WEBVTT 00:00:03.292 --> 00:00:46.416 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:43.292 --> 00:02:00.416 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:02:03.292 --> 00:02:06.416 حدود یک ساعت دیگه به هتل برمی گردیم 00:02:06.667 --> 00:02:09.416 ممنون که چند روز گذشته رو با من گذروندین 00:02:09.417 --> 00:02:12.541 امیدوارم از خدماتم راضی باشین 00:02:12.542 --> 00:02:13.291 فراموش نکنین که کد 00:02:13.292 --> 00:02:15.666 روبرو رو اسکن کنین 00:02:15.667 --> 00:02:16.916 تا یک نکته برای ما بذاره 00:02:17.917 --> 00:02:21.666 راننده ما آقای چن هم سخت کار کرده 00:02:22.042 --> 00:02:24.291 هر کاری رو که دوست دارین انجام بدین من همیشه خوشحالم که بیشتر مسافر جذب کنم! 00:03:32.792 --> 00:03:34.041 به خودت نگاه کن! 00:03:34.417 --> 00:03:36.166 حرومزاده خوب به نظر میرسه 00:03:38.792 --> 00:03:43.916 ساعتت گران به نظر می رسه، قیمتش چقدره؟ زیاد نیست 00:03:44.042 --> 00:03:45.916 چقدر به این زوج دادی؟ 00:03:46.167 --> 00:03:48.041 هاوفنگ روی چنین چیزهایی کوتاهی نمی کنه 00:03:48.042 --> 00:03:49.416 دقیقا! 00:03:49.667 --> 00:03:51.166 کی از بچه مراقبت می کنه؟ 00:03:51.167 --> 00:03:52.041 مامانم 00:03:54.167 --> 00:03:56.791 - خیلی وقته که ندیدم، همکلاسی های عزیز -بشین اینجا 00:03:56.792 --> 00:03:57.999 بالاخره فردا یک روز تعطیل 00:03:58.000 --> 00:04:00.041 ما میریم اسکی، به ما ملحق میشین؟ 00:04:00.042 --> 00:04:01.916 چرا که نه؟ فردا به نظر خوبه 00:04:01.917 --> 00:04:03.291 - به ما ملحق میشی؟ - فردا من,,, 00:04:03.292 --> 00:04:05.166 خانم ها و آقایان، خوش اومدین 00:04:05.542 --> 00:04:08.416 ما امروز به خاطر دو 00:04:08.417 --> 00:04:10.541 نفر خیلی خاص اینجا جمع شدیم 00:04:10.542 --> 00:04:12.124 امروز داماد ما 00:04:12.125 --> 00:04:15.916 آقای لی چائو و عروس ما خانم یون هی جونگ به قلب 00:04:15.917 --> 00:04:19.666 هاشون می پیوندن و در ازدواج زندگی می کنن 00:04:19.667 --> 00:04:22.166 بیاین با تشویق از 00:04:22.167 --> 00:04:24.416 زوج زیبای خودمون استقبال کنیم 00:04:24.417 --> 00:04:26.541 تازه عروس های ما! 00:04:35.167 --> 00:04:38.041 لطفا اونا رو تشویق کنین! 00:04:39.667 --> 00:04:42.291 با تشکر از دوستامون که این روز 00:04:42.292 --> 00:04:44.541 خاص رو با ما به اشتراک گذاشتن 00:04:46.917 --> 00:04:48.541 ما بسیار سپاسگزاریم 00:04:53.917 --> 00:04:56.499 بعد، مهمترین لحظه در 00:04:56.500 --> 00:04:57.916 عروسی سنتی کره ای 00:04:57.917 --> 00:05:00.166 زن و شوهر این دیپر آب رو پرتاب میکنن 00:05:00.167 --> 00:05:02.749 اگه صاف فرود بیاد، یک دختر، 00:05:02.792 --> 00:05:04.291 وارونه، صاحب یه پسر میشن 00:05:04.292 --> 00:05:07.541 بیا ببینیم پسر دار میشن یا دختر دار 00:05:07.542 --> 00:05:09.666 بفرمایید، اونو به جلو پرتاب کنین 00:05:09.667 --> 00:05:10.624 یک، دو، سه 00:05:10.625 --> 00:05:16.791 اینم از این، یک دور دیگه تشویقش کنین! 00:05:16.792 --> 00:05:19.166 یک دختر کوچولوی دوست داشتنی 00:05:19.167 --> 00:05:21.041 اون به اندازه مادرش خوشگل میشه 00:05:21.042 --> 00:05:22.291 دوباره 00:05:23.083 --> 00:05:24.582 یک پسر! 00:05:25.542 --> 00:05:30.416 و الان بیاین اونا رو با آرزوهای خوب خودمون برکت بدیم 00:05:30.417 --> 00:05:32.791 موسیقی، لطفا! 00:07:01.667 --> 00:07:04.832 سلام، آقای لی هاوفنگ ؟ 00:07:04.833 --> 00:07:07.541 خدمات مشاوره سلامت روان پوجیانگ 00:07:07.542 --> 00:07:10.416 شما قرار ملاقات خودتون و هفته گذشته از دست دادین 00:07:10.417 --> 00:07:13.457 - شماره رو اشتباه گرفتین - باید دوباره زمان رزرو کنم؟ 00:08:04.542 --> 00:08:06.791 مراقب همه باشید زمین لغزنده ست 00:08:07.500 --> 00:08:10.166 به مراحل دقت کنید 00:08:10.750 --> 00:08:12.332 مراقب باش 00:08:14.042 --> 00:08:15.166 خداحافظ 00:08:15.792 --> 00:08:16.916 خداحافظ، بازم بیا! 00:08:17.542 --> 00:08:18.374 خداحافظ 00:08:23.167 --> 00:08:24.166 خداحافظ 00:08:44.792 --> 00:08:47.166 اخیراً زیاد سفارش ندادین 00:08:47.292 --> 00:08:50.166 بازارمون کساد شده 00:08:53.542 --> 00:08:56.541 عمه میگم مثل دفعه قبل اونو اونجا بذار 00:08:56.667 --> 00:08:58.666 بازم؟ 00:08:59.417 --> 00:09:00.916 باشه، خب 00:09:01.917 --> 00:09:02.916 اشکالی نداره 00:09:03.042 --> 00:09:04.291 ممنون 00:09:08.542 --> 00:09:09.666 بیا 00:09:10.417 --> 00:09:11.916 موتورتو درست کردی؟ 00:09:12.458 --> 00:09:14.582 نه فعلا دارم تعمیرش میکنم 00:09:15.125 --> 00:09:16.832 نو نمی گیری؟ 00:09:16.833 --> 00:09:18.957 هیچ دختری سوار دوچرخه مزخرف تو نمیشه 00:09:19.042 --> 00:09:21.416 یدونه جدیدش و نمیگیری؟ با کدوم پول؟ 00:09:47.167 --> 00:09:49.457 به دنیای جدید سفیر خوش اومدین 00:09:49.458 --> 00:09:51.249 تور یک روزه سنت های یانبیان 00:09:51.250 --> 00:09:52.582 در شرف بازدید از یک 00:09:52.583 --> 00:09:55.124 دهکده فرهنگی کره ای هستیم 00:09:55.458 --> 00:09:58.499 در داخل، ساختمان های سنتی کره ای رو میبینین 00:09:58.500 --> 00:10:01.124 نه تا از این خانه های قرن قدمت 00:10:01.125 --> 00:10:03.916 از روستاهای مجاور منتقل شدن 00:10:04.167 --> 00:10:05.499 به هر حال، همه می دونن 00:10:05.500 --> 00:10:08.541 چطور به کره ای سلام کنن؟ 00:10:09.167 --> 00:10:10.791 آنیون هازیو 00:10:11.042 --> 00:10:12.791 طرفداران درام کره ای 00:10:12.792 --> 00:10:15.041 این کلمه رو میفهمن 00:10:15.042 --> 00:10:16.166 اما جامعه کره ای در چین 00:10:16.417 --> 00:10:18.041 کمی متفاوت میگه 00:10:18.208 --> 00:10:20.416 “آنیونگاسیمنیگا” 00:10:21.000 --> 00:10:22.666 اونو امتحان کنیم؟ 00:10:22.667 --> 00:10:23.832 آماده 00:10:24.292 --> 00:10:25.791 آنیونگهاسیمنیگا 00:10:27.917 --> 00:10:30.041 کامساهمنیدا، از همه شما ممنونم 00:10:41.083 --> 00:10:42.207 به من بچسب 00:10:42.958 --> 00:10:44.249 بیا از این طرف 00:10:45.167 --> 00:10:46.624 شما دوباره در حال بریدگی هستی! 00:10:46.625 --> 00:10:48.707 ما یک برنامه سفر بسته بندی شده داریم 00:10:48.958 --> 00:10:51.291 اگه دوباره این کار رو انجام بدم، هرگز ازدواج نمی کنم! 00:10:55.208 --> 00:10:56.332 فقط باید صبر کنیم 00:10:56.833 --> 00:10:58.207 آروم باش 00:10:59.208 --> 00:11:00.707 به سرعت ادامه بدین 00:11:01.750 --> 00:11:05.124 در اینجا مراحل تهیه کیک برنجی 00:11:05.125 --> 00:11:07.041 سنتی و کیمچی رو مشاهده میکنین 00:11:07.167 --> 00:11:09.041 و همه شما می تونین حرکت کنین 00:11:09.042 --> 00:11:09.666 چطوره؟ 00:11:09.667 --> 00:11:10.666 عالیه! 00:11:34.917 --> 00:11:36.666 میتونم کمکت کنم یکی بگیری 00:11:37.292 --> 00:11:39.416 خوبه, من به ندرت از خودم عکس می گیرم 00:11:39.542 --> 00:11:40.541 خیلی خب 00:12:08.667 --> 00:12:10.791 همه، ما یک ساعت اینجا وقت داریم 00:12:10.917 --> 00:12:14.541 می تونین لباس های سنتی کره ای رو در اونجا اجاره کنین 00:12:14.667 --> 00:12:16.957 یک ساعت دیگه در ورودی همدیگه رو میبینیم 00:12:16.958 --> 00:12:18.041 بعدا میبینمت 00:12:18.042 --> 00:12:18.874 باشه 00:12:18.958 --> 00:12:20.666 این پرچم آبی رو به خاطر بسپار 00:13:10.625 --> 00:13:11.874 تنهایی از یانجی بازدید می کنی؟ 00:13:15.833 --> 00:13:17.457 این غیرعادی, اینجا برای تجارت؟ 00:13:18.000 --> 00:13:19.499 من در یک عروسی بودم 00:13:24.625 --> 00:13:25.874 یکمی میخوای؟ 00:13:26.250 --> 00:13:28.374 رئیس اینجا اونو دم کرده, این برای فروش نیست 00:13:28.625 --> 00:13:29.999 خوبه، ممنون 00:13:41.417 --> 00:13:43.499 چه مدت راهنمای تور هستی؟ 00:13:44.750 --> 00:13:45.874 سه سال 00:13:46.625 --> 00:13:47.499 دوستش داری؟ 00:13:48.125 --> 00:13:49.374 چی؟ 00:13:49.625 --> 00:13:50.874 این شغل 00:13:51.125 --> 00:13:53.499 چه بخوام چه نخوام، باز هم باید انجامش بدم 00:13:56.000 --> 00:13:58.124 میشه کمکمون کنی عکس بگیریم؟ 00:13:58.250 --> 00:13:59.374 البته 00:14:02.375 --> 00:14:03.499 همین جا 00:14:09.958 --> 00:14:10.749 همو بقل میکنین؟ 00:14:15.917 --> 00:14:17.041 بفرمایید 00:14:17.292 --> 00:14:18.416 ببین خوبه 00:14:18.542 --> 00:14:19.916 خوب به نظر می رسه، ممنون 00:14:20.167 --> 00:14:21.916 - ممنون - خواهش میکنم 00:14:28.792 --> 00:14:31.041 شما باید لباس گرمتر بپوشی, بیا 00:14:33.292 --> 00:14:36.041 یک به یک میز، به هم نخورین 00:14:40.458 --> 00:14:42.624 اینجا خوب و گرم 00:14:43.667 --> 00:14:44.666 ممنون 00:14:45.417 --> 00:14:46.416 ممنون خانم 00:14:58.792 --> 00:15:00.041 ممنون 00:15:08.542 --> 00:15:10.166 می تونی بیای داخل، قربان؟ 00:15:10.917 --> 00:15:12.916 به مراقبت از این مرد خوش تیپ کمک کن 00:15:12.917 --> 00:15:14.291 بیشتر برات سفارش میدم 00:15:14.417 --> 00:15:15.791 بال مرغ سرخ شده دوست داری؟ 00:15:16.167 --> 00:15:17.166 آره 00:15:17.417 --> 00:15:18.541 شما برو آقا 00:15:20.417 --> 00:15:21.416 ممنون 00:15:24.792 --> 00:15:25.791 بفرمائید 00:15:25.792 --> 00:15:26.791 نیازی به مودب بودن نیست 00:15:27.167 --> 00:15:28.291 کمی بیشتر بخور 00:15:28.417 --> 00:15:29.416 غذای گرم بخور 00:15:30.792 --> 00:15:31.916 چی دوست داری پسر؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.791 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی با من تماس بگیر 00:15:49.375 --> 00:15:50.999 هنوز خوابیده؟ 00:15:51.917 --> 00:15:53.374 سلام نانا! 00:15:56.958 --> 00:15:58.124 تو اینجایی 00:15:58.875 --> 00:15:59.874 زود باش 00:16:01.042 --> 00:16:02.249 دارم میام 00:16:14.292 --> 00:16:15.791 بیا امشب شام بخوریم 00:16:16.333 --> 00:16:18.082 پس می تونی به من بگی که لعنتی منو دوست داری؟ 00:16:18.833 --> 00:16:20.166 چه بیمعنی! 00:16:25.458 --> 00:16:26.582 پس میای؟ 00:16:27.292 --> 00:16:29.291 البته صد بار پرسیدی 00:16:40.792 --> 00:16:44.707 موجی از سرقت ها و دزدی های محلی رخ داده 00:16:44.792 --> 00:16:48.416 بررسی های اولیه حاکی از وجود یک مجرم 00:16:48.667 --> 00:16:51.291 مظنون به طور غیرقانونی از مرز عبور کرده 00:16:51.417 --> 00:16:53.166 تاکنون هزاران یوان به سرقت رفته 00:16:53.292 --> 00:16:56.291 تعقیب و گریز برای دستگیری فرد فراری در جریان است 00:16:56.292 --> 00:16:59.791 و از عموم مردم خواسته می شود که مراقب آن باشند 00:16:59.792 --> 00:17:03.416 و افراد مشکوک رو گزارش کنند 00:17:19.916 --> 00:17:21.957 سلام آقای لی هاوفنگ؟ 00:17:22.083 --> 00:17:23.582 سلامت روان پوجیانگ,,, 00:17:23.583 --> 00:17:24.582 شماره رو اشتباه گرفتی 00:17:24.583 --> 00:17:27.040 یادت نره باید بیای,,, 00:17:36.833 --> 00:17:38.082 این قدر دست و دلباز نباش 00:17:38.458 --> 00:17:39.582 من امشب شما رو می برم 00:17:39.583 --> 00:17:40.832 نیازی نیست 00:17:44.583 --> 00:17:45.832 دنبال چی میگردی؟ 00:17:45.833 --> 00:17:46.832 سرویس بهداشتی 00:17:46.833 --> 00:17:48.082 اونجاست 00:17:51.083 --> 00:17:52.957 شیائو، بیا و کمک کن! 00:17:53.042 --> 00:17:54.166 بله، دارم میام 00:18:04.458 --> 00:18:06.416 جنسینگ اصلی از کوه چانگ بای 00:18:06.583 --> 00:18:09.791 یک هدیه عالی می سازه، یا بهتره اونو برای خودت نگه داری 00:18:10.208 --> 00:18:11.582 با خیال راحت مرور کن 00:18:11.583 --> 00:18:13.916 مهم این نیست که چقدر می پردازی، مهم اون چیزی که دریافت می کنی 00:18:22.708 --> 00:18:23.957 بیا خانم، یک نمونه رایگان داشته باش 00:18:23.958 --> 00:18:25.207 ممنون 00:18:26.667 --> 00:18:27.916 آقا روزی دوتا از 00:18:27.917 --> 00:18:29.666 اینا پر انرژی میشه 00:18:29.792 --> 00:18:30.791 ممنون 00:18:31.042 --> 00:18:32.166 یکی رو امتحان کن؟ 00:18:32.500 --> 00:18:33.916 طعم اون رایگان 00:18:36.792 --> 00:18:38.416 بیا، یکی رو امتحان کن 00:18:50.833 --> 00:18:52.041 عسل از کوه چانگ بای 00:18:52.542 --> 00:18:54.541 چیزی شیرین داشته باش که جلوی اخم هاتون رو بگیره 00:18:56.417 --> 00:18:57.832 اگه خوبه، به من کمک کن 00:18:57.833 --> 00:19:00.166 کسب و کار از زمان همه گیری بد 00:19:01.458 --> 00:19:03.207 وقتی لبخند میزنی ببین چقدر خوش تیپ هستی 00:19:13.958 --> 00:19:15.332 یک شیشه عسل 30 یوان 00:19:20.500 --> 00:19:22.124 گوشی من گم شده 00:19:28.792 --> 00:19:32.791 لطفاً دوباره بررسی کنین که اونو اشتباهی برنداشتین 00:19:32.917 --> 00:19:34.041 از همه شما ممنونم 00:19:34.167 --> 00:19:36.166 قبلاً نگاه کردیم 00:19:39.542 --> 00:19:42.291 اینجا هیچی نیست 00:19:43.792 --> 00:19:45.041 من واقعا متاسفم 00:19:45.167 --> 00:19:47.791 من با رستوران تماس گرفتم اما اونا هم پیداش نکردن 00:19:49.958 --> 00:19:51.166 اشکالی نداره 00:20:09.667 --> 00:20:12.166 تو بدون تلفن خودت از دنیا بریدی 00:20:12.167 --> 00:20:14.416 بله، نمیشه کاری کرد 00:20:15.458 --> 00:20:17.791 پول نقد زیادی روی دستم نیست 00:20:18.208 --> 00:20:20.041 بیا، این و بگیر 00:20:21.833 --> 00:20:22.666 ممنون 00:20:22.667 --> 00:20:24.416 امیدوارم که شما شناسنامه خودت و گم نکرده باشی 00:20:24.542 --> 00:20:25.666 طبقه بالاست 00:20:25.667 --> 00:20:26.916 پس اشکالی نداره 00:20:27.708 --> 00:20:29.374 لطفا این موضوع رو در آژانس من مطرح نکن 00:20:29.375 --> 00:20:31.207 من واقعا متاسفم 00:20:32.792 --> 00:20:34.041 نباش 00:20:45.833 --> 00:20:48.166 امشب آزاد هستی؟ 00:21:07.917 --> 00:21:10.082 پسر بیچاره توی تور من تلفنش رو گم 00:21:10.083 --> 00:21:11.791 کرد، پس از اون خواستم به ما بپیونده 00:21:12.042 --> 00:21:13.291 هاو,,, 00:21:14.417 --> 00:21:15.541 هاوفنگ 00:21:16.583 --> 00:21:19.707 این دوست من، هان شیائو فقط اونو شیائو صدا کن 00:21:23.292 --> 00:21:25.832 توقف ناهار ما در رستوران اون بود 00:21:25.833 --> 00:21:27.416 غذا کاملا متوسط ​​نبود؟ 00:21:27.667 --> 00:21:28.916 دارم به تو فکر میکنم,,, 00:21:29.042 --> 00:21:30.666 از حرف زدن تمام روز خسته شدم 00:21:30.667 --> 00:21:32.207 مواظب دوست جدیدمون باش 00:21:39.167 --> 00:21:41.666 من در رستوران خانوادگی خودم کمک می کنم, و شما؟ 00:21:42.417 --> 00:21:44.666 من در امور مالی کار می کنم, در شانگهای 00:21:44.792 --> 00:21:47.541 این برای ما خیلی فانتزی 00:21:52.458 --> 00:21:53.666 تکه های یخ در زمستان؟ 00:21:55.667 --> 00:21:57.166 به ساعتش نگاه کن 00:21:57.292 --> 00:21:59.166 ما حتی در زندگی بعدی هم نمی تونیم پول اونو بدیم 00:22:04.167 --> 00:22:06.957 تورهای من و به دوستای خودت معرفی کن اونا رو پیش من بفرست 00:22:07.000 --> 00:22:08.666 برای رستوران ما هم همینطور 00:22:08.667 --> 00:22:09.916 ممنون! 00:22:10.917 --> 00:22:14.166 سنگ کاغذ قیچی! 00:22:16.720 --> 00:22:17.543 ادامه بده! 00:22:17.667 --> 00:22:18.541 من نمی تونم برقصم 00:22:18.667 --> 00:22:21.916 بله، تو میتونی, بیاین کمی اشتیاق یانجی رو به شما نشان بدیم 00:22:45.917 --> 00:22:47.041 این یکی 00:22:49.667 --> 00:22:50.791 کلیدها؟ 00:22:53.750 --> 00:22:54.874 بیا 00:22:55.542 --> 00:22:56.541 بذار من انجامش بدم 00:22:58.250 --> 00:22:59.916 اونی که حلقه داره 00:23:29.208 --> 00:23:30.916 من در خانه کفش می پوشم 00:24:27.792 --> 00:24:29.249 ما خیلی وقت که همدیگه رو می 00:24:29.250 --> 00:24:31.291 شناسیم، اما تو هرگز منو به خانه دعوت نکردی 00:24:31.625 --> 00:24:33.249 تو به اندازه کافی خاص نیستی 00:24:44.417 --> 00:24:45.666 هنوز مشروب میخوری؟ 00:24:54.625 --> 00:24:56.291 فردا کار نداری؟ 00:24:56.792 --> 00:24:58.541 بعد از دو هفته کار مداوم 00:24:58.542 --> 00:24:59.791 دارم استراحت میکنم 00:25:03.500 --> 00:25:06.041 سلام دوستان عزیز,,, خوبید؟ 00:25:06.292 --> 00:25:09.541 من راهنمای تور شما هستم، نانا 00:25:10.042 --> 00:25:14.416 به یانجی زیبا، خانه من خوش اومدین 00:25:14.792 --> 00:25:17.874 آژانس مسافرتی دنیای جدید ما یک تور یانبیان 00:25:17.875 --> 00:25:21.457 واقعا منحصر به فرد رو برای شما آماده کرده 00:25:21.458 --> 00:25:26.082 این رویای شماست که به حقیقت می پیونده شما نمی خوای به خانه بری 00:25:33.792 --> 00:25:36.916 هی، شما یک گیتار داری, برای ما بازی کن 00:25:36.917 --> 00:25:38.416 من نمی دونم چطوری 00:25:38.417 --> 00:25:41.249 آخرین همشهری من اونو ترک کرد اون برای کار به کره رفت 00:26:19.667 --> 00:26:24.916 سوزان یک جفت کفش رقص هدیه خدا داره 00:26:27.917 --> 00:26:32.791 اونا می تونن اونو از این دنیای خسته دور کنن 00:26:34.667 --> 00:26:37.541 مثل دود سیگار 00:26:44.417 --> 00:26:49.041 شبی ابری بود 00:26:52.542 --> 00:26:57.541 وقتی منو بوسید و به آسمان شناور شد 00:26:59.542 --> 00:27:01.416 عزیزم خداحافظ 00:27:13.542 --> 00:27:15.666 عجب شبی 00:27:17.542 --> 00:27:21.416 عجب شب زیبایی 00:27:30.667 --> 00:27:33.416 خیلی زیبا 00:27:34.792 --> 00:27:38.791 چقدر گریه ام می گیره 00:28:49.667 --> 00:28:50.791 مشکل چیه؟ چته؟ 00:28:51.667 --> 00:28:53.249 من پرواز زودهنگام دارم 00:28:53.542 --> 00:28:54.791 برمیگردی شانگهای؟ 00:28:59.792 --> 00:29:02.291 تو موفق نمیشی فقط یک پرواز در روز وجود داره 00:29:03.042 --> 00:29:04.291 - پس چیکار کنم,,, - بیشتر بمون 00:29:05.792 --> 00:29:07.666 چند روز دیگه خوش میگذره 00:29:17.125 --> 00:29:18.499 این کار جواب میده؟ 00:29:18.667 --> 00:29:19.666 البته که میده 00:29:19.667 --> 00:29:22.416 الان می تونی تور یک روزه من در یانبیان رو تجربه کنی 00:30:58.292 --> 00:30:59.166 خیلی خب 00:30:59.167 --> 00:31:00.166 و بعدش؟ 00:31:00.792 --> 00:31:02.291 و بعدش تو میری 00:31:05.583 --> 00:31:06.832 پدال,,, 00:31:07.625 --> 00:31:08.624 برو! 00:32:03.292 --> 00:32:04.666 میدونی اونجا چیه؟ 00:32:06.292 --> 00:32:07.541 کشور دیگه ست 00:32:09.625 --> 00:32:11.041 در سراسر فریاد بزن 00:32:15.542 --> 00:32:16.416 دوستت دارم! 00:32:16.667 --> 00:32:18.041 دیوونه ای؟ 00:32:18.333 --> 00:32:19.582 ای خنگ احمق 00:32:34.042 --> 00:32:35.166 عمه میخوای؟ 00:32:35.333 --> 00:32:36.666 نه ممنون, شما بچه ها بخورین 00:32:36.875 --> 00:32:40.041 به نظر خوبه، اما بیا ببینیم طعم اون چطوریه 00:32:47.917 --> 00:32:49.207 خیلی بهتر از دیروزه 00:32:49.292 --> 00:32:52.541 داری شوخی میکنی؟ آشپزی برای گردشگران همون آشپزی برای دوستان؟ 00:32:52.542 --> 00:32:53.499 درسته؟ 00:32:53.917 --> 00:32:56.791 هاوفنگ، توریست هستی یا دوست؟ 00:33:52.458 --> 00:33:53.541 دوش؟ 00:33:54.375 --> 00:33:55.499 چی؟ 00:34:01.292 --> 00:34:02.916 تو پسرها رو دوست داری؟ 00:34:03.542 --> 00:34:04.666 نه 00:34:41.875 --> 00:34:42.999 ببخشید 00:35:01.208 --> 00:35:03.499 در 18 سالگی خودم رو مجروح کردم 00:35:19.333 --> 00:35:20.457 خوابی؟ 00:35:23.500 --> 00:35:24.499 نه 00:35:32.958 --> 00:35:34.332 وحشتناکه، نه؟ 00:35:40.208 --> 00:35:41.832 چطور آسیب دیدی؟ 00:35:47.208 --> 00:35:48.457 اراده 00:36:04.958 --> 00:36:05.957 هنوز هم دوست داری؟ 00:36:12.458 --> 00:36:13.582 بیا پیشم 00:36:48.542 --> 00:36:51.291 برف می باره، مراقب جاده باشید 00:36:51.667 --> 00:36:52.916 باشه 00:36:57.417 --> 00:36:59.166 نانا باهات بیرون نمیاد؟ 00:36:59.917 --> 00:37:01.916 تظاهر نکن که بهش اهمیت میدی دیوونه 00:37:02.542 --> 00:37:04.291 اونو بدش من 00:37:05.917 --> 00:37:07.916 سلام، شما واقعا اونو فرستادی؟ 00:37:08.792 --> 00:37:09.666 من با مشت می زنمت 00:37:09.917 --> 00:37:11.041 زود باش، برو 00:37:17.417 --> 00:37:18.541 صبر کن! 00:37:19.792 --> 00:37:21.666 تکالیفت و فراموش کردی پسر احمق 00:37:22.042 --> 00:37:24.041 زود برگرد تا کمکش کنی 00:37:24.167 --> 00:37:24.791 صدام و می شنوی؟ 00:37:24.792 --> 00:37:25.791 بله بله 00:37:32.917 --> 00:37:34.416 هیچ کدوم از اون کارها رو انجام ندادی؟ 00:37:34.792 --> 00:37:36.666 وانمود نکن که اهمیت میدی! 00:37:38.292 --> 00:37:41.041 تو باید مدرسه رو جدی بگیری و سخت مطالعه کنی 00:37:41.167 --> 00:37:42.666 اما تو اصلا این کار و نکردی 00:37:42.667 --> 00:37:44.916 و تو برای من خوب به نظر میرسی 00:37:45.792 --> 00:37:48.541 چرا می خوای مثل من باشی؟ 00:38:05.542 --> 00:38:06.916 احتمالاً غذای آماده ست 00:38:29.042 --> 00:38:31.624 بیا، امروز مکان های بیشتری رو بهت نشان میدم 00:40:25.833 --> 00:40:27.832 تو کتابفروشی چیکار می کنیم؟ 00:42:30.917 --> 00:42:32.166 بیاین یک بازی کنیم 00:42:34.667 --> 00:42:35.916 می تونیم یک گیم بازی کنیم؟ 00:42:36.167 --> 00:42:38.655 چجور بازی؟ 00:42:38.679 --> 00:42:41.166 چجور بازی؟ 00:42:41.167 --> 00:42:42.791 قطور ترین کتاب 00:42:43.417 --> 00:42:45.666 چقدر بچه گانه، تو اصلا کتاب خوندی؟ 00:42:46.792 --> 00:42:48.291 جرات نداره، تو چطور؟ 00:42:48.417 --> 00:42:50.916 قبلاً من و دیدی؟ 00:42:51.417 --> 00:42:52.666 نفر آخر هم بازنده ست 00:43:59.917 --> 00:44:01.291 همونجا وایستا 00:44:07.167 --> 00:44:08.291 180 یوان 00:44:09.792 --> 00:44:11.041 یک دیکشنری؟ 00:44:11.167 --> 00:44:13.291 تمام و کمال پرداخت کن, تو باید خوندن و یاد بگیری 00:44:14.542 --> 00:44:15.666 من؟ 00:44:17.667 --> 00:44:19.291 اما من برنده شدم! 00:44:29.667 --> 00:44:30.916 من میتونم بخونم 00:46:20.542 --> 00:46:23.166 شرط می بندم فکر نمی کردی چنین مکان هایی در یانجی وجود داشته باشه 00:46:28.542 --> 00:46:30.291 زود باش بیا برقصیم 00:46:30.542 --> 00:46:32.916 شما دوتا ادامه بدین، من یه ذره میشینم 00:46:34.917 --> 00:46:36.041 ادامه بده 00:47:16.167 --> 00:47:17.541 زیاد مشروب خوردی؟ 00:49:50.542 --> 00:49:52.291 من میرم برات آب بیارم 00:49:59.167 --> 00:50:00.291 سلام 00:50:12.417 --> 00:50:15.291 در تمام این مدت و هنوز اونو نگرفتن,,, 00:50:17.792 --> 00:50:18.916 لطفا به پخت نودل کمک کنی؟ 00:50:18.917 --> 00:50:19.916 البته 00:50:24.917 --> 00:50:27.166 پس اینجا رو خانه خودت می دونی؟ 00:50:28.042 --> 00:50:29.791 من خیلی وقته که دور بودم، گاهی 00:50:29.792 --> 00:50:32.416 اوقات مطمئن نیستم خونه کجاست 00:50:32.542 --> 00:50:34.291 چند وقته برنگشتی؟ 00:50:35.542 --> 00:50:37.916 طولانی تر از تو سه سال 00:50:39.792 --> 00:50:41.541 اهل شانگهای هستی؟ 00:50:42.667 --> 00:50:44.291 نه هنان 00:50:55.042 --> 00:50:57.791 مامانم مجبورم کرد سخت درس بخونم 00:50:59.292 --> 00:51:02.416 اطاعت کردم تا بتونم خانه رو ترک کنم 00:51:03.792 --> 00:51:07.416 من خیلی دور رفتم، فقط متوجه شدم که هیچ چیز متفاوت نیست 00:51:07.542 --> 00:51:09.541 جز اینکه مجبور بودم بیشتر کار کنم 00:51:10.167 --> 00:51:12.291 اما برای چی؟ هیچ چیز تغییر نکرده 00:51:15.292 --> 00:51:16.666 چرا باید تغییر کنه؟ 00:51:16.792 --> 00:51:19.041 هر طور که می خوای زندگی کن کمی رها کن 00:51:19.167 --> 00:51:21.041 این تمام چیزی که در زندگی وجود داره 00:51:21.167 --> 00:51:22.666 شما تنبل هستن, دست از بهانه جویی بردار 00:51:22.792 --> 00:51:23.916 من؟ 00:52:43.667 --> 00:52:46.666 تا به حال به پایان دادن به همه چیز فکر کردی؟ 00:52:50.542 --> 00:52:52.416 رمان نویس چی هستی؟ 00:52:54.667 --> 00:52:56.541 مرگ شجاعت می خواد 00:52:59.042 --> 00:53:03.541 جایی رو پیدا کن، چشمات و ببند و فقط,,, 00:53:12.167 --> 00:53:14.166 شما دوتا واقعا زیاد مشروب خوردی 00:53:55.292 --> 00:53:56.666 کوه چانگ بای کجاست؟ 00:53:57.042 --> 00:53:58.666 میخوای بری؟ 00:53:58.917 --> 00:54:00.541 امیدوارم دریاچه بهشت ​​رو ببینم 00:54:01.042 --> 00:54:03.541 بریم منم نبودم 00:54:12.542 --> 00:54:14.041 ساعت چنده؟ 00:54:18.042 --> 00:54:19.291 متوقف شده 00:54:20.208 --> 00:54:21.707 4:45 00:54:31.917 --> 00:54:33.416 نزدیک صبح 00:54:56.833 --> 00:54:58.582 چطور این مکان و پیدا کردی؟ 00:55:00.917 --> 00:55:02.541 از اطراف پرسیدم 00:55:02.792 --> 00:55:05.666 اما در نهایت شرکت شما رو به صورت آنلاین و تلفنی پیدا کردم 00:55:08.667 --> 00:55:10.291 اونوقت راه افتادیم 00:55:22.417 --> 00:55:23.916 مدت زیادی منتظر بودی؟ 00:55:23.917 --> 00:55:24.916 نه خیلی زیاد 00:55:27.292 --> 00:55:28.666 من کتری رو میذارم بجوشه 00:55:32.583 --> 00:55:33.832 چطوری؟ 00:55:33.958 --> 00:55:35.457 نه خیلی بد, هنوز زنده ست 00:55:48.958 --> 00:55:50.082 برای چی به من نیاز داری؟ 00:55:51.667 --> 00:55:53.916 من در شهر برای دیدن اقوام هستم 00:55:54.042 --> 00:55:56.666 مربی چندتا از مدال های تو رو داشت 00:55:56.667 --> 00:55:57.916 من فکر کردم که تو می خوای اونا رو نگه داری 00:55:57.917 --> 00:55:59.416 فقط اونا رو بذار اونجا 00:56:18.958 --> 00:56:21.457 بازی های المپیک زمستانی در راه آماده ای؟ 00:56:22.458 --> 00:56:23.957 آماده ای یا نه، 00:56:24.583 --> 00:56:26.332 من استعداد تو رو ندارم 00:56:30.167 --> 00:56:31.957 و کوچ چطوره؟ خوبه؟ 00:56:35.792 --> 00:56:38.166 اون دو سال پیش بازنشسته شد و به خانه برگشت 00:56:41.667 --> 00:56:44.416 بعدش در پایان سال گذشته,,, 00:56:46.917 --> 00:56:49.541 می دونی که اون همیشه مشکلات سلامتی داشته 00:57:00.792 --> 00:57:02.291 خیلی سریع رفت 00:57:15.042 --> 00:57:18.041 اون می خواست تماس بگیره، اما شماره شما تغییر کرده بود 00:57:19.792 --> 00:57:21.666 مامانت هم نتونست بهت برسه 00:57:21.667 --> 00:57:23.416 من کارهایی برای انجام دادن دارم 00:57:24.292 --> 00:57:25.916 می تونی خودت و بیرون ببینی 00:57:38.792 --> 00:57:40.166 دلم برات تنگ شده 00:59:06.042 --> 00:59:07.166 ممنون 00:59:07.417 --> 00:59:08.457 مشکلی نیست 00:59:17.167 --> 00:59:18.666 من نمی خوام تنها باشم 00:59:22.667 --> 00:59:23.666 سلام 00:59:38.083 --> 00:59:39.457 اب؟ 00:59:39.667 --> 00:59:40.832 نه ممنون 01:02:13.792 --> 01:02:16.291 این همه بوق زدن برای چیه! 01:02:32.958 --> 01:02:34.457 تو آزاردهنده ای 01:02:35.333 --> 01:02:36.582 حالا چی؟ 01:02:37.208 --> 01:02:38.957 هیچی فقط رانندگی کن 01:02:41.333 --> 01:02:42.832 خوب نخوابیدی؟ 01:02:43.208 --> 01:02:44.332 من نخوابیدم 01:02:44.333 --> 01:02:46.707 به نظر می رسه شما هم نخوابیدی هنوز می تونی رانندگی کنی؟ 01:02:47.333 --> 01:02:49.082 اگه نریم هوا تاریک میشه 01:02:49.958 --> 01:02:51.332 بریم هاوفنگ برداریم 01:03:16.833 --> 01:03:19.332 داستانی در مورد کوه چانگ بای هست 01:03:20.083 --> 01:03:21.707 یک افسانه باستانی 01:03:22.333 --> 01:03:23.707 شما الان راهنمای تور هستی؟ 01:03:24.083 --> 01:03:25.707 خیلی وقت پیش، 01:03:25.958 --> 01:03:27.666 یک ببر و یک خرس در 01:03:27.667 --> 01:03:31.082 یک غار زندگی می کردن 01:03:31.250 --> 01:03:35.332 هر روز به امید انسان شدن به خدایان دعا می کردن 01:03:35.500 --> 01:03:37.374 بالاخره آسمان ها جابجا شد 01:03:38.208 --> 01:03:39.207 و انسان شدن؟ 01:03:39.208 --> 01:03:40.707 قطع کن 01:03:44.958 --> 01:03:47.374 خدایان برای غذا فقط سیر 01:03:47.375 --> 01:03:48.957 و موگ رو به اونا می دادن 01:03:49.333 --> 01:03:52.457 اگه 100 روز غار رو ترک نکردن یا نور خورشید رو ندیدن، 01:03:52.708 --> 01:03:54.707 تبدیل به انسان میشن 01:04:00.458 --> 01:04:01.832 و بعدش؟ 01:04:03.208 --> 01:04:07.082 ببر اونقدر گرسنه شد که دیگه طاقت نیاورد 01:04:07.208 --> 01:04:09.707 اون بعد از چند روز برای شکار فرار کرد 01:04:09.958 --> 01:04:12.082 اما خرس صبورانه منتظر موند 01:04:13.708 --> 01:04:15.082 در روز بیست و یکم، 01:04:16.083 --> 01:04:17.582 بیدار شد، 01:04:18.583 --> 01:04:22.832 و متوجه شد که به یک زن زیبا تبدیل شده 01:04:25.833 --> 01:04:29.207 بعدها مردم اونو بانوی خرس نامیدن 01:05:22.708 --> 01:05:24.082 شانگهای بد نیست، درسته؟ 01:05:26.208 --> 01:05:29.207 من در زندگی ام جاهای زیادی نرفتم 01:05:30.958 --> 01:05:32.707 من در سیچوان بزرگ شدم 01:05:32.958 --> 01:05:34.457 منفور مدرسه 01:05:35.708 --> 01:05:36.999 وقتی 17 ساله شدم، عمه ام با یک نفر در 01:05:37.000 --> 01:05:39.832 اینجا ازدواج کرد و یک رستوران باز کرد 01:05:42.208 --> 01:05:44.124 پدر و مادرم به من گفتن که با هم تگ کنم 01:05:44.125 --> 01:05:46.707 حداقل یه کار داشتم 01:05:47.583 --> 01:05:50.707 همیشه به این فکر کردم که دنیای بیرون چطوریه 01:05:54.458 --> 01:05:55.957 چیز خاصی نیست 01:06:01.708 --> 01:06:04.207 شاید جای اشتباه رفتی 01:06:31.292 --> 01:06:34.291 درود و خوش اومدین, کارت عوارض لطفا 01:06:35.667 --> 01:06:36.916 لطفا چند لحظه صبر کنین 01:06:38.167 --> 01:06:40.041 40 یوان لطفا 01:07:33.458 --> 01:07:34.457 کجا میری؟ 01:07:34.458 --> 01:07:35.832 کوه چانگ بای 01:07:36.417 --> 01:07:37.666 واسه تماشا؟ 01:07:37.875 --> 01:07:39.374 بازدید از دریاچه بهشت 01:07:40.042 --> 01:07:41.666 یه نگاهی هم به پشت سرم میندازم 01:07:54.292 --> 01:07:55.916 باشه، میتونی بری 01:08:29.417 --> 01:08:31.666 ببین این مرد چقدر می ارزه 01:08:37.042 --> 01:08:39.416 من حتی اونقدر هم ارزش ندارم 01:10:07.208 --> 01:10:09.707 هوا به سرعت تغییر می کنه, بیا 01:10:09.875 --> 01:10:11.416 - ممنون - اگه اتفاقی افتاد، تماس بگیر 01:10:11.417 --> 01:10:12.332 بله ممنون 01:10:20.917 --> 01:10:23.666 منم برای اولین بار این راه رو انتخاب می کنم, آروم برونین 01:10:26.458 --> 01:10:27.207 ممنون 01:11:23.542 --> 01:11:25.541 اونو بپوشون, مال منه 01:11:29.042 --> 01:11:31.291 من تو رو حمل نمی کنم اگه یخ بزنی و بمیری 01:11:59.667 --> 01:12:01.041 آروم تر 01:13:41.792 --> 01:13:43.791 دریاچه بهشت ​​درست اون طرف 01:14:06.292 --> 01:14:07.416 دیگه نمیتونم راه برم 01:14:10.042 --> 01:14:11.541 بیاین کمی استراحت کنیم 01:14:12.958 --> 01:14:13.916 چی کار می کنی؟ 01:14:14.167 --> 01:14:16.166 "تانگ پینگ" (دراز کشیدن و تسلیم شدن) 01:14:16.542 --> 01:14:18.041 ما هم بریم دراز بکشیم 01:15:33.542 --> 01:15:36.541 ما می تونستیم مسیر توریستی رو طی کنیم، اما شما دو نفر ماجراجویی می خواستین 01:15:42.292 --> 01:15:44.791 نانا دریافت میکنی؟ 01:15:45.792 --> 01:15:47.416 نانا 01:15:47.417 --> 01:15:48.666 دریافت میکنی؟ 01:15:49.083 --> 01:15:50.082 سلام بله 01:15:50.417 --> 01:15:51.791 مه در بالا جمع شده 01:15:51.917 --> 01:15:53.416 شما نمی تونین دریاچه رو ببینین 01:15:53.417 --> 01:15:54.166 شرکت پایین 01:15:57.708 --> 01:15:59.332 اما ما تقریباً به اونجا رسیدیم 01:16:02.167 --> 01:16:03.457 این خوب نیست 01:16:04.120 --> 01:16:06.300 اگه اتفاقی بیوفته، کی مسئولیتش و بعهده میگیره؟ 01:16:09.167 --> 01:16:10.666 سریع بیا پایین 01:16:10.917 --> 01:16:12.041 فهمیدم 01:16:16.542 --> 01:16:18.416 برگردیم پایین 01:16:54.708 --> 01:16:55.957 شما دوتا پیش برید 01:16:56.333 --> 01:16:57.707 من باید بشاشم 01:18:19.708 --> 01:18:20.832 نانا 01:20:45.083 --> 01:20:51.582 آریرانگ، گذرگاه آریرانگ 01:20:51.708 --> 01:20:56.582 آریرانگ 01:20:58.208 --> 01:21:11.207 عشق من از گردنه آریرانگ می گذره 01:21:12.042 --> 01:21:24.249 اونی که منو رها میکنه 01:21:24.750 --> 01:21:38.332 قبل از دلتنگی سه مایل پیاده روی نکن 01:21:38.625 --> 01:21:44.499 آریرانگ، گذرگاه آریرانگ 01:21:44.500 --> 01:21:49.749 آریرانگ 01:21:50.125 --> 01:22:01.874 عشق من از گردنه آریرانگ می گذره 01:22:02.750 --> 01:22:13.999 همونطور که در آسمان صاف ستاره های زیادی هست 01:22:15.250 --> 01:22:26.749 همچنین آرزوهای زیادی در قلب ما هست 01:22:27.708 --> 01:22:32.791 کوه اون طرف باید باشه 01:22:33.792 --> 01:22:38.374 کوه چانگ بای 01:22:39.625 --> 01:22:44.916 جایی که گل ها شکوفا میزنن 01:22:46.125 --> 01:22:53.291 حتی در میانه روزهای زمستان 01:26:11.542 --> 01:26:14.291 هنوز بازی می کنه؟ تکالیف خودت و تمام کردی؟ 01:26:14.417 --> 01:26:16.166 بعدا انجامش میدم 01:26:17.667 --> 01:26:19.666 شما همیشه در حال بازی با تلفن هستی 01:26:19.667 --> 01:26:21.291 این وقت تلف کردنه 01:26:21.542 --> 01:26:22.666 مگه تو مثل اون نیستی، تمام روز 01:26:22.667 --> 01:26:25.541 دراز می کشی و هیچ کاری نمی کنی 01:26:49.667 --> 01:26:51.541 دارم میرم 01:26:58.042 --> 01:27:00.541 شما می تونین در آینده اینجا به تنهایی دراز بکشین 01:28:57.417 --> 01:28:58.416 دیوونه ای؟ 01:30:30.042 --> 01:30:31.291 سلام مامان؟ 01:30:31.917 --> 01:30:33.791 نانا قضیه چیه؟ 01:30:35.917 --> 01:30:38.999 هیچی فقط میخواستم زنگ بزنم خونه 01:30:40.042 --> 01:30:42.624 چرا این همه مدت تماس نگرفتی؟ 01:30:42.792 --> 01:30:44.291 چطوری؟ 01:30:46.542 --> 01:30:47.624 هی، بس کن! 01:30:47.792 --> 01:30:50.791 خواهر، برای سال نو برمی گردی؟ 01:30:54.792 --> 01:30:56.791 بله، باید برگردم 01:30:59.792 --> 01:35:56.791 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال