

1
00:00:03,500 --> 00:00:32,500
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:08,291 --> 00:01:10,582
,ـ سلام آتیلیو
,ـ سلام

3
00:02:45,750 --> 00:02:57,750
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:02:58,000 --> 00:03:06,000
به سوی فردایی روشن

5
00:03:16,958 --> 00:03:20,665
,ـ لطفا هیچی نگو
ـ مطمئنی گفتن امشب؟

6
00:03:20,833 --> 00:03:22,832
,آره مطمئنم

7
00:03:56,250 --> 00:03:58,957
,رفقای عزیز، دوستان عزیز

8
00:03:59,125 --> 00:04:02,124
,امروز جشن بزرگی در محله‌ماست

9
00:04:02,291 --> 00:04:04,457
,بلاخره برق داریم

10
00:04:13,375 --> 00:04:18,457
خب، همونطور که می‌دونید
،قهرمان فیلم انیو هستش

11
00:04:18,625 --> 00:04:24,332
سردبیر مجله حزب کمونیست ایتالیا
«لونیتا»

12
00:04:24,500 --> 00:04:26,957
ورا خیاطه

13
00:04:27,125 --> 00:04:31,832
,اون یک مبارز کمونیست پرشور و سخاوتمنده

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,290
ایتالیا کمونیست داشت؟

15
00:04:36,333 --> 00:04:39,457
ببخشید، مگه کمونیست‌ها فقط تو روسیه نبودن؟

16
00:04:41,333 --> 00:04:44,499
,فکر می‌کردم تو ایتالیا کمونیست فقط یه اصطلاح بود

17
00:04:45,541 --> 00:04:46,582
!کمونیست

18
00:04:46,750 --> 00:04:49,040
,معلومه که کمونیست‌ها تو ایتالیا هم بودن

19
00:04:49,541 --> 00:04:52,499
سازمان‌های حزب کمونیست ایتالیا تو اون سالها

20
00:04:52,666 --> 00:04:56,374
,نشانه هر محله بود

21
00:04:57,000 --> 00:05:02,124
,حزب کمونیست ایتالیا دو میلیون عضو داشت 

22
00:05:02,291 --> 00:05:05,165
دو میلیون روس‌ به ایتالیا اومدن؟

23
00:05:06,675 --> 00:05:09,682
!نه
!کفش پشت باز

24
00:05:09,750 --> 00:05:12,040
!نه
چرا؟

25
00:05:12,208 --> 00:05:14,374
!کفش پشت باز نپوشید

26
00:05:14,541 --> 00:05:16,781
دو میلیون روس‌ به ایتالیا اومدن؟

27
00:05:16,916 --> 00:05:20,790
کدوم روس؟
,دو میلیون ایتالیایی

28
00:05:21,250 --> 00:05:24,207
,اعضای حزب کمونیست ایتالیا

29
00:05:24,416 --> 00:05:26,457
می‌تونم ادامه بدم؟ فهمیدی؟

30
00:05:26,750 --> 00:05:28,124
فهمیدی؟

31
00:05:28,708 --> 00:05:30,374
,سال 1956ه

32
00:05:30,541 --> 00:05:35,040
در بوداپست کارگرها و دانشجویان

33
00:05:35,333 --> 00:05:40,249
,علیه رژیم استالینیستی مجارستان شورش کردند

34
00:05:40,500 --> 00:05:42,915
برای آزادی می‌جنگند

35
00:05:43,166 --> 00:05:47,499
,شورشی‌ها مجسمه‌های رژیم رو ویران می‌کنند

36
00:05:48,333 --> 00:05:53,124
و در همون روزهای آزادی مجارستان

37
00:05:53,291 --> 00:05:57,832
,سیرک مجارستانی بوداواری به روم رسید

38
00:06:00,208 --> 00:06:03,249
!توجه! توجه

39
00:06:03,416 --> 00:06:09,207
،خانم‌ها، آقایان
,به سیرک بوداواری بیایید

40
00:06:10,458 --> 00:06:14,415
،اسب، ببر، شیر

41
00:06:15,291 --> 00:06:19,499
,بندباز، حیوانات وحشی

42
00:06:20,833 --> 00:06:24,624
سیرک بوداواری

43
00:06:24,791 --> 00:06:30,665
که توسط سازمان محله کوارتیچیولو 
,حزب کمونیست ایتالیا دعوت شده بودند

44
00:06:41,125 --> 00:06:44,624


45
00:06:44,791 --> 00:06:47,624
,خوش اومدید، روز بخیر

46
00:06:47,791 --> 00:06:50,207
,سلام

47
00:06:50,375 --> 00:06:52,499
,من انیو ماستروجوانی هستم

48
00:06:52,666 --> 00:06:57,249
,من دبیر سازمان آنتونیو گرامشی حزب کمونیست هستم

49
00:06:57,416 --> 00:07:00,082
,ـ ایشون رفیق ورا نولی هستن
,ـ ورا هستم

50
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
,ـ خوشبختم
,ـ خوش اومدید

51
00:07:02,458 --> 00:07:05,457
,ـ ممنونم
,,,ـ بچه‌ها، کوچولوها

52
00:07:05,625 --> 00:07:08,915
,همه منتظر اجراتون هستن

53
00:07:09,083 --> 00:07:12,082
چقدر طول کشید به اینجا برسین؟

54
00:07:12,250 --> 00:07:15,082
,شش روز

55
00:07:15,250 --> 00:07:17,249
,یکم طول کشید

56
00:07:23,458 --> 00:07:25,582
!چه مسرت بخش

57
00:07:26,250 --> 00:07:28,790
,ـ اینا مارک‌های آب معدنی سال 1956 هستن
,ـ بله

58
00:07:29,041 --> 00:07:31,624
,,,مئو، اوریانا

59
00:07:32,125 --> 00:07:35,915
،فونته پاتری
,,,مادونا دلا مرچه‌ده

60
00:07:36,666 --> 00:07:38,582
,,,ـ ائوررا
,ـ آکوآ رز

61
00:07:38,958 --> 00:07:41,040
,ـ نداریم
،ـ درستش می‌کنیم

62
00:07:41,208 --> 00:07:44,374
,با چهره رزا لوکزامبورگ
،و حالا که بحثش شد بگم

63
00:07:44,541 --> 00:07:47,124
,من استالین نمی‌خوام

64
00:07:47,500 --> 00:07:51,374
,ولی حزب کمونیست تصویر استالین رو داشت

65
00:07:51,541 --> 00:07:52,915
,تو حزب کمونیست بله

66
00:07:53,083 --> 00:07:56,832
اما این حزب کمونیست تو فیلم منه

67
00:07:57,000 --> 00:08:00,832
,و من نمی‌خوام استالین دیکتاتور رو ببینم

68
00:08:01,083 --> 00:08:02,999
!پارش می‌کنیم

69
00:08:04,875 --> 00:08:06,874
,سال‌هاست منتظر جیوانی تغییر کنه

70
00:08:07,041 --> 00:08:09,124
,اما هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته

71
00:08:10,208 --> 00:08:13,790
,شاید من باید تغییر کنم
ـ چی می‌خوای تغییر کنه؟

72
00:08:15,416 --> 00:08:17,082
,هیچ وقت نمی‌تونم واکنش نشون بدم

73
00:08:17,416 --> 00:08:19,665
،وقتی جر و بحث می‌کنیم حالم بد می‌شه
,خوشم نمیاد

74
00:08:20,500 --> 00:08:23,082
،حتی وقتی از جیوانی عصبانی‌ام

75
00:08:23,250 --> 00:08:24,749
,نمی‌تونم بیانش کنم

76
00:08:26,250 --> 00:08:28,040
حالا فیلم‌برداری فیلم جدیدش شروع شده

77
00:08:28,208 --> 00:08:29,999
,فقط هفته‌ای یک بار می‌تونم بیام اینجا

78
00:08:30,250 --> 00:08:33,457
,,,ـ باهم با مشکلات رو به رو می‌شیم
،ـ نه متاسفم

79
00:08:33,916 --> 00:08:35,582
,ولی نمی‌تونم صحنه رو ترک کنم

80
00:08:36,375 --> 00:08:39,207
,نمی‌خوام برای اومدن به اینجا به جیوانی دروغ بگم

81
00:08:39,666 --> 00:08:42,415
پس همسرت هنوز نمی‌دونه میای اینجا؟

82
00:08:42,583 --> 00:08:45,165
،نه, می‌دونم مسخره‌ست

83
00:08:45,458 --> 00:08:46,707
,اما نمی‌تونم بهش بگم

84
00:08:47,291 --> 00:08:49,957
,هنوز به کسی نگفتم, نمی‌دونم چرا

85
00:08:50,875 --> 00:08:53,124
,برای من یه مسئله شخصیه
,ترجیح می‌دم چیزی نگم

86
00:08:54,250 --> 00:08:55,790
,عالیه

87
00:08:55,958 --> 00:08:59,915
بستنی تو فریزره و
,خامه تو یخچال

88
00:09:00,166 --> 00:09:03,415
نمی‌شه این دفعه یه فیلم دیگه ببینیم؟
,تعقیب (1966)

89
00:09:03,583 --> 00:09:06,165
,تعقیب؟ خیلی فیلم خوبیه

90
00:09:06,708 --> 00:09:09,332
صحنه‌ای که مارلون برندو

91
00:09:09,750 --> 00:09:12,457
تو دفتر کارش افتاده

92
00:09:12,916 --> 00:09:14,249
باد کرده

93
00:09:14,541 --> 00:09:17,207
,,,تا سر حد مرگ زدنش

94
00:09:17,500 --> 00:09:21,124
بعد میفته رو زمین
,,,مثل یه کیسه سیب‌زمینی

95
00:09:22,541 --> 00:09:25,124
ـ بابا
,ـ ولی بلاخره آیین‌ها مهمن

96
00:09:25,666 --> 00:09:29,374
باید دقیقا همونطور تکرار بشه
,وگرنه همه چی به باد می‌ره

97
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
,کمکم کن

98
00:09:30,833 --> 00:09:34,290
,فیلم لولا رو می‌بینیم، با بازی آنوک امه

99
00:09:35,083 --> 00:09:38,124
،بستنی می‌خوریم با زنجبیل و دارچین

100
00:09:38,583 --> 00:09:41,957
،شیرینی فندوقی گرد و نرم

101
00:09:42,250 --> 00:09:43,915
,و پسته شهر برونته

102
00:09:44,083 --> 00:09:47,957
،بعد همه این‌ها من یه فیلم می‌سازم
,هر پنج سال یه فیلم

103
00:09:48,500 --> 00:09:53,165
چی ازت کم می‌شه اگه هر پنج سال یه بار لولا رو ببینی؟

104
00:09:54,291 --> 00:09:55,915
,,,به هر حال عادی نیست که

105
00:09:56,541 --> 00:09:58,790
,هر پنج سال یه بار یه فیلم بسازم

106
00:09:58,958 --> 00:10:02,874
,باید سرعتو بیشتر کرد

107
00:10:05,208 --> 00:10:07,374
چی شد؟

108
00:10:07,583 --> 00:10:09,874
,فکر کنم دوست‌پسر داره

109
00:10:10,458 --> 00:10:12,749
ـ پس تو می‌دونی,,,؟
,ـ هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

110
00:10:16,250 --> 00:10:18,957
شروع کنیم؟
,نمی‌تونم همه فیلم رو ببینم

111
00:10:19,125 --> 00:10:21,749
,ـ باید برم سر قرار
ـ چی؟ همه فیلم رو نمی‌بینی؟

112
00:10:21,916 --> 00:10:25,374
,حتما شوخیت گرفته
,تو هم بخشی از این آیینی

113
00:10:25,541 --> 00:10:27,374
کی می‌خوای بذاری موسیقی رو بشنوم؟

114
00:10:27,541 --> 00:10:30,165
هنوز فیلم‌برداری رو شروع نکرده می‌خوای
موسیقیم رو بشنوی؟

115
00:10:30,333 --> 00:10:32,374
اگه ازش خوشم نیاد چی؟

116
00:10:32,541 --> 00:10:34,457
,بفرما، می‌دونستم
نباید قبول می‌کردم

117
00:10:34,625 --> 00:10:36,582
,چون همش آخرش دعوامون می‌شه

118
00:10:36,750 --> 00:10:38,915
,اما من که خیلی مهربونم

119
00:10:39,208 --> 00:10:41,332
,بزن بریم

120
00:11:03,250 --> 00:11:04,957
چی شده؟

121
00:11:05,333 --> 00:11:08,457
مشکلی پیش اومده؟
بهش چی گفتی؟

122
00:11:10,375 --> 00:11:14,749
بفرما، مادرت تهیه‌کننده
,فیلم یه کارگردان دیگه شده

123
00:11:14,916 --> 00:11:16,636
تو می‌خوای بری

124
00:11:16,708 --> 00:11:21,040
بازیگرم کفش پشت باز پوشیده، منم از این کفش‌ها متنفرم

125
00:11:21,416 --> 00:11:24,124
،دیگه اوضاع خوب نیست
,همه چی زیر و رو شده

126
00:11:24,416 --> 00:11:27,540
,بستنی داره آب می‌شه

127
00:11:27,708 --> 00:11:29,915
حالا که همه چی زیر و رو شده
,بذار منم برم

128
00:11:30,833 --> 00:11:33,499
,خداحافظ بابا, منو ببخش

129
00:11:37,541 --> 00:11:40,457
,کافیه! فیلمم شکست می‌خوره

130
00:11:40,625 --> 00:11:42,457
,میرم بخوابم

131
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
,با بستنی

132
00:12:17,666 --> 00:12:21,040
!خانم‌ها و آقایان، به سیرک بوداواری خوش‌ آمدید

133
00:12:21,500 --> 00:12:26,249
,آماده دیدن اجراهای شگفت‌انگیز باشید

134
00:12:26,833 --> 00:12:31,540
,اینجا اوا و حلقه‌های هواییش رو داریم

135
00:12:31,708 --> 00:12:34,790
آنیسکا و ورونیکا

136
00:12:34,958 --> 00:12:39,957
,اسب‌های بی‌نظیرمون از پوزتا

137
00:12:40,125 --> 00:12:44,874
,و دلقک‌های دوست داشتنی بامزمون

138
00:12:46,000 --> 00:12:50,207
,زولت آتش‌خور

139
00:12:50,375 --> 00:12:56,165
,کریستین، قوی‌ترین مرد جهان

140
00:13:00,208 --> 00:13:02,415
قبل شروع نمایش

141
00:13:02,791 --> 00:13:07,415
می‌خوام از رفقامون که در مجارستان مبارزه می‌کنند
,تقدیر کنم

142
00:13:07,916 --> 00:13:11,124
و از سازمان آنتونیو گرامشی

143
00:13:11,750 --> 00:13:14,540
,,,و تمام حزب کمونیست ایتالیا تشکر می‌کنم

144
00:13:16,541 --> 00:13:20,957
مخصوصا دبیر سازمان، رفیق تولیاتی

145
00:13:21,125 --> 00:13:24,582
که به نشانه برادری بین دو ملت 

146
00:13:24,750 --> 00:13:26,707
,ما رو دعوت کردند

147
00:13:32,375 --> 00:13:35,957
,و حالا لطفا سکوت کنید

148
00:13:37,250 --> 00:13:41,249
,فرشته‌ها پرزنان آماده اجراشون می‌شن

149
00:14:12,666 --> 00:14:16,790
,اولین برداشته اما از همین الانش می‌تونم کل فیلم رو ببینم

150
00:14:17,041 --> 00:14:19,874
,تک تک پلان‌ها رو

151
00:14:20,625 --> 00:14:23,499
,ـ عالیه
,امیدوارم, کافیه

152
00:14:23,708 --> 00:14:25,665
,ـ کافیه
,ـ نه جیوانی

153
00:14:26,583 --> 00:14:27,999
چطور بود؟

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,499
سال‌هاست دلم می‌خواد با جیوانی کار کنم

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,665
مهم‌ترین پروژه زندگی منه

156
00:14:32,833 --> 00:14:33,915
,,,ـ نه
,ـ چرا

157
00:14:34,375 --> 00:14:36,832
ـ چطور بود؟ خوب بود؟
ـ جیوانی؟

158
00:14:36,900 --> 00:14:38,726
,تولیاتی کلوزآپ می‌خواد

159
00:14:38,750 --> 00:14:40,082
ـ بعدا بگیریم ازش؟
,ـ نه

160
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
چرا؟

161
00:14:41,375 --> 00:14:43,374
,نمی‌خوام از تولیاتی کلوزآپ بگیرم

162
00:14:43,541 --> 00:14:46,290
ـ برای تولید این فیلم همه کار کردم
,ـ بله البته

163
00:14:47,000 --> 00:14:49,826
اگه برای این فیلم تابلوی مودیلیانیمو می‌فروختم چی؟

164
00:14:49,850 --> 00:14:51,124
یا ویلای کنار دریام رو؟

165
00:14:51,291 --> 00:14:52,874
,,,ـ نه
,ـ کسی خبردار نمی‌شد

166
00:14:53,041 --> 00:14:54,457
,فقط خودت می‌دونستی

167
00:14:54,625 --> 00:14:57,290
تموم شد؟
می‌تونیم بیایم پایین؟

168
00:14:57,666 --> 00:15:00,290
,آره، یکم دیگه میای پایین

169
00:15:00,791 --> 00:15:04,374
,بیست‌تا شات خوب دیگه می‌گیریم، بیا

170
00:15:04,541 --> 00:15:07,082
,ـ بیا, به سلامتی
,ـ به سلامتی

171
00:15:07,583 --> 00:15:10,707
به سلامتی

172
00:15:44,125 --> 00:15:45,832
,ـ عصر بخیر
ـ چی شده؟

173
00:15:46,000 --> 00:15:49,082
ـ تلویزیون دارین؟
,ـ نه، برای خانواده مالیاست، طبقه بالا

174
00:15:49,250 --> 00:15:50,832
,ـ ممنون
,ـ خداحافظ

175
00:15:59,625 --> 00:16:03,457
,تانک‌های شوروی وارد بوداپست شدند

176
00:16:04,458 --> 00:16:08,999
نمای شهر پس از بیش از صد ساعت
,نبرد سهمگین شوکه‌کننده است

177
00:16:09,166 --> 00:16:10,957


178
00:16:11,666 --> 00:16:15,040
مناطقی که خشن‌ترین نبردها در آنجا رخ داد

179
00:16:15,291 --> 00:16:16,790
,ویران شده‌اند

180
00:16:17,458 --> 00:16:20,457
یادآور تصاویر وحشتناک

181
00:16:20,666 --> 00:16:23,749
شهرهای ویران شده از بمب‌باران هوایی

182
00:16:23,916 --> 00:16:25,596
,در دوران جنگ هستند

183
00:16:27,375 --> 00:16:30,249
,باورم نمی‌شه اشغالگرها مثل ما کمونیست‌اند

184
00:16:31,416 --> 00:16:33,332
الان چی می‌شه؟ چیکار کنیم؟

185
00:16:35,375 --> 00:16:37,707
,صبر کنیم ببینیم حزب چه جهتی می‌گیره

186
00:16:38,666 --> 00:16:39,832
,صبر کنیم

187
00:17:33,625 --> 00:17:35,749
چیکار می‌کنیم؟

188
00:17:36,166 --> 00:17:38,540
چرا هی دور سر خودمون می‌چرخیم؟

189
00:17:39,000 --> 00:17:41,165
,داریم دنبال فضا مناسب می‌گردیم

190
00:17:41,958 --> 00:17:44,207
،تو همه فیلمام

191
00:17:44,791 --> 00:17:48,790
باید حداقل یه صحنه

192
00:17:49,208 --> 00:17:51,374
,تو محله ماتزینی بگیرم

193
00:17:51,833 --> 00:17:57,582
بنظرت شبیه بوداپست دهه 50 نیست؟

194
00:17:58,083 --> 00:18:02,040
,ـ چرا، چرا
,ـ یکم

195
00:18:04,125 --> 00:18:08,915
,هنرمندای سیرکت پارتیزان هنر اند

196
00:18:09,291 --> 00:18:12,499
,مقاومتشون دلگرم کننده‌ست

197
00:18:13,083 --> 00:18:16,707
,سیرکت استعاره‌ای از سینمای امروزه

198
00:18:16,916 --> 00:18:19,832
آویزون از ذوزنقه، تو هوا

199
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
,بدون اینکه بدونه چی پیش میاد

200
00:18:23,666 --> 00:18:26,415	
,فیلمت فیلم آشوبگریه

201
00:18:26,958 --> 00:18:29,832
,پی‌یر، شلوغش نکن لطفا

202
00:18:30,083 --> 00:18:32,499
!چرا، آشوبگره

203
00:19:47,791 --> 00:19:49,124
!کات

204
00:19:49,625 --> 00:19:51,374
,بی‌نظیره

205
00:19:56,333 --> 00:19:58,540
,عالی بودی

206
00:19:59,416 --> 00:20:00,499
پائولا؟

207
00:20:01,333 --> 00:20:02,832
,,,یه لحظه صبر کن

208
00:20:03,916 --> 00:20:07,207
این کارگردان کارشو

209
00:20:07,708 --> 00:20:09,874
,با فیلمی به اسم غول شروع کرد

210
00:20:10,125 --> 00:20:12,124
پائولا؟

211
00:20:12,458 --> 00:20:13,499
,منتقدا نظر مثبتی داشتن

212
00:20:13,666 --> 00:20:16,124
فیلم راجع به چیه؟

213
00:20:16,375 --> 00:20:21,124
,بهم گفتی یه قصه با تم شکسپیریه

214
00:20:21,291 --> 00:20:23,290
,بله، داستان درگیری بین یه پدر و پسره

215
00:20:23,500 --> 00:20:25,642
پدر می‌خواد اون رو از گروه‌های
,تبهکاری بیرون بیاره، نجاتش بده

216
00:20:25,666 --> 00:20:27,934
,,,اما پسر

217
00:20:27,958 --> 00:20:33,332
,اولین باره که پائولا تهیه‌کننده فیلمی غیر از فیلم منه

218
00:20:33,625 --> 00:20:35,707
نظرت راجع به این چیه؟

219
00:20:35,916 --> 00:20:38,915
,ـ نظرت چیه؟
,ـ خب، خیلی بهتون حسودیم می‌شه

220
00:20:39,125 --> 00:20:41,624
,ـ به ما حسودیش می‌شه
،ـ سی ساله باهمید

221
00:20:41,791 --> 00:20:43,499
,با هم سیزده فیلم ساختید

222
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
,من سه بار طلاق گرفتم و چهارتا خانواده دارم

223
00:20:47,083 --> 00:20:50,249
,ـ چهل ساله باهمیم
,ـ بله

224
00:20:50,916 --> 00:20:52,848
می‌خوای با تهیه‌کننده‌های کره‌ای آشنا شی؟

225
00:20:52,872 --> 00:20:53,890
تهیه‌کننده‌های کره‌ای؟

226
00:20:53,958 --> 00:20:57,665
,جیوانی! چقدر خوشحالم اومدی به دیدنم

227
00:20:57,833 --> 00:20:59,207
ببینم، چطور بود؟

228
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
!عالی

229
00:21:00,416 --> 00:21:02,809
,اولین برداشت همیشه بهترینه

230
00:21:02,833 --> 00:21:05,082
موافقی؟
!سلام

231
00:21:05,583 --> 00:21:07,332
,ـ من جیسپه هستم
,ـ سلام

232
00:21:07,500 --> 00:21:09,415
,صحنه رو از مانیتور نشونت می‌دم

233
00:21:09,583 --> 00:21:10,957
,بیاید

234
00:21:11,125 --> 00:21:12,624
,بیا جیوانی

235
00:21:13,375 --> 00:21:15,957
ـ چی می‌گفتی؟
,,,ـ تهیه‌کننده‌های کره‌ای

236
00:21:16,125 --> 00:21:18,040
,می‌خواستم معرفیت کنم

237
00:21:18,708 --> 00:21:21,999
,درباره همه چی صحبت کردیم
,سیاست، سینما، کار

238
00:21:22,416 --> 00:21:25,624
،همیشه اینطوری بودیم
,همیشه درباره همه چی حرف می‌زدیم

239
00:21:27,166 --> 00:21:28,874
,همه چیز جز خودمون

240
00:21:29,500 --> 00:21:31,582
,هیچ وقت درباره حالمون حرف نمی‌زنیم

241
00:21:32,041 --> 00:21:34,499
اما در مورد رابطه جنسیتون

242
00:21:34,666 --> 00:21:36,957
,,,ـ فکر می‌کنی
,ـ نه، چندین بار بهت گفتم

243
00:21:37,125 --> 00:21:39,457
,نمی‌خوام راجع به سکس حرف بزنم
,خوشم نمیاد

244
00:21:39,708 --> 00:21:41,999
,باشه
,,,پس شور و شوق بینتون

245
00:21:42,166 --> 00:21:44,249
 خودتون خوب می‌دونید چرا اینجام

246
00:21:44,666 --> 00:21:47,332
,می‌خوام از جیوانی طلاق بگیرم
,اما نمی‌تونم

247
00:21:47,500 --> 00:21:49,490
,هیچ وقت  فرصت مناسب پیش نمیاد

248
00:21:49,916 --> 00:21:51,916
,الان که فیلم‌برداری فیلم جدیدش شروع شده

249
00:21:52,750 --> 00:21:54,707
,همیشه یه دغدغه‌ای داره

250
00:21:55,333 --> 00:21:57,293
,هیچ وقت فرصت مناسب پیش نمیاد

251
00:21:58,125 --> 00:22:02,290
منظورت چیه که رابطه شکست خورده؟

252
00:22:02,458 --> 00:22:05,124
,بین فیل‌ها یه اختلاف‌هایی به وجود اومده بود

253
00:22:05,500 --> 00:22:08,580
,فیل‌های آلمانی و فرانسوی نمی‌خوان با هم کار کنن

254
00:22:08,666 --> 00:22:10,749
خب؟

255
00:22:10,916 --> 00:22:13,874
,برای همین فقط دوتا فیل آلمانی رو داریم، اگه مشکلی نداری

256
00:22:14,208 --> 00:22:17,207
ـ یا اینکه چهارتاشو می‌خوای؟
,ـ ترجیح می‌دم چهارتا باشن

257
00:22:17,458 --> 00:22:19,874
,ـ مامان
ـ چی؟

258
00:22:20,625 --> 00:22:22,707
می‌خوام یه فیلم بسازم

259
00:22:23,208 --> 00:22:27,082
,از 50 سال زندگی یه زوج

260
00:22:27,708 --> 00:22:31,665
,با یه عالمه آهنگ ایتالیایی زیبا

261
00:22:31,958 --> 00:22:34,290
دو نفر با هم آشنا می‌شن، عاشق هم می‌شن

262
00:22:34,583 --> 00:22:36,499
دعوا می‌کنن، بچه‌دار می‌شن

263
00:22:36,791 --> 00:22:42,082
,زمان می‌گذره و یه عالمه آهنگ ایتالیایی

264
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
,ـ خوبه
,ـ آره

265
00:22:44,958 --> 00:22:47,832
برای اون مسئله به مجله ونیتی‌فر جواب دادی؟

266
00:22:48,125 --> 00:22:49,290
کدوم؟

267
00:22:49,458 --> 00:22:52,249
نظرتو درباره خرس م49 می‌خوان

268
00:22:52,416 --> 00:22:55,082
,ـ همون که بهش می‌گن پاپیون
ـ پاپیون؟

269
00:22:55,250 --> 00:22:57,665
همون خرسی که سه بار از منطقه حفاظت شده فرار کرد

270
00:22:57,833 --> 00:23:00,249
,و حالا تو جنگل‌های ترنتینو دنبالش می‌گردن

271
00:23:02,500 --> 00:23:06,290
,ببخشید، باید برای صحنه امروز ذهنمو آماده کنم

272
00:23:06,314 --> 00:23:09,814
"SONO SOLO PAROLE",
Naomi]

273
00:23:09,875 --> 00:23:14,499
♪ همیشه بنظر میاد در حال رفتنی ♪

274
00:23:17,208 --> 00:23:21,999
♪ در رو می‌بندی تا دنیا رو کنار بگذاری♪

275
00:23:24,083 --> 00:23:29,415
♪ به خودم می‌گم تو دلیل زنده بودن منی ♪

276
00:23:31,416 --> 00:23:33,749
♪ اینطوری هست یا نه؟ ♪

277
00:23:35,541 --> 00:23:37,957
♪ عشق ♪

278
00:23:39,208 --> 00:23:44,165
♪ در جست‌وجوی تعادلی
که هر بار صحبت می‌کنیم می‌شکنه ♪

279
00:23:46,666 --> 00:23:51,540
♪ و تظاهر به دوست داشتن زندگی‌ای می‌کنیم
 که اون چیزی که می‌خوایم نیست

280
00:23:53,958 --> 00:23:59,249
♪ و بعد صبر می‌کنیم
که نوستالژی محو شه♪

281
00:24:01,375 --> 00:24:04,207
♪ دستتو می‌گیرم
و بهت می‌گم♪

282
00:24:04,833 --> 00:24:07,040
♪دوباره ♪

283
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
♪ فقط حرفه ♪

284
00:24:11,083 --> 00:24:13,790
♪ فقط حرفه ♪

285
00:24:14,875 --> 00:24:17,415
♪ فقط حرفه ♪

286
00:24:17,583 --> 00:24:21,290
♪ فقط حرفه ♪

287
00:24:23,375 --> 00:24:25,915
♪ به امید اینکه فردا بیای ♪

288
00:24:26,083 --> 00:24:28,540
♪ و عذاب‌هامو بیرون کنی ♪

289
00:24:30,833 --> 00:24:35,999
♪ بگذار زمان بگذره
 تا همه چیز رو درخشان‌تر کنه♪

290
00:24:38,166 --> 00:24:43,707
♪ چون زندگی ما چیزی نیست جز ♪

291
00:24:45,500 --> 00:24:48,374
♪ یک لحظه ابدی
یک لحظه ♪

292
00:24:49,208 --> 00:24:51,749
♪ بین من و تو ♪

293
00:24:51,916 --> 00:24:54,374
♪ فقط حرفه ♪

294
00:24:55,458 --> 00:24:57,957
♪ فقط حرفه ♪

295
00:24:58,125 --> 00:25:02,457
♪ فقط حرفه ♪

296
00:25:02,875 --> 00:25:08,707
♪ فقط حرفه ♪

297
00:25:15,416 --> 00:25:18,957
!دوربین

298
00:25:19,166 --> 00:25:22,165


299
00:25:22,333 --> 00:25:25,749


300
00:25:25,916 --> 00:25:29,540


301
00:25:35,125 --> 00:25:37,624
,وایستا، تکون نخور

302
00:25:38,666 --> 00:25:42,790
با متر چیکار می‌کنه؟
چرا انقدر می‌چسبونتش؟

303
00:25:44,166 --> 00:25:46,082
!نه، کات

304
00:25:46,458 --> 00:25:49,332
,لازم نیست انقدر اغواگر باشی

305
00:25:49,583 --> 00:25:52,415
فقط سایزشو بگیر

306
00:25:52,583 --> 00:25:56,082
,یه حرکت حرفه‌ای، بدون قصد دیگه‌ای

307
00:25:56,500 --> 00:25:59,790
بنظرم تو این صحنه
چیزهای دیگه‌ای هم هست

308
00:25:59,958 --> 00:26:01,434
,بر اساس چیزی که تو فیلمنامه بود

309
00:26:01,458 --> 00:26:03,540
,سربسته گفته، ولی هست

310
00:26:03,708 --> 00:26:05,028
اینطور نیست؟

311
00:26:05,166 --> 00:26:07,374
 اونا چین اونجا؟

312
00:26:07,541 --> 00:26:09,040
اینجا چیکار می‌کنن؟

313
00:26:09,625 --> 00:26:12,332
اینجا چیکار می‌کنن؟

314
00:26:13,875 --> 00:26:15,707
,دیگو

315
00:26:15,875 --> 00:26:18,415
،هدفون تو دهه 50

316
00:26:18,916 --> 00:26:20,832
،مسواک برقی

317
00:26:21,000 --> 00:26:23,124
ماساژور, برای گردنه؟

318
00:26:23,500 --> 00:26:25,707
,ـ من اینا رو نیوردم
،ـ ولی اینجا بودن

319
00:26:25,875 --> 00:26:27,415
,روی اون میز

320
00:26:27,791 --> 00:26:31,874
,بخاطر همچین حماقتی باید کل صحنه رو حذف کنم

321
00:26:32,083 --> 00:26:34,351
امروز پلان بچه‌هایی که تو اسید حل میشن رو می‌گیرید؟

322
00:26:34,375 --> 00:26:37,707
بچه‌هایی که تو اسید حل می‌شن؟
امروز چی پس؟

323
00:26:38,041 --> 00:26:39,832
,یکم تمرکز کنید

324
00:26:40,166 --> 00:26:45,749
,نه، نمی‌تونم هر 5 سال یه فیلم بسازم

325
00:26:46,416 --> 00:26:48,082
,باید عجله کنم

326
00:26:48,250 --> 00:26:51,082
،همین الان داریم فیلمنامه شناگر رو می‌نویسیم

327
00:26:51,416 --> 00:26:55,624
,بر اساس یه داستان کوتاه از چیور

328
00:26:55,916 --> 00:26:59,582
مردی که یه روز شناکنان میاد خونه

329
00:26:59,833 --> 00:27:02,665
,و از استخرهای مختلف می‌گذره

330
00:27:03,375 --> 00:27:05,624
صحنه‌ای که دیروز نوشتیم رو خوندی؟

331
00:27:05,791 --> 00:27:07,499
,اونی که تو خونه ویلایی دوست‌ها بود

332
00:27:09,625 --> 00:27:13,665
,خوندمش، خوشم نیومد
,زیادی پند و اندرز می‌داد

333
00:27:13,916 --> 00:27:15,082
,دوباره می‌نویسیمش

334
00:27:15,250 --> 00:27:18,040
,این صحنه رو می‌تونیم تو استخر کاسال‌پالوکو بسازیم

335
00:27:18,208 --> 00:27:21,624
،بعد بریم به استخر رز
,خیلی دور نیست

336
00:27:21,958 --> 00:27:23,749
من چند دور زدم؟

337
00:27:24,375 --> 00:27:26,707
,نمی‌دونم, نشمردیم

338
00:27:27,041 --> 00:27:31,540
جیوانی، لیست استخرهایی
که شخصیت ازش می‌گذره رو بخونیم؟

339
00:27:32,416 --> 00:27:35,999
,استخر عشاق روی سقف یه هتله

340
00:27:36,066 --> 00:27:38,559
,از اونجا می‌ره به استخری که به زوج‌های برهنه می‌رسه

341
00:27:38,583 --> 00:27:40,165
,خوشم نمیاد

342
00:27:40,916 --> 00:27:44,999
،فیلم سفر به فضا نیست

343
00:27:45,958 --> 00:27:48,415
,سفر به زمانه

344
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
منظورت از سفر به زمان چیه؟ سفر به آینده؟

345
00:27:50,791 --> 00:27:53,082
آینده تو آرمان‌شهر یا ویران‌شهر؟

346
00:27:53,416 --> 00:27:58,082
،نه، باید 40 سال پیش شناگر رو می‌ساختم

347
00:27:58,833 --> 00:28:01,790
,وقتی لاغر بودم، وقتی بدنم متناسب بود

348
00:28:10,208 --> 00:28:12,749
آدرسش درسته؟

349
00:28:14,208 --> 00:28:16,332
,بله، پلاک 17 خیابون گواتانی

350
00:28:19,458 --> 00:28:23,082
اِما فامیلی دوست‌پسرشو بهت گفته؟

351
00:28:23,416 --> 00:28:25,457
,ـ نه، نه
,ـ حدس می‌زدم

352
00:28:27,541 --> 00:28:31,582
,اِما، اینجا که سفارت لهستانه

353
00:28:31,750 --> 00:28:35,165
,ـ الان درو باز می‌کنم
ـ منظورت چیه الان باز می‌کنم؟

354
00:28:35,333 --> 00:28:37,582
,گفت الان باز می‌کنم

355
00:28:51,666 --> 00:28:56,582
چی شد به ذهنتون رسید فیلمی درباره سال 1956 بسازید؟

356
00:28:57,041 --> 00:28:58,707
,برای منم جالبه

357
00:28:59,125 --> 00:29:01,832
,منو یاد داستان خانوادم می‌ندازه

358
00:29:02,000 --> 00:29:03,874
,,,اما اینجا تو ایتالیا

359
00:29:04,291 --> 00:29:07,165
,نمی‌دونم کسی براش جالب هست یا نه

360
00:29:07,750 --> 00:29:12,082
وقتی فیلم می‌سازید به بیننده فکر نمی‌کنید، نه؟

361
00:29:12,250 --> 00:29:13,665
,نه، فکر نمی‌کنم

362
00:29:14,375 --> 00:29:18,165
بهتره بگم: دوست دارم بگم
,بهش فکر نمی‌کنم

363
00:29:18,333 --> 00:29:20,332
,ولی نمی‌دونم این حرف درسته یا نه

364
00:29:21,291 --> 00:29:24,540
ـ بریم سر میز غذا؟
ـ نباید صبر کنیم پسرتون بیاد؟

365
00:29:25,666 --> 00:29:27,040
,من بچه ندارم

366
00:29:53,666 --> 00:29:55,957
,زیباست، بی‌نظیره

367
00:29:56,166 --> 00:30:00,999
,تمام روح انقلاب در این موسیقی حاضره

368
00:30:01,500 --> 00:30:06,124
,همینطور یک جور سبکی، و شعر سیرک

369
00:30:06,708 --> 00:30:10,915
,اِما، موسیقیت برای فیلم عالیه

370
00:30:13,416 --> 00:30:17,582
موسیقیش برای فیلم منو شنیدید؟

371
00:30:18,250 --> 00:30:21,457
,ـ بله، البته
,من ولی هنوز نشنیدم

372
00:30:21,625 --> 00:30:23,332
,,,نه

373
00:30:24,125 --> 00:30:27,499
,ـ فقط بخش کوچیکی ازش رو شنیدم
,ـ نگران نباش

374
00:30:58,000 --> 00:31:00,790
,حتما چیز جدی‌ای نیست

375
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
یه جور کنجکاویه

376
00:31:05,000 --> 00:31:08,624
,بین دو نفر که این همه با هم متفاوتن
,یه چیز موقتیه

377
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
,فکر نمی‌کنم، خیلی عاشق همن

378
00:31:11,250 --> 00:31:13,374
,آره، خیلی عاشق همن

379
00:31:18,666 --> 00:31:21,415
بنظرت بهترین روز هفته چه روزیه؟

380
00:31:21,958 --> 00:31:25,374
یه وقت‌هایی یکشنبه‌ها رو به فکر کردن
,به دغدغه‌های خانوادم می‌گذرونم

381
00:31:26,250 --> 00:31:28,749
وقتی نگرانی‌ای نداشته باشم
,یکشنبه‌ها رو دوست دارم

382
00:31:29,500 --> 00:31:30,707
کتاب می‌خونی؟

383
00:31:31,291 --> 00:31:33,790
سعی می‌کنم، ولی
,بلافاصله خوابم می‌بره

384
00:31:34,416 --> 00:31:37,249
چرا تصمیم گرفتین عضو یه حزب بشین؟

385
00:31:37,416 --> 00:31:40,999
ـ انتظاراتون از حزب کمونیست چیه؟
,ـ پنج‌تایی تو یه کلبه زندگی می‌کنیم

386
00:31:41,166 --> 00:31:43,374
,نه برق داریم نه آب

387
00:31:43,791 --> 00:31:45,249
,دنیای عادلانه‌تری می‌خوام

388
00:31:45,416 --> 00:31:47,249
بنظرتون به عنوان شهروند مورد احترام هستید؟

389
00:31:47,583 --> 00:31:49,457
,بله، مثل تمام کارگرها

390
00:31:49,708 --> 00:31:51,999
,وجودم ضروریه، چون تولید می‌کنم

391
00:31:52,408 --> 00:31:54,948
نظرتون راجع به کسانی که قدرت دستشونه چیه؟

392
00:31:55,000 --> 00:31:58,249
،افرادی اند که از فاشیسم و رمان «قلب» سر براوردن
[کتابی نوشته ادموندو ده آمیچیس، درباره میهن‌پرستی و طبقه
کارگر، انیمه بچه‌های مدرسه والت اقتباسی از این رمان است]

393
00:31:58,416 --> 00:32:00,415
,از اصول بلاغی و خوش‌رویی

394
00:32:00,875 --> 00:32:03,395
چه شخصیت جهانی رو تحسین می‌کنی؟

395
00:32:03,541 --> 00:32:05,665
سابقا انیشتین، اما
,اون دیگه زنده نیست

396
00:32:05,833 --> 00:32:07,982
,فقط چارلی چاپلین مونده
,هیچ وقت ناامیدم نمی‌کنه

397
00:32:08,416 --> 00:32:11,499
ـ چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟
,ـ مادرم

398
00:32:11,750 --> 00:32:14,870
بنظرتون بزرگ‌ترین فاجعه‌ای که ممکنه
برای یه نفر پیش بیاد چیه؟

399
00:32:14,958 --> 00:32:16,915
,,,ـ از نظر جسمی، از دست دادن
,ـ بابا

400
00:32:17,083 --> 00:32:20,790
ـ وینچنزو چی شده؟
,ـ سیرک بسته شده بابا, دیگه نمی‌تونیم بریم

401
00:32:37,189 --> 00:32:39,489
آزادی برای مجارستان

402
00:32:39,613 --> 00:32:42,089
اعتصاب

403
00:32:47,250 --> 00:32:51,082
،بینندگان عزیز
,لطفا سکوت کنید

404
00:32:51,708 --> 00:32:55,457
متاسفم اما 

405
00:32:56,375 --> 00:32:59,165
به نشانه همبستگی با جوانانمون

406
00:32:59,333 --> 00:33:03,165
که در بوداپست علیه دیکتاتوری شوروی
,جوشنون رو به خطر انداختن، تمام برنامه‌ها لغو شده

407
00:33:05,083 --> 00:33:08,749
,ما تا مجارستان به آزادی نرسه به اونجا برنمی‌گردیم

408
00:33:08,916 --> 00:33:12,082
,ما کمکتون می‌کنیم
,تمام محله کمکتون می‌کنن

409
00:33:12,583 --> 00:33:15,207
،در خونه‌هامون رو به روتون باز می‌کنیم
,می‌تونید روی ما حساب کنید

410
00:33:16,291 --> 00:33:18,415
,ما همه تصاویر رو دیدیم

411
00:33:18,583 --> 00:33:21,290
،تانک‌ها
،مرده‌ها تو خیابون

412
00:33:21,458 --> 00:33:24,499
,از خشونت سرکوب شوروی شوکه شدیم

413
00:33:25,166 --> 00:33:27,165
,می‌دونیم باید سمت چه کسی بایستیم

414
00:33:27,333 --> 00:33:30,290
,حزب کمونیست ایتالیا شما رو تنها نمی‌ذاره

415
00:33:30,458 --> 00:33:33,915
,کمونیست‌های ایتالیایی با شوروی فرق دارند

416
00:33:34,083 --> 00:33:36,290
,ما قصه‌مون فرق داره

417
00:33:36,708 --> 00:33:38,832
!کات

418
00:33:39,250 --> 00:33:41,582
,ـ بدعت‌گذار
,ـ بله، ببخشید

419
00:33:41,750 --> 00:33:43,707
,ما بدعت‌گذاریم

420
00:33:43,875 --> 00:33:46,957
,ما ایتالیایی‌ها بدعت‌گذاریم

421
00:33:47,125 --> 00:33:50,207
,نسبت به دیگر حزب‌های کمونیست

422
00:33:50,791 --> 00:33:53,707
،اگه یک کلمه رو تغییر بدی، حتی یه کلمه

423
00:33:54,125 --> 00:33:56,707
,معنای فیلم هم تغییر می‌کنه

424
00:33:56,875 --> 00:33:59,124
,بله، ولی به شکل دیگه‌ای عادت کردم

425
00:33:59,291 --> 00:34:01,624
,برای من بازیگری مثل بداهه نوازی جازه

426
00:34:01,875 --> 00:34:05,515
,فیلمنامه یه مدله که بازیگر از روش بداهه‌پردازی می‌کنه

427
00:34:05,625 --> 00:34:07,040
مثل جان کاساوتیس

428
00:34:07,333 --> 00:34:10,332
,به کاراش با جینا رولندز و پیتر فالک فکر کن

429
00:34:10,500 --> 00:34:12,457
ـ چه خبره؟
,ـ هیچی, هیچی

430
00:34:12,625 --> 00:34:13,999
ـ چی پشتته؟
,ـ هیچی

431
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
,ـ چی پشتته؟ نشونم بده

432
00:34:17,166 --> 00:34:22,999
,یه جعبه پیتزا, یه شارژر برای سال 1956

433
00:34:23,625 --> 00:34:25,457
,و یه سیگار الکتریکی

434
00:34:25,666 --> 00:34:28,290
,قسم می‌خورم من اینجا نذاشتمشون, نمی‌دونم چی شد

435
00:34:28,458 --> 00:34:31,249
,خودشون همینطوری اونجا ظاهر شدن

436
00:34:31,416 --> 00:34:34,499
,خودت وسایلو می‌ذاری، حواست نیست

437
00:34:35,083 --> 00:34:36,790
ـ خسته‌ای؟
,ـ نه

438
00:34:37,166 --> 00:34:38,582
می‌خوای استراحت کنی؟

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,249
,بهم قول بده استراحت کنی

440
00:34:41,541 --> 00:34:43,707
,برو

441
00:34:43,875 --> 00:34:49,624
کاساوتیس, با همه عشق و علاقه
,,,و احترامی که براش قائلم

442
00:34:49,875 --> 00:34:52,415
,خوش‌تیپ هم بود؟ باشه

443
00:34:52,666 --> 00:34:54,915
,کاساوتیس مرد خوش‌تیپی بود

444
00:34:55,083 --> 00:34:58,999
با این حال، تو بحث بداهه‌پردازی

445
00:34:59,666 --> 00:35:04,249
ما تو این فیلم تو یه جهت کاملا مخالفیم

446
00:35:04,791 --> 00:35:06,624
,در مقایسه با کاساوتیس

447
00:35:06,833 --> 00:35:08,040
متوجه شدید؟

448
00:35:08,708 --> 00:35:10,624
!متوجه شدید, دوربین

449
00:35:12,708 --> 00:35:15,582
,باید درباره همه چی نظر بده

450
00:35:15,750 --> 00:35:17,499
,خسته‌کنندست

451
00:35:17,958 --> 00:35:22,082
فکر می‌کنی می‌تونم فیلم رو با یه بازیگر دیگه از اول بسازم؟

452
00:35:22,250 --> 00:35:25,457
,همه چی رو دوباره فیلم‌برداری کنیم
,قبلا هم این کارو کردیم

453
00:35:25,625 --> 00:35:28,332
,نه، این بار نمی‌شه

454
00:35:28,500 --> 00:35:30,957
,می‌دونم کار باهاش سخته، اما اون خیلی چیزها بهمون می‌ده

455
00:35:31,125 --> 00:35:32,749
,ـ باید اطاعت کنه
,,,ـ بله

456
00:35:32,916 --> 00:35:37,249
,و نباید با کفش پشت‌ باز بیاد رو صحنه، من بدم میاد

457
00:35:37,416 --> 00:35:40,540
خودت هم اینو می‌دونی، اما
,چیزی بهش نگفتی

458
00:35:40,708 --> 00:35:43,915
,,,ـ بنظر تو من باید
ـ اگه پا رو از جلو می‌پوشونیم

459
00:35:44,083 --> 00:35:47,415
,پس باید از پشت هم پوشونده شه
،انگشتا رو نمی‌بینیم

460
00:35:47,666 --> 00:35:50,082
,پس پاشنه پا رو هم نباید ببینیم

461
00:35:50,291 --> 00:35:53,874
,,,ـ پس کفش پشت باز
ـ کفش پشت باز هلندی رو بی‌خیال شو

462
00:35:54,166 --> 00:35:58,832
: بحثش کاملا متفاوته
,,,دهه هفتاد، فمینیسم

463
00:35:59,000 --> 00:36:01,915
,کفش پشت باز مثل دمپاییه

464
00:36:02,166 --> 00:36:04,124
،اینا اصلا کفش به حساب نمیان

465
00:36:04,625 --> 00:36:09,207
,یک جور جهان‌بینیه
,یک جهان‌بینی تراژیک

466
00:36:10,041 --> 00:36:12,999
آنتونی هاپکینز تو فیلم پدر

467
00:36:13,500 --> 00:36:15,790
با پیژامه تو خونه راه می‌ره

468
00:36:16,125 --> 00:36:20,540
اما وقتی راه می‌ره ما اون صدای
,وحشتناک دمپایی رو نمی‌شنویم

469
00:36:20,708 --> 00:36:24,415


470
00:36:24,583 --> 00:36:26,665


471
00:36:26,833 --> 00:36:31,249
,,,با پیژامه راه می‌ره و ما می‌شنویم

472
00:36:32,916 --> 00:36:34,374


473
00:36:34,625 --> 00:36:37,332
,با پیژامه و با کفش

474
00:36:38,333 --> 00:36:42,624
تنها استثنایی که برای دمپایی می‌شه قائل شد

475
00:36:43,083 --> 00:36:46,082
,آرتا فرانکلینه تو فیلم برادران بلوز

476
00:36:46,291 --> 00:36:47,540
!موسیقی

477
00:36:47,750 --> 00:36:50,124
[SONG: "THINK", ARETHA FRANKLIN]

478
00:36:55,700 --> 00:36:59,700
♪!فکر کن ♫

479
00:36:59,724 --> 00:37:01,724
♪ !بهش فکر کن ♫

480
00:37:03,048 --> 00:37:06,048
♪ خوب فکر کن می‌خوای باهام چیکار کنی ♫

481
00:37:07,200 --> 00:37:11,100
♪ فکر کن، ذهنتو باز کن
خودتو رها کن ♫

482
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
♪ برگردیم عقب
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم ♫

483
00:37:14,264 --> 00:37:18,964
♪ وقتی نمی‌شناختمت
وقتی بیشتر از 10 سالت نبود♫

484
00:37:19,041 --> 00:37:21,332
بریم بستنی بخوریم؟

485
00:37:21,583 --> 00:37:23,332
,ـ نه نمی‌تونم
ـ چرا؟

486
00:37:23,500 --> 00:37:26,499
,روز آخر فیلم‌برداریه, وقت خداحافظیه

487
00:37:26,666 --> 00:37:29,207
,خداحافظی

488
00:37:29,231 --> 00:37:33,131
♪ فکر کن، ذهنتو باز کن
خودتو رها کن♫

489
00:37:33,155 --> 00:37:39,155
♪ آه، آزادی

490
00:37:39,166 --> 00:37:41,832
♪آه، آزادی

491
00:37:45,208 --> 00:37:46,999
,کم خون نریز

492
00:37:47,458 --> 00:37:51,415
,اون بالا خیلی مهمه, باید برق بزنه

493
00:37:51,833 --> 00:37:53,624
,یه دور به چهره‌ش نگاه کنیم

494
00:37:54,833 --> 00:37:56,813
,,,عالیه, اسلحه

495
00:37:56,875 --> 00:38:00,249
,خب اگه خوب پیش بره آخرین برداشتمونه

496
00:38:00,458 --> 00:38:02,957
,ـ دوربین
,ـ آماده

497
00:38:05,333 --> 00:38:08,040
- 81-5-سوم,

498
00:38:08,791 --> 00:38:10,790
,ـ فیلم می‌گیریم
,ـ حرکت

499
00:38:11,208 --> 00:38:14,165
,ـ بمیر، شیطان
,ـ نه، نه، عذر می‌خوام

500
00:38:14,583 --> 00:38:19,249
,این صحنه، به این شکلی که هست، نمی‌تونه فیلم‌برداری بشه

501
00:38:19,666 --> 00:38:22,540
,در واقع اصلا نباید فیلم‌برداری شه

502
00:38:22,916 --> 00:38:25,499
جیوانی، داری چیکار می‌کنی؟

503
00:38:25,666 --> 00:38:29,290
نه عزیزم

504
00:38:29,500 --> 00:38:33,624
درسته، مسئله زیباشناسیه
,اما مهم‌تر از اون مسئله اخلاقه

505
00:38:34,041 --> 00:38:39,040
این صحنه به سینما ضربه می‌زنه، متوجه می‌شی؟

506
00:38:39,541 --> 00:38:42,582
,به مردم ضربه می‌زنه, به روح ضربه می‌زنه

507
00:38:42,750 --> 00:38:46,832
به تویی که بهش شلیک می‌کنی و به ما که تماشاش می‌کنیم
,ضربه می‌زنه

508
00:38:47,000 --> 00:38:50,165
,نه جیوانی، خواهش می‌کنم
,این صحنه آخره

509
00:38:50,180 --> 00:38:52,300
,پلان آخره
,ول کن، خواهش می‌کنم

510
00:38:52,340 --> 00:38:54,047
می‌تونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم

511
00:38:54,333 --> 00:38:59,499
,باشه، ولی باید بیشتر عمیق بشیم رو این موضوع

512
00:39:01,333 --> 00:39:02,457

513
00:39:02,480 --> 00:39:05,050
ـ حرکت کنیم جیسپه؟
,,,ـ البته بچه‌ها

514
00:39:05,060 --> 00:39:07,226
,نه، حرکت نکنید

515
00:39:07,916 --> 00:39:09,540
همینجا بمونید

516
00:39:10,791 --> 00:39:12,457
,,,در جایگاهتون

517
00:39:13,541 --> 00:39:19,332
برای اینکه باید خیلی جدی درباره
,این پلان و این تصویر حرف بزنیم

518
00:39:19,500 --> 00:39:24,290
این تصویر صاف و معمولی

519
00:39:24,458 --> 00:39:29,165
نه، این پلان استعاره‌ای از دنیاست

520
00:39:29,333 --> 00:39:32,582
چه استعاره‌ای؟
،این صحنه اعدامه

521
00:39:32,916 --> 00:39:37,040
,ـ یکی دیگری رو می‌کشه
,ـ رو تفنگ تمرکز نکن

522
00:39:37,208 --> 00:39:39,374
تنش بینشون

523
00:39:39,541 --> 00:39:41,540
,یادآور یه ماجرای عاشقانه‌ست

524
00:39:41,708 --> 00:39:44,624
,مثل دو معشوق به هم نیاز دارند

525
00:39:45,000 --> 00:39:47,165
حقیقت اینه که این فیلم

526
00:39:47,333 --> 00:39:49,457
,نئورئالیسم رو به پایان می‌رسونه

527
00:39:49,625 --> 00:39:53,582
نه، حقیقت اینه که تو عاشق خشونتی

528
00:39:53,958 --> 00:39:55,707
,برات جذابه

529
00:39:55,875 --> 00:39:58,874
,بله، اما در تراژدی‌های یونانی هم خشونت هست

530
00:39:59,166 --> 00:40:03,374
آیسخولوس، سوفوکلس و
,بعد داستایوسکی و شکسپیر

531
00:40:03,541 --> 00:40:05,707
!بله، ولی شکسپیر شکسپیر بود

532
00:40:05,875 --> 00:40:10,040
،راه من برای خطاب قرار دادن مردم
,کور کردن شر با روشن کردنشه

533
00:40:10,250 --> 00:40:12,207
معنای این کار چیه؟

534
00:40:12,833 --> 00:40:17,374
پائولا، چطور ممکنه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟

535
00:40:17,916 --> 00:40:19,415
,پائولا

536
00:40:19,583 --> 00:40:21,665
ـ چرا این کارو می‌کنه؟
!ـ نمی‌دونم

537
00:40:21,833 --> 00:40:25,707
,بله، یکی اسلحه رو سمت دیگری نشونه گرفته

538
00:40:26,708 --> 00:40:30,707
,خشونت برای من الهام‌بخش نیست
,به هیچ عنوان

539
00:40:31,000 --> 00:40:33,915
بله، ولی حتما فیلمی با صحنه‌های خشونت‌آمیز
,وجود داره که تو خوشت بیاد

540
00:40:34,083 --> 00:40:37,707


541
00:40:38,000 --> 00:40:42,207
,بله، مثلا اینک آخرالزمان

542
00:40:42,500 --> 00:40:44,040
اینک آخرالزمان؟

543
00:40:44,375 --> 00:40:47,999
!تو فیلم من هم یه لحظه‌ای دوتا هلیکوپتر داریم

544
00:40:48,333 --> 00:40:50,249
،منو تحت تاثیر قرار داد

545
00:40:50,416 --> 00:40:53,749
,بخاطر اینکه خشونتیه که به شکل زبان در اومده

546
00:40:55,458 --> 00:40:59,540
,زبان اون رو به چیز بی‌نظیری تبدیل می‌کنه

547
00:40:59,958 --> 00:41:02,915
،و فکر می‌کنم معنی هنر اینه
,هنر اینه

548
00:41:03,625 --> 00:41:05,999
,,,حالا می‌شنویم نظر

549
00:41:06,066 --> 00:41:07,329
,سلام, جیوانی

550
00:41:07,333 --> 00:41:08,333
,,,مرسی

551
00:41:08,458 --> 00:41:12,290
,معمار بزرگ، رنزو پیانو

552
00:41:12,458 --> 00:41:15,249
و الان می‌خوام یه دوست ریاضی‌دانم رو بهتون معرفی کنم

553
00:41:16,083 --> 00:41:19,082
کیارا والریو

554
00:41:19,250 --> 00:41:21,457
,ـ سلام
,ـ سلام کیارا

555
00:41:21,625 --> 00:41:24,040
,درباره این تصویر باهامون صحبت می‌کنه

556
00:41:24,500 --> 00:41:27,199
,خب هندسه گرگ و بره رو داریم

557
00:41:27,300 --> 00:41:30,850
,بالا گرگ ایستاده، پایین بره

558
00:41:30,875 --> 00:41:33,040
,مهاجم همیشه بالاتره

559
00:41:33,541 --> 00:41:36,707
،از نظر هندسی
،چون همه نشسته فیلم رو می‌بینیم

560
00:41:36,875 --> 00:41:39,624
,وسط این شکل قرار داریم

561
00:41:39,791 --> 00:41:43,124
پس باید بین کسی که آسیب می‌زنه و
,کسی که آسیب می‌بینه انتخاب کنیم

562
00:41:43,291 --> 00:41:45,874
،اما مشکل کاذبیه
!چون نباید سر کسی رو هدف قرار داد

563
00:41:46,041 --> 00:41:48,124
,هیچ کس

564
00:42:23,666 --> 00:42:25,207
!کروسان

565
00:42:28,125 --> 00:42:30,665
ـ کروسان می‌خواید؟
,ـ نه، ممنون

566
00:42:30,916 --> 00:42:32,499
!کروسان

567
00:42:35,416 --> 00:42:37,499
ـ کروسان؟
ـ دونات کرمی دارید؟

568
00:42:37,666 --> 00:42:40,957
,ـ نه فقط کروسان دارم
,ـ ممنون

569
00:42:54,250 --> 00:42:56,749
نگاه کن جیوانی

570
00:42:57,041 --> 00:42:59,457
از نظر تو عشق مقدس کدومه؟
,ـ این زن

571
00:42:59,625 --> 00:43:01,249
,نه، اشتباهه، این زنه

572
00:43:01,666 --> 00:43:04,290
,هنرمند باید ساختارشکن باشه

573
00:43:04,666 --> 00:43:08,415
,تا اون جنبه غیرمعمول رو نشون بده

574
00:43:08,708 --> 00:43:10,499
ـ تو این صحنه چه چیزی تماشاچی رو متاثر می‌کنه؟
,ـ هیچی

575
00:43:10,666 --> 00:43:13,082
،چون صحنه‌ای که بارها دیده شده

576
00:43:13,458 --> 00:43:16,499
,یه نمایش تکراریه
,به جزئیات تابلو تیسین دقت کن

577
00:43:16,875 --> 00:43:19,457
این دوتا خرگوش کوچیک 

578
00:43:19,708 --> 00:43:22,374
,نماد باروری هستند

579
00:43:22,750 --> 00:43:24,332
,هنر اینه

580
00:43:25,625 --> 00:43:26,665


581
00:43:27,416 --> 00:43:29,832
پائولا، فیلمبردار نورپردازی رو تغییر داد

582
00:43:30,000 --> 00:43:32,476
,ـ می‌تونیم صحنه رو تو روز بگیریم
,ـ بله

583
00:43:32,500 --> 00:43:35,832
,ـ این یه شاتو می‌گیریم و فیلم تمومه
,,,ـ بله، می‌دونم

584
00:43:36,000 --> 00:43:37,874
جیوانی، خسته نشدی؟

585
00:43:38,333 --> 00:43:40,457
همراهت میام، یه ماشین اینجاست

586
00:43:40,625 --> 00:43:42,105
,می‌تونه ببرتت خونه

587
00:43:42,666 --> 00:43:46,915
,سال‌هاست طلسم شدند

588
00:43:47,250 --> 00:43:52,665
،همه, کارگردان‌ها
,,,تهیه‌کننده‌ها، فیلمنامه‌نویس‌ها

589
00:43:52,833 --> 00:43:55,082
,طلسم شدند

590
00:43:55,500 --> 00:44:00,165
و بعد یه روز صبح ناگهان بیدار می‌شید

591
00:44:00,791 --> 00:44:02,957
می‌زنید زیر گریه

592
00:44:03,500 --> 00:44:08,665
چون می‌فهمید چیکار کردید

593
00:44:08,833 --> 00:44:10,790
,و اون روز بهت زنگ می‌زنیم

594
00:44:10,958 --> 00:44:13,665
,نه، لطفا، نه

595
00:44:14,458 --> 00:44:20,332
تو فیلم کیشلوفسکی
<i> فیلمی کوتاه درباره کشتن</i>

596
00:44:21,083 --> 00:44:25,332
,یه مرد جوون یه راننده تاکسی رو می‌کشه

597
00:44:25,833 --> 00:44:27,749
، تلاشی که می‌کنه

598
00:44:28,166 --> 00:44:32,165
وقتی که می‌ذاره تا
,,,اونو بکشه

599
00:44:32,333 --> 00:44:37,707
اول سعی می‌کنه از پشت با طناب خفه‌ش کنه

600
00:44:38,208 --> 00:44:41,457
،با همه قدرت فشار می‌ده
,اما اون نمی‌میره

601
00:44:41,958 --> 00:44:44,832
بعد مرد جوون یه میله آهنی برمی‌داره

602
00:44:45,500 --> 00:44:47,665
,و محکم می‌زنتش

603
00:44:48,583 --> 00:44:52,707
ولی راننده تاکسی بازم نمی‌میره
دندون مصنوعی‌شو از دست می‌ده

604
00:44:52,958 --> 00:44:57,499
غرق خون شده، به مرد جوون زل می‌زنه

605
00:44:57,916 --> 00:44:59,874
,اما اون دلش نمی‌خواد نگاهش کنن

606
00:45:00,041 --> 00:45:03,499
پس می‌ره تو صندوق، یه پتو می‌گیره

607
00:45:03,666 --> 00:45:06,790
,و می‌ذارتش رو سر راننده تاکسی

608
00:45:06,958 --> 00:45:08,957
،از ماشین می‌کشتش بیرون

609
00:45:09,375 --> 00:45:13,415
یه سنگ بزرگ برمی‌داره و بهش پرت می‌کنه

610
00:45:14,583 --> 00:45:18,165
,و مرد,,, بلاخره می‌میره

611
00:45:19,291 --> 00:45:23,749
این صحنه هفت دقیقه ادامه داره

612
00:45:24,625 --> 00:45:27,124
,ما هم منتظریم تا زودتر به پایان برسه

613
00:45:28,833 --> 00:45:30,749
,می‌خوایم فرار کنیم

614
00:45:31,291 --> 00:45:35,582
,این صحنه باعث انزجار فرد از خشونت می‌شه

615
00:45:35,833 --> 00:45:40,790
,هیچ وقت دلت نمی‌خواد تقلیدش کنی

616
00:45:42,125 --> 00:45:44,707
ولی برعکس این خشونت

617
00:45:45,458 --> 00:45:47,332
,سرگرم‌کننده‌ست

618
00:45:48,000 --> 00:45:51,457
,مثل آدرنالینه به قول خودت

619
00:45:51,625 --> 00:45:56,165
این خشونت هیچ وزنی نداره، متوجهی؟

620
00:45:56,416 --> 00:45:59,082
,نمی‌تونم خوب توضیح بدم

621
00:45:59,750 --> 00:46:02,749
,,,الان به مارتین اسکورسیزی زنگ می‌زنم 

622
00:46:03,083 --> 00:46:04,915
,,,و ازش می‌خوام بگه

623
00:46:05,416 --> 00:46:10,749
چطور مدل روایت خشونت تو کاراش

624
00:46:10,916 --> 00:46:13,915
,از زمان فیلم راننده تاکسی تا الان تغییر کرده

625
00:46:19,125 --> 00:46:22,999
,,,سلام مار
,,,رفت رو پیغام‌گیر، نه

626
00:46:23,708 --> 00:46:26,874
،سلام مارتین
,من جیوانی ام از رم

627
00:46:27,666 --> 00:46:29,415
,یه مشکلی دارم

628
00:46:29,833 --> 00:46:32,957
،سر صحنه‌ام
دارن یه صحنه‌ای رو می‌گیرن

629
00:46:33,250 --> 00:46:35,624
,که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم

630
00:46:36,000 --> 00:46:38,874
,,,ـ بهم زنگ بزن
,ـ جیوانی بسه، خواهش می‌کنم، بسه

631
00:46:39,041 --> 00:46:40,851
,جیوانی، بسه، خواهش می‌کنم
,آماده می‌شیم

632
00:46:40,875 --> 00:46:43,624
,هشت ساعته سر مسئله انسجام گروگانمون گرفتی

633
00:46:43,791 --> 00:46:47,499
,فقط انسجام که نیست، بحث اصوله

634
00:46:47,958 --> 00:46:52,457
آدم باید تو زندگی دو سه‌تا اصل
برای خودش داشته باشه، نه؟

635
00:46:52,525 --> 00:46:55,182
عه؟ این الان چه اصلیه که می‌گه بیای اینجا

636
00:46:55,250 --> 00:46:58,165
کار من و بقیه رو خراب کنی؟
داری مجازتم می‌کنی؟

637
00:46:58,333 --> 00:47:02,332
چه مجازاتی؟
,دارم ازت محافظت می‌کنم

638
00:47:03,166 --> 00:47:06,457
,تو این فیلم فقط شر رو قرار دادن

639
00:47:06,875 --> 00:47:09,290
,تو هم مسئولی

640
00:47:10,000 --> 00:47:11,332
,جیوانی، کاره دیگه

641
00:47:11,541 --> 00:47:13,790
همه فیلم این شکلی می‌سازن و
,همه این فیلم‌ها رو می‌بینن

642
00:47:13,958 --> 00:47:16,082
,آره، ولی تو مثل همه نیستی

643
00:47:16,666 --> 00:47:18,790
,قبلا نبودی

644
00:47:26,291 --> 00:47:28,665
,ـ دوربین بریم
ـ واقعا می‌تونم؟

645
00:47:28,833 --> 00:47:31,540
!ـ دوربین
!ـ کوسن

646
00:47:32,041 --> 00:47:35,749
- 81-5-چهارم,
,ـ بریم

647
00:47:37,458 --> 00:47:39,082
,حرکت

648
00:47:40,333 --> 00:47:42,165
!بمیر، خائن کثیف

649
00:47:46,666 --> 00:47:50,040
!فیلم رو تموم کردیم

650
00:48:05,000 --> 00:48:08,665
!کف مرتب برای بازیگرای بی‌نظیرمون

651
00:48:17,000 --> 00:48:20,165
ـ خیلی وقته اینجایی؟
,ـ یه مدتیه

652
00:48:23,416 --> 00:48:25,624
,جیوانی، چند ماهیه که پیش روانکاو می‌رم

653
00:48:28,500 --> 00:48:31,457
روانکاو؟

654
00:48:31,958 --> 00:48:34,415
,ـ آره
,ـ بهم نگفته بودی

655
00:48:34,916 --> 00:48:37,082
,پیش روانکاو می‌رم چون دیگه با تو حالم خوب نیست

656
00:48:38,333 --> 00:48:39,874
,فکر می‌کنم باید رابطه رو تموم کنیم

657
00:48:40,708 --> 00:48:42,332
,پیش روانکاو می‌رم تا بهم کمک کنه

658
00:48:43,083 --> 00:48:44,665
چطوری بهت کمک کنه؟

659
00:48:44,958 --> 00:48:46,290
,کمکم کنه تا ازت طلاق بگیرم

660
00:48:46,750 --> 00:48:48,040
ـ واقعا؟
,ـ آره

661
00:48:48,833 --> 00:48:51,957
وقتی با تو ام همش فکر می‌کنم
,اشتباه می‌کنم، از قضاوتت می‌ترسم

662
00:48:52,250 --> 00:48:54,476
,با تو بودن خیلی سخته

663
00:48:54,500 --> 00:48:56,874
,ـ غیرقابل تحمل شدی
,ـ نه

664
00:48:58,041 --> 00:49:01,124
,شاید حق با تو باشه که می‌گی من شبیه بقیه شدم

665
00:49:01,375 --> 00:49:03,374
,ناامیدت کردم، اما مشکلی نیست

666
00:49:03,625 --> 00:49:06,749
,نه، چیزی که بهت گفتم رو فراموش کن

667
00:49:06,916 --> 00:49:08,374
,منو ببخش

668
00:49:08,916 --> 00:49:11,707
نمی‌شه همه چیز برگرده عقب و مثل دیروز بشه؟

669
00:49:12,791 --> 00:49:15,665
,قبل این ماجراها
,خواهش می‌کنم

670
00:49:21,708 --> 00:49:24,582
مائورو، همه چی خوبه؟
آب معدنی آکوآ رزا سر صحنه هست؟

671
00:49:24,750 --> 00:49:27,165
النا آماده‌ایم؟

672
00:49:27,333 --> 00:49:28,457
,سیمونا

673
00:49:29,791 --> 00:49:32,790
یه لطفی بهم می‌کنی؟
به زنم زنگ می‌زنی؟

674
00:49:33,291 --> 00:49:35,874
,ـ مرسی
,ـ آماده فیلمبرداری هستیم

675
00:49:36,125 --> 00:49:38,457
,بریم

676
00:49:38,625 --> 00:49:41,124
!ـ برو، دوربین
!ـ دوربین

677
00:49:41,583 --> 00:49:44,624
!ـ آماده فیلم‌برداری
- برداشت, 49-3-اول,

678
00:49:45,916 --> 00:49:48,540
,برو بالا,,, عالیه

679
00:49:53,041 --> 00:49:54,415
خب؟

680
00:49:59,333 --> 00:50:00,665
,حرکت

681
00:50:02,291 --> 00:50:05,540
اون روز تو سیرک
,نباید از طرف حزب حرف می‌زدی

682
00:50:05,791 --> 00:50:08,915
,این هیجانی شدنت خطرناک و گیج‌کننده‌ست

683
00:50:09,208 --> 00:50:11,124
,اما خیلی از رفقا مثل من فکر می‌کنن

684
00:50:11,500 --> 00:50:14,832
و اگه سازمان ما با شوروی مخالفت کنه

685
00:50:15,166 --> 00:50:17,207
,بقیه حزب هم ازمون حمایت می‌کنن

686
00:50:17,375 --> 00:50:19,957
نه، ورا، نمی‌شه کمونیست بود و

687
00:50:20,125 --> 00:50:21,851
,با شوروی مخالف بود

688
00:50:21,875 --> 00:50:24,332
تولیاتی می‌گه: لحظاتی از تاریخ

689
00:50:24,500 --> 00:50:26,374
,باید موضع خود را مشخص کرد

690
00:50:26,583 --> 00:50:28,332
,متوجه منظور تولیاتی هستم

691
00:50:29,333 --> 00:50:31,749
اما نظر خودت چیه؟

692
00:50:32,250 --> 00:50:34,790
ورا ما به همه گفتیم که

693
00:50:34,958 --> 00:50:37,915
,شوروی رو به عنوان چراغ سوسیالیسم بشناسند

694
00:50:38,666 --> 00:50:41,415
,تو اصلا جرئت نداری انیو
,باید ریسک کرد

695
00:50:42,458 --> 00:50:44,790
,ما همیشه ایده‌آلهای مشترک داشتیم

696
00:50:45,375 --> 00:50:46,957
,,,هر دوی ما

697
00:50:49,875 --> 00:50:51,665
!کمک
!کات

698
00:50:52,666 --> 00:50:54,249
,,,کات

699
00:50:54,916 --> 00:50:57,832
چیکار می‌کنی؟
شوخیت گرفته؟

700
00:50:58,083 --> 00:51:00,165
,این صحنه بوسه‌ای نداره

701
00:51:00,541 --> 00:51:04,374
,ـ اما به شکل خاصی به هم نگاه می‌کنیم
ـ چطوری نگاه می‌کنید؟

702
00:51:04,541 --> 00:51:06,874
,ما عاشق همیم، باید همو ببوسیم

703
00:51:07,041 --> 00:51:10,101
،با هم رابطه عاشقانه داریم
,اینجا صحنه عاشقانه‌ست

704
00:51:10,125 --> 00:51:11,415
کدوم صحنه عاشقانه؟

705
00:51:11,583 --> 00:51:15,915
تو این صحنه دارین درباره سیاست
،و انتخاب‌های سیاسی صحبت می‌کنین

706
00:51:16,083 --> 00:51:17,963
,بحث اصلی اینه

707
00:51:18,250 --> 00:51:20,249
,اصلا بحث سیاست نیست

708
00:51:20,416 --> 00:51:23,249
ـ این یه فیلم عاشقانه‌ست، نه؟
,ـ می‌تونه باشه

709
00:51:23,666 --> 00:51:27,124
ـ سیلویو تو هم؟
ـ خب چرا باید این جنبه رو کنار گذاشت؟

710
00:51:27,458 --> 00:51:29,457
،جیوانی، اینو تبدیل به یه فیلم عاشقانه کن

711
00:51:29,666 --> 00:51:32,999
,یه فیلم بدبینانه درباره عشق
,خودت متوجهش نیستی، ولی اینطوریه

712
00:51:42,708 --> 00:51:45,665
"ET SI TU N'EXISTAIS PAS",
JOE DASSIN]

713
00:51:52,900 --> 00:51:55,900
♪ اگه تو وجود نداشتی ♫

714
00:51:55,924 --> 00:51:57,924
♪ بگو چرا من وجود داشته باشم؟ ♫

715
00:51:59,625 --> 00:52:02,499
جیوانی؟

716
00:52:02,666 --> 00:52:05,832
ـ درباره فردا ساعت 9 و نیم بهت گفتن؟
,ـ آره، خداحافظ

717
00:52:06,000 --> 00:52:08,332
,خداحافظ

718
00:52:12,410 --> 00:52:19,451
♪ اگه تو وجود نداشتی
سعی می‌کردم عشق رو از خودم بسازم ♫

719
00:52:20,575 --> 00:52:24,575
♪ مثل نقاشی که می‌بینه زیر انگشتاش♫

720
00:52:24,599 --> 00:52:29,599
♪ رنگ‌های روز متولد می‌شن ♫

721
00:52:29,623 --> 00:52:33,623
♪ و باورش نمی‌شه♫

722
00:52:36,200 --> 00:52:43,200
♪ اگه تو وجود نداشتی
بگو من برای کی وجود داشته باشم؟♫

723
00:52:45,240 --> 00:52:49,240
♪ برای رهگذرانی که تو بغلم خوابشون می‌بره ♫

724
00:52:49,700 --> 00:52:52,400
♪ و هیچ وقت عاشقشون نخواهم بود؟ ♫

725
00:52:55,800 --> 00:53:02,000
♪ اگه تو وجود نداشتی
من فقط یه نقطه بودم ♫

726
00:53:04,240 --> 00:53:07,915
♪ توی این جهان گذرا ♫

727
00:53:08,083 --> 00:53:09,999
,ما واقعا دعوامون نشد

728
00:53:10,166 --> 00:53:13,415
,یه چیزی بهم گفت، ولی خوب متوجه نشدم

729
00:53:13,583 --> 00:53:17,749
،تازه از خواب پا شده بودم
,فقط دو ساعت خوابیده بودم

730
00:53:18,208 --> 00:53:20,040
امروز باهام حرف نزدین، نه؟

731
00:53:20,208 --> 00:53:22,290
,نه بابا، گفتم بهت
,دیروز صحبت کردیم

732
00:53:22,358 --> 00:53:25,590
,ـ نگران نباش، بهت زنگ می‌زنه
,ـ فکر می‌کردم اینجا باشه

733
00:53:26,666 --> 00:53:30,790
من همونطور که مامانت می‌گه غیرقابل تحملم؟

734
00:53:30,958 --> 00:53:34,665
آدم با تو حس می‌کنه روی طناب راه می‌ره

735
00:53:35,208 --> 00:53:38,874
,ـ با ترس افتادن از طناب
,ـ دقیقا

736
00:53:39,416 --> 00:53:43,624
می‌شه امشب رو مبلت بخوابم؟
یا اذیت می‌شی؟

737
00:53:43,791 --> 00:53:46,957
,ـ مشکلی نیست
,ـ همه چی با خودم دارم

738
00:53:47,333 --> 00:53:50,040
قرص استاتین برای کلسترول

739
00:53:50,333 --> 00:53:52,624
,قرص خواب، ضد افسردگی

740
00:53:52,833 --> 00:53:54,915
کرم صورت داری؟

741
00:53:55,083 --> 00:53:57,790
,نه ندارم
داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی؟

742
00:53:57,958 --> 00:53:59,999
بدون کرم مرطوب کننده چطور زندگی می‌کنی؟

743
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
ـ داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی؟
,ـ معلومه

744
00:54:02,166 --> 00:54:03,915
ـ  از کی؟
,ـ سال‌هاست

745
00:54:04,625 --> 00:54:08,040
,ـ نمی‌دونستم
,ـ این چیزها رو که آدم به بچه‌ش نمی‌گه

746
00:54:08,208 --> 00:54:11,582
،خیلی وقته مصرف می‌کنم

747
00:54:11,750 --> 00:54:14,415
,به قرص خواب‌آور و ضدافسردگی معتادم

748
00:54:15,583 --> 00:54:17,249
چه خبر از یرژی؟

749
00:54:17,791 --> 00:54:20,082
ـ هنوز با همین؟
,ـ البته

750
00:54:20,250 --> 00:54:23,040
ـ چرا اینو می‌گی؟
,ـ همینطوری

751
00:54:23,410 --> 00:54:26,409
"LONTANO LONTANO",
LUIGI TENCO]

752
00:54:26,433 --> 00:54:33,433
♪ و دور، گذشته دور ♫

753
00:54:35,570 --> 00:54:42,570
♪ چیزی در نگاه دیگری ♫

754
00:54:43,200 --> 00:54:51,200
♪ دوباره تو رو یاد چشمای من می‌ندازه ♫

755
00:54:51,940 --> 00:54:58,940
♪ چشم‌های من که اون همه عاشق تو بود ♫

756
00:54:58,964 --> 00:55:06,964
♪ و دور، جایی دور در دنیا ♫

757
00:55:07,600 --> 00:55:14,600
♪ از لبخند روی لب‌های دیگری ♫

758
00:55:15,400 --> 00:55:22,700
♪ خجالتی که در من بود رو می‌بینی ♫

759
00:55:23,500 --> 00:55:29,582
♪ همون چیزی که بخاطرش یه عالمه سر به سرم گذاشتی ♫

760
00:55:31,833 --> 00:55:33,957
ـ خوشت اومد؟
,ـ آره

761
00:55:35,666 --> 00:55:37,915
,,,نمی‌دونم، شخصیت‌ها خیلی بورژوا بودن

762
00:55:38,583 --> 00:55:41,290
،مشکلات اگزیستانسیال‌شون
،بی‌حوصلگی‌شون

763
00:55:41,791 --> 00:55:44,124
,,,غم و ناامیدی‌شون

764
00:55:45,333 --> 00:55:48,707
,بی‌خیال, این مزخرفاتو ول کن

765
00:55:49,083 --> 00:55:51,040
,حالا باید ببوسیش

766
00:55:52,125 --> 00:55:55,124
,ببوسش, تو عاشقشی

767
00:55:56,083 --> 00:55:57,457
,بیا نزدیک‌تر

768
00:55:58,541 --> 00:55:59,790
,نزدیک‌تر

769
00:56:04,166 --> 00:56:06,624
,بلاخره یه فیلم با ترانه ساختی

770
00:56:07,166 --> 00:56:08,665
ـ راضی هستی؟
,ـ آره

771
00:56:08,958 --> 00:56:11,124
,اما نمی‌دونم پایان رو چیکار کنم

772
00:56:14,958 --> 00:56:16,249
,چقدر زیباست

773
00:56:16,541 --> 00:56:19,332
,دقیقا همین آهنگ رو انتخاب کردی
یادت هست؟

774
00:56:19,625 --> 00:56:20,999
,آره، یادمه

775
00:56:22,791 --> 00:56:23,999
,یادمه

776
00:56:26,333 --> 00:56:27,707
,یادمه

777
00:56:28,458 --> 00:56:30,040
,یادمه

778
00:56:31,583 --> 00:56:34,665
,ـ یادمه
,ـ صبح بخیر

779
00:56:36,333 --> 00:56:38,082
,ـ سلام
ـ خوب خوابیدی؟

780
00:56:38,666 --> 00:56:41,624
,ـ خوب خوابیدم؟ بد نبود
ـ قهوه می‌خوای؟

781
00:56:43,041 --> 00:56:46,790
آره، چیزی برای خوردن هست؟

782
00:56:47,333 --> 00:56:50,374
,ـ بیسکویت
,,,ـ بیسکویت

783
00:56:51,041 --> 00:56:52,582
,واقعا انتظار این رفتار رو از خودم نداشتم

784
00:56:52,833 --> 00:56:54,874
,بدون فکر حرف زدم

785
00:56:55,041 --> 00:56:57,290
،بعد دیگه خیلی ساده بود
,همه چیز رو بهش گفتم

786
00:56:58,000 --> 00:57:00,165
مشکلی نیست این جلسه رو ضبط کنم؟

787
00:57:00,333 --> 00:57:02,832
,چون دیگه به حافظم اطمینان ندارم

788
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
,ـ نه، ترجیح می‌دم این کار رو نکنیم
,ـ باشه

789
00:57:05,666 --> 00:57:08,499
,,,بعد رفتم و شب

790
00:57:09,416 --> 00:57:11,999
ـ چی شده؟
,ـ یه موبایل داره زنگ می‌خوره

791
00:57:12,833 --> 00:57:14,040
,مال من نیست

792
00:57:14,208 --> 00:57:17,457
,نمی‌فهمم, هیچ‌کس این شماره رو نداره

793
00:57:17,625 --> 00:57:19,582
,سلام متئو

794
00:57:19,750 --> 00:57:21,082
چه شده؟

795
00:57:21,833 --> 00:57:24,540
نوه‌م برای مدرسه یه تکلیف به یونانی باید بنویسه

796
00:57:24,708 --> 00:57:26,348
,و تو دستشویی قایم شده

797
00:57:26,833 --> 00:57:30,665
,گوشم با توئه

798
00:57:31,500 --> 00:57:33,457
,نمی‌دونم, یه لحظه صبر کن

799
00:57:33,750 --> 00:57:35,874
ـ شما یونانی بلدید؟
,ـ نه

800
00:57:36,458 --> 00:57:38,624
,,,ببین متئو من 

801
00:57:38,775 --> 00:57:40,235
چقدر از وقتمون مونده؟

802
00:57:40,291 --> 00:57:42,665
,ـ پنج دقیقه
,ـ پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم

803
00:57:42,833 --> 00:57:44,457
,خداحافظ

804
00:57:44,958 --> 00:57:48,707
ببخشید, بهم گفتید ترکش کردید و بعد چی؟

805
00:57:49,208 --> 00:57:52,249
،و تمام شب تنها بودم
,بدون اینکه خبری از جیوانی داشته باشم

806
00:57:52,875 --> 00:57:55,999
,ـ اولین بار بعد از 40 سال
ـ چطور پیش رفت؟

807
00:57:56,500 --> 00:57:59,915
,تمام شب خوابیدم، یه بارم بلند نشدم
,خیلی خسته بودم

808
00:58:01,875 --> 00:58:03,582
,می‌ترسم جیوانی دیگه حالش خوب نشه

809
00:58:04,208 --> 00:58:06,457
,نمی‌تونه تنها بمونه، هیچ وقت تنها نبوده

810
00:58:06,833 --> 00:58:09,999
,منم خیلی وقته تنها نبودم، اما می‌خوام امتحان کنم

811
00:58:10,458 --> 00:58:12,582
,حتی اگه منو می‌ترسونه

812
00:58:15,683 --> 00:58:18,557


813
00:58:18,625 --> 00:58:20,226
,دوتا فیل آلمانی یک هفته تو گمرک بودن

814
00:58:20,250 --> 00:58:22,740
،الان دارن برمی‌گردن هامبورگ
,پس دیگه نداریمشون

815
00:58:22,750 --> 00:58:25,999
ـ فرانسوی‌ها چی؟
,ـ یه تور سه ساله تو موناکو دارن

816
00:58:26,033 --> 00:58:28,517
,تو اسپانیا یه خرس موتورسوار هست

817
00:58:28,541 --> 00:58:30,682
,سگ‌های پودل بلغاری هم خیلی خوبن

818
00:58:30,750 --> 00:58:32,199
با سگ بلغاری چیکار کنیم؟

819
00:58:32,266 --> 00:58:33,266


820
00:58:33,333 --> 00:58:35,499
ـ مشکلی هست؟
,ـ نه

821
00:58:35,791 --> 00:58:39,040
<i>ایل رستو دل کارلینو</i> روزنامه 
,سر مسئله جیانی موراندی دنبالت می‌گرده

822
00:58:39,541 --> 00:58:41,707
ـ کدوم مسئله؟
,ـ یه گراز وحشی گازش گرفته، الان بیمارستانه

823
00:58:41,875 --> 00:58:44,082
بیچاره

824
00:58:44,250 --> 00:58:46,999
ـ من چیکار کنم؟
,ـ می‌خوان بیانیه بدید

825
00:58:47,333 --> 00:58:49,374
!ـ شجاع باش جیانی
ـ شجاع باش جیانی؟

826
00:58:49,583 --> 00:58:52,582
,باشه، بهش فکر می‌کنم
,ببخشید پائولا، می‌خوام باهات حرف بزنم

827
00:58:52,750 --> 00:58:54,832
,پنج دقیقه دیگه, تا بخش چهره‌پردازی برو

828
00:58:55,000 --> 00:58:58,582
,ببین بازیگرا کجان, سریع میام

829
00:58:59,000 --> 00:59:00,707
,میام

830
00:59:02,250 --> 00:59:05,415
,پائولو من متوجه نمی‌شم جریان از چه قراره

831
00:59:06,166 --> 00:59:08,415
،بله، شاید اون روز از حد گذشتم

832
00:59:08,583 --> 00:59:11,874
،دیشبم خونه نیومدی
,,,ولی بسه

833
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
,نه، جیوانی بحث این نیست که دیشب خونه نیومدم

834
00:59:15,291 --> 00:59:18,415
,من ترکت کردم, ما از هم جدا شدیم

835
00:59:18,833 --> 00:59:22,165
جدا شدیم؟
,من قبول ندارم

836
00:59:22,333 --> 00:59:25,499
چرا می‌خوای الان همچین تصمیمی بگیری؟

837
00:59:25,708 --> 00:59:27,832
,,,چرا تو
کی اونجاست؟

838
00:59:29,000 --> 00:59:30,499
کی اونجاست؟

839
00:59:31,875 --> 00:59:33,832
,نترس, منم

840
00:59:34,541 --> 00:59:36,290
,ولی چیزی نشنیدم

841
00:59:37,666 --> 00:59:38,749
,سلام، پی‌یر

842
00:59:38,916 --> 00:59:40,965
,وضع موقتیه

843
00:59:41,100 --> 00:59:44,241
تو هتلم یه هفته‌ست که یه عروسی
,هندی در حال برگزاره

844
00:59:44,941 --> 00:59:48,399
رقص و جشن و آتیش‌بازی

845
00:59:48,600 --> 00:59:51,699
,شکیرا رو هم اوردن تا برقصه
,نمی‌شه خوابید

846
00:59:52,333 --> 00:59:56,874
,ـ متاسفم
,ـ یه خبر خوب دارم

847
00:59:57,041 --> 00:59:58,290
ـ واقعا؟
,ـ آره

848
00:59:58,458 --> 01:00:02,207
,قرارمون با نتفلیکس تائید شد

849
01:00:02,916 --> 01:00:05,040
نتفلیکس؟

850
01:00:05,208 --> 01:00:07,665
ـ پائولا جریان چیه؟
,ـ من هیچی نمی‌دونم

851
01:00:07,833 --> 01:00:09,749
,اونا از فیلم خوششون اومده

852
01:00:10,333 --> 01:00:13,957
,کلا از تو و کارات خوششون میاد

853
01:00:14,166 --> 01:00:16,790
و اگه بتونیم متقاعدشون کنیم
:هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

854
01:00:16,958 --> 01:00:19,249
,تانک، شیر، فیل، همه چی

855
01:00:19,416 --> 01:00:22,790
,لازم نیست
,ما به نتفلیکس نیاز نداریم

856
01:00:22,958 --> 01:00:24,707
,گفتم که، من هیچی نمی‌دونم

857
01:00:24,875 --> 01:00:26,874
,همه چی جوره، همه چی خوبه

858
01:00:27,041 --> 01:00:30,290
,نه پی‌یر, لازم نیست, ممنون

859
01:00:31,125 --> 01:00:33,040
,ـ این برای سکانس 93هستش
,ـ آره

860
01:00:33,458 --> 01:00:38,124
سربازان شوروی وارد مجارستان شدند

861
01:00:38,416 --> 01:00:41,457
,,,تا پایان دهند
,تیترش خیلی طولانیه

862
01:00:41,625 --> 01:00:44,374
,ـ می‌دونم
,ـ می‌خواستیم یه نگاهی به سیلویو بندازی 

863
01:00:44,541 --> 01:00:45,832
,خوبه

864
01:00:46,708 --> 01:00:48,165
یه لحظه عذر می‌خوام

865
01:00:49,208 --> 01:00:51,415
,,,ـ می‌خوام
,ـ نه، نه

866
01:00:51,583 --> 01:00:54,999
,بفرما, حالا اصلاحش کن

867
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
واقع‌گرایانه‌تر بنظر می‌رسه، نه؟

868
01:00:57,333 --> 01:01:00,249
ـ واقع‌گرایانه‌تر, آریانا؟
,ـ بله

869
01:01:00,583 --> 01:01:04,582
سربازان شوروی به مجارستان وارد شدند

870
01:01:04,916 --> 01:01:10,957
,تا به هرج و مرج و وحشت سفید پایان دهند

871
01:01:11,025 --> 01:01:14,365
,ـ برای تیتر زیادی طولانیه
,ـ تیتر اصلی روزنامه‌ست

872
01:01:14,416 --> 01:01:16,540
,مهم نیست که تیتر اصلیه

873
01:01:16,916 --> 01:01:19,290
پائولا امروز اومد؟ ازش خبر داری؟

874
01:01:19,625 --> 01:01:21,290
ـ ازش خبر دارید؟
,ـ نه

875
01:01:23,250 --> 01:01:26,582
,خیلی طولانیه, مامان، کمکم کن

876
01:01:26,916 --> 01:01:29,749
ـ چی؟
,ـ هیچی، مامانم رو صدا زدم

877
01:01:30,375 --> 01:01:32,124
,دوازده ساله که مرده

878
01:01:47,208 --> 01:01:48,415
!ادواردو

879
01:01:49,291 --> 01:01:52,040
عکس‌ها آمادن؟

880
01:01:52,208 --> 01:01:53,749
,آره، الان میام

881
01:02:06,083 --> 01:02:07,999
,اینا بهتر از همه‌ن
,ـ باشه

882
01:02:08,416 --> 01:02:10,536
ببخشید، ادواردو، می‌تونم
یه لحظه باهات صحبت کنم؟

883
01:02:13,833 --> 01:02:15,374
,لطفا در رو ببند

884
01:02:18,583 --> 01:02:19,749
,,,تو و دستیارت

885
01:02:19,916 --> 01:02:21,077
,ـ چزار
,ـ بله، چزار

886
01:02:21,100 --> 01:02:22,560
,اصلا خوب نیست

887
01:02:22,625 --> 01:02:25,165
،سبک زندگی‌تون
بی‌حیایی‌تون

888
01:02:25,541 --> 01:02:27,749
,خوب نیست
,من اصلا خوشم نمیاد

889
01:02:27,916 --> 01:02:30,290
,ـ زیادی خودنمایی می‌کنید
,ـ زندگی شخصی منه

890
01:02:30,458 --> 01:02:32,290
,ربطی به شما نداره
,مربوط به خودمه

891
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
,نه

892
01:02:33,583 --> 01:02:37,207
,تو حزب کمونیست زندگی شخصی نداریم

893
01:02:37,666 --> 01:02:40,207
,ما کمونیست‌ها باید بین مردم آسیب‌ناپذیر باشیم

894
01:02:40,216 --> 01:02:42,515
احزاب مخالف می‌تونن از رفتار شما

895
01:02:42,583 --> 01:02:44,665 
,علیه ما استفاده کنن

896
01:02:45,166 --> 01:02:48,601
!آزادی مجارستان

897
01:02:48,625 --> 01:02:50,832
!آزادی بوداپست

898
01:02:58,875 --> 01:03:00,749
,امضای رفقای زیادی رو جمع کردیم

899
01:03:01,091 --> 01:03:03,849
از حزب می‌خوایم مداخله
اتحاد جماهیر شوروی رو محکوم کنه

900
01:03:03,916 --> 01:03:05,876
,و از انقلابی‌های مجارستان حمایت کنه

901
01:03:06,875 --> 01:03:09,082
,دیگه نمی‌تونی نادیدش بگیری انیو

902
01:03:13,241 --> 01:03:16,267
چی کار کنیم؟ صفحه اول رو تغییر بدیم و نامه رو چاپ کنیم؟

903
01:03:16,291 --> 01:03:18,624
,نه، لازم نیست
, روزنامه آماده چاپه

904
01:03:18,791 --> 01:03:20,207
,همونطوری چاپش می‌کنیم

905
01:03:21,333 --> 01:03:23,582
,کات
,خوبه

906
01:03:23,750 --> 01:03:26,457
,یه بار دیگه بریم، با اشتیاق بیشتر

907
01:03:26,916 --> 01:03:29,207
,کمتر خطی و ساده باشه

908
01:03:29,666 --> 01:03:31,790
,,,اشتباه می‌کنید

909
01:03:31,958 --> 01:03:33,290
پی‌یر، چی شده؟

910
01:03:33,458 --> 01:03:35,607
,چیز مهمی نیست, نگران نشو

911
01:03:35,700 --> 01:03:37,849
می‌تونم وسایلمو جمع کنم؟
,ممنون

912
01:03:37,873 --> 01:03:39,573
,سوتفاهم شده

913
01:03:39,597 --> 01:03:42,197
قضیه پوله
,که فکر کنم خوب متوجهش نشدن

914
01:03:42,666 --> 01:03:44,815
,مزخرفه

915
01:03:45,833 --> 01:03:47,665
,احمقانه‌ست

916
01:03:51,916 --> 01:03:55,332
,ـ شما خیلی بهم میاید
,ـ ممنون

917
01:03:55,500 --> 01:03:57,499
,یادت نره بهت چی گفتم

918
01:03:57,666 --> 01:04:01,182
,برو سراغ نتفلیکس
,تنها راه نجات فیلمه

919
01:04:01,250 --> 01:04:05,865
,ـ بله، خداحافظ پی‌یر
,ـ خداحافظ، خداحافظ همگی

920
01:04:12,000 --> 01:04:16,374
فیلم سن میکله یه خروس داشت
ساخته برادران تاویانی

921
01:04:16,541 --> 01:04:21,415
,یه فیلم سیاسی بی‌نظیر بود، و در عین حال شاعرانه

922
01:04:21,583 --> 01:04:25,332
،این فیلم با خودکشی قهرمان به پایان می‌رسه

923
01:04:25,500 --> 01:04:27,832
,مثل فیلم من

924
01:04:28,000 --> 01:04:30,832
<i> سن میکله یه خروس داشت</i>

925
01:04:31,333 --> 01:04:34,374
,باید جاه‌طلب‌تر باشید

926
01:04:34,541 --> 01:04:37,374
,تولیدات ما در 190 کشور دیده می‌شه

927
01:04:38,000 --> 01:04:39,540
!صد و نود کشور

928
01:04:40,083 --> 01:04:41,790
!صد و نود کشور

929
01:04:42,583 --> 01:04:45,457
مسیر قهرمانتون چیه؟

930
01:04:45,625 --> 01:04:48,707
روایت چیه؟ دنباله‌ش چیه؟
چطور تغییر می‌کنه؟

931
01:04:48,916 --> 01:04:51,957
,خب تو دنیای واقعی آدم‌ها هیچ وقت تغییر نمی‌کنن

932
01:04:52,125 --> 01:04:55,207
,این چیزها فقط تو فیلم‌ها هست

933
01:04:55,666 --> 01:04:58,332
,تولیدات ما در 190 کشور پخش می‌شه

934
01:04:58,500 --> 01:05:01,415
,ـ گفتید
ـ متاسفانه فیلمنامه شما

935
01:05:01,583 --> 01:05:04,082
,ـ آهسته سوزه و نقطه انفجار نداره
ـ نداره؟

936
01:05:04,416 --> 01:05:06,540
!نه, پوف

937
01:05:06,916 --> 01:05:10,249
,بیننده تو دو دقیقه اول تصمیم می‌گیره فیلم رو ببینه یا نه

938
01:05:10,316 --> 01:05:14,249
,باید زودتر به حداثه محرک برسیم
الان تو چه دقیقه‌ای اتفاق می‌افته؟

939
01:05:14,458 --> 01:05:15,624
,دقیقه هفت

940
01:05:16,000 --> 01:05:18,290
اولین نقطه عطف در چه دقیقه‌ایه؟

941
01:05:18,458 --> 01:05:20,540
,ـ شصت و دو
,ـ خیلی دیره

942
01:05:20,708 --> 01:05:22,365
دقیقه سی و پنج چطور؟

943
01:05:23,666 --> 01:05:24,790
دوازده؟

944
01:05:25,666 --> 01:05:27,040
چهارده؟

945
01:05:27,833 --> 01:05:29,540
117

946
01:05:30,250 --> 01:05:31,790
391؟

947
01:05:31,833 --> 01:05:32,843
!2

948
01:05:32,867 --> 01:05:35,240
,ـ اینجا زیادی زوده
,,,ـ زیادی زود

949
01:05:35,264 --> 01:05:37,267
,یه مشکل بزرگی هست

950
01:05:37,291 --> 01:05:40,332
فیلم لحظه
 نداره"what the fuck",

951
01:05:51,916 --> 01:05:55,499
,بازیگر شخصیت‌های اصلی خیلی بازیگرای خوبین

952
01:05:55,505 --> 01:05:56,505
,ـ بله
,ـ نه

953
01:05:56,509 --> 01:05:58,683
,ـ بازیگرای ایتالیایی رو بی‌خیال شیم
,ـ بله البته

954
01:05:59,125 --> 01:06:02,790
,خب، درباره بازیگرها صحبت نکنیم
تو ایتالیا ستاره نداریم

955
01:06:02,958 --> 01:06:06,457
,در حالی که تولیدات ما در 190 کشور دیده می‌شه

956
01:06:07,166 --> 01:06:08,957
!صد و نود کشور

957
01:06:09,333 --> 01:06:11,207
!صد و نود کشور

958
01:06:24,750 --> 01:06:27,415
<i>What the fuck!</i>

959
01:06:31,916 --> 01:06:35,582
,متاسفم، ولی مجبوریم فیلم‌برداری رو متوقف کنیم

960
01:06:36,708 --> 01:06:39,499
پی‌یر کامبو کارو دست گرفت تا
,مسائل مالی رو حل کنه

961
01:06:39,750 --> 01:06:41,624
,الانم که دیگه پول نداره

962
01:06:41,791 --> 01:06:43,991
,در واقع هیچ وقت نداشته

963
01:06:44,958 --> 01:06:46,999
,واقعا متاسفم، نمی‌دونم چی بگم

964
01:06:49,291 --> 01:06:51,040
,,,آریانا حساب کرده

965
01:06:51,208 --> 01:06:53,624
,صحنه 87 و تمام صحنه پایانی مونده

966
01:06:53,791 --> 01:06:56,290
,می‌شه دو هفته فیلم‌برداری

967
01:06:56,666 --> 01:06:58,790
با لباسای سیرک چیکار کنیم؟

968
01:06:58,958 --> 01:07:02,790
برشون گردونیم یا پول اجاره‌ش رو بدیم؟

969
01:07:03,125 --> 01:07:06,665
,نمی‌دونم، بذارید چند روز صبر کنیم
,یه هفته

970
01:07:07,083 --> 01:07:09,665
,ما تور و برنامه‌هامونو ول کردیم که فیلم بسازیم

971
01:07:10,083 --> 01:07:12,290
,حیوونا بی‌قرارن، گرسنه‌ن

972
01:07:12,458 --> 01:07:14,374
,اگه پول ندید دیگه غذا ندارن

973
01:07:14,833 --> 01:07:17,540
,هر روز حداقل 50 کیلو گوشت می‌خوایم

974
01:07:22,625 --> 01:07:25,290
,پائولا من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

975
01:07:26,791 --> 01:07:29,374
,چهل ساله همه کار رو با هم می‌کنیم

976
01:07:29,541 --> 01:07:31,249
,,,کار، زندگی

977
01:07:31,416 --> 01:07:35,082
حالا یدفعه چرا همچین تصمیمی گرفتی؟

978
01:07:37,833 --> 01:07:39,915
,من بهت نیاز دارم

979
01:07:40,083 --> 01:07:42,082
,نه جیوانی، بهم نیاز نداری

980
01:07:42,541 --> 01:07:44,707
,مسئله چیز دیگه‌ایه، من بهت خدمت می‌کنم

981
01:07:45,500 --> 01:07:47,124
همیشه اینطوری بوده

982
01:07:47,583 --> 01:07:49,915
،و تا همین اواخر باهاش مشکلی نداشتم

983
01:07:50,083 --> 01:07:52,165
ولی دیگه نمی‌تونم

984
01:07:52,208 --> 01:07:54,540
,,,ـ و راجع به فیلم
,ـ جیوانی

985
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
ـ چیه؟
,ـ روکو و پلاویا دارن می‌رن

986
01:07:57,375 --> 01:08:00,040
,بله، متاسفم

987
01:08:00,208 --> 01:08:04,290
یه سریال آمریکایی بهمون
,پیشنهاد دادن و 34 هفته کار داره

988
01:08:04,458 --> 01:08:07,415
,ما هم تو این موقعیت نمی‌تونستیم رد کنیم

989
01:08:07,708 --> 01:08:08,708
,بله

990
01:08:09,791 --> 01:08:11,540
,ـ موفق باشید, خداحافظ
,ـ ممنون، خداحافظ

991
01:08:12,625 --> 01:08:14,040
,خداحافظ

992
01:08:17,166 --> 01:08:18,832
درباره فیلم چی می‌خواستی بگی؟

993
01:08:20,458 --> 01:08:23,332
,نمی‌دونم، یه چیزی تو قصه‌ش هست که منو می‌ترسونه

994
01:08:23,666 --> 01:08:27,290
،این شخصیت منو می‌ترسونه
اینکه این همه از خودت رو توش گذاشتی

995
01:08:27,458 --> 01:08:29,540
,و در نهایت خودکشی می‌کنه

996
01:08:30,041 --> 01:08:34,040
پس چرا تا حالا بهم نگفتی؟

997
01:08:34,458 --> 01:08:36,457
چند وقته به این فکر می‌کنی؟

998
01:08:38,041 --> 01:08:41,540
[SONG:"LA CANZONE DELL'AMORE PERDUTO",
FABRIZIO DE ANDRÉ]

999
01:08:59,400 --> 01:09:05,400
♪ بنفشه‌ها رو به یاد میاری؟ ♫

1000
01:09:06,540 --> 01:09:10,340
♪ طبق گفته‌هامون ♫

1001
01:09:10,564 --> 01:09:16,464
♪ هرگزهمدیگه رو ترک نمی‌کنیم ♫

1002
01:09:16,488 --> 01:09:18,488
♪ هرگز♫

1003
01:09:20,400 --> 01:09:26,600
♪ می‌خوام همین حرف‌ها رو دوباره بهت بزنم♫

1004
01:09:28,024 --> 01:09:32,024
♪ اما عشق من چقدر سریع ♫

1005
01:09:32,048 --> 01:09:35,648
♪ رزها پژمرده می‌شن♫

1006
01:09:35,750 --> 01:09:38,832
ـ صبر کن، کجا می‌ری؟
ـ تو فکر می‌کنی من ابلهم

1007
01:09:39,000 --> 01:09:40,790
,و رابطمون رو زیادی بررسی می‌کنم

1008
01:09:41,166 --> 01:09:43,374
،همه چی برات غیرقابل تحمله
,همه چی غیرممکنه

1009
01:09:43,875 --> 01:09:47,082
:خودت بهم گفتی
,می‌ترسم بکشمت تو سیاه‌چاله

1010
01:09:47,833 --> 01:09:49,165
,بفرما، الان اونجاییم

1011
01:09:49,375 --> 01:09:51,415
همش دارم سعی می‌کنم وارد زندگیت بشم

1012
01:09:51,583 --> 01:09:53,374
,و همش بیرونم می‌کنی

1013
01:09:55,291 --> 01:09:58,999
هیچ وقت هیچ چیز خوبی تو زندگیت نبوده؟

1014
01:09:59,166 --> 01:10:02,290
هیچ وقت هیچ چیز خوبی تو زندگیت نبوده؟

1015
01:10:02,458 --> 01:10:04,101
فقط از اتفاقای بدی که برات افتاده می‌گی

1016
01:10:04,125 --> 01:10:06,457
و همه چیزای خوبی رو که تجربه کردی
,حذف می‌کنی

1017
01:10:06,791 --> 01:10:08,540
از چی می‌ترسی؟

1018
01:10:08,608 --> 01:10:10,924
,خوشحال بودن نشونه ساده‌لوحی نیست

1019
01:10:11,208 --> 01:10:13,124
,اگه عشق بورزی ضعیف بنظر نمیای

1020
01:10:14,958 --> 01:10:16,415
,تو هیچ حرفی نمی‌زنی

1021
01:10:16,833 --> 01:10:19,915
:هیچی, فقط بلدی بگی

1022
01:10:20,083 --> 01:10:22,457
,نمی‌دونم، ببخشید

1023
01:10:22,625 --> 01:10:25,999
به جز عذرخواهی چی می‌تونی بهم بگی؟

1024
01:10:26,166 --> 01:10:28,165
,امیدوارم عذرخواهیت واقعی باشه 

1025
01:10:28,333 --> 01:10:30,124
,امیدوارم عذرخواهیت واقعی باشه 

1026
01:10:30,375 --> 01:10:32,457
متوجه‌ای که هیچی نمی‌دونی؟

1027
01:10:32,625 --> 01:10:34,415
متوجه‌ای که هیچی نمی‌دونی؟

1028
01:10:34,583 --> 01:10:37,832
چرا بغلم نمی‌کنی؟

1029
01:10:38,125 --> 01:10:40,499
,ناراحتم می‌کنه که با هم خوب نیستیم

1030
01:10:40,666 --> 01:10:42,957
, ناراحتم می‌کنه که با هم خوب نیستیم

1031
01:10:43,125 --> 01:10:45,226
,همه  تلاشمو کردم، ولی کافی نیست

1032
01:10:45,250 --> 01:10:47,290
,همه تلاشمو کردم، ولی کافی نیست

1033
01:10:47,458 --> 01:10:49,832
,هیچ وقت برات کافی نیست

1034
01:10:50,625 --> 01:10:52,874
,می‌خوام وجودم برات ضروری باشه

1035
01:10:53,125 --> 01:10:55,540
,ولی برای من هیچ کاری نمی‌کنی

1036
01:10:56,041 --> 01:10:58,040
,می‌خوای ثابت کنی تنهایی وضعت بهتره

1037
01:10:58,250 --> 01:11:00,457
می‌خوای تنها باشی؟
!خب تنها باش

1038
01:11:10,583 --> 01:11:11,915
,,,خلاصه

1039
01:11:13,166 --> 01:11:16,415
,نگران بودیم
,باهات تماس گرفتیم، اما جواب ندادی

1040
01:11:17,125 --> 01:11:20,790
,عذر می‌خوام بخاطر این وضع

1041
01:11:20,958 --> 01:11:22,832
,شرمندم

1042
01:11:24,791 --> 01:11:27,290
پائولا چی می‌گه؟
کی دوباره شروع می‌کنیم؟

1043
01:11:32,041 --> 01:11:34,915
ـ دوباره شروع می‌کنیم، نه؟
,ـ نمی‌دونم، امیدوارم

1044
01:11:35,250 --> 01:11:38,165
پائولا الان اینجا نیست
,یه کاری داشت

1045
01:11:39,916 --> 01:11:42,415
,دلمون برای فیلم تنگ شده

1046
01:11:42,708 --> 01:11:45,249
این هفته همش ازش حرف می‌زدیم

1047
01:11:45,833 --> 01:11:47,374
,هر روز همو می‌بینیم

1048
01:11:48,125 --> 01:11:50,790
,فیلمتون باعث شد دوباره به سیاست علاقه‌مند شیم

1049
01:11:50,958 --> 01:11:53,665
,چقدر عالی

1050
01:11:53,833 --> 01:11:55,553
به تصمیم کاراکتر من فکر می‌کنیم

1051
01:11:57,375 --> 01:12:00,295
,بنظرم تو شجاعتشو نداری تا بقیه رفقا رو همراهی کنی

1052
01:12:00,458 --> 01:12:02,957
,ما رو ناامید می‌کنی و بزدلانه خودکشی می‌کنی

1053
01:12:03,125 --> 01:12:05,845
نه من دیگه با تصمیمات حزب موافق نیستم

1054
01:12:06,000 --> 01:12:08,790
,ولی بازم ازشون دفاع می‌کنم
و وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

1055
01:12:08,958 --> 01:12:11,207
جای ترک حزب
,خودکشی می‌کنم

1056
01:12:12,791 --> 01:12:15,499
ـ عمل قهرمانانه‌ایه، نه؟
,,,ـ قهرمانانه که نه

1057
01:12:15,666 --> 01:12:17,290
,بهتره بگیم حرکت چشمگیر

1058
01:12:17,833 --> 01:12:19,749
می‌شه بهمون توضیح بدی چرا انیو خودکشی می‌کنه؟

1059
01:12:20,041 --> 01:12:22,790
,نمی‌دونم، راستش من اول به

1060
01:12:22,958 --> 01:12:25,874
صحنه آخر فکر کردم

1061
01:12:26,333 --> 01:12:28,457
,و بعد باقی فیلم رو نوشتم

1062
01:12:28,916 --> 01:12:31,415
حدس می‌زدم

1063
01:12:31,583 --> 01:12:34,832
که بلاخره یه فیلمی می‌سازی
,که با خودکشی شخصیت اصلی به پایان می‌رسه

1064
01:12:35,166 --> 01:12:36,457
,به روحیت می‌خوره

1065
01:12:38,875 --> 01:12:40,957
,ببخشید باید یه تلفن بزنم

1066
01:12:43,916 --> 01:12:45,207
,ـ آره بگو

1067
01:12:46,208 --> 01:12:48,374
ـ چطوری؟
ـ خوبم، تو چطوری؟

1068
01:12:48,791 --> 01:12:53,790
خوبم, ببین چیزی که اون روز
،درباره فیلم بهم گفتی

1069
01:12:54,541 --> 01:12:58,790
،درباره شخصیت اصلی که می‌ترسونتت

1070
01:12:58,958 --> 01:13:00,999
,این مسئله بهمم ریخته

1071
01:13:01,166 --> 01:13:04,124
,آره منم بهم ریخته
,ولی نظر من اینه

1072
01:13:04,541 --> 01:13:07,957
الان کجایی؟
,دیگه حتی نمی‌دونم کجایی

1073
01:13:09,291 --> 01:13:13,082
به ما دوتا فکر کردی؟
نظرت تغییر کرد؟

1074
01:13:13,750 --> 01:13:16,332
،نه جیوانی، نظرم تغییر نکرد

1075
01:13:16,791 --> 01:13:18,332
,اما باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

1076
01:13:18,875 --> 01:13:21,499
,ـ آره، حتما، بهم بگو
,ـ بهتره حضوری باشه

1077
01:13:22,125 --> 01:13:23,999
فردا ساعت 11 خوبه؟

1078
01:13:27,000 --> 01:13:29,582
،نه, قبلا هم گفتم

1079
01:13:29,750 --> 01:13:32,082
,شما نباید همو ببوسید

1080
01:13:32,708 --> 01:13:36,415
,,,چون نماینده دو جناح

1081
01:13:37,208 --> 01:13:38,832
,سیاسی متفاوتید

1082
01:13:42,625 --> 01:13:45,749
,من نفهمیدم چرا رابطه من و پائولا تموم شد

1083
01:13:46,708 --> 01:13:48,790
,اصلا نمی‌دونم

1084
01:14:07,083 --> 01:14:08,457
,ـ سلام
,ـ سلام

1085
01:14:11,458 --> 01:14:13,707
,,,خب

1086
01:14:14,416 --> 01:14:16,290
!چه نوری خوبی

1087
01:14:16,833 --> 01:14:21,415
,,,ـ از کی اومدی
,ـ پنج ماه پیش اجاره‌ش کردم

1088
01:14:22,625 --> 01:14:24,540
ـ پنج ماه پیش؟
,ـ آره

1089
01:14:25,041 --> 01:14:27,457
مگه از کی تصمیم گرفته بودی طلاق بگیری؟

1090
01:14:27,916 --> 01:14:30,582
,یه مدتی بود، اما نمی‌تونستم انجامش بدم

1091
01:14:34,333 --> 01:14:37,082
,این آباژوره قشنگه

1092
01:14:37,250 --> 01:14:39,749
،آره، هر از گاهی یه وسایلی رو میوردم اینجا
,,,ولی

1093
01:14:39,916 --> 01:14:41,999
,,,هیچ وقت تصمیم نگرفتم نقل مکان کنم

1094
01:14:44,083 --> 01:14:45,374
کسی اینجاست؟

1095
01:15:02,291 --> 01:15:05,540
,فکر نکنم کره‌ای‌ها از این فیلم خوششون بیاد

1096
01:15:06,875 --> 01:15:09,415
,هیچ‌کس خوشش نمیاد

1097
01:15:09,583 --> 01:15:11,582
,نه، بیا امیدوار باشیم خوششون میاد

1098
01:15:12,125 --> 01:15:14,499
,اگه اینا پول ندن، نمی‌تونیم کارو شروع کنیم

1099
01:15:14,958 --> 01:15:18,040
,آره، درسته

1100
01:15:18,416 --> 01:15:21,332
,متوجه نمی‌شم الان می‌خوای چیکار کنی

1101
01:15:21,916 --> 01:15:23,624
یعنی می‌خوای بیای اینجا زندگی کنی؟

1102
01:15:23,916 --> 01:15:26,290
,,,یا اینکه به زمان نیاز داری تا

1103
01:15:26,458 --> 01:15:27,458
,تموم شد

1104
01:15:27,583 --> 01:15:29,832
,فیلمنامه رو خوندیم

1105
01:15:30,166 --> 01:15:31,874
,بهتون تبریک می‌گیم

1106
01:15:32,250 --> 01:15:35,749
,باعث افتخاره که به این فیلم بپیوندیم

1107
01:15:36,958 --> 01:15:39,374
،از فیلمنامه خوشمون اومد

1108
01:15:39,541 --> 01:15:43,040
,مخصوصا پایانش، خیلی دراماتیک و ناامید کننده‌ست

1109
01:15:43,500 --> 01:15:45,540
،فیلم در مورد مرگ هنره

1110
01:15:45,708 --> 01:15:47,249
،مرگ کمونیسم

1111
01:15:47,708 --> 01:15:50,207
,مرگ عشق و اخلاقیات

1112
01:15:50,708 --> 01:15:54,665
,فیلمی برای پایان همه چیز

1113
01:15:57,125 --> 01:15:58,290
,درسته

1114
01:16:04,291 --> 01:16:05,707
جیوانی

1115
01:16:07,500 --> 01:16:09,915
,جیوانی، ما آماده‌ایم

1116
01:16:11,291 --> 01:16:12,665
,الان میام

1117
01:16:14,041 --> 01:16:15,332
,خوبه

1118
01:16:19,333 --> 01:16:21,915
,با تهیه‌کننده‌های کره‌ای صحبت کردم
,آدمای خوبی بنظر میان

1119
01:16:22,083 --> 01:16:23,165
,خیلی

1120
01:16:24,708 --> 01:16:26,351
,خشوحالم دوباره کارو شروع کردیم

1121
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
,منم

1122
01:16:27,458 --> 01:16:29,574
,روزنامه لونیتا برای 5 نوامبر

1123
01:16:29,641 --> 01:16:32,474
"شکستن ضد انقلاب مجارستان,"

1124
01:16:32,666 --> 01:16:35,332
,خوبه, الان میام

1125
01:16:35,500 --> 01:16:37,540
جیوانی، ببخشید، این برای سیلویو خوبه؟

1126
01:16:37,958 --> 01:16:40,665
,ـ آره، دارم میام
,ـ مرسی

1127
01:16:40,833 --> 01:16:43,374
,دوستای کره‌ایمون هیجان‌زده‌اند

1128
01:16:43,541 --> 01:16:45,040
,تمام صحنه رو بهشون نشون دادم

1129
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
,چقدر خوب

1130
01:16:46,291 --> 01:16:49,290
,ـ همش خیلی زیباست
,ـ آره و از اون بیشتر گرونه

1131
01:16:49,625 --> 01:16:52,207
,دلشون می‌خواد جشن بگیرن، رسمشونه

1132
01:16:52,500 --> 01:16:54,915
ـ جشن؟
!ـ آماده‌ایم

1133
01:16:55,083 --> 01:16:58,165
فیلم تقریبا تموم شده، جشن بگیریم؟

1134
01:16:58,333 --> 01:17:00,540
,با پی‌یر جشن گرفتی، با اینا هم بگیر

1135
01:17:00,708 --> 01:17:03,707
,جشنمون با پی‌یر هم شانسی برامون نیورد

1136
01:17:03,875 --> 01:17:05,915
,این سوجو هستش، یه نوشیدنی سنتی کره‌ای

1137
01:17:06,083 --> 01:17:09,499
,دو دستی می‌گیریش و تو یه جرعه باید بخوریش

1138
01:17:09,666 --> 01:17:11,790
,اولین لیوانا رو می‌زنیم بهم

1139
01:17:12,416 --> 01:17:14,540
!بعد داد می‌زنیم: گُنبه

1140
01:17:14,833 --> 01:17:17,999
!گُنبه

1141
01:17:42,833 --> 01:17:45,290
,ـ سفر به سلامت
!ـ ممنون, ممنون

1142
01:17:49,375 --> 01:17:51,582
,خداحافظ

1143
01:18:12,666 --> 01:18:15,207
"شکستن ضد انقلاب مجارستان,"

1144
01:18:17,041 --> 01:18:18,915
,این کارت عضویت منه

1145
01:18:19,500 --> 01:18:20,790
,نگاهش کن

1146
01:18:21,375 --> 01:18:23,832
,مکث کن
,برو

1147
01:18:24,166 --> 01:18:26,415
,این 25 سال از زندگی منه

1148
01:18:26,916 --> 01:18:29,892
،حزب راهنمای من بود
,اما دیگه خودمو بخشی ازش نمی‌دونم

1149
01:18:29,916 --> 01:18:31,874
,این کارو نکن ورا, نرو

1150
01:18:32,041 --> 01:18:33,142
،فکر می‌کنی حق با توعه

1151
01:18:33,166 --> 01:18:35,332
اما هیچ فایده‌ای نداره که
,خارج از حزب حق با تو باشه

1152
01:18:35,500 --> 01:18:38,457
,ـ بزدلی تو ناامیدم کرد
,ـ کات

1153
01:18:41,166 --> 01:18:42,749
,این صحنه رقت‌انگیزه

1154
01:18:42,958 --> 01:18:47,415
,دیالوگ‌ها افتضاحن
,غیرقابل‌تحملن

1155
01:18:47,625 --> 01:18:49,624
,برداشت اوله
,بذار دوباره بریم

1156
01:18:49,791 --> 01:18:52,124
,ـ شاید بهتر شه
,ـ نه، دیالوگش خوب نیست

1157
01:18:52,291 --> 01:18:54,665
,همشو حذف می‌کنیم
،باربورا، برو سمتش

1158
01:18:54,875 --> 01:18:57,582
,کارت عضویت رو بده بهش
,و تمومه

1159
01:18:57,916 --> 01:19:00,851
،ولی این لحظه دیدار آخره
،داریم برای همیشه از هم جدا می‌شم

1160
01:19:00,875 --> 01:19:04,290
,لحظه خداحافظیه, باید حرف بزنیم
,گفتن این حرف‌ها لازمه

1161
01:19:04,458 --> 01:19:07,082
,نه این حرف‌ها فایده‌ای ندارن، چون صحنه بدیه

1162
01:19:07,250 --> 01:19:11,165
,و صحنه‌های بد بی‌ارزش‌اند

1163
01:19:11,333 --> 01:19:13,749
!کاری که گفتم رو می‌کنیم, دوربین

1164
01:19:14,791 --> 01:19:17,707
,آماده

1165
01:19:17,875 --> 01:19:20,124
برداشت
88-1 دوم

1166
01:19:21,833 --> 01:19:22,957
,حرکت

1167
01:19:26,333 --> 01:19:29,457
"VOGLIO VEDERTI DANZARE",
FRANCO BATTIATO]

1168
01:19:38,700 --> 01:19:40,900
♪ می‌خوام رقصت رو ببینم♫

1169
01:19:42,240 --> 01:19:45,740
♪ مثل کولی‌های صحرا ♫

1170
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
♪ با شمعدون رو سرشون ♫

1171
01:19:48,724 --> 01:19:53,124
♪ یا اهالی بالی در زمان جشن♫

1172
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
♪ می‌خوام رقصیدنت رو ببینم ♫

1173
01:20:09,924 --> 01:20:13,424
♪ مثل درویش‌هایی♫

1174
01:20:13,448 --> 01:20:15,448
♪ که می‌چرخن ♫

1175
01:20:16,972 --> 01:20:21,572
♪ با صدای پابندهای کاتاکالی
مثل فرفره بچرخ ♫

1176
01:20:33,400 --> 01:20:40,700
♪وقتی می‌رقصیم همه چیز تاب می‌خوره ♫

1177
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
♪وقتی می‌رقصیم همه چیز تاب می‌خوره ♫

1178
01:21:02,025 --> 01:21:08,524
♪ و رادیو تیرانا موسیقی بالکانی پخش می‌کنه♫

1179
01:21:08,548 --> 01:21:15,548
♪ در حالی که رقاص‌های بلغاری پابرهنه
روی زغال سنگ می‌رقصند ♫

1180
01:21:17,583 --> 01:21:20,165


1181
01:21:21,625 --> 01:21:23,665
ـ بهتون گفته می‌خواد چطور صحنه رو بگیره؟
,ـ نه هنوز

1182
01:21:23,733 --> 01:21:26,017
کلوزآپ می‌گیره یا فقط از پاها؟

1183
01:21:26,041 --> 01:21:29,540
,ـ نمی‌دونم، ازش می‌پرسم
,ـ چون من فکر کردم به اینکه می‌خوام چطوری باشه

1184
01:21:29,608 --> 01:21:31,849
,چند هفته‌ست بهش فکر می‌کنم

1185
01:21:31,916 --> 01:21:34,332
,بنظرم مهم‌ترین صحنه فیلمه

1186
01:21:35,041 --> 01:21:37,322
ـ می‌دونی امشب چند ساعت خوابیدم؟
ـ چند ساعت؟

1187
01:21:38,375 --> 01:21:39,582
,یک ساعت

1188
01:21:41,375 --> 01:21:43,999
همیشه آرزو داشتم نقش یه شخصیت
,رو بازی کنم که خودشو دار می‌زنه

1189
01:21:45,375 --> 01:21:46,624
,بلاخره بهش رسیدم

1190
01:22:12,541 --> 01:22:13,874
,زیباست

1191
01:22:14,958 --> 01:22:17,374
,ـ خیلی خوب بود
ـ زیادی غم‌انگیز نیست؟

1192
01:22:17,833 --> 01:22:19,624
,نه، به این صحنه می‌خوره

1193
01:22:19,916 --> 01:22:22,499
,برای صحنه پایانی همینو می‌خواستم

1194
01:22:27,916 --> 01:22:30,040
,ـ بریم
ـ یه بار امتحانی اجراش بکنم؟

1195
01:22:30,708 --> 01:22:35,540
,امتحانی؟ بله، اما باید خشک باشی
,سر راست

1196
01:22:36,000 --> 01:22:38,665
:به صحبت‌های کالوینو فکر کن

1197
01:22:38,916 --> 01:22:41,915
چزاره پاوزه خودکشی کرد

1198
01:22:42,625 --> 01:22:45,832
,تا ما زندگی کردن رو یاد بگیریم

1199
01:22:46,541 --> 01:22:49,332
,به این فکر کن, ولی خیلی سریع فراموشش کن

1200
01:23:10,458 --> 01:23:12,957
,تمومه

1201
01:23:13,125 --> 01:23:15,582
,ممنونم از همه

1202
01:23:15,750 --> 01:23:18,457
,جیوانی ولی هنوز سه ساعت وقت داریم
,ـ ممنونم از همه

1203
01:23:18,625 --> 01:23:20,499
,برای امروز کافیه

1204
01:23:53,916 --> 01:23:57,165
الان می‌خواید چیکار کنید؟

1205
01:23:58,916 --> 01:24:01,290
می‌خواید چیکار کنید؟

1206
01:24:12,958 --> 01:24:15,832
,نمی‌دونم

1207
01:24:16,125 --> 01:24:18,415
,الان نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

1208
01:24:18,625 --> 01:24:20,457
,ـ بحث رو عوض کنیم
,ـ آره

1209
01:24:21,291 --> 01:24:24,124
,بابا من و یرژی می‌خوایم ازدواج کنیم

1210
01:24:26,833 --> 01:24:29,582
,ـ خوشحال شدم
ـ واقعا خوشحال شدی؟

1211
01:24:29,750 --> 01:24:33,374
!بله
،اگه یه ماه پیش بهم گفته بودی

1212
01:24:33,625 --> 01:24:35,874
,نمی‌دونستم چطور واکنش نشون بدم

1213
01:24:36,458 --> 01:24:38,124
,ولی الان خوشحالم

1214
01:24:39,750 --> 01:24:44,915
الان دارید رو چی کار می‌کنید؟
می‌خواید تهیه‌کنندگی فیلم‌های دیگه‌ای رو بر عهده بگیرید؟

1215
01:24:45,416 --> 01:24:49,040
دوتا سریال تو کره داریم، سه‌تا فیلم
,تو اروپا و دوتا تو آمریکا

1216
01:24:49,500 --> 01:24:54,124
,چه خوب
,پائولا، من بدون تو دووم نمیارم

1217
01:24:54,291 --> 01:24:56,832


1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,915
چرا دوباره تلاش نکنیم؟

1219
01:24:59,333 --> 01:25:02,665
چرا دوباره بهش فکر نکنیم؟
شما چی رو دارید ترجمه می‌کنید؟

1220
01:25:03,166 --> 01:25:06,832
چرا ترجمه می‌کنید؟
,این صحبت‌ها خصوصین

1221
01:25:07,041 --> 01:25:08,249
,عذر می‌خوام

1222
01:25:10,416 --> 01:25:13,915
,و بگم که صحنه پایانی رو هم دوست ندارم

1223
01:25:14,916 --> 01:25:17,540
,خوشم نمیاد که این صحنه آخره

1224
01:25:18,333 --> 01:25:23,332
,چیزی رو که روایت می‌کنه دوست ندارم
,دیگه نمی‌خوام این طناب دار رو ببینم

1225
01:25:23,500 --> 01:25:25,624
,نمی‌خوام دیگه ببینمش

1226
01:25:26,750 --> 01:25:29,832
,پایان فیلم باید چیز دیگه‌ای باشه

1227
01:25:30,375 --> 01:25:32,332
,چیز کاملا متفاوتی

1228
01:25:35,125 --> 01:25:38,624
,,,بنظرم گروه سیرک

1229
01:25:39,416 --> 01:25:42,165
,,,می‌تونیم تصور کنیم این شخصیت

1230
01:26:18,833 --> 01:26:21,749
"تاریخ را با اگر ننوشتند",

1231
01:26:22,416 --> 01:26:24,082
کی این جمله رو گفته؟

1232
01:26:24,666 --> 01:26:29,040
,من ولی می‌خوام با اگر بنویسمش

1233
01:26:29,791 --> 01:26:31,665
,رفیق تولیاتی بیرون رو نگاه کنید

1234
01:26:32,208 --> 01:26:35,290
,همگی نگاه کنید, به ما گوش بدید 

1235
01:26:36,125 --> 01:26:38,707
ما از اینجا تکون نمی‌خوریم تا اینکه حزب

1236
01:26:38,875 --> 01:26:42,790
از انقلابیون مجارستانی

1237
01:26:42,958 --> 01:26:44,957
,و آزادی حمایت کنه

1238
01:26:49,458 --> 01:26:52,165
همین که سازمان ما از دوستان
مجارستانیمون حمایت کرد

1239
01:26:52,333 --> 01:26:55,499
ما از طرف تمام سازمان‌های حزب در ایتالیا 

1240
01:26:55,791 --> 01:26:58,415
,پیام همبستگی دریافت کردیم

1241
01:26:58,583 --> 01:27:02,165
,این پیام‌ها رو بهتون ارائه می‌دیم

1242
01:27:02,416 --> 01:27:03,936


1243
01:27:04,083 --> 01:27:07,165
با دوستانمون از طرف سیرک بوداواری بوداپست
اومدیم اینجا تا این حرف‌ها رو بزنیم

1244
01:27:46,000 --> 01:27:48,800
"شوروی، خداحافظ"

1245
01:27:49,166 --> 01:27:51,332
,,,یک، دو، سه، چهار

1246
01:27:51,356 --> 01:27:56,356
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1247
01:31:41,730 --> 01:31:53,730
از آن روز به بعد، حزب کمونیست ایتالیا
از سلطه شوروی رها شد و به اتوپیای کمونیستی مارکس
,و انگلس دست یافت که امروزه هم باعث شادی ماست