1
00:00:18,229 --> 00:00:21,366
يک بازيگر سينما و چهار دوستش
به قتل رسيدند
2
00:00:21,399 --> 00:00:23,368
شرايط خيلي پيچيده بود
3
00:00:23,401 --> 00:00:28,306
وکيل پل کاروسو گفت : پنج نفر سياه پوش
وارد خانه خانم تيت شده اند
4
00:00:28,340 --> 00:00:30,910
و بعد از قطع برق و خطوط تلفن
5
00:00:30,943 --> 00:00:34,346
خيلي حرفه اي هر 5 نفر را
کشته اند
6
00:00:34,379 --> 00:00:38,918
کاروسو وکيل سوزان انکينز است و يکي
از اعضاي باند يا کمان
7
00:00:38,951 --> 00:00:42,287
او گفت که آن خانم و ديگران کاملا تحت تاثير چيزي
بوده اند که او اسم آن را
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,289
تاثير ديوانه کننده
چارلز منسون
ناميده است
9
00:00:44,322 --> 00:00:46,892
شما خودتونو عضو يک انجمن
منظم مذهبي مي دونيد ؟
10
00:00:46,926 --> 00:00:49,294
,, به تعبيري
11
00:00:51,296 --> 00:00:54,399
حرفمو باور کنيد ,, اگر من مي خواستم
شروع کنم به کشتن آدمها
12
00:00:56,201 --> 00:00:58,436
الان هيچکدوم از شما باقي نمونده بوديد
13
00:00:59,972 --> 00:01:04,175
,,, ذهني که در آن زندگي مي کنيد
فکري که در آن زندگي مي کنيد
14
00:01:04,209 --> 00:01:05,678
يک خانواده است
15
00:01:06,311 --> 00:01:07,813
از مردن مي ترسي ؟
16
00:01:10,382 --> 00:01:13,385
بعضي وقتها حس ميکنم از زندگي مي ترسم
17
00:01:13,986 --> 00:01:15,755
چيزي که منو ميترسونه زندگيه
18
00:01:16,989 --> 00:01:18,791
مردن آسونه
19
00:01:19,771 --> 00:01:25,771
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
20
00:01:25,772 --> 00:01:33,772
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
21
00:01:33,773 --> 00:01:42,773
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
22
00:01:42,882 --> 00:01:44,617
,,,اوه ,, لعنتي
23
00:01:51,757 --> 00:01:53,959
هي ,, اذيتش نکنيد
24
00:01:56,929 --> 00:01:58,931
برگرد
25
00:02:01,600 --> 00:02:04,837
ما فقط ميخوام حرف بزنيم
بي خيال
بيخيال مرد
26
00:02:16,682 --> 00:02:19,985
آه
تمام چيزي که داشتي همين بود ؟
بهت آزاري نميرسونه
27
00:02:20,820 --> 00:02:22,855
نه نه نه
28
00:02:26,491 --> 00:02:29,561
يالا
به من نگاه کن , به من نگاه کن
29
00:02:44,710 --> 00:02:46,912
چارلي , تو نميتوني گوسفندهاتو
ترک کني
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,914
تو يک چوپاني
بايد گله داري کني
31
00:02:50,381 --> 00:02:52,618
تو اين جنبشو به وجود آوردي
نميتوني بري
32
00:02:52,651 --> 00:02:54,452
نميخوام بري
33
00:02:54,486 --> 00:02:58,456
اوه خدايا ,, من اين عوضيو ميکشم
34
00:02:58,490 --> 00:02:59,992
ميشه اون دوربين لعنتيو قطع کني ؟
35
00:03:00,025 --> 00:03:02,595
آره , باشه
36
00:03:04,930 --> 00:03:07,499
شايد بايد به صاحبخونه زنگ بزنم ؟
37
00:03:07,532 --> 00:03:11,569
خودم قبلا 20 بار بهش زنگ زدم
خيلي خوب
38
00:03:11,604 --> 00:03:14,506
ازم ميخواي برم
و باهاش حرف بزنم ؟
39
00:03:14,539 --> 00:03:16,642
نه ميچ
نميخواد نگرانش باشي
40
00:03:17,943 --> 00:03:20,746
متاسفم ,, فقط اين ,, يک
تماس خيلي بزرگ بود
41
00:03:22,514 --> 00:03:24,549
ميفهمم
42
00:03:25,818 --> 00:03:27,920
لعنت بهش
ميرم يک جايي براي خودم رزرو کنم
43
00:03:30,122 --> 00:03:33,692
تيانا , واقعا فکر ميکني پشت زمينه با اين
تفاوت بزرگ درست ميشه ؟
44
00:03:33,726 --> 00:03:38,697
عزيزم ,, بازيگرهاي اين دوره زمونه اند ديگه ,, من دوستهايي
دارم که جا را رزرو مي کنند و عکسشو برام ميفرستند
45
00:03:38,731 --> 00:03:40,699
ضمانت ميکنم که اگر عکس از
بيابون هم باشه
46
00:03:40,733 --> 00:03:42,735
خيلي بهتر به نظر مياد
47
00:03:42,768 --> 00:03:45,671
ببين , اينجا عاليه
قيمتش هم 70 دلاره
48
00:03:47,505 --> 00:03:50,876
نصف روزت را به من بده تا فيلمبرداريم را تموم کنم
و من تمام آخر هفته ديگه مال تويم
49
00:03:50,910 --> 00:03:53,846
هنوز واقعا نفهميدم
اگر ميخواي باهات صادق باشم
50
00:03:53,879 --> 00:03:57,582
تو درک نميکني ,, اينجا يک مکان هنريه
خونه هنري ,,, خواهش ميکنم
51
00:03:57,616 --> 00:04:00,853
اونها دارند طوري چارلز منسون را جلوه ميدن انگار
چه پسر خوبي بوده
تا حالا خونه هنر نديدي ؟
52
00:04:00,886 --> 00:04:02,855
نه , من فکر ميکنم کارگردان ميخواد طوري جلوه بده که
53
00:04:02,888 --> 00:04:04,990
اون پيامبري چيزي بوده
54
00:04:05,024 --> 00:04:07,993
اون سعي ميکنه نشون بده پيروانش
قبل از مرگش اونو چطوري مي ديدند
55
00:04:08,027 --> 00:04:09,995
پيامبر ؟
آره , از نظر تاريخي
56
00:04:10,029 --> 00:04:12,598
اونها فکر مي کردند اون دومين عيسي اي
بوده که اومده
57
00:04:12,631 --> 00:04:15,433
يعني کارگردان ميخواد مجبورش کنه
روي آّب هم راه بره ؟
58
00:04:15,466 --> 00:04:17,770
از قبرم بيرون بياد ؟
59
00:04:52,738 --> 00:04:55,573
من دوست دخترمو از دست دادم , بن
60
00:04:58,143 --> 00:04:59,879
نوامبر گذشته بود
61
00:05:01,146 --> 00:05:02,715
سرطان داشت
62
00:05:06,685 --> 00:05:09,788
بعضي وقتها حس ميکنم
تقصير خودم بوده
63
00:05:10,723 --> 00:05:14,093
ميدوني ,, حس ميکنم ,, احساس ميکنم
مثل اينکه مي تونستم
64
00:05:15,526 --> 00:05:17,162
ميتونستي چکار کني تيانا ؟
65
00:05:18,898 --> 00:05:20,599
نميدونم
66
00:05:23,702 --> 00:05:27,973
اين خيلي طبيعيه که براي کساني که از دست داديم
احساس مسئوليت داشته باشيم
67
00:05:28,641 --> 00:05:30,175
,,, اما واقعيت اينه که
68
00:05:31,110 --> 00:05:33,012
تو سرطانو کنترل نمي کني
69
00:05:33,779 --> 00:05:35,681
هيچ کاري از دستت بر نمياد
70
00:05:52,131 --> 00:05:54,700
فروشگاه کوچولوي خوبي اينجا داير کردي
دوست من
71
00:05:55,901 --> 00:05:57,836
آره , اينجا مال خودمه ,, خودم
72
00:05:59,570 --> 00:06:01,040
ضد آفتاب گرفتی؟
73
00:06:01,073 --> 00:06:03,508
آره، و میدونی چیه؟
74
00:06:04,542 --> 00:06:06,078
این اینجا روی خانه است
75
00:06:06,912 --> 00:06:08,647
اون بيرون واقعا داغ ميشه
76
00:06:09,048 --> 00:06:12,184
و تو بايد از پوستت محافظت کني
77
00:06:12,217 --> 00:06:13,953
اون رنگو حفظ کن
78
00:06:14,720 --> 00:06:16,521
تقریباً کامله
79
00:06:18,891 --> 00:06:21,760
هي ,, نوشيدني نه ,, اما
80
00:06:23,896 --> 00:06:26,098
مردم محلي خيلي بحالند
81
00:06:27,599 --> 00:06:29,168
حالت خوبه ؟
82
00:06:29,201 --> 00:06:30,636
آره
83
00:06:34,707 --> 00:06:36,541
آدرسو گرفتي ؟
آره
84
00:06:43,048 --> 00:06:44,950
باشه، همین جاست
85
00:06:47,987 --> 00:06:50,555
حتما چند نفر مست که بولينگ بازي
کردند مي بينيم
86
00:06:57,596 --> 00:06:59,231
چي ؟ اينجا ؟
آره
87
00:07:13,078 --> 00:07:15,580
لعنتي , عاليه
اصلا آنتن وجود نداره
88
00:07:16,215 --> 00:07:18,549
فکر کنم توي آگهي نوشته شده بود
اينترنت دارند
89
00:07:18,584 --> 00:07:20,285
موبايل منو بهم ميدي ؟
90
00:07:24,223 --> 00:07:25,858
چي ؟
91
00:07:25,891 --> 00:07:28,093
هيچي , فقط گريس ازم خواسته
بهش زنگ بزنم
92
00:07:28,827 --> 00:07:31,130
من بايد برگردم و برم توي شهر
تا آنتن داشته باشم
93
00:07:31,163 --> 00:07:34,133
ميشه براي منم نوشيدني بگيري ؟
94
00:07:34,166 --> 00:07:37,136
راستش ,,, واقعا ميخواي با اون بياي ؟
95
00:07:37,169 --> 00:07:39,872
به هر حال حالم از ميکسرها به
هم ميخوره
96
00:07:41,640 --> 00:07:43,142
حالم خوب ميشه
97
00:07:44,376 --> 00:07:46,011
جدی ميگم میچ
98
00:07:55,254 --> 00:07:57,823
خوب،،، اينم از اين
99
00:08:00,692 --> 00:08:02,227
ممنون
باشه
100
00:08:35,994 --> 00:08:37,729
همه چي توي اتاق هست
101
00:08:39,965 --> 00:08:41,733
اين ديگه آخرين شانسته
102
00:08:41,767 --> 00:08:43,869
توت فرنگي باشه
هر چي
103
00:08:43,902 --> 00:08:45,737
باشه من برمیگردم
104
00:09:27,779 --> 00:09:30,015
همين الان متن را گرفتم
جريان چيه ؟
105
00:09:30,048 --> 00:09:32,718
خيلي خوب ,, نميخواد عصباني بشي
ولي من امشب نميتونم بيام
106
00:09:32,751 --> 00:09:34,319
قاضي بالاخره بهمون اون حکم
را داد
107
00:09:34,353 --> 00:09:37,856
گريس
ميچ , متاسفم , واقعا هستم,,, من فقط
108
00:09:39,291 --> 00:09:42,394
حداقل ميشه فردا شب يا يک شب ديگه
به جاش بيام ؟
109
00:09:42,427 --> 00:09:44,296
آره
110
00:09:44,329 --> 00:09:46,198
آره نگاه کن فقط،،،
111
00:09:46,231 --> 00:09:48,700
فقط فردا بیا، باشه؟
112
00:09:48,734 --> 00:09:51,303
لعنت به من ,, يادم رفت دوربينتو بذارم بيرون
113
00:09:51,336 --> 00:09:54,239
ببين دوربين ، توي ميز تياناست
يک جايي توي اتاق خواب
114
00:09:54,273 --> 00:09:56,775
فقط بندازش توي راه خودت
کليدش زير تشکه
115
00:09:56,808 --> 00:09:59,978
همه چي يادت ميره
خودت که ميدوني ؟
116
00:10:00,746 --> 00:10:02,381
,,, گریس، من
117
00:10:02,414 --> 00:10:04,950
,, تا حالا در مورد ماري شنيدي که
118
00:10:04,983 --> 00:10:07,186
داره خودشو ميخوره
119
00:10:07,219 --> 00:10:10,422
به عنوان يک نماد يا يک خالکوبي
همچين چيزي ؟
120
00:10:10,455 --> 00:10:14,393
ميچ , چطوره حواست به خانومت باشه ؟
121
00:10:14,426 --> 00:10:16,361
آره ممنونم
122
00:10:31,476 --> 00:10:33,912
میچ؟
123
00:10:44,356 --> 00:10:45,791
میچ؟
124
00:12:21,253 --> 00:12:22,988
فکر کنم دوستت دارم
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,329
تي ؟
126
00:12:31,563 --> 00:12:33,298
صداتو شنيدم ميچ
127
00:12:36,535 --> 00:12:39,037
,, درسته درسته
128
00:12:41,406 --> 00:12:43,141
,,,خيلي خوب
129
00:12:44,443 --> 00:12:46,578
منظورم اينه که ,, عاليه ,, متوجه شدم
130
00:12:46,612 --> 00:12:50,148
به خصوص،،، همه چیز
اتفاقی که با بن و،،، افتاد
131
00:14:01,019 --> 00:14:02,120
سلام
132
00:14:14,466 --> 00:14:15,668
سلام
133
00:14:16,568 --> 00:14:18,103
چيه ؟
134
00:14:18,136 --> 00:14:20,439
تو قراره اينو له بکني ,, باشه ؟
135
00:14:20,472 --> 00:14:22,675
جدي ميگم , لياقت هيچکس بيشتر
از اين نيست
136
00:14:28,580 --> 00:14:30,348
ميشه يک چيزي بپرسم ؟
137
00:14:31,450 --> 00:14:32,652
حتما
138
00:14:36,789 --> 00:14:39,024
چرا چيز به اين بدي را ميخواي ؟
139
00:14:42,260 --> 00:14:45,631
توي فيلمنامه ، آني قبل از ملاقات با ميسون
خانواده اش را از دست ميده
140
00:14:48,200 --> 00:14:51,637
و اين به شدت بهش صدمه ميزنه
طوري که اون شروع ميکنه به آسيب زدن به خودش
141
00:14:53,572 --> 00:14:56,975
می دونم که فیلمنامه احمقانه است،
اما من فقط،،، این نقش،،،
142
00:14:58,076 --> 00:14:59,444
خود منم
143
00:15:05,283 --> 00:15:08,487
خوب فکر کنم پس اونها خيلي خوش شانسند
که تو را دارند
144
00:15:13,759 --> 00:15:18,296
من ميخوام يکم قدم بزنم
تو ميخواي يکم استراحت کني ؟
145
00:15:18,330 --> 00:15:21,099
من تازه استراحت کردم
حالا فقط ميخوام يک اردنگي توي بولينگ به تو بزنم
146
00:15:21,132 --> 00:15:24,169
موفق باشي , دوستت دارم
دوستت دارم
147
00:16:03,676 --> 00:16:05,510
شايد اين بتونه کار کنه
148
00:16:17,355 --> 00:16:18,658
آره،،،
149
00:16:21,359 --> 00:16:23,395
,, چي مي خواستي بگي ؟ فقط تو
150
00:16:26,364 --> 00:16:28,099
تیانا ویلیامز،،،
151
00:16:29,234 --> 00:16:31,536
ميخواي تو ؟
نه باز دارم گند ميزنم
152
00:16:37,576 --> 00:16:39,344
خب، اوه،،
153
00:17:36,267 --> 00:17:37,637
سلام
154
00:17:38,604 --> 00:17:39,872
سلام
155
00:17:40,973 --> 00:17:42,675
چه خبرها ؟
156
00:17:43,508 --> 00:17:45,543
فقط کار و کار و کار
157
00:17:48,781 --> 00:17:51,282
اينها براي نگهداري يک مجموعه است
158
00:17:51,917 --> 00:17:54,687
ما پوستشون را توي هند ميفروشيم
159
00:17:54,720 --> 00:17:56,388
باحاله
تو چي ؟
160
00:17:56,421 --> 00:17:58,591
اوه، فقط یک تعطیلاته
161
00:17:58,624 --> 00:18:01,794
تعطيلات ,, تعطيلات
بي خيال
162
00:18:01,827 --> 00:18:04,764
ديدم داشتي تمرين چه کاري
را مي کردي
163
00:18:04,797 --> 00:18:06,599
بيا , بذار ببينمش
164
00:18:09,234 --> 00:18:11,671
ميخواي حلقه را ببيني ؟
همين امروز جونيور ,, بيا
165
00:18:14,840 --> 00:18:16,909
لعنتي
166
00:18:16,942 --> 00:18:19,577
اين سنگ خوبيه ,, بايد واقعا
عاشقش باشي ,, آره ؟
167
00:18:19,612 --> 00:18:22,580
متشکرم، من،،، هستم
168
00:18:24,750 --> 00:18:26,518
نظر خودش چيه ؟
169
00:18:28,621 --> 00:18:30,990
نميدونم , اميدوارم نه ,, اميدوارم اينطور نباشه
170
00:18:31,023 --> 00:18:32,725
امیدوارم اینطور نباشه
171
00:18:34,492 --> 00:18:37,562
توي شيشه چيه ؟
172
00:18:38,764 --> 00:18:40,900
اوه،،، خاکستر
173
00:18:40,933 --> 00:18:43,435
يکي از بستگاني که تازه فوت کرده
174
00:18:48,808 --> 00:18:50,776
اوه متاسفم
175
00:18:50,810 --> 00:18:53,445
اون ,, اون سنگ قبر هم مال شماست ؟
176
00:18:54,914 --> 00:18:57,482
تراويس
177
00:18:57,515 --> 00:18:59,284
آره
آره
178
00:18:59,317 --> 00:19:00,886
توله سگ خوبی بود
179
00:19:02,655 --> 00:19:04,222
توله سگ خوب
180
00:19:05,290 --> 00:19:06,926
متاسفم که اينو مي شنوم
181
00:19:06,959 --> 00:19:10,696
,, اميدوارم يک نقطه خوب پيدا کني يا
182
00:19:10,730 --> 00:19:13,298
هر چي ,, ميدوني ؟
183
00:19:18,704 --> 00:19:22,273
هي ,, اين اطراف بايد هميشه
کلاه بذاري
184
00:19:22,307 --> 00:19:25,543
خورشيد ,, صورتتو ميسوزونه
185
00:19:26,311 --> 00:19:28,614
يک مرد فقط يک دفعه ميتونه
خواستگاري کنه
186
00:19:32,417 --> 00:19:35,855
ميدوني داداش ,, از آشنايي باهات
خوشحال شدم
187
00:19:35,888 --> 00:19:38,858
مواظب خودت باش
آره ,, تو هم همينطور , تو هم همينطور
188
00:19:48,701 --> 00:19:51,402
اونها بر عليه جامعه قيام کردند ؟
189
00:19:51,436 --> 00:19:54,339
خوب ,, اونها که شورشي به دنيا نيامدند
190
00:19:55,107 --> 00:19:57,475
اونها اينطوري به دنيا نيومدند
191
00:19:58,878 --> 00:20:02,447
ذهني که در آن زندگي مي کنيد
فکري که در آن زندگي مي کنيد
192
00:20:03,048 --> 00:20:04,850
يک خانواده است
193
00:20:04,884 --> 00:20:08,821
اون عصبانيت و نااميدي که
با خودشون دارند
194
00:20:08,854 --> 00:20:10,756
کسي روي آنها گذاشته
195
00:20:10,790 --> 00:20:12,725
کسي اونها را اينطوري کرده
196
00:20:12,758 --> 00:20:14,459
,, انگار که
197
00:20:14,492 --> 00:20:16,028
,, اگر شما بيرون باشيد
198
00:20:17,830 --> 00:20:19,598
و شما در اون زندگي
زندگي کنيد
199
00:20:20,966 --> 00:20:22,735
اون بيرون
200
00:20:38,784 --> 00:20:41,620
اون بينش فرزندانشو از دست داده
201
00:20:41,654 --> 00:20:46,424
اون پشت سرشو نمي بينه ,, اون توي سايه را نميبينه
چيو نگاه ميکنه ؟
202
00:20:46,457 --> 00:20:50,930
آيا اونها به اعدام و محکوميت تعلق دارند ؟
اگر چنين رده اي وجود داشته باشه
203
00:20:50,963 --> 00:20:52,865
تي ؟
پيداش کردم
204
00:20:52,898 --> 00:20:55,734
چيو پيدا کردي ؟
يک راه پيدا کردم
205
00:20:55,768 --> 00:20:58,971
مثل اینکه قبلا میدونستمش
اما برای اتصال آنی، من،،،
206
00:21:00,706 --> 00:21:02,074
اين راهب آتشينه
207
00:21:02,107 --> 00:21:04,910
راهب آتشين ؟
208
00:21:08,113 --> 00:21:11,750
آماده عکسبرداري هستي ؟
آره , حتما , ولي اول ميخوام تميز بشم
209
00:21:11,784 --> 00:21:13,819
اجازه منو داري
هر چي
210
00:21:13,853 --> 00:21:16,822
ميشه کولرو روشن کني ,, هوا خيلي گرمه
آره , يک ثانيه
211
00:21:16,823 --> 00:21:23,823
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
212
00:21:23,824 --> 00:21:30,824
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
213
00:21:53,993 --> 00:21:55,493
تيانا
214
00:21:56,695 --> 00:22:00,099
اولين باري که ديدمت
ميدونستم دوستت دارم
215
00:22:00,132 --> 00:22:03,434
نه ,, اي خدا
چرا اينقدر سخته ؟
216
00:22:08,539 --> 00:22:10,575
وقتي درباره عروسيم
فکر مي کردم
217
00:22:12,477 --> 00:22:14,545
واقعا غمگين مي شدم
چون
218
00:22:15,147 --> 00:22:19,885
تنها چيزي که بهش فکر مي کردم اين بود که چرا پدرم نميتونه
در اون لحظه اونجا باشه تا با من ازش لذت ببره
219
00:22:21,253 --> 00:22:24,957
اما حالا دارم مي بينم که تو ,,, داري
توي راهرو قدم ميزني
220
00:22:48,647 --> 00:22:49,982
لعنتي
221
00:22:51,717 --> 00:22:55,921
تا حالا چيزي از راهب دهه شصتي شنيدي که
خودشو آتيش زده بود ؟
222
00:22:55,955 --> 00:22:58,624
اون به مفسدين دولت ويتنام
اعتراض کرده بود
223
00:22:58,657 --> 00:23:01,627
و عکس العمل اون دنيا را
متحول کرد
224
00:23:01,660 --> 00:23:04,029
متاسفم , صبر کن
الان راهب آتشين اينجا منم ؟
225
00:23:07,532 --> 00:23:10,736
پس حالا ميخواي داستان واقعي
زندگيتو براي من تعريف کني ؟
226
00:23:12,104 --> 00:23:14,505
نميدونم , هنوز تصميم نگرفتم
227
00:23:14,539 --> 00:23:19,244
هنوز راحت نيستي ؟
نه نه , واقعا نه , اين اولين ملاقات من بود
228
00:23:20,813 --> 00:23:22,781
منظورم همين الانه
229
00:23:28,587 --> 00:23:29,955
,,, پدرم
230
00:23:31,323 --> 00:23:34,226
وقتي سر کار نبود من و خواهرمو به خونه اش
توي ويرجينيا مي برد
231
00:23:35,794 --> 00:23:37,830
ما رفته بوديم توي يک پمپ بنزين
232
00:23:38,964 --> 00:23:41,900
چند تا بچه داشتند از يک آدم که نقاب زده
بود فرار مي کردند
233
00:23:42,701 --> 00:23:44,236
پدرم سعي کرد جلوي
اونو بگيره
234
00:23:45,771 --> 00:23:47,538
يکي از اونها يک گلاک داشت
235
00:23:48,640 --> 00:23:50,009
چي داشت ؟
236
00:23:50,042 --> 00:23:52,244
متشکرم
متشکرم , به سلامتي
237
00:23:55,848 --> 00:23:59,084
فکر ميکني بايد اينو بنوشم ؟
ميخوام امشب را واقعا هميشه يادم بمونه
238
00:23:59,118 --> 00:24:02,921
چرا ؟
چون تو رو پيدا کردم و اين عاليه
239
00:24:04,823 --> 00:24:08,193
آره ,, و تو ,, اين ذهنيت لعنتي را داري
240
00:24:08,227 --> 00:24:11,997
اما اگر از اين بگذريم واقعا
آدم جذابي هستي
241
00:24:13,866 --> 00:24:17,236
داري باهام لاس ميزني ؟
خودت نميخواي ؟
242
00:25:06,819 --> 00:25:08,320
خواهر و مادر
243
00:25:10,155 --> 00:25:12,124
واقعا داري از بين مي بريش
نه دروغ نگو
244
00:25:12,157 --> 00:25:13,992
خوش تيپ شدي
245
00:25:14,026 --> 00:25:17,729
اينجا زياد رستوران لوکس نداريم
آره ,, خوشگل اينجا فقط تويي
246
00:25:18,664 --> 00:25:22,301
براش آماده اي ؟
آره ,, الان ميام بيرون , تو عالي شدي
247
00:25:25,170 --> 00:25:27,339
حشره سیاه بزرگ
یک خرس سیاه بزرگ را گاز گرفت
248
00:25:27,372 --> 00:25:30,142
و خرس سیاه بزرگ
به خونریزی افتاد
249
00:25:31,443 --> 00:25:33,846
حشره سیاه بزرگ
یک خرس سیاه بزرگ را گاز گرفت
250
00:25:33,879 --> 00:25:35,914
و خرس سیاه بزرگ
به خونریزی افتاد
251
00:25:35,948 --> 00:25:38,217
نیش خرس سیاه بزرگ
یک حشره سیاه بزرگ و،،،
252
00:25:38,250 --> 00:25:39,952
بازيگرهاي لعنتي
253
00:25:39,985 --> 00:25:42,387
حشره سیاه بزرگ
یک خرس سیاه بزرگ را گاز گرفت
254
00:25:42,421 --> 00:25:44,923
و خرس سیاه بزرگ
به خونریزی افتاد
255
00:25:44,957 --> 00:25:46,725
اين علامت منه ؟
256
00:25:46,758 --> 00:25:47,993
آره
257
00:25:50,195 --> 00:25:53,966
خيلي خوب ,, ديگه داري غرق نقش خودت ميشي
258
00:25:53,999 --> 00:25:56,902
آره , اينکه وارد مغز آني بشم
خيلي سخت بود
259
00:25:57,936 --> 00:25:59,404
آماده اي ؟
260
00:25:59,438 --> 00:26:02,407
خيلي خوب ,, ميريم توي نقشمون
261
00:26:06,778 --> 00:26:09,148
- دارم خسته میشم چارلی
- تو میتونی انجامش بدی، آنی
262
00:26:09,181 --> 00:26:12,384
نيروي دروني خودتو پيدا کن
رابرت , بدنتو رها کن
263
00:26:12,417 --> 00:26:15,254
از من ناراحت نشو آني ,, اين سياستمدارها
براشون مهم نيست
264
00:26:15,287 --> 00:26:16,955
اونها به تو اهميتي نمي دهند
265
00:26:16,989 --> 00:26:18,824
تو اهميت بده
آمين
266
00:26:21,126 --> 00:26:23,795
توي دنياي جديد ميخواي چکار کني ؟
267
00:26:23,829 --> 00:26:26,965
توي اين دنيا عصبانيت زيادي وجود داره آني
نفرت خيلي زياد
268
00:26:26,999 --> 00:26:29,468
اما توي دنياي جديد همه چيز
تمام روز عاليه
269
00:26:29,501 --> 00:26:32,070
يک راه سفيد , علف و الاغ
ميخواي توش غرق بشي ؟
270
00:26:32,971 --> 00:26:35,274
يا حضرت مسيح
بذار بهت بگم
271
00:26:35,307 --> 00:26:37,709
من قبلا خيلي وقتها به
دنياي جديد رفتم
272
00:26:37,743 --> 00:26:40,279
و براي تکميل دايره زندگي
همه چيز به خودت بستگي داره
273
00:26:41,113 --> 00:26:43,015
اين وصيت چارليز منسونه
274
00:26:43,048 --> 00:26:44,850
اين وصيت چارليز منسونه
275
00:26:44,883 --> 00:26:48,921
اين وصيت چارليز منسونه
اين وصيت چارليز منسونه
276
00:26:56,361 --> 00:26:58,397
بوم , فهميدم
277
00:27:00,465 --> 00:27:02,301
حس خوبی داشت
آره
278
00:27:07,139 --> 00:27:08,840
خودت چي فکر ميکني ؟
279
00:27:08,874 --> 00:27:11,376
آره آره
آره
آره , من دارم غرقش ميشم
280
00:27:11,410 --> 00:27:13,979
من هم همینطور
به نظرم عالی بود
میخوای یکی دیگه انجام بدی؟
281
00:27:14,012 --> 00:27:16,014
نه
- نه
- آفرین
282
00:27:16,548 --> 00:27:18,383
تو واقعا اينو درون من آشکار کردي
283
00:27:18,417 --> 00:27:20,919
حدس ميزنم همينطوره
بريم سراغ صحنه هاي ديگه
284
00:27:20,953 --> 00:27:22,487
آره , بريم
285
00:27:24,990 --> 00:27:28,727
حق با من بود يا درست مي گفتم ؟
آره دروغ نميگم , شگفت انگيز بود
286
00:28:07,866 --> 00:28:09,368
جريان چيه ؟
287
00:28:09,401 --> 00:28:11,236
گربه زبونتو خورده؟
288
00:28:14,607 --> 00:28:16,241
ساکت باش
289
00:28:50,342 --> 00:28:53,045
باشه، باشه، باشه
290
00:28:54,980 --> 00:28:57,015
اون اونجاست
291
00:28:59,051 --> 00:29:01,420
هي ,, من بهت افتخار ميکنم
292
00:29:01,453 --> 00:29:03,855
باشه , خفه شو
نه ,, جدي ميگم ,, اون
293
00:29:03,889 --> 00:29:06,124
يعني واقعا خيلي کارتو خوب انجام دادي
294
00:29:06,158 --> 00:29:09,528
فکر کنم تو واقعا بايد اونو رزرو کني
من حس خوبي دارم
295
00:29:09,561 --> 00:29:12,030
باشه
خيلي خوب
296
00:29:12,064 --> 00:29:15,467
تيانا , تو لياقتشو داري
باشه ؟ انجامش بده
297
00:29:16,636 --> 00:29:17,936
يالا , کارتو بکن
298
00:29:20,405 --> 00:29:23,075
راستش داشتم فکر مي کردم تمام اين تعطيلات را
در قالب اين کاراکتر باشم
299
00:29:23,108 --> 00:29:24,811
مرده شور
300
00:29:28,681 --> 00:29:30,382
مارگاریتا رو میشناسی؟
301
00:29:30,415 --> 00:29:32,584
بله عزیزم
302
00:29:32,618 --> 00:29:35,287
خداحافظ بازنده
- تکیلاي اضافی ميخواي ؟
303
00:29:57,643 --> 00:29:59,645
آه،،، حلقه کجاست؟
304
00:30:51,029 --> 00:30:52,598
داري مياي ؟
305
00:30:57,436 --> 00:30:59,237
آبليمو ميخوي توش بريزم ؟
306
00:31:00,539 --> 00:31:02,040
- تی، اوه،،
307
00:31:03,074 --> 00:31:05,043
فکر ميکني همسايه داريم ؟
308
00:31:05,076 --> 00:31:06,511
لعنتی،،،
309
00:31:06,545 --> 00:31:09,381
متاسفم
چي شده تيانا ؟
متاسفم
310
00:31:09,414 --> 00:31:11,483
حالت خوبه ؟
311
00:31:15,755 --> 00:31:18,056
آره
312
00:31:18,089 --> 00:31:19,391
من خوبم
313
00:31:20,525 --> 00:31:23,528
خيلي خوب ,, شايد بهتره فقط
بچسبيم به کارمون ؟
314
00:31:26,599 --> 00:31:29,167
ببخشید،،،، متاسفم
315
00:31:29,201 --> 00:31:31,169
,, فقط اون
316
00:31:31,203 --> 00:31:34,105
امروز وقتي داشتم برميگشتم
يکي را ديدم
317
00:31:34,339 --> 00:31:36,041
بهت حرفي زد ؟
318
00:31:36,074 --> 00:31:38,043
داشت يکي از دوستاشو دفن مي کرد
319
00:31:38,076 --> 00:31:40,555
دوستشو دفن مي کرد ؟
خاکستر دوستش ,, اما
320
00:31:40,579 --> 00:31:42,247
اما آره یعنی،،،
321
00:31:42,280 --> 00:31:44,483
نمیدونم عجیب بود
322
00:31:49,187 --> 00:31:51,156
فکر کنم باید زودتر بریم
323
00:31:51,189 --> 00:31:54,292
چيه ؟
ميچ داري منو مي ترسوني ,, جريان چيه ؟
324
00:31:55,628 --> 00:31:58,296
نميخوام ناراحتت کنم ,, فکر کنم
توهم زدم
325
00:31:58,330 --> 00:32:03,168
ولي وقتي رفتم توي اتاق
يکي از پنجره ها باز بود
326
00:32:05,270 --> 00:32:08,373
ميچ من وقتي داشتم مطالعه مي کردم
اون پنجره را باز کردم
327
00:32:08,406 --> 00:32:11,243
تیانا، نخند، چرا
زودتر به من نگفتی؟
328
00:32:11,276 --> 00:32:14,212
يعني ميخواي هر دفعه که پنجره را باز ميکنم بهت بگم ؟
آره بگو
329
00:32:14,246 --> 00:32:16,616
هر بار، هر پنجره
لطفا و ممنون
330
00:32:18,316 --> 00:32:22,254
اگه کار من نبود چي ؟
اگر يکي وارد شده بود چکار مي کردي ؟
331
00:32:22,287 --> 00:32:24,523
نميدونم
نه يالا , چکار مي کردي ؟
332
00:32:24,556 --> 00:32:27,660
اصلا الان حوصله اينو ندارم تي
333
00:32:28,460 --> 00:32:31,631
کثافت
کثافت ,, باشه ,, يعني
334
00:32:31,664 --> 00:32:34,032
يالا
چکار مي کردي ؟
335
00:32:35,133 --> 00:32:39,271
نميدونم , شايد مي رفتم شهر و
زنگ ميزدم پليس
336
00:32:39,304 --> 00:32:42,140
اوه با پليس تماس بگير
اين آرزوي هر دختريه
337
00:32:42,173 --> 00:32:46,612
يالا , بامزه شد , چکار مي کردي ؟
فشارم رفت بالا , نجاتم بده عزيزم
338
00:32:46,646 --> 00:32:49,214
من،،، باشه،
بعدش حدس می زنم که،،،
339
00:32:49,247 --> 00:32:53,686
همونجا طرفو مي کشتم و بعد
سوار ماشين مي شديم
340
00:32:53,719 --> 00:32:56,488
ميخواي باني و کلايد بعدي بشيم
همينو مي خواستي بشنوي ؟
341
00:32:56,521 --> 00:33:00,458
اونوقت اگر يک عالم شيريني خورده بودم و رانندگي
مي کردم و چاق و پيرشده بودم چي ؟
342
00:33:00,492 --> 00:33:02,795
اونوقت هنوز هم منو دوست داري ميچل ؟
343
00:33:02,828 --> 00:33:06,732
خانم ويليامز , تو رو دوست دارم
حتي اگر چاقترين و پيرترين بشي
344
00:33:07,833 --> 00:33:09,534
برات ميميرم
345
00:33:11,837 --> 00:33:13,538
چرت و پرت نگو
346
00:33:14,707 --> 00:33:16,107
باشه
347
00:33:20,312 --> 00:33:22,682
خوبه , حالا هميشه همينو ميگم
348
00:33:22,715 --> 00:33:24,583
بي خيال
349
00:34:48,366 --> 00:34:49,567
چي ؟
350
00:35:06,886 --> 00:35:08,721
تيانا ؟
351
00:35:08,754 --> 00:35:11,657
چيه ؟
حموم اينقدر حال ميده ؟
352
00:35:12,825 --> 00:35:14,960
شرمنده , فقط خسته ام
353
00:35:18,030 --> 00:35:21,000
هي , فيلمتو ديدم
تو عالي بودي
354
00:35:21,033 --> 00:35:23,535
حتي وقتي بديوار همسايه ات
ضربه مي زدي
355
00:35:24,737 --> 00:35:25,838
آره
356
00:35:27,305 --> 00:35:30,341
هي چي شده ؟
تازگي ها خيلي عجيب رفتار ميکني
357
00:35:30,375 --> 00:35:31,877
من خوبم
358
00:35:32,678 --> 00:35:34,579
,, باشه ,, اوه
359
00:35:34,613 --> 00:35:38,583
با خودم فکر کرده بودم روزهايي مثل روز شکرگزاري
و هفته ها و ماه ها
360
00:35:38,617 --> 00:35:42,554
اميدوار بودم بالاخره پدر و مادرمو
ملاقات کنم
361
00:35:52,932 --> 00:35:54,365
مامان ؟
362
00:35:58,303 --> 00:35:59,571
بابا ؟
363
00:36:04,610 --> 00:36:05,945
مامان ؟
364
00:36:06,612 --> 00:36:07,813
بابا ؟
365
00:36:22,061 --> 00:36:23,796
هيس
366
00:36:27,532 --> 00:36:29,567
تو خيلي مهمي
367
00:36:30,636 --> 00:36:32,337
اينو ميدونستي ؟
368
00:36:34,907 --> 00:36:36,307
آره ؟
369
00:36:46,417 --> 00:36:48,053
به مادرت نگو
370
00:36:49,354 --> 00:36:50,589
باشه ؟
371
00:37:04,435 --> 00:37:05,638
ميچ ؟
372
00:39:00,986 --> 00:39:03,689
بن؟ اوه خدای من! اوه خدای من
373
00:39:07,860 --> 00:39:09,862
اونها باهات چکار کردند ؟
374
00:39:12,197 --> 00:39:15,634
تو اين کارو کردي
375
00:39:18,737 --> 00:39:20,505
من فکر کردم تو مردي
376
00:39:25,878 --> 00:39:27,613
خيلي متاسفم
377
00:39:52,037 --> 00:39:56,108
مشکل تو با بچه ها چيه ؟
چرا به من نگفتي ؟
378
00:40:02,848 --> 00:40:04,149
چشم انداز چارلي
379
00:40:05,184 --> 00:40:08,087
پدر بن را از زمين انداخت بيرون
380
00:40:14,793 --> 00:40:16,662
چرا هنوز بيرون نيومده ؟
381
00:40:23,302 --> 00:40:25,070
بهش داروي خواب دادي ؟
382
00:40:25,104 --> 00:40:29,241
سعي کردم ,,, تمام تلاشمو کردم که بهش بدم
383
00:40:29,274 --> 00:40:31,243
صبر بابا داره تموم ميشه
384
00:40:37,282 --> 00:40:40,586
خدايا ,, مامان درست مي گفت
385
00:40:42,221 --> 00:40:43,956
تو اونو دوست داري
386
00:40:47,726 --> 00:40:49,560
میدونی چیه؟
387
00:40:52,598 --> 00:40:54,066
بهم يک جي اچ بي بده
388
00:40:54,099 --> 00:40:55,968
نه
من اين کارو ميکنم
نه
389
00:40:56,001 --> 00:40:59,038
نه , اين کارو ميکنم ,, اين
باشه ؟ اين کارو ميکنم
390
00:41:33,872 --> 00:41:36,241
بهتره به اين گند نزني تي
391
00:42:05,037 --> 00:42:07,372
لعنتي لعنتي
392
00:42:08,207 --> 00:42:11,376
چارلی! چارلی، چکار کنم؟
خواهش میکنم چیکار کنم
393
00:42:11,410 --> 00:42:14,113
ميشه لطفا کمکم کني
خواهش ميکنم
394
00:42:20,719 --> 00:42:23,288
چارلی، لعنتی کمکم کن، لعنتی
395
00:42:23,322 --> 00:42:25,724
چکار کنم؟ چی،،،
396
00:43:03,362 --> 00:43:05,831
به سلامتی، میچ
397
00:43:05,864 --> 00:43:07,166
لعنتي
398
00:43:21,280 --> 00:43:24,917
ممنون , ممنون , ممنون , ممنون
399
00:43:26,752 --> 00:43:28,053
متشکرم
400
00:43:30,489 --> 00:43:32,257
متشکرم
متشکرم
401
00:43:33,926 --> 00:43:37,196
باعث خوشحالي منه که جايزه چشم انداز را براي
402
00:43:37,229 --> 00:43:39,798
رهبري و مديريت بپذيرم
403
00:43:40,832 --> 00:43:44,269
,, براي رهبري و مديريت بزرگ و تصدي
404
00:43:45,470 --> 00:43:48,040
براي عبور از اچ سي 2
405
00:43:48,073 --> 00:43:50,976
من به مردم زيباي
استنويل اطمينان دادم که ,,
406
00:43:51,009 --> 00:43:53,312
من زيبايي را براي مردم ايستونويل
تضمين کرده ام
407
00:43:53,345 --> 00:43:56,081
مردمي که دنيا آنها را فراموش کرده
408
00:43:58,283 --> 00:44:00,986
براي احياي بيابانها
قسمتي از کاليفرنيا شويد
409
00:44:01,019 --> 00:44:03,455
مردمي که دنيا آنها را فراموش کرده
410
00:44:03,488 --> 00:44:07,059
براي احياي بيابانها
قسمتي از کاليفرنيا شويد
411
00:44:08,260 --> 00:44:12,164
هموار کردن راه برای هزاران نفر
کاندومینیوم ها و کمک های مالی
412
00:44:18,837 --> 00:44:20,272
بله عزیزم؟
413
00:44:22,307 --> 00:44:23,742
چي ؟
414
00:44:28,981 --> 00:44:30,415
اين کارو ميکنم
415
00:44:32,217 --> 00:44:34,419
خودم امشب میام، باشه؟
416
00:44:37,823 --> 00:44:39,258
اوه لعنتی
417
00:45:00,613 --> 00:45:02,314
آه، چارلی،،،
418
00:45:03,215 --> 00:45:04,783
چارلی،،،
419
00:45:05,984 --> 00:45:08,120
اگر امشب،،،
420
00:45:08,153 --> 00:45:10,922
شب حقيقت داره
واقعا به من قدرت بده چارلي
421
00:45:11,423 --> 00:45:13,191
کاريزماي خودتو به من بده
422
00:45:15,961 --> 00:45:17,896
کمکم کن گوسفنداتو راهنمایی کنم،،،
423
00:45:19,264 --> 00:45:20,499
چارلی
424
00:45:25,304 --> 00:45:28,874
به دخترم کمک کن تا تصميم درستي بگيره
425
00:45:30,208 --> 00:45:31,910
دختر کوچولوي من
426
00:45:35,414 --> 00:45:37,149
همه چيز درست ميشه
427
00:45:40,185 --> 00:45:41,453
همه چيز
428
00:45:45,057 --> 00:45:46,325
چارلی،،،
429
00:45:48,293 --> 00:45:49,561
جان
430
00:45:59,204 --> 00:46:01,907
- کدوم قبري بودي ؟
- آه، تیانا
431
00:46:02,675 --> 00:46:04,343
همین الان باید بریم
432
00:46:04,376 --> 00:46:06,211
اينو از کجا پيدا کردي ؟
433
00:46:06,244 --> 00:46:09,481
ميچ
توي يک ون نيم مايل دورتر
434
00:46:11,149 --> 00:46:12,984
کجاست تیانا؟
کجاست؟
435
00:46:13,018 --> 00:46:14,886
- نه نه
همینجاست عزیزم
436
00:46:14,920 --> 00:46:16,488
اینجاست
437
00:46:21,493 --> 00:46:25,163
میچ، میچ، میچ
تو درست میگفتی
يک نفر اينجاست , آره
438
00:46:25,197 --> 00:46:29,032
باشه، باشه
تيم ترجمه ققنوس
439
00:46:30,235 --> 00:46:32,537
لعنتی، باشه، باشه
440
00:46:34,272 --> 00:46:36,074
چه اتفاقي داره ميفته ؟
441
00:46:40,278 --> 00:46:41,980
خدايا
442
00:46:43,181 --> 00:46:45,016
داريد چکار مي کنيد ؟
443
00:46:45,050 --> 00:46:47,570
من ؟ تو اون بيرون چکار ميکني ؟
چرا اين دور و بر همش ميپلکي ؟
444
00:46:48,387 --> 00:46:50,021
ميچ ؟
445
00:46:50,055 --> 00:46:51,591
همین الان بايد بریم
446
00:47:03,268 --> 00:47:05,370
قرار بود فردا ازت
خواستگاری کنم
447
00:47:06,004 --> 00:47:09,107
حلقه من،،،
دیروز گم شد
448
00:47:09,141 --> 00:47:12,277
لعنتي ,, اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
449
00:47:13,078 --> 00:47:16,982
امشب بیرون رفتم تا پیداش کنم
من ,, کاري نکردم ,, چي شده ؟
450
00:47:19,084 --> 00:47:20,720
تو ,, تو مي خواستي
451
00:47:20,753 --> 00:47:23,455
تو ,, تو مي خواستي
از من خواستگاري کني ؟
452
00:47:24,055 --> 00:47:27,492
براي همه چيز برنامه ريخته بودم
نميدونم کي برگشته بود به ون و دزديده بودش
453
00:47:28,661 --> 00:47:32,030
ميچ ,, من ,, من کاري نکردم
تو چکار نکردي ؟
454
00:47:34,332 --> 00:47:36,168
-دیگه چی پیدا کردی؟
455
00:47:36,201 --> 00:47:41,139
-فقط یه سری چیزای عجیب
در فیلمنامه تو
و تو،،، لعنتی
456
00:47:41,641 --> 00:47:45,210
و یه سری عکس از تو
با پسرهای دیگه؟
457
00:47:46,445 --> 00:47:48,280
چرا اون بايد از تو عکس داشته باشه ؟
458
00:47:49,181 --> 00:47:50,716
چون اون برادر منه
459
00:47:51,684 --> 00:47:54,252
يعني چي که اون برادرته ؟
460
00:47:54,286 --> 00:47:56,756
تيانا , تو برادر نداري
من بايد بزنم کنار
461
00:47:56,789 --> 00:48:00,091
فقط عجله کن وگرنه اون ما را ميگيره ميچ
فقط عجله کن
462
00:48:00,125 --> 00:48:01,661
گاز بده
463
00:48:01,694 --> 00:48:04,996
آروم باش
گاز بده , الان ما را مي گيره
گاز بده
464
00:48:06,498 --> 00:48:09,201
چي ؟
465
00:48:15,775 --> 00:48:19,177
خودتو دوباره توي سبد بسکتبال ديدي
مگه نه ؟
466
00:48:21,546 --> 00:48:22,715
چي ؟
467
00:48:24,549 --> 00:48:26,251
بدبخت بیچاره
468
00:48:27,653 --> 00:48:29,120
تراویس؟
469
00:48:29,154 --> 00:48:30,590
ديگه کي ميتونه باشه ؟
470
00:48:31,156 --> 00:48:33,024
جريان چیه؟
471
00:48:33,759 --> 00:48:37,162
اوه، این؟ خوب،،، مطمئن نیستم
472
00:48:37,830 --> 00:48:41,132
حدس من اینه که يک جایی
بین عالم اموات و جهان ماوراء الطبیعه
473
00:48:44,469 --> 00:48:46,706
فکر ميکني ايندفعه کار کنه ؟
474
00:48:46,739 --> 00:48:48,240
نميدونم
475
00:48:49,241 --> 00:48:51,042
تو اينو ميخواي ؟
476
00:49:08,126 --> 00:49:09,695
اون زنده است
477
00:49:11,196 --> 00:49:14,165
اون مثل تو بد نیست
اما، اوه
478
00:49:14,199 --> 00:49:18,570
اونو دقيقا اينطوري صدا نميزنم
يک کشتي کامل ديگه
479
00:49:20,138 --> 00:49:23,408
ميدوني ؟ بخشي از وجود من آرزو داره که
تو اصلا اينجا نبودي
480
00:49:27,145 --> 00:49:29,682
من دوستت دارم خواهر کوچولو
481
00:49:30,482 --> 00:49:32,652
وقتي اونها اينو بفهمند
اونوقت
482
00:49:39,357 --> 00:49:40,726
میدونی،،،
483
00:49:41,627 --> 00:49:44,396
تو خيلي اينو آسون گرفتي
اينو مي دونستي ؟
484
00:49:44,429 --> 00:49:48,466
زندگي توي لوس آنجلس ,, قرار گذاشتن با
اون پسرهاي شبيه کاپيتان آمريکا
485
00:49:49,602 --> 00:49:51,536
خيلي آسون گرفتي , اينو مي دونستي ؟
486
00:49:51,570 --> 00:49:54,372
چرا اينطوري حرف ميزني ؟
لعنتي , فقط برو
487
00:49:56,842 --> 00:50:00,813
چون ,, من لعنتي ,, اين کارو دوست دارم
488
00:50:02,314 --> 00:50:04,516
من اينجا توي صحراي لعنتيم
489
00:50:04,549 --> 00:50:07,452
توي زيرزمين در حال آزمايش هاي
علمي لعنتي گير افتادم
490
00:50:07,485 --> 00:50:09,554
و علاقمندي تو چيه ؟
491
00:50:09,589 --> 00:50:13,124
- خواهش می کنم، لوکاس، لطفا، لوکاس
- نه نه نه
492
00:50:13,158 --> 00:50:14,860
تو خفه شو، تی
493
00:50:19,464 --> 00:50:21,299
آخريشو گذاشتم براي تو
494
00:50:36,414 --> 00:50:38,383
,, وقتي چارلي امشب برگرده
495
00:50:39,517 --> 00:50:41,286
بهش دروغ نميگم
496
00:50:42,788 --> 00:50:44,556
با اين حال برات دعا ميکنم
497
00:50:48,794 --> 00:50:50,495
لوکاس؟
498
00:50:51,262 --> 00:50:52,898
لوکاس
499
00:50:54,767 --> 00:50:56,669
لوکاس
500
00:50:56,702 --> 00:50:58,236
لعنتي
501
00:50:59,270 --> 00:51:00,673
ميچ
502
00:51:06,712 --> 00:51:08,279
لوکاس
503
00:51:17,790 --> 00:51:19,357
تيانا
504
00:51:20,860 --> 00:51:22,595
تيانا ,, باز کن , درو باز کن
505
00:51:22,628 --> 00:51:24,362
بيا بيرون
درو باز کن
506
00:51:24,396 --> 00:51:26,699
ميچ برو بيرون
ميچ , گمشو
507
00:51:27,867 --> 00:51:30,402
ميچ , گمشو برو , برو , خواهش ميکنم
508
00:51:34,874 --> 00:51:37,643
همه نميتونند به اين راحتي ازش عبور
کنند , خيلي خوب ؟
509
00:51:39,912 --> 00:51:41,747
برو بيرون ميچ
510
00:51:41,781 --> 00:51:44,315
لعنتي يک چيزي بگو , ميخواي چي بگي ؟
خواهش ميکنم ؟
511
00:51:44,349 --> 00:51:46,619
لعنتی یه چیزی بگو، میچ
512
00:51:46,652 --> 00:51:49,588
برو بیرون! برو بیرون! برو
513
00:51:50,623 --> 00:51:52,190
برو بیرون
514
00:52:15,313 --> 00:52:17,750
میچ! میچ
515
00:54:24,009 --> 00:54:26,477
باشه باشه
516
00:54:27,780 --> 00:54:30,816
خدایا , منو ببخش
خواهش ميکنم
517
00:54:37,189 --> 00:54:40,491
يالا ,میچ، میچ، میچ
پاشو پاشو پاشو پاشو
يالا يالا
518
00:54:40,525 --> 00:54:42,493
ما بايد از اينجا بريم
خانواده ام دارند ميان
519
00:54:42,527 --> 00:54:45,396
خانواده ات ؟
خانواده ام , ما بايد همين الان بريم
520
00:54:45,430 --> 00:54:46,999
تو به من دارو دادي
521
00:54:47,032 --> 00:54:51,436
لعنت به داروها
نه , من نميرم تيانا , من قرار نيست هيچ قبري برم
522
00:54:51,469 --> 00:54:55,107
ميدونم هيچ دليلي براي اعتماد به من نداري
اما واقعا به تلاشت احتياج دارم
523
00:55:06,752 --> 00:55:09,622
تيانا بس کن , داري چکار ميکني ؟
524
00:55:09,655 --> 00:55:11,624
دارم برات وقت می خرم
525
00:55:11,657 --> 00:55:13,058
چي ؟
526
00:55:13,826 --> 00:55:15,628
هي , چرا من ؟
527
00:55:15,661 --> 00:55:19,164
تيانا , فقط ازت يک سوال پرسيدم
حداقل اين يکيو به من مديوني
528
00:55:19,198 --> 00:55:20,866
تو يک کشتي کاملي ميچ
529
00:55:20,900 --> 00:55:22,635
کشتي کامل ؟
530
00:55:23,869 --> 00:55:25,638
درباره چي صحبت ميکني ؟
531
00:55:28,573 --> 00:55:31,043
پدر من رهبر اونهاست
هيچي اونها را متوقف نميکنه
532
00:55:31,076 --> 00:55:33,946
الانه که برسند , بايد همين الان
از اينجا بري
533
00:55:33,979 --> 00:55:36,181
چطور تونستي اين کارو با من بکني ؟
534
00:55:38,549 --> 00:55:40,219
,, واقعا فکر ميکني ؟
535
00:55:40,252 --> 00:55:42,487
ميتوني چارلز منسون را زنده کني ؟
536
00:55:43,022 --> 00:55:44,790
تو اولین نفر نبودی
537
00:55:45,791 --> 00:55:48,160
پسره تو قفس
بن بود
538
00:55:49,962 --> 00:55:51,196
ميچ
539
00:55:52,497 --> 00:55:54,833
ميچ ,, برو
540
00:56:09,715 --> 00:56:11,549
هيچکدوم از کارهات واقعي بود ؟
541
00:56:48,821 --> 00:56:50,555
تو پسرمونو کشتي
542
00:57:32,965 --> 00:57:35,100
پاشو
بابا
543
00:57:35,134 --> 00:57:38,771
بابا , من سعي کردم بهش دارو بدم
اما اون منو گير انداخت
544
00:57:38,804 --> 00:57:42,174
بعدش منو زد و زد و بابا
545
00:57:42,207 --> 00:57:44,710
اون ماشينو دزديد و لوکاس را کشت
546
00:57:44,743 --> 00:57:47,713
- بلند شو، بلند شو
- بابا، متاسفم
547
00:57:47,746 --> 00:57:49,348
- پاشو
- متاسفم، متاسفم
548
00:57:49,381 --> 00:57:52,985
بابت این مراسم
و چارلی، متاسفم،،،
549
00:57:54,153 --> 00:57:56,889
پسرمون
تو پسرمو کشتي
550
00:57:59,191 --> 00:58:00,926
تو پسرمونو کشتي
551
00:58:05,130 --> 00:58:08,000
آني
تو هيچوقت نقش بازي نمي کردي
552
00:58:08,033 --> 00:58:10,602
آنی برو بیرون منتظر باش
553
00:58:12,337 --> 00:58:14,740
درباره پسره چيزي نگفتي ؟
554
00:58:15,841 --> 00:58:17,810
برو
درباره پسره بهت گفتم
555
00:58:17,843 --> 00:58:19,611
آني
بهت گفتم درباره
آني
556
00:58:19,645 --> 00:58:21,180
پسرم
557
00:58:26,819 --> 00:58:27,986
برو
558
00:58:28,787 --> 00:58:30,322
بذار من اين کارو بکنم
559
00:58:44,336 --> 00:58:46,638
دوستش دارم بابا
560
00:58:47,272 --> 00:58:48,841
ميدونم
561
00:58:49,908 --> 00:58:51,376
ميدونم
562
00:58:54,947 --> 00:58:56,882
اما خانواده ات چي ميشه ؟
563
00:58:58,183 --> 00:58:59,618
خانواده مون
564
00:59:00,385 --> 00:59:03,088
برادرت مرده
565
00:59:06,992 --> 00:59:10,095
پسرم مرده پسرم مرده
566
00:59:13,332 --> 00:59:15,300
امشب شب موعوده تيانا
567
00:59:16,235 --> 00:59:17,970
امشب شب موعوده
568
00:59:20,105 --> 00:59:21,840
ميچ کشتيه
569
00:59:30,182 --> 00:59:32,217
تو مرتکب کار وحشتناکی شدی
570
00:59:32,251 --> 00:59:34,853
یک گناه وحشتناک
علیه خانواده ما
571
00:59:37,289 --> 00:59:38,924
در مقابل منسون
572
00:59:41,326 --> 00:59:43,162
منو درک ميکني ؟
573
00:59:43,929 --> 00:59:46,732
به من نگاه کن
574
00:59:48,100 --> 00:59:49,935
من بيش از اندازه بهت دادم
575
00:59:56,308 --> 00:59:58,043
اميدوارم اون مارو ببخشه
576
01:00:00,279 --> 01:00:02,781
دعا کن ما را ببخشه
577
01:00:05,484 --> 01:00:07,219
تو بهانه دستش دادي
578
01:00:44,389 --> 01:00:46,925
- اوه، اوه، اونجا
اون چیه؟
579
01:00:53,498 --> 01:00:55,133
صداش کن تیانا
580
01:00:55,167 --> 01:00:57,502
- میچ
- گفتم با صدای بلند صداش کن
581
01:00:58,403 --> 01:01:00,138
میچ، بیا
582
01:01:01,506 --> 01:01:03,408
میچ، تو در امان هستی، عزیزم
583
01:01:04,443 --> 01:01:06,011
دوباره
584
01:01:06,044 --> 01:01:09,414
ميچ , نميدونم
به حرف من گوش نميده
585
01:01:10,882 --> 01:01:14,453
- میدونی، چارلی تماشا میکنه
اون همه چیزو می بینه , خودت که اينو ميدوني , مگه نه ؟
586
01:01:16,255 --> 01:01:17,789
هی، میچ
587
01:01:18,357 --> 01:01:19,825
بیا بیرون
588
01:01:21,426 --> 01:01:23,795
سونوفابیچ، آن تفنگ را بده
589
01:01:26,298 --> 01:01:28,900
هی، میچ
من بهت 10 ثانیه فرصت میدم
590
01:01:28,934 --> 01:01:32,037
بعدش سر کوچولوي خوشگلشو روي بدن
لاغرش منفجر ميکنم
591
01:01:32,070 --> 01:01:34,439
بابا
ميچ
592
01:01:35,474 --> 01:01:37,109
حرف نزن
593
01:01:37,843 --> 01:01:40,345
ده! نه
594
01:01:41,580 --> 01:01:44,549
بهت ميگم ميچ
من از اونها نيستم که کوتاه بيام
595
01:01:44,583 --> 01:01:46,118
هشت
596
01:01:49,921 --> 01:01:51,256
هفت
597
01:01:59,965 --> 01:02:01,500
اوه لعنت بهش , يک
598
01:02:01,533 --> 01:02:05,037
باشه، باشه، باشه، باشه
- برو بیار،،، برو بیارش
599
01:02:13,979 --> 01:02:15,514
اونو بيار اينجا
600
01:02:23,188 --> 01:02:25,357
حالا اگر ميخواي وظيفه تو انجام بدي
601
01:02:26,958 --> 01:02:30,596
اوه نه نه نه , چه بلايي سر اين
يارو آمده ؟
602
01:02:30,630 --> 01:02:33,932
- چیز خاصی نیست
فقط چند تا بریدگی و کبودیه
حالش خوب ميشه
603
01:02:34,533 --> 01:02:37,102
تو هموني
همون پسر خاص
604
01:02:38,437 --> 01:02:40,272
يالا , تکون بخور
605
01:04:01,721 --> 01:04:04,624
تيانا وصيتنامه چارلي رو خوندي ؟
آره
606
01:04:05,658 --> 01:04:07,225
آره , آره
607
01:04:07,259 --> 01:04:10,162
- سه بار با نشاط؟
- بله بله
608
01:04:11,496 --> 01:04:14,132
مطمئني که به وصيت چارلي
تعهد داري ؟
609
01:04:15,434 --> 01:04:17,068
بله
610
01:04:23,074 --> 01:04:25,977
پس فکر ميکنم اون براي مخلوط شدن آماده است
611
01:05:19,498 --> 01:05:21,333
وقتي چارلي اينو توي زندان نوشت
612
01:05:21,366 --> 01:05:25,203
فکر ميکنم اصلا نمي دونست که
دنيا به چه جاي تاريکي تبديل ميشه
613
01:05:32,244 --> 01:05:35,146
اين ايکس روي پيشوني من
به معني تبعيده
614
01:05:35,480 --> 01:05:37,215
چارلي يک تبعيدي بود
615
01:05:40,519 --> 01:05:42,454
ما تبعیدی هستیم،،،
616
01:05:42,487 --> 01:05:44,222
همه ما
617
01:05:49,294 --> 01:05:53,031
از دايره زندگي خارج شديم
اما الان يک خبر خوب بهم رسيده
618
01:05:55,333 --> 01:05:57,269
امشب،،،
619
01:05:57,302 --> 01:05:59,605
در روز
رفتن پروردگارمان،،،
620
01:06:00,706 --> 01:06:03,441
ما چرخه زندگي را کامل مي کنيم
621
01:06:05,611 --> 01:06:08,748
ما يک روز غم انگيز را تبديل به
جشن مي کنيم
622
01:06:10,348 --> 01:06:12,250
امشب شب رستاخيزه
623
01:06:15,220 --> 01:06:17,122
امشب چرخه را کامل می کنیم
624
01:06:24,764 --> 01:06:26,732
اين وصيت چارلي منسونه
(پسرخدا)
625
01:06:27,299 --> 01:06:29,334
اين وصيت چارلي منسونه
626
01:06:29,367 --> 01:06:31,136
اين وصيت چارلي منسونه
627
01:06:31,169 --> 01:06:33,471
اين وصيت چارلي منسونه
628
01:06:33,505 --> 01:06:35,373
اين وصيت چارلي منسونه
629
01:06:35,407 --> 01:06:37,643
اين وصيت چارلي منسونه
630
01:06:43,248 --> 01:06:45,083
خاکستر چارلي منسون را بياريد بيرون
631
01:07:30,362 --> 01:07:31,897
مخلوط در حال کاره
632
01:07:34,499 --> 01:07:37,135
بازش کنيد و بذاريدش توي تابوت
633
01:07:40,740 --> 01:07:43,141
چارلي امشب مياد خونه
634
01:08:09,001 --> 01:08:11,637
تیانا،،، تو این کارو کردی، عزیزم،
635
01:08:13,939 --> 01:08:15,608
تو انجامش دادی
636
01:08:20,012 --> 01:08:24,549
میخوام کنارم بایستی
با ما،،، خانواده ات
637
01:08:37,495 --> 01:08:38,731
تیانا
638
01:08:48,007 --> 01:08:49,574
رابرت
639
01:08:55,781 --> 01:08:57,215
رابرت،
640
01:08:58,818 --> 01:09:00,720
داره اتفاق ميفته
641
01:09:04,522 --> 01:09:05,958
داره اتفاق ميفته
642
01:09:06,926 --> 01:09:08,560
داره اتفاق ميفته
643
01:09:09,527 --> 01:09:11,496
داره اتفاق ميفته
644
01:09:13,498 --> 01:09:15,000
خوک های لعنتی
645
01:09:18,536 --> 01:09:20,005
خوک های لعنتی
646
01:09:20,039 --> 01:09:22,641
بوم ! برو بگيرشون
647
01:09:22,675 --> 01:09:25,878
اسلحه ها ! اسلحه ها ,, اسلحه ها
برو برو برو
648
01:09:27,579 --> 01:09:29,481
بیدار شو لعنتی
649
01:09:29,514 --> 01:09:31,349
خوک های لعنتی
650
01:09:31,382 --> 01:09:33,853
برو! برو ببرش! برو برو برو!
651
01:09:35,020 --> 01:09:37,489
آه!
- برو، برو، برو، برو
652
01:09:37,522 --> 01:09:39,491
ولم کن
653
01:09:39,524 --> 01:09:42,828
لعنتي , ولم کن
چي شده رفيق ؟
654
01:09:42,862 --> 01:09:44,529
ازش دور شو
655
01:09:44,562 --> 01:09:46,732
خواهش ميکنم
656
01:10:00,378 --> 01:10:01,847
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
657
01:10:03,515 --> 01:10:05,084
تيانا
خواهش ميکنم
658
01:10:05,117 --> 01:10:06,752
ميچ ؟
659
01:10:30,876 --> 01:10:34,780
اين همون زمانيه که اون افتاد
روي زمين و
660
01:10:36,414 --> 01:10:40,451
و من خندیدم
چون فکر میکردم اون عادله
یه جورایی حسش میکنی، میدونی؟
661
01:10:42,021 --> 01:10:45,456
و من کنارش دراز کشیدم
چون میدونید
662
01:10:45,490 --> 01:10:48,393
فکر کردم
ما فقط همین کار را می کردیم
هر چه بشه ,, و اون ، اوه،،
663
01:10:49,427 --> 01:10:51,030
,, وبعدش من يکجوري
664
01:10:51,764 --> 01:10:53,498
مرگشو تماشا کردم
665
01:10:54,800 --> 01:10:56,101
من لعنتی،،،
666
01:10:59,404 --> 01:11:01,640
آره من فقط
من خیلی بالا بودم
667
01:11:01,674 --> 01:11:03,943
فکر کردم ,, اينم قسمتي از سفره
668
01:11:04,610 --> 01:11:06,011
,, و
669
01:11:08,180 --> 01:11:12,483
کاملا ديدم که اون روي زمين خفه شد
دقيقا روبروي من
670
01:11:20,626 --> 01:11:23,461
میدونید ، من فقط،،،
فکر نمی کنم بتونم،،،
671
01:11:24,830 --> 01:11:26,699
ديگه اينطوري ادامه بدم
672
01:11:28,834 --> 01:11:31,569
کاش من جای اون بودم
673
01:11:35,941 --> 01:11:38,576
خوب ,, همين
674
01:11:42,513 --> 01:11:44,717
هيچ چيز اونقدر بزرگ نيست که بخشيده نشه اريک
675
01:11:49,154 --> 01:11:51,389
به یاد داشته باشید، فردا روز جدیدیه
676
01:11:59,031 --> 01:12:00,866
هي
677
01:12:01,634 --> 01:12:02,935
هي
678
01:12:04,535 --> 01:12:06,071
ممنون از اشتراک گذاری
679
01:12:06,972 --> 01:12:08,707
صبر کن، باشه؟
680
01:12:09,842 --> 01:12:11,409
قدرشو بدون
681
01:12:12,543 --> 01:12:14,647
اوه تیانا؟
682
01:12:14,680 --> 01:12:16,115
تیانا، درسته؟
683
01:12:17,548 --> 01:12:20,853
فکر ميکني ميشه يک قهوه با هم بخوريم ؟
684
01:12:20,854 --> 01:12:28,854
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
685
01:12:28,855 --> 01:12:35,855
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
686
01:12:35,856 --> 01:12:53,856
تيم ترجمه ققنوس
687
01:12:56,755 --> 01:12:59,892
♪ No cold no fear no hunger ♪
688
01:12:59,925 --> 01:13:02,928
♪ You can see you can see
you can see ♪♪
689
01:13:09,034 --> 01:13:11,203
♪ When I was a little boy ♪
690
01:13:11,236 --> 01:13:13,205
♪ Used to hang my feet ♪
691
01:13:13,238 --> 01:13:18,978
♪ In the muddy waters
that run through your streams ♪
692
01:13:20,245 --> 01:13:24,283
♪ Get on ho-o-o-me
get on home ♪
693
01:13:24,316 --> 01:13:28,220
♪ Get on ho-o-o-me get on home ♪
694
01:13:28,787 --> 01:13:32,825
♪ Come on home little children,
come on home ♪
695
01:13:33,659 --> 01:13:35,560
♪ When I seen a wagon ♪
696
01:13:35,594 --> 01:13:37,896
♪ It was comin'
down the street ♪
697
01:13:37,930 --> 01:13:42,601
♪ Filled with feed
and swine and such
And that's a lot of meat ♪
698
01:13:42,634 --> 01:13:46,071
♪ Get on ho-o-o-me
get on home ♪
699
01:13:46,772 --> 01:13:50,209
♪ Get on ho-o-o-me get on home ♪
700
01:13:50,876 --> 01:13:54,512
♪ Come on home little children,
come on home ♪
701
01:13:55,714 --> 01:13:59,852
♪ Now you see 'em little boys
at their mother's feet ♪
702
01:13:59,885 --> 01:14:04,123
♪ They've learned how to hate
and cut and even kill the free ♪
703
01:14:04,156 --> 01:14:07,860
♪ Get on ho-o-o-me
get on home ♪
704
01:14:08,293 --> 01:14:12,131
♪ Get on ho-o-o-me get on home ♪
705
01:14:12,164 --> 01:14:16,135
♪ Come on home little children
come on home ♪
706
01:14:16,769 --> 01:14:21,006
♪ The fields they are golden
now the cycle will complete ♪
707
01:14:21,040 --> 01:14:25,778
♪ In order to harvest grain
you've got to cut the weed ♪
708
01:14:25,811 --> 01:14:29,848
♪ Get on ho-o-o-me
get on home ♪
709
01:14:29,882 --> 01:14:33,986
♪ Get on ho-o-o-me get on home ♪
710
01:14:34,019 --> 01:14:38,157
♪ Come on home little children
come on home ♪
711
01:14:38,190 --> 01:14:42,294
♪ When I was a little girl
Used to watch your cow ♪
712
01:14:42,327 --> 01:14:46,564
♪ The girl across the way
The fires are burning now ♪
713
01:14:47,699 --> 01:14:51,870
♪ Get on ho-o-o-me
get on home ♪
714
01:14:51,904 --> 01:14:55,741
♪ Get on ho-o-o-me get on home ♪
715
01:14:55,774 --> 01:14:59,912
♪ Come on home little children
come on home ♪♪