

1
00:00:02,600 --> 00:00:14,600
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:15,464 --> 00:00:25,464
<font color="#ff0000"> اين فيلم حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** ,که ممکن است براي همه مناسب نباشد </font>

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
,عصـر همگي، بخيـر

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
,راکـل، داستانتُ برامـون بخون

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
,آخه چيزي ننوشتم

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
اگـه قصد نوشتن نـداري، پس فقط با ثبت نـام
,توي دوره ي نويسندگي، وقتتُ حروم ميکني

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
,راستش مخـفيش کرده

8
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
,دقيقاً اونجاست

9
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
اون چيه ديگه؟

10
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
چيُ ميگيد؟ -
,اون تيکه کـاغذ -

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
,نه، چيز خـاصي نيست -
,چـرا، هست -

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
!گفتم که چيز خـاصي نيست

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
داوطلب ديگه اي هست؟

14
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
<i>!براي نويسندگـي، فقط تواناييِ خوب نوشتن ملاک نيست</i>

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
<i>!بايد شجاعت کـافي براي نقـل نوشته ـتُ هم داشته باشي</i>

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
<i>,و براي همينم داستانِ من يکي، اينجا شروع نميشه</i>

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
<i>,فکر کنم اين داستان، بايد از خونـه ام شروع بشه</i>

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
<font color="#ff80c0">« خـونه ي مـن »</font>

19
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
<i>يه خـونه ي زوار در رفته با فـراز و نشيب هـاي فراوان
!که آخر و عاقبت توسط يه امپراطـوري احاطه شده</i>

20
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
<font color="#ff0000">« عمـارت هيدالگو »</font>

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
<i>,منـظورم "عمارت هيدالگـو" ئه</i>

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
<i>،گرچـه همسايه بغليـمون هستن</i>

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
<i>امـا دنياي هيدالگـو ها
,زمين تا آسمون با دنياي من فرق داره</i>

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
<i>،هيدالگـو ها صاحب مجمـوعه ي آلفا 3 هستند</i>

25
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
<i>يکي از مهـم ترين و تأثير گذارترين
,,,مجموعه هاي کل کشور</i>

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
<i>،که دفـتر مرکزيشون يکي از سـر به فلک کشيده ترين
,,,با شکـوه ترين</i>

27
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
<i>,و خارق العـاده ترين ساختموناي بارسلون ئه</i>

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
<i>آلفـا سه، به سـه تا وارثـان اصليِ
,اين امپراطـوري اشاره داره، برادران هيدالگـو</i>

29
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
<i>,آرتميس هيدالگـو، کهن ترينه</i>

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
<i>,و آپولو هيدالگـو، مـدرن ترينه</i>

31
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
<i>و مـورد علاقه ترين مـن، اون الهه ي يونانيه که
,از بهشت به زمين نازل شده، آرس هيدالگـو</i>

32
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
<i>،اون مـرمـوز ترين، نفوذ ناپذيرترين
,و سکـسي ترين خـدا بين اين سـه خدايان ئه</i>

33
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
<i>,يه علاقـه ي مريض گـونه اي نسبت به خـداي آرس دارم</i>

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
<i>,از حافظـه ي داخلي کامپيوترم کاملاً مشخـصه</i>

35
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
اينم بگم که، توي بهشت اليمپوس يونان
!خـوب تيکه هايي وجـود داره

36
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
<i>!مـو لاي درزشـون نميره</i>

37
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
<i>,من تاحالا يک کلمه هم با آرس صحبت نکردم</i>

38
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
<i>,اون اصلاً بهم محـل نميده</i>

39
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
<i>،امـا من از کل جيک و پُک هـاش خبر دارم
,,,وقتـايي که مياد و ميره، وقتي ورزش مي کنه</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
<i>,خب يه جـورايي يه کوچولو اطلاعات درباره ـش دارم</i>

41
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
<i>,باشه بابا، يه تُـن اطلاعات ازش دارم</i>

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
<i>!از ريز و درشت زندگيش سـر درميارم</i>

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
<i>!يا بهتره بگم درمي آوردم
,تا وقتي که واي فاي ام قاطي کرد</i>

44
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
<font color="#ff0000">« اتصـال ناپايدار »</font>

45
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
<i>!گـويا، روتـر واي فـاي ام بر عليه خـودم توطئه چيده</i>

46
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
<i>,,,يه توطئه ي شـرورانه که بهم ياد داد</i>

47
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
<i>،که رمـز عبور ضـد گلوله ي به خيـالِ خـودم
!اونقـدرا هم ضـد گلوله نبوده</i>

48
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
<i>,,,و اتصـال پهـناي باندم بيش از اونچه فکرشُ مي کردم</i>

49
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
<i>!مـنُ رسـواي عالم کرده</i>

50
00:02:52,024 --> 00:02:57,024
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
,سلام عـرض شد

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
مـرسي که رمـز واي فاي ـتُ رايگان
!در اختيار عـالم و آدم قرار ميدي

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
،داخل خونه زياد خوب خـط نميده
!امـا اين بيرون سيگنال حرف نداره

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
,من آپولو ام

55
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
,داداشـم آرس گفت که بهش رمـز واي فاي ـتُ دادي

56
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
جانم؟

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
,,,خب

58
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
,هـيچي
,فعلاً

59
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
<i>،همون طـور که وخامت اوضاعُ ديديد
!بايد بگم کل مـاجرا با رمـز واي فاي شروع شد</i>

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
<font color="#ff0000">4R35 GR33K G0D</font>

61
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
به واي فـاي من متصلي؟

62
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
,آره

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
!امـا مـن که اجازه ندادم

64
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
،خب، واي فـاي من کار نمي کنه
!گفتم از مـال تو استفاده کنم

65
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
!بچـه پُررو اعتراف هم مي کنه -
,صـداقت يکي از ويژگي هاي بـارز منه -

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
!چقـدر کوني هستي

67
00:05:19,980 --> 00:05:21,540
تو مـنُ خوب مي شناسي، مگه نه؟

68
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
امـا منم يه چيزايي درمـوردت ميدونم که
,,,ظاهـراً نبايد بدونم

69
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
,راکل

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
،ديگه به واي فـاي من متصل نشـو
!اون موزيکِ کوفتيُ هـم خفه کن

71
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
اگه نکنم چـي؟

72
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
،دلـم ميخواد به واي فـاي ـت وصل بشم
!هيچ غلـطي هم نميتوني بکني

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
,شب خـوش
,عفريته

74
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
عفـريته؟

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
!با بَـد همسايه اي در افتادي مرتيکه

76
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
انگـار تصميم گرفتي تا آخـر عمـر شانس
!رفيق پيدا کردنُ ببـوسي و بذاري کنار

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
!چه بهتر
,هـرچـي آدم کمتر به عـروسيمـون دعوت کنيم، بهتره

78
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
آخرش که چي؟
ميخواي واسه جشن فارغ التحصيلي هم اين تيپُ بزني؟

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
,اگه موقـع کلاس شـنا باشه، چرا که نه

80
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
فکـر نکنم انجمن اوليا و مربيان رابطـه ي
,عشقـولانه ي اسـتاد دانش آموزيُ تاييد کنه

81
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
چـه رابطه اي، يـوشي جان؟

82
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
و خـاوي؟ -
,خـاوي بيچاره! عين گـوه لب ميگيره

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
!منطقـي بود

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
,يوشي، تو خفـه خون بگير

85
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
,بعداً مي بينمتون

86
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
!کمتر چرت بگـو

87
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
,اين مسخـره بازيا رو تموم کن، يـوشي
,زودتـر برو بهش بگو که بدجـوري عاشقشي

88
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
!خواهـشاً
,اينطوري کصخُل بازيات هم تموم ميشه

89
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
,کاري نداشت

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
,بريم -
,بريم، عجله کنيد -

91
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
!يالا، بريم

92
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
,يالا، هـم تيمي
,پـاشو

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
!الان يخ ميزنيم

94
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
آرس، کجا ميري؟

95
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
!امـروز قرار نيست خونه بريا
,بريم يه نوشيدني بزنيم

96
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
,يه امـروزُ نميتونم

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
ميخواي توي اين بارون پياده بري؟ -
!بيخيال بابا، مـا ميرسونيمت -

98
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
,آرس، سـوار ماشين شـو -
,فـردا ميبينمت -

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
!ايول، بزن بريم

100
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
,مُشتت ايول داشت -
اينجا چيکار مي کني؟ -

101
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
!داشتم توي يه مکان ساکت سيگار مي کِشيدم

102
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
تو اينجا چيکار مي کني؟

103
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
,کار خاصي نمي کنم

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
چرا داري منُ تعقيب مي کني، راکل؟

105
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
!زمين خـداست
,هرجـايي دلم خواست ميرم

106
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
باشه,,, امـا ميشه بگي بين اين همه جـا
چرا دقيقاً داري پشت سـر من راه ميري؟

107
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
!من پشت سـر تو راه نميرم

108
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
فکر کردي نميدونم توي کـفِ مـني؟

109
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
,منظورتُ نمي فهمم

110
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
",,, چهـار، آر، سي و پنج "

111
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
،و فکر کنم يه چيزي توي مايه هاي اين بود
,,,و در آخـر

112
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
اين کـد ئه؟ نه؟
,رمـز واي فاي ـت

113
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
چه جـالب که رمـزت يه جـورايي به
!کلمه ي " آرس، خـداي يوناني " ميخوره

114
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
!دنيا که حـول محـور تو نميچرخه، خودشيفته -
!شايد دنيا نچرخـه -

115
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
!امـا تو يکي ميچرخي

116
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
،براي اينکه از واي فاي ـت استفاده کنم
,رمـزتُ هک کردم

117
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
!کلي چيزاي جالب پيدا کردم

118
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
،سرچ هـات

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
,,,عکس هـات

120
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
,پيام هـات

121
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
ميدونستي که هک کردن جُرم محسوب ميشه ديگه، نه؟

122
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
حتي اگه نوشته هـات راجع به خودم باشه؟

123
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
چه چيـزايي خوندي؟

124
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
چـرا درمـورد مـن مي نويسي، راکل؟

125
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
خودت نميفهمي؟

126
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
,چون ازت خوشـم مياد

127
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
فکر مي کردم تو هـم از اين دخـتراي
,ساکت و درونگـرا و خجالتي باشي

128
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
!اما انگـار بيشتر از اين حرفايي -
بيشتر از اين حرفا؟ -

129
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
مـن جالب ترين و باحال ترين دختري ام که
!توي کل زندگيت ممکنه باهاش رو به رو بشـي

130
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
خب اين دخـتر جالب و باحال چي از جـونم ميخواد؟

131
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
خودت نميتوني بفهمي؟ -
ميخـواي بياي اتاقمُ ببيني، همين؟ -

132
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
و با نـاموس از دست رفته ام بيدار بشم؟
!نه، مـرسي

133
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
پس چي از جـونم ميخواي؟

134
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
,ميخوام که عاشقـم بشي

135
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
واسـه همينه اينجايي؟
!بيخيال بابا، تو حتي تايپ منم نيستي

136
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
,اين بعداً مشخص ميشه

137
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
,من اينجام چـون ميترسيدم تنها برم خونه

138
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
,يالا، مـنُ تا خونه همـراهي کن
,آرس

139
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
,اگه ميخواي، تا خونه همراهيت مي کنم
!امـا خب هرچيزي يه قيمتي داره

140
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
قيمت؟

141
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
!بايد بذاري هر وقت دلم ميخواد ازت لـب بگيرم

142
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
فکر نمي کني قيمتش يکمي بالاست؟

143
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
،باشه
,پس از تنهايي پياده روي توي تاريکي لذت ببر

144
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
,يالا

145
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
,باشه، قبوله

146
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
,بيا بريم

147
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
« مرحـوم مانوئل هيدالگـو »
« 1936-2019 »

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
,بابت واي فـاي ممنون، عفريته

149
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
،واي فـايِ مـن
,قوانينِ مـن، مرتيکه

150
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
<i>الان صفحـه ي گوشيت
,از شدت زشتيت منفجـر ميشه</i>

151
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
<i>!خيلي هم خوشتيپم</i>

152
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
<i>,آره، حق با توئه</i>

153
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
<font color="#ff80ff">= پيام از طـرف مامان =
= ,سوپ سـرد شد، دختر جان =</font>

154
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
چيه؟

155
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
,سوپُ ميگم

156
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
!حالا که خيس بـارون شـدي حداقل گـرمت مي کنه

157
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
,پسـر همسايه خيلي بامزه ـست -
,بسه مـامـان -

158
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
,کاش براي شـام يه تعارف بهش مي کردي

159
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
,نه، مامان! همينطوري سـر راه همُ ديديم
,دوستم نيست و نسبتي باهام نداره

160
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
!همسايه ـته

161
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
,اون يه هيدالگو ئه

162
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
هيدالگو باشه! خب که چي؟

163
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
ما اصلاً تيريپ هم نيستيم! اوکي؟

164
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
چيه؟

165
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
!انقـدر بي مزه اي که نميدونم بخـندم يا گريه کنم

166
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
!وقتي وحشيانه مـوضع ميگيري، خوشگل تر ميشي

167
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
,ازت متنفرم

168
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
!خودتُ نشون بده وگرنه ميزنمت

169
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
اينجا چيکار مي کني؟

170
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
دارم واي فـايي که يه نفـر از برق کشيده
!رو دوباره متصل مي کنم

171
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
ميشه ازت بپرسم به چـه حقي
خودتُ مسئول اتصـال واي فاي خونه ام، ميدوني؟

172
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
اين ديگه چيه؟
,اسمش " معبد " ئه

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
ميتونم به خـاطر دزدکي وارد اتاقـم شدن
!به راحتي ازت شکايت کنم

174
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
,ميدونم

175
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
,اما همچين کـاري نمي کني

176
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
چطور انقـدر مطمئن اينُ ميگي؟

177
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
تاحالا نديدم کسي از يه نفـر که خودش داره
!زاغ سياهشُ چوب ميزنه، شکايت کنه

178
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
,هـان؟ اينم يه جـورايي برعکسش ئه ديگه

179
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
مخفيانه از پنجـره ي اتاق کـسي وارد شدن هم
! زاغ سياه چوب زدن، محسوب ميشه

180
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
,آره، امـا قضيه فرق داره

181
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
چه فرقي داره؟

182
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
,چـون ميدونم که ازم خوشت مياد

183
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
,اما من از تو خوشم نمياد

184
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
چيکار داري مي کني؟

185
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
بهم اعتماد داري؟

186
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
ميخواي ادامه بدم؟

187
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
,آره

188
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
بگذريم، يکم اون آشغال دوني ـتُ تميز کني
!بد نيستا، زحمت زيادي نداره

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
,من کل هفته درس ميخونم و آخر هفته هـا کار مي کنم
!برخلاف يه سـري آدما

190
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
کجا کار مي کني؟

191
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
,کـارم خيلي جالب و باحاله

192
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
,خب، ديگه مزاحم خوندنت نشم، عفريته -
!انقـدر منُ عفريته صـدا نکن -

193
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
اگه اون مـوهاي ژوليده ـتُ درست کني
!ديگه اينطوري صدات نمي کنم

194
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
,سـلام عرض شد
,سـوشي اي که سفارش داديد رو آوردم

195
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
,من چيزي سفارش ندادم -
مطمئنيد سفارش نداديد، قربان؟ -

196
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
,حتماً اشتباه گرفتي، پسر جـون

197
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
اگه ميخواييد، ميتونيد
,سفـارش ثبت شده توي اپليکيشنُ ببينيد

198
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
,سفـارش به مقصد دبيرستانِ " واله دل تناس" ثبت شده

199
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
همکـاري داريد که شيفت روز باشه؟

200
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
گاهي اوقات پيش اومـده که سفارش
!از طرف شيفت هاي قبلي ثبت شده

201
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
ميشه لطفاً يه تماسي باهاشون بگيريد؟
,دارم از سـرما يخ ميزنم

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
پاکـو، تو امـروز چيزي از بيرون سفارش دادي؟

203
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
« کليد استخر »

204
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
,,,نه، يه پسـره اي اومده و ميگه

205
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
,باشه فهميدم، رفيق

206
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
,نه -
نه؟ -

207
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
,خب، بفرماييد

208
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
,مهـمون رستوران مـا باشيد
,نوش جـان، قربان

209
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
« دبيرستان واله دل تناس »

210
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
,حدس بزن کجا ميخوام ببرمت -
کجا؟ -

211
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
!باز که سـر و کله ـت پيدا شد

212
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
!ديگه حـالم داره ازت به هم ميخوره -
,فقط يه دقيقه طول ميکِشه -

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
,نه! امـروز عين خـر سـرمون شلوغه
يا يه چيزي بخـر يا گورتُ گم کن، باشه يوشـي؟

214
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
!خيله خب، کارلا

215
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
,يه بستني قيفي خانم، لطفاً

216
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
,خيلي خسيسي، يوشي

217
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
اون پسـر همسايه ـتون نيست؟

218
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
!الحق که شغل باحاليه

219
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
,ميدونم که اون پايين قايم شـدي
!عفريته

220
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
,داشتم يه چيزيُ از روي زمين برميداشتم

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
بالاخره حرف ميزني يا مـدام ميخواي مخفي بشي؟

222
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
,اين يوشي ئه
,بهترين دوستمه

223
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
،خب، بهترين دوست زمـان حـال
!و شايد بهترين شـوهر زمان آينده

224
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
،برادرم داره يه کلاپ راه ميندازه
!و امشب هم جشن افتتاحيه ـش ئه

225
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
,ميخواستم دعوتت کنم

226
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
,براي جبـران لطف واي فـاي ـت

227
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
,اسمت توي ليستِ مهموناست

228
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
,يه نفـر ديگه هم ميتوني بياري

229
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
,فکر مي کردم يکم قـد بلند تر و خوش اخلاق تر باشه

230
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
ميخواي همراهم بياي پـارتي، يوشي؟

231
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
مگه قصد داري بري؟

232
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
!ايول بابا

233
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
!چقـدر آدم خفن و حسابي اينجان

234
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
,,,ميبينم که داري تبديل به يه راکـل خفن ميشي

235
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
!که دلش ميخواد پـارتي بره و با بچـه خرپولا بپـره

236
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
،بخـدا لک لکـا منُ اشتباه آوردن
,من بايد بين پولدارا به دنيا مي اومدم

237
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
من تشنمه! تو هم چيزي ميخوري؟ -
,آره، يه چيز خنک بگير -

238
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
!يه کوکتل برات ميگيرم

239
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
,ورود افـراد غير متفرقه ممنوع ئه

240
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
نميتونم همينطوري وارد بشم؟

241
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
,يکي از دوستام اون داخله
,خودش منُ به پـارتي دعوت کرد

242
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
فکر کردي گـول ميخورم؟

243
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
,اوه! چه عجب
,دخـتر واي فايي هم اومده

244
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
,هِـي، لطفا از سـر راه برو کنار

245
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
,رمـز ورود اشتباهه

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
,مـن بايد وارد بشم

247
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
,اون يه مهـمان ويژه ـست

248
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
,اگه يه مهـمان ويژه بود، حتماً مي شناختمش

249
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
,و متأسفانه نه تو رو مي شناسم و نه اونُ

250
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
واقعاً؟ تو نميدوني من کي ام؟

251
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
,ببخشيد

252
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
,اون داداش کوچيکه ي منه

253
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
,نذار وارد بشه -
!آرتميس، لاشـي نباش -

254
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
داري از مـن فرار مي کني؟

255
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
,حتي نميدونستم که تو اينجايي -
,ولي انگـار داشتي ازم فرار مي کردي -

256
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
!مگه ازت ميترسم که بخوام فرار کنم

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
,بايد از مـن بترسي

258
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
واقعاً؟

259
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
,شايد

260
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
چه خـطري ايجاد مي کني مثلاً؟

261
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
،با وجـود اينکه از کل جيک و پک زندگيم خبر داري
!بازم مـدام حيرت زده ـت مي کنم

262
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
چيکار داري مي کني، عفريته؟

263
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
,بهت اخـطار دادم منُ اينطوري خطاب نکني

264
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
,اين به اون در
,جنابِ خـداي يوناني

265
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
,بازم آب بديد، لطفاً

266
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
,حالت خوبه؟ سـر تا پات خيس عرق شده

267
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
اينجـا حسابي گـرمه، ميدوني؟

268
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
،به آرتميس گفتم کـولر هـارو روشن کنه
!ولي خب حرف توي گوشش نميره

269
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
!اين جـر و بحثا بين بـرادرا عاديه

270
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
,نميذاره احـدي واسم نوشيدني الکلي بخـره
به نظرت اين زياده روي نيست؟

271
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
,يه وودکـاي سودا لطفاً

272
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
,اون پسـره اجازه نداره بخوره -
,براي دوستم ميخوام -

273
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
خب، اسم دوستت چيه حـالا؟ -
,دنيلا -

274
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
به داداشت چيزي نگو، خب؟

275
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
,خيالت نباشه
,بلدم از زيرش دربرم

276
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
!توروخـدا حرفمُ باور کنيد

277
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
,,,اين کلاپ مـدام داره کوچيکتر ميشه

278
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
ببين باهات نيومدم پـارتي که از اين
!بچـه ننه پرستاري کـنما

279
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
فقط بهـم کمک کردي بدون اينکه کسـي بفهمه
!از کلاپ بياريمش بيرون

280
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
,کلاپ خيلي تنگ شـده -
بتمرگ بچه! آروم نميگيري؟ -

281
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
,خفه خـون بگير يکم

282
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
تو فـرشته اي چيزي هستي؟

283
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
,داريم ميرسونيمت خونه، ني ني کـوچـولو

284
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
ميريم خـونه ي تو؟ -
!منـظورش خونه ي خـودت بود -

285
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
,هـي، نـامـوساً نـه

286
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
,,,ببخشيد، دوازده دقيقه ي ديگه ميرسيم، پس

287
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
!من نميتونم برم خونه -
!تلفنم -

288
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
,محض اطلاع، بايد بگـم دستِ خودم نبود
!به خـاطر مصرف الکل بود

289
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
,,,هِـي

290
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
دنيلا دوست پسر داره؟

291
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
،مـنظورم اينه که
به نظـرت امکانش هست عاشق مـن بشه؟

292
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
,من لبخندشُ دوست دارم

293
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
الکل به خـوردش دادي؟

294
00:27:53,520 --> 00:27:56,281
,,,اگه يه بـار ديگه دزدکي وارد شدي -
گفتم الکل به خـوردش دادي؟ -

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
از کجا ميدونستي آوردمـش اينجا؟ -
,,,دنيلا -

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
!يه سـري ديدن که کلاپُ باهمديگه ترک کرديد

297
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
!و آپولو هم مثل مـن خوب پدرمـونُ مي شناسه

298
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
,امکان نداره با اين سـر و وضع بياد خـونه

299
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
,تدابير پـزشکي اين مواقع به دردتون ميخـوره

300
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
,,,پـدر بزرگم مُـرد و کسي نبود به دادش برسه، پس

301
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
توي زمـينه ي پزشکي کلي تحقيق کردم
!و سعي کردم علـتشُ بفهمم

302
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
به نتيجه اي هم رسيدي؟

303
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
,شوکِ آنا فيلاکسي

304
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
وقتي بدن انسان نتونه اکسيژن کـافيُ دريافت کنه
,سـرتاسـر از کربن دي اکسيد پُـر ميشه

305
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
!حس زنده به گـور شدن به آدم دست ميده -
,آرس -

306
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
,هِـي

307
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
بالاخـره چي بود؟ يه آلرژي؟

308
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
،بيا اينطوري بگيم که دنيا مثل يه ميدان ميـن ئه
!که مـا آدمـا با پاهـاي گنده مجبوريم توش قـدم برداريم

309
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
تو هـم آلرژي داري؟

310
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
,به تـو
,و به کُلـر

311
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
,داري دروغ ميگي
,ديروز ديدم که داشتي توي استخر شنا مي کردي

312
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
انقـدر خسته کننده ـست که نميتوني تمومش کني؟

313
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
،بيخيال
هميشه انقـدر فضولي بقيه رو مي کني؟

314
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ساعت چـنده؟

315
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
,ساعت شش صبح

316
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
,بسيار خب

317
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
خب، پدرم الاناست که از خواب بيدار بشه
,و بـره سـر کـار

318
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
،امـا تا زماني که نره سـر کـار
!من و آپولو نميتونيم بريم خونه

319
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
,پس من همينجا ميمونم

320
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
,هِـي
,يکم به من جـا بده

321
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
و با اجـازه ي کي روي تخت مـن وِلـو شدي؟

322
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
اجازه ميديد؟

323
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
برنامه ـت اينه که رمانتُ تموم کني
يا بياي اينجا روي تخت بخوابي؟

324
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
,آرس

325
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
بعدش؟
!بيشتر بهم بگو دخـتر

326
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
خب، من تاحالا هـزارتا دخـتر
!توي اتاق خوابـش ديدم

327
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
امـا اون اين دفعه شخصـاً توي تختت خوابيد، نه؟

328
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
!بيخيال بابا
,,,ما تاحالا کلي توي اتاق راکل تنها بوديم

329
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
!و هيچ اتفاقي بينمون نيوفتاد

330
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
!واقعاً که دوزاريت بدجـوري کَجـه

331
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
,اون ميتونست کل شبُ بمونه
!و خب اين کار رو نکرد

332
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
شمـا دوتا وقـتي برادرش دقيقاً
!کـنارتون خوابيده بود همُ گاييديد

333
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
!حتي فکـرشم بدجـوري حشـريم مي کنه

334
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
!نه، ما همُ نگاييديم

335
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
،فقط ميشه گفت
,همُ انگولک کرديم

336
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
!ديگه بدتـر

337
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
,قشنگ مشخصه ازت خـوشش مياد

338
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
!و نميدونم اين موضوع خوبه يا بد

339
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
,بگذريم بچـه ها، بعدا مي بينمتـون

340
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
ميشه يه پاستيل بهم بدي؟

341
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
<i>،اين اشعـار مـال هزار قرن پيشه
!نميدونم چرا بهش ميگن ادبيات نـوگـرا</i>

342
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
<i>حتي يه نگـاه هم به جزوه هات ننداختي، نه؟</i>

343
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
!ناسلامتي تو داري ادبيات ميخوني
,مجـبورم به دانش تو در اين زمينه اتکـا کنم

344
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
اگه مـن مجبور باشم به تو اتکـا کنم، چي؟

345
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
کجا بايد بشينيم؟

346
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
<font color="#ff0000">« يه پيام »</font>

347
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
،وقتي تـمومش کرديم
,ميخوام يه چيزيُ واست توضيح بدم

348
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
از طرف کيه؟

349
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
<font color="#ff0000">« اين يکيُ ديگه دست برادرم نـده »
« آرس »</font>

350
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
از طرف آرس ئه؟

351
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
,همينجا بمون، لطفاً
,زود برميگردم

352
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
,منم همراهت ميام -
,نه -

353
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
,بشين درس بخون

354
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
<i>عصـر بخير! شمـا؟</i>

355
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
,اومدم يه چيزيُ به آرس پس بدم

356
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
<i>,بفرماييد داخل</i>

357
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
,سلام

358
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
,سلام

359
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
,من کلوديا هستم

360
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
,,,ميشه لطفاً بهش بگيد -
,توي اتاق گِيم منتظرتونه، دنبالم بياييد -

361
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
,ايشون اونجـاست
,سمت راست

362
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
,خوش بگذره

363
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
فکر کردي دوست پسرت از اين موضوع خوشحـال ميشه؟

364
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
<i>,کمـتر مزه بريز
چيکار داري مي کني؟</i>

365
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
,دارم واسه يه امتحـان درس ميخونم

366
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
<i>کِـي وقت داري همُ ببينيم؟</i>

367
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
,نميدونم! تو بگـو -
<i>ما همين ديروز با هم حـال کرديم، نه؟ -</i>

368
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
,آره

369
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
<i>خب، ميخواي بدوني پيرسينگـمُ
کجاي بدنم زدم؟</i>

370
00:35:15,760 --> 00:35:18,096
فکر نکنم پشت تلفن بهـم بگي، نه؟

371
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
<i>,معلومه
,شخصاً بايد ببينيش</i>

372
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
,من بايد برم -
<i>,,,آرس، پس کِـي همُ -</i>

373
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
نميدوني خيلي بي ادبانه ـست که
يه هـديه رو پس بياري، نه؟

374
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
,تلفـنم مشکلي نداره
,صفحـه ـش شکسته ولي کار مي کنه

375
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
,آره، ولي داداش مـن شکستش

376
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
,بهش گفتم که مشکلي نداره
,فقط يه تلفن بود ديگه

377
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
قبولش کن ديگه، خب؟
!اداي تنگـارو هـم درنيار

378
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
مـنُ به بازيچـه گرفتي؟

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
,من فقط سعـي دارم آدم خوبي باشم

380
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
نسبت به مـن و کلي دخـتر ديگه؟

381
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
مشکلي با اين قضيه داري؟

382
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
!نقش جنتلمن هـارو خوب بازي کردي
,اما مـن نميخوامش

383
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
,ميدوني تو خيلي لجبازتر از بقيه ي دخترايي

384
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
,و عفريته تر از,,, اونايي

385
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
داري چيکار مي کني؟

386
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
,يه سوالي ازت دارم

387
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
,من بايد برم

388
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
ميشه ببوسمت؟

389
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
مطمئني؟

390
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
قبلاً سکس داشتي؟

391
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
مطمئني؟

392
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
,آره، مطمئنم

393
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
,شام تقريباً آماده ـست

394
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
راکل کجا رفت پس؟

395
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
,يه سر برگشت مدرسه
!يه سـري جزوه، جـا گذاشته بود

396
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
ميخواي واسه شـام بموني؟ -
چي داريد حالا؟ -

397
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
,تلفنُ قبول کن

398
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
,هرمـوقع حشـري شدي، بيا اينجا پيش خـودم

399
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
!عوضيِ کلـه کيري

400
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
,,,سلام؟ يـوشي -
,من گرسنه نيستم، مامان -

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
,راکل -
,و نميخوام امـروز درس بخونم -

402
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
,راکل -
پس جـزوه ها چي شدن؟ -

403
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
,يه روز ديگه باهم درس ميخونيم، يوشي
,ببخشيد که وقتتُ تلف کردم

404
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
اون نرفته بود مـدرسه، نه؟

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
<i>انگـار کل شهـر دست به دست هم
!داده بودند تا مسيـر کـارلا رو مسدود کنند</i>

406
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
<i>,براي باري ديگر، او دير رسيد
",,,هرچه بيشتر عجله داشته باشي "</i>

407
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
<font color="#ff80ff">= دنـيلا =
= واي! مطمئني خواب نديدي؟ =</font>

408
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
<font color="#ff80ff">= !منم گـاهي اوقات خوابِ سکس و اينا ميبينم =</font>

409
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
<font color="#80ffff">= !راکل: هـر، هـر، هـر =</font>

410
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
<i>او فکـر مي کرد پـدرش از شدت عصبانيت
!دندان قـروچـه ميرود</i>

411
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
<font color="#ff80ff">= !بخـدا فکر مي کردم قراره باکـره بميري =
= ,خيلي نگران بودم =</font>

412
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
<i>،امـا بعدش متوجـه موضوعي شد
!او فقط کمي دير نکرده بود</i>

413
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
<i>!او به شدت دير کرده بود</i>

414
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
<font color="#80ffff">= ,خب، منم يه چيزايي بلدم ديگه =</font>

415
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
<i>,و پـالتوي اون در تن ديگـري بود</i>

416
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
<i>وقتي که ميدويد، تصـويري از قيافه ي عصبي
,,,و دندان قـروچه هاي پدرش در ذهنش تداعي ميشد</i>

417
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
<font color="#ff80ff">!آره، راحـت خودتُ توي چـاله ميندازي =
= ,که به سختي ميشه ازش بيرون اومد</font>

418
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
!راکل

419
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
<i>،دفعه ي پيش که دير کرده بود
!پـدرش گفت: ميدانسته که دير مي کند</i>

420
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
<i>با وجـود تمام خاطرات تکراري که عين مـته
,,,در سرش فـرو مي رفتند</i>

421
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
<i>!کـارلا به سمت ميدان منتهي به بيمارستان رفت</i>

422
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
<i>الان چـند وقت است که او مـداوم
,,,سه شنبه</i>

423
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
<i>پنجشنبه و شنبه، اين جـاده را طِـي مي کند؟</i>

424
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
<i>الان چـند وقت است که او در اين
مسير بي انتها و تکراري گير کرده؟</i>

425
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
<i>اين خـاطرات تکراري در تک تک سلول هـاي مغزش
!تـداعي ميشدند</i>

426
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
<i>!که از طرف پـدرش تماس تلفني دريافت کرد</i>

427
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
<i>!حتي زنگ تلفـنش را هم انگار هزاران سـال شنيده بود</i>

428
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
<i>,,,حتي بيشتر از</i>

429
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
<i>,انتظار نداشتم دوباره ببينمت</i>

430
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
!چـه دل و جيگري داري

431
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
,فقط اومدم يه چيزيُ پس بگيرم و برم

432
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
,که اينطور

433
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
<i>جدي هستيد بچه ها؟ -
!گريه نکن بابا -</i>

434
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
,يالا

435
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
,خب، اونا اينجـا هستن

436
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
,لطفاً! يالا ديگه
,سامـي

437
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
!يالا -
باهـامون بازي مي کني؟ -

438
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
!مياي؟ ايول

439
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
راکل! تو اينجا چيکار مي کني؟
,بيا اينجا

440
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
,بچـه ها، ايشون راکل ئه

441
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
!بهترين همسايه ي دنيا

442
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
,بشين اينجا

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
,سلام -
!داريم "هيچ وقت نشده که من" بازي مي کنيم -

444
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
همـه اين بازيُ بلدن ديگه، نه؟
<font color="#80ffff">يه نوع بازي که **
  در مورد کارايي که هيچ وقت نکردن ميگن و اگه طرف مقابل اون کارو بکنه، بايد يه کاري رو انجام بده مثلاً توي اين بازي بايد مشـروب بخـورن اگه اون کـارُ کردن</font>

445
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
,همه بلديم

446
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
!اين دختره بدجـوري سکسي ئه ها -
,ممنون رفيق، قابلتُ نداره اصلاً -

447
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
!بچه ها نميتونن توي اين بازي شرکت کنن

448
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
!تو روحـت

449
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
,ميدونستم

450
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
,بذار بازي کنه

451
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
,به اندازه ي کـافي بزرگ شده

452
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
شنيدي، آپولو؟

453
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
,بسه ديگه نخـور

454
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
,خب زود باشين
اول از کـي شروع کنيم؟

455
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
!اگه خايه ـشُ داري اول خودت شروع کن

456
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
,خيله خب

457
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
,هيچ وقت نشده که من,,, از خونه فـرار کنم

458
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
!بيخيال، اين که خلاف بـدي نبود

459
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
!مثل اکثر آدمـا -
,بگير بشين -

460
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
,سـامي و مارکـوس هم که سـر و ته يه کربـاس ان -
,حرف دهنتُ بفهم -

461
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
چيه؟

462
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
,تاحالا نشده که مـن,,, قلب کسيُ بشکنم

463
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
چه فکـري پيش خودت کردي؟ -
مگه قلب تو يکيُ شکستم؟ -

464
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
,نميدونم

465
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
,خودت بگو -
,ليوانا رو بزنيد بر بدن -

466
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
،با اين حسـاب
!آخـرش همه ـمـون مست و پاتيل ميشيم جز اين دوتا

467
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
!شايد به خـاطر اينکه مثل شما جاکـش نيستم -
!خفه خـون بگير بابا -

468
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
,بچـه ننه ي عـوضي

469
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
,تاحالا نشده که من,,, زاغ سياه کسيُ چوب بزنم

470
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
يعني چي؟ -
چي داري ميگي؟ -

471
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
چرا همچين حرفي ميزني؟

472
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
,,,خيله خب، بازي ديگه داره

473
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
,,,تاحالا نشده که من

474
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
,با کـسي توي اين اکيپ قرار گذاشته باشم

475
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
,فکر کنم بهتره ليوانُ بـري بالا

476
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
!اين عـوضيا يه دور همـه رو کَردن -
,خفه خـون بگير، اين حرفُ نزن -

477
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
!هيدالگـو ها يه اعجـوبه هايي هستن که نگو -
,ميدونم -

478
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
!تاحالا نشـده که من کصِ يه زنُ بخورم -
!اينم از اين -

479
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
,خيله خب، بريد بالا، بچه هـا -
مگـر اينکه تو هم بخواي يه پِيک بري بالا؟ -

480
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
,خيله خب، ميرسيم به آرس هيدالگـو -
,نه، امکـان نداره -

481
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
تاحـالا کص دختريُ خـوردي؟ -
!دروغ ميگي -

482
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
,اين سوال شخصيه

483
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
,عجب سگ اخلاقيه هـا -
,ببخشيد که سوال شخصـي پرسيدم! قـربان -

484
00:45:05,880 --> 00:45:07,416
,نميدونم ديگه چي بايد بگم -
,منم همينطور -

485
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
,,,تاحالا نشده که مـن

486
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
!يه چيز باحال بگـو

487
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
!مست و پـاتيل توي استخر باشم

488
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
!هـي، ايول
,بپـر تـوش

489
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
!ايول

490
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
!آب استخـر شـوره -
!حساسيتم راجع به کلر دروغ نبود -

491
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
,مـن واسه شنا کردن نيومدم اينجا
گردنبندم کـو؟

492
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
,طبقه ي بالاست

493
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
اين تويي؟

494
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
,پيش پـدربزرگم ام
!اين عکس خيلي قديميه

495
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
,ميرم يه چيزي بيارم خودتُ خشک کني 
,زود برميگردم

496
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
,ميتوني اينُ به عنوان لباس استفاده کني

497
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
،آرس

498
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
تو به مـن حسـي داري؟

499
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
!نمک همه چيزُ بهتر مي کنه

500
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
,متأسفم

501
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
آماده اي؟

502
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
,صبح بخير -
,صبح بخير -

503
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
آب ميوه؟

504
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
,بفرماييد

505
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
,بشقاب آرسُ ببر
,اون ديرتر صبحانه مِيل مي کنه

506
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
چيکار داري مي کني؟

507
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
!کمک مي کنم فـرار کني

508
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
,کلوديا

509
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
= يوشـي =

510
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
اوه

511
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
,آرس مجـبور شد زودتر بره

512
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
کِـي برميگرده؟

513
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
,دير وقت

514
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
اون ازت خواست اينُ بهم بگي؟ -
واقعاً ميخواي جوابـشُ بدوني؟ -

515
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
کِـرم با قهوه ـت ميل مي کني؟

516
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
!صبح عـالي متعالي

517
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
<font color="#ff80ff">اگه ميخواي درمـورد آرس =
= صحبت کني، مـن سراپا گـوشم </font>

518
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
<font color="#80ffff">= !من واقعاً يه احمقـم =
= ,مـرسي که تحملم مي کني =</font>

519
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
<font color="#80ffff">= ,دوستت دارم رفيق =</font>

520
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
<font color="#ff80ff">= ,منم دوستت دارم =</font>

521
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
<font color="#ff80ff">،از اين پايين =
= ,اتاقـت يه جورايي تميز به نظر ميرسه </font>

522
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
نميدونم آماده اي اين چيز خفني که درست
!کردمُ بخـوري يا نه

523
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
,به سلامتـي خودمـون، راکل

524
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
!بيخيال دخـتر
ميخواي با مشـروب شکست عشقيتُ فراموش کني؟

525
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
!ميبينم که واسه خـودتون بـار و اينا رديف کرديد

526
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
!هميشه سـربزنگـاه ميـرسي، دنيلا

527
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
از پـارتي لذت ميبريد؟

528
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
,مـرسي که مـارو دعوت کردي

529
00:53:32,520 --> 00:53:34,976
،در واقع
,خودتون، خودتونُ دعـوت کرديد
!اما مشکلي نيست

530
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
,لطفاً، برو پي کارِت -
جان؟ -

531
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
!پـارتي واقعاً عـاليه

532
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
,لطفاً

533
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
!دنيلا

534
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
,سلام، رفقـا

535
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
پس، شمـا دوتا ديگه قرار ميذاريد؟ -
,معلومه که نه -

536
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
ميشه يه لحظه مـارو تنها بذاري؟ -
,قـول ميدم ديگه تلفني رو به گـا ندم -

537
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
,آره، ميدونم! فقط يه لحـظه تنهامون بذار -
,يالا -

538
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
,نميدونستم چطور بايد بهت بگم

539
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
,مشکلي نيست
,شايد اون اينجـا نباشه

540
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
!ما اين همـه راه اومديم اينجا خوش بگذرونيم
کـي با منه؟

541
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
!من باهاتم -
,عاليه -

542
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
,پس، بزن بريم

543
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
,سلام، دنـي

544
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
,بعداً مي بينمت، انگشت باحـال

545
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
« دبيرستان واله دل تناس »

546
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
!يوشي

547
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
!صـادقانه بگم
,هيچ وقت فکـرشُ نمي کردم که قراره تو بـاشي

548
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
!اون قهـرماني که شب تخميمونُ نجـات داد

549
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
،خـوشحالم که اعلام مي کنم
!پـارتي هنوز تموم نشده

550
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
!واسه ـتون يه سوپرايز باحال دارم بچه هـا

551
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
!ايول

552
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
,انتظار نداشتم امشب به اينجا ختم بشه

553
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
اينکه لخت و ايناييم؟

554
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
موج هـاي حبابي هنوز نيومدن؟

555
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
!نه

556
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
,الاناست که آماده ـش کنم

557
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
!چه خوب که اينجاييم
,فقط خـودمون دوتا

558
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
،اگه يه روز ديگه هـم خواستي بياي
,بگـو اسمتُ توي ليست بنويسم

559
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
اوه، واقعاً؟

560
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
,منـظورم اينه که، کلي دختر ديگه هم صف کِشيدن

561
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
مـردم اين دوره زمـونه، باکـرگي توي سـن
,هجده سالگيُ عيب ميدونن

562
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
آره، فکر کنم توي اين يکي زمـينه
!بخـت باهام يـاره

563
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
,آره
,خداروشکـر کن که امشب شـورت پوشيدم

564
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
ميشه جـدي صحبت کنيم، يوشي جـان؟

565
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
,بستگي داره چـه تاريخي باشه

566
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
،اگه همه ميدونستن که چقـدر باحالي
!الان نصف دختـراي مـدرسه توي کفت بودن

567
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
,اينکه تو ميدوني، واسم کفايت مي کنه

568
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
تو بهترين برنـامه جـور کُني هستي
!که توي عمـرم ديدم، يوشي

569
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
خوبي؟ -
,آره -

570
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
مطمئني؟

571
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
!مراقب باش عينکاتُ اون پايين گم نکني

572
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
!يوشي، از اونجـا بيا بيرون

573
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
!يوشي
!عجله کن! يالا

574
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
چي شده؟ -
!عجله کن! يالا، از پسش برمياي -

575
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
!يالا -
!يالا -

576
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
!بزن بريم

577
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
!ببخشيد بچـه ها
,فقط ميخواستم با مـوج حباب بهتون حـال بدم

578
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
اين کـار کيـري چي بود؟ -
!ببخشيد! بدوييد ديگه -

579
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
ماشينُ هم با خـودت ببر خونه، خب؟ -
جانم؟ -

580
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
نميخواي منُ دعوت کني داخل؟

581
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
,من ميخوام بيام پيشت

582
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
,متأسفم

583
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
<font color="#ff0000">« برنامـه ي هک - کوو »</font>

584
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
<font color="#ff0000">« در حـال رمـز گشايي رمـز عبور »</font>

585
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
<font color="#ff0000">455H0L3</font>

586
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
<font color="#ff0000">= ازت متنفرم! چون باعث ميشي بهت يه حسايي پيدا کنم =</font>

587
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
<font color="#ff0000">= ,و نميخوام اين اتفاق بيوفته =</font>

588
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
,کليدام کـو؟ همينجا بودن

589
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
اين کليدا کـدوم گـوري ان؟

590
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
,سلام، پرنسس خـانوم
ميخواي يه جـاي باحال ببريمت؟

591
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
,سـوار ماشين شـو
,انقدر خجالتي نباش

592
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
!هِـي، ما گازت نميگيريم

593
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
،مراقب خـودت باش
!شنل قـرمزي کوچولو

594
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
!نه

595
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
تو اينجا چيکار مي کني؟

596
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
حسابي خوش گذروندي، نه؟

597
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
!برو گـمشو -
,باشه، ديگه پـاشو -

598
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
,بيا بريم -
!نميخوام -

599
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
,بريم

600
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
!آرس

601
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
!اي بابا

602
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
,من بايد فرامـوشت کنم
دستِ خـودم نيست، خب؟

603
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
,من مجبورم اينکارُ کنم -
,باشه -

604
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
,بهت گفتم گـورتُ گم کني

605
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
!آي

606
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
,بگير بخواب

607
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
,حالت بهتر ميشه -
!من الان خوابم نمياد -

608
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
,خيله خب
,فقط دراز بکِش

609
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
,يه داستان عاشقانه واسم تعريف کن

610
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
،واسـم يه داستان عاشقانه بگو
!و ديگه شرتُ از زندگي مـن کم کن

611
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
,قـول ميدم هيچ جايي درمـوردش چيزي ننويسم

612
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
,,,روزي روزگـاري
,يه پسـر کوچولويي بود

613
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
!که فکر مي کرد پدر و مـادرش بهترين زوج دنيا ان

614
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
,و فکـر مي کرد بهترين خونه ي دنيا رو داره

615
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
خب چه اتفاقي براي اون پسر افتاد؟

616
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
پـدر اون پسره، به سفـر هاي تجاري زيادي
,,,سـر تا سـر دنيا ميرفت

617
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
!و همسـر و بچه هاشُ زياد تنها ميگذاشت

618
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
,,,يه روزي اون پسـره بعد از يه امتحان خيلي سخت

619
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
,داشت با خوشحـالي روانه ي خونه ـش ميشد

620
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
,پدرش که مثل هميشه سفـر بود
,پس اون دنبال مامانش گشت

621
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
اون فقط ميخواست با نمـره ي خوبش
مامانشُ خوشحال کنه، ميدوني؟

622
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
،پس با عجله به سمت اتاق خواب مـادرش رفت

623
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
,,,امـا وقتي وارد اتاق خوابش شـد، مـادرشُ

624
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
!با يه مَـرد ديگه توي تخت ديد

625
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
,,,اون پسر بچـه از اينکه

626
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
خانواده اي که عاشقشه رو
!از دست بده، خيلي ميترسيد

627
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
,اون به برادر بزرگترش همه چيزُ گفت

628
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
،هرچقـدر به داداشش التماس کرد فايده نداشت
,,,داداشش سريع به پـدرشون گفت

629
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
!و پـدره هم فوراً سراغ پسر کوچولو اومـد

630
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
,,,درحـالي که پسر کوچولو عين ابر بهـار گريه مي کرد

631
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
,,,پدرش دستشُ به زور گرفت و

632
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
،عکس تمـام زن هاي دور تا دور دنيا رو بهـش نشون داد

633
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
!که ثابت کنه اونم کلي رابطه ي خارج از ازدواج داشته

634
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
بهم گفت: " بدجـوري به هم ريختي "، نه؟

635
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
" ,عشق آدمـا رو ضعيف مي کنه "

636
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
" ,واسه همينم الان داري گريه مي کني "

637
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
,قصه ي مـا به سـر رسيد

638
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
پس فکـر مي کني عشق، ضـعف محسوب ميشه؟

639
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
,آره

640
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
واسه همينم تاحالا عـاشق نشدي؟

641
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
!من نگفتم عـاشق نشدم

642
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
پس، عاشق شـدي؟

643
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
,فکر کنم، عاشق شدم

644
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
,صبح بخير

645
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
!انقـدر اين رمـانُ بخون تا دهنت سرويس بشه

646
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
همه چيز مرتبه؟

647
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
بعداً، بهـم بگو چطور وقتي
,,,کليداتُ جـا گذاشتي

648
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
!تونستي وارد اتاقت بشي -
,ديگه شـورشُ درنيار، مامان -

649
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
بچـه جـون، قطعاً اولين مسـت کردنت
!باعث شـده حسابي از خـود بي خـود بشي

650
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
,صبحانه ـت روي ميز، حاضـره
,ميرم واست يه آسپرين بگيرم

651
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
<font color="#ff0000">« ,اين پيام حذف شده »</font>

652
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
<font color="#ff0000">« ,,,عفريته در حـال تايپ کردن است »</font>

653
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
<font color="#ff0000">« ,دست از سـرم بردار »</font>

654
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
<font color="#ff0000">« ,,,عفريته در حـال تايپ کردن است »</font>

655
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
<font color="#ff0000">« آنلاين »</font>

656
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
,بيا داخل

657
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
نميخوايم درمـورد پيش بيني فـروش صحبت کنيم؟ -
,نه، فعلاً! بگير بشين -

658
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
تا الان فکر مي کردم، دبيرستانت ريز نمراتتُ
,,,مـدام واسـمون مي فرسته

659
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
،که بهـمون يادآوري کنند چقـدر کـارشون خوبه
,تا بتونن شهـريه اي که لايقشونه رو دريافت کنن

660
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
,اما امـروز، فهميدم دليلش اين نبوده

661
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
,اونا ريز نمراتُ مي فرستن تا شهـريه رو به جيب بزنن

662
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
امـا گويـا تمام مسئوليت هـا رو
,به دوش خـودمـون محول کردن

663
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
اونـا انتظار دارن فرزندانمـونُ
,,,به دفـتر کارمـون بکِشونيم

664
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
و شخصـاً حـاليشون کنيم که ريز نمـراتِ
,,,امتحانات اخير هفتگي ـشون

665
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
!در حـد مسئوليت هاي آينده ـشون، کفايت نمي کنه

666
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
آرس، يه روزي بايد به يکي از مجموعه هاي
,,,آلفـا سـه، حکم فرمايي کني

667
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
!و نبايد مـارو سرافکنده کني

668
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
،تحصيل رشته ي اقتصاد اصلا آسون نيست
!مخصوصـاً توي دانشگاه استندفـورد

669
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
,سالهـا پيش، من و تو يه مکالمه اي داشتيم
,يه مکالمه ي خيلي مهـم

670
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
يادت نيست اون روز درمـورد چي صحبت کرديم؟

671
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
ياد هست، پسر؟ -
,البته -

672
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
,خيلي هم عالي

673
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
هرچقـدر دلت ميخواد با انواع و اقسـام دخترا
,سکس کن

674
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
,اما اون دختره رو فراموشش کن

675
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
!بيخيال بابا

676
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
!خودتُ جمع و جـور کن پسـر

677
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
,هـوي

678
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
,پسر، دست به من نزنا

679
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
ريدم توش! اينستاشونُ ديدي؟ -
!حواستُ جمع کن -

680
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
چي شده؟ -
,براي تمرين کلاسي، اومدن اينجا -

681
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
دوباره توي استخـرتون ريديد؟

682
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
,بذار ببينم -
,اونجـا که توالت نيست بي ناموسا -

683
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
چي شده؟ -
!خوکاي کثافت -

684
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
,بذار ببينيم -
,واقعاً که حال به هم زنه -

685
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
,خفه خـون بگير بابا -
ميخوان زمين بازيمـونُ تصاحب کنن؟ -

686
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
,هـي، يارو

687
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
!به هـر حال که هر مسابقه ايُ ميبازند

688
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
!باورم نميشه توي استخـر ريدن -
,خيلي حال به هم زنه -

689
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
,عجب جاکـشي هستي

690
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
!شوت کن، يالا -
!بزن بريم -

691
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
!يالا، توپُ پاس بده

692
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
,آره، ايول -
!مراقب باش -

693
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
,باريکلا
,ادامه بده

694
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
!پاشو -
!يالا -

695
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
!يالا! پـاس بده

696
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
!گُـل -
!ايول -

697
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
= تقديم به عفريته خانوم =

698
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
،اگه دانش آموز اينجا نيستي
,نميتوني وارد بشي

699
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
,يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
,ميخوام به يه نفر يه چيزي بگم

700
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
!الکي اصرار نکن -
,فقط يه دقيقه طول ميکشه، قول ميدم -

701
01:08:24,640 --> 01:08:25,936
,,,نميدونستم اينجا حراست داره

702
01:08:25,960 --> 01:08:27,680
!لازم نبود اون گُل رو تقديم مـن کني

703
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
,,,راکل، من فقط ميخواستم که -
,واقعاً لازم نبود -

704
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
,من حسابي فکر کردم

705
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
,درمـورد کـار اشتباهي که باهات کردم، فکر کردم

706
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
!ساکت

707
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
,و فکر مي کنم که در حقت اشتباه کردم

708
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
الان داري عـذر خواهي مي کني مثلاً؟

709
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
,آره

710
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
,,,فقط ميخوام بهت بگم که
,ميخوام اشتباهاتمُ جبران کنم

711
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
,اگه اجـازه بدي -
اون موقع چطور ميخواي اينکارُ کني؟ -

712
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
!ساکت

713
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
,ازت بخوام باهام بياي سـر قرار

714
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
داري منُ به قرار دعوت مي کني؟

715
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
,شنبه يه هالووين پـارتي داريم
,ميتونيم باهـم بريم

716
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
،شبيه جـاکشـا رفتار کردي
،بعد يهو سر و کله ـت پيدا شده و عذر خواهي کردي

717
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
و فکر مي کني با اينکـارا ميتونم
ظلم هايي که در حقـم کرديُ ببخشم؟

718
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
منُ تا اين حـد احمق فرض کردي؟ -
,نه -

719
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
پس چي؟

720
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
,راکل

721
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
,من هرگز تو رو احمق فرض نکردم

722
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
درک مي کنم که با کـارام ممکنه
,چقـدر بهت آسيب وارد کرده باشم

723
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
،اگه يه روزي

724
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
،حتي اگـه مدت زمان زيادي هم طول بکِشه
,,,اگه حـس کردي ميتونيم از نـو شروع کنيم

725
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
,بيا سـراغم، لطفاً

726
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
,چون من منتظرت ميمونم

727
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
,شنبه بعد از ظهـر وقتم آزاده

728
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
,گفتي ميخواي اشتباهاتتُ جبران کني

729
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
!يوشي

730
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
،مـن بايد درس بخونم
,و نميتونم توي کتابخونه تمرکز داشته باشم

731
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
چي شده؟

732
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
ميخواي باهاش قرار بذاري؟

733
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
,خب، ازم عـذرخواهي کرد ديگه

734
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
تو هـم به راحتي حرفاشُ باور کردي؟

735
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
من نميذارم اون بهم آسيب بزنه، خب؟

736
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
,راکل! اون همين الانشم بهت آسيب زده

737
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
واقعاً متوجـه نيستي؟

738
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
!داره ازت سوء استفاده مي کنه

739
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
براي چي بايد ازم سوء استفاده کنه؟

740
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
،مـن دوستش دارم
,,,اونم منُ دوست داره، خب

741
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
اين چه مشکلي داره؟

742
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
,تو لايقِ فـردي بهـتر از آرسـي

743
01:11:45,600 --> 01:11:48,480
!اون حتي به درد اين نميخـوره که بند کفشاتُ ببنده -
,تو اونُ نمي شناسي -

744
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
,امـا من خوب تو رو مي شناسم، راکل

745
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
اونقـدر خوب که هرچقـدرم تلاش کنه
!نميتونه به پـام برسه

746
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
ببين، قـرار گذاشتن مـا به اين معنا نيست که
!ديگه نميتونيم باهم دوست باشيم

747
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
ببين؛ راکل! مـن حتي رابطه ي بينمونُ
,يه دوستيِ سـاده در نظر نگرفتم

748
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
امـا ميدونم صرفاً يه رابطه ي دوستانه ي سـاده
,هيچ وقت براي من کافي نيست

749
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
,,,يوشـي

750
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
و وقتي که عين زباله انداختت زمين، مثل
,,,هزاران دخـتري که اين بلا رو سرشـون آورده

751
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
!انتظار نداشته باش دست کمک به سمتت دراز کنم

752
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
،چـون براي اولين بار توي عمـرم
!هرگز اينکارُ نمي کنم

753
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
<font color="#ff80ff">« کـارمـا يه حروم زاده ي واقعي ئه »
« خـداي يوناني »</font>
** منـظور همـون اين به اون در ئه **

754
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
!من ديگه دارم ميرم، مامان -
,خوش بگذره، بچـه جون -

755
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
!لبـاس من هزار برابر بهـتر از لباس تو ئه

756
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
مياي؟

757
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
,عـذر ميخوام
,امـا از اين طرف نيست

758
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
,يه تغييراتي توي برنامه پيش اومـده

759
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
پـارتي چي؟
هنوزم ميريم اونجـا؟

760
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
,يه برنامه ي عاشقانه تـر جـور کردم

761
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
،يه برنامه ي عاشقانه
توي يه ساختمان اداري؟

762
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
,چي بگم

763
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
با همه ي دخـترا اينجا قرار ميذاري؟

764
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
,تاحالا کسيُ اينجا نيووردم

765
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
!نمـرديم و وي آي پيِ اُليمپوس شديم
** همون بهشت يونانيان ئه **

766
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
،نميدونم اينجا واقعاً اُليمپـوسه يا نه
,امـا خيلي بهش نزديکه

767
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
چرا اين همه زحمت به خـودت دادي؟

768
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
،تو توي نويسندگي کـارِت حرف نداره
,منم توي سوپرايز کـردنِ تـو

769
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
فکـر مي کني من نويسنده ي خوبي ام؟

770
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
!چـه بد که دنيا رو از نوشته هـات محروم مي کني

771
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
پدرت اون اثـر " معبد " رو نوشته، نه؟

772
01:14:20,840 --> 01:14:21,840
,آره

773
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
تاحالا چندبار خـونديش؟

774
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
!صـدهـا بار

775
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
خـوندنش هنوزم کِيف داره؟

776
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
,خيلي

777
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
,چنين اثـري بايد منتشر ميشده

778
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
چرا منتشر نشده؟

779
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
برنامه چيه؟

780
01:14:42,560 --> 01:14:43,560
,شـام بخوريم

781
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
و بعدش؟

782
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
,هرکـاري که دلمـون خواستُ مي کنيم

783
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
<i>همـراه من به جشن فارغ التحصيلي مـدرسه نمياي؟</i>

784
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
مگه مـدرسه ي شما هم از اين مراسـما داره؟

785
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
,مـدرسه ي ما خيلي باحال تر از مـدرسه ي شماست

786
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
,باشه

787
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
,من اينُ به عنوان " بله " درنظر ميگيرم

788
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
ميشه لطفاً دليل و اهميتِ مهـمونيِ
هفته ي بعد رو براي برادرت توضيح بدي؟

789
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
,لياهائو ديگه جزو سبـد سهام مشـتريانمون شده

790
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
از طريق اونا، ميتونيم
,سرمايه گذاري هـاي فعليُ دو برابر کنيم

791
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
،با اين مهمـوني مشترياي بيشتري جذب مي کنيم
,و بيشتر توي مطبوعات ديده ميشيم

792
01:17:14,880 --> 01:17:16,040
,,,هيچ ميدوني اگه اين تصـاوير و ويدئو هـا

793
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
به دست مديران اجراييِ لياهائو مي رسيد
چه اتفاقي پيش ميومد؟

794
01:17:19,360 --> 01:17:21,120
,,,شـايد مارو بچه باحال فرض مي کردن

795
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
و سرمايه گذاريشونُ افزايش ميدادن؟

796
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
,,,خوبه! پس وقتي از استندفـورد برگشتي

797
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
ميخواي اين بلاهـارو به سـر شرکت بياري؟
!دستت درد نکنه

798
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
,من قرار نيست برم آمريکا
,با عرض معذرت

799
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
,,,ذره اي شعـور نداري

800
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
که بدوني براي يه قـرون پول درآوردن
,چقدر بايد سگ دويي کني

801
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
!دريغ از ذره اي درک و شعـور -
,حق با شماست -

802
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
!آرس

803
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
,نوبتُ رعايت کن

804
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
!اول بقيه بايد دسـر هـاشونُ بگيرن

805
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
,شيفت مـن هنوز تموم نشده

806
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
,اومـدم که ديگه بمونم

807
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
,متأسفم
,ولي اومدم اينجا تا هميشه پيشت بمونم

808
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
ميخوام برم دانشکـده ي پزشکي
!و تمام هزينه هاشُ خودم تقبل کنم

809
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
,برو توي صف -
,فعلاً نميتونم حرف بزنم -

810
01:18:26,520 --> 01:18:29,136
,نيومدم اينجا تا با تو صحبت کنم -
,فنجـون ها رو بازيافت مي کنيم -

811
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
,اومـدم با اون صحبت کنم -
راکل، اونجـا چه خبره؟ -

812
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
انگـار اونقـدرا هم که ادعـا داشتي
!چيزي به بـارت نيست

813
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
,اولين بارمـه که آشغالارو ميبرم بيرون -
يه مِـدال ميخواي؟ -

814
01:19:04,080 --> 01:19:05,080
,کلوديا

815
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
,اوه، آرتميس

816
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
<font color="#ff0000">« فست فـود له اِرا پورت، تأسيس : 1983 »</font>

817
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
<font color="#ff0000">= فست فـود له اِرا پورت، تأسيس : 1983 =</font>
<font color="#ff0000">= تـمـاس =</font>

818
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
,جواب نميده

819
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
,باشه

820
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
,من دارم ميرم، عزيزدلم

821
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
کجـا داري ميري که انقـدر خوشگل کردي؟

822
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
,قرار دارم

823
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
امـروز کـار مي کني؟ -
,آره، تشريفات داريم -

824
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
،ديروقت ميام خونه
,پس لطفاً منتظرم نمـون

825
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
,دوستت دارم

826
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
مطمئني؟

827
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
،البته! اين يه مهمونيِ خانوادگيه
,و خب تو هم دوست دخـترمي

828
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
,اين مهـمونيِ شرکتتونه

829
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
,براي اونا خانواده و شرکت يه معقوله ان

830
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
از اومدن منم اطلاع دارن ديگه، نه؟

831
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
,تو نگران اين موضوع نباش

832
01:21:27,440 --> 01:21:28,440
!راکل

833
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
!پشمام ريخته بابا

834
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
,ميدونستم يه خبرايي هست

835
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
,مامان، بابا
,ايشون راکل هستن، دوست دخترم

836
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
,از آشناييت خوشوقتم -
,چه مهماني زيبايي ترتيب داديد -

837
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
خب آلفـا سه داره حسابي پيشرفت مي کنه
!و اينُ بايد جشن مي گرفتيم

838
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
قبلاً هـم واسه يه سـري مسائل
,تشريف آورده بودي اينجـا

839
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
مگه شامپاين کـاوا سفارش نداده بوديم؟

840
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
,سفارش داديم -
,,,غذا عاليه! اما تشريفات -

841
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
مثل قبل اصلاً خوب نيست، نه؟

842
01:21:55,360 --> 01:21:57,296
کاوا؟ -
ازش خوشت مياد يا نه؟ -

843
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
,بد نيست

844
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
,خواننده ي اُپـرا واقعاً بي نظير بود

845
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
پيزاروني؟ -
,اُپـرا -

846
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
,پالکـا

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
!يوهـانس موقع اجراي اُپـرا واقعاً مي درخشـه

848
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
!سـالن اپراي ليسيو واقعاً بي نظير و معرکه ـست

849
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
,مامان، همه که مثل شمـا اُپـرا نرفتن

850
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
,خب بايد رفته باشن، عزيزدلم

851
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
تاحالا به سـالن اپراي ليسيو نرفتي؟

852
01:22:13,640 --> 01:22:15,160
,چند لحظه منُ ببخشيد -
!مراقب باش -

853
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
راکل، حالت خوبه؟

854
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
صدمه ديدي؟ -
!دختـرم -

855
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
,تنهام بذار -
,عکاسُ صـدا بزن -

856
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
,به بـاند هم بگو به اجـراشون ادامه بدن

857
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
!راکل، صبر کن ببينم

858
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
!لطفاً صبر کن -
ميخواستي منُ تحقير کني؟ -

859
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
,راکل

860
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
چي شده؟

861
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
!حتي روحشـونم از اومدن من خبر نداشت
چرا منُ آوردي اينجا؟

862
01:22:43,280 --> 01:22:45,120
,نميدونستم مـادرت هم اينجا کـار مي کنه

863
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
تو واقعاً منُ دوست داري، آرس؟

864
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
خوبي؟

865
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
واقعاً دوستش داري؟ -
!من نيازي به کمک تو يکي ندارم -

866
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
،اگه ذره اي دوستش داشتي
,به چنين مهموني اي دعوتش نمي کردي

867
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
فقط به عنوان يه ابزار جنگ به مهموني آورديش
!که پـوز مامان و بابا رو به خـاک بمـالي

868
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
!راکل يه ابزار نيست

869
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
!چـون تو مجبورم کـردي بيام با خودم آوردمش
,ميخواستم همـراهش باشم

870
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
ما مجبورت کرديم که بياي؟

871
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
خـودت نبودي مي گفتي
ميخواي هرجـوري دلت خواست زندگي کني؟

872
01:23:22,440 --> 01:23:24,320
،با وجـود اينکه ميدونستي بهش صـدمه ميزني
!بازم به اين مهـموني آورديش

873
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
بايد از شمـا اجازه مي گرفتم؟ -
,فقط داري خودتُ يه احمق جلوه ميدي -

874
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
چون طبق مِيل شما عمل نمي کنم؟ -
!چـون داري سيب زميني سرخ مي کني -

875
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
فکـر کردي با پوشيدن اون يونيفـرم
ميتوني کسيُ گـول بزني؟

876
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
!داري آبروي خودتُ ميبري

877
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
,ما تيم آلفـا سه هستيم

878
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
,آرتميس، آپولو و تو,,, آرس

879
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
!انکـار اصل و نسَبت يه کـار کاملاً بي فايده ـست

880
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
قضيه ي تو و کلوديا چي ميشه؟

881
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
داري ازش براي پـوز بابا رو به خـاک ماليدن
استفاده مي کني يا واقعاً دوستش داري؟

882
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
,رابطـه ي بين مـن و کلوديا تموم شده ـست

883
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
عسلم؟

884
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
,واست شام آوردم

885
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
,مطمئنم لب به غذا نزدي

886
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
,کلي چيزاي خوشمـزه آوردم

887
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
,بچه جـون، يالا ديگه
!کلي غذاي باقـي مونده از اونجـا آوردم

888
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
امشب خيلي زيبا به نظر ميرسيدي، ميدوني؟

889
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
از قيافه ـت معلومه مهموني
,اصلاً وفق مـراد پيش نرفته

890
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
هات چاکلت ميخوري؟

891
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
,لطفاً دوتا درست کن

892
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
رفـوزه شـدي؟ -
,خب، يه اتفاق خيلي بد واسـم افتاد -

893
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
!يه نگـاه به مال من بنداز

894
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
!اوي

895
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
,واي! بيست گرفتي, باريکلا -
,,,ميدونم -

896
01:26:17,560 --> 01:26:18,560
چه خبرا؟
,استاد جـون

897
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
چه گـوهي داره ميخوره؟

898
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
ديوونه شدي پسر؟

899
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
همراهم به جشن فارغ التحصيلي مياي؟

900
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
,مطمئن باش يه دوست پسر لايق ميشم

901
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
!انقـدر بچه بازي درنيار، آپولو
,تو خيلي از مـن کوچيک تري

902
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
,گوش بده ببينم -
,فقط يه لاس ساده بود ديگه -

903
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
« فست فـود له اِرا پورت، تأسيس : 1983 »

904
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
,هنوز چـهار دقيقه تا پايان شيفـتم مـونده

905
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
,شيفت مـن چند لحظه ي پيش تموم شد

906
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
!اگه آندريا اينجا ببينتت، حسابي عصباني ميشه

907
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
,راکل، بابت اتفاقي که افتاد واقعاً متأسفم

908
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
,منم متأسفم که بهت سيلي زدم

909
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
ميخواي بعداً يکم خوش بگذرونيم؟

910
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
يا فـردا؟

911
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
,مراسـم رقص فرداست

912
01:27:52,560 --> 01:27:53,560
ميشه بيام؟

913
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
!اگه نميخواي بيام، نميام
,اما واقعاً دلم ميخواد بيام

914
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
,راستش، ترجيح ميدم که نياي

915
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
,باشه

916
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
پس، با يوشي ميري؟

917
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
,فکر کنم اون دوستت داره

918
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
,من ديگه بايد برم
تو ميخواي همين بيرون ول بچـرخي؟

919
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
,نه، ميرم خونه

920
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
ميدوني، کـاش ميتونستم از شغلم
!هر موقع که دلم ميخواد، استعفا بدم

921
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
,راکل

922
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
چيه؟

923
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
,من بايد برم
به آندريا راجب به استعفات بگم؟

924
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
,نه، خـودم بعداً باهاش تماس ميگيرم

925
01:28:41,320 --> 01:28:42,320
,خدانگهـدار

926
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
سلام, شما سفارش کيکُ آورديد ديگه؟ -
,سلام، بله -

927
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
,يه لحظه فرصت بديد
,الان پولتونُ ميارم

928
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
آرتميس حسابي تونسته
,توجـه اعضاي هيئت مديره رو جلب کنه

929
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
مشـترياي شرکت، خانواده مـونُ
,مثل دارايي يا موهبت خـودشون ميبينند

930
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
هرموقع مجـبور شدي باهـاشون
,سر و کله بزني، خودت مي فهمي

931
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
,آره، اما فعلاً راه درازيُ در پيش دارم

932
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
خب، ميدوني,,, تحصيل
,توي استندفـورد عين برق و باد ميگذره

933
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
,برادرتم اين موضوعُ تاييد مي کنه

934
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
سپـردن اداره ي کل مـراسم به
!دستِ تو ايده ي بسيار عالي اي بود

935
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
,کاملاً بي نقـص مراسـمُ اداره کردي
,از پس حادثه ي مطبوعـات و تشريفات خوب براومدي

936
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
,رودريگـو ذوق مرگ شده بود

937
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
!رودريگـو فقط اومـده بود ترتيب کاناپس هارو بده
,همين

938
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
،اگه روند مديريتت به همين منوال باشه
,اداره ي شرکـت براي آرس هم آسون خواهد بود

939
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
,ساعت نُـه شب ئه

940
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
,اگه ميخواي من شام ميپزم

941
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
مـراسم فارغ التحصيلي چـي؟

942
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
,بچه جـون

943
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
,متأسفم، مامان

944
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
,متأسف نباش، عسـلم

945
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
,درمـورد اون روز متأسفم
!خيلي احمقانه رفتار کردم

946
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
,اشکال نداره
,اون موضوعُ فرامـوش کن

947
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
!نه، معلومه که اشکال داره
,چون عين احمقـا گول خـوردم

948
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
ميشه بپرسم کي گولت زد؟ آرس؟

949
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
نه! خـودم خـودمُ گول ميزدم
!و فکـر مي کردم به هم ميخـوريم

950
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
هنوزم همونطـور فکر مي کني؟

951
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
!نه

952
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
ميدوني چرا پدرت هيچ وقت اين رمـانُ منتشر نکرد؟

953
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
چون هيچکس تقبل نکرد منتشـرش کنه؟

954
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
اون هيچ وقت رمـانشُ
,به هيچ انتشاراتي اي نشون نداد

955
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
!امکان نداره

956
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
,اون هيچ وقت شجاعت اين کارُ نداشت

957
01:31:02,560 --> 01:31:03,560
,داري دروغ ميگي

958
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
،اون يه نويسنده ي عـالي بود

959
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
اما هميشه معتقـد بود که
!به اندازه ي کافي، خوب نيست

960
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
,من بدجـوري دلتنگ پدرتم

961
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
!اما لطفاً پا جـاي پاي اون نذار

962
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
،اگه آرسُ واقعاً دوست داري
,زانـوي غم بغل نگير و از دستش نده

963
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
امشب منتظر کسي بوديم؟

964
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
,نه، راکل
,الان اصلاً زمـان خوبي نيست

965
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
,من بايد با آرس صحبت کنم -
!راکل -

966
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
,قضيه رو بسپـار به من

967
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
,پـدرم منتظر شامپاينِ کـاوا ئه

968
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
,متأسفم

969
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
,ما داريم شـام مِيل مي کنيم -
ميشه بيام داخل؟ -

970
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
,وقتتُ الکي حروم نکن
,برگرد خونه ـتون

971
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
!آرس

972
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
,هيچ فايده اي نداره، راکل
,برو خونه

973
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
,مشکلي نيست کلوديا
,خوان شامپاين کاوا خواسته

974
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
!بابت حرفي که زدم واقعاً متأسفم -
چيکار کنيم، خانوم؟ -

975
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
!کـار خاصي نبايد بکنيم
,شامپايني که واسه جشن گرفتن آورديُ باز کن

976
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
نظرت چيه؟ -
,از کيک هاي اون مغازه خوشم اومد -

977
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
,خوشمـزه ان

978
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
خب، کجا بوديم؟

979
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
<font color="#80ffff">= ,آرس: بهت احتياج دارم، راکل =</font>

980
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
<font color="#ff80ff">= ,راکل: منتظرتم که به مراسم رقص بياي =</font>

981
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
,هنوز شـام تموم نشده، آرس

982
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
,آپولو

983
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
,به سلامتي -
,به سلامتي -

984
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
,به سلامتي اتفاقاتِ خوب آينده

985
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
,به سلامتي چيزاي خوب

986
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
<font color="#80ff00">= !بالاخره از اين جهنم درّه فارغ التحصيل شديم =</font>

987
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
<font color="#80ff00">= !به مراسم رقص فارغ التحصيلي خوش اومديد =</font>

988
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
دنيلا، آرس رو ديدي؟ -
,نه! نديدمش عشقم -

989
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
چي شده؟ -
,من دوست پسر دارم -

990
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
يعني چي که دوست پسر داري؟

991
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
،اون خيلي خوشتيپ تر
!خيلي باهـوش تر و خيلي همه چيز تموم تر از توئه

992
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
خب اين دوست پسرت کجاست؟ -
!نميدونم اينجا چيکار مي کنم والا -

993
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
سالن رقص کجاست؟

994
01:35:03,080 --> 01:35:04,080
,ممنون

995
01:35:05,080 --> 01:35:06,080
,يوشي

996
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
بهترين دوستِ زمان حـال و بهترين
شـوهر زمان آينده، نه؟

997
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
,راکل خيلي خوش شانسه که دوستايي مثل تو داره

998
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
,من هيچ وقت چنين دوستاي خوبي نداشتم

999
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
واسه تو راکل عين بقيه ي دخـتراست
که فقط باهاش وقت گذروني کني، نه؟

1000
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
,يکم بکُنـيش، خوش بگذروني و بعدشم ولش کني

1001
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
,من نميخوام باهات جر و بحث کنم، يوشي

1002
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
چندبار ديگه قصد داري قلبشُ بشکـوني؟

1003
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
,من براي اون، اينجام -
چـندبار ديگه؟ -

1004
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
,رفيق، بايد با راکل صحبت کنم -
اگه نذارم، چيکار ميخواي بکني؟ -

1005
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
ميخواي با مُشت بزني توي صورتم؟

1006
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
يا شـايدم بخواي واسه منم يه تلفن بگيري
!و از سـر خـودت بازم کني

1007
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
،ولي بعـدش دوباره به التماس ميوفتي
،مياي ميگي که يه آدم جديد شدي

1008
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
،کاملاً عـوض شدي
,يه آدمـي شدي که لياقتمُ داره

1009
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
,و بعدشم,,, دوباره غيب ميشي

1010
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
،چـون روال کـارِت همينه پسـر

1011
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
ميخواي دخـتراي استندفـورد رو هم
با اين ترفـندا تـور کني، آره؟

1012
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
!هِـي! چه مرگـته؟ هِـي

1013
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
،اگه واقعاً بهش اهميت ميدي
,بايد گـورتُ گم کني و انقـدر بهش آسيب نزني

1014
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
,حق با تو ئه

1015
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
,من يه آشغال تمام عيار بودم

1016
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
,امـا نميتونم از اون دور بمـونم

1017
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
،وقتي نزديکم نيست
!حس تنگي نفس بهم دست ميده، يوشي

1018
01:36:12,280 --> 01:36:13,280
!که اينطور

1019
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
،نفـس کِشيدن خودم واسم مهم نيست
!تنها چيزي که اهميت داره، اونـه

1020
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
,منُ بزن
,يالا

1021
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
,اينطوري، ميتونيم از صفـر شـروع کنيم

1022
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
,يالا ديگه

1023
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
<font color="#ff80ff">08:57 ساعت
,پنجشنبه، 29 آوريل</font>

1024
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
,راکل

1025
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
,راکل

1026
01:38:07,720 --> 01:38:08,720
!يوشي

1027
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
,حق با تو بود

1028
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
,بابت اتفاقات هفته هاي اخير، متأسفم

1029
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
,تو تنهـا کسي هستي که هميشه کنارم بوده

1030
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
,و من چشمامُ روي حقيقت بسته بودم

1031
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
,راکل، بايد يه چيزي بهت بگم

1032
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
,آرس اينجاست

1033
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
,مـا توي ورودي سـالن همُ ديديم
,بحث کرديم و اون توي استخـر افتاد

1034
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
گفتي استخـر؟ -
,گوش کن، اون حـالش خوبه -

1035
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
!آرس

1036
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
!آرس

1037
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
!آرس

1038
01:39:05,640 --> 01:39:06,640
!آرس

1039
01:39:07,680 --> 01:39:08,680
!آرس

1040
01:39:09,720 --> 01:39:10,720
!آرس

1041
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
,نفس بکِش
,آرس

1042
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
!نفس بکِش
!کـمـک

1043
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
!يکي کمک کنه
!کـمـک

1044
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
!يوشي -
<i>!بگيرش -</i>

1045
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
,طاقت بيار

1046
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
,سلام، دوستان
,معـرفي مي کنم، دوست پسر عزيزم! آپولو

1047
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
از مـن خيلي جوون تره! ولي به کسي چـه؟
!واسه پـيري و کـوري هم يه مَزيتي ئه

1048
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
!تو ناناس ترين مـادربزرگ دنيا ميشي

1049
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
,خوشگل مـن

1050
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
= آمبولانس =

1051
01:40:08,720 --> 01:40:09,720
,بريم

1052
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
،از وقتي وارد زندگيش شـدي
!يه روز خـوش نداشتـه

1053
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
,دختـرم پسرتونُ دوست داره، جناب هيدالگـو

1054
01:40:51,040 --> 01:40:53,736
,,,اگه نميدونيد که عشق چيه -
,,,شما کي باشيد که درمـورد -

1055
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
!خوان، يه دقيقه خفه خون بگير

1056
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
,سلام، دوستان
خانواده ي هيدالگـو هستيد، درسته؟

1057
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
،من دکتر سِـرا هستم
,توي تيم پزشکي درمـان پسرتون ام

1058
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
,آرس دچـار يه شوکِ شديد آنافيلاکتيک شده

1059
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
,اون الان توي آي سي يو ئه
,,,کمـبود عمل دَم يا تنفس

1060
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
<i>« !همه چيز با رمـز واي فاي شروع شد »</i>

1061
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
<i>« ,,,بايد دست از فريب دادن خـودم بردارم »</i>

1062
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
<i>بهـمون گفته شده که عشق بوي گل رُز ميده
!امـا ظاهـراً عشق مـا بوي گند کلر ميده</i>

1063
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
<i>!همينطور بـوي بيمارستان و ترس ميده</i>

1064
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
<i>!همينطور عصبانيت و درماندگي</i>

1065
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
<i>با اين وجود، به هيچ وجه دلم نميخواد
,خاطراتي که اينجا با هم تجربه کرديمُ فراموش کنم</i>

1066
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
<i>،هر لحظه ـشُ</i>

1067
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
<i>،هر گـوشه ـشُ</i>

1068
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
<i>,هر پنجره ـشُ</i>

1069
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
<i>بلند شـو و بذار دوباره وجودتُ
!توي دسـتام حس کنم</i>

1070
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
<i>,,,بذار پوستتُ نوازش کنم</i>

1071
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
<i>,بذار لب هاتُ ببوسم</i>

1072
01:42:16,280 --> 01:42:18,120
داوطلبي داريم که بخواد داستانشُ بخونه؟

1073
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
,,,بذار ببينم -
!صبر کن ببينم، راکل -

1074
01:42:25,720 --> 01:42:26,860
<i>پاشـو تا دست توي دستِ هـم
!با ترس هامون مقابله کنيم</i>

1075
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
!,,,چهار و پنج، گفتم که -
,بايد باهم صحبت کنيم -

1076
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
<i>,به خاطر تو، به عشق ايمان پيدا کردم</i>

1077
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
<i>,الانم به اين نياز دارم که عشق به ما باور پيدا کنه</i>

1078
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
چه معجـوني بهم دادي، عفريته ي جادوگـر؟

1079
01:43:08,840 --> 01:43:09,840
آرس؟

1080
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
,اميدوارم هيچ عارضه ي جانبي اي نداشته باشه

1081
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
حالت چطوره؟

1082
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
,دوستت دارم، راکل

1083
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
پس، بالاخـره لبخند روي لبـاي اين خداي عبوس
!يوناني رو هم ديديم

1084
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
<i>آرس، دو هفته ي بعدش تحت نظارت بود
,و بعدش مرخص شد</i>

1085
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
<i>!و توي خـونه هم، فقط عشق بـازي کرديم</i>

1086
01:43:42,320 --> 01:43:44,376
,يالا، بيا بريم -
!ديرت ميشه ها -

1087
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
<i>!توي تخت، توي دستشويي، توي آشپزخونه</i>

1088
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
!اومدم

1089
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
<i>,توي فسـت فود فروشي و توي سـاحل</i>

1090
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
<i>,,,کل تابستونُ دست توي دست هم سپري کرديم</i>

1091
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
<i>و روز آخـر، يه کوچولو خداحافظيمـونُ
!بيش از حـد کش داديم</i>

1092
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
,بيا بريم

1093
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
,عجله کن، عزيزدلم

1094
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
<i>،حـادثه ي اون روز توي استخر
نه تنها آرس بلکه خانواده ي هيدالگـو رو هم تحت تأثير قرار داد</i>

1095
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
<i>ترس از دست دادن پسـر، کل سردمـداران
!خاندان هيدالگـو رو متحـول و متأثر کرد</i>

1096
01:44:06,240 --> 01:44:07,240
,تو يه احمقـي

1097
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
<i>،الويت ها تغيير پيدا کردن</i>

1098
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
<i>قضيه ي آلفا سـه و خانواده، کاملاً
!دو تا معقوله ي جـدا از هم شدن</i>

1099
01:44:14,640 --> 01:44:15,640
,ديرت ميشه ها

1100
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
,بابا

1101
01:44:17,440 --> 01:44:18,440
,بذارش همينجا

1102
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
,دارم ميام
ولي مامان، ناموساً چي توي اين کيف گذاشتي؟

1103
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
<i>،بعد از اينکه به ديدنشـون رفتم و زهـره چشم گرفتم</i>

1104
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
<i>!بالاخـره موافقت کردن که بذارن آرس پزشکي بخونه</i>

1105
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
<i>,اون نميخواست بره</i>

1106
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
<i>اما، حالا که خانواده ـش شروع کردن تمام و کمال
,,,ازش حمايت کنن، بالاخـره متقاعـدش کردم</i>

1107
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
<i>,توي بهترين مـدرسه ي پزشکي دنيا درسشُ بخونه</i>

1108
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
!پرواز خوبي داشته باشي

1109
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
<i>همه ـمون دوست داشتيم
،اون دانشگاه توي بارسـلون باشه</i>

1110
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
<i>،اما خب در اين زمينه شانس نيوورديم
!و بهترين دانشکده توي استکهلم بود</i>

1111
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
<i>،و خب در آخر
,,,بعد از تمام رنج و سختي هـايي که کشيديم</i>

1112
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
<i>آرس 1,800 مايل از مـن دور شد تا رويايي که هميشه
!در فکـرش بود رو محقق کنه</i>

1113
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
,متأسفم

1114
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
<i>،روزي که باهمديگه خداحافظي کرديم
،فهميدم که اين داستان، يعني داستانمـون</i>

1115
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
<i>!حتي زودتر از چيزي که فکرشُ مي کردم شروع شده</i>

1116
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
,بايد يه اعترافي بکنم -
<i>,اون گفت -</i>

1117
01:45:12,280 --> 01:45:13,280
آخه الان؟

1118
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
<i>,من از قصـد واي فاي ـمُ خراب کردم تا باهات حرف بزنم</i>

1119
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
چي؟

1120
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
<i>,بهم اينُ گفت
!بي مقـدمه دَم رفتن</i>

1121
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
<i>!اون بهم يه حقيقت مهمُ هديه داد</i>

1122
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
<i>,بعدش همُ بوسيديم و راهي شد</i>

1123
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
!آرس، پرواز منتظرت نميمونه هـا

1124
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
,زود برميگردم، عفريته خانوم

1125
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
<i>،از دور رفتنشُ تماشا کردم
,,,آروم آروم دور شـدنش رو</i>

1126
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
<i>،بين بقيه ي مسـافرا
!تا وقتي که کاملاً ناپديد شد</i>

1127
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
<i>اون مـوقع بود که فهميدم عشق هم
!حسابي بهمون ايمان پيدا کرده</i>

1128
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
<i>عشق اونقـدر به چيزي که من و آرس
,,,دست در دست هم ساختيم باور داشت</i>

1129
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
<i>,که بهمـون ياد داد که بتونيم مواقعي رهـاش کنيم</i>

1130
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
<i>,منم يه هديه ي خداحافظي بهش دادم</i>

1131
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
<i>,يه چيز دمِ دست تر</i>

1132
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
<i>,يه هديه ي کوچـولو موچـولو</i>

1133
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
،حقيقت اينه که، توي اين برهه
,,,جفتمـون انقـدر عاقل شده بوديم که بفهميم

1134
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
<i>گاهي اوقات، دوست داشتن يه نفـر
!به معـناي رهـا کردنش هم هست</i>

1135
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
<i>،رهـا کردن يه بخشي از عشقـه
!همون طور که عشق يه بخش از زندگيه</i>

1136
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
= چهـار ماه بعد =

1137
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
،آرس هميشه بهم ميگه من بهش عاشقيُ ياد دادم

1138
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
,امـا اون يه چيز خيلي مهم تر رو به مـن ياد داد

1139
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
,اون بهم ياد داد که به خـودم باور داشته باشم

1140
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
,و شجاعت به خرج بدم

1141
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
<font color="#ff00ff">« از طريق پنجـره ام »</font>
« اثـر راکل مندوزا »

1142
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
!با بوسـه هام روون تر ـت مي کنم

1143
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
و بعدش چـي؟

1144
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
<i>,لباساتُ درميارم و ميندازمـت روي تخت</i>

1145
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
!الانم لخت روي تخت لم دادم

1146
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
<i>,منُ اونجـا تصور کن</i>

1147
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
<i>,تصـور کن که دقيقاً کنارتم</i>

1148
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
<i>,آروم آروم دستـامُ تا انتهاي پاهات بالا ميبرم</i>

1149
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
<i>و وقتي به اون نقطه ي حساس ميرسـم
!دستام متوقف ميشه</i>

1150
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
<i>,و به آرومـي لمست مي کنم</i>

1151
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
<i>،به آرومـي انگشتامُ بالا و پايين مي کنم</i>

1152
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
<i>!و در آخر، اونـا رو داخلت فـرو مي کنم</i>

1153
01:47:36,560 --> 01:47:37,560
<i>,,,و بعدشـم</i>

1154
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
<i>,شروع به عشق بازي مي کنيم</i>

1155
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
!مثلاً  قرار بود لخت باشي

1156
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
,تو هم قرار بود 2,000 مايل دورتر باشي

1157
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
اينجا چيکار مي کني؟

1158
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
پس، برگشتي که شرتمُ بهم پس بدي؟

1159
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
!اومـدم که يه جفت جديدشُ بهت بدم

1160
01:48:15,304 --> 01:48:30,304
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1161
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
<font color="#ff80ff">« از طريق پنجـره ام »</font>

1162
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
<font color="#ff80c0">،تشکـر ويژه از
!باکـره ي سيکس پک دار</font>

1163
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
<font color="#ff80c0">,براساس رمـاني از آريانا گودوي</font>