WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:32.100
برترموویز
WWW.BARTARMOVIZ.COM

00:02:06.126 --> 00:02:07.169
سلام؟

00:02:08.671 --> 00:02:09.880
کسی هست؟

00:02:12.007 --> 00:02:13.717
!اینجا کسی هست

00:02:31.610 --> 00:02:35.864
شماره تلفن شما به طور موقت از سرویس خارج شده

00:02:36.824 --> 00:02:37.825
!نه

00:02:38.575 --> 00:02:42.788
شماره تلفن شما به طور موقت از سرویس خارج شده

00:02:44.081 --> 00:02:45.082
!نه

00:02:45.582 --> 00:02:46.583
سلام؟

00:02:47.501 --> 00:02:48.585
کسی صدامو میشنوه؟

00:02:50.546 --> 00:02:52.548
!من اینجا گیر کردم

00:02:53.882 --> 00:02:55.300
!کمک

00:02:56.343 --> 00:02:57.636
کسی نیست؟

00:02:57.761 --> 00:02:59.221
!منو از اینجا بیارین بیرون

00:02:59.680 --> 00:03:00.681
!کمک

00:03:02.558 --> 00:03:03.851
!لطفا

00:03:05.519 --> 00:03:07.146
!یکی اینجا گیر کرده

00:03:08.147 --> 00:03:09.148
کسی اونجاست؟

00:03:11.618 --> 00:03:37.833
برترموویز
WWW.BARTARMOVIZ.COM

00:04:05.621 --> 00:04:06.622
ها؟

00:04:07.498 --> 00:04:08.499
این چیه؟

00:04:16.256 --> 00:04:17.257
اینجا کجاست؟

00:04:55.796 --> 00:04:56.839
!هی

00:04:57.756 --> 00:04:58.799
!اینجا

00:05:00.050 --> 00:05:01.760
!گیر کردم

00:05:02.553 --> 00:05:03.595
!هی

00:05:06.473 --> 00:05:08.058
کسی اون بیرون هست؟

00:05:08.892 --> 00:05:09.893
ها؟

00:05:10.185 --> 00:05:11.895
!گفتم اینجا گیر کردم

00:05:11.979 --> 00:05:13.605
!هی

00:05:14.857 --> 00:05:16.316
!اینجا

00:05:17.234 --> 00:05:18.902
اون لعنتی الان کی بود؟

00:05:19.152 --> 00:05:21.405
!آقا منو از اینجا بیار بیرون

00:05:21.572 --> 00:05:23.198
!گیر افتادم

00:05:25.868 --> 00:05:26.869
گیر کردی؟

00:05:26.910 --> 00:05:27.995
!آره-
!مزخرفه-

00:05:28.412 --> 00:05:29.746
!منم که گرفتارم

00:05:29.955 --> 00:05:31.540
اوسکل تو کی هستی؟

00:05:31.832 --> 00:05:35.002
توام گیر افتادی؟

00:05:35.711 --> 00:05:37.713
با من شوخی میکنی؟

00:05:38.714 --> 00:05:42.466
باور کن، واقعا نمیدونم
!چرا گیر کردم

00:05:42.467 --> 00:05:44.553
فکر میکنی باور میکنم؟

00:05:45.137 --> 00:05:48.891
لعنت! نمیدونی با کدوم کره خری هستی

00:05:49.474 --> 00:05:51.685
!همین الان منو از اینجا بیار بیرون
لعنتی اینجا کجاست؟

00:05:52.311 --> 00:05:54.061
!سریع
لعنتی چه خبره؟

00:05:54.062 --> 00:05:57.900
!گفتم نمیدونم
 !باور کن

00:05:59.902 --> 00:06:02.195
لعنت بهش

00:06:10.329 --> 00:06:12.080
پس

00:06:12.539 --> 00:06:14.124
چه مدت اینجا گیر افتادی؟

00:06:14.166 --> 00:06:16.126
…خیلی مطمئن نیستم

00:06:17.753 --> 00:06:20.631
اما فکر کنم یک ساعت از بیدار شدنم میگذره

00:06:22.090 --> 00:06:24.968
پس یک ساعت قبل از من بیدار بودی؟

00:06:25.177 --> 00:06:26.345
آره فکر کنم

00:06:26.887 --> 00:06:28.567
تو این یه ساعت چیکار میکردی؟

00:06:28.680 --> 00:06:29.973
تو چی فکر میکنی؟

00:06:30.933 --> 00:06:33.435
برای کمک حنجرمو جر دادم

00:06:38.732 --> 00:06:39.775
!آخ

00:06:40.233 --> 00:06:42.319
!اوو

00:06:44.237 --> 00:06:45.447
!خیلی رو مخه

00:06:52.162 --> 00:06:53.204
چه کوفتیه این؟

00:06:53.205 --> 00:06:54.873
سلام؟

00:06:55.082 --> 00:06:56.124
تو کی هستی؟

00:06:56.291 --> 00:06:57.751
آروم باش و گوش کن

00:06:58.293 --> 00:07:02.756
انگار منم مثل شماها اینجا گیر افتادم

00:07:03.215 --> 00:07:04.382
گیر کردی؟

00:07:04.383 --> 00:07:05.258
!آره

00:07:05.300 --> 00:07:06.343
!هی

00:07:06.468 --> 00:07:08.511
تازه بیدار شدی؟

00:07:08.512 --> 00:07:09.805
تو کی هستی؟

00:07:09.846 --> 00:07:12.891
منم مثل تو گرفتار شدم پس اشتباه برداشت نکن

00:07:16.103 --> 00:07:18.355
اما این جا کجاست؟

00:07:20.148 --> 00:07:24.653
به جز اینکه وحشتناکه چیزی نمیدونیم

00:07:26.905 --> 00:07:30.117
پس، هر سه تامون اینجا گیر افتادیم؟

00:07:32.119 --> 00:07:33.412
کی میدونه؟
میتونه بیشتر باشه

00:07:33.912 --> 00:07:35.998
پس افراد دیگه ای هم هستن؟

00:07:37.165 --> 00:07:38.542
از کجا بدونم؟

00:07:38.792 --> 00:07:39.952
فقط میگم ممکنه باشن

00:07:44.756 --> 00:07:45.757
اما

00:07:46.842 --> 00:07:49.219
از نظر جایی که زندانیمون کرده

00:07:49.678 --> 00:07:51.388
دارم به این حرومزاده فکر میکنم که

00:07:52.639 --> 00:07:54.224
ممکنه یه روان پریش دیوونه باشه

00:07:57.144 --> 00:07:59.271
نمیدونم یادتونه یا نه

00:07:59.604 --> 00:08:01.106
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

00:08:02.232 --> 00:08:05.444
یسریا بودن که

00:08:06.403 --> 00:08:09.072
مردمو رندم دزدیدن و تیکه تیکشون کردن

00:08:09.698 --> 00:08:11.199
تو خبرها بود

00:08:11.950 --> 00:08:13.869
و همه در موردش صحبت میکردن

00:08:22.544 --> 00:08:24.296
اگه این اتفاق برای ما بیفته چی میشه؟

00:08:25.130 --> 00:08:26.965
اون اتفاق نمیفته

00:08:27.382 --> 00:08:28.759
پس راجع بهش حرف نزنین

00:08:29.176 --> 00:08:30.886
و بیاین راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم

00:08:32.596 --> 00:08:33.847
خب راهی برای خروج از اینجا وجود داره؟

00:08:34.347 --> 00:08:35.432
نمیدونم

00:08:35.974 --> 00:08:38.769
برای همین گفتم بیاین فکر کنیم

00:08:39.144 --> 00:08:40.145


00:09:04.461 --> 00:09:05.462
اما

00:09:06.129 --> 00:09:07.756
،قبل اینکه اون کارو کنیم

00:09:09.841 --> 00:09:12.177
این جا یکم سرد نیست؟

00:09:12.219 --> 00:09:13.303
سرد؟

00:09:14.429 --> 00:09:16.431
،به سرما حساسم

00:09:17.390 --> 00:09:18.767
اما اینجا خیلی یخ زدست

00:09:21.645 --> 00:09:23.772
نه، اونقدر سرد نیست واسم

00:09:24.147 --> 00:09:25.941
اوه، لعنتی! پس من تنها کسیم که سردشه؟

00:09:47.129 --> 00:09:48.129
!وای

00:09:48.130 --> 00:09:49.930
!قبلاً یه جایی مشابه گیر کرده بودم

00:09:50.340 --> 00:09:51.341
واقعا؟

00:09:51.466 --> 00:09:52.467
!آره

00:09:53.009 --> 00:09:54.261
اونجا کجا بود؟

00:09:54.469 --> 00:09:55.595
کافه اتاق فرار

00:10:00.475 --> 00:10:01.685
باهام شوخی میکنی؟

00:10:01.977 --> 00:10:03.103
فکر میکنی این شوخیه؟

00:10:03.478 --> 00:10:04.478
 جدیم

00:10:04.479 --> 00:10:07.232
اگه جوک نیست، پس چیه؟

00:10:07.357 --> 00:10:09.025
فکر کن قبل از اینکه حرف بزنی، اوکی؟

00:10:09.693 --> 00:10:10.986
،راستی

00:10:11.236 --> 00:10:13.572
چرا اینقدر بی ادبی؟
!داره اعصابمو خورد میکنه

00:10:13.905 --> 00:10:14.739
منو میشناسی؟

00:10:14.740 --> 00:10:16.158
!نه، نمیشناسم

00:10:16.867 --> 00:10:19.786
اما تو خیلی از من جوون تر از من به نظر میرسی

00:10:19.953 --> 00:10:21.246
و همینطور نفهم

00:10:21.621 --> 00:10:22.622
!پس مهم نیست

00:10:22.706 --> 00:10:23.707


00:10:23.832 --> 00:10:25.625
!چه آدمیه

00:10:26.168 --> 00:10:27.836
!چه بدبختیه

00:10:28.211 --> 00:10:29.963
!چرا اون کوچولوی دیوونه

00:10:30.005 --> 00:10:32.256
!دوباره بگو
الان چی گفتی؟

00:10:32.257 --> 00:10:34.217
تو یه آدم عجیب غریب و منزوی‌ای

00:10:34.342 --> 00:10:35.260
سمعک نیاز داری؟

00:10:35.261 --> 00:10:36.469
!تو-
!بچه ها-

00:10:38.930 --> 00:10:40.848
!زمانی برای تلف کردن وجود نداره

00:10:40.849 --> 00:10:41.892
لعنتی

00:10:42.934 --> 00:10:45.812
!این بارو میگذرم ازت

00:10:45.896 --> 00:10:46.897


00:10:47.564 --> 00:10:48.857
…میدونی

00:10:49.441 --> 00:10:52.027
کافه اتاق فراری که راجع بهش حرف زدی

00:10:52.569 --> 00:10:54.487
میتونی بیشتر در موردش بهمون بگی؟

00:11:00.535 --> 00:11:02.078
با دوستام رفته بودم

00:11:03.580 --> 00:11:06.208
باید از این فضای کوچک بسته فرار کنی

00:11:06.499 --> 00:11:08.043
چطوری فرار کردی؟

00:11:09.002 --> 00:11:11.504
فقط میگردی

00:11:12.255 --> 00:11:13.924
تا وقتی که سرنخی رو پیدا
کنی که جایی پنهون شده

00:11:45.205 --> 00:11:46.206
هی

00:11:46.623 --> 00:11:48.875
درباره سرنخ یا هر چیز دیگه ای، نمیدونم

00:11:49.417 --> 00:11:52.587
اما فکر می کنم در، بالای سرمونه

00:11:53.255 --> 00:11:56.049
 پس سعی کنین اونو مثل من بکوبین

00:11:57.133 --> 00:11:58.133
یا

00:11:59.052 --> 00:12:00.720
سعی کنی با تمام وجود فشار بدی

00:12:01.346 --> 00:12:03.390
کی میدونه؟
شاید باز شد

00:12:24.411 --> 00:12:25.787
فکر میکنین داره حرکت میکنه؟

00:12:27.122 --> 00:12:28.790
!نه حتی یک ذره

00:12:28.915 --> 00:12:30.208
مطمئنی این دره؟

00:12:30.500 --> 00:12:31.500
!ای بابا

00:12:33.003 --> 00:12:34.129
میدونستم

00:12:34.671 --> 00:12:36.255
اگه از اولش به این راحتی بود

00:12:36.256 --> 00:12:37.756
ما رو نمیدزدیدن

00:12:37.757 --> 00:12:40.510
 برای تسلیم شدن خیلی زوده

00:12:41.428 --> 00:12:42.429
درست میگی

00:12:42.470 --> 00:12:44.139
!بیاین یکبار دیگه امتحانش کنیم

00:12:44.889 --> 00:12:45.890
!فشار بدین! یک

00:12:46.766 --> 00:12:47.809
!دو

00:12:48.351 --> 00:12:49.394
!سه

00:12:50.020 --> 00:12:52.814
لعنتی باز شو، زود باش

00:13:00.613 --> 00:13:01.614
باز نمیشه، نه؟

00:13:28.808 --> 00:13:30.560
هی، چی شده؟

00:13:32.020 --> 00:13:33.020
خوبی؟

00:13:35.231 --> 00:13:36.231


00:13:36.608 --> 00:13:38.109
!اینجوری منو نترسون

00:13:38.777 --> 00:13:40.779
یه دفعه ای اون جیغ چی بود کشیدی؟

00:13:44.866 --> 00:13:45.950
متاسفم

00:13:46.826 --> 00:13:48.870
فکر کنم چیزی دیدم

00:13:49.704 --> 00:13:50.747
چیزی دیدی؟

00:13:51.873 --> 00:13:52.916
آره

00:13:53.041 --> 00:13:54.042
چی دیدی؟

00:13:54.751 --> 00:13:56.878
چیزی نبود بیخیال

00:14:20.819 --> 00:14:21.861
احیانا

00:14:28.743 --> 00:14:29.786
گشنتون نیست؟

00:14:31.621 --> 00:14:32.622
دارم میمیرم از گشنگی

00:14:36.793 --> 00:14:37.794
هی

00:14:38.336 --> 00:14:40.213
چجوری تو این موقعیت میتونی احساس گشنگی کنی؟

00:14:42.632 --> 00:14:44.592
چرا که نه؟

00:14:45.135 --> 00:14:46.177
،علاوه بر این

00:14:46.761 --> 00:14:49.722
هرکسی باید غذا بخوره تا زنده بمونه

00:14:50.181 --> 00:14:51.266
اشتباه میکنم؟

00:14:54.769 --> 00:14:55.895
فراموشش کن

00:14:57.772 --> 00:14:58.773
لعنتی

00:15:01.151 --> 00:15:02.152
احیانا شماها

00:15:03.194 --> 00:15:04.863
گوشی دارین؟

00:15:08.992 --> 00:15:09.993
!اوه

00:15:10.785 --> 00:15:11.703
!من دارم

00:15:11.744 --> 00:15:12.744
هاه؟

00:15:16.666 --> 00:15:19.168
شماره اتون به صورت موقت از دسترس خارج شده

00:15:19.169 --> 00:15:20.253
مشکل چیه؟

00:15:20.295 --> 00:15:21.337
چرا کار نمیکنه؟

00:15:21.880 --> 00:15:23.214
متصل نمیشه، درسته؟

00:15:24.841 --> 00:15:25.884
چطوری میدونستی؟

00:15:26.885 --> 00:15:28.261
چون برای منم همینه

00:15:28.845 --> 00:15:30.263
،و چیز عجیبش اینجاست که

00:15:30.513 --> 00:15:33.600
تماس اورژانسی هنوز باید کار کنه

00:15:33.641 --> 00:15:34.851
ولی کار نمیکنه

00:15:36.644 --> 00:15:37.645
!عااااا، پسر

00:15:43.318 --> 00:15:44.402
پس اینترنت چی؟

00:15:49.574 --> 00:15:50.575
مشخصا، نه

00:16:03.755 --> 00:16:04.756
هی

00:16:06.132 --> 00:16:07.550
گوشی تو چطور؟

00:16:09.427 --> 00:16:10.512
داری با من حرف میزنی؟

00:16:11.054 --> 00:16:12.597
آره، تو

00:16:14.265 --> 00:16:15.350
من گوشی ندارم

00:16:16.476 --> 00:16:18.102
چرا؟

00:16:18.436 --> 00:16:20.063
از اولشم نداشتم

00:16:22.190 --> 00:16:23.733
و ازم میخوای که باورت کنم؟

00:16:24.692 --> 00:16:27.028
داری میگی دروغ میگم؟ ها؟

00:16:27.070 --> 00:16:28.112
!نه، دقیقا منظورم همین بود

00:16:28.446 --> 00:16:30.823
کی دیگه این روزا گوشی نداره؟

00:16:31.491 --> 00:16:32.492
لعنتی

00:16:32.742 --> 00:16:34.327
پس بذار در مقابل اینو ازت بپرسم

00:16:35.119 --> 00:16:38.998
چرا این روزا همه به یه گوشی نیاز دارن؟

00:16:39.415 --> 00:16:40.416
چی؟

00:16:40.833 --> 00:16:44.420
الان اینجا مشکلی این نیست که من یه گوشی ندارم

00:16:44.921 --> 00:16:47.507
چیزی که عجیبه اینه که

00:16:47.882 --> 00:16:51.177
هردوتاتون گوشی هاتون اتصالشون قطع شده

00:16:51.803 --> 00:16:53.888
و اینترنت مسدود شده، فهمیدی؟

00:17:03.398 --> 00:17:04.440
ولی

00:17:05.692 --> 00:17:07.944
ولی چرا گوشی هامونو نگرفتن؟

00:17:09.988 --> 00:17:11.698
شاید یادشون رفته؟

00:17:12.240 --> 00:17:14.040
محض یادآوری، این یارو سه نفر رو اینجا گیر انداخته

00:17:14.784 --> 00:17:16.578
و فکر میکنی همچین اشتباه احمقانه ای میکنه؟

00:17:18.663 --> 00:17:20.081
!امکان نداره

00:17:21.916 --> 00:17:22.917
چی میشه اگه

00:17:24.460 --> 00:17:26.296
گوشی برای اینه که فقط تماس های اونو دریافت کنیم؟

00:17:40.893 --> 00:17:41.936
بدناتون

00:17:42.395 --> 00:17:43.396
سرجاشه؟

00:17:44.147 --> 00:17:45.148
بدنامون؟

00:17:45.690 --> 00:17:47.108
روی بدنتون جای بخیه یا

00:17:47.525 --> 00:17:49.444
زخمی دارین که قبلا نبوده؟

00:17:50.194 --> 00:17:51.362
هیچوقت نمیدونی که

00:17:51.404 --> 00:17:53.114
اونا اندام داخلی رو برداشتن یا نه

00:18:11.382 --> 00:18:12.884
چیش خنده داره؟

00:18:15.345 --> 00:18:16.346
،نه، فقط اینه که

00:18:17.555 --> 00:18:19.557
اگه همه ی اندام های داخلیمون رو برداشته بودن

00:18:19.974 --> 00:18:22.143
الان باید هممون مرده بودیم درست نمیگم؟

00:18:24.270 --> 00:18:26.897
!خنده دار نیست

00:18:26.898 --> 00:18:28.858
بیخشید، ببخشید دیگه نمیخندم

00:18:45.041 --> 00:18:46.084
چطوره که

00:18:46.501 --> 00:18:47.960
خودمون رو معرفی کنیم؟

00:18:49.504 --> 00:18:50.505
چیکار کنیم؟

00:18:51.047 --> 00:18:52.048
خودمون رو معرفی کنیم؟

00:18:52.340 --> 00:18:53.341
آره

00:18:53.883 --> 00:18:56.594
هیچکدوممون نمیدونیم کی مارو انداخته اینجا

00:18:57.261 --> 00:19:00.681
پس حداقل نباید همدیگه رو بشناسیم؟

00:19:00.682 --> 00:19:03.059
اون چه ربطی به بیرون رفتن از اینجا داره؟

00:19:04.018 --> 00:19:06.562
مطمئن نیستم که کمک میکنه یا نه

00:19:07.563 --> 00:19:09.941
ولی حداقل از اینکه کاملا غریبه باشیم بهتر نیست؟

00:19:10.733 --> 00:19:12.193
خیلی سخت تلاش نکن

00:19:12.652 --> 00:19:14.862
و بیا وایسیم تا وقتی یه نفر بیاد کمک

00:19:15.321 --> 00:19:19.074
حداقل کسی که مارو دزدیده نمیاد چکمون کنه؟

00:19:19.075 --> 00:19:20.076
بیاین انجامش بدیم

00:19:21.202 --> 00:19:22.619
!چیکار کنیم؟ هی مدام داری میگیش

00:19:22.620 --> 00:19:24.122
!خودمون رو معرفی کنیم

00:19:24.372 --> 00:19:27.290
این قرار از پیش تعیین شده نیست که

00:19:27.291 --> 00:19:28.959
فایده انجام همچین کاری تو این جای تاریک چیه؟

00:19:28.960 --> 00:19:33.256
همونطور که گفتی، ممکنه کسی که مارو دزدیده بیاد

00:19:33.715 --> 00:19:37.343
بهتره وقتی باهاش رو به رو میشیم همدیگه رو بشناسیم

00:19:37.885 --> 00:19:38.886
واو

00:19:39.303 --> 00:19:40.847
یه کلمه هم از کارشناس اتاق فرار

00:19:41.055 --> 00:19:42.556
بکش کنار

00:19:42.557 --> 00:19:44.099
بهت نیاز نداریم

00:19:44.100 --> 00:19:45.767
!البته! هر طور میلتونه

00:19:45.768 --> 00:19:46.936
!شما دوتا

00:19:47.937 --> 00:19:49.605
میشه بس کنین؟

00:19:49.981 --> 00:19:51.941
بهش توجه نکن و بیا خودمون رو معرفی کنیم

00:19:54.527 --> 00:19:57.070
بیا برای الان فقط اسم، سن

00:19:57.071 --> 00:19:59.282
و شهرمون رو بگیم

00:20:00.116 --> 00:20:04.746
اسمم چو هه رینه، 19 سالمه و تو سئول زندگی میکنم

00:20:05.037 --> 00:20:06.914
چی؟ دبیرستانی ای؟

00:20:07.582 --> 00:20:09.625
پس تعجبی نداره که همچین سلیطه ای هستی

00:20:10.752 --> 00:20:11.753
!هی

00:20:12.462 --> 00:20:13.504
من

00:20:14.422 --> 00:20:15.882
هان سوجینم

00:20:16.507 --> 00:20:18.426
از سووان اومدم و 28 سالمه

00:20:18.634 --> 00:20:20.678
اصلا کدوم یکی از اینا فایده دارن؟

00:20:21.053 --> 00:20:24.682
اگه نمیخوای کمک کنی آروم بمون

00:20:24.766 --> 00:20:27.143
به نظر میرسه دارم چیکار میکنم؟ میرقصم؟

00:20:27.351 --> 00:20:28.394
هی

00:20:28.644 --> 00:20:31.189
میدونی کی الان از همه مشکوک تره؟

00:20:31.814 --> 00:20:32.815
کی؟

00:20:33.024 --> 00:20:34.233
تو

00:20:34.817 --> 00:20:36.110
!من؟ توی عوضی

00:20:38.070 --> 00:20:39.697
چرا؟ چون من تنها مرد اینجام؟

00:20:39.739 --> 00:20:41.114
نه-
پس چی؟-

00:20:41.115 --> 00:20:42.365
واقعا نمیدونی؟

00:20:42.366 --> 00:20:43.951
!برای همینه دارم ازت میپرسم

00:20:44.660 --> 00:20:46.120
!هی، 28 ساله از سووان

00:20:46.662 --> 00:20:47.997
توام به من مشکوکی؟

00:20:48.581 --> 00:20:49.499
,,,خب

00:20:49.500 --> 00:20:52.919
در حال حاضر شما کسی هستی که کمترین کمک رو میکنه

00:20:52.960 --> 00:20:54.962
کمترین کمک کننده؟ خوبه

00:20:55.797 --> 00:20:58.883
لی دونگ هیوک،48 سالمه

00:20:59.133 --> 00:21:00.259
و تو ده جون زندگی میکنم

00:21:00.510 --> 00:21:01.990
میخواین حتی شجره نامه ام رو هم بدونین؟

00:21:03.095 --> 00:21:05.181
نمیفهمی، نه؟

00:21:05.473 --> 00:21:06.849
!پس بهم بگو چیه

00:21:07.016 --> 00:21:09.393
تو حتی درباره همه اینا نگران نیستی

00:21:09.685 --> 00:21:10.728
برای چیه؟

00:21:11.020 --> 00:21:12.730
پس چه انتظاری داشتی؟

00:21:13.022 --> 00:21:16.859
حنجره ام رو پاره کنم و برای کمک داد بزنم؟

00:21:17.026 --> 00:21:20.279
سرمو بزنم تو دیوار و گریه کنم؟

00:21:20.404 --> 00:21:22.156
مثل یه بچه؟ هاه؟

00:21:24.534 --> 00:21:25.535
!هوی

00:21:25.827 --> 00:21:27.495
اونجوری صدام نکن

00:21:29.121 --> 00:21:30.164
پس چجوری باید صدات کنم؟

00:21:30.873 --> 00:21:32.708
خانم جوان؟ بچه جون؟

00:21:32.750 --> 00:21:34.960
گفتم اسمم هه رینه

00:21:34.961 --> 00:21:36.045
نظرت درباره

00:21:36.629 --> 00:21:37.964
سلیطه خانوم چطوره؟

00:21:39.006 --> 00:21:40.007
،به هرحال

00:21:40.633 --> 00:21:42.134
میخواستم بدونم

00:21:43.344 --> 00:21:44.220
 چی؟

00:21:44.262 --> 00:21:46.013
،وقتی یکم پیش داد زدی

00:21:46.514 --> 00:21:47.765
چیزی دیدی، درسته؟

00:21:53.604 --> 00:21:54.689
چی بود؟ بهم بگو

00:21:58.359 --> 00:21:59.694
نشنیدی چی گفتم؟

00:22:00.319 --> 00:22:01.612
گفتم هیچی ندیدم

00:22:03.072 --> 00:22:04.866
باهام در نیوفت

00:22:06.200 --> 00:22:07.743
!زود باش بگو

00:22:07.785 --> 00:22:08.786
چی دیدی؟

00:22:12.248 --> 00:22:13.291
نمیتونم بهت بگم

00:22:13.958 --> 00:22:15.126
و چرا نه؟

00:22:17.837 --> 00:22:19.088
،حتی اگه بگم

00:22:19.463 --> 00:22:20.756
باورم نمیکنی

00:22:21.173 --> 00:22:22.174
چی؟

00:22:23.759 --> 00:22:25.636
این چه جور مزخرفاتیه؟

00:22:26.888 --> 00:22:27.930
!هی، دختره ی خراب

00:22:28.639 --> 00:22:30.600
خیلی متناقض نیستی؟

00:22:31.642 --> 00:22:35.730
چرا به من شک داری وقتی نمیتونی به خودت اعتماد کنی؟

00:22:36.188 --> 00:22:37.231
درست میگم؟

00:22:37.273 --> 00:22:38.274
!هردوتاتون

00:22:38.816 --> 00:22:40.067
!مخض رضای خدا بس کنین

00:22:40.902 --> 00:22:42.820
میخواین برای همیشه اینجا گیر بیوفتین؟

00:22:51.871 --> 00:22:54.123
،نمیدونم چرا اینجام

00:22:55.708 --> 00:22:57.209
و ترسیدم

00:22:58.961 --> 00:23:00.046
ولی

00:23:01.047 --> 00:23:02.924
تنها دلیلی که هنوز امیدوارم

00:23:03.549 --> 00:23:05.593
بخاطر اینه که تنها نیستم

00:23:06.844 --> 00:23:09.013
پس دست از دعوا کردن بردارین

00:23:09.472 --> 00:23:11.432
!و یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنین

00:23:12.058 --> 00:23:13.100
باشه؟

00:23:15.144 --> 00:23:16.145
لطفاً

00:23:21.150 --> 00:23:22.193
خیلی خب،باشه

00:23:25.237 --> 00:23:26.238
حقیقتا

00:23:26.656 --> 00:23:27.657
هیچ وقت

00:23:27.823 --> 00:23:30.076
تو همچین وضعیت افتضاحی نبودم

00:23:30.534 --> 00:23:32.244
برای همین یکم عصبیم

00:23:33.371 --> 00:23:35.581
از الان به بعد بهترین تلاشمو برای همکاری می‌کنم

00:23:36.207 --> 00:23:38.084
پس، یکم بهم اعتماد کنید، باشه؟

00:23:38.417 --> 00:23:40.127
!مخصوصاً تو بچه

00:23:42.338 --> 00:23:44.674
باشه، سعی می‌کنم

00:24:23.879 --> 00:24:24.880
میشنوین؟

00:24:25.506 --> 00:24:26.632
صدای چیه؟

00:24:27.091 --> 00:24:28.634
شبیه موسیقی کلاسیکه

00:24:32.263 --> 00:24:33.389
مال شومانه

00:24:35.099 --> 00:24:36.559
"رویا"

00:24:36.851 --> 00:24:37.977
شومان؟

00:24:38.477 --> 00:24:40.229
این دیگه چه کوفتیه؟

00:24:40.771 --> 00:24:42.272
میخواد مدیتیشن کنیم

00:24:42.273 --> 00:24:44.483
وقتی اینجا گیر افتادیم؟

00:24:45.484 --> 00:24:48.904
حداقل یچیزی بده شکممونو سیر کنیم

00:24:50.072 --> 00:24:51.907
این حروم زاده ای که مارو کرده تو قفس

00:24:52.283 --> 00:24:54.702
یقیناً یه عوضی گوهه

00:25:23.105 --> 00:25:24.648
نمی‌تونم سرنخی پیدا کنم

00:25:25.858 --> 00:25:28.652
ما از جاهای مختلف با سن‌های متفاوتیم

00:25:29.195 --> 00:25:30.404
واسه همینه که میگم

00:25:30.738 --> 00:25:33.657
ما هیچ چیز مشترکی نداریم

00:25:34.992 --> 00:25:36.911
بیاید از یه دید متفاوت نگاه کنیم

00:25:37.578 --> 00:25:38.704
اینجا

00:25:39.455 --> 00:25:42.416
کسی از شما یادش میاد چه جوری اینجا اومده؟

00:25:42.875 --> 00:25:46.420
چون من هیچ خاطره‌ای ندارم

00:25:46.879 --> 00:25:51.175
حداقل باید یه خاطره از دزدیده شدن داشته باشم

00:25:51.842 --> 00:25:53.469
ولی هیچی یادم نیست

00:25:54.386 --> 00:25:55.638
فقط منم؟

00:25:57.223 --> 00:26:00.142
منم نمیدونم چطور اومدم اینجا

00:26:01.519 --> 00:26:04.939
اگه همونطور که گفتی ما رو دزدیده باشن

00:26:05.356 --> 00:26:06.648
حداقل باید کوچیک ترین خاطره‌ای

00:26:06.649 --> 00:26:08.691
از کسی که ما رو دزدیده تو ذهنمون باشه

00:26:08.692 --> 00:26:09.944
اما ذهن من خالیه

00:26:10.277 --> 00:26:11.403
خب این یعنی

00:26:12.404 --> 00:26:15.282
هیچکی یادش نمیاد چطور

00:26:15.908 --> 00:26:17.827
اینجا گیر افتادیم

00:26:26.961 --> 00:26:28.045
چطور ممکنه؟

00:26:28.587 --> 00:26:29.839
با ما چیکار کردن

00:26:30.840 --> 00:26:33.300
که یادمون نمیاد چه جوری اینجا گیر کردیم؟

00:26:34.051 --> 00:26:35.177
خب

00:26:36.178 --> 00:26:38.098
آخرین خاطره قبل از اینکه اینجا بیدار بشین چیه؟

00:26:40.015 --> 00:26:41.142
آخرین خاطره؟

00:26:41.433 --> 00:26:42.560
!اره

00:26:42.726 --> 00:26:45.020
اگه یادتون نمیاد چه جوری اینجا اومدین

00:26:45.604 --> 00:26:47.730
پس آخرین خاطره ای که قبل از اینجا دارین چیه؟

00:26:47.731 --> 00:26:49.233
شاید این بتونه

00:26:49.275 --> 00:26:51.360
یه سرنخی بهمون بده

00:26:55.197 --> 00:26:56.532
من داشتم رانندگی میکردم

00:26:57.783 --> 00:26:58.826
رانندگی؟

00:26:59.326 --> 00:27:00.327
اره

00:27:01.203 --> 00:27:02.997
یادم نمیاد داشتم میرفتم کجا

00:27:04.206 --> 00:27:07.334
ولی قطعا توی بزرگراه بودم

00:27:08.586 --> 00:27:11.338
همینطور خاطره مبهمی از سوار شدن به اتوبوس دارم

00:27:12.756 --> 00:27:13.883
اتوبوس؟

00:27:13.924 --> 00:27:14.842
!اره

00:27:14.884 --> 00:27:16.802
داشتم جایی میرفتم

00:27:17.386 --> 00:27:18.762
یادت میاد کجا؟

00:27:19.180 --> 00:27:21.056
نمی‌دونم

00:27:23.142 --> 00:27:25.686
منم یه خاطره از اینکه سوار ماشین بودم، دارم

00:27:27.104 --> 00:27:29.522
با تاکسی داشتم جایی می‌رفتم

00:27:29.523 --> 00:27:31.567
ولی نمیدونم کجا

00:27:31.901 --> 00:27:33.110
ما بالاخره

00:27:34.320 --> 00:27:36.405
یه چیز مشترک پیدا کردیم

00:27:36.906 --> 00:27:39.491
ما نمیدونیم کجا میرفتیم

00:27:40.117 --> 00:27:41.869
ولی هممون داشتیم یجایی می‌رفتیم

00:27:44.079 --> 00:27:45.372
این فقط فرض منه

00:27:46.373 --> 00:27:47.666
هرچند یادمون نمیاد

00:27:47.833 --> 00:27:50.711
ولی فکر میکنم

00:27:51.837 --> 00:27:53.297
همدیگه رو توی مقصدمون دیدیم

00:27:53.756 --> 00:27:56.050
هر چند یادم نمیاد اونجا چه اتفاقی افتاد

00:27:56.383 --> 00:27:58.802
خاطره ملاقاتمون

00:27:59.136 --> 00:28:00.721
همشون پاک شدن

00:28:17.571 --> 00:28:19.406
فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم

00:28:23.035 --> 00:28:24.119
دقیق بگو ببینم

00:28:24.161 --> 00:28:25.245
یسری عکس هست

00:28:25.246 --> 00:28:27.373
که نمیدونستم تو گوشیم سیوه

00:28:28.123 --> 00:28:29.875
به نظر می‌رسه از عکس‌های اخیرن

00:28:30.584 --> 00:28:32.628
منظره هایی از ساحلن

00:28:33.754 --> 00:28:35.881
ولی یادم نمیاد اینا رو عکس گرفته باشم

00:28:36.715 --> 00:28:38.549
و تو ساحل بوده باشم

00:28:38.550 --> 00:28:40.302
خیلی سال سفر نکردم

00:28:46.892 --> 00:28:48.435
منم یسری عکس دارم که یادم نمیاد گرفته باشم

00:28:49.019 --> 00:28:50.187
عکس چیه؟

00:28:50.604 --> 00:28:52.064
چادر مسافرتیه

00:28:52.564 --> 00:28:53.565
چادر؟

00:28:54.733 --> 00:28:55.734
ها؟

00:28:56.110 --> 00:28:57.653
این عکس من نیست

00:28:58.070 --> 00:28:59.446
عکس کیه پس؟ بهمون بگو

00:28:59.905 --> 00:29:01.073
!زود باش

00:29:02.574 --> 00:29:06.161
عکس من و سه نفر دیگه که نمیشناسمشون

00:29:06.870 --> 00:29:10.249
میتونی مشخصات اون سه نفرو بگی بهمون

00:29:10.833 --> 00:29:13.460
یه زن که بنظر میاد تو اواخر دهه ۲۰ سالگیشه

00:29:14.211 --> 00:29:15.753
موهای مشکی داره که تا روی شونه هاش میاد

00:29:15.754 --> 00:29:17.381
و یه لباس آبی پوشیده

00:29:18.465 --> 00:29:19.633
و اون یکی

00:29:20.092 --> 00:29:22.386
یه مرده ک بنظر میاد که اواخر ۴۰ سالگیشه

00:29:22.678 --> 00:29:24.930
که موهای فرفری و یه پیرهن هاوایی داره

00:29:30.811 --> 00:29:31.937
ممکنه

00:29:32.855 --> 00:29:34.356
شماها

00:29:35.065 --> 00:29:36.942
همین آدمای تو عکس باشید؟

00:29:41.739 --> 00:29:42.906
هی،لعنتی

00:29:43.782 --> 00:29:44.950
تو کی هستی؟

00:29:45.451 --> 00:29:47.828
برای چی ازمون عکس دست جمعی داری؟

00:29:48.787 --> 00:29:49.954
از کجا بدونم؟

00:29:49.955 --> 00:29:52.123
روحمم خبر نداره چطوری این عکس توی گوشی منه

00:29:52.124 --> 00:29:53.167
!هی

00:29:54.293 --> 00:29:56.045
!خیلی برای من مشکوکی

00:29:56.462 --> 00:29:58.255
تو داشتی تمام مدت فیلم بازی میکردی، نه؟

00:29:58.714 --> 00:29:59.631
!جواب بده

00:29:59.632 --> 00:30:01.800
!نه،نمیکردم
قسم میخورم

00:30:02.760 --> 00:30:04.762
دروغ نگو

00:30:05.387 --> 00:30:07.806
تو با کسی که ما رو اینجا زندونی کرده همدستی؟

00:30:08.390 --> 00:30:10.601
ازمون چی میخوای؟
ها؟

00:30:10.934 --> 00:30:12.353
برای چی مارو اینجا زندونی کردی؟

00:30:12.770 --> 00:30:14.229
!حرف بزن

00:30:14.855 --> 00:30:16.189
دلیلت چیه؟

00:30:16.190 --> 00:30:18.858
!گفتم من بیگناهم
حرفمو باور کنید، من چیزی نمیدونم

00:30:18.859 --> 00:30:20.069
حرف بزن،باز کن دهنتو

00:30:20.235 --> 00:30:23.614
درست مثل شما دوتا، منم یه قربانیم

00:30:23.655 --> 00:30:25.741
الانم دارم از ترس میمیرم

00:30:30.287 --> 00:30:31.872
!لعنتی

00:30:32.122 --> 00:30:33.499
!من از این متنفرم

00:30:40.714 --> 00:30:42.466
!لعنت بهش

00:31:18.168 --> 00:31:19.461
!هی، هه رین

00:31:21.046 --> 00:31:22.089
بله؟

00:31:23.590 --> 00:31:26.009
اون یکی چی؟

00:31:27.094 --> 00:31:28.345
اون یکی؟

00:31:29.346 --> 00:31:30.431
اره

00:31:30.764 --> 00:31:32.265
گفتی توی عکس

00:31:32.266 --> 00:31:33.851
سه نفر غیر تو هستن

00:31:34.518 --> 00:31:36.562
اون دوتا من و اون بودیم

00:31:38.605 --> 00:31:40.983
میتونی بگی سومی چه شکلیه؟

00:31:49.032 --> 00:31:51.535
یه مرد تو اواسط ۳۰ سالگیش

00:31:52.035 --> 00:31:53.745
و سرتا پا مشکی پوشیده

00:31:53.912 --> 00:31:55.831
تا حالا اون مرد هم ندیده بودی، اره؟

00:31:56.165 --> 00:31:57.498
هیچ وقت قبلا ندیده بودمش

00:31:57.499 --> 00:31:58.667
مطمئنی که ندیده بودیش؟

00:31:59.042 --> 00:32:00.377
!اره،مطمئنم

00:32:01.003 --> 00:32:02.880
به هر حال،با توجه به چیزایی که گفتی

00:32:02.921 --> 00:32:04.798
از اول چهار تا بودیم

00:32:05.257 --> 00:32:06.925
و الان سه نفرمون اینجا گیر افتادیم

00:32:08.469 --> 00:32:10.637
فکر می‌کنی کجا عکسه رو گرفتیم؟

00:32:13.640 --> 00:32:15.601
جلوی چادر مسافرتیه

00:32:16.226 --> 00:32:17.686
شاید کمپینگه؟

00:32:19.146 --> 00:32:21.397
اون یکی مرده تو عکس

00:32:21.398 --> 00:32:22.690
مشکوک به نظر می‌رسه

00:32:22.691 --> 00:32:24.234
چطور؟

00:32:24.610 --> 00:32:26.050
چون مثل ما اینجا گیر نیفتاده؟ ‍

00:32:26.278 --> 00:32:27.279
نه

00:32:27.696 --> 00:32:29.406
شما دوتا و من داریم میخندیم

00:32:29.990 --> 00:32:32.618
ولی اون جدی بنظر میاد

00:32:32.993 --> 00:32:34.203
حالت صورت جدیه؟

00:32:35.996 --> 00:32:37.080
اره

00:32:37.164 --> 00:32:40.667
عجیب نیست که فقط اون ژست جدی گرفته؟

00:32:41.793 --> 00:32:42.794
پس

00:32:43.420 --> 00:32:46.507
فکر نمی‌کنید اون ما رو دزدیده باشه؟

00:32:47.090 --> 00:32:48.717
شک دارم

00:32:49.384 --> 00:32:51.803
یه مرد تنها بتونه سه تا آدمو بدزده؟

00:32:52.513 --> 00:32:54.515
این آسون نیست

00:32:56.433 --> 00:32:58.727
اون قدری گنده هست که
 سه تامونو شکست بده

00:32:59.269 --> 00:33:01.063
اگه مثلا هممون بهش حمله کنیم؟

00:33:01.688 --> 00:33:02.688
نه اصلا

00:33:02.689 --> 00:33:04.608
اندازه شماست

00:33:05.359 --> 00:33:07.903
خب از چیزایی که تا حالا گفتیم

00:33:08.570 --> 00:33:12.741
بنظر میاد که ما همدیگه رو توی یه کمپینگ ملاقات کردیم

00:33:12.950 --> 00:33:14.117
پس

00:33:14.952 --> 00:33:16.912
فکر می‌کنین این اولین باری بوده
 که ما همدیگه رو دیدیم؟

00:33:16.954 --> 00:33:18.247
فکر کنم

00:33:18.455 --> 00:33:20.999
و بازم برای عکس لبخند زدیم؟

00:33:21.792 --> 00:33:23.085
منطقی نیست

00:33:23.710 --> 00:33:25.671
مگه اینکه از قبل همدیگه رو میشناختیم

00:33:25.963 --> 00:33:29.716
امکان نداره این کارو با یه غریبه انجام بدم

00:33:30.050 --> 00:33:33.679
یعنی داری میگی ما همدیگه رو میشناسیم؟

00:33:34.763 --> 00:33:35.889
,,,ولی من

00:33:36.223 --> 00:33:39.059
من کسی به اسم دونگ‌هیوک یا هه‌رین نمیشناسم

00:33:39.476 --> 00:33:40.852
منم همینطور

00:33:41.562 --> 00:33:44.564
!به هر حال، این یارو مشکوکه

00:33:44.565 --> 00:33:46.483
حتی اگه مجرم باشه

00:33:47.776 --> 00:33:51.363
چطور می‌تونه تنهایی سه نفر رو زندانی کنه؟

00:33:51.822 --> 00:33:53.948
حداقل دو نفر برای این کار لازمه

00:33:53.949 --> 00:33:55.075
چی؟

00:33:56.410 --> 00:33:57.661
!تکرار کن

00:33:58.704 --> 00:34:01.123
,,,حداقل دو نفر-
!درست میگی-

00:34:03.041 --> 00:34:05.711
چرا اینهمه مدت فکر کردیم تنهایی انجامش داده؟

00:34:07.254 --> 00:34:10.299
!یه نفر دیگه کاملا داستان رو عوض میکنه

00:34:10.841 --> 00:34:12.759
دوباره عکس رو نگاه کن

00:34:15.387 --> 00:34:17.347
فکر می‌کنی کسی ازمون عکس گرفته

00:34:17.556 --> 00:34:19.433
یا سلفیه؟

00:34:20.058 --> 00:34:21.351
یکی ازمون عکس گرفته

00:34:21.518 --> 00:34:22.394
واقعا؟

00:34:22.395 --> 00:34:23.604
!آره، مطمئنم

00:34:27.524 --> 00:34:28.650
,,,پس

00:34:30.027 --> 00:34:31.862
,,,این یارو توی عکس

00:34:32.696 --> 00:34:34.656
,,,و کسی که عکس رو گرفته

00:34:35.407 --> 00:34:36.575
حتما این کارو باهامون کردن

00:34:39.494 --> 00:34:41.455
!شما مادربه‌خطا‌ها

00:34:42.205 --> 00:34:43.957
,,,با چه هدفی

00:34:44.625 --> 00:34:46.501
مارو اینجا زندانی کردید؟

00:34:47.336 --> 00:34:48.879
باید یه دلیلی باشه

00:34:49.212 --> 00:34:51.214
چرا دارید این کارو با ما میکنید؟

00:34:51.715 --> 00:34:53.759
بگید چرا مارو اینجا گیر انداختید

00:34:56.470 --> 00:34:57.596
,,,ولی

00:34:58.847 --> 00:35:01.642
اگه خودشون هم توی این شرایط باشن چی؟

00:35:01.975 --> 00:35:03.477
منظورت چیه؟

00:35:03.894 --> 00:35:05.729
,,,اونا هم مثل ما گیر افتادن

00:35:07.022 --> 00:35:08.065
,,,ولی

00:35:08.690 --> 00:35:10.817
هنوز بیدار نشدن

00:35:28.877 --> 00:35:30.170
چه خبره؟
!نه

00:35:35.634 --> 00:35:36.843
چه اتفاقی داره میفته؟

00:36:04.955 --> 00:36:06.289
همه خوبید؟

00:36:07.833 --> 00:36:09.042
من خوبم

00:36:10.001 --> 00:36:11.169
تو چی؟

00:36:13.714 --> 00:36:14.881
!آجوشی

00:36:16.091 --> 00:36:17.884
اوه، آره، البته

00:36:18.844 --> 00:36:20.011
تو خوبی، نه؟

00:36:21.471 --> 00:36:22.597
آره

00:36:27.310 --> 00:36:28.895
این دیگه چی بود؟

00:36:29.646 --> 00:36:30.897
زلزله‌س؟

00:36:31.898 --> 00:36:33.191
,,,این محله

00:36:34.109 --> 00:36:35.610
حتما چیز افتضاحیه

00:36:41.825 --> 00:36:43.577
!یکی داره بهم زنگ میزنم
!یکی داره زنگ میزنه

00:36:44.786 --> 00:36:46.079
گوشی توئه، نه؟

00:36:46.121 --> 00:36:47.247
کی داره بهت زنگ میزنه؟

00:36:47.664 --> 00:36:48.790
ها؟

00:36:48.957 --> 00:36:50.000
گوشی کیه؟

00:36:50.167 --> 00:36:51.334
!مال منه

00:36:52.377 --> 00:36:53.545
چی؟

00:36:53.920 --> 00:36:55.046
کی داره زنگ میزنه؟

00:36:56.131 --> 00:36:57.799
شماره‌ش معلوم نیست

00:36:58.759 --> 00:37:00.510
جواب بده قبل از اینکه قطع کنه

00:37:07.058 --> 00:37:08.185
الو؟

00:37:13.148 --> 00:37:14.316
الو؟

00:37:15.817 --> 00:37:16.943
کیه؟

00:37:17.068 --> 00:37:18.695
اگه زنگ زدی یه چیزی بگو

00:37:21.239 --> 00:37:22.282
منم

00:37:22.908 --> 00:37:24.034
هه‌رین

00:37:24.159 --> 00:37:25.994
تو کی هستی؟

00:37:26.828 --> 00:37:27.996
گفتم، منم

00:37:31.208 --> 00:37:32.374
اونا بودن؟

00:37:32.375 --> 00:37:33.502
چی میخوان؟

00:37:35.253 --> 00:37:36.379
ها؟

00:37:36.463 --> 00:37:38.215
چرا حرف نمیزنی؟
!یه چیزی بگو

00:37:39.883 --> 00:37:41.051
هه‌رین؟

00:37:59.444 --> 00:38:01.738
لعنتی، حرف بزن دیگه

00:38:03.323 --> 00:38:04.366
قطع کردم

00:38:04.699 --> 00:38:07.577
چرا اینکارو کردی؟
!اون آخرین شانسمون بود

00:38:07.869 --> 00:38:10.121
کی بود؟
کی بهت زنگ زد؟

00:38:12.332 --> 00:38:13.750
اشتباه گرفته بود

00:38:14.668 --> 00:38:16.086
اشتباه گرفته بود؟

00:38:16.920 --> 00:38:17.921
,,,نگو که

00:38:18.129 --> 00:38:19.422
بخاطر این قطع کردی؟

00:38:19.798 --> 00:38:20.966
درسته

00:38:22.551 --> 00:38:26.721
احمق بیشعور! دیوونه‌ای؟

00:38:27.055 --> 00:38:28.556
،حتی اگه اشتباه گرفته بود

00:38:28.557 --> 00:38:30.684
!باید ازش کمک میخواستی

00:38:30.892 --> 00:38:32.769
کمک خواستی یا نه؟

00:38:33.228 --> 00:38:34.479
!جواب منو بده

00:38:34.896 --> 00:38:36.147
نخواستم

00:38:36.606 --> 00:38:38.525
شوخی میکنی؟

00:38:38.900 --> 00:38:40.025
این مسخره بازیه

00:38:40.026 --> 00:38:42.362
چرا کمک نخواستی؟ چرا؟

00:38:46.825 --> 00:38:48.785
هی بچه، دوباره گوشی توئه، نه؟

00:38:49.452 --> 00:38:51.580
!ببخشید داد زدم سرت! جدی میگم

00:38:51.705 --> 00:38:54.749
اینبار، همه چیز رو بهشون بگو، خب؟

00:38:55.208 --> 00:38:56.626
بدون اشتباه، خب؟

00:39:01.923 --> 00:39:03.008
الو؟

00:39:06.219 --> 00:39:08.138
!اینقدر مزاحم تلفنی نشو

00:39:09.556 --> 00:39:10.724
بهت گفتم، منم

00:39:36.458 --> 00:39:37.584
هی سلیطه

00:39:39.127 --> 00:39:40.837
این چه واکنشیه؟

00:39:41.838 --> 00:39:43.924
کسی که زنگ زده رو میشناسی، نه؟

00:39:45.342 --> 00:39:46.468
سه‌هی بود

00:39:47.802 --> 00:39:49.512
بهترین دوستم بود

00:39:49.888 --> 00:39:51.472
,,,اگه دوستت بود

00:39:51.473 --> 00:39:53.266
چرا قطع کردی و ازش کمک نخواستی؟

00:39:56.937 --> 00:39:58.021
,,,چون

00:39:58.563 --> 00:40:00.523
اون دو ماه پیش مُرد

00:40:01.608 --> 00:40:02.734
مُرد؟

00:40:03.234 --> 00:40:04.444
دیوونه شدی؟

00:40:05.403 --> 00:40:07.113
چطور یه آدم مرده می‌تونه بهت زنگ بزنه؟

00:40:08.281 --> 00:40:11.076
!میدونم! برای همین گیج شدم

00:40:11.368 --> 00:40:13.370
من دارم اینجا دیوونه میشم

00:40:13.912 --> 00:40:15.537
,,,پس تو داری میگی

00:40:15.538 --> 00:40:17.247
دوستت که مرده، زنده شده

00:40:17.248 --> 00:40:19.667
و بهت زنگ زده، درسته؟

00:40:19.668 --> 00:40:21.419
این دیگه چه اراجیفیه؟

00:40:22.170 --> 00:40:23.921
فکر کنم زیادی اینجا بودی دیوانه شدی

00:40:23.922 --> 00:40:26.216
!قسم میخورم صدای مُرده‌ی سه‌هی بود

00:40:26.299 --> 00:40:27.425
,,,دوستت

00:40:28.051 --> 00:40:29.636
واقعا مرده؟

00:40:30.345 --> 00:40:32.347
مطمئنی کس دیگه‌ای نبود؟

00:40:33.056 --> 00:40:35.058
!با جفت چشمای خودم دیدم که مُرد

00:40:47.821 --> 00:40:49.114
اشکاتو پاک کن

00:40:49.489 --> 00:40:50.531
چرا داری گریه میکنی؟

00:40:50.532 --> 00:40:52.492
ما فقط می‌خوایم باهات وقت بگذرونیم، نه؟

00:40:54.411 --> 00:40:56.496
گریه نکن پرنسس

00:40:57.956 --> 00:41:00.791
مارو یه طوری جلوه میده انگار داریم اذیتت میکنیم

00:41:00.792 --> 00:41:01.960
میدونم

00:41:02.085 --> 00:41:03.585
چه بچه‌ننه

00:41:03.586 --> 00:41:04.586
!هی

00:41:04.587 --> 00:41:06.131
به دوربین لبخند بزن

00:41:06.172 --> 00:41:08.258
هی! به دوربین نگاه کن-
اینجا-

00:41:08.383 --> 00:41:09.551
نشنیدی؟

00:41:22.981 --> 00:41:24.107
سه‌هی

00:41:25.191 --> 00:41:27.193
ببخشید، منو ببخشید

00:41:27.235 --> 00:41:29.779
من نمیدونستم چه دردی داشتی

00:41:29.904 --> 00:41:30.904
!منو ببخش

00:41:30.905 --> 00:41:32.073
نه

00:41:32.907 --> 00:41:34.242
من هیچ‌کار اشتباهی انجام ندادم

00:41:34.367 --> 00:41:35.744
ببخشید

00:41:35.785 --> 00:41:36.953
!نه

00:41:36.995 --> 00:41:38.121
!ببخشید

00:41:38.163 --> 00:41:39.581
!من بی‌گناهم

00:41:39.831 --> 00:41:40.831
!سه‌هی

00:41:40.832 --> 00:41:42.249
!تقصیر من نبود

00:41:42.250 --> 00:41:45.127
!آه! من کاری نکردم! لطفا

00:41:45.128 --> 00:41:47.047
من چیکارت کردم؟

00:41:47.547 --> 00:41:50.424
!من هیچ کاری نکردم! لطفا

00:41:50.425 --> 00:41:52.302
!من بی‌گناهم

00:41:52.802 --> 00:41:54.596
!آه! کمک

00:42:43.853 --> 00:42:44.979
،اونموقع

00:42:46.356 --> 00:42:47.565
چرا منو ول کردی؟

00:43:40.493 --> 00:43:41.661
هی عوضی

00:43:42.620 --> 00:43:43.705
هه‌رین

00:43:44.789 --> 00:43:46.082
بگو خوبی

00:43:48.334 --> 00:43:51.421
!توی مادر به خطا
!میدونم اونجایی

00:43:52.881 --> 00:43:54.382
!مارو آزاد کن، همین الان

00:43:56.509 --> 00:43:58.969
!حداقل بگو چرا داری این‌کارو میکنی

00:43:58.970 --> 00:44:00.889
!عوضی روانی

00:44:27.248 --> 00:44:28.374
آجوشی

00:44:30.001 --> 00:44:32.545
اگه سراغ ما هم بیان چی؟

00:44:34.380 --> 00:44:35.590
اینو نگو

00:44:36.216 --> 00:44:37.926
ما زنده جون سالم به در میبریم

00:44:38.885 --> 00:44:40.053
اگه اوضاع بدتر شد

00:44:40.762 --> 00:44:41.888
من حتی از دندونم

00:44:42.805 --> 00:44:44.641
برای باز کردن در استفاده میکنم

00:44:46.059 --> 00:44:47.227
و آزادت میکنم

00:45:48.538 --> 00:45:49.664
آجوشی

00:45:51.749 --> 00:45:53.209
هنوز اونجایی؟

00:45:59.424 --> 00:46:00.425
چرا؟

00:46:01.676 --> 00:46:03.116
میترسی تنهات بذارم؟

00:46:06.139 --> 00:46:07.265
نه

00:46:08.266 --> 00:46:09.642
خیلی ساکته، بخاطر همین

00:46:13.813 --> 00:46:15.213
می‌خوای درمورد چیزی حرف بزنی؟

00:46:17.483 --> 00:46:18.526
آره لطفا

00:46:20.528 --> 00:46:21.821
خب

00:46:27.285 --> 00:46:29.244
وقتی آزاد بشی

00:46:29.245 --> 00:46:31.246
اولین کاری که می‌خوای انجام بدی چیه؟

00:46:31.247 --> 00:46:32.373
,,,من

00:46:34.083 --> 00:46:35.251
می‌خوام برم مسافرت؟

00:46:35.793 --> 00:46:36.836
مسافرت؟

00:46:37.545 --> 00:46:38.588
آره

00:46:38.796 --> 00:46:40.882
یه مدت اصلا نمی‌تونستم برم سفر

00:46:41.758 --> 00:46:43.301
چرا؟

00:46:44.427 --> 00:46:47.263
پنج سال پیش، خونه‌م بخاطر یه آتیش‌سوزی بزرگ خراب شد

00:46:48.681 --> 00:46:50.641
به زور تونستم زنده بمونم

00:46:51.142 --> 00:46:52.685
اما مامانم نتونست

00:46:54.062 --> 00:46:55.521
منم مشغول امرار معاش بودم

00:46:57.732 --> 00:46:59.983
درواقع، یه دلیل دیگه هم هست

00:46:59.984 --> 00:47:01.902
می‌خوام برم به سفر

00:47:01.903 --> 00:47:03.029
و اون چیه؟

00:47:04.197 --> 00:47:07.325
به یه بیماری‌ای مبتلا شدم که به تدریج دیدم رو محدود می‌کنه

00:47:24.967 --> 00:47:26.761
دیدت رو محدود می‌کنه؟

00:47:28.805 --> 00:47:29.972
،بخوام ساده بگم

00:47:31.891 --> 00:47:35.812
مثل این میمونه بخوای دنیا رو از یه لوله‌ی باریک ببینی

00:47:37.188 --> 00:47:38.523
درمانی هست؟

00:47:39.899 --> 00:47:41.776
هنوز درمانی براش وجود نداره

00:47:44.487 --> 00:47:47.365
دیدم رو رفته رفته از دست میدم

00:47:48.491 --> 00:47:50.284
،پس وقتی بتونم ببینم

00:47:51.452 --> 00:47:53.621
می‌خوام به سفر برم

00:47:54.539 --> 00:47:57.541
بعدش حداقل می‌تونم برای برگشت از حافظه‌م استفاده کنم

00:47:57.542 --> 00:47:59.669
بیشتر دلت می‌خواد کجا بری؟

00:48:02.463 --> 00:48:03.756
یه ساحل زیبا

00:48:05.675 --> 00:48:07.802
که اقیانوس آبی رو ببینی

00:48:12.140 --> 00:48:13.433
شرق یا غرب، هرچی اسمشُ میخوای بذار

00:48:15.101 --> 00:48:16.936
فقط بهم بگو

00:48:18.688 --> 00:48:20.273
و من رانندت میشم

00:48:21.357 --> 00:48:22.525
واقعا؟

00:48:23.025 --> 00:48:24.527
!پس گرفتنی در کار نیست

00:48:25.862 --> 00:48:26.988
آره قول میدم

00:48:27.572 --> 00:48:28.698
!هورا

00:48:31.325 --> 00:48:32.493
تو چطور؟

00:48:33.494 --> 00:48:36.539
به محض اینکه آزاد بشی می‌خوای چکار کنی؟

00:48:38.374 --> 00:48:40.543
می‌خوام آدم‌ربا رو بگیرم

00:48:41.502 --> 00:48:43.921
و اون حرومزاده رو برعکس آویزون کنم

00:49:03.983 --> 00:49:05.109
،و دوم

00:49:07.069 --> 00:49:08.446
میرم دخترم رو ببینم

00:49:09.780 --> 00:49:11.991
!اوه، تو یه دختر داشتی

00:49:12.909 --> 00:49:14.285
باید خوشگل باشه

00:49:17.079 --> 00:49:18.206
اون خیلی خوشگله

00:49:18.873 --> 00:49:19.999
زیباست

00:49:20.208 --> 00:49:22.335
امسال هفت سالش میشد

00:49:26.047 --> 00:49:27.298
اما پارسال پیش فوت کرد

00:49:32.512 --> 00:49:34.013
متاسفم

00:49:34.847 --> 00:49:36.474
برای چی؟

00:49:41.521 --> 00:49:42.647
،آخرش

00:49:43.189 --> 00:49:44.357
همش تقصیر من بود

00:49:57.995 --> 00:49:59.205
!بابا

00:50:05.211 --> 00:50:07.004
!بابا! باهام بازی کن

00:50:07.505 --> 00:50:08.422
اوکی

00:50:08.464 --> 00:50:10.800
صبر کن، دارم یه کاری انجام میدم

00:50:11.884 --> 00:50:13.009
بعدا باهات بازی می‌کنم

00:50:13.010 --> 00:50:14.178
!پوووف

00:50:51.549 --> 00:50:52.675
کجا رفت؟

00:50:54.969 --> 00:50:56.095
!دا اون

00:51:00.224 --> 00:51:01.267
!عزیزم

00:51:10.109 --> 00:51:11.110
!دا اون

00:51:11.944 --> 00:51:12.987
!دا اون

00:51:15.615 --> 00:51:16.657
!دا اون

00:51:18.075 --> 00:51:19.201
!دا اون

00:51:21.162 --> 00:51:22.413
!دا اون

00:51:24.290 --> 00:51:27.293
!دا اون

00:51:27.835 --> 00:51:28.836
!بابا

00:51:30.921 --> 00:51:32.506
بابا، کجایی؟

00:51:35.635 --> 00:51:37.887
!من اینجام بابا

00:51:38.012 --> 00:51:39.221
دونگ‌هیوک؟

00:51:39.680 --> 00:51:41.515
شنیدی؟

00:51:42.266 --> 00:51:44.393
منظورت چیه؟

00:51:44.894 --> 00:51:46.270
!دا اون داره صدام میزنه

00:51:46.312 --> 00:51:47.563
!دا اون-
!بابا-

00:51:47.605 --> 00:51:48.564
!من اینجام

00:51:48.565 --> 00:51:50.608
!بابا-
!بابا اینجاست-

00:51:51.567 --> 00:51:52.652
!دونگ‌هیوک

00:51:53.319 --> 00:51:55.529
!دا اون-
کِی میای؟-

00:51:55.863 --> 00:51:56.906
!دخترم

00:51:57.406 --> 00:51:59.492
!دلم برات تنگ شده بابا-
!دونگ‌هیوک-

00:51:59.533 --> 00:52:00.785
!به خودت بیا

00:52:00.826 --> 00:52:02.327
!دا اون دنبالم می‌گرده

00:52:02.328 --> 00:52:03.329
!نه اینطور نیست

00:52:03.371 --> 00:52:05.121
!بابا! دلم برات تنگ شده-
!دا اون! عزیزم-

00:52:05.122 --> 00:52:06.749
!دونگ‌هیوک-
!دا اون-

00:52:06.916 --> 00:52:08.334
!دا اون-
!دونگ‌هیوک-

00:52:08.376 --> 00:52:09.751
!نه! خودتُ جمع و جور کن

00:52:09.752 --> 00:52:10.795
!دا اون

00:52:26.894 --> 00:52:27.937
!دا اون

00:52:50.793 --> 00:52:51.794
!بابا

00:52:53.337 --> 00:52:54.422
!بابا

00:53:05.516 --> 00:53:06.641
!دا اون

00:53:06.642 --> 00:53:07.768
بابا

00:53:18.821 --> 00:53:19.739
!دخترم

00:53:19.740 --> 00:53:20.906
!خیلی متاسفم

00:53:21.365 --> 00:53:23.033
بابا، کجا بودی؟

00:53:23.242 --> 00:53:24.952
همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:53:25.161 --> 00:53:27.079
معذرت می‌خوام
هیچوقت دوباره ترکت نمی‌کنم

00:53:27.371 --> 00:53:28.664
!بابا متاسفه، دا اون

00:54:16.212 --> 00:54:18.297
تو قول دادی

00:54:20.633 --> 00:54:22.968
!منُ از اینجا ببری بیرون

00:54:24.553 --> 00:54:28.808
چطور می‌تونی ترکم کنی؟

00:54:29.141 --> 00:54:32.144
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم دونگ‌هیوک

00:57:57.850 --> 00:57:58.976
کی هستی؟

00:58:12.781 --> 00:58:13.907
مامان

00:58:15.826 --> 00:58:16.952
اینجا چکار می‌‌کنی؟

00:58:20.664 --> 00:58:22.207
!سوجین

00:58:23.208 --> 00:58:24.293
!سوجین

00:58:24.960 --> 00:58:26.127
معذرت میخوام، باید برم

00:58:26.128 --> 00:58:27.755
!اینجا! عجله کن

00:58:29.965 --> 00:58:31.133
چی می‌خوای مامان؟

00:58:31.800 --> 00:58:33.135
نباید بری اونجا

00:58:35.054 --> 00:58:36.180
چرا نه؟

00:58:37.306 --> 00:58:39.058
!خطرناکه، نرو

00:58:39.808 --> 00:58:41.101
!بهت اعتماد ندارم

00:58:42.102 --> 00:58:44.063
!تو کسی هستی که خونه رو به آتیش کشید

00:58:45.064 --> 00:58:47.608
می‌دونی تنهایی چقدر زجر کشیدم؟

00:58:48.400 --> 00:58:50.944
!زندگیم جهنم شده بود

00:58:53.697 --> 00:58:54.823
!سوجین

01:01:25.807 --> 01:01:27.226
!بس کن

01:02:28.120 --> 01:02:29.246
سوجین

01:02:41.216 --> 01:02:42.676
بهت سخت گذشت، نه؟

01:02:45.304 --> 01:02:46.513
آره مامان

01:02:56.356 --> 01:02:59.067
بهم قول بده طولانی زندگی کنی

01:03:48.575 --> 01:03:50.160
!سوجین

01:03:51.745 --> 01:03:52.996
!سوجین

01:03:56.249 --> 01:03:57.334
!اینجا

01:03:57.876 --> 01:03:59.002
!عجله کن

01:04:06.468 --> 01:04:08.053
!سوجین

01:04:09.054 --> 01:04:10.263
!هی

01:04:13.642 --> 01:04:14.810
!بیا

01:04:15.268 --> 01:04:16.395
!زود باش

01:04:17.437 --> 01:04:18.647
!منتظریم

01:04:40.252 --> 01:04:41.378
!بریم

01:04:49.136 --> 01:04:50.804
می‌تونی ازمون عکس بگیری؟

01:04:51.346 --> 01:04:52.722
البته-
ممنونم-

01:04:56.518 --> 01:04:57.686
با شماره‌ی سه

01:04:58.645 --> 01:05:00.480
!سه، دو، یک

01:08:59.052 --> 01:09:00.762
اینجا چکار میکنی؟

01:09:02.013 --> 01:09:03.306
می‌خوای بدونی؟

01:09:03.473 --> 01:09:05.225
به اقیانوس نگاه می‌کردم

01:09:06.226 --> 01:09:07.977
اینجا چکار می‌کنی خانم کوچولو؟

01:09:08.186 --> 01:09:10.271
،اسمم خانم کوچولو نیست

01:09:10.313 --> 01:09:11.815
لی دا اون عه

01:09:12.065 --> 01:09:13.900
و منتظر بابامم

01:09:16.861 --> 01:09:18.029
گفتی

01:09:20.281 --> 01:09:21.449
,,,اسمت

01:09:21.783 --> 01:09:23.243
دا اون عه؟

01:09:23.535 --> 01:09:24.577
آره

01:09:25.328 --> 01:09:27.330
بابام به زودی میاد اینجا

01:09:27.539 --> 01:09:30.041
یه سال از موقعی که دیدمش می‌گذره

01:09:31.918 --> 01:09:33.086
!سوجین

01:09:35.547 --> 01:09:36.756
!هی! بیدار شو!

01:09:37.757 --> 01:09:38.925
!سوجین

01:09:38.967 --> 01:09:40.885
!سوجین! از اونجا بیا بیرون

01:09:41.094 --> 01:09:42.095
!سوجین

01:10:13.126 --> 01:10:14.252
نه

01:10:14.753 --> 01:10:15.879
اینطوری نمیشه

01:10:17.005 --> 01:10:18.548
!من زنده‌ام

01:10:18.965 --> 01:10:20.091
!من هنوز زنده‌ام

01:10:20.467 --> 01:10:21.926
!نمی‌خوام بمیرم

01:10:22.343 --> 01:10:24.095
!مامان، مامان

01:10:24.387 --> 01:10:26.014
!مامان، کمکم کن

01:10:26.389 --> 01:10:28.266
!می‌خوام یه زندگی طولانی داشته باشم

01:10:28.475 --> 01:10:29.476
!مامان

01:10:49.370 --> 01:10:50.497
،به خونه خوش اومدی

01:10:51.498 --> 01:10:52.540
دختر عزیزم

01:11:08.762 --> 01:14:10.062
برترموویز
WWW.BARTARMOVIZ.COM