آنچه در «چـاکـی» گذشت
.این آخرین فرصتـه چندتا چاکی مونده؟
اوضاعم اینجا از این بدتر نمیشه
گاهی آدم واسه این‌که بتونه خودشو ببخشه
باید اول کسایی رو ببخشه که در حقش بدی کردن
واسه این‌که بتونم خودمو ببخشم
لازمـه اول اونو ببخشم
به این حالت میگن بیزاری
دیگه حتی تصور خشونت هم حالشو بهم می‌زنه
سلام، اسم من چاکی ـه
.کار از شستشوی مغزی گذشته دیگه کلاً هرچی تو کله‌ش بود پرید
نمی‌بینیش؟
چهرۀ عیسی‌مسیح به‌طور کاملاً واضح
در صورتِ این عروسک حلول کرده
من نمیام. ‫نمی‌تونم
‫مامان کمک لازم داره. ‫همه‌مون کمک می‌خوایم
‫فقط ازش بپرس، ‫تیفانی ولنتاین کیه؟
‫نه!
!نیکا
!‫حالا‌حالا‌ها می‌بینمت، الکساندرا
‫اصلاً از کجا معلوم کار چاکی بوده؟
‫دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
‫می‌گفتم کار ترور ـه، ولی الان
‫پشت‌سرتون دل و روده‌ش پخشِ زمینـه!
‫معمولاً نون‌خامه‌ای نمی‌خورم،
‫ولی امروز روز آزادمه
خوشگلن، مگه نه؟
اینو واسه لکسی گذاشتم کنار
تو فقط وقتی رو تصور کن که !قلبشو با این دربیارم
البته اگه اون سلیطۀ نیم‌وجبی اصلاً قلبی تو سینه‌ش باشه
!نبینم حتی اسمشو به زبون بیاری‌ها
لکسی دوستمـه
همه‌شون دوست‌هامن
!ای خدا
اون هیولاها چه بلایی سرت آوردن، سرباز؟
!می‌دونستم یه چاکیِ دیگه اینجاست
این یکی مخصوصِ دوون ـه
این تیغۀ اَره‌ای کاری می‌کنه مثل یه دختربچه جیغ‌جیغ کنه
این دوتام واسه تو و داداشی‌جونت، جیک ـه
!تا همیشه دوست باشید، نکبت‌ها
!این دیگه چه مدلشـه، چاک؟
چطور اینقدر بی‌خایه شدی؟
به یه چیزی رسیدم که از کُشت‌و‌کُشتار بهتره
!برو بابا « انجیل »
!با این بهش رسیدی؟
!در رو باز کن، چاکی
چاکی؟
!چاکی
!هوی! دست از سرش بردار
.قبول کن ذاتت درست نیست، چاکی
من چاکی‌مهربونه‌م
!واقعاً
!چاکی‌مهربونه‌ - نخیر -
.تو هم خیرِ سرت باید قاتل باشی عین من
جیک
کاری از دستت برنمیاد، خب؟
ول‌شون کن دخلِ همدیگه رو بیارن
باید کمکش کنم
چاکی؟
سالمی، چاکی؟
!آبرومون رو می‌بری
ضعیفی و بدبخت
!هیچ پُخی نیستی
چاکی‌ای هستی که از یادِ همه میره
!بذار بیام کمکت، چاکی
من چاکی‌ای‌م که خودم ،راهمو انتخاب کردم
!گوزو
کارمـ... کارم چطور بود، مربی؟
!کارت حرف نداشت، چاکی‌مهربونه
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
« چــاکــی »
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi
چاکی‌مهربونه؟! هوم؟
!ببین چه شاهکاری زده، جیک
!رسماً ماشین کُشتار ـه
!جون‌مون رو نجات دادها، دوون
ما رو از شرّ چاکی خلاص کرد
!خودش چاکی ـه
انگار دیگه نمی‌دونم
!به چه زبونی باید باهات صحبت کنم
انگار دیگه اصلاً نمی‌شناسمت
این حرف‌ها یعنی چی؟
...جیک، قرار بود هر آخرهفته باهم باشیم، ولی
به‌جاش سر از کلیسای سیستینِ خراب‌شده ...درآوردیم
!پیش دسته‌گلِ قاتل روانی محبوب
اون ترور رو کُشت
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا بازم یکی از عزیزهاتو بکُشه؟
اون یکی چاکی ترور رو کُشت
،قاتل گری هم یه چاکی دیگه بود نه این
گری واسه همیشه از دست رفته، جیک
ولی هنوز منو داری
محالـه اجازه بدم چاکی تو رو ازم بگیره
هیچ چاکیِ مهربونی در کار نیست
!خیلی ناجور بودها
!دوون
این توهینِ به مقدسات شدیداً ناخوشایند ـه
!عجب گیری کردم
حالا باید چیکار کنیم، لکسی؟
ترور رو باید چیکارش کنیم؟
میگم... نمیشه دفنش کنیم؟
...نه، نمیشه ایشونو دفن کرد همین چیزی که ازش مونده رو
به‌نظر تو میشه این یا ایشونو دفن کرد؟
!نـ... نامردیـه
.انگار روبه‌راه نیستی‌ها نگرانتم
!نگران منی؟
یه جسد تو کمد ـه و یه عروسکِ قاتل !داره تو مدرسه ول می‌چرخه
!منم نگران اینم چه به سرم میاد
!خدا بگم چیکارت کنه، نیدین
.نکن میرم دست‌شویی
باید تنها باشم
اگه وقتی هنوز کار از کار نگذشته نذاریش کنار
خودتو به کُشتن میدی
نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی، نیدین
من یه چیزهایی در موردِ این مشکلی که داری
می‌دونم، لکسی
قبلاً از نزدیک باهاش دم‌خور بودم
تا حالا حیوونی داشتی که برات مثل دوست صمیمی باشه؟
من پنج‌تا موش داشتم
.هربار تولدم یکی می‌گرفتم ولی یه‌کم بعدش
از مدرسه که برمی‌گشتم
مامانم می‌گفت فرار کردن
هر روزی هم که اینطوری می‌شد
احساس می‌کردم دنیا به آخر رسیده
سر درنمی‌آوردم قضیه چیـه
آخه چرا ولم می‌کردن ‌می‌رفتن؟
ولی پنجمین موشم که ...اسمش هودینی بود
وقتی برگشتم خونه نرفته بود
کلاس چهارم بودم
مامانم در قفسش رو باز گذاشته بود و
اونم واسه خودش کفِ خونه جست‌و‌خیز می‌کرد
مامانم از هوش رفته بود و
دیگه این‌سری به‌هوش اومدنم تو کارش نبود
انگار از اول اصلاً راضی نبوده من موش نگه دارم
خودت می‌دونی مامان‌ها چطوری‌ن دیگه
نهایت تلاش‌شون رو واسه خوشحال کردنِ بچه‌شون می‌کنن، مگه نه؟
حالا میشه در رو باز کنی؟
متأسفم
خیلی متأسفم
اشکال نداره
همه‌چی درست میشه
...انگار خوبی کردن به ما نیومده
!خب دیگه. بسـه
...یه چیزی بگم
نکنه می‌خوای بکُشی منو؟
...نخیر... ولی قضیۀ کُشت‌و‌کُشتار
آره، راست میگی
من و اون دوتا اُسکل‌خان ...قبلاً چاکی رو شکست دادیم و
بازم شکستش می‌دیم
بهم باور داری، مگه نه؟
!معلومـه که بهت باور دارم، لکسی
‫آقای پاستا اگه بود خیلی حرف‌ها در موردِ این اوضاع قاراشمیش داشت
...آره
به‌نظرت چی می‌گفت؟
خُل‌بازی درنیار، لکسی‌خانم
گربه که حرف نمی‌زنه
« من بازم اون کابوس رو دیدم... تو چی؟ »
« منم دیدم »
« تو نگهبانه رو کُشتی، مگه نه؟ »
« چارۀ دیگه‌ای نداشتم »
قصد دارم حضانت بچه‌ها رو بگیرم
!چی؟
اگه حضانت کامل بچه‌ها رو بگیرم
ده‌هزار تا دیگه برای نفقۀ فرزند گیرم میاد
!تازه 11 میلیون دلار برنده شدی
.هی! منم که مظلوم واقع شدم ‫خودت گفتی
بلایی سرش میارم که نفهمه از کجا خورده
مامان - بله؟ -
باید باهم حرف بزنیم
حرفی واسه گفتن نمونده، گلن
.ببخشید‌ها میشه یه کوچولو بری اونور؟
دارم فیلمم رو نگاه می‌کنم
!این چه کاریـه، گلن؟
لازم نکرده واسه من مظلوم‌نمایی کنی
!دستت به خونِ این‌و‌اون آلوده‌ست
یه‌جور اعتیاد ـه، گلن
یه‌کم درک داشته باش
.دستِ خودم که نیست از آدم‌کُشی خوشم میاد
مگه خیلی ناجوره؟
انگار دیگه نمی‌دونم واقعاً کی‌ای
منم این بچه‌ای که
جلوم نشسته رو نمی‌شناسم
بچه‌ای که من می‌شناختم محال بود به مادرش خیانت کنه
مثلاً چه انتظاری داشتی؟ وانمود می‌کردم این‌که
دست‌وپای یکی رو قطع کردی و زندانیش کردی !خیلی مسئلۀ عادی‌ایـه؟
بیا از این شروع کنیم که اصلاً نیکا کیـه و جریانش چیـه
،اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی ...باید بگم نیکا دوست‌دخترمـه و
بعضی وقت‌هام باباتـه
!اینقدر به من دروغ نگو
!صداتو واسه من نبر بالا
شاید قاتل باشم، ولی !به‌هر‌حال مادرتم
!باشه، مامان
بگو ببینم تیفانی ولنتاین کیـه؟
،تا نگی گلندا نیکا رو کجا برده
لام‌تا‌کام حرف نمی‌زنم
نه؟ نمیگی؟
!یهو موش زبونتو خورد
خیلی‌خب... من که میرم
!از فیلمم لذت ببر، نانازی
نکنه معجزه شده؟
...راستی اونجا واقعاً جون‌مون رو نجات دادی
میشه گفت قهرمان منی دیگه
انجام‌وظیفه‌ست
بگو ببینم وقتی کُشتیش
چه حسی داشتی؟
انگار بالاخره فهمیدم هدفم چیـه
دستتو بده
اینم از این
!اوضاعت بهتر شد، پسر شگفت‌انگیز
!وای از این خون‌مردگی‌ها، بتمن
!جوکر بدجور لت‌و‌پارم کردها
شهروندان گاتهام هم با شکلات ازمون قدردانی می‌کنن
گل‌پسرِ گوگولیِ من
چی شده؟
!جسد ترور غیبش زده
!وایسا ببینم !یعنی چی غیبش زده؟
یعنی اونجایی که گذاشته بودیمش نیست
چه بلایی سرش اومده؟
چاکی‌مهربونه با اون یکی چاکیه که می‌اومد و می‌رفت
آتیش می‌سوزند درگیر شد و از شرّش خلاص‌مون کرد
!گوگولیِ من
یعنی دیگه اون بدجنسه هیچ‌وقت نمی‌تونه اذیتت کنه
شما دوون رو ندیدین؟ - ...نه، ولی -
ما که نمی‌دونیم چندتا چاکی دارن اینجا ول می‌چرخن
اگه یکی‌شون بره سراغ دوون چی؟
نه، مشکلی نداره
فقط الکی شلوغش کرده و داره منو تنبیه می‌کنه
می‌دونم این مدت یه‌کم اوضاع‌تون بی‌ریختـه
ولی در هر صورت عاشقِ همدیگه‌اید
میشه سر چیز بی‌خود باهم نجنگید؟
!با چیزهای مهم‌تری باید بجنگیم‌ها
راست میگی
حالا یعنی کی ممکنـه جسد ترور رو برداشته باشه؟
یکی که دوست‌مونـه؟
یا نکنه یه دشمن؟
دوون، خیلی تلاش کردم که با تو و دوست‌هات خوب تا کنم
بارها از خطا‌هاتون چشم‌پوشی کردم
اما مشخصـه تنبیه جدی‌تری لازمـه تا
این شرارت خاصی که درگیرشید رو کنار بذارید
کاملاً حق با شماست، پدر
چطور میشه یکی که باایمانـه رو قانع کرد
نیروی پلید ماورایی وجود داره؟
حتماً یه‌سری شوخی خشنِ حرفه‌ایـه و
زیرسر چندتا نوجوونـه که مشکلات روحی دارن
کتابِ لاویان رو بیار و بخونش
پدر برایس، بارها ازتون خواستم که
در جلساتم با دانش‌آموزها اختلال ایجاد نکنید
بنده وقتم رو از سر راه که نیاوردم
مسئلۀ واجبیـه - گناه وقت نمی‌شناسه -
درست نمیگم، پدر؟ - « گناه وقت نمی‌شناسه، درست نمیگم؟ » -
کی مقصرِ این کار ـه؟
لطفاً شما بگید
خواهر کاترین؟
امروز خبری از چرب‌زبونی نیست؟
!خیلی هم عالی
شما چی، دکتر میکستر؟
اصلاً مگه خود جناب‌عالی نبودید که
پیشنهاد دادید این بچه‌های شرور بیان اینجا؟
اون وقت موقعی که اینور و اونور مدرسه
بلبشو به پا می‌کردن و
،مدرسه رو به مرض بی‌دینی آلوده می‌کردن
مقدساتی که خدا می‌خواد بهشون بفهمونه
،و من سعی دارم بهشون یاد بدم رو نادیده می‌گرفتن شما کجا تشریف داشتین، دکتر میکستر؟
هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرید؟
...پدر
مثل همیشه خودم وارد عمل شدم و
اقدامی کردم که شما از انجامش عاجزید
واسه همین دوون الان تو کلیسا
تنهایی مشغول انجیل خوندنـه
...همون‌جا هم می‌مونه تا وقتی که
پدر برایس، مطمئنید همچین اقدامی لازمـه؟
شاید این بچه‌ها فقط یکی رو می‌خوان که حرف دل‌شون رو بهش بگن
اصلاً دارید به‌خاطر توهین به مقدسات ،تنبیه‌ش می‌کنید
یا به‌خاطر این شجاعت خلاقانه‌ش؟
چطوره به‌خاطر هردوش تنبیه شه؟
نمیشه چون کنجکاوی گناه نیست
به چالش کشیدن رسوماتی که ،ره‌گشای ما هستن
باید تشویق شه نه رد
خواهر کاترین، هرچیزی رو نمیشه چالش تلقی کرد
دکتر میکستر، لطفاً شما کمکم کنید
راستش من با پدر برایس موافقم
این نمایش سطحی مفهومی جز حرمت‌شکنی نداره و
به منزلۀ عبور از خط قرمزهاست
!چه حرف‌ها
شاید به این خاطر حس می‌کنید ،نمی‌تونید دانش‌آموزها رو کنترل کنید
چون حقیقت همینـه، پدر
دوون فقط یه بچۀ آسیب‌دیده‌ست
.این ربطی به آسیب روحی نداره یه عمل شیطانیـه
...شیطانـ - ...خواهر روت، خواهش می‌کنم -
من خواهر روحانی نشدم که شما رو تأیید کنم و
شرایط رو برای حق‌به‌جانب بودن‌تون فراهم کنم
اینجا که جای بازجوییِ دینی نیست
اتفاقاً دقیقاً هست
بازجو هم خود منم
!اون آثار قرون وسطایی چقدر به این دفتر میان
شاید بد نباشه دفعۀ بعد یکی از بچه‌ها رو !به چوبۀ مرگ ببندیم و زنده‌زنده بسوزونیم
...دوون
دوون هر فرصتی که تو مدرسۀ حلول مسیح بهش داده شده رو هدر داده
شاید بتونن تو کانون اصلاح و تربیت سر عقل بیارنش
.مخالفم معتقدم هنوزم می‌تونم کمکش کنم
ایشالا حق با شماست
،خواهر روت
ترتیب اون نجاست رو بده
چشم، پدر
نیارش اینجا، خواهر روت
چشم، پدر
!از جلوی چشمم دورش کن
چشم، پدر
« هیچ مردی نباید با مرد دیگری نزدیکی کند، چون این عمل بسیار قبیح است »
!چرند ـه
♪ James Rays Gangwar از Another Million Dollars ترانۀ ♪
...بگو ببینم، مگ مهمونی خوش گذشت؟
خیلی... خیلی مهیج بود
لطف داری
بلکه گلندا هم زود برگرده
موافقی، گلن؟
!آره
آخه اون بچه کجا گذاشت رفت؟
!خیلی کم پیش میاد شما دوتا باهم نباشید
یه بار وقتی می‌خواستن با هواپیما برن انگلیس
!مُچ‌شون رو گرفتم !اونم تک‌و‌تنها
!اصلاً از هم جدا نمیشن که
!بعضی وقت‌ها خیلی شیطونن
مثل بچگی‌های خودمون دیگه
!درستـه - ...بله -
اون زمان‌ها که دبیرستانی بودیم یادتـه یه بار
پیچوندیم بریم پیش برادرانِ دین؟
‫- آره، آره ‫- اسم‌شون چی بود؟
‫نمی‌دونـ...
‫چندلر و رم؟
‫چی؟ رم...
‫مال خیلی وقت پیشـه
‫اون دوران آدم‌های دیگه‌ای بودیم
دلم می‌خواد جنیفر تیلی باشم
می‌خوام ستاره باشم
آده دوئی دَمبِلا
‫تعویض و تعویض، تعویض، تعویض
‫راستی تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟
‫هرقدر که لازم باشه
!‫ای وای
‫خب، باشه...
‫یه لحظه من برم کار دارم، فقط...
‫برم... الان میام
‫و...
‫ای فضول‌خانم، فضول‌خانم، فضول‌خانم!
‫بازم صورت‌حساب
‫چکه رو برام نوشتی؟
‫« کمکم کنید! تو خونۀ خودم زندانی شدم » !چقدر بامزه
!‫خر خودتی، جنیفر
‫الان مجبوری دوباره بنویسیش
‫ولی ضعف کردم
‫قول دادی بهم شکلات بدی
‫شکلات؟
‫عاشق این عکس خودمم
‫خدایی چقدر خوشگلم!
‫عکس منه. من خوشگلم
‫بگذریم... یه چیز خیلی مهم‌تر
‫ازت می‌خوام
‫تیفانی، دیگه برات چیکار کنم؟
‫چندین سال آزگار ـه که ‫از راه بازی پوکر اینترنتی
‫و صداپیشگی «بانی» تو سریال «مرد خانواده» ‫برات پول درمیارم
‫پول قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم ‫و به تمام ایمیل‌های طرفدارهام جواب میدم
‫واسه چی؟
‫فقط یه تیکه شکلات
‫فقط همینو می‌خوام
‫خفه‌شو سرمو بُردی، جنیفر
‫باید بیشتر ازت بدونم
‫می‌پرسی چرا؟
‫- راستش نپرسیدم ‫- قراره با
‫بزرگ‌ترین چالش بازیگریـم روبه‌رو بشم
‫باید خواهرت، مگ، رو متقاعد کنم
‫که من جنیفر تیلی‌م
‫مگ اومده؟
‫حالا بگو داستان برادران دین چیه
‫جریان چیه؟
‫- ترور غیبش زده ‫- چی؟
‫یا از تو کمد رفته سرزمین نارنیا ‫یا یکی برش‌داشته
‫دعا کنیم رفته باشه نارنیا، ‫ولی کاملاً مطمئنم
‫یه جای تخیلیـه
‫وقتی از دست‌شویی برگشتیم
‫تو کمد نبود
‫شاید یه نفر اومده گندکاری ‫اون یکی چاکی رو جمع کنه
‫چاکی‌بدجنسه؟
‫چاکی‌مهربونه داشت
‫به یکی به اسم کلنل پیام می‌داد
‫شاید اون جسد ترور رو برده
‫باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم
‫مبادا چیزی رو از قلم انداخته باشیم
‫خدا کنه ترور رو پیدا کنید
‫حس خیلی بدی دارم
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫ما رو دست انداختی؟
‫- دوون ‫- تو
!‫تو همچین کاری می‌کنی
‫مامان منو کُشتی. بابای اونو کُشتی
‫چی؟
‫عملاً مسئول
‫مرگ کل خونوادۀ جیک هستی
‫ولی به دلایلی... ظاهراً
!این چیزها براش مهم نیست
‫چون تقصیر اون نبوده
‫کار یه چاکی دیگه بوده. ‫این چاکی دیگه بدجنس نیست
‫من...
‫باید برم
‫چاکی، وایسا. نمیشهـ...
‫واقعاً من اون کارها رو کردم؟
‫نه، یه چاکیِ دیگه بوده
‫مثل اون یکی چاکی... یارو گنده‌بکه
‫آره، دقیقاً
‫یه‌عالمه چاکی هست
‫ولی می‌دونی... همه‌تون باهم فرق دارید
‫اصلاً از کجا اومدیم؟
‫خب، همه‌چی از یه مَرده ‫به اسم چارلز شروع شده
‫اتفاقاً خیلی وقت پیش همین‌جا زندگی می‌کرده
بچگیش
‫بعد وقتی که بزرگ شد،
‫روحش رو داخل همۀ چاکی‌ها تقسیم کرد
‫واسه همین تو جون داری
‫آدم خوبی بوده؟
‫اگه یه آدم بد منو به‌وجود آورده، ‫یعنی منم بدم
‫- یعنی ممکنـه بهتون صدمه بزنم ‫- نه، نه
‫نباید دور و بر کسی باشم
‫نه، من می‌خوام اینجا باشی
‫- چرا؟ ‫- چون تو خوبی
‫ببین، می‌دونم عروسک خوبی هستی
‫ولی اگه هنوز ذاتم خبیث باشه چی؟
‫صبر کن... می‌دونی چیه؟
‫ببین، من یه فکری دارم
‫ولی کمک لازم داریم
‫پس تو و جیک...
‫آره، آره
‫رابطه‌مون چندان عالی نیست
‫شکسته‌نفسیِ قرن بود
‫تو قضیۀ چاکی‌مهربونه رو قبول می‌کنی؟
‫من تو کَتم نمیره
‫هر بار چشمم بهش می‌افته، ‫صورت جونیور میاد جلو نظرم
‫فقط حس می‌کنم یه‌وقت‌هایی درکم نمی‌کنه، می‌فهمی؟
‫یا نمی‌خواد درک کنه
‫چاکی همه‌چی رو به‌گا میده
‫شاید
‫- شاید؟ ‫- یعنی آره،
‫ولی حتی وقتی فکر می‌کردیم چاکی مُرده، ‫جیک...
‫هیچ‌کدوم‌مون دیگه همدیگه رو ندیدیم
‫شاید مشکل فقط از چاکی نیست
‫من می‌خواستم هر روز باهاتون حرف بزنم
‫دوران خیلی سختی بود
‫نمی‌خوام جیک خودش یا ما رو به کُشتن بده
‫از دنیای واقعی دور شده
‫خب حالا چیکار کنیم؟
!‫انگار دارم اینستاگرام مامانم رو می‌بینم
‫وایسا، وایسا، برگرد
‫اون چیه؟
‫پای عروسکـه؟
‫برو بعدی
‫ایناها. دستـه
‫یعنی چی؟
‫انگار مثل تیکه‌های نونـه
‫چی؟
‫مثل داستان هانسل و گرتل،
‫از خودش رد پا به‌جا گذاشته
‫تا راه برگشتش رو پیدا کنه
‫باید بریم اونجا
‫شاید این سرنخ به عروسک‌های بیشتر ‫یا کلنل منتهی بشه
‫اگه بی‌هوا بریم سر وقت‌شون،
‫شاید بشه برای همیشه از شرّشون خلاص شد
‫به جیک هم بگیم؟
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫کشیش معمولاً همچین چیزی میگه:
‫«از کلیسای خداوند ‫برای چاکی چه طلب می‌کنی؟»
‫شروعی دوباره طلب می‌کنم
‫ایول!
‫می‌تونستی بگی غسل تعمید می‌خوام
خیلی‌خب
‫معمولاً پدرخونده و مادرخونده‌ هم باید باشن
‫یعنی کسایی که
‫بچه رو راهنمایی می‌کنن...
‫چاکی رو در طول زندگیش راهنمایی می‌کنن
‫تو
‫تو می‌تونی پدرخونده‌م باشی، جیک
!آره، چرا که نه
‫عالیه
‫تو می‌خوای مادرخونده باشی؟
‫از خدامه
‫آخی
خب‌خب
‫بعد یه‌سری سؤال می‌مونه
‫از شیطان و وسوسه‌هاش،
‫تمام خدماتش و مباهاتش اعلام برائت می‌کنی؟
‫بله، آره
‫باشه، منم جوابم همینه
‫با مسیح یکی میشی؟
‫اصلاً بقیه‌ش رو بیخیال
‫لب کلام رو گرفتید
‫خب، الان وقتشه آب بریزیم
‫باشه
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب، رفیق، من می‌خوام...
‫بذارمت اینجا
‫شروع می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫به نام پدر...
‫پسر...
‫و روح‌القدس غسلت میدم
‫آمین
‫باشه، خب، تموم شد
‫الان پاک و منزّه شدی
‫دیگه خبیث نیستی
‫عجب!
‫چه حسی داره!
‫خیلی هم آسون بود
‫ممنون
♪ مرسی، جیک... حالا مرسی، جیک ♪
♪ مرسی‌مرسی‌مرسی، جیک ♪
♪ مرسی، جیک... حالا مرسی، جیک ♪
♪ ‌مرسی‌مرسی، جیک ♪
‫بیا بریم. دیگه خودمونیم و خودمون
‫پناه بر خدا! این چیه؟
‫من زنده شدم!
!‫حقیقتاً که زنده شدید، سرورم
‫حتی سه روز هم طول نکشید
‫می‌دونستم. می‌دونستم شمایید
‫چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم، عیسی‌مسیح؟
!تــادا
‫لباس جدید پوشیدی!
‫آره، تو این خونه رسمه برای صرف شام ‫لباس عوض کنیم
‫ببخشید معطلت کردم
‫مگ
‫مگ‌جونم، مگ‌جونم، بیا اینجا
‫بشین
‫می‌دونی... اون موقع که داشتی
‫در مورد برادران دین حرف می‌زدی
‫واقعاً خاطرات زیادی برام زنده شد
‫مثلاً؟
‫خب، مثلاً اون موقع رو یادته که می‌خواستن
‫واسه یتیم‌خونه‌‌شون
‫پول جمع کنن؟
‫بعد کل گروه رو جمع کردن
‫بعدش پلیس‌ به‌خاطر پرداخت نکردن
‫جریمۀ پارک‌ممنوع افتاد دنبال‌شون
‫ولی با این حال تونستن ‫تو تالارِ «هتل پالاس» اجرا کنن
‫بعدش افتادن زندون،
‫ولی تونستن یتیم‌خونه رو حفظ کنن
‫- جنیفر؟ ‫- بله؟
‫این داستان «برادران بلوز» ـه
‫گمشو بابا! نیست
‫- چرا، هست ‫- نه، نیست
‫چرا، هست
‫ای سلیطه‌خانم!
‫جونم؟
‫باید برم
‫جنیفر؟
‫جن؟
‫آره، من...
‫گولم زدی، کوتولۀ گیس‌بریده!‌
!‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫یه ناقلای نیم‌وجبی پَستی، مگه نه؟
‫کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی
‫روزگارت رو سیاه می‌کنم
‫قراره بدبخت‌ترین عروسک دنیا بشی
‫- مامان؟ ‫- تو...
‫این چه وضعشه؟
‫اینطوری نیست که به‌نظر می‌رسه
‫- جنیفر... ‫- مگ، منم، جنیفر
‫اینجام. اینجام
‫مگ، منم
‫اینطور نیست که به‌نظر میاد؟
‫اینجا چه خبره؟
‫تو رو خدا کمکم کن!
‫گیر افتادم
‫- گیر افتادم ‫- جنیفر؟
‫جنیفر. جن...
!‫وای، خدای من
‫خدای من! آخه چطور؟
‫مگ، مراقب باش!
‫نه!
‫نه! نه!
‫- متأسفم ‫- مگ
‫ببخشید. ببخشید
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید
‫- ببخشید ‫- تیفانی، چیکار کردی؟
‫- خواهرم بود ‫- ببخشید، ببخشید
‫تو کی هستی؟
‫اسمم تیفانی ولنتاین ـه
!‫و مادر گور‌به‌گور شده‌تم
‫اونجا
‫حالا نمی‌شد سنجاق‌سری چیزی بندازه؟
‫میگم... داریم نزدیک‌تر می‌شیم
‫خب؟
‫ادامه بدیم
‫تو یه هیولای کثافتی!
‫می‌دونم این جریان‌ها چطور به‌نظر میاد
‫عجله نکن، نانازی من!
‫می‌کُشمت. می‌کُشمت، آشغال عوضی
‫مامانت اینجاست
‫روانی عوضی! جنده‌خانم!
‫ازت متنفرم!
‫ازت متنفرم! ازت متنفرم!
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫دارم سعی می‌کنم با بچه‌م
در مورد چیز مهمی صحبت کنم
‫اگه خفه‌خون نگیری، این پایین ‫حبست می‌کنم از گرسنگی بمیری
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫دیگه از شکلات خبری نیست!
‫حالا گاله‌ت رو ببند
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫کل عمر
‫بهمون دروغ گفتی
‫خب، آره
‫ولی به این سادگی‌هام نیست
‫اصلاً نمی‌خواستم تو یا گلندا رو برنجونم
‫می‌خواستم همه‌چی به پاتون بریزم
‫تیفانی... تیفانی ولنتاین یه بدبخت فلک‌زده‌ست
‫ولی جنیفر تیلی
‫یه ستارۀ سینمای خوشگل‌موشگله
‫خواستم بهم افتخار کنید
‫ولی...
‫الان می‌بینم اشتباه کردم
‫هیچ‌وقت نتونستم جای جنیفر تیلی رو بگیرم
‫مادر خوبی هم نبودم
‫معذرت می‌خوام
‫سعی داشتم کسی باشم که نبودم
‫همین کار رو هم با شما بچه‌ها کردم
‫منظورت چیه؟
‫یه کادوتولد دیگه برات دارم
‫این مال توئه
!‫خودمم
‫گلندا چی؟
‫برای اونم هست
‫باید اینو بهش نشون بدم
‫بریم پیداش کنیم
‫ببین
‫یعنی اینجا چه گوهی خوردن؟
‫هر چاکی‌ای که مُرده به‌نفع ماست، درسته؟
‫یه نفر تو کلبه‌ست
!‫یا خدا
‫این دیگه چه وضعشه؟
!‫یا خدا
!پشمام
‫اندی!
‫وای، خدای من! زنده‌ست
‫چارلی؟
‫دکتر میکستر؟
‫چارلی؟
!‫کلنل در خدمت شماست
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز