

1
00:00:10,539 --> 00:00:20,539
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:20,540 --> 00:00:28,540
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:28,641 --> 00:00:36,541
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما
@subforu

4
00:00:36,541 --> 00:00:44,541
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

5
00:00:44,542 --> 00:00:52,542
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

6
00:01:01,002 --> 00:01:02,538
!هي

7
00:01:02,605 --> 00:01:03,738
!وو

8
00:01:56,691 --> 00:01:58,893
!اوه

9
00:02:07,136 --> 00:02:08,136
کمکم کن

10
00:02:10,439 --> 00:02:12,408
,,,کمک

11
00:02:32,661 --> 00:02:33,661
!اوه

12
00:04:58,072 --> 00:04:59,208
بالاخره رسيديم

13
00:05:00,709 --> 00:05:02,077
خيلي‌خوب، آره

14
00:05:02,144 --> 00:05:04,045
اين چيزيه که دلم براش تنگ شده بود

15
00:05:04,113 --> 00:05:06,548
خيلي خوب، همگي چشمها رو به من

16
00:05:10,652 --> 00:05:12,297
بيايد کمپو برپا کنيم و

17
00:05:12,321 --> 00:05:13,689
فردا آماده نوشتن روي سنگ بشيد

18
00:05:13,756 --> 00:05:17,693
تا سي و شش ساعت ديگه
اين جزيره متعلق به ماست

19
00:05:17,760 --> 00:05:18,902
پس به کمپهاتون بريد

20
00:05:18,926 --> 00:05:19,862
!بيان بريم

21
00:05:19,927 --> 00:05:20,863
راه بيفتيد

22
00:05:20,928 --> 00:05:22,063
واي

23
00:05:28,504 --> 00:05:29,838
کمک ميخواي؟؟

24
00:05:29,904 --> 00:05:32,641
اوه، مرسي

25
00:05:37,079 --> 00:05:38,847
خيلي خوب، بيان چادرها رو بزنيم

26
00:05:38,913 --> 00:05:40,783
و هيزم جمع کنيم، قبل از اينکه هوا تاريک بشه

27
00:05:40,849 --> 00:05:42,184
من گودال آتيشو درست ميکنم

28
00:05:45,920 --> 00:05:48,457
داري حسابي تنگش ميکني؟-
آره-

29
00:05:48,524 --> 00:05:49,658
بادش کن پسر

30
00:05:49,725 --> 00:05:51,326
مشکلي نيست
بسته شد

31
00:06:05,006 --> 00:06:06,542
هيزم؟

32
00:06:06,608 --> 00:06:08,009
داريم

33
00:06:12,381 --> 00:06:13,715
بيا بريم-
آره، بيا انجامش بديم-

34
00:06:17,319 --> 00:06:19,455
تو توي ارتشي، درسته؟

35
00:06:19,521 --> 00:06:20,756
آره

36
00:06:20,823 --> 00:06:22,391
از نظر فني هنوز ذخيره ام

37
00:06:24,293 --> 00:06:26,495
خيلي تا حالا کمپ زدي؟

38
00:06:26,562 --> 00:06:29,997
آموزش بقا، آموزش صحرايي، بنابراين
آره

39
00:06:31,834 --> 00:06:33,869
خوبه

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,304
همه اينها واسه من تازگي دارن

41
00:06:35,370 --> 00:06:37,606
من به صحراي جنوبي کاليفرنيا عادت دارم

42
00:06:37,673 --> 00:06:40,409
واقعا يک جور گرماي ديگه است

43
00:06:40,476 --> 00:06:42,478
رطوبت اينجا کشنده است
تا الان خيلي چسبنده شدم

44
00:06:42,544 --> 00:06:44,979
چقدر گذشته؟
حدود پنج، ده دقيقه؟

45
00:06:45,046 --> 00:06:47,115
واسه پوستت خيلي خوبه

46
00:06:49,651 --> 00:06:52,654
من هميشه پوستم خيلي خشکه

47
00:06:52,721 --> 00:06:56,124
توي صحرا مستقر شده بودم
بنابراين، براي هممون تازگي داره

48
00:06:56,191 --> 00:06:58,393
با اين حال، خوشحالم که اينجايي

49
00:07:02,898 --> 00:07:04,399
فراموش نکن

50
00:07:04,466 --> 00:07:06,702
من چندين دهه به
مناطق دورافتاده جنگل هاي باراني رفتم

51
00:07:06,768 --> 00:07:08,904
لازم نيست نگران چيزي باشي

52
00:07:08,971 --> 00:07:11,373
ميدونم، ميدونم، تو اسطوره اي

53
00:07:11,440 --> 00:07:16,078
اما پنج تامون هستيم و
فقط يکيتون

54
00:07:16,144 --> 00:07:18,447
دفعه اول که آمازونو ديدي، چند سالت بود؟

55
00:07:18,514 --> 00:07:22,184
اوه از الان تو يه ذره جوونتر بودم
زير سن قانوني بودم

56
00:07:22,251 --> 00:07:24,920
تو توي دهه هشتاد توي
آمريکاي جنوبي بودي

57
00:07:24,987 --> 00:07:26,588
هيچ داستاني از کارتل داري؟

58
00:07:26,655 --> 00:07:29,558
نه فقط اين ور و اون ور، چندتا رشوه دادم

59
00:07:29,625 --> 00:07:31,360
من وسط آمازون بودم

60
00:07:31,426 --> 00:07:34,463
کارتل کمترين دغدغه من بود

61
00:07:44,606 --> 00:07:47,342
,,ولپ

62
00:07:47,409 --> 00:07:49,444
ميدوني، نميتونم به

63
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
کشتي اي که توي راه اينجا ديديم
فکر نکنم

64
00:07:51,079 --> 00:07:52,948
فکر ميکني کي اونجا گذاشتتش؟

65
00:07:53,015 --> 00:07:57,753
نميدونم و کي ميدونه
هنوز اين دور و برهاست يا نه؟

66
00:07:57,819 --> 00:07:59,655
به نظرت يک نفر تنها

67
00:07:59,721 --> 00:08:00,989
چقدر اونجا دووم مياره؟

68
00:08:01,055 --> 00:08:02,658
يک زخم کوچيک، به مرگ محکومه

69
00:08:02,724 --> 00:08:04,726
آره پسر، بايد تازه وارد باشه

70
00:08:04,793 --> 00:08:07,195
يعني يک همچين قايقي
نميتونه

71
00:08:07,262 --> 00:08:08,797
توي اين وضعيت از طوفانهاي زيادي
جون سالم به در ببره

72
00:08:10,299 --> 00:08:12,134
شايد نگهبان پارکه

73
00:08:12,200 --> 00:08:14,136
اينجا سرزمين کلمبياييهاست، خيلي خوب؟

74
00:08:14,202 --> 00:08:18,440
آره زمين دولتيه اما
فکر نميکنم پارک باشه

75
00:08:18,507 --> 00:08:21,743
پس نگهبان پارکي در کار نيست
اما,,, نميدونم

76
00:08:21,810 --> 00:08:25,147
مسئول دولتي حيات وحشي
چيزيه، درسته؟

77
00:08:25,213 --> 00:08:27,282
شايد-
شايد-

78
00:08:28,150 --> 00:08:29,551
خيلي خوب

79
00:08:33,355 --> 00:08:35,023
ما برگشتيم

80
00:08:35,090 --> 00:08:37,359
هيزم آورديم

81
00:08:37,426 --> 00:08:39,962
خوب اين شروع خوبيه

82
00:08:40,028 --> 00:08:41,463
کمکم کنيد آتيش درست کنم

83
00:08:48,670 --> 00:08:50,839
خيلي خوب، بيا يک بار ديگه بريم اون طرف
خيلي خوب؟

84
00:08:50,906 --> 00:08:54,810
اين گردش توي کشوره
پنج دقيقه بيرونيم، پنج دقيقه داخل

85
00:08:54,876 --> 00:08:56,979
تا اون سنگ نوشته پياده روي ميکنيم
عکسهامونو ميگيريم

86
00:08:57,045 --> 00:08:59,448
براي مجله ها مستندسازيشون ميکنيم و
برميگرديم

87
00:08:59,514 --> 00:09:00,549
فهميديد؟

88
00:09:00,616 --> 00:09:01,883
آره

89
00:09:01,950 --> 00:09:02,951
دريافت شد

90
00:09:03,018 --> 00:09:04,753
آره فهميدم-
آره-

91
00:09:07,489 --> 00:09:09,257
پهبادت آماده است بنجي؟

92
00:09:09,324 --> 00:09:12,260
فثط تا صبح چند دقيقه وقت لازم دارم تا
دوباره تنظيمش کنم

93
00:09:12,327 --> 00:09:17,232
اما آره بايد بتونه به صورت خودکار
جزيره رو پيمايش کنه

94
00:09:17,299 --> 00:09:19,067
و وقتي برگشتيم، به کمپ برگرده

95
00:09:19,134 --> 00:09:21,012
خوبه، يادت باشه که اون پول بزرگمون از
کجا مياد

96
00:09:21,036 --> 00:09:23,271
بايد مطمئن بشيم که
بررسي نقشه‌برداريو انجام ميديم

97
00:09:23,338 --> 00:09:24,606
متوجه شدي؟

98
00:09:24,673 --> 00:09:25,953
نبايد مشکلي باشه-
عاليه-

99
00:09:28,744 --> 00:09:30,746
خيلي خوب بچه ها
,,,چه ساعتي قراره

100
00:09:30,812 --> 00:09:32,648
,,,هيس

101
00:09:32,714 --> 00:09:34,249
سلام؟

102
00:09:41,124 --> 00:09:42,324
خودتو نشون بده

103
00:09:50,699 --> 00:09:52,501
نه، شليک نکن

104
00:09:56,938 --> 00:09:58,774
تکون نخور

105
00:09:58,840 --> 00:09:59,908
خواهش ميکنم شليک نکن

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,176
کمک

107
00:10:04,546 --> 00:10:06,481
کمک نياز دارم، آب لطفا

108
00:10:06,548 --> 00:10:08,717
خيلي تشنه ام، خواهش ميکنم

109
00:10:08,784 --> 00:10:11,353
آليسون، آب اضافه داريم
نه، بيا داخل، بشين

110
00:10:11,420 --> 00:10:12,954
چيزي نيست

111
00:10:14,890 --> 00:10:17,526
قايقم,,, نابود شد

112
00:10:33,208 --> 00:10:34,443
مرسي

113
00:10:34,509 --> 00:10:35,944
مرسي، ممنونم

114
00:10:47,123 --> 00:10:48,657
شريکمو از دست دادم

115
00:10:53,196 --> 00:10:54,429
,,,اون

116
00:10:57,032 --> 00:10:59,801
فقط من اينجام

117
00:10:59,868 --> 00:11:00,936
,,,,فقط من

118
00:11:02,138 --> 00:11:03,872
و حالا شما

119
00:11:03,939 --> 00:11:05,774
اسمش چي بود؟

120
00:11:05,841 --> 00:11:07,442
رکس

121
00:11:07,509 --> 00:11:10,612
واقعا رکسو گم کردي يا مرده؟

122
00:11:10,679 --> 00:11:14,549
مرده,,,, نيش مار

123
00:11:15,851 --> 00:11:18,087
هليکوپترمون پس فردا برميگرده

124
00:11:18,154 --> 00:11:19,755
تنگه اما داخل فشارت ميديم

125
00:11:19,821 --> 00:11:22,125
حتي اگه قرار باشه چندتا ابزارو
همينجا بذاريم و بريم

126
00:11:22,191 --> 00:11:23,725
مشکلي نيست

127
00:11:23,792 --> 00:11:25,228
من پول دارم

128
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
براتون جبران ميکنم، قول ميدم

129
00:11:27,362 --> 00:11:28,630
کرايه راهمو ميدم

130
00:11:28,697 --> 00:11:30,233
نگران اون نباش

131
00:11:30,298 --> 00:11:33,301
مرسي، مرسي آقا

132
00:11:35,937 --> 00:11:38,039
,,,معذرت ميخوام، من

133
00:11:38,107 --> 00:11:40,776
خودمو معرفي نکردم

134
00:11:40,842 --> 00:11:42,644
جاکين

135
00:11:42,711 --> 00:11:45,114
از آشناييت خوشحالم جاکين

136
00:11:45,181 --> 00:11:48,117
من دکتر مالونم، پروفسور
انسان شناسي در دانشگاه
CRU,

137
00:11:48,184 --> 00:11:51,753
اينها چندتا از دستياران تحقيقاتي
فارغ التحصيل شده من هسنند

138
00:11:53,355 --> 00:11:55,323
من جيسونم

139
00:11:56,758 --> 00:11:58,894
بيا
بيشتر هم داريم

140
00:12:01,696 --> 00:12:03,999
آدام، از ديدنت خوشحالم

141
00:12:06,835 --> 00:12:08,436
گريس

142
00:12:10,139 --> 00:12:11,373
بنجي

143
00:12:13,675 --> 00:12:14,675
آليسون

144
00:12:15,544 --> 00:12:17,045
از ديدن همتون خوشحال شدم

145
00:12:18,247 --> 00:12:21,016
ببخشيد مزاحم شدم

146
00:12:21,083 --> 00:12:23,351
صداي هلي کوپترو شنيدم و
دودو ديدم

147
00:12:23,418 --> 00:12:25,053
خيلي دور نبودم

148
00:12:25,121 --> 00:12:27,722
همون طوري که گفتم
نگران اون نباش

149
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
خوب، داره دير ميشه

150
00:12:31,026 --> 00:12:32,561
فردا صبح زود بايد بيدار بشيم

151
00:12:33,495 --> 00:12:35,897
امشب کجا ميخوابي؟

152
00:12:35,964 --> 00:12:39,235
يه ذره پايين ساحل
خيلي دور نيست

153
00:12:39,302 --> 00:12:43,172
آره فکر کنم بايد تمومش کنيم
جاکين

154
00:12:43,239 --> 00:12:44,773
فردا صبح برميگردم

155
00:12:46,842 --> 00:12:49,212
نميخوام خودمو تحميل کنم

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,746
مزخرفه! ببين ما چادر اضافه نداريم

157
00:12:51,813 --> 00:12:55,016
اما آتش داريم، آب داريم و
ميتوني بموني

158
00:12:55,084 --> 00:12:56,484
مشکلي نيست

159
00:12:56,551 --> 00:13:01,556
وقتي خواب بودم، وسايلمو
جا گذاشتم

160
00:13:01,623 --> 00:13:03,558
فردا صبح برميگردم

161
00:13:03,625 --> 00:13:05,460
خيلي خوب، خيلي خوب
صبح مي بينيمت

162
00:13:17,539 --> 00:13:19,141
آبو برد برادر

163
00:13:22,844 --> 00:13:25,314
انرژي عججيبي از اون يارو ميگيرم

164
00:13:25,380 --> 00:13:27,216
ميدونم چي ميگي

165
00:13:27,283 --> 00:13:28,783
اون اصلا اينجا چيکار ميکنه

166
00:13:29,684 --> 00:13:31,087
اونها رو قبلا نديدي؟

167
00:13:31,153 --> 00:13:32,721
شکارچيها رو

168
00:13:32,787 --> 00:13:34,299
از حضور طولاني توي بيابون
وحشي ميشن

169
00:13:34,323 --> 00:13:36,092
از مردم فاصله ميگيرن

170
00:13:36,158 --> 00:13:39,262
ميدونم اگه يک هفته تنها باشم
ميتونم خيلي عجيب و غريب بشم

171
00:13:39,328 --> 00:13:40,896
شايد همينه؟

172
00:13:40,962 --> 00:13:43,565
بي خيال، اون آسيبي بهمون نميرسونه

173
00:13:43,632 --> 00:13:46,335
اون به هلي کوپتر ما نياز داره تا از جزيره
خارج بشه، خيلي خوب؟

174
00:13:46,401 --> 00:13:48,870
راستش، اين نکته خوبيه

175
00:13:48,937 --> 00:13:50,605
من تمامش ميکنم

176
00:13:50,672 --> 00:13:54,409
بچه ها، مطمئن بشيد که کمي ميخوابيد، خيلي خوب؟

177
00:13:56,078 --> 00:13:57,512
شب بخير

178
00:13:57,579 --> 00:13:59,447
شب بخير

179
00:13:59,514 --> 00:14:02,218
شب بخير

180
00:14:02,285 --> 00:14:03,485
شب بخير

181
00:14:06,955 --> 00:14:08,090
شب بخير

182
00:14:24,407 --> 00:14:25,740
,,,اوه

183
00:14:39,955 --> 00:14:41,456
اوه

184
00:14:42,358 --> 00:14:44,327
لعنت، لعنت لعنت لعنت

185
00:14:44,393 --> 00:14:45,328
پروفسور مالون-
اوه، پسر-

186
00:14:45,394 --> 00:14:46,728
پام آتيش گرفت

187
00:14:46,795 --> 00:14:47,796
اوه

188
00:14:47,862 --> 00:14:49,265
واي! واي! واي-
بذار ببينم-

189
00:14:49,332 --> 00:14:50,565
اوه خدايا

190
00:14:50,632 --> 00:14:51,766
بگذار ببينمش

191
00:14:54,203 --> 00:14:55,670
بافت مرده به نظر ميرسه

192
00:14:55,737 --> 00:14:58,140
ياخدا، بايد ببريمت
بيمارستان

193
00:14:58,207 --> 00:15:00,276
!جعبه کمکهاي اوليه

194
00:15:00,343 --> 00:15:01,743
توي جعبه است

195
00:15:06,014 --> 00:15:08,049
اگر بخواي، ويسکي هم دارم

196
00:15:08,117 --> 00:15:10,386
زخمو تميز کن چون
تاثيرش کم ميشه

197
00:15:10,453 --> 00:15:12,554
آره خواهش ميکنم

198
00:15:13,955 --> 00:15:14,723
مرسي

199
00:15:14,789 --> 00:15:16,591
بانداژ، استامينوفن

200
00:15:16,658 --> 00:15:18,260
اوه، اوه-
آنتي بيوتيک نداريم-

201
00:15:18,327 --> 00:15:19,327
آنتي هيستامين نداريم

202
00:15:20,895 --> 00:15:23,199
زياد نيست
بيا

203
00:15:23,265 --> 00:15:25,533
روز همگي بخير

204
00:15:28,003 --> 00:15:31,639
دکتر مالون، يک ذره زوده نيست؟

205
00:15:31,706 --> 00:15:33,608
بامزه است جاکين
رو دور شانسي

206
00:15:33,675 --> 00:15:35,378
از اون چيزي که فکر ميکرديم
زودتر ميريم

207
00:15:35,444 --> 00:15:37,179
اوه

208
00:15:37,246 --> 00:15:40,316
يک چيزي نيشم زد
اوه، ميسوزه

209
00:15:40,383 --> 00:15:41,683
يک نگاهي بهش انداختي؟

210
00:15:41,750 --> 00:15:43,852
آره، زرد بود، نميدونم

211
00:15:43,918 --> 00:15:45,954
عنکبوت سرخ-
اوه-

212
00:15:46,021 --> 00:15:48,823
با دارو، شايد سي و شش دقيقه وقت داشته باشي

213
00:15:48,890 --> 00:15:50,292
اگر ضربان قلبتو، پايين نگه داري

214
00:15:50,359 --> 00:15:53,129
سي و شش دقيقه؟

215
00:15:53,195 --> 00:15:54,829
خيلي خوب، به راکت هلي کوپتر زنگ بزن

216
00:15:54,896 --> 00:15:57,032
گوشي دست کيه؟-
آنتن نداريم-

217
00:15:57,099 --> 00:15:58,099
بيا

218
00:16:02,737 --> 00:16:04,106
الو؟-
الو؟

219
00:16:04,173 --> 00:16:05,974
آفديو اير، من ريتا هستم
چه کمکي از دستم ساختس؟

220
00:16:06,041 --> 00:16:09,944
سلام، من دکتر مالون از
دانشکده تحقيقاتي هستم

221
00:16:10,011 --> 00:16:12,881
اوه آره دکتر مالون
سفرتون چطوره؟

222
00:16:14,983 --> 00:16:17,119
همين ديروز بعد از ظهر نرسونديمتون؟

223
00:16:17,186 --> 00:16:19,288
آره درسته-
اوه خوبه-

224
00:16:19,355 --> 00:16:21,636
فردا همه چيز براي پرواز برگشتتون
برنامه ريزي شده

225
00:16:21,689 --> 00:16:23,426
آره، فردا
اما يک موقعيت اضطراري پيش اومده

226
00:16:23,492 --> 00:16:24,959
بايد تخليه بشيم

227
00:16:25,026 --> 00:16:28,630
اوه چي شده؟
کسي شديدا زخمي شده؟

228
00:16:28,696 --> 00:16:31,766
نه، عنکبوت گزيدتم

229
00:16:31,833 --> 00:16:33,502
وحشتناکه

230
00:16:33,568 --> 00:16:35,171
چون، چند دقيقه قبل از اين بود که

231
00:16:35,237 --> 00:16:36,871
بتونيم کسيو پيشتون بفرستيم

232
00:16:36,938 --> 00:16:39,508
نه اين قابل قبول نيست
موقعيت اضطراريه

233
00:16:39,574 --> 00:16:41,377
نميتونن برگردن؟

234
00:16:41,444 --> 00:16:44,080
متاسفم، اما اينجا هوا بد شده

235
00:16:44,146 --> 00:16:46,881
باد بيش از پنجاه واحد افزايش داشته

236
00:16:46,948 --> 00:16:48,384
پنجاه واحد
؟

237
00:16:48,451 --> 00:16:51,087
گزارشات آب و هوايي ميگن
بايد تا فردا هوا صاف بشه

238
00:16:51,153 --> 00:16:53,089
اما الان پرواز خيلي خطرناکه

239
00:16:53,155 --> 00:16:55,924
نه,,,,اينو نميخوايم

240
00:16:55,990 --> 00:16:58,693
روي زمين امنيت داريد

241
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
فقط سريع بيايد، باشه؟

242
00:17:01,629 --> 00:17:03,365
ببينم چيکار ميتونم بکنم
دکتر مالون

243
00:17:03,432 --> 00:17:04,432
مرسي

244
00:17:07,669 --> 00:17:09,572
اوه، تف بهش

245
00:17:09,637 --> 00:17:11,039
چي گفتن؟

246
00:17:11,107 --> 00:17:12,907
خوب پنجاه واحد باد توي ساحل مياد

247
00:17:12,974 --> 00:17:14,819
و خلبان توي اين هوا پرواز نميکنه

248
00:17:14,843 --> 00:17:16,945
گزارشات آب و هوايي ميگن
اين بادها

249
00:17:17,011 --> 00:17:19,191
شايد تا فردا صبح آروم بگيرن
اما اونها چيزي نميدونن

250
00:17:19,215 --> 00:17:21,283
اگر تا فردا صبر کنيم
شايد ديگه پا نداشته باشي

251
00:17:21,350 --> 00:17:23,285
غير از اون

252
00:17:24,752 --> 00:17:28,022
گزينه اي نميبينم
چه کاري از دستمون برمياد؟

253
00:17:28,090 --> 00:17:31,059
ميتوني کمک کني؟
شايد بشه از گياهي چيزي استفاده کنيم؟

254
00:17:31,127 --> 00:17:33,295
,,,توي جنگل باروني، درختي هست

255
00:17:35,864 --> 00:17:39,301
که ارکيد نادري داره

256
00:17:41,836 --> 00:17:43,638
که روي اون درخت ميرويه

257
00:17:43,705 --> 00:17:45,807
و تا جايي که ميدونم: فقط اون درخت

258
00:17:45,874 --> 00:17:47,775
ارکيد مرگه

259
00:17:47,842 --> 00:17:48,977
دفترچه مرگ

260
00:17:49,043 --> 00:17:50,379
درختو از بين ميبره؟

261
00:17:50,446 --> 00:17:52,581
اين نوع ارکيد، انگل نيست

262
00:17:52,647 --> 00:17:53,715
اپيفيت (گياه هوازيه)

263
00:17:53,781 --> 00:17:55,151
نميدونم يعني چه

264
00:17:56,352 --> 00:17:58,953
به عنوان تکيه گاه ساختاري از اون
درخت استفاده ميکنن

265
00:17:59,020 --> 00:18:03,024
از ساقش ميشه به عنوان آنتي‌هيستامين
قدرتمندي استفاده کرد

266
00:18:03,092 --> 00:18:05,059
حتما پيشرفتشو
کند ميکنه

267
00:18:07,396 --> 00:18:09,198
کمي زمان برامون ميخره

268
00:18:09,265 --> 00:18:10,765
ميتوني نشونمون بدي؟

269
00:18:12,234 --> 00:18:14,637
يک نصف روز پياده روي داره
شايد چهار ساعت بشه

270
00:18:14,702 --> 00:18:17,640
پس اگر الان بريم

271
00:18:17,705 --> 00:18:20,109
قبل از شب برميگرديم

272
00:18:20,176 --> 00:18:21,776
بيايد بريم

273
00:18:21,843 --> 00:18:23,778
اومديم توي جنگل باراني
پياده روي کنيم

274
00:18:23,845 --> 00:18:25,365
ميخوام توي جنگل باروني
پياده روي کنم

275
00:18:31,187 --> 00:18:32,321
آره

276
00:18:36,024 --> 00:18:37,159
ما آماده ايم

277
00:18:39,395 --> 00:18:41,930
بايد يک نفر پيش پروفسور بمونه

278
00:18:41,996 --> 00:18:44,233
ميتونم پهبادمو بلند کنم و
از اينجا جزيره رو پيمايش کنم

279
00:18:45,301 --> 00:18:46,635
مرسي، بنجي

280
00:18:46,701 --> 00:18:48,137
شماها بريد

281
00:19:38,753 --> 00:19:40,456
اما بايد ناراحتت کنه

282
00:19:42,890 --> 00:19:44,526
يعني اون جنگ بود

283
00:19:46,861 --> 00:19:49,931
,,,,فقط دشمنو ميشناختيم

284
00:19:52,701 --> 00:19:55,237
فقط ميدونستيم که يک نفر مرده

285
00:19:56,438 --> 00:19:59,308
ببين، اشتباه برداشت نکن

286
00:19:59,375 --> 00:20:01,042
اما اين چيزي نيست که
شبها بيدار نگهم ميداره

287
00:20:02,344 --> 00:20:03,545
چي؟

288
00:20:05,614 --> 00:20:09,652
خيلي‌خوب، کشتن دشمن، حتما
,,,کمي ناراحت کننده است، اما

289
00:20:09,718 --> 00:20:10,852
خيلي خوب

290
00:20:12,454 --> 00:20:15,658
چيزي که ناراحتت ميکنه زنها و مرداني توي جناح خودمونن

291
00:20:15,724 --> 00:20:18,394
که به خونه برنميگردن

292
00:20:18,460 --> 00:20:21,497
اونهايي که از دست داديم
اين چيزيه که بهش فکر ميکني

293
00:20:23,365 --> 00:20:26,368
واي، خيلي خوب

294
00:20:26,435 --> 00:20:28,170
راستش فکر کنم

295
00:20:28,237 --> 00:20:30,306
هيچ وقت آدمهايي که از دست داديو
فراموش نميکني

296
00:20:33,709 --> 00:20:35,177
هر روز بهشون فکر ميکني

297
00:20:36,911 --> 00:20:38,813
استدلالي براي آرامش؟

298
00:20:38,880 --> 00:20:41,483
استدلالي براي دور شدن از آدمها

299
00:20:42,817 --> 00:20:46,789
آدمهايي خوشبين

300
00:20:46,854 --> 00:20:48,424
به آينده نوع بشر

301
00:20:48,490 --> 00:20:49,957
واقعا توجهي نميکنن

302
00:20:55,531 --> 00:20:58,167
هي بچه ها
يک دقيقه

303
00:21:01,370 --> 00:21:02,705
بيا جي

304
00:21:02,771 --> 00:21:04,173
!بايد تحمل کني

305
00:21:05,507 --> 00:21:07,710
ببخشيد، اين رطوبت داره ميکشتم

306
00:21:07,776 --> 00:21:08,910
دارم خفه ميشم

307
00:21:10,679 --> 00:21:13,515
سردرد و گيجي هم داري؟

308
00:21:13,582 --> 00:21:14,849
نه

309
00:21:17,919 --> 00:21:21,423
خوبه، گرمازدگي نيست

310
00:21:21,490 --> 00:21:23,000
چيزي که بهش نيازي نداريم

311
00:21:23,024 --> 00:21:24,360
کسيه که به کمک پزشکي نياز داشته باشه

312
00:21:25,960 --> 00:21:28,397
آره، بنوش، يالا

313
00:21:33,669 --> 00:21:35,804
پسرها من ميخوام قدرت وسطشو داشته باشم

314
00:21:35,870 --> 00:21:38,240
اگه به يه استراحت ديگه نياز داشتيد
بهم خبر بديد

315
00:21:38,307 --> 00:21:40,576
يالا نوشيدنيها بالا-
يالا، بيايد بريم-

316
00:21:57,359 --> 00:21:58,993
خيلي خوب

317
00:21:59,060 --> 00:22:00,372
بايد چند دقيقه ديگه

318
00:22:00,396 --> 00:22:02,029
با فيلم تمام اين جزيره برگرده

319
00:22:02,097 --> 00:22:03,632
عاليه بنجي، عاليه

320
00:22:03,699 --> 00:22:05,900
حداقل تمام اين سفر، بيهوده نيست

321
00:22:14,777 --> 00:22:16,145
بزن بريم

322
00:22:16,146 --> 00:22:22,146
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

323
00:22:22,147 --> 00:22:28,147
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

324
00:22:28,148 --> 00:22:35,148
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

325
00:23:34,957 --> 00:23:36,158
ايناهاش

326
00:23:37,893 --> 00:23:39,094
ارکيدها کجان؟

327
00:23:39,962 --> 00:23:41,163
اونجا

328
00:23:46,802 --> 00:23:48,035
اوه، لعنت، نه

329
00:23:48,103 --> 00:23:49,280
کلي جسد هستند
به اندازه کافي پا ندارن

330
00:23:49,304 --> 00:23:50,304
بيايد از اينجا بريم

331
00:23:50,339 --> 00:23:54,843
هيس-
رفيق؟-

332
00:23:54,910 --> 00:23:56,010
نميتونيم تحريکشون کنيم

333
00:23:56,078 --> 00:23:57,779
کي ميخواد اونها رو تحريک کنه؟

334
00:23:57,846 --> 00:23:59,524
بايد بتونيم ارکيدهايي که جاهاي ديگه
رشد ميکننو پيدا کنيم

335
00:23:59,548 --> 00:24:00,849
بدون مار

336
00:24:00,916 --> 00:24:03,385
اگر جاي ديگه اي هستن
من که نديدمشون

337
00:24:05,354 --> 00:24:07,723
نه

338
00:24:07,789 --> 00:24:09,801
نميتونيم تا ابد اينجا، زير اون مارها بايستيم

339
00:24:09,825 --> 00:24:11,927
درسته
يا حالا بايد بريم يا هرگز نميريم

340
00:24:11,994 --> 00:24:13,128
نقشه چيه؟

341
00:24:13,195 --> 00:24:15,430
بالا ميريم و ارکيده رو ميچينيم

342
00:24:15,497 --> 00:24:17,366
من اين کارو ميکنم، اما زانوهام

343
00:24:18,734 --> 00:24:20,235
,,,خوب، راستش

344
00:24:23,472 --> 00:24:25,340
آره، نبايد خيلي کار سختي باشه

345
00:24:25,407 --> 00:24:28,042
به نظر مياد احترام به قوت خودش باقيه

346
00:24:28,110 --> 00:24:29,611
ميتوني انجامش بدي؟

347
00:24:29,678 --> 00:24:32,347
آره، فکر کنم

348
00:24:32,414 --> 00:24:34,783
بي خيال، آدام اين کارو نکن-
خيلي خطرناکه-

349
00:24:40,222 --> 00:24:41,657
آدام، بي خيال

350
00:24:41,723 --> 00:24:42,858
ميشنوي؟

351
00:24:51,133 --> 00:24:53,368
اسکار سيرا-
اوه، نه-

352
00:24:53,435 --> 00:24:55,137
اين بزرگترين ماريه که تا حالا ديدم

353
00:24:55,203 --> 00:24:58,373
خطر، خطر-
,,,ما بايد-

354
00:24:58,440 --> 00:24:59,651
سميه، سميه، سميه-
همين الان فرار کنيد-

355
00:24:59,675 --> 00:25:00,776
فرار کنيد، فرار کنيد، فرار کنيد

356
00:25:11,720 --> 00:25:13,088
اوه، لعنت

357
00:25:15,190 --> 00:25:16,425
اوه، لعنت

358
00:25:23,999 --> 00:25:26,501
فرار کنيد! فرار کنيد

359
00:25:59,801 --> 00:26:01,069
فکر کنم گمش کرديم

360
00:26:01,136 --> 00:26:02,070
اندازش

361
00:26:02,137 --> 00:26:04,506
نميتونم نفس بکشم

362
00:26:04,573 --> 00:26:06,575
بيا، بلند شو، بلند شو

363
00:26:06,642 --> 00:26:08,710
فکر کنم فعلا مشکلي نداريم

364
00:26:10,012 --> 00:26:11,446
چطور اينقدر بزرگ ميشه؟

365
00:26:11,513 --> 00:26:13,615
يعني حدود شصت پا بود

366
00:26:16,351 --> 00:26:20,222
از نظر تئوري، يک مار با غذا
و گرماي کافي

367
00:26:20,288 --> 00:26:21,790
ميتونه تا ابد رشد کنه

368
00:26:21,857 --> 00:26:24,893
اما بزرگترين ماري که وجود داشته
تنها پنجاه پا بوده

369
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
تنها؟

370
00:26:27,496 --> 00:26:29,531
تا حالا اين مسئله مستند شده؟
اين يک گونه جديده؟

371
00:26:29,598 --> 00:26:31,633
گونه جديد نيست، نه

372
00:26:31,700 --> 00:26:34,736
فکر نميکنم چيز جديدي در مورد اون
هيولا وجود داشته باشه

373
00:26:34,803 --> 00:26:36,204
اسم لاتين نداره؟

374
00:26:36,271 --> 00:26:38,107
مستند شده نيست؟

375
00:26:38,173 --> 00:26:39,741
خودت ميدوني دارم چي ميگم

376
00:26:39,808 --> 00:26:40,942
صبر کن، صبر کن

377
00:26:41,009 --> 00:26:42,310
جيسون کجاست؟

378
00:26:42,377 --> 00:26:43,812
پشت تو نبود؟

379
00:26:45,148 --> 00:26:46,290
به نظر مياد پشت من بوده؟

380
00:26:46,314 --> 00:26:47,816
جيسون

381
00:26:49,017 --> 00:26:51,420
جيسون-
جيسون-

382
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
!هي

383
00:26:55,190 --> 00:26:56,792
آليسون؟

384
00:27:05,168 --> 00:27:06,368
گريس؟

385
00:27:08,937 --> 00:27:10,639
بچه ها، اون پشتيد؟

386
00:27:19,214 --> 00:27:20,982
بي خيال، بي خيال

387
00:27:32,260 --> 00:27:34,496
آروم باش، آروم باش، آروم باش

388
00:28:06,795 --> 00:28:07,796
بچه ها؟

389
00:28:26,314 --> 00:28:29,252
جيسون؟-
کجايي؟-

390
00:28:29,317 --> 00:28:30,418
جيسون

391
00:28:30,485 --> 00:28:31,353
ما اينجاييم-
سلام-

392
00:28:31,419 --> 00:28:32,721
بس کنيد! ساکت

393
00:28:32,788 --> 00:28:34,265
نميدونيد اون موجود بهمون چقدر نزديکه

394
00:28:34,289 --> 00:28:36,225
ديگه چيو بايد ازش فيلم بگيريم؟

395
00:28:36,291 --> 00:28:37,893
حق با اونه! هيس
حق با ژاکلينه

396
00:28:37,959 --> 00:28:40,328
نميتونيم توجه بيشتريو به خودمون جلب کنيم

397
00:28:41,197 --> 00:28:42,998
بايد بريم پيش جيسون

398
00:28:43,064 --> 00:28:45,500
آخرين بار، کجا يادت مياد ديديش؟

399
00:28:45,567 --> 00:28:47,068
نميدونم

400
00:28:47,136 --> 00:28:49,105
يعني، اون ارکيده بود
اون ماره بود

401
00:28:49,172 --> 00:28:50,572
من فقط به صورت کانوني (تونلي) ديدم

402
00:28:50,639 --> 00:28:52,184
از وقتي شروع به فرار کرديم
ديگه نديدمش

403
00:28:52,208 --> 00:28:53,308
دوباره قدمهامونو رديابي ميکنيم

404
00:28:53,375 --> 00:28:54,655
کسيو جا نميگذاريم

405
00:28:56,112 --> 00:28:58,880
آخرين باري که ديديمش، کنار
درخت ارکيد بود؟

406
00:28:58,947 --> 00:29:01,316
آره بايد يک جايي همونجاها باشه
درسته؟

407
00:29:01,383 --> 00:29:02,551
منطقي به نظر مياد

408
00:29:02,617 --> 00:29:04,253
بايد از نظر ذهني آماده باشيم

409
00:29:04,319 --> 00:29:07,123
شايد آخرين جايي که ديديمش
آخرين جايي باشه که گشتيم

410
00:29:07,190 --> 00:29:11,827
اگر اين دور و برها مونده باشه
بايد,,, ميدونيد

411
00:29:11,893 --> 00:29:14,796
بيايد يک راست سر نتيجه گيري نريم
باشه؟

412
00:29:14,863 --> 00:29:16,031
اين مسئوليتش با ماست

413
00:29:16,098 --> 00:29:17,599
نميتونيم اينجا جيسونو تنها بگذاريم

414
00:29:17,666 --> 00:29:19,634
بايد يک نقشه بچينيم

415
00:29:19,701 --> 00:29:21,237
,,اگر دوباره اون مارو ديديم

416
00:29:21,304 --> 00:29:23,538
من يه دارت تسکين دهنده قوي
دارم که پره

417
00:29:23,605 --> 00:29:25,040
به اندازه کافي براي اون هيولا
سنگين هست؟

418
00:29:25,107 --> 00:29:27,709
آره

419
00:29:27,776 --> 00:29:28,786
آره، اگر تمام اين راهو برگرديم

420
00:29:28,810 --> 00:29:30,445
بايد ارکيدو برداريم

421
00:29:30,512 --> 00:29:32,681
اما يک نفر بايد از درخت بره بالا
خيلي خوب؟

422
00:29:33,548 --> 00:29:35,151
روي من حساب نکنيد

423
00:29:35,218 --> 00:29:37,919
باشه خودم انجامش ميدم

424
00:29:39,222 --> 00:29:40,922
من يک منور انداز دارم

425
00:29:40,989 --> 00:29:43,491
فقط سه بار شليک ميکنه
قدرت تيراندازي بالايي نداره

426
00:29:43,558 --> 00:29:44,902
اما ميتونه تخريب زيادي به بار بياره

427
00:29:44,926 --> 00:29:46,428
خيلي خوب، پس، آره

428
00:29:46,494 --> 00:29:51,366
پس اگر پيداش هم کنيم
ميريم سراغ ارکيده، درسته؟

429
00:29:53,336 --> 00:29:55,971
ما جيسونو پيدا ميکنيم
تو ارکيدو بچين

430
00:29:56,037 --> 00:29:57,340
ژاکلين، ماره رو آروم ميکنه

431
00:29:57,405 --> 00:30:00,075
واضحه؟-
آره-

432
00:30:00,142 --> 00:30:01,476
آره، بيايد بريم

433
00:30:01,543 --> 00:30:03,112
صبر کنيد! ميشه يک دقيقه
صبر کنيم؟

434
00:30:03,179 --> 00:30:04,980
يعني، همه چيز داره خيلي
سريع اتفاق ميفته

435
00:30:07,649 --> 00:30:09,118
نميشه يک دقيقه صبر کنيم؟

436
00:30:09,185 --> 00:30:10,785
جيسون به کمکمون نياز داره

437
00:30:10,852 --> 00:30:12,420
ما نميدونيم چقدر زمان داريم

438
00:30:12,487 --> 00:30:14,956
يالا گريس

439
00:30:15,023 --> 00:30:17,459
اگر از منور انداز استفاده کنيم
و اون بتونه بياد پيشمون چي؟

440
00:30:17,525 --> 00:30:20,296
نه، اون نورو از لاي درختها نميتونه ببينه

441
00:30:20,363 --> 00:30:21,863
و ديگه چيو بايد به خودمون جلب کنيم؟

442
00:30:21,930 --> 00:30:24,100
مطمئني؟
يعني ارزش ريسک کردنو نداره؟

443
00:30:24,166 --> 00:30:25,667
ببين، ما يک چاره اي داريم

444
00:30:25,734 --> 00:30:28,603
منور اندازو ميزنيم و جيسون نورشو ميبينه
و مياد پيش ما؟

445
00:30:28,670 --> 00:30:30,239
اما شايد نبينتش

446
00:30:30,306 --> 00:30:31,606
اون وقت چي؟

447
00:30:31,673 --> 00:30:33,175
تا صبح بشينيم روي کونمون؟

448
00:30:33,242 --> 00:30:35,311
حداقل کس ديگه اي گم نميشه

449
00:30:35,378 --> 00:30:37,113
نميخوام بدجنس بازي دربيارم

450
00:30:37,179 --> 00:30:38,623
اما جنگل باراني
جاي امني نيست

451
00:30:38,647 --> 00:30:40,048
بي رحم و واقعيه

452
00:30:40,116 --> 00:30:42,617
پس چرا به اون بي رحمي برميگرديم؟

453
00:30:42,684 --> 00:30:44,719
دوست من توي بار گم ميشه

454
00:30:44,786 --> 00:30:46,631
ما فقط,, بهترين کار اينه که
همونجايي که هستيم بمونيم

455
00:30:46,655 --> 00:30:48,490
دارم بهت ميگم
ما انتظار دردسر واقعيو داريم

456
00:30:49,457 --> 00:30:51,660
گريس؟

457
00:30:51,726 --> 00:30:53,962
گريس؟
گريس، من به اين يارو اعتماد دارم

458
00:30:58,401 --> 00:31:01,636
چرا راي نميگيريم؟

459
00:31:06,175 --> 00:31:08,877
خوبه، باشه

460
00:31:08,944 --> 00:31:11,046
خودت ميدوني من کدوم طرفيم

461
00:31:11,113 --> 00:31:14,649
من ميگم ما به متخصص اعتماد ميکنيم
و به حرکتمون ادامه ميديم

462
00:31:17,386 --> 00:31:18,820
يک به دوئه

463
00:31:20,055 --> 00:31:21,055
باشه

464
00:31:22,757 --> 00:31:24,559
اما ريسک غيرضروري نميکنيم

465
00:31:25,727 --> 00:31:27,163
پيداش ميکنيم

466
00:31:28,596 --> 00:31:29,998
اميدوارم سالم باشه

467
00:31:45,480 --> 00:31:47,316
,,اين طوري

468
00:31:47,383 --> 00:31:48,650
و باشه

469
00:31:49,551 --> 00:31:50,952
خوبه

470
00:31:52,254 --> 00:31:53,456
اوه

471
00:31:53,521 --> 00:31:55,424
دکتر، اينو امتحان کن-
اوه-

472
00:31:55,490 --> 00:31:56,758
من تکونت ميدم

473
00:31:56,825 --> 00:31:58,493
,,اوه مادر اسلحه

474
00:31:58,560 --> 00:32:00,138
حداقل دور و بر اين اردوگاه
اگر نياز داشتي بري دستشويي

475
00:32:00,162 --> 00:32:01,162
بگذار ببينم

476
00:32:02,431 --> 00:32:03,932
من ازش متنفرم
کمکم کن پا شم

477
00:32:06,768 --> 00:32:08,536
باشه، بزن بريم

478
00:32:16,379 --> 00:32:18,314
خيلي خوب-
خوبه بنجي-

479
00:32:18,381 --> 00:32:19,748
خوبه

480
00:32:19,814 --> 00:32:21,183
زير دستت خيلي درد نداره؟

481
00:32:21,250 --> 00:32:24,387
نه تنها دردي که حس ميکنم
درد اين پاي لعنتيه

482
00:32:24,453 --> 00:32:25,787
,,حسش نميکنم اما

483
00:32:25,854 --> 00:32:29,591
,,,اگر بهش فشار نياري

484
00:32:29,657 --> 00:32:32,161
اوه، فشار بيش از حد
خيلي خوب

485
00:32:32,228 --> 00:32:34,596
بايد ياد بگيرم با اين راه برم

486
00:32:34,662 --> 00:32:36,631
بزن بريم

487
00:32:36,698 --> 00:32:38,566
دوباره اومدم اينجا، دوباره موبايل

488
00:32:38,633 --> 00:32:40,068
بيا-
مرسي عزيزم-

489
00:32:40,136 --> 00:32:42,604
بشين
بيش از حد اين کارو نکن

490
00:32:42,670 --> 00:32:44,039
نبايد دستم بندازي
بفرماييد

491
00:32:46,308 --> 00:32:47,675
اوه، پسر

492
00:32:50,513 --> 00:32:51,913
چه حسي داره؟

493
00:32:51,980 --> 00:32:54,216
خوب من هيچ وقت معتاد

494
00:32:54,283 --> 00:32:56,584
چيزي قويتر از کافئين يا شکر نبودم

495
00:32:56,651 --> 00:32:58,620
اما تصورشو بکن اين مربوط به
ترک مواده که انگار

496
00:32:58,686 --> 00:33:00,222
توي آتيشه

497
00:33:00,289 --> 00:33:01,956
اونقدر بده؟ هنوز هم؟

498
00:33:02,023 --> 00:33:03,691
يک ذره بهتر شده

499
00:33:03,758 --> 00:33:05,638
نميدونم شايد فقط دارم بهش عادت ميکنم

500
00:33:08,663 --> 00:33:10,232
اون گوشي کجاست؟

501
00:33:10,299 --> 00:33:11,800
اونجا

502
00:33:11,866 --> 00:33:13,106
بايد از اينجا ببريمت بيرون

503
00:33:13,135 --> 00:33:14,869
فقط چند ساعت گذشته

504
00:33:14,936 --> 00:33:16,905
فکر نميکنم پيش بينيشونو عوض کنن

505
00:33:16,971 --> 00:33:20,242
چه خوشت بياد چه نياد
ما اينجا گير افتاديم عزيزم

506
00:33:20,309 --> 00:33:21,309
ارزش يه امتحانو داره

507
00:33:28,583 --> 00:33:30,386
سلام، آره

508
00:33:30,453 --> 00:33:32,413
من از گروه آکادميک جزيره تماس ميگيرم

509
00:33:34,156 --> 00:33:35,690
بله، بله

510
00:33:35,757 --> 00:33:38,117
فقط ميخواستم ببينم ميتونيد کمک بفرستيد

511
00:33:40,362 --> 00:33:42,597
بله متوجهم، اما اين يک وضعيت اضطراريه

512
00:33:43,466 --> 00:33:48,571
باشه

513
00:33:48,636 --> 00:33:49,871
بله موقعيت اضطراريه

514
00:33:49,938 --> 00:33:51,378
اگر بتونيد يک قايق بفرستيد,,,, ما

515
00:33:54,210 --> 00:33:56,010
هان؟

516
00:33:56,078 --> 00:33:57,078
واژگون شده؟

517
00:33:58,613 --> 00:33:59,948
مطمئنيد؟

518
00:34:02,251 --> 00:34:04,953
نه، البته که نه

519
00:34:07,021 --> 00:34:09,858
کسيو ميشناسيد که بخواد؟

520
00:34:13,828 --> 00:34:16,865
بله مرسي، خدانگهدار

521
00:34:19,101 --> 00:34:20,935
شانسي نداريم

522
00:34:21,002 --> 00:34:22,271
همون مشکليه که با هلي کوپتر داشتيم

523
00:34:22,338 --> 00:34:24,973
هر چيزي بالاتر از 35
تا، جايي نميره

524
00:34:25,039 --> 00:34:27,209
اما اونها اين ور و اون ور تماس ميگيرن تا ببينن

525
00:34:27,276 --> 00:34:29,211
کسي حاضره براي موقعيت اضطراري ريسک کنه

526
00:34:30,745 --> 00:34:32,046
درست متوجه شدي

527
00:34:32,114 --> 00:34:34,649
مطمئن شو اونو شارژ شده نگه ميداري

528
00:34:38,019 --> 00:34:39,088
لعنتي

529
00:35:01,410 --> 00:35:03,011
سلام؟
بله؟

530
00:35:03,078 --> 00:35:04,855
تماس ميگيرم چون
گروهي از محققين دارم که

531
00:35:04,879 --> 00:35:07,283
توي ايزا اسکاپرادا گير افتادن

532
00:35:07,349 --> 00:35:09,017
يکي از اونها رو عنکبوت نيش زده

533
00:35:09,084 --> 00:35:11,153
و در وضعيت خيلي بدي قرار داره

534
00:35:11,220 --> 00:35:12,521
باشه، مرسي

535
00:35:12,588 --> 00:35:15,723
آره، هروقت هوا صاف شد
منو در جريان بگذار

536
00:35:16,592 --> 00:35:17,792
باشه

537
00:35:23,399 --> 00:35:26,368
سلام کارلوس، ريتا هستم
ما يک وضعيت اضطراري داريم

538
00:35:26,435 --> 00:35:28,870
به يک خلبان نياز دارم تا به ايسلا اسکارپادا پرواز کنه

539
00:35:30,606 --> 00:35:32,341
واقعا؟

540
00:35:32,408 --> 00:35:34,210
باشه، مرسي

541
00:35:37,413 --> 00:35:39,914
ميگوئل؟ ريتا هستم

542
00:35:39,981 --> 00:35:42,551
براي انجام يک نجات بهت نياز داريم تا به ايسلا اسکراپادا بري

543
00:35:42,618 --> 00:35:44,453
ميتوني سريع به اينجا برسي؟

544
00:35:44,520 --> 00:35:46,288
دو برابر، سه برابر بهت پول ميدم

545
00:35:47,822 --> 00:35:50,559
آره ميفهمم,,, هوا

546
00:35:50,626 --> 00:35:51,960
منظورت چيه که من ديوونه ام؟

547
00:36:03,205 --> 00:36:06,108
اوي،اوي؟
من يک ماموريت نجات دارم

548
00:36:06,175 --> 00:36:08,743
توي ايسلا اسکارپاردا براي

549
00:36:10,613 --> 00:36:16,418
لوکا، هي پسر
ما يک ماموريت نجات توي ايسلا ايسکارپادا داريم

550
00:36:17,919 --> 00:36:19,821
,,اديسون

551
00:36:19,887 --> 00:36:21,490
,,,گرگوري

552
00:36:21,557 --> 00:36:22,557
,,,روي

553
00:36:31,233 --> 00:36:32,767
عصر بخير ريتا

554
00:36:33,602 --> 00:36:35,304
جيک، يک وضعيت اضطراري داريم

555
00:36:35,371 --> 00:36:36,947
هيچ خلبان در دسترسي ميشناسي

556
00:36:36,971 --> 00:36:39,708
که بره و چندتا محققو بياره؟

557
00:36:39,774 --> 00:36:41,110
هنوز براي پرواز، هوا خيلي طوفانيه

558
00:36:41,176 --> 00:36:42,910
اما احتمالا با قايق بتونيد اونجا بريد

559
00:36:42,977 --> 00:36:44,313
نميتونيم
اون واژگون شده

560
00:36:46,482 --> 00:36:48,284
واژگون شده؟ واقعا؟

561
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
آره و نميتونيم الان چيزيو بيرون بفرستيم

562
00:36:51,587 --> 00:36:53,722
گارد ساحليو امتحان کرديد؟

563
00:36:53,788 --> 00:36:58,026
ميگن باد هنوز اونقدريه
که فرستادن کمک خطرناکه

564
00:37:01,230 --> 00:37:03,031
وضعيت اضطراريتون چيه؟

565
00:37:03,098 --> 00:37:04,899
يک دکتر و دانشجوهاش توي جزيره اي هستند

566
00:37:04,966 --> 00:37:07,436
و روي نواحي تاريخي
تحقيق ميکنن

567
00:37:07,503 --> 00:37:09,505
اون گفته عنکبوت نيشش زده

568
00:37:09,571 --> 00:37:13,442
و اونقدري بده که بايد تخليه بشه

569
00:37:13,509 --> 00:37:16,844
عنکبوت؟
هاه

570
00:37:18,913 --> 00:37:20,549
کدوم جزيره ؟

571
00:37:20,616 --> 00:37:22,084
ايسلا اسگارپادا

572
00:37:24,852 --> 00:37:26,088
اوه، پسر

573
00:37:32,594 --> 00:37:34,996
هنوز اونجا پرواز چارتر داريد؟

574
00:37:35,063 --> 00:37:38,100
هزينه رزروشو پرداخت کردن و
يک خلبان کارکشته دارن

575
00:37:38,167 --> 00:37:39,401
که موافقت کرده اونها رو اونجا ببره

576
00:37:39,468 --> 00:37:41,136
ميدوني که اونجا خطرناکه

577
00:37:41,203 --> 00:37:43,639
که نيش عنکبوت کمترين نگرانيو براي
اونها داره

578
00:37:43,706 --> 00:37:45,541
دليلي داره که چرا فقط

579
00:37:45,607 --> 00:37:47,367
از جان گذشته ترين
شکارچيها اونجا ميرن

580
00:37:49,844 --> 00:37:51,213
ريتا؟

581
00:37:51,280 --> 00:37:52,980
اون آدمها ميميرن

582
00:37:54,383 --> 00:37:56,026
خوب من نميتونم کسيو پيدا کنم که
اونجا بره

583
00:37:56,050 --> 00:37:57,286
بايد چيکار کنيم؟

584
00:38:09,832 --> 00:38:11,400
نميتونيم اونجا ولشون کنيم

585
00:38:14,803 --> 00:38:15,937
خودم ميرم

586
00:38:18,005 --> 00:38:24,108
مطمئني؟
تيم ترجمه ققنوس

587
00:38:24,713 --> 00:38:27,750
نه، من سالهاست که پرواز نکردم
اما اون ماشينها رو ميشناسم

588
00:38:27,816 --> 00:38:29,151
ميدونم چيکار ميتونن بکنن

589
00:38:31,854 --> 00:38:33,222
ميدونيم چطور پيداشون کنيم؟

590
00:38:33,288 --> 00:38:35,758
اونها از طريق تلفن ماهواره اي که بهشون
داده شده، تماس گرفتن

591
00:38:35,824 --> 00:38:36,759
وقتي اونها رو پيدا کرديم

592
00:38:36,825 --> 00:38:38,260
اوم

593
00:38:38,327 --> 00:38:39,804
تمام تماسها بايد توي اون ماشين
از طريق سيستم ردبابمون

594
00:38:39,828 --> 00:38:42,231
به خاطر موقعيتهاي اضطراري
ثبت بشن

595
00:38:42,297 --> 00:38:44,041
بايد بتوني از اون طريق
اونها رو رديابي کني

596
00:38:44,065 --> 00:38:45,167
باشه، خوبه

597
00:38:45,234 --> 00:38:47,068
وقتي توي هوام بهم ملحق بشي

598
00:38:48,337 --> 00:38:49,838
موفق باشي

599
00:38:49,904 --> 00:38:51,273
به چيزي بيشتر از اون نياز داريم

600
00:39:03,918 --> 00:39:05,888
اثري از جيسون نيست

601
00:39:05,953 --> 00:39:08,857
به هيچ وجه اين دور و برها نمونده
بيا از اينجا بريم بيرون

602
00:39:08,923 --> 00:39:11,693
ما خيلي به ارکيدها نزديکيم

603
00:39:11,760 --> 00:39:13,162
هيچ ريسک غيرضروري نکنيد

604
00:39:13,228 --> 00:39:14,996
اين زندگي دکتر مالونه

605
00:39:15,062 --> 00:39:16,742
ميتونم در کمتر از يک دقيقه برم اون بالا

606
00:39:16,799 --> 00:39:18,434
نميفهمه من اينجام

607
00:39:18,500 --> 00:39:20,445
اگر متوجه گرماي بدنت يا دنباله شيميايي بدنت بشه چي؟

608
00:39:20,469 --> 00:39:22,389
تمام مدت مارو
توي ديدش داره

609
00:39:22,438 --> 00:39:25,039
تا وقتي آماده
آروم کردنش بشم

610
00:39:25,107 --> 00:39:26,575
و اگر خطا کني چي؟

611
00:39:26,642 --> 00:39:29,043
من تفنگ خودمو دارم و اون
بيهوش کننده شو داره

612
00:39:29,111 --> 00:39:32,114
نه! بيخيال
بيا بريم جيسونو پيدا کنيم

613
00:39:32,181 --> 00:39:34,216
گريس، باور کن هممون ترسيديم

614
00:39:34,283 --> 00:39:35,918
و همه نگران جيسونيم

615
00:39:35,983 --> 00:39:38,520
پس بيان از اينجا بريم

616
00:39:38,587 --> 00:39:41,590
,,,ميريم
بعد از اينکه ارکيدو به دست آورديم

617
00:39:41,657 --> 00:39:45,527
پيداش ميکنيم، ولي الان جون
دکتر مالون به ما بستگي داره

618
00:39:45,594 --> 00:39:48,697
ترسهامون کنار ميگذاريم و
همه باهم کار ميکنيم

619
00:39:48,764 --> 00:39:50,766
اگر ميخوايم از اين جزيره بريم بيرون

620
00:39:50,833 --> 00:39:53,335
باشه، خيلي خوب
خيلي خوب

621
00:39:53,402 --> 00:39:56,939
توپ جفت گيري هنوز فعاله
پس نميتونه جاي خيلي دوري باشه

622
00:39:57,004 --> 00:39:59,475
صبر کن، دارن جفت گيري ميکنن؟

623
00:40:03,679 --> 00:40:05,147
فکر ميکني چه اتفاقي داره ميفته ؟

624
00:40:05,214 --> 00:40:07,149
واقعا همشون ميخوان اون اندازه اي بشن؟

625
00:40:09,351 --> 00:40:10,652
ماره کجاست؟

626
00:40:11,787 --> 00:40:13,355
اونجاست

627
00:40:17,860 --> 00:40:19,528
خدايا هنوز اينجاست

628
00:40:19,595 --> 00:40:20,829
لعنت بهش

629
00:40:20,896 --> 00:40:23,465
يادت باشه، اين بخش
مهمترين قسمته

630
00:40:23,532 --> 00:40:26,101
آره ميدونم

631
00:40:26,168 --> 00:40:27,703
همگي آماده ايد؟

632
00:40:27,769 --> 00:40:30,239
بيايد اينو استخراج کنيم و
گورمونو از اينجا گم کنيم

633
00:40:30,305 --> 00:40:32,241
سريع انجامش ميدم
بالا و پايين

634
00:40:33,275 --> 00:40:34,910
بخاطر دکتر مالون

635
00:40:34,977 --> 00:40:36,578
موفق باشي

636
00:40:36,645 --> 00:40:38,213
تو هم همين طور

637
00:40:39,181 --> 00:40:42,084
خيلي سريع، فلانک-
آره-

638
00:40:42,150 --> 00:40:44,086
پشت درخت چمباتمه بزن
اينجا

639
00:41:03,105 --> 00:41:04,206
چه اتفاقي داره ميفته؟

640
00:41:04,273 --> 00:41:06,108
داره از درخت بالا ميره

641
00:41:13,181 --> 00:41:14,349
واي

642
00:41:16,585 --> 00:41:17,586
اوه

643
00:41:20,889 --> 00:41:23,057
آروم، آروم باش

644
00:41:40,108 --> 00:41:41,577
نزديکه

645
00:41:43,445 --> 00:41:44,846
اوه

646
00:41:49,151 --> 00:41:52,120
اوه شليک کن
بهش شليک کن

647
00:41:52,187 --> 00:41:53,322
شليک کن

648
00:42:10,238 --> 00:42:11,173
اون چيه؟

649
00:42:11,239 --> 00:42:12,374
نه

650
00:42:14,109 --> 00:42:15,978
جيسون

651
00:42:22,484 --> 00:42:23,852
بيا

652
00:42:29,524 --> 00:42:31,094
مراقب باش-
من خوبم-

653
00:42:31,159 --> 00:42:33,862
يا نميدونم چيم
اما ميتونم برم

654
00:42:33,929 --> 00:42:35,464
بيايد بريم

655
00:42:35,530 --> 00:42:37,199
بيا، کمکت ميکنم-
مرسي-

656
00:42:46,308 --> 00:42:47,843
,,,نميتونم

657
00:42:47,909 --> 00:42:49,244
اون همينجا بود

658
00:42:57,352 --> 00:42:59,122
يک دقيقه وقت نياز دارم

659
00:42:59,187 --> 00:43:01,223
فکر کردم ديگه آدمي نمونده که از دستش بدم

660
00:43:03,025 --> 00:43:04,226
به والدينش چي بگيم؟

661
00:43:05,494 --> 00:43:07,029
اون مستحق اين نبود

662
00:43:07,096 --> 00:43:09,665
به هيچ وجه

663
00:43:09,731 --> 00:43:12,000
هيچ وقت نيستن

664
00:43:12,067 --> 00:43:13,201
و دوست دخترش؟

665
00:43:14,436 --> 00:43:18,206
يعني نميشناختمش
,,,اما

666
00:43:18,273 --> 00:43:20,575
اون به مشخصه ها نيازي نداره، نه؟

667
00:43:20,642 --> 00:43:21,743
موافقم

668
00:43:21,810 --> 00:43:24,012
بين خودمون ميمونه

669
00:43:24,080 --> 00:43:26,281
استفراغ؟

670
00:43:26,348 --> 00:43:27,716
هيچ وقت ديگه ازشون حرفي نميزنيم

671
00:43:30,619 --> 00:43:33,555
يک مار بزرگ جيسونو خورد
آره

672
00:43:33,622 --> 00:43:36,191
اما نيازي نيست کسي جزئياتشو بدونه

673
00:43:36,258 --> 00:43:40,028
خانوادش، عزيزانش
حتي دکتر مالون

674
00:43:40,096 --> 00:43:41,596
نيازي نيست بدونن

675
00:43:42,898 --> 00:43:44,232
قوزک پات چطوره؟

676
00:43:48,837 --> 00:43:52,541
سخت شده و يک ذره گرفتگي داره

677
00:43:52,607 --> 00:43:54,743
اما بايد بتونم راه برم

678
00:43:55,811 --> 00:43:56,745
بايد خوب باشه

679
00:43:56,812 --> 00:43:58,147
خوبه

680
00:43:58,213 --> 00:44:01,049
براي پايين آوردن اون مار
به کمکت نياز داريم

681
00:44:01,117 --> 00:44:03,752
يکي براي همه

682
00:44:03,819 --> 00:44:06,089
صبر کن، چي؟

683
00:44:06,155 --> 00:44:08,023
چي داري ميگي؟

684
00:44:08,091 --> 00:44:09,825
من برنميگردم اونجا

685
00:44:09,891 --> 00:44:12,095
نه,,, اين,,, نه

686
00:44:12,161 --> 00:44:13,237
اصلا ديگه قراره چيکار کنيم؟

687
00:44:13,261 --> 00:44:14,629
يعني، اون چيزه خيلي بزرگه

688
00:44:20,869 --> 00:44:22,871
اون چيه؟ سيگار؟

689
00:44:25,108 --> 00:44:27,776
اين,,, اين يک دينامتيه

690
00:44:29,344 --> 00:44:31,713
با ديناميتي که توي يک
حوله کثيف پيچيده شده، اين ور و اون ور ميري؟

691
00:44:31,780 --> 00:44:33,415
ميخواي هممونو به کشتن بدي؟

692
00:44:33,482 --> 00:44:34,716
نه رفقا، بي خيال

693
00:44:34,783 --> 00:44:36,085
اگر بهتون نشونش نميدادم

694
00:44:36,152 --> 00:44:37,385
نميفهميديد يک چيزي داريم

695
00:44:37,452 --> 00:44:39,688
هي رفيق، ديناميت غيرپايداره

696
00:44:39,755 --> 00:44:42,091
نيتروگليسرين حساس به شوک

697
00:44:42,158 --> 00:44:44,993
اين مشکله
من باهاش مشکل دارم

698
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
کالميت، سخت نگير

699
00:44:47,462 --> 00:44:48,997
توي يک حوله پيچيده شده، خيلي خوب؟

700
00:44:49,064 --> 00:44:50,565
سوخت نداره، خطري نداره

701
00:44:53,668 --> 00:44:56,239
اين مشکل نيست
تا وقتي که مشکله

702
00:44:56,304 --> 00:44:57,973
چرا اصلا پيش توئه؟

703
00:44:58,039 --> 00:45:02,734
اصلا توي يک جنگل باراني
چي داري که بفرستيش هوا؟

704
00:45:02,811 --> 00:45:05,148
جنگل باراني، موجودات بزرگ و کوچيکي داره

705
00:45:05,214 --> 00:45:07,349
و من آماده همه چيز هستم

706
00:45:10,519 --> 00:45:11,820
کوچيک و بزرگ؟

707
00:45:13,755 --> 00:45:15,690
ميدونستي اون مار، اون بيرونه؟

708
00:45:22,098 --> 00:45:24,933
يعني اون موجود، جيسونو خورد

709
00:45:25,000 --> 00:45:27,270
چرا اصلا سرش دعوا ميکنيم؟

710
00:45:27,335 --> 00:45:28,904
جيسون مرده

711
00:45:28,970 --> 00:45:32,175
بيايد دعوا نکنيم
بيايد از اينجا بريم

712
00:45:32,241 --> 00:45:33,408
از ضررهامون کم کنيم

713
00:45:33,475 --> 00:45:34,910
اين يک حرکت تاکتيکيه

714
00:45:36,378 --> 00:45:38,214
آره، بيايد بريم

715
00:45:38,281 --> 00:45:40,348
همه ما بخش سختشو انجام داديم

716
00:45:40,415 --> 00:45:41,683
ديگه تقاصي مونده که پس نداده باشيم؟

717
00:45:41,750 --> 00:45:44,253
آره و باشد که در آرامش خفته باشد

718
00:45:44,319 --> 00:45:47,556
اما حالا وقت حمله است

719
00:45:47,622 --> 00:45:49,457
ما تقاصشو داديم

720
00:45:51,059 --> 00:45:53,461
اسمش جيسونه

721
00:45:55,231 --> 00:45:57,532
جيسون بود

722
00:45:57,599 --> 00:46:01,304
جون اون برنميگرده

723
00:46:01,369 --> 00:46:02,737
متوجهم

724
00:46:04,039 --> 00:46:06,408
اما الان وقتيه که نبايد

725
00:46:06,474 --> 00:46:08,510
از ضررمون کم کنيم

726
00:46:08,577 --> 00:46:10,745
و پيش ميريم و حمله ميکنيم و ميريم

727
00:46:13,048 --> 00:46:15,784
ضررمون؟
دوستمون مرده

728
00:46:23,491 --> 00:46:26,162
اگر به ارکيد نرسيم

729
00:46:26,229 --> 00:46:28,630
الان ميتوني اسم دکتر مالونو به ليست اضافه کني

730
00:46:29,831 --> 00:46:31,800
احتمالا هلي کوپتر
اينجاست

731
00:46:31,867 --> 00:46:35,770
نميتونم تصور کنم سرعت باد تا ابد 50 باشه

732
00:46:35,837 --> 00:46:38,307
نه? تو اصلا نميدوني چي داري ميگي

733
00:46:38,373 --> 00:46:40,642
عزيز من، من نميدونم چي دارم ميگم؟

734
00:46:40,709 --> 00:46:42,711
من نميدونم چي دارم ميگم؟

735
00:46:42,777 --> 00:46:47,482
اين آرامش بخش ده برابر قوي تر از
داروي آرامبخش براي فيله

736
00:46:47,549 --> 00:46:48,850
خودم درستش کردم

737
00:46:51,354 --> 00:46:52,396
چرا با چنين چيز قوي اي

738
00:46:52,420 --> 00:46:54,756
اينجاها پرسه ميزني؟

739
00:46:54,823 --> 00:46:56,791
تو ميدونستي اون مار اينجا بود
نميدونستي؟

740
00:46:59,195 --> 00:47:01,330
واقعا اينجا چيکار ميکني؟

741
00:47:01,396 --> 00:47:04,532
آره اون ميدونست
اون مار اينجاست

742
00:47:04,599 --> 00:47:06,235
اون ميدونست

743
00:47:06,302 --> 00:47:09,771
اون ميدونست و بنا به هر دليلي
ما رو به اينجا کشوند

744
00:47:09,838 --> 00:47:12,375
نه،نه، نه اينطوري نبود
اينطوري نبود

745
00:47:12,440 --> 00:47:14,910
تو از ماره خبر داشتي؟

746
00:47:14,976 --> 00:47:16,578
,,,,اون مار

747
00:47:16,645 --> 00:47:18,413
جواکلين
جوابشو بده

748
00:47:18,480 --> 00:47:19,640
از ماره خبر داشتي؟

749
00:47:22,684 --> 00:47:25,620
يک استراحتي بهم بده پسر

750
00:47:27,589 --> 00:47:28,723
لعنت بهت

751
00:47:34,230 --> 00:47:37,732
همه اينها تله بود
صحنه سازي بود

752
00:47:37,799 --> 00:47:40,769
نه، من داشتم ثروتمند مي شدم

753
00:47:40,835 --> 00:47:42,437
اون موجود، شريک منو کشت

754
00:47:48,510 --> 00:47:52,348
اون موجود، اون هيولا

755
00:47:52,415 --> 00:47:54,683
رکسو کشت

756
00:47:54,749 --> 00:47:56,484
و من انتقام مرگ اونو ميگيرم

757
00:47:56,551 --> 00:48:00,323
چي؟ چي؟
نه

758
00:48:00,389 --> 00:48:03,192
تو ما رو اينجا کشوندي تا بتونيم
اون موجودو بکشيم

759
00:48:03,259 --> 00:48:04,960
و اون جيسونو کشت

760
00:48:05,026 --> 00:48:08,863
گريس، فکر ميکني
ميتونيم بدون اون به کمپ پايگاه برگرديم؟

761
00:48:08,930 --> 00:48:11,499
به نظر مياد ما

762
00:48:11,566 --> 00:48:14,103
ميتونيم قبل از تاريکي برگرديم,,, شايد

763
00:48:14,170 --> 00:48:16,905
شايد بتونيم يک ذره به سمت جنوب بريم
درسته؟

764
00:48:16,972 --> 00:48:18,473
از اينجا بريم؟

765
00:48:22,911 --> 00:48:25,147
اگر به سمت جنوب بريد ميتونيد به پايگاه برگرديد

766
00:48:26,614 --> 00:48:28,783
اگر به ساحل بريد
ميتونيد درستش کنيد

767
00:48:31,019 --> 00:48:32,019
من پايه ام

768
00:48:33,322 --> 00:48:34,990
نميتونيد بدون راهنما بريد

769
00:48:36,392 --> 00:48:38,593
چون تله هايي وجود دارن

770
00:48:38,660 --> 00:48:41,062
شکارچيها همه جا تله کار گذاشتن

771
00:48:41,130 --> 00:48:43,064
,,,يک قدم اشتباه و

772
00:48:46,001 --> 00:48:51,140
جاکلين، خواهش ميکنم
همراهمون بيا پسر

773
00:48:53,476 --> 00:48:55,277
نميتونيم هلي کوپترو از دست بديم

774
00:48:55,344 --> 00:48:58,414
تمام زندگي من به اين نقطه ختم ميشه

775
00:48:58,481 --> 00:49:01,850
و من به عنوان تنها کسي که اون
هيولا رو کشته، شناخته ميشم

776
00:49:08,124 --> 00:49:10,292
آره، باشه، عاليه

777
00:49:10,359 --> 00:49:11,593
واقعا خوبه پسر

778
00:49:13,628 --> 00:49:16,931
و همه شما
همتون ميتونيد به من کمک کنيد

779
00:49:20,668 --> 00:49:21,936
نه، متاسفم

780
00:49:22,003 --> 00:49:23,571
ما به کمپ برميگرديم

781
00:49:23,638 --> 00:49:27,376
ديگه کسي اينجا نميميره
همراهم بيايد

782
00:49:27,443 --> 00:49:28,977
من هم تصميم خودمو گرفتم

783
00:49:30,279 --> 00:49:31,613
بيايد بريم

784
00:49:33,516 --> 00:49:35,184
آره، بيايد بريم

785
00:49:54,002 --> 00:49:56,071
يک ساعت بهتون وقت ميدم
قبل از اينکه جا بزنيد

786
00:49:58,174 --> 00:49:59,174
شما برميگرديد

787
00:50:01,210 --> 00:50:02,577
برميگرديد

788
00:50:25,934 --> 00:50:30,539
دارم بهت ميگم
من بارقه ها رو توي آسمون ديدم

789
00:50:30,605 --> 00:50:32,374
يک چيزي درست نيست
اوه پسر

790
00:50:32,441 --> 00:50:33,476
اين ميتونه يک معني داشته باشه

791
00:50:33,542 --> 00:50:35,277
اونها ميتونن سرمون بازي دربيارن

792
00:50:35,344 --> 00:50:37,289
آليسون اسلحه داره و
اون کسي نيست که سرش بازي دربياري

793
00:50:37,313 --> 00:50:38,913
ميدونستي اون به وست پوينت ميرفته، درسته؟

794
00:50:38,980 --> 00:50:40,116
نه

795
00:50:40,182 --> 00:50:43,252
من کيسه خوابو ديدم اما نميدونستم

796
00:50:43,319 --> 00:50:46,020
اون کسي نيست که يکهويي شليک کنه

797
00:50:46,088 --> 00:50:48,190
باشه بايد يک نقشه ديجيتال داشته باشيم

798
00:50:48,257 --> 00:50:50,593
که در کمتر از يک دقيقه ديگه ترجمه بشه

799
00:50:50,658 --> 00:50:52,794
و ترجمه شد

800
00:51:00,869 --> 00:51:02,770
باشه، دارم بزرگنماييش ميکنم

801
00:51:04,973 --> 00:51:07,809
خوب، اونو ببين

802
00:51:07,876 --> 00:51:11,413
اوه نه فکر کنم ميتونم بلوز گريسو اينجا ببينم

803
00:51:11,480 --> 00:51:14,782
لبه قاب چيه؟

804
00:51:16,519 --> 00:51:18,320
اوه خداي من

805
00:51:18,387 --> 00:51:19,954
اون يک ماره؟

806
00:51:20,021 --> 00:51:22,591
اون فقط يک مار نيست,,, اون
تو چي فکر ميکني؟

807
00:51:22,657 --> 00:51:24,058
پنجاه يا شصت پا طول داره؟

808
00:51:24,126 --> 00:51:25,803
اين بزرگترين ماريه که تا حالا ديدم بنجي

809
00:51:25,827 --> 00:51:28,397
بزرگتر از بوآي تيتانوعه

810
00:51:30,633 --> 00:51:32,734
اون مگا بوآست

811
00:51:53,688 --> 00:51:55,524
اما واقعا چي ازش ميدونيم؟

812
00:51:55,591 --> 00:51:57,859
جاکلين؟-
ديگه کي؟-

813
00:51:57,926 --> 00:52:01,096
اوه خوب اون انگليسي و اسپانيايي حرف ميزنه

814
00:52:01,163 --> 00:52:02,730
حداقل

815
00:52:02,797 --> 00:52:06,000
و اون توي اين جزيره است چون
قايقش نابود شده

816
00:52:06,067 --> 00:52:07,936
ما اصلا قايق اونو از کجا ميشناسيم؟

817
00:52:08,002 --> 00:52:10,472
واقعا نميشناسيم

818
00:52:10,539 --> 00:52:12,073
اما اون توي اين جزيره پهلو گرفته بود

819
00:52:12,141 --> 00:52:14,543
و اين قايق نابود شده هست

820
00:52:14,610 --> 00:52:16,345
پس اون جزيره رو خوب بلده

821
00:52:16,412 --> 00:52:18,557
بيشتر از کسي که يکي دو روزي
اينجا بوده

822
00:52:18,581 --> 00:52:20,583
درسته

823
00:52:20,649 --> 00:52:24,620
اما به نظر مياد احساس بدي نداره

824
00:52:24,687 --> 00:52:27,423
ديشب که توي کمپمون اومد تعجب نکردي؟

825
00:52:27,489 --> 00:52:28,489
چرا کردم

826
00:52:29,924 --> 00:52:31,726
باشه، آره

827
00:52:33,329 --> 00:52:35,297
به نظر مياد اون حقيقتو پنهان ميکنه

828
00:52:35,364 --> 00:52:39,067
اتفاقاتي داره توي اين جزيره ميفته و
اون اصلا ناراحت نيست

829
00:52:39,134 --> 00:52:42,571
اين نوع واکنش نشون دادن
فقط از تجربه و پيش بيني مياد

830
00:52:42,638 --> 00:52:43,771
آره ديدم

831
00:52:43,838 --> 00:52:45,374
آدمها ميتونن به همه چيز عادت کنن

832
00:52:45,441 --> 00:52:47,441
اما اون قطعا از اون هيولا
شگفت زده نشده

833
00:54:18,200 --> 00:54:21,136
آره برام مهم نيست
پوست ماره هنوز سرده

834
00:54:21,203 --> 00:54:22,970
چرا اينقدر زيادن؟

835
00:54:23,037 --> 00:54:24,473
مارها کجان؟

836
00:54:26,375 --> 00:54:28,310
,,,صبر کن
اين شبيه يک لانه است؟

837
00:54:31,913 --> 00:54:33,382
منظورت از لانه چيه؟

838
00:54:34,550 --> 00:54:35,617
تخمها کجان؟

839
00:54:35,684 --> 00:54:37,286
همه مارها که تخم نميگذارن

840
00:54:37,353 --> 00:54:38,853
يک چيزي در حدود يک سوم انواع مارها

841
00:54:38,920 --> 00:54:40,456
مثل اون بوآهايي که اونجا ديديم

842
00:54:40,522 --> 00:54:42,602
تخمهاشونو داخل
بدنشون نگه ميدارن تا وقتي اونها
از تخم بيرون بيان

843
00:54:43,659 --> 00:54:46,328
پس يک پرورشگاهه

844
00:54:46,395 --> 00:54:49,198
باشه، صبر کن، صبر کن
بيا فقط اين دور و اطراف بريم

845
00:54:49,264 --> 00:54:51,800
اين دور و اطراف بريم؟
ما اصلا نميدونيم اون چقدر بزرگه

846
00:54:51,866 --> 00:54:53,712
پس فقط بيان يک ذره بريم شرق و بعد بريم جنوب

847
00:54:53,736 --> 00:54:58,107
ما نميدونيم لانه است يا پرورشگاه
حالا هرچي

848
00:54:58,173 --> 00:55:01,744
نميدونيم جنوبه، غربه يا
غربه

849
00:55:01,810 --> 00:55:04,546
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
جايي که ما ازش اومديم، شمال نيست

850
00:55:04,613 --> 00:55:06,315
صبر کن، چي داري ميگي؟

851
00:55:06,382 --> 00:55:09,084
اگر شانسمونو امتحان کنيم و
توي لونه مار بريم

852
00:55:09,151 --> 00:55:12,254
,,,توي جزيره اي با
,,,نميدونم

853
00:55:12,321 --> 00:55:16,358
با کلي مار خشمگين
يا برميگرديم

854
00:55:17,526 --> 00:55:18,560
برميگرديم پيش جاکلين؟

855
00:55:20,729 --> 00:55:24,031
بيا به کمپ برگرديم
به رفتن به سمت جنوب، ادامه بديم

856
00:55:24,099 --> 00:55:26,535
هزاران مار، گريس

857
00:55:26,602 --> 00:55:29,304
تو ترجيح ميدي با يک مار
هزار پوندي روبرو بشي؟

858
00:55:29,371 --> 00:55:32,107
بي خيال، حداقل ميتونيم
بر مارهاي کوچولو غلبه کنيم

859
00:55:32,174 --> 00:55:34,209
از کجا ميدوني کوچيکن؟

860
00:55:34,276 --> 00:55:36,412
اگر تعداد بيشتري از اون هيولاهاي کوچولو
وجود داشته باشن چي؟

861
00:55:36,478 --> 00:55:40,682
و جوونهاشون چقدر بزرگند ؟ هان؟

862
00:55:40,749 --> 00:55:43,419
کوچکترن و به اندازه کافي براي من خوبن

863
00:55:45,320 --> 00:55:47,790
يالا ، بيان برگرديم پيش دکتر مالون

864
00:55:47,856 --> 00:55:49,491
شايد باد تمام شده باشه

865
00:56:01,270 --> 00:56:02,704
اونها ما رو ناديده ميگيرن

866
00:56:12,614 --> 00:56:13,981
اوه خداي من

867
00:56:14,048 --> 00:56:15,184
چيه؟

868
00:56:16,585 --> 00:56:18,587
جلوتو نگاه کن
بالا رو نگاه نکن

869
00:56:21,824 --> 00:56:23,492
بايد برگرديم

870
00:56:23,559 --> 00:56:25,360
زور بزن

871
00:56:26,495 --> 00:56:27,663
نه! صبر کن! نکن

872
00:56:27,729 --> 00:56:29,431
چيه؟

873
00:56:29,498 --> 00:56:30,498
نگاه کن

874
00:56:31,867 --> 00:56:33,000
اين يک تله است

875
00:56:33,902 --> 00:56:35,270
جاکلين داشت حقيقتو ميگفت

876
00:56:40,007 --> 00:56:41,677
هيس

877
00:56:41,743 --> 00:56:43,879
بدون سلاح بودن، ايمنتره

878
00:56:43,946 --> 00:56:47,749
بيا، فقط بايد بريم اونطرف
لونه

879
00:56:47,816 --> 00:56:50,051
مارها! تله ها

880
00:56:50,118 --> 00:56:51,520
,,يک حرکت اشتباه کنيم

881
00:56:51,587 --> 00:56:52,654
نگاه کن

882
00:56:55,424 --> 00:56:58,794
اوه خداي من
تکون نخوريد-

883
00:56:58,861 --> 00:57:01,763
ميتونن بومونو استشمام کنن
نميتونيم همينجوري اينجا بايستيم

884
00:57:07,836 --> 00:57:10,037
فرار کنيد! بريد

885
00:57:13,442 --> 00:57:14,510
دنبالم بيان

886
00:57:17,846 --> 00:57:19,081
اوه! صبر کن

887
00:57:20,616 --> 00:57:22,251
گير افتاديم
بايد بريم شمال

888
00:57:22,317 --> 00:57:24,586
برو! برو! برو! برو

889
00:57:40,269 --> 00:57:42,036
از ديدنتون خوشحال شدم

890
00:57:42,104 --> 00:57:45,107
مارها همه جا هستن

891
00:57:45,173 --> 00:57:46,608
دنبالمونن

892
00:57:46,675 --> 00:57:48,410
تمام مدت اينجا نشسته بودي؟

893
00:57:50,512 --> 00:57:52,046
تجديد قوا

894
00:57:52,114 --> 00:57:53,849
ميخوان استراحت کنيد ؟

895
00:57:53,916 --> 00:57:56,785
نه، بيان به حرکتمون ادامه بديم

896
00:57:56,852 --> 00:58:00,656
تا خنثي شدن داروهاي
مسکن، چقدر وقت داريم؟

897
00:58:00,722 --> 00:58:02,824
مشکلي برامون پيش نمياد
مشکلي نيست

898
00:58:02,891 --> 00:58:04,192
اين چه جور جوابيه؟

899
00:58:04,259 --> 00:58:06,194
خوب، چند ساعت زمان ميبره

900
00:58:06,261 --> 00:58:08,230
تو براي کمتر از يکي ميميري

901
00:58:08,297 --> 00:58:10,832
خوبه، بيا بريم

902
00:58:10,899 --> 00:58:12,200
قوزک پات چطوره؟

903
00:58:12,267 --> 00:58:13,702
باهاش کنار ميام

904
00:58:13,769 --> 00:58:15,470
فکر ميکني هنوز ميتوني از
درخت بالا بري؟

905
00:58:15,537 --> 00:58:16,972
ارکيدو برداري؟

906
00:58:17,039 --> 00:58:19,641
تو بهتر از من بالا ميري
حتي با اين قوزک چلاقت

907
00:58:19,708 --> 00:58:21,276
و آليسون شانس خيلي خوبيه

908
00:58:21,343 --> 00:58:24,246
آره، آره تلاشمو ميکنم

909
00:58:26,915 --> 00:58:28,483
بريم

910
00:58:44,366 --> 00:58:45,534
نميتونم اين کارو بکنم

911
00:58:47,202 --> 00:58:48,837
توي اين قضيه
فقط يک بار شانس داريم

912
00:59:10,459 --> 00:59:12,794
من از اين کار مطمئن نيستم

913
00:59:12,861 --> 00:59:14,329
ما به ارکيد نياز داريم

914
00:59:14,396 --> 00:59:15,573
به جاکلين نياز داريم تا کمکمون کنه ما رو به کمپ برگردونه

915
00:59:15,597 --> 00:59:17,466
اين بهترين گزينمونه

916
00:59:19,267 --> 00:59:21,169
ماره هنوز بيهوشه

917
00:59:21,236 --> 00:59:22,371
بيا بريم

918
00:59:23,238 --> 00:59:24,873
اين کارو بخاطر دکتر مالون بکن

919
00:59:24,940 --> 00:59:28,343
وقتي درخت بيفته
آماده ميشي

920
00:59:28,410 --> 00:59:29,745
که اون مارو رو تکه تکه کني

921
00:59:29,811 --> 00:59:31,580
کاردها؟

922
00:59:31,647 --> 00:59:33,047
يک مار نميتونه چندين ساعت

923
00:59:33,082 --> 00:59:34,783
بعد از کنده شدن کله اش، زنده بمونه؟

924
00:59:34,850 --> 00:59:37,290
اگر سر بريدش يک اينچ باشه
آتشش ميزنيم

925
00:59:39,021 --> 00:59:40,689
آماده
يا الان يا هيچ وقت

926
00:59:42,524 --> 00:59:43,524
آماده اي؟

927
00:59:44,626 --> 00:59:45,661
برو توي کارش

928
01:00:07,783 --> 01:00:09,384
به هوش اومد

929
01:00:09,451 --> 01:00:10,719
مراقب باش-
داره مياد-

930
01:00:16,024 --> 01:00:17,225
لعنت بهش

931
01:00:17,292 --> 01:00:18,393
همه خوبيد؟

932
01:00:18,460 --> 01:00:19,561
من خوبم-
آره-

933
01:00:19,628 --> 01:00:21,263
نميفهمم

934
01:00:21,329 --> 01:00:23,365
اين,,, ارکيد اونجاست
,,,درست اونجاست

935
01:00:25,500 --> 01:00:26,944
صبر کن، تا وقتي ماره توي ديدمون نباشه، تکون نخور

936
01:00:26,968 --> 01:00:28,603
بايد نزديک باشه

937
01:00:28,670 --> 01:00:30,348
بيايد از اينجا بريم
داروي آرامبخش جواب نداد، يالا زود باشيد

938
01:00:30,372 --> 01:00:31,940
نميتونم توضيح بدم

939
01:00:32,007 --> 01:00:33,051
اون آرامبخش براي آروم کردم يک خانواده فيل
کافي بود

940
01:00:33,075 --> 01:00:34,177
منو پوشش بديد

941
01:00:34,242 --> 01:00:35,677
صبر کنيد، صبر کنيد

942
01:00:35,744 --> 01:00:37,846
چيه؟
پس اون هيولا ميتونه برگرده؟

943
01:00:37,913 --> 01:00:39,548
نه,,, همينه

944
01:00:39,614 --> 01:00:41,254
,,,اين
براي ارکيد اومديم اينجا

945
01:00:41,283 --> 01:00:42,684
من الان ميرم

946
01:00:42,751 --> 01:00:45,088
من سريعترم-
آدام، قوزک پات-

947
01:00:45,154 --> 01:00:46,155
من سريعترم
من انجامش ميدم

948
01:00:46,221 --> 01:00:47,889
مطمئني؟-
آره-

949
01:01:00,469 --> 01:01:01,970
برش داشت

950
01:01:05,440 --> 01:01:06,975
اوه خداي من

951
01:01:08,111 --> 01:01:09,277
کمک

952
01:01:10,146 --> 01:01:11,646
صبر کن! ما کمکش ميکنيم

953
01:01:16,219 --> 01:01:18,453
صبر کن! نه

954
01:01:20,489 --> 01:01:22,023
مار لعنتي

955
01:01:27,062 --> 01:01:29,297
چهه کوفتي؟
لعنت بهش

956
01:01:31,200 --> 01:01:32,801
داره مياد سراغ ما

957
01:01:32,868 --> 01:01:33,868
بدو-
بدو-

958
01:01:36,371 --> 01:01:38,107
بوي ما رو ميگيره

959
01:01:38,174 --> 01:01:39,708
چيکار ميتونيم بکنيم؟

960
01:01:39,775 --> 01:01:41,943
اين شيمياييه
طبيعت همينه

961
01:01:54,923 --> 01:01:56,925
آه

962
01:01:56,992 --> 01:01:59,027
بايد خيلي مراقب باشيم
خيلي ليزه

963
01:02:11,240 --> 01:02:12,240
اوه

964
01:02:37,999 --> 01:02:39,734
ببين! اينجا

965
01:02:39,801 --> 01:02:41,903
تار عنکبوت توي درختو ببين

966
01:02:44,706 --> 01:02:47,509
خيلي بزرگه-
توي يک غار باز ميشه-

967
01:02:47,576 --> 01:02:48,610
من نميام اون تو

968
01:02:48,677 --> 01:02:50,545
اليسون، اون تاره اين بيرونه

969
01:02:50,612 --> 01:02:52,614
و فکر ميکني عنکبوتها کجان؟

970
01:02:52,681 --> 01:02:54,516
يالا! بيان بريم
داره مياد

971
01:02:59,222 --> 01:03:00,589
اينجا محکمه

972
01:03:02,424 --> 01:03:03,825
لعنت بهش

973
01:03:13,001 --> 01:03:15,503
خوب اگه يک و نيم مايل در ساعت

974
01:03:15,570 --> 01:03:17,139
توي جنگل باراني که توي نقشه نيست
حرکت کنن

975
01:03:17,206 --> 01:03:19,608
احتمالا يک جايي درست توي اين دايره ان

976
01:03:19,674 --> 01:03:21,110
اون؟ اون يک خونست؟

977
01:03:21,177 --> 01:03:23,279
نه، اون يک آزمايشگاه تحقيقاتي قديمي
مال دهه پنجاهه

978
01:03:23,346 --> 01:03:24,880
دهه هاست که متروکه شده

979
01:03:24,946 --> 01:03:26,657
اما اين تنها سرپناه واقعي جزيره است

980
01:03:26,681 --> 01:03:28,049
تنها ساختمان واقعي

981
01:03:28,117 --> 01:03:30,719
بنابراين اگه اونها اون بيرون در حال پرسه زدن باشن

982
01:03:30,785 --> 01:03:32,496
اين تنها جاييه که
ميتونن سرپناه پيدا کنن

983
01:03:32,520 --> 01:03:33,722
ميدوني چي ميگم؟

984
01:03:33,788 --> 01:03:36,158
جاکلين ازش خبر داره، نه؟

985
01:03:36,225 --> 01:03:37,726
آره خبر داره

986
01:03:37,792 --> 01:03:39,437
مطمئنم اگه چيزي دنبالشون باشه

987
01:03:39,461 --> 01:03:40,862
اينجا ميان

988
01:03:40,929 --> 01:03:43,665
اين تنها ساختمان جزيره است

989
01:03:43,732 --> 01:03:45,334
خيلي وقته رفتن

990
01:03:45,433 --> 01:03:46,433
من ميرم دنبالشون

991
01:03:46,468 --> 01:03:47,836
اينجا مشکلي نداري؟

992
01:03:47,903 --> 01:03:49,471
بنجي، بيا دربارش حرف بزنيم

993
01:03:49,537 --> 01:03:52,007
نه، نميتوني از زير زبونم حرف بکشي

994
01:03:53,276 --> 01:03:55,710
بنجي، از زير زبونت حرف نميکشم

995
01:03:55,777 --> 01:03:58,480
اما تو بدون من نميري

996
01:03:58,546 --> 01:03:59,781
کمکم کن بلند بشم

997
01:03:59,848 --> 01:04:01,416
دکتر، اين فکر
خوبي نيست

998
01:04:01,483 --> 01:04:03,485
بيا در مورد چيزهايي که بايد جمع کنيم حرف بزنيم

999
01:04:03,551 --> 01:04:05,420
اصلا ميتوني بيشتر از چند دقيقه راه بري؟

1000
01:04:05,487 --> 01:04:07,022
خيلي حرف ميزني

1001
01:04:19,968 --> 01:04:20,968
قابل توجهه

1002
01:04:26,508 --> 01:04:27,742
ميشه نورو بندازي رو من ؟

1003
01:04:30,212 --> 01:04:31,546
برداشتم مرسي

1004
01:04:55,070 --> 01:04:56,105
اونها رو نگاه کنيد

1005
01:05:01,743 --> 01:05:03,578
دکتر مالون عاشقش ميشه

1006
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
اين يک داستانه

1007
01:05:16,891 --> 01:05:17,891
ببين

1008
01:05:20,196 --> 01:05:21,196
اون مار

1009
01:05:24,467 --> 01:05:25,867
پوست ميندازه

1010
01:05:29,338 --> 01:05:33,008
و قبيله احاطش ميکنن و
بهش حمله ميکنن

1011
01:05:44,552 --> 01:05:46,389
اين جمجمه يک گراز وحشيه؟

1012
01:05:46,455 --> 01:05:48,623
چطوري اينجا اومده؟

1013
01:05:48,690 --> 01:05:51,227
فکر کنم همونطوري که ما اومديم

1014
01:05:51,293 --> 01:05:53,229
من خيلي نگران يک گراز وحشي نيستم

1015
01:05:53,295 --> 01:05:55,297
همون طوري که گراز يا يک ماهي بزرگتر ميگيريم
يا جزغاله ميشيم

1016
01:05:55,364 --> 01:05:57,565
من بيشتر نگران چيزيم که اون گراز وحشيو کشته

1017
01:06:08,444 --> 01:06:09,878
دفعه ديگه بهم هشدار بده

1018
01:06:09,944 --> 01:06:11,147
متاسفم

1019
01:06:15,917 --> 01:06:17,819
اوه، نه، نه، نه

1020
01:06:20,021 --> 01:06:21,390
نه

1021
01:06:21,457 --> 01:06:22,690
ميبيني؟

1022
01:06:22,757 --> 01:06:24,993
تار عنکبوت بزرگ مال عنکبوتهاي کوچيکه

1023
01:06:25,060 --> 01:06:26,661
مشکلي نيست؟

1024
01:06:26,728 --> 01:06:28,206
اون همون عنکبوتي نيست که
الان داره دکتر مالونو ميکشه؟

1025
01:06:28,230 --> 01:06:30,299
نه

1026
01:06:30,366 --> 01:06:31,534
من نيستم

1027
01:06:32,767 --> 01:06:34,602
بذار برم

1028
01:06:34,669 --> 01:06:36,205
داخل غار، امنه

1029
01:06:36,272 --> 01:06:39,074
بيشتر قابل کنترله
مشکلي نيست

1030
01:06:39,141 --> 01:06:40,309
مشکلي نيست؟

1031
01:06:40,376 --> 01:06:42,010
فقظ چون تو ميگي مشکلي نيست

1032
01:06:42,077 --> 01:06:43,357
معنيش اين نميشه که واقعا مشکلي نيست

1033
01:06:43,412 --> 01:06:44,612
اوه

1034
01:06:45,647 --> 01:06:47,216
ما ميتونيم اين موجوداتو بکشيم

1035
01:06:47,283 --> 01:06:49,218
همشون از يک جهت ميان

1036
01:06:49,285 --> 01:06:50,985
من ترجيح ميدم اينجا شانسمو امتحان کنم

1037
01:06:53,755 --> 01:06:55,324
باشه-
ميبيني؟-

1038
01:06:58,927 --> 01:07:01,297
دارن عقب نشيني ميکنن؟
کجا دارن ميرن؟

1039
01:07:01,363 --> 01:07:03,165
غريزه بقا

1040
01:07:03,232 --> 01:07:07,869
شايد اونها ترسيدن و
توسط عنکبوتهاي مرده دفع ميشن

1041
01:07:07,936 --> 01:07:09,336
من شنيدم بعضي از حشرات

1042
01:07:09,371 --> 01:07:10,872
ماده متعفن کشنده اي از خودشون ترشح ميکنن

1043
01:07:10,939 --> 01:07:13,342
اين ديوانگي نيست که فرض کنيم
عنکبوتها هم همين کارو مي کنند

1044
01:07:13,409 --> 01:07:15,009
همين طوري

1045
01:07:16,378 --> 01:07:17,679
بابت فرضيت ممنونم

1046
01:07:20,282 --> 01:07:21,484
اون چيه؟

1047
01:07:21,550 --> 01:07:23,651
نميدونم، شايد يک گراز وحشيه

1048
01:07:24,520 --> 01:07:26,555
سه تا کليک

1049
01:07:26,621 --> 01:07:30,058
اون,,, خدايا,,, اون پاها

1050
01:07:30,126 --> 01:07:31,960
فرار کنيد

1051
01:07:32,026 --> 01:07:33,362
بمير

1052
01:07:40,102 --> 01:07:41,137
من ميرم بيرون

1053
01:07:44,540 --> 01:07:46,375
برو! بجنب

1054
01:07:51,012 --> 01:07:53,052
اون عنکبوت براي بيرون اومدن از غار
خيلي بزرگه، خيلي خوب؟

1055
01:07:53,648 --> 01:07:54,648
درسته؟

1056
01:07:54,682 --> 01:07:56,252
محکمه، اما،،،

1057
01:08:01,157 --> 01:08:02,757
فرار کن-
سميه، سميه-

1058
01:08:02,824 --> 01:08:04,659
فرار کن-
سميه-

1059
01:08:08,364 --> 01:08:09,964
مار

1060
01:08:13,968 --> 01:08:16,505
حالا فرصت فرارمونه
فرار کنيد

1061
01:08:16,572 --> 01:08:17,839
اين يک کابوس در بيداريه

1062
01:08:17,906 --> 01:08:20,309
به حرکتت ادامه بده
به حرکتت ادامه بده

1063
01:08:39,662 --> 01:08:42,797
اوه! اون چيه؟ انگار هنوز ميتونم بوي
سوختنشو حس کنم

1064
01:08:42,864 --> 01:08:43,998
سولفور

1065
01:08:44,065 --> 01:08:45,367
سولفيد هيدروژن، بخوام دقيقتر بگم

1066
01:08:45,434 --> 01:08:46,901
خطرناکه؟

1067
01:08:46,968 --> 01:08:48,746
در مقادير بالا آره اما من مطمئنم الان در امانيم

1068
01:08:48,770 --> 01:08:50,139
از بالاي سرمون مياد

1069
01:08:50,206 --> 01:08:51,646
ديگه رسيديم-
ديگه رسيديم؟-

1070
01:08:51,674 --> 01:08:53,074
آزمايشگاه قديمي تحقيقات

1071
01:08:57,513 --> 01:08:58,880
آزمايشگاه قديمي تحقيقات

1072
01:09:02,884 --> 01:09:05,720
سرويسو جئولجيکو کولومبيانو

1073
01:09:05,787 --> 01:09:08,823
آزمايشگاه تحقيفاتي ژئولوژيکي
1956,

1074
01:09:11,993 --> 01:09:13,995
تمام اون رنگها
زيباست

1075
01:09:14,062 --> 01:09:16,030
نگذار گولت بزنه
اون بي رحمه

1076
01:09:18,066 --> 01:09:19,568
اگر اونجا گير بيفتي

1077
01:09:19,635 --> 01:09:21,470
پوستت حل ميشه در حالي که
زنده زنده ميسوزي

1078
01:09:21,537 --> 01:09:24,038
چرا بايد کسي توي يک تله مرگ، زيپ لاين بسازه؟

1079
01:09:24,106 --> 01:09:26,141
,,يک حرکت اشتباه کني-
مردي-

1080
01:09:26,208 --> 01:09:27,742
فکر ميکنم دانشمندان ساختنش

1081
01:09:27,809 --> 01:09:29,211
تا از اين وسط، نمونه ها رو جمع کنن

1082
01:09:29,278 --> 01:09:31,614
داري ميگي، هيچ وقت کسي اينجا نمرده؟

1083
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
کاملا آکادميکه؟

1084
01:09:32,947 --> 01:09:34,916
نه، نميدونم

1085
01:09:34,983 --> 01:09:36,585
دوست دارم هردو پام روي زمين باشه

1086
01:09:36,652 --> 01:09:38,753
من هيچ وقت کاربرد اينو نديدم

1087
01:09:38,820 --> 01:09:42,056
خيلي خوب، بيايد بريم داخل
قبل از اينکه متوجه بشه اينجاييم

1088
01:09:47,529 --> 01:09:49,365
هنوز هيچ اثري از ماره نيست

1089
01:09:49,431 --> 01:09:50,765
خوبه

1090
01:10:08,651 --> 01:10:09,951
عقب بايستيد

1091
01:10:34,543 --> 01:10:36,077
اوه-
يالا دکتر-

1092
01:10:36,145 --> 01:10:38,380
کنار کنده
اگر بهم نياز داشتي، من هواتو دارم

1093
01:10:38,447 --> 01:10:39,814
من ميتونم برم کنار کنده

1094
01:10:42,651 --> 01:10:44,787
اوه

1095
01:10:44,852 --> 01:10:47,389
ياخدا، درد ميکنه

1096
01:10:47,456 --> 01:10:48,923
يک دقيقه صبر کن

1097
01:10:53,662 --> 01:10:54,896
چيه؟

1098
01:10:57,466 --> 01:10:58,933
بيا، اينو بگير

1099
01:11:02,571 --> 01:11:05,174
اگر اشباه نکنم
شيه يکي از چيزهاي آدامه و

1100
01:11:05,240 --> 01:11:08,143
اين ميتونه به اين معنا باشه
که اون هنوز زنده است

1101
01:11:09,178 --> 01:11:11,380
هي فقط ميتوني بپرسي

1102
01:11:11,447 --> 01:11:12,914
پات چطوره؟

1103
01:11:12,980 --> 01:11:14,316
خوب اگه بخوام باهات صادق باشم

1104
01:11:14,383 --> 01:11:16,918
فکر نميکنم فکر
خوبي باشه

1105
01:11:16,984 --> 01:11:18,587
کدوم قسمت؟
تمام اين سفر؟

1106
01:11:18,654 --> 01:11:21,055
منظورم اين نبود
اما آره، اون هم احتمالا آره

1107
01:11:21,123 --> 01:11:22,558
نه، اين پياده روي

1108
01:11:22,624 --> 01:11:25,026
اين پا
بهتر نميشه

1109
01:11:25,094 --> 01:11:28,197
بد به نظر مياد
بدتر شده

1110
01:11:28,263 --> 01:11:29,698
ميخواي برگردي؟

1111
01:11:29,765 --> 01:11:31,633
نه؟ يک مايل از مرکز تحقيقات فاصله داريم

1112
01:11:31,700 --> 01:11:33,000
بايد به رفتن، ادامه بديم

1113
01:11:33,067 --> 01:11:35,337
اوه خدايا

1114
01:11:35,404 --> 01:11:39,141
چون به نظر مياد
به کمکمون نياز دارن

1115
01:11:39,208 --> 01:11:40,342
اوه

1116
01:12:16,412 --> 01:12:18,147
انگار يکي با عجله رفته

1117
01:12:19,148 --> 01:12:20,449
دوست دارم بدونم
چه اتفاقي افتاده

1118
01:12:28,424 --> 01:12:30,168
نميدونم چيزي اينجا هست که
بتونيم ازش استفاده کنيم؟

1119
01:12:30,192 --> 01:12:31,627
دوست دارم يک اسلحه دستم بگيرم

1120
01:12:32,728 --> 01:12:34,061
مثل يک ماشين زمانه

1121
01:12:38,167 --> 01:12:39,568
بگذار ببينيم

1122
01:12:40,903 --> 01:12:43,405
اسلحه نداريم اما کارد بزرگ داريم

1123
01:12:44,706 --> 01:12:46,108
تبر

1124
01:12:47,676 --> 01:12:49,378
مارها

1125
01:12:51,814 --> 01:12:53,148
اونها از کجا ميان؟

1126
01:12:53,215 --> 01:12:55,350
جهنم و من برشون ميگردونم اونجا

1127
01:12:58,220 --> 01:12:59,154
تبرو بده به من
تبرو بده به من

1128
01:12:59,221 --> 01:13:00,589
تبرو بده به من

1129
01:13:00,656 --> 01:13:02,891
بايد درو ببنديم

1130
01:13:02,957 --> 01:13:04,359
بمير

1131
01:13:05,928 --> 01:13:07,129
بايد درو ببنديم

1132
01:13:07,196 --> 01:13:08,630
صندليو بده به من

1133
01:13:08,697 --> 01:13:09,964
بيا

1134
01:13:13,168 --> 01:13:14,570
اونها نميميرن

1135
01:13:19,942 --> 01:13:22,009
هنوز دارن حرکت ميکنن
چرا نميميرن؟

1136
01:13:22,076 --> 01:13:23,455
بهت که گفتم
مارها ميتونن چند ساعت زنده بمونن

1137
01:13:23,479 --> 01:13:24,979
بعد از اينکه سرشون قطع بشه

1138
01:13:25,046 --> 01:13:26,548
پس تکون بخور، تکون بخور
برو عقب

1139
01:13:28,450 --> 01:13:29,852
بگيرش

1140
01:13:29,918 --> 01:13:33,088
بريد توي همون جهنم دره اي که ازش اومديد

1141
01:13:33,155 --> 01:13:35,157
بگيرشون-
بمير-

1142
01:13:39,828 --> 01:13:41,230
ما خوبيم

1143
01:13:41,296 --> 01:13:42,731
درها بسته اند
همشونو گرفتيم

1144
01:13:48,470 --> 01:13:49,470
آتش

1145
01:13:57,513 --> 01:14:00,115
جواب نميده
شعله ها دارن بيشتر ميشن

1146
01:14:06,688 --> 01:14:08,022
اينو خيس کن

1147
01:14:08,090 --> 01:14:09,525
فهميدم مرسي

1148
01:14:18,634 --> 01:14:20,102
بايد از اينجا بريم

1149
01:14:20,168 --> 01:14:21,203
برو

1150
01:14:21,270 --> 01:14:23,305
نه-
چيه؟-

1151
01:14:26,875 --> 01:14:28,110
اون برگشته

1152
01:14:31,313 --> 01:14:33,282
هممون اينجا ميميريم

1153
01:14:39,988 --> 01:14:42,291
چقدر ديگه ميتونه طول بکشه؟

1154
01:14:42,357 --> 01:14:44,526
اگر درو بشکنه چي؟

1155
01:14:44,593 --> 01:14:46,833
شانس بياريم تمام
اينجا روي سرمون خراب نشه

1156
01:14:48,564 --> 01:14:50,832
و بعد چي؟
ما گير افتاديم

1157
01:14:50,899 --> 01:14:52,100
مثل ماهي توي بشکه در حال سوختن

1158
01:14:52,167 --> 01:14:53,635
بايد فرار کنيم

1159
01:14:55,671 --> 01:14:57,406
شما دوتا بايد بريد سمت زيپ لاين

1160
01:14:57,472 --> 01:14:58,883
فقط مطمئن بشيد به اون وسط ميرسيد
خيلي خوب؟

1161
01:14:58,907 --> 01:15:00,142
فقط از اينجا بريد
فقط بريد

1162
01:15:00,208 --> 01:15:01,610
منظورت چيه، ما دوتا؟

1163
01:15:01,677 --> 01:15:03,121
جاکلين من نميگذارم تو

1164
01:15:03,145 --> 01:15:04,613
خودت تنهايي اون هيولا رو بگيري

1165
01:15:04,680 --> 01:15:07,516
ميدونم چطوري حرکت ميکنه
ديدم چطوري حرکت ميکنه

1166
01:15:07,583 --> 01:15:09,418
نميگذارم خودتو قرباني کني

1167
01:15:09,484 --> 01:15:12,688
کي گفت قرباني؟
من اون لعنتيو ميکشم

1168
01:15:12,754 --> 01:15:14,156
جاکلين، نه

1169
01:15:14,222 --> 01:15:16,325
من ميدونم دارم چيکار ميکنم، خيلي خوب؟

1170
01:15:16,391 --> 01:15:17,902
فقط مطمئن شو ميري و
سرعت کافي داري

1171
01:15:17,926 --> 01:15:18,994
که از اون موجود لعنتي جلو بزني

1172
01:15:19,061 --> 01:15:21,096
همين الان بايد بريم-
برو! برو-

1173
01:15:24,800 --> 01:15:26,568
زود باش

1174
01:15:30,172 --> 01:15:31,406
يالا

1175
01:15:33,775 --> 01:15:35,277
بيا منو بگير

1176
01:15:38,146 --> 01:15:39,448
زود باش

1177
01:15:40,616 --> 01:15:42,150
برو

1178
01:15:42,217 --> 01:15:43,452
زود باش
برو بالا، برو بالا

1179
01:15:46,388 --> 01:15:48,223
اين چطوري کار ميکنه؟

1180
01:15:48,290 --> 01:15:49,891
فقط يک کارابينه

1181
01:15:51,827 --> 01:15:53,295
ببين-
اوه-

1182
01:15:58,700 --> 01:15:59,901
زود باش

1183
01:16:02,671 --> 01:16:03,739
بلند شو جاکلين

1184
01:16:03,805 --> 01:16:04,906
جاکلين؟

1185
01:16:08,410 --> 01:16:10,278
بلند شو! بيا

1186
01:16:11,546 --> 01:16:12,681
برو

1187
01:16:17,953 --> 01:16:19,688
داره مياد

1188
01:16:19,755 --> 01:16:21,023
نزديکه

1189
01:16:21,090 --> 01:16:22,324
نه

1190
01:16:25,794 --> 01:16:27,496
نه

1191
01:16:28,563 --> 01:16:30,298
کمکم کن

1192
01:16:32,934 --> 01:16:34,670
جاکلين

1193
01:16:46,915 --> 01:16:48,717
دارم بالا ميارم

1194
01:16:48,784 --> 01:16:50,519
اوه خدايا

1195
01:16:52,054 --> 01:16:53,321
ياخدا

1196
01:16:56,024 --> 01:16:57,392
گريس، موفق شديم

1197
01:17:00,362 --> 01:17:01,663
جاکلين

1198
01:17:14,209 --> 01:17:16,445
اوه، بوي
تخم مرغ گنديده مياد

1199
01:17:16,511 --> 01:17:18,346
ميدونم، بايد نزديک شده باشيم

1200
01:17:22,284 --> 01:17:24,052
نه

1201
01:17:24,120 --> 01:17:25,420
اونها کجان؟

1202
01:17:25,487 --> 01:17:26,722
نميبينمشون

1203
01:17:29,057 --> 01:17:30,692
هي، هي، هي

1204
01:17:32,394 --> 01:17:36,398
واي ,, درباره همين
حرف ميزدي ؟

1205
01:17:36,465 --> 01:17:37,566
مار عظيم الجثه؟

1206
01:17:37,632 --> 01:17:39,267
آره، محصورکننده است

1207
01:17:39,334 --> 01:17:41,137
اونهاش، داره زنده زنده آب پز ميشه

1208
01:17:41,204 --> 01:17:44,272
البته، چيزي از اين محيط اسيدي
جون سالم به در نميبره

1209
01:17:44,339 --> 01:17:45,339
چه برسه به اون گرما

1210
01:17:45,373 --> 01:17:46,308
ببين-
چيه؟-

1211
01:17:46,374 --> 01:17:47,542
اونجا

1212
01:17:49,544 --> 01:17:51,046
آليسون، گريس-
آليسون-

1213
01:17:51,114 --> 01:17:52,215
اينجا

1214
01:17:52,280 --> 01:17:53,448
بنجي و پروفسورن

1215
01:17:53,515 --> 01:17:56,418
بنجي
هي

1216
01:17:56,485 --> 01:17:58,087
ارکيد

1217
01:17:58,154 --> 01:17:59,654
ارکيد توي کيفمه

1218
01:17:59,721 --> 01:18:01,423
داريم ميايم
صبر کن

1219
01:18:02,324 --> 01:18:03,658
اون يک هلي کوپتره؟

1220
01:18:07,462 --> 01:18:08,730
من صدايي نميشنوم

1221
01:18:09,865 --> 01:18:11,800
کوله پشتيو بگير

1222
01:18:11,867 --> 01:18:12,867
جاکلين کجاست؟

1223
01:18:14,369 --> 01:18:16,205
کوله پشتي

1224
01:18:16,271 --> 01:18:17,405
بيا

1225
01:18:19,441 --> 01:18:21,543
آدمهاي شگفت انگيز

1226
01:18:21,610 --> 01:18:24,279
اوه، واقعا عاليه

1227
01:18:24,346 --> 01:18:25,347
داره تکون ميخوره

1228
01:18:25,413 --> 01:18:27,916
چي؟-
داره تکون ميخوره؟

1229
01:18:30,385 --> 01:18:32,155
باشه، واقعا يک چيزي داره تکون ميخوره

1230
01:18:32,221 --> 01:18:34,523
نه بايد جريان واقعي
حوضچه زيرزميني باشه

1231
01:18:34,589 --> 01:18:36,291
نگران اون نباش

1232
01:18:37,559 --> 01:18:39,060
باشه، بايد باشه

1233
01:18:43,999 --> 01:18:45,400
ميبينيش؟

1234
01:18:47,068 --> 01:18:48,069
ميبينمش

1235
01:18:49,172 --> 01:18:50,772
خيلي دوره

1236
01:18:50,839 --> 01:18:53,542
هيچ وقت نشنيدم يک مار
بعد از مرگش دوباره پوست بندازه

1237
01:18:53,608 --> 01:18:56,444
اون آروارشه
اون دهنشو باز کرده

1238
01:18:56,511 --> 01:18:57,779
آره واقعا همين طور به نظر مياد

1239
01:18:57,846 --> 01:18:59,815
اما اون آب واقعا داره جوش مياد

1240
01:18:59,881 --> 01:19:01,550
خيلي اسيديه
امکان نداره

1241
01:19:01,616 --> 01:19:03,385
دکتر، داره قل ميزنه

1242
01:19:05,854 --> 01:19:08,090
اون زنده است
زنده است

1243
01:19:11,560 --> 01:19:13,162
ماره داره دنبال دکتر مالون ميره

1244
01:19:13,229 --> 01:19:14,297
بايد کمکش کنيم

1245
01:19:14,362 --> 01:19:15,664
چه کاري از دستمون برمياد؟

1246
01:19:15,730 --> 01:19:17,699
ما کشتيمش و اون به زندگي برگشت

1247
01:19:18,867 --> 01:19:22,037
آليسون، نقاشيهاي توي غار

1248
01:19:22,104 --> 01:19:24,140
من روي يک عنکبوت ده پايي متمرکز بودم

1249
01:19:24,207 --> 01:19:25,141
ميشه واضحتر بگي؟

1250
01:19:25,208 --> 01:19:26,708
نقاشيها

1251
01:19:26,775 --> 01:19:28,719
اون قبيله بعد از پوست اندازي مار
کشتنش

1252
01:19:28,743 --> 01:19:30,612
و؟

1253
01:19:30,679 --> 01:19:32,215
اون مار، باستانيه

1254
01:19:32,281 --> 01:19:34,883
مردم باستاني اين جزيره ميدونستن
چطوري بکشنش

1255
01:19:36,785 --> 01:19:39,222
اگر به دکتر ملون برسه، فکر ميکني
مي ايسته؟

1256
01:19:39,288 --> 01:19:40,789
بعدي ماييم

1257
01:19:42,991 --> 01:19:45,894
نه، اون بعديه

1258
01:19:53,236 --> 01:19:55,271
آروم باش، آروم باش، آروم باش

1259
01:19:55,338 --> 01:19:56,838
بيا! بيا

1260
01:20:01,943 --> 01:20:03,645
ما اينو داريم-
آروم بمون، آروم بمون-

1261
01:20:13,054 --> 01:20:15,056
بمير مار

1262
01:20:19,561 --> 01:20:20,695
جواب داد

1263
01:20:21,997 --> 01:20:23,765
لعنت آره!! بيا

1264
01:20:27,969 --> 01:20:29,504
لعنت، آره

1265
01:20:40,448 --> 01:20:41,917
گريس

1266
01:20:41,983 --> 01:20:43,718
نه،نه،نه

1267
01:20:48,957 --> 01:20:50,625
کمک

1268
01:20:50,692 --> 01:20:52,194
منو از اينجا بياريد بيرون

1269
01:20:53,396 --> 01:20:54,963
,,,نه

1270
01:20:59,402 --> 01:21:00,835
اوه خداي من

1271
01:21:00,902 --> 01:21:01,902
اوه

1272
01:21:07,909 --> 01:21:09,544
بيا پروفسور، بگذار کمکت کنم

1273
01:21:09,611 --> 01:21:11,247
ارکيدو بگير
برو بگيرش

1274
01:21:11,314 --> 01:21:15,850
,,,سرم ، بايد
يعني,,,, خيلي بده

1275
01:21:15,917 --> 01:21:17,086
آره بيا
اينجاست

1276
01:21:17,153 --> 01:21:18,087
ميله رو فشار بده

1277
01:21:18,154 --> 01:21:19,154
اين خوب نيست

1278
01:21:19,188 --> 01:21:21,157
اين طوري؟

1279
01:21:21,223 --> 01:21:22,557
بلند شو، بيا، بذار

1280
01:21:23,825 --> 01:21:25,927
پروفسور؟ چيه ؟

1281
01:21:25,994 --> 01:21:27,629
بلند شو

1282
01:21:27,696 --> 01:21:29,398
ميشنويد؟

1283
01:21:29,464 --> 01:21:30,865
بيدار شو

1284
01:21:33,102 --> 01:21:36,638
هي، هلي کوپتر داره مياد
هلي کوپتر داره مياد

1285
01:21:38,341 --> 01:21:40,976
ميدونستم صداشو شنيدم

1286
01:21:41,042 --> 01:21:42,677
اينجا! ما اينجاييم

1287
01:21:42,744 --> 01:21:45,914
هي-
هي-

1288
01:21:45,981 --> 01:21:48,049
چه موسيقي قشنگي براي گوشهام

1289
01:21:49,718 --> 01:21:51,720
هيچ‌وقت خوشحال‌تر از اين نبودم
که بهشتو ترک کنم

1290
01:21:51,786 --> 01:21:52,988
يالا دخترها

1291
01:21:52,989 --> 01:22:00,989
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1292
01:22:00,990 --> 01:22:08,990
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1293
01:22:08,991 --> 01:22:16,991
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1294
01:22:16,992 --> 01:22:30,992
تيم ترجمه ققنوس