WEBVTT 00:00:58.250 --> 00:01:01.583 معلم متئو، اونها به همه معلم ها گفتن بیاید به اتاق مرکزی 00:01:01.583 --> 00:01:02.958 باشه الان میام اونجا 00:01:02.958 --> 00:01:03.989 !ممنون 00:01:04.958 --> 00:01:07.125 کلاس، اینجا یک مشکلی داره, درسته ؟ 00:01:07.250 --> 00:01:09.167 من باید برم برای جلسه توی اتاق مرکزی 00:01:09.192 --> 00:01:12.025 وقتی که جوابتون نوشتید دفتر هاتون روی میز من بزارید 00:01:12.333 --> 00:01:13.000 خیلی خوب ؟ 00:01:13.000 --> 00:01:15.292 بله خانوم- باشه، خوبه- 00:01:22.542 --> 00:01:24.875 بیا ببینیم بهت جواب میده,,, !از آنا بخواه باهات به یک قرار بیاد 00:01:27.250 --> 00:01:28.917 میشه منو تنها بزارید ؟ 00:01:28.942 --> 00:01:31.067 !قرار گزاشتن با تو آخرین چیزیه که تو ذهنمه 00:01:31.330 --> 00:01:33.561 چطوره که اول درس‌هات تموم کنی رونی ؟ 00:01:33.586 --> 00:01:35.582 !اینطوری شبیه اسکل ها به نظر نمیای 00:01:37.682 --> 00:01:42.225 خوب حالا چی ؟ !حتی قرار اولت نرفتی ولی باهات بهم زده 00:01:42.250 --> 00:01:47.119 یاد بگیر چطور مسئله ریاضیت حل کنی !قبل از اینکه شبیه عاشق پیشه ها رفتار کنی 00:01:48.875 --> 00:01:51.250 !خوب مگه چیه ؟ باهام قرار بزار 00:01:51.933 --> 00:01:53.526 !انقدر سفت نباش (بده بزنیم) 00:01:53.958 --> 00:01:56.000 هیچ کس تا الان حرف منو زمین ننداخته 00:01:56.375 --> 00:01:58.958 اوه آره ؟ 00:01:59.267 --> 00:02:00.725 پس حدس میزنم من اولین نفری میشم که اینکار میکنه 00:02:00.750 --> 00:02:02.250 !ولم کن، رونی 00:02:02.275 --> 00:02:03.608 !سرم شلوغه 00:02:04.458 --> 00:02:06.174 !اون نتونست تورش کنه 00:02:06.276 --> 00:02:08.808 !نزار جلوی رفیقام شبیه احمق ها جلوه کنم، آنا 00:02:08.833 --> 00:02:10.417 تو مگه خری ؟ 00:02:10.558 --> 00:02:13.142 اگه نمیخوای که بهت جواب منفی بدن، پس !دست از سوال پرسیدن بردار 00:02:13.167 --> 00:02:14.250 !چه پر افاده 00:02:14.625 --> 00:02:17.125 ,,,اما از همین چیزات خوشم میاد !سخت به دست میای 00:02:19.500 --> 00:02:20.500 !اوه 00:02:20.542 --> 00:02:22.250 !تمومش کن 00:02:25.250 --> 00:02:28.058 !هی! هی! اوه 00:02:28.083 --> 00:02:31.417 شاید اگه سرت بکنی تو کتابت !انقدر شبیه احمق ها بنظر نیای 00:02:32.642 --> 00:02:35.308 دختر های مدرسه میترسن- !تو خودت گفتی 00:02:35.333 --> 00:02:37.875 !حتی تحمل یک جوک ندارن نباید بهشون نزدیک هم بشی انگار- 00:02:39.958 --> 00:02:41.167 مشکلی هست ؟ 00:02:41.917 --> 00:02:44.167 نه خانوم, ما فقط داشتیم یکم خوش میگزروندیم 00:02:45.125 --> 00:02:46.375 شانس آوردی که دختری 00:02:46.875 --> 00:02:48.708 حالا هر چی، بشینید 00:02:55.250 --> 00:02:56.250 !ساکت 00:03:06.917 --> 00:03:11.708 تو نباید بزاری رودی با حالا هر کسی !اینطور رفتار گستاخانه ای باهات داشته باشن 00:03:12.458 --> 00:03:15.250 رونی از پارسال تا الان داره بهم گیر میده (بهم چسبیده مثل کنه) 00:03:15.667 --> 00:03:18.333 امروز بهش یک فرصت دادم 00:03:18.358 --> 00:03:22.108 بهتره که فرصتش از دست نده !وگرنه باید به پدرم جواب پس بده 00:03:22.583 --> 00:03:24.292 پدرت مگه چند ساله ؟ 00:03:25.142 --> 00:03:27.058 آه پدرم ؟ 00:03:27.083 --> 00:03:28.708 انقدرا هم پیر نیست 00:03:28.733 --> 00:03:32.442 به علاوه اون اصلا دوست نداره درباره سنش صحبت بشه 00:03:32.752 --> 00:03:35.460 در واقع تولدش هفته بعده 00:03:37.042 --> 00:03:39.583 تو همون دختر جدیده نیستی ؟ 00:03:39.875 --> 00:03:42.083 !به عنوان یک دختر تازه وارد خیلی شجاعی 00:03:42.683 --> 00:03:46.142 اما چرا انقدر گوشه گیری ؟ 00:03:46.167 --> 00:03:50.292 الان تقریباً چندین ماهه که اینجایی اما هنوزم تو خودتی 00:03:51.225 --> 00:03:53.100 من اینطوریه دیگه (این چیزیه که من هستم) 00:03:53.125 --> 00:03:54.875 من خیلی خجالتی ‌ام 00:03:54.900 --> 00:03:57.650 من فقط به اینجا نقل مکان کردم 00:03:58.350 --> 00:04:00.683 !میخوام تو رو به تولد پدرم دعوت کنم 00:04:00.708 --> 00:04:03.083 از اونجایی که ما با هم دوستیم دیگه، مگه نه ؟ 00:04:03.108 --> 00:04:05.000 !نمیدونم چی بگم 00:04:05.025 --> 00:04:07.525 اما حتماً اگه تو اصرار داری 00:04:08.642 --> 00:04:11.850 !از الان به بعد ما بهترین دوست های همیم 00:04:11.875 --> 00:04:13.792 حتماً بهترین دوست ها 00:04:13.817 --> 00:04:17.983 !بالاخره من یک بهترین دوست تو مدرسه دارم 00:04:18.375 --> 00:04:21.500 خانوادت هم اینجا زندگی میکنن ؟ 00:04:21.958 --> 00:04:23.458 نه 00:04:24.542 --> 00:04:26.042 هر دوی اونا خارج کشور هستن 00:04:26.225 --> 00:04:28.780 ,,,حتی بهم گفتن بعد از امسال 00:04:28.804 --> 00:04:31.308 منو برای ادامه تحصیل میارن پیش خودشون 00:04:31.333 --> 00:04:33.750 !عالیه 00:04:33.750 --> 00:04:36.792 تو این فرصت داری که خارج کشور زندگی کنی 00:04:36.792 --> 00:04:38.542 خواهر و برادر نداری ؟ 00:04:38.542 --> 00:04:40.250 من تنها بچه ام 00:04:40.917 --> 00:04:41.917 تو چی ؟ 00:04:42.708 --> 00:04:45.333 !با افتخار تکم 00:04:45.558 --> 00:04:49.100 ,,,همراه من میای واسه تولد پدرم 00:04:49.125 --> 00:04:50.792 باید براش یک چیزی بگیرم 00:04:53.375 --> 00:04:54.542 آنا 00:04:54.917 --> 00:04:56.250 مدرسه چطور بود ؟ 00:04:56.275 --> 00:04:57.942 شنیدم دیر اومدی خونه 00:04:58.417 --> 00:04:59.799 خوب بود بابا 00:04:59.917 --> 00:05:02.375 تو راه فقط یک جایی رفته بودم سر برنم 00:05:02.400 --> 00:05:03.733 با دوستم بت بودم 00:05:04.292 --> 00:05:05.292 بت کیه ؟ 00:05:05.725 --> 00:05:08.725 این اولین باریه که در مورد همکلاسیت که اسمش بت میشنوم 00:05:08.750 --> 00:05:12.392 بخاطر اینه که چند ماه پیش انتقالی اومده اینجا 00:05:12.417 --> 00:05:14.557 ما امروز با هم صمیمی تر شدیم 00:05:16.417 --> 00:05:17.417 آقا ؟ 00:05:17.458 --> 00:05:18.458 چیه خانوم ؟ 00:05:18.483 --> 00:05:20.833 ممکنه منو برای چند ساعتی معاف کنید 00:05:20.858 --> 00:05:23.192 باید برم خونه زود برمیگردم 00:05:23.767 --> 00:05:26.017 چی شده مگه چه اتفاقی افتاده ؟ 00:05:26.042 --> 00:05:27.583 هیچی آقا 00:05:27.608 --> 00:05:29.525 برادرزاده ام اومده هم خونمون همین 00:05:30.776 --> 00:05:34.642 باشه! ببخشید پرستار بچه ، یادم رفته بود 00:05:34.667 --> 00:05:37.042 باید بری قبل از اینکه جاده تاریک بشه 00:05:37.067 --> 00:05:38.241 باشه خانوم, ممنونم 00:05:38.266 --> 00:05:39.683 دارم میرم 00:05:40.042 --> 00:05:41.375 پرستار- آقا ؟ 00:05:41.767 --> 00:05:44.100 فقط برو خونه، نرو خوشگذرونی 00:05:44.125 --> 00:05:46.183 !شما همیشه منو تو قفس دارین آقا 00:05:46.208 --> 00:05:47.975 دیگه دارم میرم خونه، آقا 00:05:48.000 --> 00:05:48.975 باشه 00:05:49.000 --> 00:05:50.558 مراقبت باش پرستار 00:05:50.583 --> 00:05:51.542 مراقب باش 00:05:51.583 --> 00:05:55.225 اینطوری تو باتانگا‌ صحبت میکنن 00:05:55.250 --> 00:05:59.518 مامان ؟ میتونم بت به جشن تولد بابا دعوت کنم ؟ 00:05:59.612 --> 00:06:00.850 !البته که میتونی 00:06:00.875 --> 00:06:03.125 خوشحال میشم تموم دوستات ببینم 00:06:03.475 --> 00:06:05.017 ,,,این روزها 00:06:05.042 --> 00:06:08.588 باید مطمئن‌شیم که با آدم های بدی نمیپلکی 00:06:08.750 --> 00:06:09.667 باشه مامان 00:06:09.692 --> 00:06:11.433 اما بت آدم خوبیه مامان 00:06:11.458 --> 00:06:12.875 یه چیز دیگه عشقم 00:06:13.000 --> 00:06:15.583 کس دیگه ای تو ذهنت هست که به لیست مهمون ها اضافه کنم ؟ 00:06:16.083 --> 00:06:17.268 لیست مهمان ؟ 00:06:18.542 --> 00:06:21.333 فکر کنم به اندازه کافی مهمون دعوت کردیم اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:06:21.745 --> 00:06:26.453 ما که نمیخوایم کل مردم جهان بفهمن که ,,,من چقدر دارم پیر میشم 00:06:27.517 --> 00:06:29.975 چرا انقدر احساس بدی درباره سنت داری بابا ؟ 00:06:30.000 --> 00:06:32.875 چند سال دیگه احتمالاً موهات هم سفید میشه 00:06:32.900 --> 00:06:36.025 انقدر باباییت اذیت نکن عزیزم 00:06:39.625 --> 00:06:41.558 !اشکال نداره، بابایی هنوزم خیلی خوشتیپه 00:06:41.583 --> 00:06:42.458 مگه نه ؟ 00:06:42.458 --> 00:06:43.583 مامان داره سعی می‌کنه طرف تو رو بگیره 00:06:44.708 --> 00:06:45.892 !عشقم 00:06:45.917 --> 00:06:48.221 چه پسری باید بدیم ؟ 00:06:48.750 --> 00:06:51.869 شاید باید از طریق ایمیل دعوت کنیمشون اینطور تو هزینه ها هم صرفه جویی میشه 00:06:52.333 --> 00:06:54.333 همین الان ایمیل ها رو میفرستم 00:06:54.750 --> 00:06:57.083 و در مورد دسر هم میزارم به عهده خودت 00:06:57.108 --> 00:06:58.483 توی این کار ها سلیقه ات بهتره 00:06:58.786 --> 00:07:02.166 اما یادت نره غذای مورد علاقه منو هم سفارش بدی 00:07:02.250 --> 00:07:03.250 !آدوبو آدوبو فیلیپینی یک غذای فیلیپینی و فرآیند پخت و پز محبوب در غذاهای فیلیپینی است که شامل گوشت، غذاهای دریایی یا سبزیجاتی است که در سرکه، سس سویا، سیر، برگ بو و دانه‌های فلفل سیاه ترشی می‌شوند و در روغن سرخ می‌شوند و در ماریناد می‌جوشند 00:07:03.917 --> 00:07:07.083 حتماً! مگه میشه فراموش کنم ؟ 00:07:08.417 --> 00:07:11.458 روز تولدته و این تنها خواستته ؟ 00:07:12.417 --> 00:07:15.542 می‌دونی که اگه دو چیز نباشه نمیتونم زندگی کنم آدوبو و تو 00:07:17.500 --> 00:07:18.500 چه خوب 00:07:18.792 --> 00:07:21.458 ,,,قسم میخورم اگه روزی با یک زن دیگه بگیرمت 00:07:32.458 --> 00:07:33.958 چرا ساکت شدی ؟ 00:07:35.667 --> 00:07:37.667 خوب حالا که اینجایی 00:07:37.692 --> 00:07:41.358 میدونی که تمام کار هام میزارم کنار وقتی تو پیشمی 00:07:42.208 --> 00:07:43.208 واقعا ؟ 00:07:43.250 --> 00:07:44.250 !البته 00:07:45.760 --> 00:07:48.789 پس واسم راست کردی یا نه ؟ 00:07:49.250 --> 00:07:50.510 تحریک شدی ؟ 00:07:51.083 --> 00:07:54.333 !قرارها کل شب باهات عشق بازی کنم 00:08:01.083 --> 00:08:03.010 باهام بد صحبت کن 00:08:04.183 --> 00:08:06.517 می‌خوام بشنوم که دم گوشم زمزمه می‌کنی 00:08:06.542 --> 00:08:08.250 و نفس میکشی 00:08:59.667 --> 00:09:01.333 !این عشقه 00:09:03.083 --> 00:09:06.346 !عشق واقعی اینطوریه 00:09:39.658 --> 00:09:42.158 !امتحان دادم سرم درد گرفت 00:09:43.392 --> 00:09:44.475 میدونم چی میگی 00:09:44.500 --> 00:09:46.292 منم سرگیجه دارم 00:09:47.750 --> 00:09:50.167 !دوباره یادم اومد، تولد بابا هفته بعده 00:09:50.192 --> 00:09:51.858 از دستش نده، باشه ؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.417 واقعاً اشکالی ندارع که من بیام ؟ 00:09:54.442 --> 00:09:55.983 اینکه تو داری منو به جشن میاری ؟ 00:09:56.420 --> 00:09:57.378 !البته که نه 00:09:57.403 --> 00:09:59.695 !تو مهمون منی 00:10:00.392 --> 00:10:02.517 باشه فقط منو تنها نزار 00:10:02.542 --> 00:10:03.542 !قول میدم که نمیزارم 00:10:03.567 --> 00:10:04.567 هوات دارم 00:10:04.596 --> 00:10:05.893 !من خیلی هیجان زده ام 00:10:13.375 --> 00:10:15.792 بزن بریم کلاس 00:10:23.542 --> 00:10:26.344 خوب بچه ها! کارتون خوب بوده- آره- 00:10:26.375 --> 00:10:30.458 میگوئل تو مسئول زمین آقای کروز هستی !از پیش بر میای 00:10:30.458 --> 00:10:31.333 !چشم قربان 00:10:31.333 --> 00:10:35.196 من با خانم چارمز و دانی هستم !پس معامله تموم کن 00:10:35.221 --> 00:10:36.637 مثل یک تیکه کیک خوشمزه- باشه خوبه- 00:10:37.125 --> 00:10:37.708 سیتا 00:10:37.792 --> 00:10:38.583 !سیتا 00:10:38.583 --> 00:10:41.042 بله قربان ؟ ,,,کار تولد برای همسرم 00:10:41.042 --> 00:10:41.792 درست کردی ؟ 00:10:41.792 --> 00:10:43.917 بله قربان, مدیر سایت همین الانشم خوب پیشرفت داشته 00:10:43.917 --> 00:10:46.333 خیلی خوبه- سیتا، مواظب انتشارات باش- 00:10:46.358 --> 00:10:48.650 من الان زمین اون روز مصادره کردم 00:10:49.042 --> 00:10:49.958 خوبه 00:10:49.983 --> 00:10:52.150 !ممنون بچه ها 00:10:52.292 --> 00:10:54.667 کارتون عالی بوده! ممنونم! 00:10:54.667 --> 00:10:55.417 ممنونم! ممنون 00:10:55.417 --> 00:10:56.583 عالی بودید 00:10:57.542 --> 00:11:00.125 آه قربان ؟ ممکنه یک دقیقه وقتتون بگیرم ؟ 00:11:00.125 --> 00:11:02.375 یک چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم 00:11:02.375 --> 00:11:03.125 باشه 00:11:03.150 --> 00:11:05.275 آه ببخشید قربان- کارن- 00:11:06.750 --> 00:11:10.875 آه آقا مهم نیست, شاید یک روز دیگر 00:11:10.900 --> 00:11:12.275 باشه, کارن با من بیا 00:11:15.042 --> 00:11:16.042 ببخشید 00:11:20.083 --> 00:11:23.500 قربان اون پیامی که دیشب فرستادم دیدید ؟ 00:11:23.525 --> 00:11:24.750 نه ندیدم 00:11:24.917 --> 00:11:25.917 در مورد چی بود ؟ 00:11:26.583 --> 00:11:28.750 لطفا ببینیدش 00:11:55.208 --> 00:11:56.208 حرومزاده 00:11:56.233 --> 00:12:00.527 بهت نگفتم بهم پیام نده وقتی خونم 00:12:01.868 --> 00:12:03.089 عقلت از دست دادی ؟ 00:12:05.583 --> 00:12:06.938 ببخشید قربان 00:12:08.039 --> 00:12:12.375 واسم عکس لختی می‌فرستی ؟ داری سر به سرم میزاری ؟ 00:12:13.625 --> 00:12:15.500 !احمق, گورت گم کن از جلو روم 00:12:21.882 --> 00:12:23.484 باور نکردنیه 00:12:25.375 --> 00:12:27.667 !به سلامتی ارائه فوق العاده ‌ات 00:12:28.083 --> 00:12:29.188 به سلامتی به سلامتی 00:12:29.213 --> 00:12:31.463 برای جاده ؟ آره- 00:12:33.750 --> 00:12:35.125 صبر کن صبر کن 00:12:35.150 --> 00:12:38.167 برگردیم سر موضوع زنت 00:12:38.333 --> 00:12:39.792 باهاش چطور داری پیش میری ؟ 00:12:41.333 --> 00:12:42.590 ,,,چیزی نیست 00:12:43.000 --> 00:12:44.000 نمیدونم 00:12:44.583 --> 00:12:46.154 شما زن ها چتونه ؟ 00:12:46.179 --> 00:12:48.971 !برای هیچی بهم حسادت میکنید 00:12:49.125 --> 00:12:51.083 نمیفهمم، تو سرتون چی میگزره 00:12:51.108 --> 00:12:52.525 زنم بهم گفته که من بهش وفادار نیستم 00:12:52.583 --> 00:12:53.933 ,,,اگه ول نکنه گفتن این حرف ها رو 00:12:54.665 --> 00:12:57.457 شاید واقعاً یک چیزی بدم دستش برای حسودی کردن 00:12:57.667 --> 00:12:59.417 ,,,خوب قربان 00:12:59.558 --> 00:13:02.350 شاید خانم واقعاً دوستون داره 00:13:02.375 --> 00:13:05.625 نمی‌فهمم اون از کجا اومده 00:13:06.093 --> 00:13:09.517 شما واقعا جاذبه جنسی قوی دارین قربان 00:13:09.542 --> 00:13:10.542 جدی میگی ؟ 00:13:11.667 --> 00:13:13.083 منظورت از جاذبه جنسی چیه ؟ 00:13:14.583 --> 00:13:15.583 !دارم راست میگم 00:13:15.750 --> 00:13:17.542 باورتون نمیشه ؟ 00:13:18.000 --> 00:13:19.558 دارم حقیقت میگم قربان 00:13:19.750 --> 00:13:24.500 اونقدری که تو تحریکم میکنی شوهرم تحریکم نمیکنه 00:13:31.792 --> 00:13:34.375 چرا انقدر استرس داری ؟ 00:14:26.292 --> 00:14:28.083 حالا منو میخوای ؟ 00:14:29.250 --> 00:14:30.250 ها ؟ 00:15:28.792 --> 00:15:29.792 عشقم 00:15:30.058 --> 00:15:32.600 ببخشید، فکر کنم امشب دیر میرسم خونه 00:15:32.625 --> 00:15:37.083 هنوز دارم روی ارائه به هیئت مدیره کار میکنم 00:15:37.142 --> 00:15:40.308 و باید چیزیکه میگوئل ارائه داد بررسی کنم 00:15:40.333 --> 00:15:42.808 می‌خوام همه چیز برای این مشتری بزرگمون عالی به نظر برسه 00:15:42.833 --> 00:15:45.917 نگران نباش عشقم، هر وقت داری میای خونه بهم پیام بده 00:15:45.942 --> 00:15:47.817 اما خیلی طولش نده 00:15:48.333 --> 00:15:50.750 باشه عشقم, بهت پیام میدم باشه ؟ 00:15:50.775 --> 00:15:52.150 مراقبت باش, دوست دارم 00:16:56.167 --> 00:16:57.500 پرستار ؟ 00:16:57.500 --> 00:16:58.542 چیه خانوم ؟ 00:16:58.583 --> 00:16:59.583 خانوم چه مشکلی پیش اومده ؟ 00:16:59.625 --> 00:17:03.500 ماشینی که رزرو کردم اومده میشه مراقب آنا باشی وقتی من بیرونم ؟ 00:17:03.500 --> 00:17:06.208 چشم خانوم- دارم میرم دفتر کونرادو- 00:17:06.208 --> 00:17:08.542 احساس عجیبی دادم، نمیدونم چرا 00:17:08.542 --> 00:17:10.042 اوه نه خانوم, لطفا مراقب باش 00:17:10.042 --> 00:17:11.208 باشه روت حساب میکنم 00:17:11.208 --> 00:17:12.750 باشه خانوم, نگران نباشید 00:18:17.792 --> 00:18:18.792 !چه کوفتی 00:18:20.000 --> 00:18:21.375 هنوز اینجا چیکار میکنی ؟ 00:18:22.667 --> 00:18:24.216 ما باید صحبت کنیم 00:18:24.625 --> 00:18:26.044 فقط این بار 00:18:28.083 --> 00:18:29.083 ,,,کارن 00:18:29.875 --> 00:18:31.917 ,,,هر چیزی که بین ما اتفاق افتاده 00:18:33.042 --> 00:18:34.375 اصلاً بهش فکر هم نمیکنم 00:18:35.208 --> 00:18:37.125 ,,,تو خانواده داری، منم همینطور 00:18:38.375 --> 00:18:39.708 باید بری خونه پس 00:18:39.733 --> 00:18:41.275 خانواده‌ات منتظرتن 00:18:44.633 --> 00:18:47.383 کدوم کار های که کردیم میخوای فراموش کنم ؟ 00:18:49.625 --> 00:18:51.375 هر چیزی که بین ما اتفاق افتاده ؟ 00:18:51.542 --> 00:18:53.083 میخوای همشون از یاد ببرم ؟ 00:18:53.333 --> 00:18:54.667 همینطوری ؟ 00:18:59.086 --> 00:19:01.919 من خیلی وقته که عاشقت شدم، کونرادو 00:19:03.375 --> 00:19:05.208 من دیگه شوهرم دوست ندارم 00:19:07.625 --> 00:19:08.625 ,,,کارن 00:19:09.208 --> 00:19:11.167 مشکل من اینه که،‌ من زنم دوست دارم 00:19:11.958 --> 00:19:12.958 ,,,پس اگه من جای تو بودم 00:19:13.542 --> 00:19:14.542 الان خونه ام بودم 00:19:24.542 --> 00:19:26.372 کونرادو 00:21:13.167 --> 00:21:14.542 عشقم- !سلام عشقم 00:21:14.542 --> 00:21:15.917 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:16.500 --> 00:21:19.083 داشتم میومدم دیگه پیشت 00:21:19.833 --> 00:21:23.583 نگرانت شده بودم، فکر کردم بیام تو کار ها کمکت کنم 00:21:24.250 --> 00:21:25.250 خیلی به فکرمی 00:21:25.333 --> 00:21:26.875 دقیقاً به موقع رسیدی 00:21:27.083 --> 00:21:29.475 صبر کن بینم آنا کجاست ؟ کی داره ازش مراقبت میکنع ؟ 00:21:29.500 --> 00:21:30.750 پرستار بچه برگشته خونه 00:21:30.775 --> 00:21:32.858 چه زود 00:21:33.558 --> 00:21:36.267 باشه من باید چند تا چیز بردارم و با هم میریم خونه، باشه ؟ 00:21:36.292 --> 00:21:37.292 همینجا وایستا 00:21:37.317 --> 00:21:38.317 الان برمیگردم 00:21:45.875 --> 00:21:47.375 خانم وارد دفتر شده ؟ 00:22:06.683 --> 00:22:08.683 !تولدت مبارک 00:22:08.708 --> 00:22:10.125 ممنونم! ممنون 00:22:10.150 --> 00:22:12.933 ممنونم! ممنون 00:22:12.958 --> 00:22:15.443 !به سلامتی 00:22:16.500 --> 00:22:17.892 خیلی ممنون 00:22:17.917 --> 00:22:19.201 ممنونم عزیزم 00:22:19.583 --> 00:22:21.764 اگه یک ثانیه دیگه بهش زل بزنی ذوب میشه 00:22:23.542 --> 00:22:26.042 تو تغییر کردی 00:22:26.958 --> 00:22:28.717 ,,,اما بزار فقط به یادت بیارم که 00:22:29.042 --> 00:22:32.693 با مار ها توی شرکت ما برخورد میشه 00:22:33.875 --> 00:22:35.958 داری درباره چی صحبت میکنی ؟ 00:22:36.667 --> 00:22:37.667 ,,,می‌دونی چیه 00:22:38.458 --> 00:22:41.083 آخر کارته و داری به یک خدمتکار قدیمی تبدیل میشی 00:22:41.958 --> 00:22:43.750 !بخاطر افکار شیطانیت 00:22:55.250 --> 00:22:57.750 یالا عزیزم، برید اونجا- باشه مامان- 00:23:04.832 --> 00:23:07.916 مهمونت هنوز نیومده ؟ آره داره میاد، گفته که همین نزدیکه 00:23:20.647 --> 00:23:21.892 سلام آنا 00:23:21.917 --> 00:23:23.397 سلام خانم سیتا 00:23:24.225 --> 00:23:26.933 خیلی بزرگ شدی، حالا یک خانمی هستی برای خودت 00:23:26.958 --> 00:23:29.083 اصلاً هم اینطور نیست! من هنوزم بچم 00:23:29.108 --> 00:23:32.233 بابا عصبانی میشه اگه بشنوه اینا رو میگی 00:23:32.292 --> 00:23:34.590 !به من نگو 00:23:34.615 --> 00:23:37.225 پدرت یکم خودخواهه 00:23:37.250 --> 00:23:38.958 منظورت چیه ؟ 00:23:39.000 --> 00:23:41.083 به این معنی که اون خیلی می‌تونه ازت محافظت کنه (که نگانش) 00:23:41.108 --> 00:23:43.068 آه خوبه مامان 00:23:43.833 --> 00:23:44.958 خانم ؟ چیه ؟ 00:23:45.000 --> 00:23:47.767 !خانوم عاشق غذا شدم 00:23:47.792 --> 00:23:50.625 ,,,تو سالگرد شرکت ما 00:23:50.625 --> 00:23:52.522 امیدوارم همین غذا ها رو داشته باشیم 00:23:52.683 --> 00:23:53.933 اوه حتماً 00:23:53.958 --> 00:23:56.875 شماره تماسشون بهت میدم، باشه ؟ 00:23:56.900 --> 00:23:59.900 اگه غذای بیشتری میخوای برو اونجا و یکم بخور 00:24:00.750 --> 00:24:02.583 یک فکری دارم 00:24:02.608 --> 00:24:05.017 ,,,من شماره شما رو ذخیره میکنم 00:24:05.042 --> 00:24:08.208 بعد بهتون زنگ میزنم وقتی به خدمات پذیرایی احتیاج داشتیم 00:24:08.233 --> 00:24:09.273 اشکالی که نداره ؟ 00:24:09.375 --> 00:24:11.250 باشه حتماً, مشکلی نداره 00:24:11.275 --> 00:24:13.317 باشه خانوم, شماره‌تون چنده ؟ 00:24:13.725 --> 00:24:15.100 ,,,خوب 0117,,, 00:24:15.125 --> 00:24:18.517 آه مامان! فکر می کنم بث اومد میرم بیارمش اینجا 00:24:18.542 --> 00:24:19.680 باشه برو 00:24:19.705 --> 00:24:21.996 ببخشید خانم سیتا- باشه ممنون- 00:24:22.167 --> 00:24:26.583 0117-822-8715 مترجم: هر کس به فکرش رسید به این شماره بزنگه واقعاً دیگه سینگل به تمام معناست 00:24:27.375 --> 00:24:28.167 !آقا 00:24:28.167 --> 00:24:29.167 !تولدتون مبارک 00:24:29.662 --> 00:24:30.579 ! ممنونم میگوئل 00:24:30.604 --> 00:24:32.770 غذا عالیه قربان، خیلی خوبه 00:24:33.125 --> 00:24:35.417 منو که سیر کرده این بار سومیه که دارم میخورم 00:24:36.042 --> 00:24:40.334 نگرانش نباش برو یکم دیگه هم بزن بر بدن 00:24:40.725 --> 00:24:42.892 ,,,میگوئل شنیدم مشتریت 00:24:42.917 --> 00:24:44.308 ؛که بازخورد مثبت داشتی 00:24:44.333 --> 00:24:46.650 تبریک می گویم! کارت خوب بوده- ممنونم، قربان- 00:24:46.767 --> 00:24:51.183 البته من از بهترین ها یاد گرفتم (شاگرد بهترین ها بودم) 00:24:51.208 --> 00:24:52.917 !شما مربی من بودید 00:24:53.475 --> 00:24:55.308 اینطور نیست ؟ ممنونم،‌ ممنون- 00:24:55.333 --> 00:24:56.792 من خیلی سپاسگزارم, دوباره ممنون 00:24:56.817 --> 00:24:58.233 !خوش اومدی, خوش اومدی 00:24:58.583 --> 00:25:00.917 ضمنا آقا, آقای مایک داره میاد 00:25:01.100 --> 00:25:01.933 خوبه باشه 00:25:01.958 --> 00:25:03.958 باشه باشه من دارم میرم- باشه فقط بخور- 00:25:03.958 --> 00:25:04.917 !تولدت مبارک 00:25:04.942 --> 00:25:06.442 ممنونم، ممنون 00:25:18.500 --> 00:25:21.983 تولدت مبارک- خواهشاً اینکار نکن- 00:25:23.112 --> 00:25:24.365 چرا ؟ 00:25:26.833 --> 00:25:28.295 خانواده‌ام اونجان 00:25:29.481 --> 00:25:30.623 خوب ؟ 00:25:35.542 --> 00:25:36.542 تو نمیتونی اینکار بکنی 00:25:43.792 --> 00:25:45.667 من نمیتونم خانواده ام از دست بدم 00:25:58.267 --> 00:25:59.808 مجرد بودن خیلی سخته 00:25:59.833 --> 00:26:01.708 راست میگی, واقعا دشواره 00:26:01.733 --> 00:26:03.592 خوشحال شدن از صحبت باهاتون خانوم- اوه منم همینطور- 00:26:07.083 --> 00:26:09.125 سیتا عالیه مگه نه ؟ 00:26:09.500 --> 00:26:10.917 اون خیلی وفاداره 00:26:11.263 --> 00:26:13.180 وفادار به شرکت 00:26:13.750 --> 00:26:15.708 سیتا ؟ آره- 00:26:16.167 --> 00:26:17.833 بخاژر اینه که با همه نمیپلکه 00:26:18.292 --> 00:26:23.625 وقتی می‌دونه حق با خودشه نمیتونی به هیچ وجه اون از نظرش برگردونی 00:26:23.917 --> 00:26:26.592 واقعا ؟ این که خوبه، درسته ؟ 00:26:26.733 --> 00:26:28.533 نمیتونم صبر کنم تا باهاشون آشنا بشی 00:26:30.042 --> 00:26:31.375 !بابا ! مامان 00:26:32.042 --> 00:26:34.292 این بت هست دوستم از مدرسه 00:26:34.795 --> 00:26:36.308 !ظهر بخیر، خانوم 00:26:36.333 --> 00:26:38.154 تولدت مبارک آقا 00:26:39.053 --> 00:26:40.100 !سلام 00:26:40.125 --> 00:26:42.667 !بشینید، بشینید میتونی اینجا بشینی- 00:26:44.167 --> 00:26:46.958 برای مهمونت یک چیز بیار تا بخوره- باشه مامان- 00:26:53.458 --> 00:26:55.917 !همکلاسیت خیلی نازه 00:26:55.942 --> 00:26:57.150 همینطوره مگه نه ؟ 00:27:05.417 --> 00:27:06.475 خیلی ممنونم 00:27:06.500 --> 00:27:09.542 تو هم چیزی میخوای برای خوردن مامان ؟ حتماً چرا که نه- 00:27:12.667 --> 00:27:13.667 !کونرادو 00:27:14.917 --> 00:27:16.792 !تولدت مبارک !مایک 00:27:17.833 --> 00:27:18.833 حالت چطوره ؟ 00:27:19.308 --> 00:27:20.267 حسابدارم- !تولدت مبارک 00:27:20.292 --> 00:27:21.433 سلام! ممنون 00:27:21.458 --> 00:27:22.542 عشقم شما رو تنها میزارم 00:27:22.567 --> 00:27:23.567 !سلام 00:27:23.624 --> 00:27:24.601 بشین 00:27:24.626 --> 00:27:26.668 یک ثانیه باهام بیا کارت دارم 00:27:26.848 --> 00:27:28.154 سلام حالت چطوره ؟ 00:27:55.750 --> 00:27:56.750 قربان ؟ 00:28:00.958 --> 00:28:04.208 قربان اینجا اسناد و مدارکی هست که باید برای فردا امضاشون کنی 00:28:04.458 --> 00:28:08.125 و جلسه هیئت مدیره فردا با آقا مایک دارید 00:28:09.000 --> 00:28:10.342 ,,,و 00:28:12.208 --> 00:28:13.748 من دارم میرم خونه 00:28:16.721 --> 00:28:18.044 آه ساعت به این زودی شیش شده 00:28:18.750 --> 00:28:20.147 همه رفتن ؟ 00:28:20.833 --> 00:28:22.750 ,,,قربان همه 00:28:23.000 --> 00:28:24.417 همه اونها رفتن خونه 00:28:24.917 --> 00:28:25.917 باشه 00:28:26.250 --> 00:28:31.500 خوب اتاق ها رو بررسی کن و مطمئن شو همه چیز قفل شده 00:28:31.625 --> 00:28:32.692 باشه ؟ چشم قربان- 00:28:32.717 --> 00:28:35.217 خب پس تو آزادی که بری من هنوز کلی کارم سرم ریخته 00:28:36.125 --> 00:28:37.125 چشم قربان 00:28:40.542 --> 00:28:41.542 قربان؟ 00:28:41.708 --> 00:28:42.708 چیه؟ 00:28:43.167 --> 00:28:44.292 مراقب خودت باش 00:28:46.333 --> 00:28:47.333 ممنونم سیتا 00:28:48.917 --> 00:28:49.917 خداحافظ قربان 00:28:58.375 --> 00:29:06.583 سلام 00:29:21.333 --> 00:29:23.500 سلام 00:29:31.000 --> 00:29:32.558 بله؟ تو بِث، رفیق دخترمی؟ 00:29:32.583 --> 00:29:34.459 بله خودمم حالتون چطوره؟ 00:29:37.125 --> 00:29:38.375 تولدتون با تاخیر مبارک 00:29:53.020 --> 00:29:54.020 قربان؟ 00:29:54.458 --> 00:29:55.458 بله سیتا 00:29:56.458 --> 00:30:02.750 قربان خواستم یادآوری کنم جلسه هیئت مدیره، ساعت 11 صبحه 00:30:03.542 --> 00:30:04.542 باشه، باشه 00:30:05.500 --> 00:30:07.417 ,,,اتاق کنفرانس رو آماده کن 00:30:07.442 --> 00:30:09.709 و لطفا به بخش حسابداری بگو حاضر باشن 00:30:10.833 --> 00:30:13.000 متوجه شدم قربان ازت ممنونم سیتا 00:30:16.083 --> 00:30:17.083 ازت ممنوم 00:30:23.792 --> 00:30:28.250 سرت شلوغه؟ 00:30:58.208 --> 00:31:00.375 داری با کی حرف میزنی؟ 00:31:00.496 --> 00:31:02.888 به نظر میرسه گیج شدی 00:31:03.000 --> 00:31:04.833 ما واسه این کارا خیلی جوونیم فقط یه کراشه 00:31:05.458 --> 00:31:06.625 من میشناسمش؟ 00:31:07.333 --> 00:31:09.208 شاید 00:31:10.333 --> 00:31:13.792 یکی از همکلاسی هامونه؟ 00:31:14.542 --> 00:31:15.542 نوچ 00:31:15.991 --> 00:31:17.366 از یه کلاس دیگه ست؟ 00:31:17.956 --> 00:31:20.017 ممکنه 00:31:20.042 --> 00:31:21.708 دوس داری حدس بزنم 00:31:21.917 --> 00:31:23.225 قد بلنده؟ 00:31:23.250 --> 00:31:24.250 برنزه ست؟ 00:31:25.875 --> 00:31:26.958 شاید 00:31:27.417 --> 00:31:30.458 ,,,یجورایی جذابه 00:31:30.667 --> 00:31:32.083 چشمای زیبایی داره 00:31:32.975 --> 00:31:34.308 بذار ببینمش 00:31:34.333 --> 00:31:35.333 هی 00:31:36.542 --> 00:31:39.125 اگه بخوام خودم نشونت میدم 00:31:39.375 --> 00:31:40.875 اینقد پفیوز نباش 00:31:53.500 --> 00:31:54.208 امروز چیکاره ای؟ 00:31:54.208 --> 00:31:55.167 هنوز سرت شلوغه؟ 00:31:55.167 --> 00:31:56.250 چرا جواب نمیدی؟ 00:31:56.250 --> 00:31:57.250 باشه، مزاحمت نمیشم 00:31:57.250 --> 00:31:57.958 هی 00:32:40.500 --> 00:32:44.292 ,,,شرمنده 00:32:54.250 --> 00:32:58.542 آره، سرم شلوغه 00:33:05.667 --> 00:33:12.333 بهم پیام نده 00:33:20.083 --> 00:33:24.625 ,,,سلام، ببخشید دیر جواب دادم 00:33:30.125 --> 00:33:34.667 اشکالی نداره روزت چطور بود؟ 00:33:38.125 --> 00:33:41.250 خوب تو چطور؟ 00:33:45.667 --> 00:33:48.042 خوب، توی دفترتی؟ 00:33:51.667 --> 00:33:54.208 آره چرا؟ 00:34:00.417 --> 00:34:04.917 خیلی سخت کار میکنی گاهی اوقات باید یه استراحت به خودت بدی 00:34:07.875 --> 00:34:12.417 ممنونم، من میرم خونه خداحافظ 00:34:14.500 --> 00:34:17.417 میری خونه؟ 00:34:22.000 --> 00:34:24.833 ,,,آره، همسرم منتظرمه 00:34:29.208 --> 00:34:33.750 آخ داری یه کاری میکنی حسادت کنم؟ 00:34:41.250 --> 00:34:45.292 چی؟ ای بچه ی احمق 00:34:50.708 --> 00:34:53.542 نه، من دیگه بچه نیستم 00:35:01.958 --> 00:35:09.792 آره تو مثل دخترم هستی 00:35:14.208 --> 00:35:17.875 ,,,آره شاید، اما ذهنم هم سن توست 00:35:27.458 --> 00:35:29.625 مدرک میخوای؟ 00:35:33.792 --> 00:35:36.208 منظورت چیه؟ 00:35:55.875 --> 00:35:56.875 بله عزیزم 00:35:57.750 --> 00:35:59.708 میخوای بین راه یه چیزی برات بگیرم؟ 00:35:59.833 --> 00:36:02.042 از کجا فهمیدی؟ 00:36:02.292 --> 00:36:04.167 میتونی یه سری به خوار و بار فروشی بزنی عشقم؟ 00:36:04.192 --> 00:36:06.525 چیزایی رو که میخوام برات میفرستم دوست دارم 00:36:06.667 --> 00:36:09.917 باشه، چیزایی رو که میخوای پیام کن فراموش نکنم 00:36:10.208 --> 00:36:11.460 منم دوست دارم 00:39:07.958 --> 00:39:11.083 خیله خب بچه ها، یه کار دیگه هم به خوبی تموم شد یه کارتیمی خوب 00:39:12.892 --> 00:39:16.517 و من وسیتا، براتون یه پاداش درنظر گرفتیم 00:39:16.542 --> 00:39:17.875 آره 00:39:17.875 --> 00:39:19.542 این همون چیزیه که درموردش حرف زدم 00:39:19.542 --> 00:39:20.542 باشه، باشه 00:39:20.542 --> 00:39:24.083 خیله خب بچه ها فردا آقای مایک دفتر رو اداره میکنه 00:39:24.517 --> 00:39:25.517 باشه 00:39:25.542 --> 00:39:27.375 من و ملبا میریم به بعضی ازکارا رسیدگی کنیم 00:39:27.458 --> 00:39:29.195 بنابراین مایک، این بین به پروژه رسیدگی میکنه 00:39:29.250 --> 00:39:32.958 صبر کن کنرادو منظورت اینه میخوای به آنا یه داداش کوچیک بدی؟ قصدت همینه؟ 00:39:33.000 --> 00:39:35.609 نه بابا 00:39:36.058 --> 00:39:39.558 خب اگه میخواین من جایزه رو آماده کنم، همه برگردین سرکارتون 00:39:39.583 --> 00:39:40.583 باشه 00:39:41.292 --> 00:39:43.042 ,,,اگه سیتا اذدواج کنه 00:39:43.583 --> 00:39:45.017 من هزینه یه خوک بریان رو تقبل میکنم 00:39:45.042 --> 00:39:46.484 این کار اونو از بد خلقی دور نگه میداره 00:39:47.125 --> 00:39:48.484 اون یه چیز وحشتناکه 00:39:51.827 --> 00:39:53.565 نظر لطف شماست آقای مایک 00:39:56.687 --> 00:39:59.354 کارن، تلفنت زنگ میزنه 00:39:59.379 --> 00:40:01.476 باید جوابشو بدی، ممکنه مشتری باشه 00:40:03.156 --> 00:40:05.210 باشه، زود باشین بریم 00:40:05.500 --> 00:40:08.914 سلام 00:40:32.042 --> 00:40:35.958 سلام قربان، تبریک میگم خواستم خداحافظی کنم 00:40:35.958 --> 00:40:38.449 ,,,من فردا استعفا ناممو میفرستم و 00:40:38.473 --> 00:40:40.542 ظرف مدت 15 روز اجرایی میشه 00:40:40.542 --> 00:40:43.167 برای آرامش خاطر همه 00:40:43.192 --> 00:40:47.416 من و شوهرم شرایط خوبی داریم و برای شما هم آرزوی سلامتی دارم 00:40:50.601 --> 00:40:53.308 سلام قربان چطوری؟ حتما سرت خیلی شلوغه 00:40:53.332 --> 00:40:55.250 برام یه عکس بفرست، نمی فرستی؟ 00:41:32.872 --> 00:41:34.468 داداش بله؟ 00:41:34.892 --> 00:41:35.975 آشفته به نظر میای 00:41:36.000 --> 00:41:36.750 نه 00:41:36.775 --> 00:41:38.942 یه نگاه به برنامه های پروژه مون بنداز 00:41:40.500 --> 00:41:41.500 لعنتی 00:41:41.583 --> 00:41:43.664 همیشه سر بزنگاه ول میکنی میری 00:41:51.808 --> 00:41:54.058 سلام آبجی حالت چطوره؟ 00:41:54.083 --> 00:41:55.875 خوبم بیا بریم پاتوق 00:41:55.900 --> 00:41:59.708 نه امروز نمی تونم منتظر تماس مامان هیستم 00:41:59.708 --> 00:42:04.875 خیله خب از لِن میخوام باهام به مرکز خرید بیاد 00:42:04.936 --> 00:42:06.570 خداحافظ آبجی خداحافظ 00:42:58.100 --> 00:43:01.142 سیتا میخوام رئیس یه چیزی رو امضا کنه 00:43:01.167 --> 00:43:02.667 ,,,اما دره اتاقش قفله 00:43:02.692 --> 00:43:05.900 و پرده ها رو هم کشیده انگار سرش شلوغه 00:43:06.042 --> 00:43:08.000 باشه، حتما داره چرت میزنه 00:43:08.250 --> 00:43:09.695 بذارش برای فردا 00:43:11.958 --> 00:43:13.167 نمیتونم چیزی بشنوم 00:43:13.192 --> 00:43:14.775 آره، شاید داره چرت میزنه بسیار خب 00:44:21.176 --> 00:44:23.051 خانم؟ بله؟ 00:44:23.076 --> 00:44:24.826 میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ 00:44:24.851 --> 00:44:26.642 فکر میکنم شکمم وضعش خرابه 00:44:26.667 --> 00:44:29.250 چیه؟ میخوای منم باهات بیام؟ 00:44:29.542 --> 00:44:31.542 نه، اصلا،خودم میرم 00:44:31.750 --> 00:44:32.750 بسیار خب، بهتره بری 00:44:32.750 --> 00:44:34.565 قرار نیست اینجا به همه چیز برینی 00:45:40.417 --> 00:45:41.909 تو یه چیز دیگه ای 00:45:56.125 --> 00:45:57.708 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:45:58.167 --> 00:45:59.167 ها؟ 00:45:59.333 --> 00:46:01.000 چت شده؟ 00:46:01.667 --> 00:46:03.667 مدام دل پیچه دارم 00:46:04.417 --> 00:46:06.424 برو از کلینیک دارو بگیر 00:46:06.449 --> 00:46:08.292 ممنونم 00:46:08.375 --> 00:46:09.542 حالم خوبه 00:46:09.906 --> 00:46:11.088 حتما 00:46:18.875 --> 00:46:19.875 بِث؟ 00:46:21.333 --> 00:46:22.333 خب؟ 00:46:22.417 --> 00:46:23.792 الان حالت بهتره؟ 00:46:24.083 --> 00:46:26.208 برات دارو و یه لیوان آب آوردم 00:46:27.617 --> 00:46:28.575 ممنونم 00:46:28.600 --> 00:46:29.600 ممنونم آنا 00:46:29.625 --> 00:46:31.276 بعدا بهتر میشم 00:46:31.500 --> 00:46:34.083 خوشحالم به موقع رسیدم 00:46:34.375 --> 00:46:38.208 اگه فردا بهتر نشدی، نیازی نیست بیای کلاس 00:46:38.792 --> 00:46:40.792 آنا، بابت این ازت ممنونم 00:46:41.083 --> 00:46:44.065 تو واقعا بهترین دوستمی 00:46:52.934 --> 00:46:54.434 یه لیوان دیگه خانم؟ 00:46:54.843 --> 00:46:56.093 بله لطفا 00:47:18.600 --> 00:47:20.058 عشقم، واقعا متاسفم 00:47:20.083 --> 00:47:21.750 شکمم داره پر میشه 00:47:22.234 --> 00:47:24.526 فکر کردم کاسه توالت تورو خورده 00:47:24.833 --> 00:47:26.159 متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:47:29.885 --> 00:47:35.424 سیتا اشفته ست، چون مایک داره دفتررو اداره میکنه 00:47:35.519 --> 00:47:36.820 من فقط داشتم آرومش میکردم 00:47:37.208 --> 00:47:37.958 آره حتما 00:47:37.983 --> 00:47:39.692 ممنونم بابا، تو بهترینی 00:47:44.708 --> 00:47:46.458 متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:47:46.625 --> 00:47:48.542 متاسفم، متاسفم عاشقتم، دوست دارم 00:47:48.542 --> 00:47:50.440 من بیشتر دوست دارم عزیز دلم 00:47:52.833 --> 00:47:54.142 تولدت مبارک 00:47:54.167 --> 00:47:55.167 ممنونم 00:48:26.375 --> 00:48:28.167 چه غلطی داری میکنی کارلا؟ 00:48:29.000 --> 00:48:31.333 یهو سر وکله ات پیدا میشه 00:48:32.958 --> 00:48:34.625 جنده 00:48:35.083 --> 00:48:38.065 سلام تو خودت کلیداتو دادی بهم، یادت نیست؟ 00:48:38.253 --> 00:48:41.544 چیه، بازم داری اون کابوس هارو میبینی؟ 00:48:43.167 --> 00:48:46.125 این کابوسها به زندگیم چسبیدن 00:48:47.047 --> 00:48:50.380 اما دیگه مثل گذشته بد نیستن 00:48:51.375 --> 00:48:53.042 داروهات رو میخوری؟ 00:48:53.417 --> 00:48:56.362 ای احمق فکر میکنی من دیوونه ام؟ 00:48:56.725 --> 00:48:57.892 جدی میگم 00:48:57.917 --> 00:48:59.833 منظورم داروهای ضدافسردگیت بود 00:49:01.208 --> 00:49:02.625 البته 00:49:05.250 --> 00:49:08.500 یجوری ازم میپرسی انگار واقعا برات مهمه 00:49:09.292 --> 00:49:12.500 خودت میدونی من نگرانتم 00:49:12.625 --> 00:49:14.500 مدرسه چطور بود؟ 00:49:15.208 --> 00:49:16.417 خوب بود 00:49:16.442 --> 00:49:17.858 اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:49:18.208 --> 00:49:23.208 سکوت داره نمیخوام برگردیم به اون خونه ی قبلی 00:49:25.292 --> 00:49:28.042 خب، باید انتظار داشته باشی من هرموقع بخوام میام دیدنت 00:49:28.375 --> 00:49:30.500 تو دیگه حتی بهم پیام نمیدی 00:49:30.583 --> 00:49:33.308 ,,,از همین رو دینگ دینگ، سورپرایز 00:49:33.333 --> 00:49:34.333 من اینجام 00:49:34.358 --> 00:49:37.875 درسته، خیلی منو ترسوندی 00:49:38.333 --> 00:49:40.471 تقریبا منو به کشتن دادی 00:49:41.333 --> 00:49:43.190 لوس بازی در نیار 00:49:43.875 --> 00:49:44.875 ,,,اما حقیقت اینه 00:49:44.917 --> 00:49:49.250 من واقعا نگرانتم 00:51:45.917 --> 00:51:47.047 سلام عزیزم 00:51:48.208 --> 00:51:49.875 متاسفم حالت چطوره؟ 00:51:55.000 --> 00:51:57.917 تو خیلی دختر شیطونی هستی 00:51:59.042 --> 00:52:00.562 دارم رانندگی میکنم 00:52:01.208 --> 00:52:02.523 تو چت شده؟ 00:52:03.708 --> 00:52:07.844 متاسفم فقط دلتنگت شده بودم 00:52:09.458 --> 00:52:10.458 باشه، باشه 00:52:11.708 --> 00:52:16.167 تو همه جای ارباب کوچولوی منو زخمی کردی 00:52:17.250 --> 00:52:18.917 باید برم، خداحافظ 00:52:22.292 --> 00:52:25.742 داری حواسمو پرت میکنی ای دختر احمق 00:52:39.000 --> 00:52:41.250 خیلی طولش داده کی رفته داخل؟ 00:52:44.458 --> 00:52:46.414 نمیتونم بیشترازاین صبر کنم 00:52:48.600 --> 00:52:51.558 خدای من بِث چه غلطی میکردی اون تو؟ 00:52:51.583 --> 00:52:52.792 حتی درو هم قفل کردی 00:52:52.817 --> 00:52:54.900 داریم میشاشیم تو خودمون 00:52:54.975 --> 00:52:58.159 خیلی متاسفم متوجه نشدم در رو قفل کردم 00:52:58.184 --> 00:53:00.142 تازه اومدم بیرون 00:53:00.167 --> 00:53:01.583 اوخ متاسفم دخترا 00:53:01.608 --> 00:53:02.608 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:53:13.125 --> 00:53:14.125 اون چیه؟ 00:53:14.708 --> 00:53:16.250 داروی میگرنمه 00:53:17.917 --> 00:53:23.750 و هر موقع دچار حملات عصبی میشم، نمیتونم به پدر و مادرم زنگ بزنم 00:53:24.208 --> 00:53:25.208 فهمیدم 00:53:27.792 --> 00:53:29.542 صبح بخیر کلاس 00:53:29.750 --> 00:53:32.333 صبح بخیر خانم 00:53:32.583 --> 00:53:34.375 خیله خب، یکی از 4 تا کاغذ رو دربیارین 00:53:37.667 --> 00:53:45.292 میخوام همو ببینیم نه تو تماس تصویری، حضوری 00:54:05.167 --> 00:54:07.875 نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:54:19.562 --> 00:54:21.088 ,,,ای کیرم 00:54:46.375 --> 00:54:47.375 لعنتی 00:55:17.292 --> 00:55:18.292 تف توش 00:55:44.750 --> 00:55:47.492 به نظر میرسه کارش خیلی جالبه 00:55:47.517 --> 00:55:48.975 من فروشگاهتون رو بررسی میکنم 00:55:50.250 --> 00:55:51.542 سلام بابا 00:55:52.458 --> 00:55:53.833 سلام عشقم 00:55:56.000 --> 00:55:57.792 زود باش، بیا سر میز 00:56:04.292 --> 00:56:06.000 روزت چطور بود؟ 00:56:06.042 --> 00:56:07.042 عالی بود 00:56:08.433 --> 00:56:11.061 ,,,من نمی دونستم بث دختر باهوشیه و 00:56:11.086 --> 00:56:13.183 و پدر و مادرش خارج از کشور زندگی میکنن 00:56:13.208 --> 00:56:16.116 اون کسب و کار آنلاین داره 00:56:16.141 --> 00:56:18.042 گفتی تو این کسب و کار آنلاین، چی میفروشی؟ 00:56:18.067 --> 00:56:20.983 نه، من خجالت میکشم جلوی این آقا بگم 00:56:21.750 --> 00:56:24.508 لباس زیر میفروشم 00:56:25.963 --> 00:56:29.421 ببینین خانم، منکه گفتم برای آقا شرم آوره 00:56:29.850 --> 00:56:34.517 خدای من، بث باید یکم ازاون کاراتو به آنا هم یاد بدی 00:56:34.542 --> 00:56:37.542 دراین صورت تموم وقتشو توی تیک تاک هدر نمیده ( پیام رسان تیک تاک ) 00:56:37.567 --> 00:56:39.108 مامان 00:56:39.333 --> 00:56:40.333 نه 00:56:41.958 --> 00:56:43.708 کاری که بث انجام میده، کار سختیه ( آره ناموسا ) 00:56:44.100 --> 00:56:47.142 من ازت میخوام رو درسهات تمرکز کنی، فهمیدی؟ 00:56:47.167 --> 00:56:50.167 اما بابا، من فکر میکنم هیجان انگیزه 00:56:50.408 --> 00:56:51.825 باید گاهی اوقات بهم یاد بدی 00:56:51.850 --> 00:56:54.142 حتما، بهت یاد میدم 00:56:54.167 --> 00:56:55.708 من همه چیزشو بلدم 00:56:58.708 --> 00:57:00.208 تو حالت خوبه؟ 00:57:01.433 --> 00:57:03.850 احتمالا به خاطر کاره 00:57:03.875 --> 00:57:05.125 خستگیه کار 00:57:05.625 --> 00:57:06.875 برمیگردم بث 00:57:07.083 --> 00:57:10.583 ما دوس داریم یه روزی پدر و مادرت رو ببینیم 00:57:10.625 --> 00:57:12.500 اونا به خوبی تورو پرورش دادن 00:57:12.625 --> 00:57:15.333 من و مامانت، حتما خوب باهم کنار میایم 00:57:15.458 --> 00:57:18.667 پدر و مادر من توی فیلیپین نیستن 00:57:18.875 --> 00:57:20.625 اونا تو کانادا هستن 00:57:21.500 --> 00:57:28.583 اسم بابام ویرجیلیو کالدرونه و اسم مامانم هم ویرجینیا ست 00:57:31.292 --> 00:57:34.167 حالت خوبه؟ تو که تب نداری 00:57:34.683 --> 00:57:38.433 فک کنم شوهرم داره خودشو لوس میکنه 00:57:38.458 --> 00:57:42.083 خواهش میکنم مامان جلوی مهمونم اینکارو نکن 00:57:42.125 --> 00:57:43.875 شما دوتا برین تو اتاق 00:57:46.918 --> 00:57:47.835 اوخ 00:57:48.000 --> 00:57:49.172 متاسفم 00:57:49.292 --> 00:57:50.617 من برمیدارمش 00:57:54.250 --> 00:57:55.250 حالت خوبه؟ 00:57:55.792 --> 00:57:57.857 آؤه، میرم چندتا قرص بخورم 00:57:58.091 --> 00:57:59.083 مچت رو گرفتم 00:57:59.083 --> 00:58:02.042 بسیار خب، تو ازمهمونت پذیرایی کن 00:58:02.067 --> 00:58:04.401 من به پدرت میرسم 00:58:04.625 --> 00:58:06.167 باشه مامان بسیار خب 00:58:06.208 --> 00:58:07.667 پرستار بچه 00:58:10.875 --> 00:58:12.365 اونا باحالن مگه نه؟ 00:58:12.667 --> 00:58:16.125 امیدوارم بتونم یه روز، یه مردی مثل بابام رو پیدا کنم 00:58:16.583 --> 00:58:18.295 مردی که خانوادشو دوست داره 00:58:18.500 --> 00:58:21.250 منم امیدوارم 00:59:36.583 --> 00:59:37.583 عشقم 00:59:38.375 --> 00:59:39.667 من میرم یکم آب بخورم 00:59:39.692 --> 00:59:41.013 نمیتونم بخوابم 01:00:15.503 --> 01:00:16.904 ,,,داری چه غلطی 01:00:17.750 --> 01:00:18.802 بِث؟ 01:00:19.375 --> 01:00:20.708 داری چیکار میکنی؟ تو که هوز اینجایی 01:00:21.667 --> 01:00:23.740 مگه آنا بهت نگفت؟ 01:00:24.750 --> 01:00:26.708 دارم میخوابم 01:00:30.011 --> 01:00:31.136 اون دارو برای چیه؟ 01:00:31.208 --> 01:00:32.375 میگرن 01:00:36.208 --> 01:00:37.333 هدفت چیه؟ 01:00:37.856 --> 01:00:39.581 میخوای خانواده ی منو از هم بپاشی؟ 01:00:39.708 --> 01:00:45.583 میخوای برات صحنه بسازم؟ 01:00:47.933 --> 01:00:48.933 چی میخوای؟ 01:00:48.958 --> 01:00:49.958 تو رو 01:00:55.375 --> 01:00:56.583 تو همونی ای که من میخوام 01:00:57.784 --> 01:00:59.367 تو مگه منو نمیخوای؟ 01:01:01.542 --> 01:01:03.208 من عشق توام 01:01:03.875 --> 01:01:05.404 بِث، بِث 01:01:05.568 --> 01:01:06.958 تو چت شده؟ 01:01:07.585 --> 01:01:09.960 رابطه ی ما حتی واقعی نیست همش مجازیه 01:01:10.042 --> 01:01:10.833 بی خیال 01:01:10.858 --> 01:01:11.858 من دوسِت دارم 01:01:12.417 --> 01:01:13.417 بِث 01:01:14.000 --> 01:01:15.000 تو چه مرگت شده؟ 01:01:16.500 --> 01:01:17.500 عقلت رو از دست دادی؟ 01:01:18.718 --> 01:01:20.356 تو همسرم رو دیدی درسته؟ 01:01:21.350 --> 01:01:22.392 دخترم رو دیدی؟ 01:01:22.417 --> 01:01:24.131 تو حتی با اون دوستی 01:01:25.750 --> 01:01:26.750 ,,,خودت میدونی 01:01:27.318 --> 01:01:31.267 باشه، تقصیر من بود متاسفم 01:01:31.292 --> 01:01:32.849 بیا تمومش کنیم 01:01:33.250 --> 01:01:36.583 من از هرخود ارضایی که کردی، یه ویدیو ضبط کردم 01:01:37.625 --> 01:01:40.076 ,,,خانواده ی گرانقدرت چه فکری 01:01:40.375 --> 01:01:42.381 ,,,میکنن وقتی بفهمن 01:01:43.833 --> 01:01:45.958 ,,,که عزیزشون یه منحرف 01:01:46.752 --> 01:01:49.201 به تمام معناست 01:01:50.250 --> 01:01:51.568 جراتش رو نداری 01:01:52.125 --> 01:01:53.529 جراتش رو نداری 01:01:56.458 --> 01:01:58.333 ازاین کارت پشیمون میشی 01:01:59.750 --> 01:02:00.750 بابا 01:02:21.958 --> 01:02:23.400 سلام بابا امشب میخوام ببینمت 01:02:23.424 --> 01:02:25.000 آدرس هتلی رو که قراره همو ببینیم برات میفرستم 01:02:25.000 --> 01:02:27.750 نگران نباش، اونا نمی فهمن که من یه بچه ام 01:02:27.750 --> 01:02:32.943 دوس داری چه رنگی بپوشم؟ سیاه یا قرمز؟ 01:02:37.600 --> 01:02:41.392 سلام عشقم یه سفر اضطراری به باگیو داری؟ ( یک شهر بزرگ در فیلیپین است ) 01:02:41.417 --> 01:02:42.667 مراقب خودت باش، باشه؟ 01:02:42.692 --> 01:02:44.292 دوست دارم موفق باشی 01:02:44.317 --> 01:02:45.317 ممنونم 01:03:02.160 --> 01:03:03.160 قربان؟ 01:03:04.083 --> 01:03:09.708 من قبلا به خانم ملبا اطلاع دارم که امشب یه جلسه توی باگیو دارین 01:03:14.042 --> 01:03:15.042 توی باگیو 01:03:18.458 --> 01:03:19.458 چشم قربان 01:03:38.458 --> 01:03:40.439 پس داری میری باگیو بابا 01:03:40.463 --> 01:03:42.623 آنا بهم پیام داد و منو به خونتون دعوت کرد 01:03:44.292 --> 01:03:49.083 اگه اونا میدونستن که ما یه جایی همین نزدیکی هاییم به زودی میبینمت 01:03:58.752 --> 01:04:00.335 این چیزیه که تو میخوای 01:04:00.625 --> 01:04:03.667 خیله خب، بهای اینکارو میدم 01:04:03.692 --> 01:04:06.568 تا زمانی که بهم التماس کنی، دیگه اینکارو نکنم 01:04:13.750 --> 01:04:15.958 چرا اینقدر طول کشید؟ 01:04:31.458 --> 01:04:34.000 زود باش بیا اول یه چیزی بخوریم 01:04:35.708 --> 01:04:37.310 ,,,اگه گرسنه ام بود 01:04:37.583 --> 01:04:39.208 میرفتم خونه پیش همسرم 01:04:40.625 --> 01:04:41.625 به سلامتی 01:08:07.958 --> 01:08:12.000 بعدا میبینمت 01:09:32.792 --> 01:09:35.192 سلام ویرجیلیو کنرادو هستم، پدر آنا 01:09:35.216 --> 01:09:37.458 هم کلاسی بث و دوست خوبش توی مدرسه 01:09:37.458 --> 01:09:39.840 ,,,ازنظر شما اشکالی نداره به سمت 01:09:39.864 --> 01:09:42.208 شما و خانوادتون دست دوستی دراز کنم؟ 01:09:42.233 --> 01:09:45.570 میشه بهم اطلاع بدین که میتونم باهاتون تماس بگیرم؟ بااحترام 01:12:07.375 --> 01:12:15.500 من ازاین وضع خسته شدم که فقط پونزدهم و سی ام هر ماه باهم باشیم 01:12:32.958 --> 01:12:35.333 میخوای بیا اینجا انجامش بده 01:14:02.167 --> 01:14:06.500 جوابمو بده داری بهم بی محلی میکنی؟ 01:14:16.458 --> 01:14:19.833 شرمنده، یکم سرم شلوغه کارم یه مقدار به مشکل خورده 01:14:27.065 --> 01:14:29.861 هی، تو هنوز نخوابیدی؟ 01:14:30.339 --> 01:14:31.854 سیتا پیغام داده 01:14:32.511 --> 01:14:33.721 خیلی آزار دهنده ست 01:14:35.179 --> 01:14:37.017 بهش بگو شب بخیر 01:14:47.906 --> 01:14:51.487 این بعدازظهری از موعظه پدر روحانی لذت بردم 01:14:51.958 --> 01:14:56.628 دو اشتباه باعث درستی نمی شه 01:14:58.167 --> 01:14:59.458 آنا کجا غیبش زد؟ 01:14:59.583 --> 01:15:01.250 شرط میبندم دوباره دیر اومده خونه 01:15:01.275 --> 01:15:03.900 اوه، مگه نگفت امروز همراه بثه؟ 01:15:07.708 --> 01:15:10.173 نمیخوای الان منو ببینی الان با یکی از دوستام هستم 01:15:10.198 --> 01:15:12.875 شاید باید درباره خودمون بهش بگم 01:15:16.475 --> 01:15:20.829 آه عزیزم باید با یه مشتری معامله کنم ضروریه 01:15:20.854 --> 01:15:22.975 اورژانسیه باید به این موضوع رسیدگی کنم 01:15:23.000 --> 01:15:25.750 برو خونه فورا باهات تماس میگیرم 01:15:25.775 --> 01:15:26.692 خیلی زود میام خونه 01:15:26.875 --> 01:15:27.875 چی؟ 01:15:39.198 --> 01:15:43.659 بث کار احمقانه ای نکن وگرنه میکشمت 01:15:43.917 --> 01:15:45.208 بهتره درست رفتار کنی 01:16:03.542 --> 01:16:04.542 راه بیفت 01:16:10.750 --> 01:16:12.042 بِث، بِث 01:16:16.375 --> 01:16:17.792 آه، تو اینجایی 01:16:21.017 --> 01:16:22.808 بِث، دخترم کدوم گوریه؟ 01:16:22.833 --> 01:16:24.276 دوس دارم با کارلا آشنا شی 01:16:24.503 --> 01:16:25.750 دوست من 01:16:30.225 --> 01:16:32.642 اون کسیه که من دربارت بهش گفتم 01:16:32.667 --> 01:16:33.979 سلام 01:16:34.378 --> 01:16:37.901 پس حقیقت داره تو خیلی جذابی 01:16:40.975 --> 01:16:43.433 بث این چه بازی ایه راه انداختی؟ 01:16:43.766 --> 01:16:44.975 چیزی نیست 01:16:45.000 --> 01:16:46.792 من فقط به تغییر فکر کردم بعضی چیزا باید بهتر بشه 01:16:46.956 --> 01:16:49.914 فکر کردم داری از دونفر خسته میشی 01:16:49.914 --> 01:16:52.331 بنابراین نفر سوم رو اضافه کردم 01:16:52.331 --> 01:16:56.497 گذشته ازاین این یکی ازارزوهای همیشگیت بوده درسته؟ 01:16:57.247 --> 01:16:58.456 سه نفری 01:16:58.456 --> 01:17:00.917 فکر میکنم خیلی زوده تا قبولش کنه 01:17:11.997 --> 01:17:17.081 قول میدم اگه اجازه بدی دوستم به ما ملحق بشه 01:17:17.331 --> 01:17:22.331 قسم میخورم دیگه مزاحمت نمیشم دیگه یه مردآزاد میشی 01:19:46.372 --> 01:19:49.456 شما مردها همتون مثل همین 01:19:50.122 --> 01:19:57.081 یه دسته حیوون هستین فرصت طلبین،تموم کاری که میکنین اینه که آزار بدین 01:19:58.968 --> 01:20:01.942 بث، منو نکُش 01:20:01.967 --> 01:20:06.039 البته که نمیکشم چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:20:26.372 --> 01:20:27.664 چه افتضاحی 01:20:28.781 --> 01:20:30.539 من دوسِت داشتم 01:20:32.844 --> 01:20:34.581 فکر میکردم تو یکی از اونایی 01:20:36.081 --> 01:20:40.622 اما حق بامن بود نه؟ این آخرین باریه که همدیگرو میبینیم 01:21:13.664 --> 01:21:15.372 ,,,بابا، خواهش میکنم، کافیه 01:21:16.247 --> 01:21:18.247 این چیزیه که عشق رو واقعی نشون میده 01:23:17.792 --> 01:23:18.792 سلام 01:23:22.344 --> 01:23:24.398 سلام