1 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 فریب 2 00:01:19,037 --> 00:01:22,200 تو دیوونه شدی؟- تو داری بِهِم تهمت میزنی؟- 3 00:01:22,374 --> 00:01:24,957 من همه‌چیزو رها میکنم ,,,امّا ببینم اونیکه واست غذا میپزه 4 00:01:25,127 --> 00:01:27,544 جورابتو میشوره و آت‌وآشغالاتو جمع میکنه؟ 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,208 تو عُرضه اینکارو نداری- من یه خانم خدمتکار میگیرم- 6 00:01:30,382 --> 00:01:32,464 و دیگه مجبور نیستم دادوفریادتو گوش بدم 7 00:01:32,634 --> 00:01:36,298 خوب خوک فاسد! آیا این زن ارضاتم میکنه؟ 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,961 !برو بابا! تُحفه دهن پُر کنی هم نیستی 9 00:01:38,140 --> 00:01:40,177 !یه فاحشه پولی بهتر از منّت‌کشی از توئه 10 00:01:40,350 --> 00:01:41,703 همش میگی سَرم درد میکنه، بدنم درد میکنه 11 00:01:41,727 --> 00:01:44,640 دوست داری بدونی چرا سردرد میگیرم؟ 12 00:01:44,813 --> 00:01:47,054 تابلوست تو ساعت ۱۱صبح ,,,از خواب بیدار میشی 13 00:01:47,232 --> 00:01:49,644 ویسکی میخوری و تا شب آویزونی 14 00:01:49,818 --> 00:01:54,233 ویسکی دیگه اثر نمیکنه باید قرص بخورم 15 00:01:54,406 --> 00:01:57,364 کوفت کن! شاید دیگه اینجوری جنده بازی در نیاری 16 00:01:57,534 --> 00:01:58,899 !اول مَرد باش 17 00:01:59,119 --> 00:02:01,030 ,,,شاید توی سرِکار رئیس باشی 18 00:02:01,204 --> 00:02:02,820 !امّا توی خونه یه تیکه گُهی 19 00:02:02,998 --> 00:02:04,113 ,,,خودتی 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,282 !هرزه 21 00:02:19,931 --> 00:02:21,513 !چه کولاکی 22 00:02:21,683 --> 00:02:25,017 !تو یه بازیگر خفنی! خداییش محشری 23 00:02:25,187 --> 00:02:26,187 باشه، خوبه 24 00:02:26,313 --> 00:02:27,724 !بکش اون دستاتو 25 00:02:27,898 --> 00:02:30,435 !بهت گفتم هرگز با من اینجوری حرف نزن 26 00:02:33,320 --> 00:02:34,651 !بِهِم بگو من اینو دارم بفرما 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,442 ازت نخواستم که با من اینطوری حرف نزنی؟ 28 00:03:31,586 --> 00:03:32,747 چیه؟ 29 00:03:42,013 --> 00:03:43,503 !با من ازدواج کن 30 00:03:49,813 --> 00:03:50,813 خوب؟ 31 00:03:51,314 --> 00:03:54,352 لااقل قوانین بازی رو بگو وگرنه مجبورم فی‌البداهه بگم؟ 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,483 منظورت چیه؟ ما الان که داریم بازی نمیکنیم 33 00:03:58,321 --> 00:03:59,811 میخوام باهات ازدواج کنم 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,859 میشه اول خودمو خشک کنم؟ 35 00:04:08,081 --> 00:04:09,617 جواب رو به من میدی؟ 36 00:04:25,599 --> 00:04:28,717 فکر نمیکنی یکم زیادی طول دادی؟ 37 00:04:28,894 --> 00:04:29,975 !لعنتی 38 00:04:30,187 --> 00:04:31,643 یخورده 39 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 انگار آره 40 00:04:39,821 --> 00:04:41,983 این یه خواسته طبیعیه 41 00:04:42,157 --> 00:04:44,615 وقتی یکی با یکی احساس راحتی میکنه این درخواستو میکنه 42 00:04:44,785 --> 00:04:46,901 تو حس خوبی داری؟- بله- 43 00:04:47,120 --> 00:04:50,033 امّا من ازدواج نکرده حس خوبی دارم 44 00:04:56,922 --> 00:04:58,629 چرا همه چی زیادی پیچیده بشه؟ 45 00:05:08,558 --> 00:05:11,892 ما فقط ۶ماه باهم بودیم 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,973 هشت ماه- آفرین- 47 00:05:15,232 --> 00:05:18,395 فکر میکنی این واسه یه تغییر اساسی کافیه؟ 48 00:05:19,945 --> 00:05:22,653 اگه مطمئن نبودم، این پیشنهادو بهت نمیدادم 49 00:05:23,949 --> 00:05:26,907 خوب درمورد خودت، تو مطمئنی 50 00:05:27,118 --> 00:05:30,327 امّا درمورد خودم، تو حتی منو نمیشناسی 51 00:05:30,497 --> 00:05:33,297 من هر چی در موردت باید میدونستمو میدونم و این کافیه 52 00:05:33,416 --> 00:05:35,373 مثلاً چی؟- !تو باهوشی- 53 00:05:36,253 --> 00:05:37,618 این بیشتر یه نقطه ضعفه 54 00:05:39,005 --> 00:05:40,040 !تو زیبایی 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,752 ممنون بخاطر این نظرت 56 00:05:44,219 --> 00:05:45,219 ,,,خوب 57 00:05:46,137 --> 00:05:51,473 اگه چیزی درموردم فهمیدی و فکر کردی که دیگه من خوب نیستم چی؟ 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,883 چیه؟ سر تا پا گوشم 59 00:05:54,688 --> 00:05:56,099 در کلاس هفتم 60 00:05:57,649 --> 00:05:59,811 من یه همکلاسی داشتم 61 00:06:00,026 --> 00:06:02,188 روی صورتش آبجوش ریختم 62 00:06:02,362 --> 00:06:03,602 ژینا کاپوستینا 63 00:06:03,947 --> 00:06:05,233 میدونی چرا؟ 64 00:06:06,908 --> 00:06:08,114 چرا؟ 65 00:06:10,036 --> 00:06:13,654 چون اون هر روز لباس جدیدی میپوشید و میومد مدرسه 66 00:06:15,458 --> 00:06:18,371 ,,,خوب با خودم گفتم اگه صورتشو ضایع کنم 67 00:06:19,004 --> 00:06:21,666 !دیگه هیچکی لباساشو نگاه نمیکنه 68 00:06:28,430 --> 00:06:31,798 میبینی با این داستان احمقانه دیگه تو خیلی مطمئن نیستی 69 00:06:35,812 --> 00:06:37,302 میرم چند تیکه یخ بیارم 70 00:06:55,999 --> 00:06:57,114 خوب حالا 71 00:06:58,335 --> 00:06:59,621 من "نه" نمیگم 72 00:07:00,503 --> 00:07:02,164 امّا باید درموردش فکر کنم 73 00:07:05,550 --> 00:07:06,665 !مواظب رفتار خودت باش 74 00:07:08,011 --> 00:07:09,342 !بیا اینجا ببینم 75 00:07:14,392 --> 00:07:15,392 خوب؟ 76 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 یه چیزو میدونی؟ 77 00:07:18,647 --> 00:07:20,763 بیا هرچی به همدیگه گفتیمو فراموش کنیم 78 00:07:20,941 --> 00:07:22,807 خوب منظورت ازدواجه؟- نه- 79 00:07:25,236 --> 00:07:28,274 نه! واسم مهم نیست که چه کسی چه کاری توی کلاس هفتم کرده 80 00:07:28,782 --> 00:07:31,444 میدونی در اصل منظورم چیه؟- تصورش برام نگران کننده‌ست- 81 00:07:32,869 --> 00:07:34,280 منظورم اینه که من عاشقتم 82 00:07:37,165 --> 00:07:38,906 میدونی چقدر؟- خوب چقدر؟- 83 00:07:39,334 --> 00:07:40,870 اندازه یه رفت و برگشت تا کُره ماه؟ 84 00:07:41,962 --> 00:07:44,169 این که کمتر از یه میلیون کیلومتره 85 00:07:44,339 --> 00:07:45,750 من بیشتر عاشقتم 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,883 من در لحظات خوب و بد عاشقت خواهم بود 87 00:07:51,221 --> 00:07:52,882 در بیماری و سلامتی 88 00:07:54,391 --> 00:07:55,847 تا اَبد 89 00:07:59,813 --> 00:08:01,554 این غیرممکنه 90 00:08:02,357 --> 00:08:03,357 خوب چرا؟ 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,691 تو نمیتونی تا اَبد عاشقم باشی 92 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 چرا؟ 93 00:08:09,114 --> 00:08:11,481 !تو نمیتونی پاش وایسی! هیچکی نمیتونه 94 00:08:14,035 --> 00:08:15,400 خوب ریسک میکنم 95 00:08:16,246 --> 00:08:17,862 برام خیلی ارزش داره 96 00:08:18,039 --> 00:08:19,950 حالا من واست با ارزشم؟- آره- 97 00:08:20,125 --> 00:08:21,125 !پس ارزش ریسک داره 98 00:08:38,268 --> 00:08:39,474 به کی داری پیام میدی؟ 99 00:08:40,061 --> 00:08:41,802 دارم پاسخ نظراتو میدم 100 00:08:41,980 --> 00:08:44,062 چرا من با احمقها خیلی خوش شانسم؟ 101 00:08:46,067 --> 00:08:47,148 منظورت چیه؟ 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,398 آیا با من خوش شانس بودی؟- حتماً! خوب بگو چه نوعی؟- 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,697 پس من یه احمقم! خوب بگو چه نوع احمقی؟ 104 00:09:06,337 --> 00:09:07,543 !خاموش نکن 105 00:09:42,749 --> 00:09:44,365 حدث بزن من اینجا چی دارم؟ 106 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 !اوه 107 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 !سلام 108 00:09:53,676 --> 00:09:55,917 صدای چیه؟ بیدارم کردی؟ 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,854 نمیدونستم که تو اینجایی 110 00:10:12,028 --> 00:10:15,396 تو هرگز اینجا نمیومدی؟- اینجا خونه منه- 111 00:10:15,573 --> 00:10:18,031 و هر وقت دلم بخواد میتونم بیام اینجا 112 00:10:18,201 --> 00:10:21,444 اینجا مال من هم هست، چرا باید الان برم؟ 113 00:10:21,913 --> 00:10:25,497 چون من اول اینجا بودم و الانم با دوست پسرم هستم 114 00:10:25,667 --> 00:10:28,409 و میخوایم باهم تنها باشیم و تو الان مزاحمی 115 00:10:28,753 --> 00:10:32,246 اگه من مزاحمتونم پس بزنین بچاک من هیچ میلی به رفتن ندارم 116 00:10:32,423 --> 00:10:35,165 و مسلماً ما هم نمیخوایم بریم، عزیزم- عالیه- 117 00:10:35,343 --> 00:10:39,257 حالا بهتره این بحثهای الکی رو بذاریم کنار و در کنار هم باشیم 118 00:10:39,430 --> 00:10:42,138 من سریع یه دوش میگیرم و بعد باهم یه صبحونه میزنیم 119 00:11:12,755 --> 00:11:14,541 یجور دیگه امتحان کردی؟ 120 00:11:14,716 --> 00:11:15,716 چجوری؟ 121 00:11:16,551 --> 00:11:20,044 پدال سمت چپ در جهت عقربه‌های ساعت باز میشه 122 00:11:22,891 --> 00:11:25,474 از کجا میدونی؟- !هر احمقی اینو میدونه- 123 00:11:27,187 --> 00:11:28,518 !این نظر لطفته 124 00:11:29,272 --> 00:11:32,515 منظورم اینه هر احمقی که از بچگی دوچرخه داشته 125 00:11:32,692 --> 00:11:34,603 منم از بچگی دوچرخه داشتم 126 00:11:34,777 --> 00:11:37,269 ولی هر وقت خراب میشد یه نو میخریدم 127 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 حالا هرچی 128 00:11:39,574 --> 00:11:41,485 اصلاً بخاطر پدال نیست 129 00:11:41,659 --> 00:11:43,195 بدلیل براکت پایینیه 130 00:11:44,787 --> 00:11:46,903 !تو باید بُلبرینگها رو تمیز و روغن‌کاری کنی 131 00:11:47,081 --> 00:11:48,412 شاید حتی عوض کنی 132 00:11:50,627 --> 00:11:51,867 خوب تو از کجا اینو میدونی؟ 133 00:11:53,296 --> 00:11:54,536 میتونم بشنومش 134 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 با گوش؟ 135 00:11:57,508 --> 00:11:59,624 راستش اون دوچرخه منه 136 00:11:59,802 --> 00:12:01,463 میدونم کجاش خرابه 137 00:12:01,638 --> 00:12:03,254 اگه بخوای میتونم کمکت کنم 138 00:12:06,851 --> 00:12:09,013 خوب زحمت میشه واست- نه مشکلی نیست- 139 00:12:09,187 --> 00:12:10,928 میرم سریع لباسمو عوض کنم 140 00:12:13,483 --> 00:12:15,724 مگه نیومدی اینجا تا تنها باشی؟ 141 00:12:15,902 --> 00:12:17,893 !پس لطف‌کن برو یه گوشه واسه خودت بمون 142 00:12:18,071 --> 00:12:21,860 مگه من چیکار کردم؟- !هیچی! فقط تنهامون بذار 143 00:12:22,033 --> 00:12:24,445 !اگه نمیتونی، برو خونه 144 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 وای‌خدا! فکر کردم زود بیدار نمیشی 145 00:13:28,182 --> 00:13:30,093 !بیخیال! بدم نمیاد 146 00:13:34,272 --> 00:13:35,603 منظورم آهنگه 147 00:13:44,574 --> 00:13:47,236 بشین! ما میخوام بریم ساحل 148 00:13:56,919 --> 00:13:59,160 !راستی به فکر بلیت برگشت باش 149 00:13:59,339 --> 00:14:01,080 جمعه یه پرواز اضافی هست 150 00:15:52,577 --> 00:15:53,658 !اوه! ببخشید 151 00:15:53,828 --> 00:15:55,910 !تو خیلی عذرخوای میکنی، خانم کوچولو 152 00:15:56,497 --> 00:15:57,497 !برو داخل 153 00:16:13,222 --> 00:16:14,337 میشه کمک کنم؟ 154 00:16:14,724 --> 00:16:15,964 من راحتم 155 00:16:16,726 --> 00:16:17,887 گوشت آماده‌ست 156 00:16:19,604 --> 00:16:21,094 خیلی طول میکشه؟ 157 00:16:21,272 --> 00:16:22,307 دیگه حاضره 158 00:16:22,773 --> 00:16:24,263 میبریش؟- آره- 159 00:16:28,029 --> 00:16:29,029 خانم کوچولو؟ 160 00:16:30,615 --> 00:16:32,026 پیش ما میمونی؟ 161 00:16:33,784 --> 00:16:35,741 آره- !شراب و لیوانو ببر- 162 00:16:42,001 --> 00:16:43,958 !طفلکی همش ناراحته 163 00:16:44,754 --> 00:16:45,994 تو چِت شده؟ 164 00:16:47,006 --> 00:16:49,917 ببین این وضع جلوی عشق و حالمونو نمیگیره 165 00:16:50,134 --> 00:16:54,422 مهم اینه که آسون بگیریم- و خوش باشیم- 166 00:17:16,452 --> 00:17:18,443 نه! واسه من نریز! آب میخورم 167 00:17:19,914 --> 00:17:22,451 چرا؟- شراب باعث میشه سردرد بگیرم- 168 00:17:22,625 --> 00:17:25,208 تو یخچال شراب مکزیکی هست، برات بیارم؟ 169 00:17:25,378 --> 00:17:27,085 نه ممنون! من فقط آب میخورم 170 00:17:57,493 --> 00:18:00,281 چرا اینجا تنهایی؟ دوست پسرت کجاست؟ 171 00:18:03,040 --> 00:18:05,498 نتونست بیاد، کار داره 172 00:18:06,335 --> 00:18:07,496 حتی تعطیلی آخر هفته؟ 173 00:18:07,670 --> 00:18:09,877 اخیراً اون تعطیلات هم کار میکنه 174 00:18:11,674 --> 00:18:13,005 خوب کارِش چیه؟ 175 00:18:15,469 --> 00:18:18,052 !هیچ دوست پسری نداره! همش دروغه 176 00:18:18,222 --> 00:18:21,340 تو از کجا میدونی؟- مثلاً از اینستاگرامت- 177 00:18:40,244 --> 00:18:41,994 بریم حال بکنیم؟ 178 00:18:41,996 --> 00:18:43,532 خیلی دیروقت نیست؟ 179 00:18:44,123 --> 00:18:47,784 پس کی بود هی اصرار میکرد؟ 180 00:18:53,883 --> 00:18:55,248 اینجا رو مرتب میکنی؟- آها- 181 00:19:13,361 --> 00:19:14,361 اجازه هست؟ 182 00:19:15,571 --> 00:19:16,571 خواهش میکنم 183 00:19:28,626 --> 00:19:29,832 آب میوه میخوای؟ 184 00:19:53,901 --> 00:19:55,107 چی میخونی؟ 185 00:20:01,075 --> 00:20:02,565 نه، نمیدونم چیه 186 00:20:03,744 --> 00:20:04,744 جالبه؟ 187 00:20:05,579 --> 00:20:06,579 !جنون آوره 188 00:20:09,375 --> 00:20:11,412 نه! واقعاً دوسِش دارم 189 00:20:11,585 --> 00:20:12,585 ,,,خوب 190 00:20:13,337 --> 00:20:15,044 این کتاب در نگاه اول بی معناست 191 00:20:16,048 --> 00:20:18,665 چون به همچین زبانی نوشته شده 192 00:20:21,512 --> 00:20:22,923 البته چیزای دیگه‌ای هم میخونم 193 00:20:42,450 --> 00:20:43,940 چرا همچین میکنی؟- چرا؟- 194 00:20:44,118 --> 00:20:46,405 !اینجا جاش نیست- چرا؟ دیروز جاش بود؟- 195 00:20:46,579 --> 00:20:48,536 !شروع کن! به خودت فشار نیار 196 00:20:48,706 --> 00:20:50,706 !دیگه از این نمایش داره حالم بهم میخوره 197 00:20:50,708 --> 00:20:53,370 !اوه! واقعاً؟ فکر میکردم خوشت میاد 198 00:20:54,003 --> 00:20:56,916 پس دیگه چرا اینجایی؟- !از خدامه که برم- 199 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 اجازه هست؟ 200 00:21:12,480 --> 00:21:16,222 تو که برعکس من صاحب اجازه و همه کاره‌ای 201 00:21:17,026 --> 00:21:19,908 خواستم بابت اون قضیه ازت معذرت بخوام 202 00:21:20,029 --> 00:21:22,237 من بخاطر خراب شدن روحیه‌ات منظوری نداشتم 203 00:21:22,239 --> 00:21:23,800 اونم تو تعطیلات- !ولش کن- 204 00:21:23,824 --> 00:21:26,658 تقصیر منه که اومدم اینجا و باعث خرابی روحیه‌ام شدم 205 00:21:26,660 --> 00:21:31,243 نمیخوام واسش مزاحمت ایجاد کنم- !لازم نکرده اینا رو جمع کنی- 206 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 !بشین 207 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 !بشین! بشین 208 00:21:41,926 --> 00:21:45,260 !ببین! اومدم بهت بگم که تو نباید بری 209 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 چرا؟ 210 00:21:48,766 --> 00:21:50,507 ,,,خوب، وقتی تو بری 211 00:21:50,684 --> 00:21:53,600 !یعنی بازنده هستی و جا زدی که آبروت میره 212 00:21:53,687 --> 00:21:55,052 خوب واسه تو چه اهمیتی داره؟ 213 00:21:57,650 --> 00:21:59,636 !چون تو دختر خیلی خوبی هستی 214 00:21:59,652 --> 00:22:01,563 بیا اینو اونجا جا گذاشتی- مرسی- 215 00:22:01,737 --> 00:22:04,525 نمیدونم چه نوع مشکلی با خواهرت داری 216 00:22:05,658 --> 00:22:08,700 ,,,فقط میخوام بگم که رفتارش 217 00:22:08,702 --> 00:22:12,036 اصلاً درست نبود و منو هم درگیرش کرد 218 00:22:12,623 --> 00:22:16,332 اگه تو الان بری من احساس گناه میکنم 219 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 همش همین؟ 220 00:22:28,764 --> 00:22:30,095 !شاید نه 221 00:22:31,642 --> 00:22:32,677 !فقط بمون 222 00:22:36,480 --> 00:22:37,936 خوب من دیگه باید برم 223 00:23:02,172 --> 00:23:03,708 !نوش جون‌تون 224 00:23:10,848 --> 00:23:12,338 !لطفاً یکی بِهِم بده 225 00:23:15,311 --> 00:23:16,311 !شراب 226 00:23:21,400 --> 00:23:23,107 سردرد نمیگیری؟ 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,986 بعد از یه روز سخت، واسم مهم نیست 228 00:23:27,781 --> 00:23:30,694 !ترسوندمت؟ شرمنده خانم کوچولو 229 00:23:30,868 --> 00:23:33,860 فقط فکر نمیکردم که قبلاً هرگز ,,,چنین چیزی ندیده باشی 230 00:23:34,038 --> 00:23:36,450 !اونم با این سن و سال- !نگران نباش- 231 00:23:36,624 --> 00:23:40,618 حتماً تو هم در سن و سالت دیگه !بدون تماشاگر بهت حال نمیده 232 00:23:41,462 --> 00:23:43,794 تو درمورد حال و لذت چی میدونی؟ 233 00:23:43,964 --> 00:23:45,921 مهم اعتقاده که تو نداری ولی خیلیها دارن 234 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 دلت میخواد؟ 235 00:23:59,063 --> 00:24:00,474 یخورده میمونم 236 00:24:01,148 --> 00:24:02,263 !تو هم بمون 237 00:24:23,712 --> 00:24:25,828 قلیون بکشیم؟ یکی توی آشپزخونه هست 238 00:24:26,340 --> 00:24:28,001 من طرفدار قلیون نیستم 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,775 تازه بلد نیستم چجوری آماده‌ش کنم 240 00:24:29,885 --> 00:24:31,671 مشکلی نیست خودم چاق میکنم 241 00:24:31,845 --> 00:24:34,212 واقعاً؟- !آره، برو بیار- 242 00:24:38,352 --> 00:24:40,968 !بیا یه کام بگیر! حال میده 243 00:24:50,239 --> 00:24:51,239 !وای 244 00:24:52,533 --> 00:24:53,533 !باحاله 245 00:24:54,785 --> 00:24:56,401 خوب دیگه چی بلدی؟ 246 00:24:57,496 --> 00:24:58,611 ,,,خوب 247 00:24:58,831 --> 00:25:00,788 !مثلاً گرفتن زهر مار 248 00:25:01,250 --> 00:25:02,250 !نه بابا 249 00:25:02,668 --> 00:25:04,705 جداً؟- مگه ندیدی؟- 250 00:25:19,643 --> 00:25:21,643 ,,,راستی 251 00:25:21,645 --> 00:25:23,056 بین شما دوتا چه مشکلیه؟ 252 00:25:23,355 --> 00:25:27,164 آیا توی بچگی سَرِ چیزی دعواتون شده و تا حالا ادامه داره؟ 253 00:25:27,192 --> 00:25:29,149 معلومه که تک فرزندی 254 00:25:29,903 --> 00:25:32,019 ,,,اگه کوچیکتر بودی میفهمیدی که 255 00:25:32,197 --> 00:25:35,030 دلیل خاصی نداره که از خودت متنفر باشی 256 00:25:36,618 --> 00:25:37,904 ما واسه هر چیزی مقصریم 257 00:25:38,078 --> 00:25:39,989 راستش از بدو تولد ما مقصریم 258 00:25:40,914 --> 00:25:44,123 چون بزرگترا بدون ما زندگی شادتری دارن 259 00:25:44,752 --> 00:25:49,713 و در ازای این آسیب روحی ,,,که بهشون وارد کردیم 260 00:25:49,715 --> 00:25:52,457 ما با یا بی‌دلیل در این دنیا مقصر و غرقیم 261 00:25:54,011 --> 00:25:55,627 ,,,من فکر میکنم مادرمون فقط 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,966 ,,,به این دلیل این خونه رو واسش خرید تا 263 00:25:58,140 --> 00:25:59,756 اون منو نکُشه 264 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 !جداً 265 00:26:06,231 --> 00:26:09,019 نگران نباش! اون اونقدرا هم بد نیست 266 00:26:09,526 --> 00:26:12,110 فقط عصبانیش نکن و !درمورد گذشته ازش سؤال نپرس 267 00:26:12,112 --> 00:26:14,353 انگار از حرفام زیاد خوشت نمیاد؟ 268 00:26:19,244 --> 00:26:20,405 شوخی کردم 269 00:26:20,954 --> 00:26:22,240 اون دختر باحالیه 270 00:26:23,582 --> 00:26:25,289 ,,,یا همه بهش طمع دارن 271 00:26:25,459 --> 00:26:27,416 یا همه میخوان مثل اون باشن 272 00:26:30,506 --> 00:26:31,506 و تو؟ 273 00:26:32,049 --> 00:26:33,460 آیا من بهش طمع دارم؟ 274 00:26:39,181 --> 00:26:40,467 آیا من میخوام مثل اون باشم؟ 275 00:27:06,834 --> 00:27:07,949 خوب بخوابی 276 00:27:10,045 --> 00:27:11,045 تو هم 277 00:27:56,967 --> 00:27:58,503 قاشقهای چایخوری کجان؟ 278 00:27:58,677 --> 00:28:00,008 همشون اینجان 279 00:28:00,888 --> 00:28:02,378 مواظب باش! توش چاقوست 280 00:28:04,391 --> 00:28:06,132 دستت چی شد؟ ببینم 281 00:28:09,688 --> 00:28:11,019 !آب خیلی داغه 282 00:28:14,651 --> 00:28:15,812 گول خوردی؟ 283 00:29:49,663 --> 00:29:52,030 !منم میرم بخوابم، شب خوش 284 00:30:39,546 --> 00:30:40,546 !صبح بخیر 285 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 !صبح بخیر 286 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 خوب؟ 287 00:30:53,101 --> 00:30:55,138 دیشب چطور بود؟ 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,065 فیلم 289 00:31:00,984 --> 00:31:01,984 نمیدونم 290 00:31:02,110 --> 00:31:04,192 نتونستم همشو ببینم، خوابم بُرد 291 00:31:04,363 --> 00:31:06,570 خوب تو؟- من سه بار خوابم بُرد- 292 00:31:07,199 --> 00:31:11,208 بیدار شدم بعدش رفتم توالت و اومدم حلقه پروژکتور بدون فیلم میچرخید 293 00:31:11,244 --> 00:31:13,286 !خیلی خسته کننده بود !جُنب و جوش کمی داشت 294 00:31:13,288 --> 00:31:15,120 امّا تو جولوتر خوابت بُرده بود 295 00:31:16,541 --> 00:31:19,033 اگه از جُنب و جوش خوشت میاد خوب چرا نرقصیم؟ 296 00:31:20,629 --> 00:31:22,910 یعنی چی که برقصیم؟ توی وسط جنگل؟ 297 00:31:24,508 --> 00:31:28,626 چرا توی جنگل؟ انگار توی شهر یه کلوپه که مِیخونه هم داره 298 00:31:28,929 --> 00:31:31,045 تازه جمعه‌ها هم موسیقی پخش میشه 299 00:31:31,598 --> 00:31:33,384 من از رقص خوشم نمیاد، تو اینو میدونی 300 00:31:33,934 --> 00:31:36,801 خوب تو برو یه ساعت و نیم ,,,توی مِیخونه کلوپ بشین 301 00:31:36,978 --> 00:31:39,470 من نمیخوام اینکارو بکنم من میتونم با ماشین ببرمت 302 00:31:39,648 --> 00:31:43,312 نه منم نمیام چون میدونم که ,,,این موسیقی‌ها چیه 303 00:31:43,485 --> 00:31:45,567 خوب ترجیح میدم از گوشیم گوش بدم 304 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 !چه بد 305 00:31:49,491 --> 00:31:53,200 خوب ما یه دلیل داریم بِهِم پیشنهاد ازدواج داده 306 00:31:58,750 --> 00:32:01,287 و من دارم درمورد "بله" گفتن فکر میکنم 307 00:32:05,298 --> 00:32:07,539 !اوه! فوق‌العاده‌ست 308 00:32:08,468 --> 00:32:09,583 !تبریک میگم 309 00:32:10,971 --> 00:32:13,087 مرسی- میرم قهوه بیارم- 310 00:32:16,685 --> 00:32:19,347 خجالتیه؟ چون اون پسر خوبیه 311 00:32:19,688 --> 00:32:21,349 درسته؟- آره، خوبه- 312 00:32:24,317 --> 00:32:25,478 باید اینو ببرم 313 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 !وایسا 314 00:33:09,654 --> 00:33:10,860 !خوشگل شدی 315 00:33:11,031 --> 00:33:13,989 میدونم، راستی نظرت عوض نشده؟ 316 00:33:15,202 --> 00:33:16,818 !ببین! پشیمون میشیا 317 00:33:20,665 --> 00:33:23,748 خانم کوچولو! چیزی نمیخوای واست بگیرم؟ 318 00:33:24,252 --> 00:33:25,617 !نه مرسی! لازم نکرده 319 00:33:31,468 --> 00:33:32,468 !خواهر کوچولو 320 00:35:09,774 --> 00:35:11,765 !نگاه نکن 321 00:35:14,362 --> 00:35:15,477 !فقط لمس کن 322 00:35:46,102 --> 00:35:48,389 انتظار اینو نداشتی، جنده؟- !ولم کن! دردم میاد 323 00:35:48,563 --> 00:35:51,351 میخواستی با دوست پسرم بخوابی؟- !ولم کن- 324 00:35:51,524 --> 00:35:53,891 ولم کن! دردم میاد- من دردم نمیاد؟- 325 00:35:54,819 --> 00:35:57,811 تازه اگه صورت ترا خراش بدم دردش از این بیشتره 326 00:35:59,407 --> 00:36:01,819 خوب؟ من باید باهاش چیکار کنم؟ 327 00:36:04,162 --> 00:36:06,073 چرا از من میپرسی؟ 328 00:36:10,835 --> 00:36:12,246 من از کجا بدونم؟ 329 00:36:12,712 --> 00:36:14,453 تو میدونستی اون اینجا بود؟ 330 00:36:16,383 --> 00:36:18,795 این چه بازیه که در آوردی؟- من بازی در آوردم؟- 331 00:36:18,968 --> 00:36:21,585 اون جلوی چشمام ترا تحریک میکنه بعد میگی بازی در آوردم؟ 332 00:36:22,555 --> 00:36:24,011 ,,,تو فکردی 333 00:36:24,182 --> 00:36:26,102 من اونقدر احمقم که ترا اینجا تنها میذارم؟ 334 00:36:26,226 --> 00:36:28,968 فکر کردی من نمیفهمم که تو اینجا داری چیکار میکنی؟ ها؟ 335 00:36:29,521 --> 00:36:32,081 از بچگی کارش این بود که خاطرخواهامو ازم بقاپه 336 00:36:34,234 --> 00:36:36,771 اگه در فکر خوابیدن باهات باشه حتماً اینکارو میکنه 337 00:36:36,945 --> 00:36:38,606 اون هرچی بخواد رو بدست میاره 338 00:36:39,114 --> 00:36:42,073 نمیفهمی برداشتن چیزی که مال خودت نباشه، درست نیست؟ 339 00:36:42,075 --> 00:36:44,737 اگه یبار دیگه اینکارو بکنی، میکُشمت! اُفتاد؟ 340 00:36:44,911 --> 00:36:46,618 !واقعاً میکُشمت 341 00:36:47,372 --> 00:36:50,535 اینایی که میگی اصلاً درست نیست اون فقط از تنهایی خسته‌ست 342 00:36:52,001 --> 00:36:55,084 تو واقعاً ساده لوحی یا داری شوخی میکنی؟ 343 00:36:55,255 --> 00:36:57,292 دیوونه شدی؟- !پس احمق نباش- 344 00:36:58,466 --> 00:37:01,925 وقتی بفهمه که ما داریم ازدواج میکنیم دو برابر قویتر و حریص‌تر میشه 345 00:37:05,974 --> 00:37:07,135 ما قراره ازدواج کنیم؟ 346 00:37:10,979 --> 00:37:14,313 اول باید مطمئن بشم که اون ازدواج‌مونو داره خراب نمیکنه 347 00:37:15,150 --> 00:37:17,812 تو پیشنهادت چیه؟ بکُشمت؟ 348 00:37:19,112 --> 00:37:20,443 ,,,بهش درسی بدیم که 349 00:37:21,406 --> 00:37:23,363 !یبار واسه همیشه حالیش بشه 350 00:37:23,575 --> 00:37:24,575 !بیا بریم 351 00:37:25,910 --> 00:37:28,117 !صبح باید از اینجا بری 352 00:37:28,288 --> 00:37:31,155 بهتره دیگه هرگز قیافتو این دوروبرا نبینم 353 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 !بیا بریم 354 00:39:31,744 --> 00:39:32,744 !لعنتی 355 00:39:34,455 --> 00:39:36,536 بگو این چه افتضاحیه؟ 356 00:39:36,541 --> 00:39:37,952 !صبح تو هم بخیر 357 00:39:38,918 --> 00:39:40,249 تو چرا هنوز اینجایی؟ 358 00:39:47,427 --> 00:39:48,427 !سلام 359 00:39:55,935 --> 00:39:59,053 من دوستمو دعوت کردم! اشکالی نداره که؟ 360 00:40:02,358 --> 00:40:03,564 !باهم آشنا بشین 361 00:40:13,953 --> 00:40:15,193 شما دوتا باهمین؟ 362 00:40:16,831 --> 00:40:17,831 بعنوان یه زوج؟ 363 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 !نه 364 00:40:20,710 --> 00:40:22,576 فقط خیلی مدته باهم دوستیم 365 00:40:23,838 --> 00:40:26,751 این یه لباس نیست که بعد از خواهرم بپوشم 366 00:40:30,070 --> 00:40:31,710 ,,,آه! بهتره بدونی که 367 00:40:31,888 --> 00:40:34,175 اینا قبل از تو باهم رابطه داشتن 368 00:40:34,349 --> 00:40:35,839 یا بهتره بگم درست همزمان با تو 369 00:40:36,768 --> 00:40:38,008 راستی دقیقاً چه زمانی بود؟ 370 00:40:39,103 --> 00:40:41,265 مهم نیست، مال خیلی وقت پیشه 371 00:40:46,361 --> 00:40:48,398 نمیدونستم شما دوتا باهم دوست بودین 372 00:40:48,988 --> 00:40:52,447 همونقدر که من خیلی درمورد تو میدونم !تو درمورد من نمیدونی 373 00:40:55,411 --> 00:40:57,692 بیا! میخوام اتاقتو بهت نشون بدم- !حتماً! بریم- 374 00:41:09,467 --> 00:41:10,832 صبحونه بخوریم؟ 375 00:41:11,344 --> 00:41:13,085 میل ندارم 376 00:41:19,519 --> 00:41:20,519 !وایسا 377 00:41:23,189 --> 00:41:25,476 میخوام تنهایی قدمی بزنم، باشه؟ 378 00:41:26,693 --> 00:41:28,354 چرا به این یارو زنگ زده تا بیاد اینجا؟ 379 00:41:30,029 --> 00:41:32,691 آیا این وضع ترا خیلی اذیت میکنه؟ میخوای بری خونه؟ 380 00:41:34,659 --> 00:41:35,694 فقط با تو 381 00:41:50,717 --> 00:41:52,583 ما میتونیم باهم بریم یه قدمی بزنیم 382 00:41:58,141 --> 00:41:59,472 میشه یه پتو بیاری؟ 383 00:42:00,768 --> 00:42:01,768 !و شراب 384 00:42:45,354 --> 00:42:46,515 ,,,اَ 385 00:42:54,947 --> 00:42:57,564 !اینجا تابستون خیلی باصفاتر آبان ماهه 386 00:42:58,993 --> 00:43:00,904 !آبان ماه همه جا دلگیره 387 00:43:05,583 --> 00:43:07,915 !امّا ما اینجا دوران خوبی داشتیم 388 00:43:08,544 --> 00:43:10,000 !این نظر خودته نه من 389 00:43:10,713 --> 00:43:12,875 پس همش فیلم بازی کردی؟ 390 00:43:19,013 --> 00:43:20,094 !نگران نباش 391 00:43:21,974 --> 00:43:23,214 من دیوونه نیستم 392 00:43:24,769 --> 00:43:27,056 ,,,من حتی خیالبافی خودمو درمورد اینکه 393 00:43:28,147 --> 00:43:30,138 بهت چاقو بزنم رو کنار گذاشتم 394 00:43:33,402 --> 00:43:35,939 من فقط میخوام مطمئن بشم که تو خوشبختی 395 00:43:41,410 --> 00:43:42,900 تو خوشبختی؟ 396 00:43:52,004 --> 00:43:54,962 !بیا کمک! برو شرابو از یخچال بیار 397 00:43:57,802 --> 00:43:58,883 !با کمال میل 398 00:44:02,098 --> 00:44:03,098 !آها 399 00:44:20,449 --> 00:44:21,814 !یکم سخته 400 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 !یخورده سفته 401 00:44:26,581 --> 00:44:29,118 !خوب نپخته 402 00:44:33,087 --> 00:44:34,600 ,,,در رُم باستان 403 00:44:34,630 --> 00:44:38,214 شرابخوری تحت هر شرایطی ممنوع بود 404 00:44:41,095 --> 00:44:43,632 برابر بود با زِنا 405 00:44:46,517 --> 00:44:48,599 مجازاتش اعدام بود 406 00:44:49,854 --> 00:44:51,600 !اون دیگه زندگی نبود 407 00:44:51,606 --> 00:44:53,392 !الکل ممنوع! رابطه جنسی ممنوع 408 00:44:53,566 --> 00:44:55,682 !بله حق با توست! مثل الان نبود 409 00:45:00,698 --> 00:45:02,735 اتفاقاً منم یه داستان بلدم 410 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 درمورد شراب و سکس 411 00:45:05,328 --> 00:45:06,910 اوه! باید جالب باشه! نه؟ 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,370 آره؟ نه؟ 413 00:45:10,041 --> 00:45:11,122 !خوب، تعریف کن 414 00:45:12,460 --> 00:45:15,578 خوب من یه رفیق دارم که از دوران کودکی با یه دختری دوسته 415 00:45:16,214 --> 00:45:17,625 و این دختره یه دوست پسر داره 416 00:45:17,798 --> 00:45:19,960 ,,,اونا یبار تصمیم گرفتن باهم برن تعطیلات 417 00:45:20,134 --> 00:45:23,672 به ترکیه، کنار دریا، که زیاد مهم نیست 418 00:45:25,681 --> 00:45:29,140 خوب این پسره به دوستم نزدیک شد 419 00:45:31,270 --> 00:45:34,558 واقعاً پسره از دوستم خوشش اومده بود و دیگه ترکش نکرد 420 00:45:34,732 --> 00:45:37,224 خوب اولش چندان بد نبود 421 00:45:37,401 --> 00:45:39,517 چرا اینجوری؟- چجوری؟- 422 00:45:40,029 --> 00:45:41,565 !خوب یه رابطه سه نفره 423 00:45:42,490 --> 00:45:45,448 دوستم انتظار چنین چیزی از پسره نداشت 424 00:45:47,828 --> 00:45:50,570 امّا در حقیقت خودش علاقمند پسره شد 425 00:45:51,165 --> 00:45:53,031 دیگه یجور دیگه نمیشه توضیحش داد 426 00:45:53,209 --> 00:45:56,001 خوب دوست دخترش رفت تا ,,,ناخنای خودشو درست کنه 427 00:45:56,003 --> 00:45:59,200 و به دوستم پیشنهاد یه قرار داد تا خلوت کنن 428 00:45:59,215 --> 00:46:03,909 "خوب سَرِ قرار به دختره گفت "دوسِت‌دارم 429 00:46:03,928 --> 00:46:05,293 ,,,و اون 430 00:46:05,763 --> 00:46:08,004 اون پاهاشو واسش باز کرد 431 00:46:11,143 --> 00:46:14,261 ,,,و در لحظه حساس 432 00:46:18,317 --> 00:46:19,478 فکر میکنی چی شد؟ 433 00:46:20,569 --> 00:46:22,310 خوب بذار حدث بزنم 434 00:46:23,823 --> 00:46:26,190 دوست دخترش سر رسید- درسته- 435 00:46:27,451 --> 00:46:29,362 مثل دیوونه‌ها شروع کرد به جیغ زدن 436 00:46:29,537 --> 00:46:31,904 موهاشو گرفت تو دستش و یکم مونده بود که کتکش بزنه 437 00:46:33,582 --> 00:46:35,744 خوب چی میتونم بگم؟ 438 00:46:39,297 --> 00:46:40,412 !داستان مزخرفیه 439 00:46:42,383 --> 00:46:44,420 پیش اُفتاده و قابل پیش بینی 440 00:46:45,344 --> 00:46:48,086 نه، اونقدرا هم پیش اُفتاده نیست ,,,بدترین جاش اینه که 441 00:46:49,849 --> 00:46:52,181 ,,,این آقا خودش میدونست 442 00:46:53,227 --> 00:46:55,468 دوست دخترش توی بوته‌ها قایم شده 443 00:46:56,147 --> 00:46:57,478 ,,,آه! حتماً 444 00:46:58,107 --> 00:47:01,270 و موقع درگیری اونجا وایساد و صداشم در نیومد 445 00:47:02,403 --> 00:47:05,065 و دوست دخترش هر کاری تونست با دوستم کرد 446 00:47:05,448 --> 00:47:09,066 و اونا با مقصر جلوه دادن دختره خواستن بهش درسی بِدَن که یادش نره 447 00:47:09,243 --> 00:47:11,403 و دوست پسر احمق کاملاً بیگناه‌ست این طبیعیه؟ 448 00:47:13,456 --> 00:47:16,744 خوب، من خیلی وقته که اعتقادی به دوستی بین زنها ندارم 449 00:47:16,917 --> 00:47:19,454 البته این درمورد خواهران صدق نمیکنه 450 00:47:19,628 --> 00:47:21,494 رابطه خواهری پاک و مقدسه 451 00:47:23,299 --> 00:47:25,666 این یارو یه بچه‌نه‌نه‌ست 452 00:47:26,260 --> 00:47:27,716 الان اینجور بچه‌مامانی زیاده 453 00:47:29,305 --> 00:47:31,046 میدونی کجاش جالبه؟ 454 00:47:32,224 --> 00:47:35,762 این احمق میخواست با یه تیر دو نشون بزنه 455 00:47:37,605 --> 00:47:40,188 بعنوان یه آدم مثبت به پای دوست دخترش وایسه 456 00:47:40,358 --> 00:47:42,315 ,,,و یجوری مدیریت کنه که 457 00:47:43,486 --> 00:47:46,729 !با اون یکی بخوابه- و این دو برابر حال آدمو بهم میزنه- 458 00:47:46,906 --> 00:47:49,568 این بَدِه، ضایع‌ست 459 00:47:50,117 --> 00:47:51,573 پیچوند- و تو؟- 460 00:47:55,581 --> 00:47:56,616 تو موافقی؟ 461 00:48:01,670 --> 00:48:04,628 خوب هرکی توی زندگی اشتباه میکنه 462 00:48:05,800 --> 00:48:08,087 هرکی بله، هرکی 463 00:48:08,260 --> 00:48:09,500 بجز تو البته 464 00:48:11,222 --> 00:48:12,222 نه 465 00:48:12,932 --> 00:48:14,718 منم اشتباه میکنم 466 00:48:15,017 --> 00:48:16,098 تو نه 467 00:48:16,268 --> 00:48:18,100 تو؟ هرگز 468 00:48:18,270 --> 00:48:19,806 من اینو میدونم، نه 469 00:48:25,403 --> 00:48:27,735 !مشخصاً تو نه- !شب خوش- 470 00:48:27,905 --> 00:48:30,192 !چه مزخرفی- ممنون، شب بخیر- 471 00:48:30,366 --> 00:48:31,697 !اوه! بله 472 00:48:35,663 --> 00:48:36,663 !کجا؟ 473 00:48:38,207 --> 00:48:39,322 کیک نمیخوین؟ 474 00:48:49,510 --> 00:48:51,626 من حال و حوصله ندارم 475 00:48:52,930 --> 00:48:55,388 فکر میکردم واسه سکس نیازی به حال و حوصله نداری 476 00:48:56,559 --> 00:48:58,516 تو اشتباه فکر کردی 477 00:49:01,772 --> 00:49:04,013 !بنظرم نباید از جامون بلند میشدیم، تابلو شد 478 00:49:05,067 --> 00:49:06,978 بهرحال الان دیگه خیلی دیره 479 00:49:16,454 --> 00:49:17,819 راست میگی 480 00:49:18,038 --> 00:49:20,575 من خرابش کردم و مثل احمقا اونجا وایسادم 481 00:49:23,461 --> 00:49:25,702 !شاید تو نباید خودتو درگیر کنی 482 00:49:25,880 --> 00:49:27,416 !چون در حد و اندازه اینکار نیستی 483 00:49:32,219 --> 00:49:34,210 تو داری اینو به کی میگی؟ 484 00:49:35,473 --> 00:49:38,090 !تو بجای محو کردن من، باید ازم حمایت کنی 485 00:49:41,353 --> 00:49:42,718 ما باهم هستیم 486 00:49:45,608 --> 00:49:46,643 !فعلاً، بله 487 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 خوب انگار همه چی توی این بازی عجیب و غریب، واضحه 488 00:50:06,629 --> 00:50:09,166 بجز دیدگاه خواهرم نسبت به اون 489 00:50:11,342 --> 00:50:13,174 شما باهم مشکلی دارین؟ 490 00:50:14,053 --> 00:50:16,841 منظورم اینه که مشکلی واسه شما دوتا پیش اومده؟ 491 00:50:18,891 --> 00:50:20,381 !ببین! بیخیالش شو 492 00:50:20,559 --> 00:50:22,596 حتماً تو در این مورد باهاش حرف زدی، نه؟ 493 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 بله، البته 494 00:50:24,605 --> 00:50:27,313 ولی من کی باشم که اون درمورد همچین موضوعی با من صحبت کنه 495 00:50:31,987 --> 00:50:33,443 همه چیز واسه ما خوب بود 496 00:50:36,534 --> 00:50:41,199 خوب اوضاع پس و پیش بود امّا بیشتر یه نوع پس زنی بود 497 00:50:44,458 --> 00:50:46,574 خوب اون رابطه رو بهم زد 498 00:50:49,672 --> 00:50:50,878 و ترکم کرد 499 00:50:54,802 --> 00:50:56,713 از اون زمان تا حالا همدیگه رو ندیده بودین؟ 500 00:50:59,181 --> 00:51:02,173 بخاطر همین بِهِم زنگ زدی؟ 501 00:51:03,936 --> 00:51:05,552 صرفاً از روی کنجکاوی میپرسم 502 00:51:07,523 --> 00:51:12,693 ,,,مهم نیست که چرا من بهت زنگ زدم 503 00:51:12,695 --> 00:51:14,902 امّا تو چرا اومدی اینجا؟ 504 00:51:19,493 --> 00:51:20,904 !بیا شنا کنیم 505 00:51:25,207 --> 00:51:27,699 !یالا! زودباش- نه! من نمیخوام- 506 00:51:32,047 --> 00:51:33,583 !تو خسته‌کننده‌ای 507 00:51:35,759 --> 00:51:38,467 !بخاطر همین اون با تو قطع رابطه کرده 508 00:51:45,853 --> 00:51:48,345 خوب، اگه نمیخوای شنا کنی، خوب نمیکنیم 509 00:53:01,303 --> 00:53:02,303 سلام! 510 00:53:04,348 --> 00:53:05,759 خانم کوچولوی کلاه‌قرمزی کجاست؟ 511 00:53:07,518 --> 00:53:08,849 !اینا جای دندوناشه 512 00:53:13,148 --> 00:53:15,435 !تو نباید باهاش بری جنگل 513 00:53:17,319 --> 00:53:18,605 چیه حسادت میکنی؟ 514 00:53:18,987 --> 00:53:20,898 ما میخوایم بریم گردش 515 00:53:21,073 --> 00:53:23,735 هوا بیرون خیلی داغه و خوب جنگل جای خوبیه 516 00:53:23,909 --> 00:53:25,900 ,,,صبحونه، ناهار 517 00:53:26,078 --> 00:53:28,035 امّا درمورد شام مطمئن نیستم 518 00:53:28,205 --> 00:53:31,072 جداً؟ شما دو نفر اینو توی دو روز نمیتونین بخورین 519 00:53:31,250 --> 00:53:32,456 ما دو نفر نه 520 00:53:32,668 --> 00:53:33,874 ما چهار نفر 521 00:53:35,087 --> 00:53:36,623 تو هم با من میای- اوه! جدی؟- 522 00:53:36,797 --> 00:53:38,959 کسی اصلاً نظرمو پرسیده که میام یا نه؟ 523 00:53:39,133 --> 00:53:40,840 !بیا! خوش میگذره 524 00:53:41,009 --> 00:53:42,795 ما اینو هم داریم 525 00:53:44,596 --> 00:53:47,008 ما بیشتر از سه بطری شراب باهامون میبریم 526 00:53:47,182 --> 00:53:49,423 خوب ما هرچی که احتیاجمونه رو داریم 527 00:53:50,269 --> 00:53:51,475 تقریباً همه چی 528 00:53:52,813 --> 00:53:55,054 میتونی یه نیمروز بدون سکس بگذرونی؟ 529 00:53:56,150 --> 00:53:59,108 خوب اگه بهش نیاز فوری داشتی ما میتونیم تماشا کنیم 530 00:53:59,278 --> 00:54:00,894 آره- ,,,یا حتی اگه اونجوریم بخوای- 531 00:54:01,071 --> 00:54:03,233 با لذت رابطه داشته باشی؟- !دیوونه- 532 00:54:05,617 --> 00:54:08,700 کجا دارین میرین؟- !گردش، بموقع رسیدی- 533 00:54:09,329 --> 00:54:10,911 !کمک کن- !بِدِش به من- 534 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 !بیا 535 00:54:24,386 --> 00:54:27,003 همه چیز عالیه، بقیه رو با دست میاریم 536 00:54:27,848 --> 00:54:28,848 !گوش کن 537 00:54:30,434 --> 00:54:32,721 ,,,میخواستم بگم که 538 00:54:33,687 --> 00:54:34,687 ,,,خوب 539 00:54:36,148 --> 00:54:39,140 ,,,نمیخوام فکر کنی که همه اینکارا رو واسه 540 00:54:39,318 --> 00:54:41,685 بدست آوردن دل خواهرم کردم 541 00:54:43,071 --> 00:54:44,937 خوب اینکارو بخاطر اینکه عاشقشی، کردی؟ 542 00:54:45,324 --> 00:54:46,324 !عاشق اون نه 543 00:54:49,745 --> 00:54:52,407 این اولین باره که واسم اتفاق میفته 544 00:54:53,207 --> 00:54:55,244 من میخواستم همه چیزو بعداً ,,,بهش توضیح بدم و 545 00:54:56,210 --> 00:54:57,621 ازش معذرت بخوام 546 00:55:00,631 --> 00:55:04,966 اگه تو اونجوری که ,,,من فکر میکردم جدی بودی 547 00:55:05,761 --> 00:55:08,219 !خوب ما میتونستیم یه راه حلی پیدا کنیم 548 00:55:17,523 --> 00:55:19,013 !کافیه 549 00:55:24,321 --> 00:55:26,278 بس کن! تو نمیتونی اینکارو بکنی 550 00:55:30,244 --> 00:55:31,450 خوب تو چطور؟ 551 00:55:32,663 --> 00:55:34,028 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 552 00:55:58,814 --> 00:55:59,814 ۱۹! 553 00:55:59,940 --> 00:56:00,940 ۲۰! 554 00:56:01,483 --> 00:56:03,019 چجوری اینکارو میکنی؟ 555 00:56:03,193 --> 00:56:06,731 گفتم که بازی کردن با من ارزشی نداره تو همش باختی 556 00:56:06,905 --> 00:56:08,395 !وقت تلف کردنه- !یه بشقاب بیار- 557 00:56:12,035 --> 00:56:13,116 !اوه 558 00:56:13,704 --> 00:56:15,035 !چقدر قشنگن 559 00:56:15,205 --> 00:56:16,205 بازی کنیم؟ 560 00:56:16,331 --> 00:56:19,869 بازی احمقانه شما آزار دهنده‌ست توش حتی پولی درکار نیست 561 00:56:23,046 --> 00:56:25,037 خسته نیستی از اینکه همیشه برنده میشی؟ 562 00:56:25,799 --> 00:56:27,289 چی باعث میشه که این فکرو بکنی؟ 563 00:56:28,302 --> 00:56:29,758 من یه فالگیرم 564 00:56:31,388 --> 00:56:33,867 وای‌خدا! مثل دوران مهدکودک- ازم میخواین کارتهای شما رو بخونم؟- 565 00:56:33,891 --> 00:56:34,891 !آره مال منو بخون 566 00:56:40,772 --> 00:56:42,729 باشه، اول تو 567 00:56:42,900 --> 00:56:46,143 بگو آینده من چیه؟- !قرعه کشی- 568 00:56:48,697 --> 00:56:50,404 !سه تا کارت انتخاب کن 569 00:56:50,574 --> 00:56:52,736 !قیافه مرموزتری داشته، فالگیر 570 00:56:55,495 --> 00:56:56,495 شروع میکنیم 571 00:56:58,081 --> 00:56:59,663 !وای‌خدا- چیه؟- 572 00:56:59,833 --> 00:57:03,792 توی زندگیت شادی بزرگی وجود داره 573 00:57:03,962 --> 00:57:05,828 !و یه ضرر بزرگ 574 00:57:07,257 --> 00:57:09,464 ,,,اونا بهم رسیدن و این موضوع 575 00:57:10,010 --> 00:57:12,251 تا امروز ترا آزار میده 576 00:57:15,349 --> 00:57:17,556 اونچه هست تو یه هدف داری 577 00:57:18,393 --> 00:57:21,931 اون هدف زندگیته 578 00:57:22,105 --> 00:57:23,641 ,,,قبل از اینکه ظرف چینی رو بشکنی 579 00:57:23,815 --> 00:57:26,102 درمورد اینکه آیا این !ارزش تلاش داره یا نه، فکر کن 580 00:57:28,111 --> 00:57:30,694 !اگه جوابت "بله" هست پس شجاع باش ,,,امّا یادت باشه که 581 00:57:30,906 --> 00:57:36,074 گاهی‌وقتا تصاحب گنج بجای رها کردنش درد و رنج بیشتری داره 582 00:57:40,415 --> 00:57:42,326 یچزی قراره رخ بده- خوب چیه؟- 583 00:57:43,085 --> 00:57:45,497 ,,,تو میتونی به ته دره سقوط کنی یا 584 00:57:45,671 --> 00:57:48,834 !در اوج پرواز کنی 585 00:57:50,342 --> 00:57:53,676 همه چی بستگی به درک خودت بستگی داره 586 00:57:53,845 --> 00:57:55,802 و به عزم و اراده خودت 587 00:57:56,974 --> 00:58:02,094 امّا هنوز جایزه بزرگ زندگیت !تو راهه، مرد جوان 588 00:58:05,732 --> 00:58:06,732 خوب 589 00:58:07,442 --> 00:58:10,230 حالا نوبت منه- !بیا سه تا کارت وَردار 590 00:58:13,073 --> 00:58:14,905 !اونو درست جلوی من بذار 591 00:58:16,702 --> 00:58:19,737 شروع میکنیم، بیا 592 00:58:20,080 --> 00:58:22,321 توی گذشته خیلی بیخیال بودی 593 00:58:22,833 --> 00:58:26,167 تصمیمات نسنجیده‌ای گرفتی 594 00:58:26,336 --> 00:58:28,373 تو اشتباه کردی 595 00:58:28,547 --> 00:58:31,289 قول‌هایی دادی که نتونستی بهش عمل کنی 596 00:58:31,466 --> 00:58:34,629 امّا! حالا وقت نشون دادن همه کارتهاست 597 00:58:35,762 --> 00:58:38,629 و بزودی همه خواهند فهمید که توی دلت چی میگذره 598 00:58:38,807 --> 00:58:40,673 و توی روحت 599 00:58:41,685 --> 00:58:42,925 در آخر 600 00:58:43,395 --> 00:58:47,138 خبرهای خوبی در آینده نزدیک، در انتظارته 601 00:58:48,442 --> 00:58:50,399 و همراه با اون خبرا یه تغییر هم رخ میده 602 00:58:51,278 --> 00:58:52,643 ,,,خوب یا بد 603 00:58:52,821 --> 00:58:55,279 بستگی به دیدگاهت نسبت به اون داره 604 00:58:56,074 --> 00:58:59,362 هر چیز بد همیشه بد نیست و برعکس 605 00:58:59,911 --> 00:59:01,026 !مزخرفه 606 00:59:02,539 --> 00:59:04,780 تو میتونی هرچی از هرکی میخوای بهش بگی 607 00:59:04,958 --> 00:59:08,292 !به این کارتها بد و بیراه نگو! نفرینت میکنن 608 00:59:09,921 --> 00:59:11,127 و حالا تو 609 00:59:11,298 --> 00:59:12,298 لازم نیست 610 00:59:12,966 --> 00:59:14,798 من همه چیزو درمورد خودم میدونم 611 00:59:15,260 --> 00:59:18,673 من بهتر از هرکسی بودم، هستم و خواهم بود 612 00:59:19,056 --> 00:59:21,138 بیا بدمینتون بازی کنیم 613 00:59:26,904 --> 00:59:28,387 باشه، من سرویس میزنم- باشه- 614 00:59:28,389 --> 00:59:29,565 بازی کنیم؟ 615 00:59:31,068 --> 00:59:33,651 خوب- هیچ بادی نمیوزه، خیلی خفه‌ست- 616 00:59:34,946 --> 00:59:36,482 فقط یه آرامش رو ترجیح میدم 617 00:59:45,665 --> 00:59:47,747 گروه "هیت اِف‌اِم" تقدیم میکنه 618 01:01:06,037 --> 01:01:07,527 !من اول دوش میگیرم 619 01:01:20,635 --> 01:01:23,844 !بیا بریم طبقه بالا- تو برو منم میام- 620 01:01:29,811 --> 01:01:30,811 منتظرم 621 01:01:37,402 --> 01:01:39,359 دوتا بطری شراب سفید 622 01:01:40,197 --> 01:01:41,653 !تو کاملاً مستی 623 01:01:43,366 --> 01:01:44,447 تو حالت خوش نیست؟ 624 01:01:44,618 --> 01:01:45,618 ترسیدی؟ 625 01:01:49,831 --> 01:01:51,822 !میبینم که تو هم بدت نمیاد 626 01:01:52,500 --> 01:01:56,127 تو عمداً این لباسو پوشیدی چون میدونی که چقدر دوسِش دارم 627 01:01:56,129 --> 01:01:58,129 وقتی میپوشیش دیگه نمیتونم کنترلم کنم 628 01:01:58,131 --> 01:02:00,372 من علامتهایی که میدی رو میگیرم 629 01:02:02,761 --> 01:02:05,344 چرت‌وپرت! کدوم علامت؟ ,,,فکردی که داری میای اینجا تا 630 01:02:05,513 --> 01:02:07,720 قهرمان‌بازی دربیاری و من بشم مال تو؟ 631 01:02:09,809 --> 01:02:12,426 !تو کور خوندی! دیگه تموم شد! برو خونه 632 01:02:13,438 --> 01:02:16,931 باشه میرم ولی اول باید !با دوست پسرت چند کلمه حرف بزنم 633 01:02:18,318 --> 01:02:19,854 !تو اینکارو نمیکنی 634 01:02:24,574 --> 01:02:25,655 نمیکنم؟ 635 01:02:27,244 --> 01:02:29,451 اگه الان بِهِم پا بدی، منم سکوت میکنم 636 01:02:32,123 --> 01:02:33,613 تو عاشق اسراری! مگه نه؟ 637 01:02:43,593 --> 01:02:45,334 !من باهاش ازدواج میکنم 638 01:02:53,770 --> 01:02:55,431 تو از چجور رازی خوشت میاد؟ 639 01:03:26,594 --> 01:03:27,959 !گوشت کاملاً سرخ شده 640 01:03:30,098 --> 01:03:33,011 !الان طعمش عالیه 641 01:03:39,691 --> 01:03:40,897 !همونجوری که من دوست دارم 642 01:03:50,827 --> 01:03:51,908 !بیا 643 01:03:52,078 --> 01:03:53,078 !ممنون 644 01:03:53,788 --> 01:03:54,869 به اندازه کافی دارم 645 01:03:56,958 --> 01:03:58,369 خانم اجازه نمیده؟ 646 01:04:01,963 --> 01:04:03,920 آره میدونم سختگیره 647 01:04:06,885 --> 01:04:09,172 هرچند ما زیاد شراب خوردیم 648 01:04:10,430 --> 01:04:14,094 شراب زیاد و سکس خیره کننده 649 01:04:14,601 --> 01:04:17,969 مخصوصاً آخرین بار یادته؟- من بدون شراب خوبم- 650 01:04:19,022 --> 01:04:20,604 آیا خانم هم اینو بهت گفته؟ 651 01:04:22,901 --> 01:04:26,815 شاید دروغ گفته، میدونی که اون از دروغگویی خیلی خوشش میاد 652 01:04:29,199 --> 01:04:32,533 نه! تو اصلاً نمیتونی تصورشو بکنی 653 01:04:33,411 --> 01:04:34,822 !کوتاه بیا 654 01:04:43,338 --> 01:04:46,296 تو همه چیزو درباره این خانم میدونی؟ 655 01:04:49,344 --> 01:04:52,132 آیا تا حالا چیزی راجع به خودش بهت گفته؟ 656 01:04:55,850 --> 01:04:56,850 !نه 657 01:04:57,185 --> 01:04:58,391 میدونستم 658 01:05:00,146 --> 01:05:02,729 میخوای چیزی درموردش بهت بگم؟ 659 01:05:04,526 --> 01:05:07,188 خانما هر جا که اشتباه گفتم اصلاح میکنن 660 01:05:07,862 --> 01:05:08,862 باشه؟ 661 01:05:10,615 --> 01:05:11,615 باشه 662 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 تو دقیقاً چی میخوای بگی؟ 663 01:05:17,747 --> 01:05:19,909 که امروز چطور سعی کردی ترتیب منو بدی؟ 664 01:05:22,085 --> 01:05:23,085 !چی؟ 665 01:05:23,795 --> 01:05:27,500 ,,,یا اینکه چقدر گفتم "نه" امّا تهدیدم کردی 666 01:05:27,507 --> 01:05:33,282 که بهش میگی بعد از اینکه باهاش آشنا شدم دو ماه با هر دوتای شما خوابیدم؟ 667 01:05:35,014 --> 01:05:37,472 یه لحظه! چی داری میگی؟ 668 01:05:38,268 --> 01:05:41,556 چطور نمیخواستم اون بدونه ولی تو به من اجازه ندادی؟ 669 01:05:41,729 --> 01:05:43,265 ,,,چقدر منو تهدید کردی و فکر میکردی که 670 01:05:43,440 --> 01:05:45,681 میتونی با من بخوابی تا کاملاً سیر بشی 671 01:05:46,067 --> 01:05:47,683 میخواستی همینو بگی؟ 672 01:05:50,238 --> 01:05:51,238 !بیا بریم 673 01:05:53,158 --> 01:05:54,944 یعنی چی "بیا بریم"؟ 674 01:05:55,118 --> 01:05:56,825 نشنیدی که اون چیکار کرده؟ 675 01:05:56,995 --> 01:05:57,995 تو چه انتظار داری؟ 676 01:05:59,038 --> 01:06:01,518 که با مُشت بکوبم توی صورتش؟ اینکار چی رو عوض میکنه؟ 677 01:06:03,543 --> 01:06:05,705 اون سعی کرده به من تجاوز کنه 678 01:06:05,879 --> 01:06:07,085 جداً؟ 679 01:06:07,797 --> 01:06:10,755 میخوای بگی توی اون دوماه بهت تجاوز نکرده و فقط نازت کرده؟ 680 01:06:25,023 --> 01:06:27,264 !میبینی؟ تو کاملاً مست و سُستی 681 01:06:29,319 --> 01:06:30,400 !یه دقیقه کنار وایسا 682 01:06:32,071 --> 01:06:33,232 !یالا 683 01:06:34,657 --> 01:06:37,240 !یالا! چرا نمیکوبی توی صورتم؟ یالا 684 01:06:37,410 --> 01:06:39,447 !شوالیه باش! شاهزاده خانمو اذیت نکن 685 01:06:39,621 --> 01:06:40,952 !بزن بچاک رفیق 686 01:06:41,122 --> 01:06:42,882 !ما بدون تو حلش میکنیم، جداً 687 01:06:43,249 --> 01:06:45,169 ,,,ببین! تو میخوای یه خرابکاری آشکار بشه و 688 01:06:45,293 --> 01:06:47,534 من تنها کسی هستم که ,,,میتونم حقیقت رو بهت بگم که 689 01:06:47,712 --> 01:06:50,204 چجوری این دوتا خواهر ترا پیچوندن 690 01:06:50,715 --> 01:06:53,047 تو مثل یه بچه کلاس اولی گول خوردی 691 01:06:54,469 --> 01:06:56,676 فکر میکنی این دختر بطور اتفاقی اینجاست؟ 692 01:07:02,602 --> 01:07:04,184 نفهمیدی؟ نه؟ 693 01:07:07,148 --> 01:07:09,185 اون به خواهرش گفت که بیاد اینجا 694 01:07:10,109 --> 01:07:12,601 به کی داری پیام میدی؟- دارم پاسخ نظراتو میدم- 695 01:07:12,779 --> 01:07:14,259 "بیا اینجا! بعداً برات توضیح میدم" 696 01:07:14,322 --> 01:07:16,029 چرا من با احمق‌ها خیلی خوش‌شانسم؟ 697 01:07:18,076 --> 01:07:19,076 "باشه، دارم میام" 698 01:07:19,202 --> 01:07:23,571 و خواهر کوچیکه ترا به رختخواب کشوند چون خواهر بزرگه اینطوری میخواست 699 01:07:31,756 --> 01:07:34,669 چه مزخرفی! اینکار چه اهمیتی داره؟ 700 01:07:34,842 --> 01:07:37,083 !چی فکر میکنی؟ واسه بازی دادنت 701 01:07:38,596 --> 01:07:41,133 یه نوع امتحان سخت قبل از نااُمید کردنت 702 01:07:43,810 --> 01:07:46,051 الانم داره امتحانت میکنه! توی بازی هستی 703 01:07:46,938 --> 01:07:48,019 ,,,اون فکر میکنه 704 01:07:49,065 --> 01:07:50,772 ,,,یا تو طعمه رو میگیری 705 01:07:50,942 --> 01:07:54,025 یا خودتو از قلاب میکشی و به نوعی غافلگیرش میکنی 706 01:07:54,195 --> 01:07:55,936 تو همش توی صحنه‌سازی بودی 707 01:07:57,282 --> 01:07:58,772 از اول تا آخر 708 01:08:02,161 --> 01:08:04,277 تو نمیتونی تا اَبد عاشقم باشی 709 01:08:04,455 --> 01:08:05,616 چرا؟ 710 01:08:05,790 --> 01:08:08,248 !تو نمیتونی پای حرفت وایسی !هیچکی نمیتونه 711 01:08:49,917 --> 01:08:54,206 و بعد خواهر کوچیکه تصمیم گرفت که ,,,بازی خودشو اجرا کنه 712 01:08:54,672 --> 01:08:56,003 و به من زنگ زد 713 01:08:59,427 --> 01:09:01,759 ,,,البته واسم مشخص بود که در اینجا 714 01:09:01,929 --> 01:09:05,172 چیز بهتری بجز یه تماشگر معمولی در انتظارم نیست 715 01:09:07,769 --> 01:09:09,351 امّا با خودم گفتم سرگرم کننده‌ست 716 01:09:11,356 --> 01:09:15,315 و من اشتباه نمیکردم ممنونم ازت خانم کوچولو 717 01:09:16,694 --> 01:09:18,605 شب واقعاً موفقیت آمیزی بود 718 01:09:36,339 --> 01:09:37,374 متأسفم 719 01:09:38,549 --> 01:09:40,836 من دیگه نمیتونم 720 01:09:43,554 --> 01:09:44,554 ,,,و 721 01:09:45,556 --> 01:09:46,887 ممنونم ازت رفیق 722 01:09:47,642 --> 01:09:49,383 یه شب دوست داشتنی 723 01:09:49,811 --> 01:09:51,722 تو کار بزرگی کردی 724 01:10:14,168 --> 01:10:16,535 فکر نمیکنی یکم زیادی طول دادی؟ 725 01:10:20,425 --> 01:10:21,460 انگار آره 726 01:10:22,802 --> 01:10:23,802 خوب؟ 727 01:10:27,432 --> 01:10:28,843 !برو به جهنم 728 01:10:38,735 --> 01:10:40,692 پس عشقی که تا لحظه مرگ میگفتی چی؟ 729 01:10:40,862 --> 01:10:42,728 پشت سر هم میگفتی؟ 730 01:10:44,073 --> 01:10:46,485 پس بهتره آدم نَگه تا اَبد، درسته؟ 731 01:10:50,830 --> 01:10:54,492 خوب تو داشتی تموم این مدت منو مسخره میکردی؟ 732 01:10:54,584 --> 01:10:56,451 ,,,و تو منو امتحان کردی 733 01:10:56,461 --> 01:10:59,704 و دیدی که من رد شدم 734 01:10:59,881 --> 01:11:01,872 تو همیشه حق انتخاب داشتی 735 01:11:02,049 --> 01:11:04,461 و همیشه انتخاب خودتو کردی 736 01:11:06,888 --> 01:11:07,888 !حالم ازت بهم میخوره 737 01:11:09,140 --> 01:11:12,428 خوب تو خسته‌کننده و قابل پیش‌بینی هستی 738 01:11:12,602 --> 01:11:17,897 خسته‌کننده و قابل پیش‌بینی بودن بهتر از بازی با امثال توست 739 01:11:17,899 --> 01:11:20,441 ,,,اگه یه شب خوابت نبره و یکی بغلت نباشه 740 01:11:20,443 --> 01:11:21,729 خوب چیکار میکنی؟ 741 01:11:22,320 --> 01:11:24,779 لابد میری پارک و با هرکی پیش بیاد میخوابی؟ 742 01:11:24,781 --> 01:11:26,971 !تو جات توی سطل آشغاله 743 01:11:28,159 --> 01:11:31,402 ممنون رفیق که چشمای منو باز کردی 744 01:11:32,747 --> 01:11:35,409 اگه تو نبودی من متوجه نمیشدم ,,,هرچند تو یه حرومزاده‌ای 745 01:11:36,375 --> 01:11:37,740 !لازم نکرده 746 01:11:43,257 --> 01:11:45,339 !لعنتی 747 01:12:04,403 --> 01:12:05,438 نه؟ 748 01:12:13,996 --> 01:12:16,363 !سریع آمبولانس خبر کن و به پلیس زنگ بزن 749 01:12:19,001 --> 01:12:20,116 !عجله کن 750 01:12:22,505 --> 01:12:24,041 پلیس؟ 751 01:12:26,092 --> 01:12:28,129 !هیچکی به کسی زنگ نمیزنه 752 01:12:28,302 --> 01:12:31,044 من نمیخوام بخاطر این بیفتم زندان، گرفتین؟ 753 01:12:31,222 --> 01:12:33,088 کی میدونه که این اینجاست؟ 754 01:12:33,307 --> 01:12:34,307 نمیدونم 755 01:12:34,433 --> 01:12:37,219 !خواهش میکنم گوش کن- !نه! تو به من گوش کن- 756 01:12:38,312 --> 01:12:41,689 ,,,تا زمانیکه مطمئن بشیم و بدونیم که 757 01:12:41,691 --> 01:12:45,000 هیچکی پیداش نمیکنه، کسی حق نداره !پاشو از این اتاق بذاره بیرون 758 01:12:45,027 --> 01:12:46,027 اُفتاد؟ 759 01:12:46,195 --> 01:12:47,606 بیل داری؟ 760 01:12:48,948 --> 01:12:50,154 !آبغوره نگیر 761 01:12:52,910 --> 01:12:54,071 بازی تموم شد؟ 762 01:12:59,166 --> 01:13:01,328 دیگه تفریح و بازی نیست! آها؟ 763 01:13:14,807 --> 01:13:16,889 !میبینم که تو خیلی دل و جرأت داری 764 01:13:19,520 --> 01:13:20,976 یا از شجاعت خوشت میاد؟ 765 01:13:26,611 --> 01:13:28,272 تو از شهامت خوشت میاد؟ 766 01:13:40,458 --> 01:13:43,416 بِهِم بگو پس چرا موهای تنت سیخ شده؟ 767 01:13:43,586 --> 01:13:46,499 از ترس یا از هیجان؟ 768 01:13:49,175 --> 01:13:51,132 این تغییری بود که دلت میخواست؟ 769 01:13:52,136 --> 01:13:54,252 به اندازه کافی برات غیر منتظره‌ست؟ 770 01:13:56,474 --> 01:13:58,010 !خواهشاً بِهِم گوش کن 771 01:13:58,184 --> 01:14:00,095 درک میکنم که شوکه شدی 772 01:14:00,269 --> 01:14:02,309 امّا پُلیسا میگردن و پیداش میکنن، میفهمی؟ 773 01:14:02,396 --> 01:14:04,541 طبق گواهینامه رانندگی براساس بلیتهای خریداری شده 774 01:14:04,565 --> 01:14:06,272 دیر یا زود پیداش میکنن 775 01:14:06,442 --> 01:14:08,809 پُلیسا دستشون به ما برسه خوب ترا هم پیدا میکنن، میفهمی؟ 776 01:14:08,986 --> 01:14:11,102 آره، ولی تو منو لو نمیدی، مگه نه؟- !نه- 777 01:14:11,280 --> 01:14:14,614 هیچکی کسی رو لو نمیده ما میگیم که یه حادثه بود 778 01:14:14,784 --> 01:14:16,445 اون یه حادثه بود؟- آره- 779 01:14:16,619 --> 01:14:19,361 امّا اگه بخوایم اینو پنهان کنیم !وضع فقط بدتر میشه، باور کن 780 01:14:19,538 --> 01:14:20,653 ,,,من- !جنده- 781 01:14:29,465 --> 01:14:30,465 !موبایل 782 01:14:31,175 --> 01:14:32,882 !موبایل! احمق 783 01:14:33,344 --> 01:14:35,551 !نه- !دَر رو باز کن- 784 01:14:35,721 --> 01:14:38,338 !خواهشاً عجله کن! خواهرم- !دَر رو باز کن- 785 01:14:38,516 --> 01:14:41,383 اونو هم میکُشه- !دَر رو باز کن- 786 01:14:41,936 --> 01:14:43,142 !باز کن 787 01:14:45,523 --> 01:14:47,935 !موبایل- !نه! نه- 788 01:14:48,275 --> 01:14:50,437 !بِدِش به من- !نه! نه- 789 01:14:50,611 --> 01:14:51,611 !بِدِه 790 01:14:53,072 --> 01:14:54,483 !احمق 791 01:15:16,500 --> 01:15:19,763 خیلی شکر میکنم که کسی نمُرده 792 01:15:19,765 --> 01:15:23,804 چون بهرحال مقتول نمیتونه شهادت بده 793 01:15:33,904 --> 01:15:36,862 اون یکی چی میشه؟ دستگیرش کردین، نه؟ 794 01:15:38,325 --> 01:15:40,765 ما موقتاً دستگیرش میکنیم تا همه چی روشن بشه 795 01:15:41,537 --> 01:15:43,153 دیگه چی واسه روشن شدن مونده؟ 796 01:15:43,330 --> 01:15:46,539 اون ما رو گروگان گرفت و میخواست جسد رو دفن کنه 797 01:15:57,595 --> 01:15:59,051 تو اینجوری میگی 798 01:15:59,388 --> 01:16:01,345 امّا اون یه چیز دیگه میگه 799 01:16:01,557 --> 01:16:03,594 !و اظهاراتش منطقی‌تر بنظر میرسه 800 01:16:04,101 --> 01:16:05,808 ,,,باید اول بفهمیم که 801 01:16:06,312 --> 01:16:08,144 واقعاً چه اتفاقی اُفتاده 802 01:16:08,355 --> 01:16:10,392 خوب احتمالاً من اینکارو خواهم کرد 803 01:16:11,108 --> 01:16:12,108 خوب بعدش چی؟ 804 01:16:15,404 --> 01:16:16,485 میای؟ 805 01:16:20,159 --> 01:16:22,274 ,,,امّا حالا 806 01:16:22,870 --> 01:16:24,600 !واسه زندگی شاخ‌شمشاد دعا کنین 807 01:16:24,922 --> 01:16:27,600 !و منتظر احضاریه بازجویی باشین 808 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 با آرزوی بهترینها 809 01:16:29,543 --> 01:16:30,624 !به امید دیدار 810 01:16:33,380 --> 01:16:34,461 !به امید دیدار 811 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 !به امید دیدار 812 01:16:42,098 --> 01:16:43,179 !به امید دیدار 813 01:16:43,724 --> 01:16:44,805 !به امید دیدار 814 01:17:08,457 --> 01:17:09,868 بابت این شازده متأسفم 815 01:17:14,839 --> 01:17:16,625 تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی 816 01:17:17,007 --> 01:17:19,339 حتی منم فکر میکردم اون مُرده 817 01:17:20,010 --> 01:17:21,796 دانش‌آموز از معلم پیشی گرفته 818 01:17:22,388 --> 01:17:23,388 !هنوز نه 819 01:17:23,931 --> 01:17:26,265 امّا بخاطر تلاشت بهت نمره ۲۰ میدم 820 01:17:26,267 --> 01:17:29,429 حالا میفهمم که چی‌رو داشتی ازدست میدادی 821 01:17:30,813 --> 01:17:32,019 دوباره همدیگه رو خواهیم دید 822 01:17:41,750 --> 01:17:42,750 !برو تو 823 01:18:45,554 --> 01:18:46,760 بالاخره اومدی؟ 824 01:18:47,514 --> 01:18:48,845 !بیا! عجله‌کن 825 01:18:49,058 --> 01:18:51,578 اگه دیر کنیم تا فردا صبح پروازی درکار نیست 826 01:18:52,019 --> 01:18:53,054 من رانندگی میکنم 827 01:19:19,463 --> 01:19:20,578 حاضری؟ 828 01:19:20,839 --> 01:19:21,839 آره 829 01:19:48,450 --> 01:19:50,612 خوب برنامه چیه؟ 830 01:19:51,412 --> 01:19:54,824 خوب چطوری حتی با وجود این روحیه و روان داغون، حال کنیم؟ 831 01:19:54,873 --> 01:19:57,958 جدی میگی؟- بنظر میرسه که من دارم شوخی میکنم؟ 832 01:19:57,960 --> 01:20:00,668 یکی دیروز از ترس گریه میکرد 833 01:20:00,838 --> 01:20:02,420 البته جای تعجب نیست 834 01:20:02,589 --> 01:20:05,206 ما خوش شانس بودیم که قسر در رفتیم 835 01:20:07,011 --> 01:20:08,593 !گوش کن! جدی میگم 836 01:20:08,804 --> 01:20:10,966 !وقتشه بذاریمش کنار! واسه همیشه 837 01:20:11,140 --> 01:20:13,302 دیگه بسه! گرفتی؟- بسه؟- 838 01:20:14,018 --> 01:20:16,305 بیدار شو! تو هرگز اینکارو کنار نمیذاری 839 01:20:16,478 --> 01:20:18,139 !تو بدون اینکار نمیتونی زندگی کنی 840 01:20:24,778 --> 01:20:25,813 چه غلطی داری میکنی؟ 841 01:20:25,988 --> 01:20:27,274 باحاله! نه؟ 842 01:20:34,038 --> 01:20:35,528 تو کاملاً دیوونه شدی؟ 843 01:20:39,168 --> 01:20:41,000 آها! شاید اینجوری رو بیشتر بپسندی؟ 844 01:20:42,046 --> 01:20:45,038 اینطوری با این سرعت کم نمیتونی برسی 845 01:20:46,133 --> 01:20:48,089 تو داری از فرط خستگی میمیری 846 01:20:48,093 --> 01:20:49,583 و منم با تو دارم میمیرم 847 01:20:50,054 --> 01:20:51,135 ,,,خوب تو میدونی 848 01:20:51,305 --> 01:20:53,967 ببین! فکر میکنی که مثل من باشی، خوبه؟ 849 01:21:04,735 --> 01:21:05,941 فکر میکنم آره 850 01:21:06,945 --> 01:21:09,858 تو هرگز حتی یبار از زندگیت شکایتی نداشته 851 01:21:10,449 --> 01:21:14,158 !تو خوبی! همه چی داری، زندگیتو بکُن چه نیازی به بهتر شدن داری؟ 852 01:21:14,787 --> 01:21:16,528 تو چه مرگت شده؟ 853 01:21:17,122 --> 01:21:19,409 خوب مردها احمقن! امّا تو چی؟ 854 01:21:20,000 --> 01:21:23,163 تو نمیفهمی که در زندگیم هیچ خوشی ندارم؟ 855 01:21:23,712 --> 01:21:25,794 همه چی برام خیلی کُند پیش میره 856 01:21:26,423 --> 01:21:29,256 همه چی واسم خسته‌کننده‌ست و :هر چیزی واسم کافی نیست 857 01:21:29,468 --> 01:21:32,881 الکل، هوا، سکس، آدرنالین و هیجان 858 01:21:33,055 --> 01:21:35,638 این زندگی واقعی نیست تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی 859 01:21:36,558 --> 01:21:40,222 چقدر من به اون زنهای احمقی ,,,که ۴تا النگو توی دستشونه و 860 01:21:40,396 --> 01:21:42,916 و یه حلقه توی انگشتشون، حسادت میکنم هدفشون فقط رؤیاهاشونه 861 01:21:43,065 --> 01:21:45,352 این طبیعیه! و همه اون زنها طبیعیَن 862 01:21:46,527 --> 01:21:51,520 امّا من واسه اینکه یه چیزی احساس کنم باید یه مرد رو دیوونه کنم 863 01:21:51,532 --> 01:21:54,149 و تو کاملاً احمقی اگه بخوای اینجوری باشی 864 01:21:55,327 --> 01:21:57,534 !دیگه ازم تقلید نکن 865 01:21:57,704 --> 01:21:59,820 تمومش کن! قبل از اینکه خیلی دیر بشه 866 01:22:01,208 --> 01:22:02,915 !من قبلاً اینکارو کردم 867 01:22:04,002 --> 01:22:05,333 !میتونی پیاده شی 868 01:22:07,256 --> 01:22:08,542 به چی داری نگاه میکنی؟ 869 01:22:09,675 --> 01:22:12,007 چی باعث شده که فکر کنی دارم ازت تقلید میکنم؟ 870 01:22:12,553 --> 01:22:15,090 !شاید منم مثل تو هستم تا حالا به این فکر کردی؟ 871 01:22:17,683 --> 01:22:20,345 نه! حتماً یه تفاوتی هست 872 01:22:21,311 --> 01:22:23,973 من از کاری که میکنم، ضربه میخورم 873 01:22:24,189 --> 01:22:27,682 اگه اینجوری دوست نداری !ما باید راه خودمونو از هم جدا کنیم 874 01:22:29,236 --> 01:22:30,476 !خوب! پیاده شو 875 01:22:34,283 --> 01:22:35,283 !پیاده شو 876 01:24:16,718 --> 01:24:18,004 !ببخشید 877 01:24:18,637 --> 01:24:22,380 ما گُم شدیم! حتماً راه رو اشتباهی اومدم 878 01:24:24,226 --> 01:24:26,217 من دنبال "دره کوچیک" میگردم 879 01:24:27,521 --> 01:24:29,808 احیاناً میدونی کجاست؟ 880 01:24:31,233 --> 01:24:32,233 آره 881 01:24:32,568 --> 01:24:35,902 حدود ۵کلیومتر بعد یه دو راهیه که اونجا یه تابلو راهنماست 882 01:24:37,030 --> 01:24:38,316 منتظر اتوبوسی؟ 883 01:24:38,615 --> 01:24:41,448 !نمیاد! رادیو گفت که اُفتاده توی دره 884 01:24:41,660 --> 01:24:45,198 !داره شوخی میکنه اومدی سفر یا میخوای برگردی؟ 885 01:24:45,872 --> 01:24:49,240 نه! راستش هیچ جا! من به پرواز نرسیدم 886 01:24:49,710 --> 01:24:52,247 پس اینطور! خوب میشه یکم از خودت بگی؟ 887 01:24:54,256 --> 01:24:55,256 !با من بیا 888 01:24:55,382 --> 01:24:57,669 !من این نزدیکیا یه خونه دارم، خوش میگذره 889 01:24:58,218 --> 01:24:59,218 !چه خوب 890 01:24:59,553 --> 01:25:01,294 !میای؟ بیا بریم 891 01:25:24,500 --> 01:25:26,500 فریب