بخاطر من ,, همينطوري ,, نه , خيلي خوب
شايد بايد با هم هماهنگ عمل کنيم
وقتي تو از بال شرقي استفاده ميکني من از بال غربي استفاده ميکنم
شرمنده شاهزاده جديد یورکشایر
همينطور داداشي طبقه بالايي
منو به خودش ميکشونه وقتي فقط 10 سالم بود اومديم اينجا
به من با قاشق نقره اي خاويار بده ميدي ؟
آه خفه شو خاویار فقط برای من و فلین رزرو شده
-خیلی خوب؟ تو هیچ کدام از اینها را نمی گیری
پس الان زير درمان فرش قرمز بهاوسارها نيستم ؟
فکر کردي اگر مامان بابام اينجا بودند مياوردمت اينجا ؟ ديوونه شدي ؟
صبر کن ,, يعني من راز کثيف تويم ؟
حرفمو باور کن , اگر پدر و مادرمو مي شناختي ميفهميدي چي ميگم ,, خيلي خوب ؟
اونها جوکرند , هر کاري مي کنند تا عجيب ترش کنند
هر چي تو بگي
ولي زود بهشون ميگم باشه ؟ قول ميدم
قول انگشتي ؟
پس قول دادي نه ولي ,, اين قولو قبول ميکني ؟
چون يک طوري رفتار ميکني که انگار قبولش نداري
الان نميتونم بشکنمش
فداي سرم پس بي صبرانه منتظر ملاقات با فلينم
و البته سرو مشروب در کاخ بهاوسار نه با يک سگ با دو تا
يعني منظورت اينه که من سگم ؟ صد درصد بيشتر از فلين
خوب حداقل مثل تو خر نيستم
جان من ؟
تو حساب ميکني ؟ آره ؟ آره
خوب , سگه ميگه اگر قبل از رفتن تميزش کني خيلي بحال ميشه
فکرشو نکن آره , فکرشو نمي کردم
باشه
-فردا میبینمت، باشه؟ -به امید دیدار
-خوب میای پایین؟ -آره آره
-قبل از رفتن بهت پیام میدم -خوبه , باشه
اون یکی؟ این یکي…
-آره، اون یکی بهتره
مثل این؟
منو مي بخشي رفيق ؟
ببخشيد
,,رفتار مشکوک
براي ایمن نگه داشتن ایستگاه به ما کمک کنید
با یکی از کارکنان صحبت کنید و ما خوشحال خواهیم شد که کمک کنیم
اگر کاري نکنيد ما هم کاري نمي توانيم انجام بدهيم
عجب کشور خونین کور مزخرفيه
10:42 قطار تالبوت جنوبی سرویس به سنت جیمز…
,,, خروج از سکوی هشت
در ساعت 11:45 به خیابان جیمز یارو خواهيم رسيد
لطفا بليط هاتون را براي بازرسي آماده کنيد متشکرم
-آره حتما
-اینطور بود که,,,
آره پنجشنبه
-لعنتی؟ اوه، اینو میبینی؟
-میگه "انفجار"…
ما همين الان اونجا بوديم خدايا
اوه لعنتي
سلام من تازه خبرها رو دیدم
فکر کن دارم ميرم بالا
ولي ميشه فقط يک پيامک برام بفرستي و بگي حالت خوبه ؟
سلام، خواهر، من هستم، اوم، گوش کن تونستی به مامان برسی؟
سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي برنميداره
خيلي نگرانشم ,, من فقط
فقط ميخوام تا اينو شنيدي بهش زنگ بزني اگر ميتوني
-فقط میخوام مطمئن بشم,,, گزارش های فوری از انفجار…
-سلام، -خدایا عزیزم! تو خوبی؟
لطفا به من بگو که حالت خوبه
آره آره نه نه من خوبم من کیلومترها دورتر توي قطارم
تو ,, هيچي نديدي ؟
نه هيچي واي خدايا ,,, اخبار پره
-چی میگن؟ -انفجار در سنترال جانکشن
واقعا ؟ فکر ميکني بهتره از قطار پياده بشم ؟
نمیدونم کجایی؟ -نه خوبه من خوبم
لعنتي , بهتره به مامانم زنگ بزنم حتما تا حالا ديوونه شده
فورا به من زنگ بزن
همين الان به ما زنگ بزن
- تازه دیدمش… -تو الان فهميدي ؟
-نه من خوبم… - همين الان اونجا بودیم…
خانم ها و آقایان مدیر قطار صحبت ميکنه
در حال حاضر سعي داريم اطلاعات بيشتري درباره اتفاقات افتاده به دست بياريم
مطمئنيم تمامي شما درباره انفجار شنيده ايد
… قطارهای تالبوت جنوبی به سمت سنت جیمز کوو
تماس با براکنل، لیتل فرینت
بارنزکام، آنژویل…
هری
باشه بابا؟
و سنت، جیمز یارو
-این قطار از هشت واگن تشکیل شده
من حالم خوبه
آره
خوشحالم که تکه تکه نمي بينمت درباره اون بهم بگو
خيلي خوب بريم
در سراسر شهر حمل و نقل لندن
به بن بست کشیده شده است
تاکنون مرگ 7 نفر در محل تاييد شده است
-اوه خدای خوب -بیش از 50 نفر …
فکر کن دير از خواب بيدار شدي يا براي يک قهوه وايستادي
اون مي تونستي تو باشي
تقريبا به اون خانم براي چمدونهاش کمک کردم اين تعطيلات را کنسل ميکنه
آره آره ,, يک فاجعه کامل بود
برای ما، مشخصا
فکر نکنم تا حالا لبخندشو ديده بودم
اون اصلا نميخنده
اون صداي چيه ؟
دزدگير ماشين مادرته روشن ميشه ,, خاموش ميشه ,, باز روشن ميشه و خاموش
درست مثل زندگی عاشقانه مون
گوش کن ,, نکن ,, جلوي مامانت حمله نکن باشه ؟
اون عصبيه کي نيست ؟
آره
اون درستش کرده
باشه، موفق باشی
ببین عزیزم
-مامان من خوبم -وای خدا بیا اینجا
-اوه -من حالم خوبه
اين جديده
آره جديده و خيليم گرونه پس دست بهش نزن
چي ؟ اينو خودت راه انداختي ؟ نه
براي انجامش به يکي پول دادم
ظاهرا از گوشي خودت ميتوني بهش نگاه کني
ولي برات خوشحالم که هنوز زياد متوجه نشدم
پس من هنوز براي سطل آشغال خوبم ؟
نه نيستي
فلین! بیا اینجا
اوه ! کي پسر خوبي بوده ؟
دلم برات تنگ شده بود ,, يالا
يالا ! زود باش
برو بيارش
همينطوري
لعنتي
احمق به خودش توي خونه درختي يک ترکش زده
رامش تو واقعا بايد اون عتيقه قديمي را برداري
اين يک تله مرگه نميخواد احساساتي بشي
-نه، خودم ساختمش -لعنتی
آخرين باري که اون بالا بودي کي بود ؟
- ,,, هدف قرار دادن مسافران بی گناه ,,, -هفت سال یا هشت سال پيش ؟
با شروع جستجو براي بمب گذار
پليس از تمامي شاهدان خواسته است ,, هرگونه اطلاعاتي در اين مورد دارند را
-خدایا میدونی به چی فکر مي کردم؟ -چی؟
-فرودگاه -اوه لعنت
حالت خوب ميشه
حتما يک عالم صف و تاخير خواهيم داشت ميدونم , پس بهتره زودتر بريم , مگه نه ؟
حتما توي ايست بازرسي نگهتون ميدارند
هيچ چيزي مثل جستجوي تهاجمي خوب نيست
منم همينو ميگم رامش
به خودت نگاه کن، انگار…
من دقيقا همون شکليم دقيقا همون شکلي
خنده دار نيست ها
نه , باشه خنده نداره
خيلي خوب ؟ به هر حال ,, پليسها بي عرضه اند
اونها هيچوقت پيداش نمي کنند محض رضاي خدا
نه , دوباره نه چرا ؟ چي شده ؟
-خانم دالی رو میشناسی؟
چند ماه پيش دزديدنش
دو ساعت و نيم طول کشيد تا پليس برسه
پليس محلي خودمون , نه مت
پليسها همون پليسهان
اين يک مسئله مهمه ,, اونها نيستند اين مثل اون نيست
فکر نکنم بتوني يک دزدي را با بمبگذاري مقايسه کني
-گوشیتو میذاری کنار؟ -به هر حال…
چيه که انقدر مهمه ؟
انگار يکي خيلي پيگيره
خوب آره , چون اون از دکمه ارسال براي نقطه گذاري استفاده ميکنه
اون که ميگي منظورت دختره ؟ آره
اون ,, اون اي مرده شور
شنيدي چي گفتم ؟ اون دختره
اون اي مرده شور
اسمش چيه ؟
کلويي
کلويي اسم قشنگيه
خودم ميدونم
شرط ميبندم دختر خوبي باشه اون دوست دخترته ؟
شايد دوست دختر نباشه خوب چرا ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
بس کن ديگه بي خيال
براي همين بهت هيچي نميگم من دوست دارم پدربزرگ بشم
بس کن از اون پدربزرگهاي بدجنس ميشي
شايد اون فقط از اون دوستهاي با مزايا باشه
چيه ؟ مگه نه ؟
تو از کجا ميدوني اين چيه ؟ از کجا ياد گرفتي ؟
براي چي نبايد بدونم دوست با مزايا چيه ؟
خودم يک عالم از اين دوستها داشتم اوه مامان
خيلي خوب محض رضاي خدا
هيچکس نميخواد از اين چرت و پرتها بشنوه شرابو مزه کن
الان ,, باشه
خوش بگذره دست شما درد نکنه
خوش ميگذرونيم وقتي رسيديد فرودگاه پيامک بديد
وقتي کلويي رسيد به من پيام بده اي بابا
خيلي خوب ,, بريم ديگه
باشه اوه ,, و خونه را هم آتيش نزني
حالا ببينم خداحافظ
ما همه سعيمونو مي کنيم ,, باشه ؟
گشنته ؟
بفرماييد
-بشين
همينطوري خوبه
-تو بهتر از من غذا میخوری پسر
اوه جالبه
اوه-- من خوش شانس ترین دختر دنیا هستم؟ متشکرم
باید هم احساس خوشبختی کنی
تو زندگيت فقط يک بار شانس زندگي توي کاخ بهاوسار را داري
الو
بي خيال
اينترنت اينجا افتضاحه من که نميخوام آنتنم بپره
به سمت عقب
فکر ميکني گم شده
ميتوني صدامو بشنوي ؟
آره آره ,, برگشت شرمنده واي فاي اينجا افتضاحه
به جز اينترنت افتضاحش برگشتن به خونه خوب هست ؟
آره ,,, يعني خوبه آره , خوشحالم که اينجا آروم و ساکته
البته فقط تا يک روز ديگه بعدش خر غمگين سر و کله اش پيدا ميشه
ميتونم تو خونه بمونم ها
نه , اين کارو نکن نميخوام اينجا تنها باشم
همين فکرو مي کردم
اين روحه , مگه نه ؟
آره , تو که منو خوب ميشناسي پس ، آقاي هري بهاوسار
اتاقت هنوز خوبه ؟ يعني اون رنگ آبي وحشتناک ؟ پوسترهاي مزخرف ؟
خوب ,, ديگه آبي نداريم ولي اون پوسترهاي مزخرف هنوز سرجاشونند
ميدوني چيه ؟
دارم شروع ميکنم افکار شماره دو را در مورد خودمون ميکنم
آره , راستشو بخواي تو رو سرزنش نمي کنم
وای خدای من چقدر عجیبه
چي ؟
-باید اینو ببینی عزیزم باز چیه؟
تلويزيونو روشن کن
تلويزيون روشنه
نه , بزن شبکه خبر
الان حوصله اخبار ديدن ندارم نه همين الان اين کارو بکن , حرفمو باور کن
ميخوام همون چيزي که من مي بينم تو هم ببيني خيلي خوب باشه
عکس های دوربین هاي مداربسته …
من اينطور مي بينم يا اون بمبگذار دقيقا شبيه تويه ؟
اگر فقط يکم چشمک بزني شايد چي ؟
درسته ؟ مظنون
خفه شو بابا ,, اون که من نيستم ,, شلوار تيره پوشيده ,,
معلومه که تو نيستي کلويي
اما ممکنه تو باشي
-این من نیستم -…دستگاه انفجاری…
من نيستم ,, خيلي خوب ؟ اوه خداي من
چه راهی برای کشف کردن یه دوپلگنگر لعنتی داری
بايد دوقلو داشته باشي رفيق ؟ دوقلو باشم ؟
قبل از هر چيز ديدي چي پوشيده بود ؟
مشخصه اصلا نگاه به اون کفشها بکن ,, مال من نيستند
کفشها که فرق داره
جلوي خودم لباس پوشيدي اون لعنتيه
تقريبا عجيبه ,, همون هوا ,, همون کلاه خاکستري ,, ريش
-هری، ممکنه تو باشی، -… عمومی برای پیوستن به جستجو…
بر اساس چه چیزی؟ تو حتی نمی توني صورت اون مردو ببینی
کي مي دونست من دارم با يک پسر بد قرار ميذارم ؟
خيلي خوب ديگه بسه اصلا بامزه نيست
پخ !! تو اصلا سرگرم کننده نيستي
ببين آقا بمبگذاره ، اسرار تو توي قلب من محفوظه
يا سوار شو يا بمير باشه , نه
حالا ديگه بامزه نيست اوه بي خيال
فقط يکم بود اينطوري ها هم نيست
انقدر سر من غرغر نکن الان حوصله شوخ طبعي نداري ؟
من حس شوخ طبعي دارم , اما اين اصلا خنده دار نيست ,, يک عالم آدم مرده
آره , منم مسخره نکردمشون , اينکه ,, بديهيه که ناراحت کننده است , اما
خيلي شباهت داره , درسته ؟
ما خبر فوري داريم لعنتي , بابام داره زنگ ميزنه
بايد اينو جواب بدم , زود بگو آره خوب ,, فقط يکم
خداحافظ خداحافظ مواه
…عکسهاي دوربین مداربسته مظنون در بمبگذاري تقاطع مرکزی
توصيه هاي پليس هر چند آنها سطح امنيتي را در مرحله بحران قرار داده اند
,, که اين يعني احتمال حمله بسيار بالاست
دقيقا همون چيزيه که ميخواي
بررسيش کن , اونجاست فکر کردم اينجاست
خوب انتظار داشتم لوازم التحرير اينطوري را با
اون پستي که داري ببازي
ولي اينجور اقلام احتياجي به ساخته شدن ندارند
,,همشونو پيدا ميکني
قطب نمای برنجی مانتل…
زنده است، زنده است
زنده است
اونجاست , دوباره بزنيد
موفقيت آميز بود
اوه! حساب کن، فقط تويي
ديگه داشتم ايمانو از دست مي دادم ويکتور
حيف که لحظه پيروزيت بخاطر يک چيز کوچولو مثل
يک قبر دزد داره از دست ميره
آره , آره , من بايد از اينجا فرار کنم
کجا ميخواي فرار کني ويکتور ؟
آزمايش هاي عجيب تو باعث شده در هيچ کشور متمدني به روي من باز نباشه
من اونو ميبرم , به يک جاي دور جايي که هيچکس پيداش نکنه
اوه نه ويکتور وقتش رسيده
چرا فکر ميکني من تو رو آوردم اينجا ؟ ,, تو نميتوني
نگاه کن ! بريم سمت آسياب بادي يالا
لعنتي
اوه لعنتی
الو , 110 هستيم چطور ميتونيم کمکتون کنيم ؟
اوه… اسم من هری بهاوساره
چند تا آدم روي اينترنت هستند که ميگن من کاري کردم که در اصل انجامش ندادم
اونها دارند عکسهاي منو پخش مي کنند و ميگن که ,,, ميخوان منو بکشند
و من ,, نميدونم بايد چکار کنم
پس آره
باشه هري ميتونم آدرس شما را داشته باشم , لطفا ؟
بروک , استرود لين , ايگرگ 0355 سيتي
باشه , متشکرم , نميدوني چرا اين اتفاق برات افتاده ؟
بله، نه، اوه-- اوم، چرا ,, ميدونم
اونها ,, اونها فکر مي کنند که اون بمبگذاره منم
اما اين مشخصه که ,, من نبودم
براي همين به شما زنگ زدم پس آره
باشه همه همينطوري فکر مي کنند
اين آنلاين شده ترند شده
هر سايتي بري مي بينيش ,, همه جا هست همه چيز تموم شده
اين چيزها کاملا رايجه و اگر بتونم بهتون اطمينان بدم
به اين تهديدها اصلا اعتنا نکنيد
باشه
دليلي هست که فکر کني اونها مي دونند تو کجا زندگي ميکني ؟
يا الان کجايي ؟ نه ولي ,, اونها اسم منو مي دونند
و خوب ,, من دقيقا همون شکليم
خيلي خوب , پس با اين چيزهايي که به من گفتي
توصيه ما اينه که سر جات بموني هوشيار باشي و درگير نشي
و اگر چيزي عوض شد يا اوضاع بدتر شد با ما تماس بگيري , باشه ؟
خوب , آره , همينه پس ؟
اوه، متشکرم-- ممنون
خيلي خوب , ممنونم که اينها را به ما اطلاع دادي هري
من حرفهاتو نوشتم و چند روز ديگه دوباره باهات تماس مي گيريم
-اوه، به سلامت ، خداحافظ -خدا حافظ
-سلام، ایشا هستم
اي مرده شور
,,سلام , من کلويي هستم , نميتونم اوه لعنتي
شما به پست صوتي ارجاع داده شديد
سلام , من رامشم , سلام سلام بابا
تو رواني
اين موبايل فرابنفشه خدايا
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نمي باشد اي لعنتي
هفت بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
هشت چهار عمرانم , به زودي بهت سر ميزنم
نه شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
آرونم , الان نميتونم تلفنمو بردارم يا پيغام بگذاريد
-هری -هی، من-- سعی کردم بهت زنگ بزنم
متاسفم، نمی توانم - اینجا همه چیز به هم ريخته مطمئن نیستم--
باشه باشه ,, اما داري مي بيني توي اينترنت چه خبره ؟
آره ديدم همه فکر مي کنند کار منه
عکسهاي من همه جا هست هري خوب آره , نه يعني ديدم
من ديدم , همشو ديدم يک عالم عکس از من روي اينترنت وجود داره
-خب ,, کلویی- -چه خبره؟
تو دوست دختر منی، چه انتظاری داشتی؟
معلومه که اونها عکسهاي لعنتي تو رو دارند پخش مي کنند
-باشه، پس,,, یعنی فقط تو نبودي
بن بود , مارک بود آرون بود
منظورم اينه که هيچکدوم جواب تلفن منو نميدند
,, اينم
گوش کن , گوش کن , فردا مياي , خيلي خوب ؟
- من - من با پلیس صحبت کردم، باشه؟
اونها گفتند تمام اينها قراره تموم بشه
نميتونم گفتند فقط درگير نشو , باشه ؟
فقط,, فقط فردا بيا تا يکم تفريح کنيم
هري ما دقيقا همون کاري را مي کنيم که برنامه اش را ريخته بوديم
خيلي خوب ؟ فقط يک عشق و حال بحال مي کنيم
هري گوش کن من فردا نميام
يعني چي که فردا نمياي ؟
منظورت چیه؟
-من نمیام هری نمیتونم ببینمت -کلویی
فقط به يکم فضا احتياج دارم عزيزم
کلويي , اين نه تو گوش کن
اونها عکسهاي منو توي تمام اينترنت پخش کردند
منظورت چیه، تو نمیخوای,,, کلویی، نکن--لعنتی نکن--
-فقط--فقط یکم صبر کن--یک ثانیه -هری، من-- دارم گوشی رو قطع میکنم
باشه فقط بذار ميخوام قطع کنم , نميتونم حرف بزنم , باشه ؟
نگاه کن - ببین، لطفا، لطفا فقط فردا بیا
-کلویی…
لعنتی
برو پسر , توالت
فلین
فلین بيا
فلین
فلین همين حالا بيا تو يالا
پسر خوب , بيا تو
اينو بگير
شب بخير پسر
چيزي که واضحه اينه که مردم ترسيدند
براي شناختن مردي که هنوز اونجاست و آزاده
همين حالا که ما در حال حرف زدن هستيم اونها مي تونند يک حمله ديگه را برنامه ريزي کنند
زمانبندي اين چيزها معمولا چطوريه ؟
چه نوع بازه زمانی را می توانیم انتظار داشته باشیم؟
خب گفتنش سخته این چیزها همیشه در طبیعت منحصر به فرد هستند
واقعا بايد در روانشناسي مجرمين شکست بخوريم
چرا هيچکس بازداشت نشده ؟ سوال خوبيه
اين مهمه که به ياد داشته باشيم پليس فقط يک عکس منتشر کرده
چون هيچ بازداشتي نداشتيم به اين معني نيست که پيشرفتي هم نداشتيم
به نکته جالبي اشاره کردي سلام من کلويي هستم , الان نميتونم جواب تلفنم را بدم
-لطفا پیام بگذارید -…میزان توجه به رسانه های اجتماعی…
کلوئی، این احمقانه است، خوب؟ من ,, من هیچ کاری نکردم
خيلي خوب ,, خودت که ميدوني
ميدونم که حرفهاي اونها را باور نميکني پس اين کارها ديگه چيه ؟
چون متوجه نمیشم
چون داري سعي ميکني ,, چرا ميخواي خودتو بيگناه به من ثابت کني ؟
-من-- نمی دونم - بدون ضبط…
ببين ميفهمم ,, اينو ميفهمم که اين خيلي فشار زيادي داره که همه دارند عکستو پخش مي کنند و از اين کارها
و اين ,, داره براي منم اتفاق ميفته
اونها دارند دنبال منم ميان ,, خيلي خوب ؟
و من فقط، اوه…
-ما بهت نشون میدیم… -فقط به یکی نیاز دارم که باهاش صحبت کنم
پس بيان برگرديم سراغ همون روانشناسي که درباره اش صحبت کردي
چون من فقط دارم يک آدم معمولي مي بينم
اوایل تا اواسط دهه 20، شاید؟
خوب , اين يک آدم معموليه ؟
چطور ميتونيم از روي يک عکس اينو بفهميم ؟
چيزي که من دارم مي بينم يک مرد هست که کاملا مشخصه تندرو شده
منظورم اينه که ماهيت اين افراد همينه
الان شما گفتيد که اون به تندروها پيوسته
مرده شور الو ؟
الو , دکتر بهاوسار , من دکتر اسميت هستم و براي نتيجه آزمايشتون تماس گرفتم
اوه,,, اوه، متاسفم، دکتر,,, اوه,,, اوه، چی؟
بله براي آخرين آزمايش خونتون آقا
اوه,,, اوه,,, درسته، باشه
اوه، خوب، من نکردم-- اوه--
من دارم با آقای رامش بهاوسار صحبت می کنم؟
نه، اون ، اوم…
صبر کن، اوه,,, ساعت 2:00 صبحه
من با کی صحبت می کنم؟
نه، پس - اوه، متاسفم، چرا - چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟
شما کي هستيد ؟
خودتي هري ؟
لعنتي , تنهام بذار , باشه ؟ ما پيدات مي کنيم
ما زنده زنده مي سوزونيمت لعنت بهتون
لعنتي
لعنت بهتون
لعنتيها
-برو تو تختت، فلین، تخت
لعنتي
نه نه نه
,, چي
لعنت
لعنتي
-اورژانس، کدام سرویس؟ -اوه، پلیس، پلیس، لطفا
لطفا پشت خط بمونيد
پليس ؟ يکي وارد خونه من شده
و فکر ميکنم ,, فکر ميکنم اونها دارند سعي مي کنند منو پيدا کنند
ميتونم کدپستي شما را بگيرم آقا ؟
اوه، آره، اوه، تالفام کلوز، شماره 5 SW12 ALW
AMW، متاسفم، اوه…
متاسفانه درست نیست…
منظورم اينه که -نه نه! اوه، متاسفم، اوم، من الان آنجا نیستم
تو خونه پدر و مادرمم و من ,, تنهام
هيچکس اينجا نيست آدرسي که الان اونجا هستي چيه ؟
اوه,,, بروک ,استرود لين، Y035 5CT
خوب، شما در خطر فوری هستید؟
آره! فکر می کنم -- یعنی نه -- نه ، اما، اوه، گوش کنيد ، من ,,,
من تمام شب تهديد به مرگ شدم خيلي خوب ؟
اونها زنگ زدند به اين خونه و اونها
اونها ميخوان منظورتون از اونها کيه ؟
اونها به خونه من نفوذ کردند مردم ,,, آدمهاي توي اينترنت
اسمشونو نمي دونم ,, فقط مردمند
ولي اونها وارد خونه من شدند خودم ديدمشون
ميتونم اسمتونو بدونم ؟
اوه، آره، هری بهاوسار
ببین، من-- دارم-- ها؟ من قبلاً با 110 حرف زدم، باشه؟
بله ميتونم ببينم که قبلا با 110 صحبت کرديد
من مشخصات شما را دارم
يک نفر در جايي که شما هستيد داره انجام وظيفه ميکنه
الان کسي کنارتون هست ؟ نه نه نه من تنهام
خوب پس محکم سر جاي خودت بشين
خيلي زود مامورهامونو ميفرستيم اونجا
-متاسفانه یه کم شلوغه -آه…
باشه ,, ميتونم يکم زمان بگيرم خواهش ميکنم
اصلا وقت ندارم منم ترسيدم
تماس شما ثبت شده و ما در اسرع وقت ماموران خودمون را پيش شما خواهيم فرستاد
اما فعلا سرمون خيلي شلوغه
پس بايد محکم بشيني , خيلي خوب ؟ باشه , آره
خوب ,, حدس ميزنم مجبورم مگه نه ؟
باشه، آقای بهاوسار، خیلی ممنون
-باشه خداحافظ -خداحافظ
لعنتی
لعنت بهشون
محض رضاي خدا فلين
فلين
پسر خوب
همينجا بمون
هيس
فلين فلين هيس هيس
اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی
بمون
بمون بمون
اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی
فلین! هی، هی، هی، هيس
-بیا اینجا بیا اینجا بیا
فلین! فلین، فلین، فلین، فلین بیا، بیا
بیا، بیا، بیا
بیا، بیا
بیا، آنجا
نه نه--
نه فلین! فلین، فلین
-فلین! فلین
فلین
اوه لعنتي
لعنتي
لعنتي لعنتي
اون اينجاست
هي هي در جلويي
هي در جلويي
اون اينجاست بگيرينش
-عجله کن! بیا بخون جلو
در جلويي , درو باز کن
يالا ,, الان مي گيرمت
در جلويي
يالا زود باش
تلفن
يالا يالا يالا يالا
هي هي بيا اينجا
چيه ؟
صداي جيغ شنيدم از کجا ؟
-مطمئنی؟ -مطمئنم اون اونجاست
کجايي ؟
تو کجايي ؟
داري چه غلطي ميکني ؟ -شنیدی؟
وسايلتو جمع کن اينجا رو ببين , من دارم ميرم پايين
آره
اون اينجاست , اون اينجاست
بیا اینجا! بیا بخون اون اینجاست
تو ديگه مردي هري
اون کجاست ؟
الان همينجا بود
پيداش کنيد لعنتيا
يالا هري
لعنتي رفتي اينجا
کدوم قبريه ؟
اوه لعنتي
اون اينجاست
اون اينجاست اون اينجاست رو پشت بومه
-اشکال نداره -لعنتی
-نمیدوني کجا بري لعنتی -کجا میری مرد عنکبوتی؟
ميري به جهنم لعنتی تو جایی نمیری پسر
اوه، هی، تکون بخور حرکت کن، دارم ازش فیلم میگیرم
- داری پرواز می کنی، هری - لیز نخوري هری
-وای! اوه اوه
برو بخون، به صعود ادامه بده
نگران نباش هري من ميام دنبالت
زود باش , برو بگيرش
باشه ,, پس
برو بخون، وای
همونجا بمون ,, يالا
چي شد ؟
-اوه! لعنتی چی شد ؟
لعنتي , اون بلند شد ,, داره ميره چي ؟
- داره میره! برو! برو
برو! لعنتی
خانم دالی! خانم دالی
خانم دالی
خانم دالی! خانم، دالی، هی! لطفا کمکم کن
خانم دالی
تو رو خدا
هی، هی! خانم دالی منم، هری، همسايه تون
همين الان بايد بذاري بيام تو , باشه ؟ اون چي ميخواد ؟
خانم دالی! خانم دالی، لطفا درو باز کنيد
منم، هری پسر رامش و ایشا همسایه تون
همين الان بايد بذاري بيام تو , باشه ؟ ميدوني ساعت چنده ؟
خانم دالي , نگاه کنيد چند نفر دنبالم کردند
اگر نذاريد بيام تو منو مي کشند فهميديد ؟
خواهش ميکنم درو باز کنيد باشه ,, فقط يک دقيقه
درو باز کن فقط يک دقيقه
لعنتي خداي بالاسر
قفلش کن ,, باشه ,, همين الان درو قفل کن
تمام درهاي خونه تون قفلند ؟ آره
پنجره ها چي ؟
خيلي خوب
همه جا قفله ؟ آره
همه درها قفله ؟
شنيدي ؟ آره , همه جا قفله
و اگر بهم نگي چه خبره
برميگردم قفلها را باز ميکنم و تو رو برميگردونم بيرون
متاسفم , من واقعا به کمکتون احتياج دارم اوه خدايا ,, يک نگاه به اوضاع خودت بنداز
خيس خيسي
برو اون طرف ,, حوله ها اونجاست و همشون هم خشکند
يک ژاکت خشک هم هست
حالا بشين و برام تعريف کن چي شده
آنها وارد خانه من شدند ماسک دارند، اسلحه دارند
-یه لحظه صبر کن هری، حالا آروم باش -و
کي ها را ميگي ؟ اونها دزدند ؟
اونها فلين را کشتند
سگمو کشتند
سگ لعنتي منو کشتند
هری به من نگاه کن
به من نگاه کن
مواد زدي ؟
چی؟ نه! وای,, نه، نه
جدي ميگم , حتما بعدش ميان اينجا ميفهمي ؟
چرا بايد بيان اينجا ؟ دنبالت کردند ؟
من شروع کردم ,, اما نميدونم
سوء تفاهم وحشتناکي اتفاق افتاده
آنها ,, آنها فکر می کنند من کسی هستم که نیستم
یا اینکه من ,, من کاری کردم که انجامش ندادم
و…
همشون توي اينترنتند و من
ما بايد با پليس تماس بگيريم
اوه، باید به پلیس زنگ بزنیم، باشه؟ آره
درسته نه نه نه به پلیس زنگ نزن
چون تا زمانی که به اینجا برسند تو از هیپوترمی مردي
خودتو با حوله ها خشک کن و اون ژاکت خشکم بپوش
تا من برم يک فنجون چاي برات درست کنم
تا لباسهاتو بپوشي خودم سوار ماشين ميکنمت و ميبرمت کلانتري
باشه ؟
باشه
متاسفم که شما را بيدار کردم
و اين همه خرابکاري را آوردم جلوي در خونه تون
تو حالت خوب ميشه هرچند ,, خواب هم نبودم
شبها راديو را روشن ميذارم و سفالگري ميکنم
این بمب گذاری، تجارت افتضاح
شکر ميخواي ؟
اوه ببخشيد
با چاييت شکر ميخوري ؟ اوه نه نه ممنونم
درباره شهر ؟ درسته ,, اون چي گفت ؟
يک تماس از همين نزديکي ها بود حوصله فکر کردن بهشو ندارم
هنوز نديديم که کسي دستگير بشه
با اين وجود بخاطر وضعيت موجود توي رسانه هاي اجتماعي
خيلي سر و صدا شده
خيلي زود يادت مياد
پليس از مردم محلي تقاضاي کمک کرده
شیر و بدون شکر
انگار تمام کشور دست تو دست هم دادند
انگار اينترنت کاري رو کرده که پليس نمي تونست انجام بده
و اسم مظنون را فهميدند
درسته ,, اگر توي چند ساعت قبل به اينترنت يک سر زده بودي
چاي کيسه اي را ميذارم توش اسم هري بهاوسار را شناخته بودي
اين اسم همه جا پر شده هري بهاوسار ,, آره
يک مرد جوون که فقط 20 سالشه اوه ,, اون
تصاویر ویدئویی آقای بهاوسار
صبح امروز در صحنه جرم مثل روز روشنه
ما تعداد بي پاياني مدرک ديديم
اوم، پس…
اون يک تروريسته يک قاتل اجير شده
بدون شک اون آّبيه متشکرم
خوب , اون آدمهايي که گفتي دنبالتند چند نفر بودند ؟
فکر کنم دو نفر
و گفتي اسلحه داشتند ؟
آره، خفاش ها، چکش ها من,,نمیدونم دیگه چی
و فکر ميکني هنوز هم دنبالتند ؟ يعني نزديکند ؟
از کجا بدونم
خانم دالي ، شايد بايد چاي را فراموش کنيم و همين الان بريم
نه نه , تو ! همونجايي که هستي ميموني
,, تو گرسنه ميشي پس نه نه
برات بيسکويت ميارم حالا ديگه حتي يک عضله ات را هم نميتوني تکون بدي
برات بيسکويت ميارم
آره , يکم بيسکويت ميارم
حالا حس نمي کني يکم بيشتر گرمت شده ؟
يکم
خوبه ,, در واقع
پس پدر و مادرت رفتند تعطيلات ؟
خيلي خوبه ,, دلپذيره که از انگلستان خاکستري قديمي بگذري
اونها برگشتند خونه ؟ هري تو اهل کدوم کشوري ؟
خانم دالي , من فکر ميکنم ,, فکر ميکنم وقتشه که بريم
ولي تو خيس شدي
به سمت کلانتري ؟
چرا اینقدر خیس شدی؟
اوه ,, افتادم تو استخر، اوه…
ببینيد ديگه الان میخوام برم باشه؟
هری…
من همه چيزو ميدونم
اسمتو توي راديو شنيدم
خانم دالی هر چیزي که شنیدید…
اصلا درست نيست , خيلي خوب ؟ اوه هري ,, دست از دروغ گفتن بردار
من ,,, دروغ ,, نميگم
ديگه دروغ نگو راديو اشتباه مي کنه ,, باشه؟
هري ,, صداي خودتو ميشنوي ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
تو پسر دوست داشتني بودي
اما حالا قلب مادرتو ميشکوني
اوه خداي من
برای همین رفتند؟
اونها هم باهات همدستند ؟ چي ؟ نه ,, ببين ,, نه
خانم دالي سمت من نيا
نزدیک من نمیای
فقط آرام باش، باشه؟
به من گوش کن
من زنده موندم بلفاست را پشت سر گذاشتم
که بيام اينجا و ببينم تو به من دروغ ميگي ؟
-خانم، دالی، ببین، تو منو میشناسی، باشه؟
من اصلا تو رو نمي شناسم ,, من
من اصلا نميدونم تو کي هستي
تو جايي ميري که من بهت ميگم
وقتي ميري که من بهت بگم حاليت شد ؟
-همين الان بذاريدش پایین -نکن
-خوب خوب
برگرد
باشه، من میرم، باشه,,,
خودشه ,, خواهش ميکنم اوه لعنتي
ولي بهش آسيب نرسونيد
بهش آسيب نرسونيد ,, نه ,, فقط
فقط بس کنيد! نکنيد ,, خواهش ميکنم ,, فقط منو تنها بذاريد ، باشه؟ من اوني نیستم که
,, من نيستم موش لعنتي
فکر کردي ميتوني گم شي بري
لعنت بهت
اوه لعنتي ,, لعنت بهت
نه نه
فکر کردي ميتوني با اون غلطي که کردي در بري ؟
حرومزاده بي شرف
فکر کردي ميتوني با اون کثافتکاري که کردي فرار کني ؟
بيشرف پدرسگ
کثافت عوضي ازت متنفرم ,, متنفرم
,,پدرس
-اوه، بیا، بیا، بیا
-آه لعنتي
نه نه نه
-نه نه! نه، لعنتی وايستا
فقط وقتي من بگم ميتوني بري ميتوني بري
حاليت شد هري ؟ هي
هي هي
لعنت بهت هري
کاملا بهش گند زد
خسته شدی؟ تو خسته ای؟
خسته ای لعنتی؟ آره؟
هي ,, تو خسته شدی؟
اون چيه ؟ اون چيه ؟
هي نگاه تو ,, به من زل نزن پسر
حق نداري به من خيره بشي
لعنت بهت نه
تو قرار نيست هيچ جا بري لعنتي
من اون صورت لعنتيتو ميشکنم حاليت شد ؟
حاليت شد ؟ خفه ات ميکنم
اين بخاطر جکه
اين بخاطر تمام اون مردم بيگناهيه که قصابي کردي
اون طرفو نگاه نکن لعنتي من ,, من
مطمئن شو که بگي متاسفم
ميخواي بگي متاسفي ؟ ميخواي عذرخواهي کني ؟
بگو ببخشيد ,, لعنتي بگو ببخشيد من اين کارو نکردم
ولي تو جک لعنتيو کشتي نه ؟
,,, من نکردم
پس چرا فرار کردي هري ؟
هيچ جا نميتوني در بري پسر
لطفا-- لطفا، فقط اجازه بده ,, خواهش ميکنم
خودتو نگاه کن ,, رقت انگيز
الان متوجهت شدم، خرخر کوچولوی لعنتی
من نميخوام بميرم
نه، نه، نرو ,, نرو نرو لطفا لطفا
لطفا نرو , خواهش ميکنم نرو
وايستا
خواهش ميکنم
هری، هی، اوم…
من تمام شب سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي نتونستم
واقعا بخاطر کاري که قبلا کردم متاسفم
اونها حرفهايي درباره تو ميزنند
حق با تويه ,, اينها حقيقت نداره چرت و پرته ,, مزخرفه
و اصلا نميدونم من چرا اون کارو کردم و اين
خيلي کار بدي بود و من خيلي متاسفم
من واقعاً، واقعاً، واقعاً نگرانتم هری، لطفا
لطفا فقط - فقط ، فقط با من تماس بگیر ,, خواهش ميکنم
اوه، لعنتی، چی؟
چي ؟
متشکرم جان , خوب امروز صبح مردي 28 ساله که باور دارند مسئول
حادثه بمبگذاري در لندن بوده و ديروز صبح اتفاق افتاد
دستگير و بازداشت شد
پل لاک توسط کساني که او را مي شناختند
به عنوان "بی ضرر" و "داراي روحي مهربان و ملایم" وصف شده
و هنوز انگيزه حمله اون مشخص نيست
مردم سطح جامعه حالا از خودشان ميپرسند
چه چيزي تونسته اين مرد را تا اين اندازه تحت فشار قرار بده تا چنين کار وحشتناکي را انجام بده ؟
ديويد ليستر در حال گزارش زنده ار مرکز لندن
ميتوني در مورد پل لاک بيشتر بهمون بگي ؟
خوب ما از يکي از معلمهاش يک بيانيه ديديم که
اونو آروم و محافظه کار وصف کرده بود
اونها گفته بودند که هيچوقت نمي تونستند تصور کنند پل اينطوري رفتار کنه
آن هم اينقدر دورتر از جايي که زندگي مي کرده
و اين در ادامه چند گزارش ديگر از افراديه که اونو مي شناختند
اين داستانها درباره ,, مانيفست لاک
که چند ساعت پيش کشف شد
چهره متفاوتي از اون را نشان ميده
يک سند 30 صفحه اي که با سخنان نفرت انگيز ، تهديدآميز
پر شده که خواستار اقدام و عدالت براي انسانهاي بيشماري که به گفته او
بخاطر گناهکاري در بريتانيا مقصر هستند است
بدون شک ما شاهد افزايش ايدئولوژي راست افراطي در سراسر بيرمنگام هستيم
اين بخاطر تمام بيگناهانيه که تو قصابي کردي
اون سمت را نگاه نکن
ازت متشکرم هري بخاطر اينکه امروز اينجا هستي
و درباره اين با من صحبت کردي
ميدونم که واقعا برات سخته
و دقيقا يک هفته پيش بود که تو در اين خانه بودي
و تجربه اي داشتي که اکثريت ما حتي نميتونيم تصورش را بکنيم
حتما خيلي از شنوندگان ما درباره اون روز شنيده اند
که تو براي نگهداري از سگ والدينت از لندن به اين خونه سفر کردي
پدر و مادرت رفته بودند
و وقتي مردم بخاطر بمبگذاري لندن در فضاي مجازي تو را متهم کردند
تنها بودي
ما ميتونيم حدس بزنيم که در اون لحظات تو چقدر ترسيده بودي
فقط خودت ميدوني وقتي اون دو نگهبان با وسيله
شکار جادوگران به جلوي در خونه تون رسيدند
چه شرايطي داشتي
اونها دروغي را که اکثريت مردم باور کرده بودند را باور کرده بودند
,, اينها همه
واقعا ,,, بيشتر از آستان تحمل هر انسانيه
و ,,, اوه بديهيه که تو خيلي از چيزها را گذروندي
,, و هنوز
حالا که اسمت به عنوان يک تروريست
از خيابانها پاک شده
خيلي از مردم داستانت را فراموش خواهند کرد
-هري
خيلي از مردم تصور مي کنند که زندگي تو به حالت عادي برگشته
پس براي شروع
ميخوام بدونم چه احساسي در اين مورد داري