توي
بيمارستان بود
747
01:06:54,750 --> 01:06:57,625
بعد از اون پتروويچ جاي اونو گرفت
748
01:06:57,708 --> 01:07:00,458
نميدونم ساشا اين داستانو ميدونه؟
749
01:07:01,083 --> 01:07:03,125
اما پتروويچ يادشه
750
01:07:03,208 --> 01:07:06,458
بالاخره چند سال پيش
اون کوليوانو اينجا دفن کرده
751
01:07:06,541 --> 01:07:09,291
حتي با هزينه خودش براش مقبره هم درست کرده
752
01:07:09,375 --> 01:07:10,833
که يک صليب بزرگ داره
753
01:07:12,125 --> 01:07:14,166
توي مقبره يک سخنراني کرده
754
01:07:14,708 --> 01:07:17,541
گفت که وقتي به قبرستون مياي
755
01:07:17,625 --> 01:07:19,333
هيچ وقت ترکش نميکني
756
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
سلام
757
01:08:15,916 --> 01:08:17,083
سلام
758
01:08:52,333 --> 01:08:55,375
اون چندين بار به نحوه انجامش فکر کرده
759
01:09:01,125 --> 01:09:04,500
ميتوني سرتو توي فر بگذاري و گازو روشن کني
760
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
يا رگتو بزني
761
01:09:13,250 --> 01:09:15,291
ميتوني بپري زير قطار
762
01:09:24,541 --> 01:09:26,875
اون خيلي خيلي خسته است
763
01:09:33,250 --> 01:09:35,416
اما يک اتفاقي توي اون آپارتمان افتاده
764
01:09:41,250 --> 01:09:42,958
به نظر مياد يکهو لنا حس کرده
765
01:09:43,041 --> 01:09:46,666
ديگه نميتونه گريه کنه و خودشو هم نميتونه بکشه
766
01:10:31,916 --> 01:10:33,083
عصر بخير
767
01:10:35,041 --> 01:10:36,541
ببخشيد، تعطيليم
768
01:10:39,166 --> 01:10:40,250
بهم بگو
769
01:10:41,250 --> 01:10:43,291
چيز رايجي نيست اما
770
01:10:43,375 --> 01:10:46,208
ميتوني براي کسي که هنوز زنده است سنگ قبر
بسازي؟
771
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
بعضيها اين کارو ميکنن
772
01:10:53,541 --> 01:10:54,750
ميدوني مامان
773
01:10:55,583 --> 01:10:58,583
مردم اين کارو ميکنن هرچند کار رايجي نيست
774
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
بهم بگو
775
01:11:06,291 --> 01:11:09,875
درست کردن يک سنگ قبر براي
دو نفر، ارزونتر درمياد؟
776
01:11:14,583 --> 01:11:16,541
آره دو طبقش ارزونتره
777
01:11:18,500 --> 01:11:22,208
سنگ قبر بچه با سنگ قبر بزرگسال فرق داره؟
778
01:11:27,666 --> 01:11:29,250
شايد فرقي نداشته باشه
779
01:11:30,416 --> 01:11:32,083
مييني مامان
780
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
چيز خاصي نيست
781
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
ديگه نميتونم تحمل کنم
782
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
من ميخوام بميرم
783
01:11:47,083 --> 01:11:49,958
بميرم! من نميتونم تحمل کنم
784
01:11:53,041 --> 01:11:54,916
منو ببخش
785
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
منو ببخش
786
01:12:00,375 --> 01:12:02,416
اون از پسر من مراقبت نکرد
787
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
نگشت
788
01:12:08,750 --> 01:12:10,708
الان داره خودشو با احساس گناه ميکشه
789
01:12:11,875 --> 01:12:13,708
اما اين کارش پسر منو برنميگردونه
790
01:12:17,500 --> 01:12:21,875
اون سنگ قبري ميخواد که کنار
پسرم بخوابه
791
01:12:25,541 --> 01:12:28,666
ميتوني سنگ قبر درست کني
اما چطوري ببخشم؟
792
01:12:35,250 --> 01:12:36,541
چطور ببخشم؟
793
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
منو ببخش
794
01:12:41,375 --> 01:12:42,791
تقصير منه
795
01:12:43,583 --> 01:12:44,791
ميدونم
796
01:12:45,708 --> 01:12:47,333
خيلي ترسناکه
797
01:12:48,958 --> 01:12:50,208
منو ببخش
798
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
نميتونم تحمل کنم
799
01:12:53,500 --> 01:12:54,708
نميتونم تحمل کنم
800
01:12:55,375 --> 01:12:56,416
خواهش ميکنم
801
01:12:57,916 --> 01:12:59,125
منو ببخش
802
01:13:00,458 --> 01:13:01,666
منو ببخش
803
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
بهم بگو درست کردن سنگ قبر براي دو نفر
چقدر طول ميکشه؟
804
01:13:43,541 --> 01:13:44,625
دو هفته
805
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
ميبيني مامان
806
01:13:49,208 --> 01:13:50,291
دو هفته
807
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
يخ داري؟
808
01:15:24,875 --> 01:15:25,958
نه
809
01:15:31,708 --> 01:15:33,500
باشه، لعنت به يخ
810
01:16:11,458 --> 01:16:12,458
سلام
811
01:16:15,333 --> 01:16:16,333
سلام
812
01:16:19,291 --> 01:16:20,625
اين آليسه
813
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
دخترم
814
01:16:23,708 --> 01:16:25,833
مزاحمتون نميشم
815
01:16:25,916 --> 01:16:26,916
صبر کن
816
01:16:28,000 --> 01:16:29,791
کجا ميري؟
817
01:16:32,333 --> 01:16:33,958
ژاکتتو دربيار، خيس شدي
818
01:16:35,291 --> 01:16:36,541
يک حوله داري؟
819
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
سردته؟
820
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
لطفا يکم چاي درست کن
821
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
برو، برو، برو
822
01:17:20,875 --> 01:17:22,125
برو بيرون
823
01:17:22,208 --> 01:17:23,166
ساشا
824
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
ساشا
825
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
برو بيرون
826
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
هرزه لعنتي
827
01:17:52,583 --> 01:17:54,416
لعنت
828
01:17:54,500 --> 01:17:56,916
ساشا-
لعنت، گوش کن ببين چي ميگم-
829
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
ساشا
830
01:18:06,791 --> 01:18:09,750
همين الان وسايلتو برميداري-
ولم کن-
831
01:18:09,833 --> 01:18:11,791
يک تاکسي ميگيري و ميري خونه
فهميدي؟
832
01:18:11,875 --> 01:18:13,708
ديگه نميخوام اينجا ببينمت
833
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
من نيومدم تو رو ببينم
834
01:18:15,958 --> 01:18:19,708
آخرين بار کي ديديش؟ کي؟
835
01:18:22,541 --> 01:18:24,250
تو ترسيدي
836
01:18:25,791 --> 01:18:27,250
تو فقط يک گه مرغي
837
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
داري چکار ميکني؟
838
01:18:35,750 --> 01:18:37,416
به تو ربطي نداره-
آليس-
839
01:18:49,166 --> 01:18:53,833
اينو بپوش، هوا سرده
تيم ترجمه ققنوس
840
01:20:17,208 --> 01:20:19,666
من بيش از حد کار ميکردم
841
01:20:24,666 --> 01:20:28,000
فکر ميکردم همه چيز مرتبه
842
01:20:29,041 --> 01:20:30,833
فکر ميکردم فقط يک ويروسه
843
01:20:34,541 --> 01:20:36,125
بچه ها هميشه مريض ميشن
844
01:20:37,916 --> 01:20:40,583
دو روز پيش تب کرد
مشکل چيه؟
845
01:20:49,166 --> 01:20:51,625
سه روز پيش، يوريک مرد
846
01:20:53,791 --> 01:20:55,458
قلبش ايستاد
847
01:21:02,791 --> 01:21:04,541
من فقط پنجره رو نبسته بودم
848
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
ميشه پنجره رو باز کني؟
849
01:23:40,958 --> 01:23:42,000
اون مرده
850
01:23:43,208 --> 01:23:44,541
منظورت چيه مرده؟
851
01:23:46,375 --> 01:23:47,708
منظورم همينه ديگه، مرده
852
01:23:51,208 --> 01:23:52,375
اون کجا دفن شده؟
853
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
خدا عالمه
854
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
وانت گوشت شهرداري بردش
855
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
پايتوس لعنتي
856
01:24:07,958 --> 01:24:08,916
سلام
857
01:24:09,000 --> 01:24:11,750
از روي اون سنگ قبرهاي لعنتي بلند شيد
مگه نيمکت نداريد؟
858
01:24:12,666 --> 01:24:14,833
سنگ سووروف کجاست؟-
سنگ کي؟-
859
01:24:14,916 --> 01:24:18,125
آنتون ام سووروف
اون واسه خودش سنگ قبر سفارش داده
860
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
اينهاش
861
01:24:20,875 --> 01:24:22,250
حاضر و آماده
862
01:24:24,000 --> 01:24:25,625
فردا صبح
863
01:24:26,791 --> 01:24:28,333
ابزارها رو برميداريد
864
01:24:29,166 --> 01:24:30,916
سنگ قبرو ميگذاريد توي وانت
865
01:24:32,083 --> 01:24:35,083
و اونو کنار قبر همسرش، نصب ميکنيد
866
01:24:36,583 --> 01:24:39,000
کاملا خل شدي؟
اون اونجا دفن نشده
867
01:24:39,916 --> 01:24:43,416
مجوز دفن کجاست؟
حکم مرگ کجاست؟
868
01:24:43,500 --> 01:24:44,875
گفتم بگذارش
869
01:24:51,250 --> 01:24:53,583
پتروويچ به گا رفته
کل شرکت به گا رفته
870
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
چه سنگ قبر لعنتي اي؟
871
01:24:57,416 --> 01:24:58,541
براي قبر
872
01:25:12,750 --> 01:25:14,041
بازيد؟
873
01:25:15,208 --> 01:25:17,375
آره هستيم، بيا داخل
874
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
بشين
875
01:25:32,750 --> 01:25:34,125
تا نيم ساعت ديگه ميام
876
01:25:35,250 --> 01:25:36,958
هزينش چقدر ميشه؟
877
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
سه هزار و پنجاه تا، نه کمتر
878
01:25:49,083 --> 01:25:50,750
سه هزار و سيصد دلار
879
01:26:01,708 --> 01:26:03,208
ما همينو ميخوايم
880
01:26:10,458 --> 01:26:11,666
يک نگاهي بنداز
881
01:26:13,666 --> 01:26:16,541
اين قيمتش هفتاد و شش هزارتاست
882
01:26:16,625 --> 01:26:18,791
اين يکي چهل تاست-
ما يک چيز گرونتر ميخوايم-
883
01:26:19,583 --> 01:26:22,541
ما اونيو ميخوايم که يک ميليون و هزار و صد دلار ارزش داره
884
01:26:23,291 --> 01:26:26,625
ما اين پولو داريم، براي آپارتمان پسرمون پس انداز کرده بوديم
885
01:26:26,708 --> 01:26:27,958
حتي خونه رو فروختيم
886
01:26:28,666 --> 01:26:31,000
و حالا پسرمون مرده
887
01:26:32,833 --> 01:26:36,875
اما هنوز هم به ازاي اين پول اون آپارتمانو ميخريم
888
01:26:37,833 --> 01:26:41,416
همسرم ميخواد کاستيا يک آپارتمان داشته باشه
889
01:26:44,041 --> 01:26:45,125
ميفهمي؟
890
01:26:53,791 --> 01:26:54,708
آره
891
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
عصر بخير
892
01:26:59,416 --> 01:27:00,500
عصر بخير
893
01:27:01,916 --> 01:27:03,000
بفرما بشين
894
01:27:17,500 --> 01:27:18,583
اين هم پول
895
01:27:20,375 --> 01:27:23,583
بالاخره تصميم گرفتم يک سيستم ضد حريق
نصب کنم
896
01:27:28,916 --> 01:27:30,000
حرکت هوشمندانه ايه
897
01:27:34,041 --> 01:27:36,250
ميخوام همه چيز مثل قبل بشه
898
01:27:52,166 --> 01:27:53,750
من هيچ وقت مثل قبل نميشم
899
01:27:57,791 --> 01:27:59,750
خوشحال ميشم دوباره ببينمت
900
01:28:02,083 --> 01:28:03,125
موفق باشي
901
01:28:03,708 --> 01:28:04,708
تو هم
902
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
عصر بخير-
عصر بخير
903
01:28:19,041 --> 01:28:22,250
تو ويکتور فدرنکويي؟-
آره، چه کمکي ميتونم بکنم؟-
904
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
هي آقا صبر کن
905
01:28:24,458 --> 01:28:25,750
اينجا چه خبره؟
906
01:28:26,875 --> 01:28:30,583
يوني بويکو
افسر کاراگاه، کاپيتان پليس
907
01:28:30,666 --> 01:28:32,083
چي توي سامسونيته؟
908
01:28:33,000 --> 01:28:34,416
صبر کن! در چه زمينه اي؟
909
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
اين حکم تفتيشه
910
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
شاهدين، خواهش ميکنم بيايد اينجا
911
01:28:46,041 --> 01:28:50,833
خواهش ميکنم شاهد باشيد که يک پاکت و مبلغ مشخصي پول
وجود داره
912
01:28:50,916 --> 01:28:52,958
اون مال من نيست
يکي بايد اونجا گذاشته باشتش
913
01:28:54,541 --> 01:28:55,708
دستهاتو نشونم بده
914
01:28:57,416 --> 01:28:59,125
شاهدين، لطفا توجه کنيد
915
01:28:59,208 --> 01:29:03,458
ردهايي از يک رنگ خاص روي دستهاي مظنونه
916
01:29:03,541 --> 01:29:06,375
هموني که روي اسکناسها بود
917
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
حرکت هوشمندانه اي بود
918
01:29:15,500 --> 01:29:16,666
الان برميگردم
919
01:29:24,625 --> 01:29:25,541
مرسي
920
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
تشکر نکن حالا بهم مديوني
921
01:29:30,916 --> 01:29:32,333
بس کن عوضي لعنتي
922
01:29:32,416 --> 01:29:33,500
مهم نيست
923
01:29:33,583 --> 01:29:35,166
ميکشمت
924
01:29:36,500 --> 01:29:38,333
اينها مشتريهاي محليمونن
925
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
که چي؟
926
01:29:43,916 --> 01:29:45,500
زندگي بعد از مرگ وجود داره؟
927
01:29:48,083 --> 01:29:49,458
بستگي داره
928
01:29:50,625 --> 01:29:52,000
خيلي خوب بچه ها من بايد برم
929
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
وقت کاره
930
01:30:15,458 --> 01:30:16,541
کجا داري ميري؟
931
01:30:19,875 --> 01:30:21,625
بايد يک چيزيو تمام کنم
932
01:30:22,708 --> 01:30:24,500
وقتي تمامش کردي، برگرد
933
01:30:26,166 --> 01:30:29,333
و اگر هم نکردي باز هم برگرد
934
01:30:29,416 --> 01:30:31,208
خوب هيچ راه ديگه اي ندارم
935
01:31:09,375 --> 01:31:11,833
يادم نيست چطوري از پنجره افتادم
936
01:31:20,916 --> 01:31:25,208
من مردم چون پدر و مادرم به دنيام آورده بودنم تا ازدواجشونو
نجات بدن
937
01:31:33,583 --> 01:31:36,041
اما نتونستم ازدواجشونو نجات بدم
938
01:31:41,458 --> 01:31:43,458
اونها همديگه رو داغون ميکردن
939
01:31:43,541 --> 01:31:47,083
و من بهشون يادآوري کردم که
نميتونم چيزيو تغيير بدم
940
01:31:54,041 --> 01:31:55,041
سلام
941
01:32:00,333 --> 01:32:02,833
فکر کنم اومدم يک نکته اي رو بگم
942
01:32:21,166 --> 01:32:23,333
و بعد تو رو ديدم، پدرم
943
01:32:27,625 --> 01:32:30,625
توي آپارتمان نشسته بودي و به يک نقطه خيره شده بودي
944
01:32:33,500 --> 01:32:35,625
و همش با من حرف ميزدي
945
01:32:35,708 --> 01:32:38,375
توضيح ميدادي که ميخواستي پنجره رو ببندي
946
01:32:38,458 --> 01:32:40,166
اما وقت نداشتي
947
01:32:42,833 --> 01:32:44,666
بخاطر همين بود که نتونستم برم
948
01:32:45,416 --> 01:32:47,166
و تو نمي گذاشتي که برم
949
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
بهم نگاه کن
950
01:33:13,041 --> 01:33:14,541
خوب يک روزي همديگه رو مي بينيم
951
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
هيچ چيز نمي ميره
952
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
حسش نميکني؟
953
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
سلام
954
01:34:14,333 --> 01:34:15,333
آليس
955
01:34:21,291 --> 01:34:22,708
رفتم آرتمو ديدم
956
01:34:27,958 --> 01:34:29,500
خواهش ميکنم يک فرصت بهم بده
957
01:34:32,416 --> 01:34:34,208
لعنت، جواب نميده
958
01:34:37,708 --> 01:34:39,708
حق با تو بود
959
01:34:39,791 --> 01:34:41,166
من گه مرغم
960
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
واقعا آرتمو ديدي؟
961
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
آره
962
01:35:13,958 --> 01:35:17,208
بعد از دويست متر به راست بپيچيد
963
01:35:20,791 --> 01:35:22,666
لعنت، نميدونم چي بگم
964
01:35:24,458 --> 01:35:26,375
خوب وقتي تو نبودي
965
01:35:26,458 --> 01:35:28,875
کلي چيزهاي غني براي بحث کردن گير آورديم
966
01:35:29,708 --> 01:35:33,541
مثلا بيا در مورد نحوه مخفي کردن سينه هام توي
سوتين حرف بزنيم
967
01:35:33,625 --> 01:35:36,291
تا همکلاسيهاي احمقم بهشون نگاه نکنن
968
01:35:37,333 --> 01:35:39,291
يا ميتونيم درباره مو حرف بزنيم
969
01:35:40,166 --> 01:35:43,916
براي موهاي ناحيه بيکيني بهترين روش چيه؟
970
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
شيو کردن يا واجبي گذاشتن؟
971
01:35:50,583 --> 01:35:51,708
ميتونيم
972
01:35:53,416 --> 01:35:56,583
با چيز ساده تري شروع کنيم؟
973
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
نميدونم
974
01:36:08,583 --> 01:36:10,583
من نميتونم دوچرخه برونم
975
01:36:10,666 --> 01:36:11,791
ميتونم بهت ياد بدم
976
01:36:13,583 --> 01:36:14,875
اگر بخواي
977
01:36:18,500 --> 01:36:19,625
نميدونم
978
01:36:23,791 --> 01:36:27,583
افسانه هاي ما حد و مرزهاي واضحي ندارن
979
01:36:29,541 --> 01:36:34,708
هرکيو که خيلي دوست داشتي فقط سعي کن يادت باشه
980
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
من هم اينجام
981
01:36:38,416 --> 01:36:40,375
يک جايي پس ذهنت
982
01:36:41,416 --> 01:36:47,083
پس گريه نکن و فقط زنده بمون
983
01:36:49,166 --> 01:36:53,791
زندگي، زندگيه
984
01:36:55,000 --> 01:37:00,708
زندگي، زندگيه
985
01:37:00,791 --> 01:37:06,500
زندگي، زندگيه
986
01:37:06,583 --> 01:37:12,083
زندگي، زندگيه
987
01:37:16,458 --> 01:37:20,375
خوشبختي هيچ قانوني نداره
988
01:37:22,333 --> 01:37:27,625
يک نفر وارد زندگي افتضاحت ميشه
989
01:37:28,250 --> 01:37:31,041
تمام عشقتو نثارش ميکني
990
01:37:31,125 --> 01:37:33,333
يک روز کاملو بهش ميدي
991
01:37:34,041 --> 01:37:38,083
شهرهاي ديگه اي هستن که مرداشون هيچ تفاوتي ندارن
992
01:37:38,166 --> 01:37:39,083
مرسي
993
01:37:39,166 --> 01:37:43,833
زندگي، زندگيه
994
01:37:44,708 --> 01:37:50,000
زندگي، زندگيه
995
01:37:50,666 --> 01:37:55,666
زندگي، زندگيه
996
01:37:56,458 --> 01:38:01,375
زندگي، زندگيه
997
01:38:08,333 --> 01:38:09,250
سلام
998
01:38:11,291 --> 01:38:12,750
دوباره داري ميدوي؟
999
01:38:14,041 --> 01:38:15,041
دارم ميدوم
1000
01:38:15,042 --> 01:38:22,042
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
1001
01:38:22,043 --> 01:38:29,043
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
1002
01:38:29,044 --> 01:38:36,844
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1003
01:38:36,958 --> 01:38:40,666
زندگي، زندگيه
1004
01:38:48,875 --> 01:38:50,333
زندگي، زندگيه
1005
01:38:50,416 --> 01:38:51,958
دارم دور دوممو ميدوم
1006
01:38:53,375 --> 01:38:56,083
آليس موفق شد دوچرخه برونه
1007
01:38:56,625 --> 01:38:58,166
و من دارم دور دوممو ميدوم
1008
01:38:59,833 --> 01:39:01,083
فردا ميبينمت؟
1009
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
توي دفترم
1010
01:39:04,416 --> 01:39:05,875
پس ميام و ميبينمت
1011
01:39:06,916 --> 01:39:08,708
خودت ميدوني کجا کار ميکنم
1012
01:39:08,791 --> 01:39:12,458
هرچيزي که شروع ميشه، پايان خودشو داره
1013
01:39:14,666 --> 01:39:16,916
تمام عشقهاي زميني
1014
01:39:17,000 --> 01:39:19,791
به آسمان ميرسه
1015
01:39:20,666 --> 01:39:22,791
بعد از زمستان، بهار مياد
1016
01:39:23,625 --> 01:39:26,375
بعد از آفتاب، سايه ميشه
1017
01:39:26,458 --> 01:39:31,958
در حالي که هنوز وقتي برامون باقي مونده
از چيزي که حس ميکني فرار نکن
1018
01:39:31,959 --> 01:39:45,959
تيم ترجمه ققنوس