WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:12.100
<c.red>" این یک داستانِ واقعی‌ست "</c>

00:00:13.200 --> 00:00:18.100
<c.red>وقایع نمایش داده شده در سال 2006 "
" در «مینِسوتا» رخ داده است</c>

00:00:19.200 --> 00:00:24.200
<c.red>" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است "</c>

00:00:25.200 --> 00:00:30.100
<c.red>مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است</c>

00:00:40.100 --> 00:00:41.100
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:00:42.100 --> 00:00:46.900
<c.red>"Fargo"
فصل 1
قسمت 1 : بر سر دوراهی</c>

00:00:47.900 --> 00:00:48.900
مترجمین : سعید و کارن
(Red John &amp; GodeatGod)

00:00:51.120 --> 00:00:52.150
<i>اونا این‌کار رو نمی‌کنن</i>

00:00:52.320 --> 00:00:54.124
<i>اونم دست برنمیداره . می‌فهمی؟</i>

00:00:55.080 --> 00:00:56.161
<i>...فرداش</i>

00:00:57.440 --> 00:00:59.132
<i>من فقط یه سازنده بودم</i>

00:00:59.400 --> 00:01:01.199
<i>امیدوارم امشب این‌کار رو بکنن</i>

00:01:02.099 --> 00:01:03.698
<i>وقتی که اون خواب‌ـه</i>

00:01:04.798 --> 00:01:06.097
<i>...ولی من می‌ترسم</i>

00:02:39.566 --> 00:02:42.165
به منم گفت پیراشکیِ گوشت درست کنم

00:02:42.265 --> 00:02:45.763
من گفتم ما سالادِ ژله میاریم ولی "کیتی" گفت
پیراشکیِ گوشت بیارید

00:02:45.764 --> 00:02:46.863
...بعدش

00:02:47.763 --> 00:02:48.862
عزیزم؟

00:02:49.962 --> 00:02:51.461
خب ، بعدش چی شد عزیزم؟

00:02:52.161 --> 00:02:54.260
گفتم امشب جشن تولد "گوردو "‌ـه

00:02:54.361 --> 00:02:56.260
باید ساعت 4 بعدازظهر خونه برادرت باشیم

00:02:56.260 --> 00:02:57.559
اونم با پیراشکیِ گوشت

00:02:58.959 --> 00:03:02.857
امروز یه صدای دیگه میده ، نه؟

00:03:02.858 --> 00:03:04.357
یه جورایی انگار عصبانی نیست؟

00:03:04.357 --> 00:03:06.556
دارم حوله می‌شورم
صدای حوله‌ست

00:03:11.055 --> 00:03:11.854
کیتی» گفت که همین چند روز پیش یه‌دونه»

00:03:11.955 --> 00:03:13.954
از اون ماشین لباسشویی‌‌های چندکاره و
شیک اروپایی گرفتن

00:03:14.054 --> 00:03:17.152
میگه یه ماشینِ که هم می‌شوره
هم خشک می‌کنه

00:03:17.253 --> 00:03:18.652
باورت میشه؟

00:03:18.852 --> 00:03:20.451
به نظرم پول‌شون رو دور ریختن

00:03:20.552 --> 00:03:22.051
داداشت از عهده پولش برمیاد

00:03:22.151 --> 00:03:23.350
کیتی» گفت که تازگیا یه ترفیع»
رتبه‌گُنده هم گرفته

00:03:23.451 --> 00:03:25.450
اونم تازه بعد از یک سال اونجا کار کردن

00:03:26.250 --> 00:03:29.649
کیتی» گفت یه‌دونه هم از اون»
سینما خانگی‌‌های شیک خریدن

00:03:32.148 --> 00:03:34.347
گمونم باید با اون یکی "نایگارد" ازدواج می‌کردم

00:03:37.046 --> 00:03:39.145
به «کیتی» هم گفتم . حسابی باهم خندیدیم

00:03:39.245 --> 00:03:41.344
خب ، الان یه‌کم اوضاع کارم راکده

00:03:42.844 --> 00:03:44.043
عزیزدلم

00:03:44.344 --> 00:03:45.743
تو همیشه همین رو میگی

00:03:45.743 --> 00:03:46.842
"راکد"

00:03:52.141 --> 00:03:53.340
...خب

00:03:54.840 --> 00:03:56.339
بهتره برم سرِ کارم

00:04:02.438 --> 00:04:04.037
خودت هستی که پیروزی‌‌هات رو می‌سازی

00:04:05.037 --> 00:04:06.936
کیتی» گفت "چز" این رو بهش گفته»

00:04:07.336 --> 00:04:09.835
خودِ فروشنده‌‌ها هستن که پیروزی‌‌هاشون رو می‌سازن

00:04:09.935 --> 00:04:13.334
باید بیشتر تلاش کنی عزیزم
توروخدا لبخند بزن

00:04:13.634 --> 00:04:15.433
شایدم بهتر باشه یه کراوات قشنگ‌تر بزنی

00:04:16.533 --> 00:04:17.832
این کراوات رو خودت به من دادی

00:04:17.932 --> 00:04:20.931
خب ، اگه فروشنده بهتری بودی
منم یه کراوات قشنگ‌تر برات میخریدم

00:04:23.730 --> 00:04:25.229
دست‌کم یه نگاهی بهش بنداز

00:04:25.730 --> 00:04:27.529
همه‌ـش فکر می‌کنم شاید
به‌خاطر جای نصبش باشه

00:04:29.528 --> 00:04:32.726
کیتی» میگه «چز» همیشه وسایل خونه»
رو تعمیر می‌کنه

00:04:33.627 --> 00:04:36.226
میگه آخرهفته تُستر رو باز کرده بوده

00:04:36.826 --> 00:04:39.725
الان مثل روز اولش شده
حسابی نون رو سوخاری می‌کنه

00:05:30.408 --> 00:05:31.907
...پس این

00:05:32.307 --> 00:05:35.605
همونطور که گفتم 2 نوع بیمه داریم
که شما باید بهش فکر کنید

00:05:35.706 --> 00:05:37.205
بیمه‌ی تکمیلی هست

00:05:37.306 --> 00:05:38.905
و بیمه‌ی تکمیلی ویژه

00:05:38.905 --> 00:05:43.903
که همون مزایای بیمه تکمیلی رو داره
به‌علاوه‌ی کلی مزایای دیگه

00:05:44.703 --> 00:05:47.202
خب ، ما فقط اومدیم که "شارلین" هم
تحت پوشش بیمه من قرار بگیره

00:05:47.202 --> 00:05:49.001
با استفاده از این قانون که من باردارم

00:05:49.002 --> 00:05:51.201
آره . یه پسر البته امیدواریم

00:05:51.301 --> 00:05:52.500
یا یه دختر فسقلی

00:05:52.500 --> 00:05:55.299
خیلی دوست دارم لباس تنِ یه دختر کوچولو بکنم

00:05:56.099 --> 00:05:58.198
آره

00:05:58.998 --> 00:06:00.297
...حتی بیشتر هم

00:06:00.898 --> 00:06:03.797
...اینم یه دلیل دیگه برای اینکه

00:06:03.996 --> 00:06:07.194
...چون چی میشه
چی میشه

00:06:07.295 --> 00:06:09.494
اگه سرِ کارتون براتون یه اتفاقی بیفته؟

00:06:09.795 --> 00:06:11.994
من تو کتابخونه کار می‌کنم -
باشه -

00:06:12.094 --> 00:06:15.192
چی میشه اگه با ماشین تصادف کنید
و از شیشه ماشین پرت بشید بیرون؟

00:06:15.792 --> 00:06:19.590
یا مثلاً بالای نردبون وایسادید
و دارید شیروونی رو تمیز می‌کنید

00:06:19.591 --> 00:06:22.589
و از اون لعنتی میفتید پایین و
گردن‌تون رو می‌شکنید؟

00:06:22.690 --> 00:06:24.989
این اتفاقا هر روز میفته

00:06:25.089 --> 00:06:28.587
و ملت وقتی دارن تو تخت سیگار می‌کشن
خواب‌شون می‌بره

00:06:28.888 --> 00:06:30.287
و جزغاله میشن می‌میرن

00:06:30.687 --> 00:06:35.985
دارم میگم که مُرده‌شورخونه پر از آدم‌هاییِ که
فکر نمی‌کردن نیازی به بیمه‌ی عمر داشته باشن

00:06:36.286 --> 00:06:38.685
فقط محض آرامش‌تون دارم میگم

00:06:38.685 --> 00:06:41.084
...تا بدونید که پسر کوچولو -
یا دختر کوچولو -

00:06:41.184 --> 00:06:44.382
درسته . یا دختر کوچولوتون
به خوبی ازش مراقبت میشه

00:06:45.283 --> 00:06:48.082
باید ساعت 4 خونه مامانم باشیم

00:06:48.182 --> 00:06:50.181
...آره . پس ما

00:06:50.281 --> 00:06:52.180
...باشه . خب

00:06:52.180 --> 00:06:54.979
پس بذارید یه کاتالوگ بهتون بدم

00:06:54.979 --> 00:06:56.678
یا از این خودکار‌ها بردارید

00:06:56.779 --> 00:06:59.578
از این خودکار‌های خوشگل دارم ببینیدش

00:06:59.678 --> 00:07:01.377
همه رنگش هم هست

00:07:01.477 --> 00:07:04.575
پس اگه نظرتون عوض شد
...به من خبر

00:07:08.275 --> 00:07:09.374
لعنتی

00:07:21.670 --> 00:07:23.169
اینجار و باش

00:07:23.969 --> 00:07:25.568
این چیه بابا؟ -
آره بابا . چیه؟ -

00:07:25.669 --> 00:07:26.768
این چیه؟

00:07:27.068 --> 00:07:28.767
"سلام "سم

00:07:29.268 --> 00:07:32.366
پسرها ، این یه مردِ سیاهه

00:07:33.066 --> 00:07:34.865
این که به نظرم سیاه نیست بابا

00:07:34.866 --> 00:07:36.565
آره بابا . به نظرم سیاه نیست

00:07:36.565 --> 00:07:38.164
بیشتر شبیه یه کدوحلوایی گنده‌ست -
آره -

00:07:38.165 --> 00:07:40.364
آره . عین یه کدوحلوایی گنده و مسخره

00:07:40.364 --> 00:07:42.863
"لستر نیگارد"

00:07:43.063 --> 00:07:46.661
بیخیال سم . "نایگارد" درسته
<c.colorff8000>وقتی فامیلیش رو اشتباه تلفظ می‌کنه شبیه واژه)
(میشه که عنوان توهین‌آمیزیست به سیاهپوست‌‌ها Nigger</c>

00:07:46.762 --> 00:07:48.561
درست عین دبیرستان

00:07:48.661 --> 00:07:50.660
تو با یه سیاهپوست میرفتی دبیرستان بابا؟

00:07:50.660 --> 00:07:52.959
آره بابا . واقعاً؟ -
خفه -

00:07:54.359 --> 00:07:55.658
حال‌ـت چطوره «لستر»؟

00:07:55.759 --> 00:07:57.258
آره . خیلی خوبم

00:07:57.258 --> 00:07:57.657
آره؟

00:07:57.658 --> 00:07:58.757
آره -
منم همینطور -

00:07:58.858 --> 00:08:01.757
خوب پولی از شرکت حمل‌ونقل درمیاد

00:08:02.057 --> 00:08:04.256
کل منطقه دریاچه‌‌های بزرگ رو پوشش میدیم

00:08:04.756 --> 00:08:07.155
همین تازگیا هم یه خونه تو بِیرآیلند خریدیم

00:08:07.455 --> 00:08:08.754
خیلی قشنگ‌ـه

00:08:15.752 --> 00:08:18.051
یادتونه اون داستانی که بهتون گفتم

00:08:18.151 --> 00:08:22.349
درباره یه پسری که انداختمش توی
بشکه نفت و توی اتوبان قِلش دادم؟

00:08:22.350 --> 00:08:23.349
همینه بابا؟

00:08:23.449 --> 00:08:24.748
آره بابا . همینه؟

00:08:25.848 --> 00:08:28.047
خودِ خودش‌ـه -
خودمم -

00:08:31.647 --> 00:08:33.946
لسترِ» کیر مدادیِ خوب و قدیمی خودمون»

00:08:35.245 --> 00:08:36.744
«راستی بگو ببینم «لستر

00:08:37.145 --> 00:08:39.844
اسم اون دختره که تو دبیرستان
با‌هاش بودی چی بود؟

00:08:40.044 --> 00:08:42.243
میدونی ، دیگه همون دختر کج‌وکُله

00:08:42.343 --> 00:08:43.942
"پِرِل"

00:08:44.842 --> 00:08:49.140
پِرِل»...عجب جالباسی ازش آویزون بود»

00:08:50.340 --> 00:08:52.339
بابا میگه که سینه‌‌های گنده‌ای داشته

00:08:52.440 --> 00:08:55.227
آره . میدونم "جالباسی" چیه آقای اِواخواهر

00:08:55.360 --> 00:08:57.220
آره بابا . درد داشت

00:08:59.000 --> 00:09:01.098
میدونی ، یه‌بار برام یه کف‌دستی زد

00:09:01.098 --> 00:09:05.294
جشن بازگشت به مدرسه تو سال آخر دبیرستان
با اون دست‌‌های خوشگل و گوشتالوش

00:09:05.395 --> 00:09:07.193
واقعاً نرم بود دستاش

00:09:07.793 --> 00:09:10.790
ما الان 18 ساله باهم ازدواج کردیم

00:09:10.891 --> 00:09:12.489
بابا ، زد تو بُرجکت

00:09:12.590 --> 00:09:14.788
آره بابا . بدجور زد تو بُرجکت

00:09:15.987 --> 00:09:17.286
18سال ، آره؟

00:09:17.286 --> 00:09:18.385
آره

00:09:18.485 --> 00:09:19.684
اینم یه چیزیه خب

00:09:20.384 --> 00:09:22.182
جداً هیچ‌وقت نفهمیدم اون چی توی تو دیده

00:09:22.183 --> 00:09:23.981
...خب ، من

00:09:24.081 --> 00:09:26.379
منظورم اینه که یه کمکی بهم بکن

00:09:26.979 --> 00:09:30.676
به‌خاطر کیرِ مدادی و مسخره‌ات بود
یا صورت موشیِ کوچولوت؟

00:09:32.375 --> 00:09:33.773
...آره . خب

00:09:35.473 --> 00:09:37.071
باید برگردم سر کارم

00:09:39.570 --> 00:09:40.968
بیخیال

00:09:43.867 --> 00:09:47.064
تا حالا بهتون گفتم قبلاً چجوری این
فسقلی رو تو دبیرستان کتک میزدم؟

00:09:48.264 --> 00:09:52.061
با ماژیک اسمم رو روی مُشتم می‌نوشتم تا

00:09:52.261 --> 00:09:54.559
هر کسی ببیندش بفهمه کی این‌کار رو کرده

00:09:54.659 --> 00:09:57.556
کار تمیزی بود بابا -
آره بابا . خیلی تمیز بود -

00:09:57.857 --> 00:09:58.856
یادته؟

00:10:05.452 --> 00:10:08.749
...آره . خیلی وقته گذشته ولی

00:10:19.541 --> 00:10:21.139
عجب روزی‌ـه

00:10:34.930 --> 00:10:37.428
ببخشید خانم؟

00:10:38.428 --> 00:10:40.926
فکر می‌کنید بازم باید منتظر بمونم؟

00:10:40.926 --> 00:10:42.924
عین سگ درد می‌کنه

00:10:42.924 --> 00:10:44.023
اسم‌تون رو صدا می‌کنیم

00:10:44.024 --> 00:10:45.822
آره ولی من یک ساعته که اینجا نشستم

00:10:46.122 --> 00:10:47.520
اسم‌تون رو صدا می‌کنیم

00:11:07.307 --> 00:11:08.506
میشه یه قلوپ بخورم؟

00:11:12.303 --> 00:11:14.201
آره . بیا . همه‌ـش مال خودت

00:11:14.502 --> 00:11:16.900
بدون نی نمی‌تونم لعنتی رو بخورم

00:11:37.285 --> 00:11:38.484
مدیون‌تون شدم

00:11:43.281 --> 00:11:44.679
دماغت چی شده؟

00:11:45.579 --> 00:11:46.977
...این

00:11:48.677 --> 00:11:49.876
...فقط یه

00:11:50.476 --> 00:11:51.974
سوءتفاهم بود

00:11:54.573 --> 00:11:58.769
تو باعث سوءتفاهم شدی یا
اون باعث سوءتفاهم شد؟

00:12:00.868 --> 00:12:01.967
عذر می‌خوام؟

00:12:03.266 --> 00:12:04.964
کی باعث سوءتفاهم شد؟

00:12:05.265 --> 00:12:07.363
...نه . دارم میگم که

00:12:07.763 --> 00:12:09.062
...این

00:12:10.361 --> 00:12:12.659
خوب نیست به این چیزها گیر بدیم

00:12:13.859 --> 00:12:14.958
چرا؟

00:12:15.258 --> 00:12:16.357
عذر می‌خوام؟

00:12:16.657 --> 00:12:18.855
چرا خوب نیست به این چیزها گیر بدیم؟

00:12:18.955 --> 00:12:21.253
مخصوصاً چیزهایی که کار آدم رو
به بیمارستان می‌کشونه

00:12:28.648 --> 00:12:31.946
خب ، اگه راستش رو بخوای بدونی
من برتری عددی نداشتم

00:12:32.945 --> 00:12:34.044
تعدادمون 3 به 1 بود

00:12:35.243 --> 00:12:37.941
یعنی آدم‌های گنده
خب ، یکی‌شون گنده بود

00:12:38.941 --> 00:12:40.339
2تای دیگه بچه بودن

00:12:40.340 --> 00:12:42.238
ولی به نسبت سن‌شون گنده بودن . میدونی که؟

00:12:44.037 --> 00:12:48.433
اگه هر آدم دیگه‌ای جای من بود
به «سم» نشون میدادم دنیا دست کیه

00:12:56.328 --> 00:12:57.427
سم»؟»

00:13:00.125 --> 00:13:01.224
«هِس»

00:13:03.023 --> 00:13:05.521
قلدر دبیرستان‌مون...الانم قلدره

00:13:07.320 --> 00:13:08.818
پس چرا این‌کار رو نکردی؟

00:13:12.117 --> 00:13:13.716
چرا بهش نشون ندادی دنیا دست کیه؟

00:13:13.716 --> 00:13:14.915
...خب

00:13:16.014 --> 00:13:18.312
...پسر‌هاش با‌هاش بودن و

00:13:19.312 --> 00:13:21.910
گذاشتی یه مرد جلو چشم پسرهاش کتکت بزنه

00:13:21.910 --> 00:13:24.208
تا بهشون یه درسی رو حالی کنه؟ -
نه . به این خاطر نبود -

00:13:26.506 --> 00:13:27.605
لعنتی

00:13:28.805 --> 00:13:29.904
...فقط

00:13:30.803 --> 00:13:31.902
لعنتی

00:13:33.202 --> 00:13:34.301
طبق تجربه من

00:13:34.401 --> 00:13:39.597
اگه بذاری یه نفر دماغت رو بشکونه
دفعه‌ی بعد می‌خواد ستون فقرات‌ـت رو بشکونه

00:13:41.396 --> 00:13:42.794
سم»؟ نه بابا»

00:13:43.294 --> 00:13:44.992
یعنی فکر نکنم

00:13:45.093 --> 00:13:47.591
...فقط فکر کنم

00:13:47.591 --> 00:13:50.189
جلوی پسرهاش ضایعش کردم

00:13:50.689 --> 00:13:52.587
تو ضایعش کردی؟ -
...آره . با گفتن اینکه -

00:13:52.588 --> 00:13:55.785
داشت به من درباره اون‌موقعی می‌گفت
که اون و زن من

00:13:55.785 --> 00:13:56.884
...اونا باهم

00:13:58.483 --> 00:14:00.681
ولی مسئله اینه که نمیدونست اون الان زن منه

00:14:00.682 --> 00:14:01.781
...و وقتی بهش گفتم که زنِ منه

00:14:01.781 --> 00:14:06.377
این مرده با زنت خوابیده
بعد تو نگرانی که ضایعش کرده باشی؟

00:14:06.378 --> 00:14:09.275
...نه . نخوابیده . اونا فقط

00:14:09.475 --> 00:14:10.873
...گفت فقط یه

00:14:12.773 --> 00:14:15.471
میدونی ، دستای زنم خیلی نرم‌ـه
...و فکر کنم

00:14:15.571 --> 00:14:17.269
نه . آقا ، ما باهم دوست نیستیم

00:14:17.370 --> 00:14:19.568
یعنی شاید یه روزی دوست هم بشیم

00:14:19.868 --> 00:14:23.465
ولی باید بهت بگم
...اگه من جای تو بودم

00:14:26.963 --> 00:14:28.661
میزدم یارو رو می‌کُشتم

00:14:33.858 --> 00:14:34.957
...خب ، حالا

00:14:36.756 --> 00:14:37.955
بیخیال

00:14:43.950 --> 00:14:46.448
میگی تو دبیرستان برات قلدری می‌کرده دیگه ، نه؟

00:14:48.647 --> 00:14:49.946
4سالِ آزگار

00:14:53.244 --> 00:14:54.543
باعث شد زخم معده بگیرم

00:14:56.142 --> 00:15:00.038
میدونی ، یه‌بار من رو انداخت توی
یه بشکه نفت و تو جاده قِلم داد

00:15:00.738 --> 00:15:01.837
جدّی؟

00:15:07.034 --> 00:15:11.130
و حالا هم بهت میگه که
با زنت رابطه داشته؟

00:15:11.231 --> 00:15:14.728
دوباره جلوی بچه‌‌هاش برات قلدری می‌کنه؟

00:15:15.628 --> 00:15:18.625
این آدمیِ که لیاقت نفس کشیدن رو نداره

00:15:20.924 --> 00:15:23.122
...آره . خب ، ولی

00:15:24.221 --> 00:15:26.919
...قضیه اینه که -
نه . قضیه همینه -

00:15:27.419 --> 00:15:28.817
خب ، لعنت بهش

00:15:31.216 --> 00:15:32.515
یعنی خیلی‌خب

00:15:33.115 --> 00:15:34.613
...خیلی‌خب ولی

00:15:35.613 --> 00:15:37.111
من باید چی‌کار کنم؟

00:15:38.311 --> 00:15:41.208
لعنتی ، تو خیلی از این بابت مطمئنی
شاید باید خودت بری برام بُکشیش

00:15:48.604 --> 00:15:50.302
داری ازم می‌خوای که این مرد رو بُکشم؟

00:15:50.303 --> 00:15:52.801
نه . داشتم شوخی می‌کردم

00:15:53.600 --> 00:15:55.598
آقای «نایگارد»؟

00:15:55.899 --> 00:15:59.096
آره . منم . یه لحظه صبر کنید

00:15:59.096 --> 00:16:03.093
ما فقط 2 نفریم که داریم حرف میزنیم ، نه؟

00:16:03.093 --> 00:16:05.591
فقط داشتیم دردودل می‌کردیم

00:16:05.791 --> 00:16:08.888
آقا ، سرمون خیلی شلوغ‌ـه -
گفتم که یه لحظه صبر کنید -

00:16:09.089 --> 00:16:11.387
«سم هِس»

00:16:11.487 --> 00:16:14.384
نه . یه لحظه صبر کن
...این

00:16:14.885 --> 00:16:16.084
آقا

00:16:16.783 --> 00:16:20.580
: فقط یه کلمه
آره یا نه؟

00:16:21.080 --> 00:16:22.478
...آقا نوبت‌تون رو میدم به

00:16:22.579 --> 00:16:25.277
اومدم دیگه

00:16:25.377 --> 00:16:26.476
محض رضای خدا

00:17:15.141 --> 00:17:16.739
هوا به نظرت سرده رئیس؟

00:17:17.640 --> 00:17:19.887
قراره به منفی 10 درجه هم برسه

00:17:20.000 --> 00:17:21.444
آره . شنیدم

00:17:22.000 --> 00:17:23.798
ولی به‌نظر زیاد از سرد شدنش ناراحت نیستی

00:17:24.697 --> 00:17:26.495
فکر کردم لخت بشم فقط شرت پام بمونه

00:17:26.496 --> 00:17:27.894
و برنزه کنم

00:17:29.294 --> 00:17:30.892
خب ، اینجا چه خبره؟

00:17:30.993 --> 00:17:33.590
رئیس ، من ساعت 1 رسیدم اینجا

00:17:33.690 --> 00:17:35.588
این «کرایسلر نیویورکرِ» مدل 1993 رو پیدا کردم

00:17:35.689 --> 00:17:38.087
انگار از جاده خارج شده و به حصار برخورده کرده

00:17:38.187 --> 00:17:40.984
یه جفت ردپا که از ماشین دور میشه رو پیدا کردم

00:17:41.285 --> 00:17:45.881
فکر کردم که راننده زخمی شده باشه و میدونید
گیج شده و تو جنگل سرگردون شده

00:17:45.881 --> 00:17:47.679
می‌خواستم برم جنگل رو بگردم

00:17:47.680 --> 00:17:48.779
اینجا خون هست

00:17:48.979 --> 00:17:50.078
مو هم هست

00:17:50.278 --> 00:17:52.176
آره . دیدمش

00:17:52.276 --> 00:17:54.174
فکر کردم شاید آهوی کوهی باشه

00:17:54.275 --> 00:17:56.073
...مدرکی پیدا نکردم واسه همین

00:18:09.763 --> 00:18:10.962
اینا‌هاش

00:18:13.759 --> 00:18:14.958
مُرده‌شورش رو ببره

00:18:17.357 --> 00:18:18.955
روی فرمون خون هست

00:18:19.555 --> 00:18:21.153
ممکنه سرِ یارو راننده خورده باشه

00:18:21.254 --> 00:18:22.353
شایدم طرف زن بوده

00:18:26.450 --> 00:18:27.748
صندوق عقب رو گشتی؟

00:18:28.748 --> 00:18:29.847
نه قربان

00:18:37.241 --> 00:18:39.239
پس می‌خواید یه نگاهی به اون ردپا‌ها بندازید؟

00:18:40.339 --> 00:18:41.538
به نظرم خوبه

00:18:49.931 --> 00:18:51.130
<i>آیدا" چطوره؟"</i>

00:18:51.330 --> 00:18:52.628
دیگه امروز و فرداست

00:18:53.629 --> 00:18:55.027
اسم هم انتخاب کردید؟

00:18:56.127 --> 00:18:59.124
نمی‌تونم اون زن رو وادار کنم یه رنگ
واسه اتاق بچه انتخاب کنه

00:19:01.123 --> 00:19:03.021
باورم نمیشه متوجه اون آهوی توی صندوق نشدم

00:19:03.021 --> 00:19:04.319
بزرگش نکن

00:19:04.920 --> 00:19:06.218
خیلی وقته تو این‌کارـم

00:19:06.319 --> 00:19:08.417
هیچ‌وقت تو صندوق دنبال آهو نگشتم

00:19:08.717 --> 00:19:10.015
یا هر موجود زنده دیگه‌ای

00:19:10.815 --> 00:19:12.014
رئیس

00:19:26.703 --> 00:19:27.802
سلام عزیزم

00:19:27.802 --> 00:19:29.200
تو آشپزخونه‌ام

00:19:41.292 --> 00:19:42.590
یه بو‌های خوبی میاد

00:19:42.691 --> 00:19:44.689
پسرت همبرگر می‌خواست

00:19:45.489 --> 00:19:46.987
به خودم رفته دیگه

00:20:06.672 --> 00:20:08.670
مالی" تو جاده 71 یه ماشین تصادفی پیدا کرده"

00:20:08.771 --> 00:20:09.870
حال اون چطوره؟

00:20:10.169 --> 00:20:11.268
مالی»؟»

00:20:11.368 --> 00:20:13.366
آره . خوبه -
همیشه ازش خوشم میومد -

00:20:13.667 --> 00:20:15.965
آره . خیلی دوست‌داشتنی‌ـه . خلاصه

00:20:16.065 --> 00:20:19.262
انگار راننده می‌خواسته
با پای پیاده به مسیر ادامه بده

00:20:20.062 --> 00:20:21.860
گم شده و تو جنگل از سرما یخ‌زده و مُرده

00:20:21.860 --> 00:20:23.458
خدای من -
آره -

00:20:24.159 --> 00:20:26.657
جالبیش اینجاست که یارو فقط لباس زیر تنش بود

00:20:27.356 --> 00:20:29.454
واقعاً؟ -
آره -

00:20:29.654 --> 00:20:31.252
نه کارت‌شناسایی داشت و نه چیز دیگه

00:20:32.652 --> 00:20:34.250
لباس‌‌هاش رو هم نتونستیم پیدا کنیم

00:20:36.749 --> 00:20:37.948
شاید لباساش رو خورده باشه

00:20:49.339 --> 00:20:52.337
فکر می‌کردم شاید آبی
برای اتاق نوزاد

00:20:52.537 --> 00:20:53.736
واقعاً؟

00:20:54.335 --> 00:20:56.932
قبل‌تر فکر می‌کردم شاید آبی خوب باشه

00:20:57.333 --> 00:20:59.431
ولی نظرم عوض شد -
آبی رنگ خیلی قشنگی‌ـه -

00:21:00.830 --> 00:21:02.128
شاید سبز

00:21:04.328 --> 00:21:07.125
...به محض اینکه تو تصمیمت رو بگیری

00:21:08.524 --> 00:21:10.023
من آماده‌ام تا رنگ‌کاری رو انجام بدم

00:21:11.322 --> 00:21:13.120
"تو مرد خوبی هستی "وِرن تورمن

00:21:13.620 --> 00:21:16.417
خواهرم دیوونه بود که می‌گفت با‌هات ازدواج نکنم

00:21:19.016 --> 00:21:20.514
خواهرت دیوونه که هست

00:21:38.101 --> 00:21:39.599
بابا گفت می‌تونیم نوبتی انجامش بدیم

00:21:39.600 --> 00:21:40.699
واقعاً؟

00:21:40.799 --> 00:21:43.696
بابا همینطور گفت که تو جای مغز
سیب‌زمینی تو اون کله‌ات داری

00:21:43.797 --> 00:21:45.095
پس...هی

00:21:46.595 --> 00:21:47.694
خفه‌شو

00:21:54.988 --> 00:21:56.286
داری اشتباه انجامش میدی

00:21:57.386 --> 00:22:00.383
باید بازوت رو به پشت گردنش فشار بدی

00:22:00.384 --> 00:22:03.381
و با آرنج اون یکی دست‌ـت هم بگیریش
تا راحت خفه‌اش کنی

00:22:03.782 --> 00:22:05.380
شما چیزی می‌خواید آقا؟

00:22:05.980 --> 00:22:08.178
آره آقا . شما چیزی می‌خواید؟

00:22:09.277 --> 00:22:11.874
"رو تابلوی بیرون نوشته "هِس و پسران

00:22:14.973 --> 00:22:17.171
پسر بزرگ کدوم‌تون‌ـه؟ -
من -

00:22:17.771 --> 00:22:18.870
اسمم "میکی"‌ـه

00:22:19.869 --> 00:22:23.566
پس میدونید ، وقتی بابام
نیست من رئیس هستم

00:22:23.566 --> 00:22:24.665
...نه . نیستی . مامان گفت

00:22:24.665 --> 00:22:27.262
اینا ربطی به مامان نداره آبجی

00:22:27.286 --> 00:22:28.486
هی

00:22:30.461 --> 00:22:31.759
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:22:33.858 --> 00:22:35.057
سم هِس»؟»

00:22:36.656 --> 00:22:37.755
کی می‌خواد بدونه؟

00:22:45.050 --> 00:22:46.149
من

00:22:46.149 --> 00:22:48.447
فقط 2تا دلیل برای اومدن به گاراژ من هست رفیق

00:22:49.846 --> 00:22:52.943
یا کامیون می‌خوای یا کامیون میرونی ، نه؟

00:22:53.143 --> 00:22:54.342
راننده کامیونی؟

00:22:55.242 --> 00:22:57.240
داشتم با پسر‌هات حرف میزدم

00:22:58.439 --> 00:23:00.637
فکر کنم کوچیکه یه‌کم پرت باشه

00:23:03.435 --> 00:23:04.534
چی گفتی؟

00:23:05.933 --> 00:23:07.931
دارم میگم انگار آی‌کیوش پایین‌ـه

00:23:09.031 --> 00:23:10.329
آزمایش ازش گرفتی؟

00:23:11.030 --> 00:23:12.129
بزنش بابا

00:23:12.928 --> 00:23:14.326
آره بابا . بزنش

00:23:23.020 --> 00:23:25.118
میدونی ، رو این حساب که چیزی
به سرت خورده باشه

00:23:25.119 --> 00:23:27.816
جلوی خودمو می‌گیرم

00:23:27.916 --> 00:23:30.014
و با آچارچرخ تا می‌خوری نمیزنمت

00:23:31.214 --> 00:23:32.512
ولی 1بار دیگه ازت می‌پرسم

00:23:33.512 --> 00:23:34.711
چه کوفتی می‌خوای؟

00:23:35.411 --> 00:23:36.909
می‌خواستم فقط یه نگاهی بهت بندازم

00:23:40.807 --> 00:23:43.205
خوبه . کارم راه افتاد

00:23:56.594 --> 00:23:58.792
<i>چجوری یه مردِ گُنده می‌خوره زمین آخه؟</i>

00:23:58.793 --> 00:24:01.191
<i>یخ بود . روی یخ سُر خوردم</i>

00:24:01.491 --> 00:24:02.490
باید بهشون می‌گفتیم نمیایم

00:24:02.490 --> 00:24:03.988
بچه نشو خواهشاً

00:24:10.384 --> 00:24:11.682
سلام -
سلام ، ما اومدیم -

00:24:21.775 --> 00:24:22.974
ما اومدیم -
سلام -

00:24:22.974 --> 00:24:24.972
بیاید تو . «چز» داره روی ژامبون کار می‌کنه

00:24:30.968 --> 00:24:33.665
«سه‌شنبه کل تیم رو بردیم «دولوت

00:24:33.766 --> 00:24:35.164
«چقدر بزرگ‌ـه این هتل «ماریوت

00:24:35.264 --> 00:24:36.762
من همیشه می‌خواستم اونجا اتاق بگیرم

00:24:36.763 --> 00:24:39.360
آره . خیلی قشنگ‌ـه
تخت‌‌های شا‌هانه

00:24:39.461 --> 00:24:42.258
منظره دریاچه
خلاصه هر چی که بگی

00:24:42.359 --> 00:24:44.357
رئیس من رو برای شام برد بیرون -
خودشون 2 نفر فقط -

00:24:44.357 --> 00:24:46.055
استیک‌‌هاش به بزرگی دستکشِ بیسبال بودن

00:24:46.156 --> 00:24:49.453
بهم گفت : "چز تو توی این دنیا
"به جا‌های بزرگی میرسی

00:24:49.553 --> 00:24:51.851
حقوقش رو زیاد کرد و بهش
یه اتاق مخصوص تو شرکت داد

00:24:52.351 --> 00:24:53.550
واقعاً؟ شنیدی «لستر»؟

00:24:53.750 --> 00:24:55.048
یه اتاق مخصوص

00:24:55.449 --> 00:24:56.747
آره . خیلی خوبه

00:24:56.848 --> 00:24:59.545
و اون داداشِ کوچیکت‌ـه -
گفتم که شنیدم دیگه -

00:24:59.945 --> 00:25:02.642
نایب‌رئیسِ قسمت فروش
در منطقه غرب‌میانه

00:25:02.643 --> 00:25:04.341
سینمای خانگی رو برای جشن گرفتن
این ترفیع خریدیم

00:25:04.342 --> 00:25:05.940
خیلی قشنگ‌ـه ، مگه نه؟

00:25:07.440 --> 00:25:10.884
اگه بیشتر با اون ژامبون ور بری
مجبور میشی با‌هاش ازدواج کنی

00:25:11.640 --> 00:25:13.040
تو برنامه آشپزی "رِیچِل رِی" یاد گرفتمش

00:25:13.080 --> 00:25:18.272
می‌گفت ماساژ دادن عضلات رو می‌شکنه
و باعث میشه گوشت خوشمزه‌تر بشه

00:25:19.583 --> 00:25:21.095
لستر» هیچ‌وقت نمی‌خواد»
چیزهای نو رو امتحان کنه

00:25:21.096 --> 00:25:23.011
نه . وایسا ببینم . این درست نیست

00:25:23.516 --> 00:25:25.835
همیشه «گوردو» رو مجبور می‌کنیم
همه چیز رو امتحان کنه

00:25:26.642 --> 00:25:28.255
چز» میگه باید افق فکریش رو باز کنیم»

00:25:28.356 --> 00:25:30.473
افق فکریش رو گسترش بدیم

00:25:31.785 --> 00:25:32.793
میدونید ، دنیای بزرگی‌ـه

00:25:32.793 --> 00:25:35.818
زندگی خیلی بزرگتر از فقط
توی «مینِسوتا» موندن‌ـه

00:25:40.356 --> 00:25:41.465
بدجور سُر خوردی ، نه؟

00:25:42.171 --> 00:25:46.406
یه جایی نزدیک ایستگاه آتش‌نشانی هست
که همیشه یخی‌ـه

00:25:49.634 --> 00:25:51.146
نمیدونم داشتم به چه کوفتی فکر می‌کردم

00:25:52.760 --> 00:25:53.867
«لستر»

00:25:54.373 --> 00:25:57.802
بیا بریم بیرون تو گاراژ
کمکم کن بازم آبجو بیارم

00:26:00.524 --> 00:26:02.742
ماه پیش «گوردو» رو بردیم پیش یه متخصص

00:26:04.961 --> 00:26:06.675
فکر کنم "اوتیسم" داشته باشه
<c.colorff8000>(درخودماندگی)</c>

00:26:06.676 --> 00:26:08.264
جدّی؟

00:26:08.289 --> 00:26:13.029
«همه‌ـش رو دیوار‌ها نقاشی می‌کشه و «کیتی
هم گفت تو اتاقش یه قوطی شیشه‌ای پیدا کرده

00:26:13.734 --> 00:26:15.952
فکر کنم شب‌ها توش میرینه

00:26:19.083 --> 00:26:20.192
جریان اون دیگه چیه؟

00:26:23.621 --> 00:26:26.545
می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟

00:26:27.352 --> 00:26:28.357
حتماً

00:26:35.924 --> 00:26:37.537
چه ناز -
آره اونا رو نمیگم -

00:26:41.268 --> 00:26:43.889
این چیه؟ -
اینی که می‌بینی -

00:26:44.495 --> 00:26:47.822
«مسلسل سبکِ اِم‌249 «آسو

00:26:47.823 --> 00:26:50.041
"بعضی‌وقتا بهش میگن : "بچه خوک

00:26:51.453 --> 00:26:53.268
تو اجازه‌اش رو داری؟
اصلاً می‌تونی این رو داشته باشی؟

00:26:53.369 --> 00:26:55.789
یعنی قانونی‌ـه؟
از نظر فنی عمراً اگه باشه

00:26:56.092 --> 00:26:59.113
ولی یکی از رفیق‌‌هام هست که
تو بخش تدارکات اردوگاه نظامی «ریپلی» کار می‌کنه

00:26:59.419 --> 00:27:00.729
و لعنتی ، منم که یه آمریکایی‌ام دیگه

00:27:00.730 --> 00:27:02.141
مالیاتم رو که میدم

00:27:04.562 --> 00:27:05.570
می‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟

00:27:05.571 --> 00:27:07.184
نیمه‌اتوماتیک‌ـه و
هوا توش جریان پیدا می‌کنه تا خنک بشه

00:27:07.184 --> 00:27:11.015
تو هر دقیقه 725 دور شلیک می‌کنه

00:27:18.277 --> 00:27:19.688
باید بهم می‌گفتی انقدر سنگین‌ـه

00:27:19.789 --> 00:27:20.696
طوری که نیست؟

00:27:20.697 --> 00:27:23.520
نه «لستر» . معلومه که طوری‌ـه

00:27:24.430 --> 00:27:25.536
...بذار

00:27:26.145 --> 00:27:27.455
زدی لعنتی رو شکوندی

00:27:29.170 --> 00:27:31.085
چرا تو همه‌ـش گند میزنی به همه چیز؟

00:27:31.086 --> 00:27:32.195
بس کن دیگه

00:27:32.195 --> 00:27:33.505
...از وقتی که تو

00:27:34.313 --> 00:27:36.934
و حالا «کیتی» میگه هفته پیش
با «پِرِل» حرف میزده

00:27:37.035 --> 00:27:39.455
...و زنت گفته که

00:27:39.758 --> 00:27:41.774
گفته تو به وضوح عجیب‌غریب رفتار می‌کردی

00:27:41.977 --> 00:27:43.589
همینطوری ناراحت از اینور به اونور میرفتی

00:27:43.590 --> 00:27:45.405
گفته دیده که توی دستشویی وایساده بودی

00:27:45.506 --> 00:27:48.027
و مسواکت رو گرفته بودی تو دست‌ـت
همینجوری زُل زده بودی به آینه

00:27:48.330 --> 00:27:51.254
و از دهنت هم عین سگِ هار کف میومده بیرون

00:27:51.657 --> 00:27:54.480
...بیخیال . اینا

00:27:54.582 --> 00:27:56.497
نشون نمیده من چه احساسی دارم
و چه احساسی ندارم

00:27:56.599 --> 00:28:00.531
و محض اطلاعت من شب قبلش
خیلی نخوابیده بودم

00:28:00.531 --> 00:28:02.648
و اون خمیردندون
...چیزی نبود که

00:28:02.649 --> 00:28:04.665
واقعاً روی یخ خوردی زمین و دماغت رو شکوندی؟

00:28:04.666 --> 00:28:06.380
آره . آره

00:28:06.887 --> 00:28:09.105
بهت که گفتم بیرون ایستگاه آتش‌نشانی

00:28:09.105 --> 00:28:10.920
میدونی که شلنگ آب میذارن و
ماشین‌‌‌های آتش‌نشانی رو می‌شورن

00:28:10.920 --> 00:28:12.835
و حسابی خیس و لیز میشه

00:28:14.046 --> 00:28:16.062
...میدونی ، بچه‌‌ها تو اداره

00:28:16.568 --> 00:28:18.786
از این حرف میزنن که چقدر به
برادرشون افتخار می‌کنن

00:28:19.290 --> 00:28:20.298
به برادر بزرگترشون

00:28:22.217 --> 00:28:24.032
بعضی‌وقتا من به ملت میگم تو مُردی

00:28:25.242 --> 00:28:27.359
منظورم اینه که «لستر» ، تو 40 سالت‌ـه

00:28:27.662 --> 00:28:29.376
کِی می‌خوای یه سروسامونی به وضعت بدی؟

00:28:32.906 --> 00:28:33.914
<i>برادر خودت؟</i>

00:28:36.234 --> 00:28:37.544
مجبور نبودی بزنیش

00:28:38.251 --> 00:28:40.973
یعنی جدّی میگم مشکل تو چیه؟

00:28:43.696 --> 00:28:45.107
برادر خودت

00:29:02.629 --> 00:29:03.637
آره . یکی دیگه

00:29:04.343 --> 00:29:05.351
آره . 1بار دیگه

00:29:06.763 --> 00:29:08.275
قبل از 17ـم؟

00:29:08.276 --> 00:29:10.191
می‌خواید که به‌نظر تصادف بیاد؟

00:29:11.402 --> 00:29:13.216
بهش فکر کنید و بعد دوباره با‌هام تماس بگیرید

00:29:19.167 --> 00:29:20.172
آژانس املاک

00:29:20.377 --> 00:29:21.382
<i>منم</i>

00:29:21.688 --> 00:29:24.309
سِینت پائل"...دیروز منتظر تلفنت بودم"

00:29:25.217 --> 00:29:26.326
تأخیر داشتم

00:29:26.831 --> 00:29:27.938
<i>مشکلی بود؟</i>

00:29:28.747 --> 00:29:30.259
مشکل ماشین بود . الان حل شده

00:29:30.763 --> 00:29:32.477
<i>ولی مأموریت رو که انجام دادی؟</i>

00:29:33.184 --> 00:29:34.291
<i>البته</i>

00:29:34.797 --> 00:29:36.712
و کِی می‌تونن توی «دولوت» منتظرت باشن؟

00:29:36.814 --> 00:29:39.335
<i>مشتری جدید اضطراب داره که کار زودتر
شروع بشه</i>

00:29:39.436 --> 00:29:41.351
خیلی زود . یه کار جانبی دارم

00:29:41.755 --> 00:29:44.276
ماهیت این کار جانبی چیه؟

00:29:46.091 --> 00:29:47.200
شخصی‌ـه

00:29:47.201 --> 00:29:48.814
1-2روز بیشتر نباید طول بکشه

00:29:50.327 --> 00:29:51.436
<i>به «دولوت» هم خبر میدم</i>

00:29:52.142 --> 00:29:53.147
خیلی‌خب

00:30:20.480 --> 00:30:21.687
خوبه

00:30:23.824 --> 00:30:26.839
آره مرتیکه گُنده

00:30:28.263 --> 00:30:30.063
آره

00:30:30.102 --> 00:30:33.011
خوبه

00:30:48.723 --> 00:30:50.232
بله؟ نه

00:30:57.496 --> 00:30:58.601
بله؟

00:31:01.227 --> 00:31:02.837
خدای من ، کجا؟

00:31:04.958 --> 00:31:06.063
باشه

00:31:06.773 --> 00:31:07.980
بیا دنبالم

00:31:12.924 --> 00:31:13.932
باید بری؟

00:31:15.949 --> 00:31:16.957
قتل

00:31:18.571 --> 00:31:19.982
مالی» میاد دنبالم من رو ببره»

00:31:20.487 --> 00:31:21.596
تو بگیر بخواب عزیزم

00:31:22.907 --> 00:31:24.822
عاشقتم -
منم عاشقتم -

00:31:40.252 --> 00:31:42.268
مرسی -
آیدا» خواب‌ـه؟» -

00:31:42.672 --> 00:31:43.878
آره

00:31:48.118 --> 00:31:50.134
علت مرگ رو می‌خوای چی بنویسم؟

00:31:51.849 --> 00:31:53.462
بزن بدون شرح

00:31:57.395 --> 00:31:58.504
تو خوبی «بیل»؟

00:31:59.311 --> 00:32:01.932
آره . همین پیش پات بالا آوردم

00:32:02.740 --> 00:32:04.720
امیدوارم فقط اینجا نبوده باشه -
نه . خیالت راحت -

00:32:04.940 --> 00:32:06.332
رفتم بیرون تو پارکینگ

00:32:07.540 --> 00:32:11.341
زنم واسه شام اسپاگتی پخته بود
حیف شد که بالا آوردم‌شون

00:32:13.620 --> 00:32:16.929
الان خوبم . البته تا وقتی که نگاه نکنم

00:32:22.245 --> 00:32:23.547
دهنش سرویس

00:32:26.056 --> 00:32:27.359
این که «سم هـِس»‌ـه

00:32:28.363 --> 00:32:29.967
همونی "هِس"ـی که شرکت کامیون‌رانی داره؟

00:32:30.369 --> 00:32:32.876
آره . همونی که 2تا پسر به نفهمیِ خر داره

00:32:34.982 --> 00:32:36.184
صبر کن ببینم

00:32:36.386 --> 00:32:39.194
میگم «هِس» با اون اتحادیه‌ی بیرون
فارگو» در ارتباط نیست؟»

00:32:39.195 --> 00:32:40.398
همون قاچاقچی‌‌های اسلحه؟

00:32:40.699 --> 00:32:41.701
اینطوری میگن

00:32:42.705 --> 00:32:44.008
اما هیچ‌وقت ثابت نشده

00:32:45.613 --> 00:32:49.925
به نظرت...یعنی این نمی‌تونه
یه‌جور قتل مافیایی باشه؟

00:32:50.528 --> 00:32:52.233
منظورم مثل ترور کردن و این حرفاست

00:32:53.336 --> 00:32:54.539
من هنوز از هیچی مطمئن نیستم

00:32:54.640 --> 00:32:57.146
جز اینکه نیم ساعت پیش تو تختم گرمِ خواب بودم

00:33:06.475 --> 00:33:08.982
مگه چندبار باید بهت بگم؟

00:33:09.083 --> 00:33:13.997
نمی‌تونی همینطوری ملافه‌‌های یه تخت رو برداری
و بذاری‌شون رو یه تخت دیگه . غیربهداشتی‌ـه

00:33:13.997 --> 00:33:15.802
خب ، قبلش می‌تکونم‌شون

00:33:16.204 --> 00:33:19.112
خدا اندازه‌ی حلزون هم بهت شعور نداده ، مگه نه؟

00:33:19.614 --> 00:33:21.118
برو محوطه رو پارو بزن

00:33:28.540 --> 00:33:30.646
یه اتاق می‌خوام -
فقط خودتی؟ -

00:33:31.148 --> 00:33:33.655
ببخشید؟ -
اتاق رو فقط واسه خودت می‌خوای؟ -

00:33:33.956 --> 00:33:35.661
مگه چه فرقی داره؟

00:33:35.661 --> 00:33:36.964
اتاق 2 نفره نرخش فرق داره

00:33:36.965 --> 00:33:40.475
تازه اگه حیوون خونگی مثل سگ و گربه هم داشته باشی
ده چوق بیشتر واست آب می‌خوره

00:33:41.478 --> 00:33:43.082
اگه ماهی داشته باشم چطور؟

00:33:43.384 --> 00:33:44.486
بلـــــه؟

00:33:45.089 --> 00:33:47.094
واسه ماهی هم باید 10 چوق بیشتر بسلفم؟

00:33:47.797 --> 00:33:51.207
حالا اگه موش یا عنکبوت داشته باشم چی؟

00:33:52.210 --> 00:33:53.714
اگه باکتری داشته باشم چی؟

00:33:53.915 --> 00:33:56.121
آقا ، باکتری حیوون خونگی نیستش

00:33:56.522 --> 00:33:57.424
می‌تونه باشه

00:33:57.425 --> 00:34:00.333
آقا ، شاید تو یه مسافرخونه‌ی دیگه
بیشتر راضی باشید

00:34:02.339 --> 00:34:04.445
فقط می‌خوام قوانین رو بدونم

00:34:05.148 --> 00:34:07.454
آخه من دانشجوی حقوقم

00:34:09.862 --> 00:34:11.867
آقا ، حیوون خونگی دارید یا نه؟

00:34:12.469 --> 00:34:14.976
نه بابا . فقط خودمم

00:34:34.936 --> 00:34:36.941
چرا میذاری اینطوری با‌هات صحبت کنه؟

00:34:37.543 --> 00:34:38.947
اونقدرا هم آدم بدی نیست

00:34:39.449 --> 00:34:41.956
پسرم ، تو رو با یه حلزون مقایسه کرد

00:34:44.063 --> 00:34:45.166
خب ، حالا باید چی‌کار کنم؟

00:34:45.668 --> 00:34:47.272
یه‌بار یه یارویی بهم توهین کرد

00:34:48.476 --> 00:34:50.782
منم رفتم تو باک ماشینش شاشیدم

00:34:51.685 --> 00:34:53.590
ماشینِ دیگه هیچ‌وقت درست‌حسابی ردیف نشد

00:35:17.060 --> 00:35:18.464
<i>مسافرخونه‌ی "لیروی موتور" ، بفرمایید</i>

00:35:19.066 --> 00:35:21.573
بله خانم . دارم از پنجره‌ی اتاقم
بیرون رو نگاه می‌کنم

00:35:21.673 --> 00:35:26.587
«و یه جوونکی داره تو باک یه «کاوالیر
قرمز رنگ می‌شاشه
<c.colorff8000>(شورلت)</c>

00:35:27.791 --> 00:35:28.894
<i>...حرومزاده</i>

00:35:31.985 --> 00:35:32.985
هی

00:35:34.110 --> 00:35:35.514
فسقلیِ حرومزاده

00:35:47.147 --> 00:35:49.052
واست گرمش کنم عزیزم؟ -
آره مرسی بابا -

00:35:50.055 --> 00:35:51.357
اون چیه می‌خونی؟

00:35:51.359 --> 00:35:52.361
پرونده‌ی قتل

00:35:52.362 --> 00:35:53.465
جداً؟ -
آره -

00:35:55.270 --> 00:35:58.178
"سم هِس» دیشب تو "لاکی پنی»
خودش رو به کشتن داده

00:35:58.179 --> 00:35:59.481
نه بابا

00:35:59.583 --> 00:36:00.987
یه چاقو کردن تو سرش

00:36:02.692 --> 00:36:03.895
از من نشنـیده بگیر

00:36:07.205 --> 00:36:08.910
«سلام «مالی» ، سلام «لو

00:36:09.211 --> 00:36:10.414
قهوه می‌خوری؟ -
آره -

00:36:10.716 --> 00:36:12.922
با نیمروی هم‌نخورده؟ -
کیه که نخوره؟ -

00:36:12.922 --> 00:36:13.824
پات چطوره؟

00:36:14.928 --> 00:36:17.034
مثل اون یکی فقط ماتحتم رو به
زمین وصل می‌کنه

00:36:18.238 --> 00:36:19.942
به سرم زده تعطیلات آخرهفته رو
برم ماهیگیری تو یخ

00:36:19.943 --> 00:36:21.045
پس متأسفم

00:36:21.046 --> 00:36:22.751
دوست نداری بیای؟ -
نه آقا -

00:36:22.751 --> 00:36:25.258
از ماهیگیری تو زمستون تا حالا
فقط سرماخوردگیش عایدم شده

00:36:27.064 --> 00:36:30.974
گوش کن رئیس . من داشتم به اون یاروئه
با زیرشلواری تو برفا فکر می‌کردم

00:36:30.975 --> 00:36:32.579
یه جای کارش به‌طرز عجیبی می‌لنگه

00:36:32.680 --> 00:36:33.682
منظورت چیز دیگه‌ای جز

00:36:33.784 --> 00:36:35.990
پوشیدن زیرشلواریِ دیگه؟ -
آره -

00:36:35.990 --> 00:36:38.296
از صحنه‌ی تصادف میدونیم
که هر کسی راننده‌ بوده

00:36:38.397 --> 00:36:40.001
سرش در اثر برخورد با فرمون شکسته . درسته؟

00:36:40.102 --> 00:36:42.107
...اما اون یارو تو برفا -
سرش آسیبی ندیده بود -

00:36:42.208 --> 00:36:43.812
...آره . پس می‌بینی که -
به این میگن -

00:36:43.913 --> 00:36:47.222
یه کار پلیسی خوب خانم معاون -
مرسی -

00:36:47.524 --> 00:36:49.730
اما اگه اون راننده‌ نیست
...گمونم این سوال پیش میاد که

00:36:50.934 --> 00:36:52.136
پس اون کیه؟

00:36:52.438 --> 00:36:54.042
از اثرانگشت‌‌هاش چیزی درنیومده

00:36:54.043 --> 00:36:55.848
تازشم معلوم شد که ماشینِ دزدی بوده

00:36:56.149 --> 00:36:58.856
جداً؟ -
آره طرفای "گِرَند فرک" دزدیدنش -

00:36:58.957 --> 00:37:01.463
با پلیس‌شون تماس گرفتم خبر دادم
الان فقط منتظر جواب‌شون هستم

00:37:04.373 --> 00:37:05.976
چیزی از پرونده‌ی «هِس» به ذهنت نیومده؟

00:37:06.480 --> 00:37:08.185
نه . چیز خاصی نه

00:37:08.887 --> 00:37:11.996
اون خانمِ که اونجا با «هِس» بوده

00:37:12.196 --> 00:37:15.806
چون رو چشماش خون پاشیده
...نتونسته صورت قاتل رو خوب ببینه اما

00:37:15.807 --> 00:37:17.211
داریم چاقو رو واسه اثرانگشت بررسی می‌کنیم

00:37:17.311 --> 00:37:21.423
ضمناً «بیل» هم داره فروشگاه‌‌های اطراف رو می‌گرده
ببینه چاقو از همین "بمیجی" خریده شده یا نه

00:37:25.335 --> 00:37:26.638
یه روزی رئیس خوبی میشی

00:37:27.341 --> 00:37:28.442
من؟

00:37:29.648 --> 00:37:31.553
پس «بیل» چی؟ اون ارشدتر از منه

00:37:31.854 --> 00:37:33.759
بیل که تفنگش رو با کف صابون تمیز می‌کنه

00:37:35.766 --> 00:37:37.069
نه این تویی که رئیس میشی

00:37:37.471 --> 00:37:38.673
البته اگه دلت بخواد

00:37:47.701 --> 00:37:50.007
وقتی با پلیس حرف میزنی الکی سختش نکن

00:37:50.108 --> 00:37:51.913
به عبارتی دیگه یه "ممنون اما تمایلی ندارم" میگی

00:37:52.314 --> 00:37:53.718
من قبلاً با اتحادیه حرف زدم

00:37:53.718 --> 00:37:55.523
می‌خوان خودشون به این قضیه رسیدگی کنن

00:37:56.125 --> 00:37:57.629
دارن یه عده رو می‌فرستن

00:37:57.730 --> 00:37:58.833
به چی رسیدگی کنن؟

00:37:59.335 --> 00:38:01.140
اون تو جنده‌خونه بوده‌

00:38:02.043 --> 00:38:03.246
خوشحالم که مُرده

00:38:03.547 --> 00:38:05.151
مامان ، اینطوری نگو

00:38:05.252 --> 00:38:07.257
راست میگه مامان
اینطوری حرف نزن

00:38:07.358 --> 00:38:09.263
اولش مجبورم می‌کنه بیام قطب شمال زندگی کنم

00:38:09.264 --> 00:38:10.969
...بعدشم به خودش این جرأت رو میده که

00:38:11.972 --> 00:38:13.074
جدّی میگم

00:38:14.379 --> 00:38:15.783
می‌خوام تو ختمش بندری بزنم

00:38:33.836 --> 00:38:36.243
آقای «میکی» ، تلفن دارید

00:38:38.450 --> 00:38:40.455
با من بود خنگِ خدا

00:38:41.760 --> 00:38:43.226
میشه منم بیام؟ -
نه . خدای من -

00:38:43.520 --> 00:38:45.110
همینجا پیش مامان بمون

00:38:49.880 --> 00:38:52.487
الو؟ -
<i>میکی»؟ "لوئیس گروسمن"ـم» -</i>

00:38:52.487 --> 00:38:54.192
وکیل املاک پدرت

00:38:55.195 --> 00:38:56.297
...قبل از هر چیز

00:38:57.001 --> 00:39:00.509
می‌خوام تسلیت صمیمانه‌ی من رو پذیرا باشی -
باشه -

00:39:01.615 --> 00:39:03.420
<i>...مسئله‌ی بعدی اینه که</i>

00:39:04.022 --> 00:39:08.937
من مسئول نظارت بر کلیه‌ی املاک
<i>و دارایی‌‌های وسیع پدرت هستم</i>

00:39:11.143 --> 00:39:13.449
منظورت پول و این حرفاست؟ -
<i>درسته -</i>

00:39:13.550 --> 00:39:16.458
<i>پول ، ملک ، اوراق</i>

00:39:16.459 --> 00:39:18.665
...خودرو‌ها و

00:39:19.568 --> 00:39:22.777
خب ، گفتنش اصلاً راحت نیست

00:39:22.878 --> 00:39:24.482
اما تو وصیت‌نامه خیلی واضح آورده شده بود

00:39:26.188 --> 00:39:29.698
پدرت تصمیم گرفته که همه چیزش رو
<i>به نام برادر کوچیکترت "مو" بزنه</i>

00:39:30.000 --> 00:39:33.009
شوخیت گرفته؟ -
<i>میدونم شنیدنش سخته -</i>

00:39:33.109 --> 00:39:35.315
اما تو وصیت‌نامه کاملاً مشخص شده بود

00:39:36.218 --> 00:39:40.631
اینجانب تمامی دارایی "
و املاک خود را به پسر دوم

00:39:40.631 --> 00:39:44.643
" و محبوبم «مو» واگذار می‌نمایم

00:39:45.948 --> 00:39:47.352
<i>چه بااحساس</i>

00:39:47.352 --> 00:39:49.358
<i>باید واقعاً عاشق اون پسر بوده باشه</i>

00:39:50.060 --> 00:39:52.065
بگذریم . همین بود

00:39:52.066 --> 00:39:54.372
مجدداً بهتون تسلیت میگم

00:39:54.975 --> 00:39:58.686
اگه سوالی داشتی لطفاً در
زنگ زدن به من درنگ نکن

00:40:01.795 --> 00:40:06.208
«خب ، همونطور که عرض کردم خانم «هِس
داریم سرنخ‌‌های خودمون رو دنبال می‌کنیم

00:40:06.209 --> 00:40:09.017
اما اگه شما هم چیزی واسه گفتن
...درباره‌ی کسب و کار شوهرتون دارید

00:40:09.017 --> 00:40:10.822
از اینکه بهمون سر زدید ممنونم کلانتر

00:40:10.923 --> 00:40:14.232
اما خانم «هِس» هیچ‌گونه دخل و تصرفی
تو کار «سم» نداشتن

00:40:14.233 --> 00:40:16.038
رک بگم ایشون گیج شدن

00:40:16.138 --> 00:40:18.344
ناسلامتی شوهرش یکی از ارکان جامعه بود

00:40:18.846 --> 00:40:19.949
کارهای خدا

00:40:19.950 --> 00:40:22.858
تاجر منتخب سال‌‌های 96 و 98 «بمیجی» بود

00:40:22.858 --> 00:40:23.961
کی بود؟

00:40:25.667 --> 00:40:28.676
آره . همونطور که گفتم گیج‌کننده‌ست

00:40:29.278 --> 00:40:33.290
البته هردومون این رو میدونیم که بعضی از افرادتون
یه‌سری مشکلات قانونی در گذشته داشتن

00:40:33.390 --> 00:40:35.295
یه‌سری اتهامات جنس دزدی و اینجور چیزها

00:40:35.396 --> 00:40:37.702
و راستی پلیس تو اون پرونده درمورد

00:40:37.703 --> 00:40:42.015
روابط گروه‌تون با اتحادیه‌ی جنایتکار‌های
فارگو» دست به تحقیقات زده بود»

00:40:42.517 --> 00:40:45.124
...می‌خواید همینطوری اینجا وایسید
بذارید صاف و پوست‌کنده بگم

00:40:45.125 --> 00:40:47.331
می‌خواید همینطور اینجا وایسید
و به قربانی ماجرا جلوی همسر

00:40:47.432 --> 00:40:49.036
و بچه‌‌هاش بگید مجرم؟

00:40:49.037 --> 00:40:51.143
نه . کسی به کسی نمیگه مجرم

00:40:51.143 --> 00:40:52.948
فقط می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:40:53.249 --> 00:40:56.358
رئیس ، کد 217 . کد 217
<c.colorff8000>(حمله به قصد کشتن)</c>

00:41:18.925 --> 00:41:20.528
دهن این رو سرویس

00:41:36.478 --> 00:41:38.684
«سلام «لستر -
علیک بو -

00:41:38.785 --> 00:41:40.891
اونجای صورت‌ـت چی شده؟

00:41:41.493 --> 00:41:43.799
اونجایی رو که نزدیک ایستگاه آتش‌نشانیِ بلدی؟

00:41:43.800 --> 00:41:44.903
همونجا که کامیون‌‌ها رو می‌شورن؟

00:41:44.903 --> 00:41:47.510
آره . رفتم رو یخ و پام لیز خورد

00:41:49.015 --> 00:41:52.926
راستی «لستر» می‌خوام بیمه‌ی عمر
سم هِس» رو حساب کنی»

00:41:54.030 --> 00:41:56.036
کی؟

00:41:56.037 --> 00:41:57.441
«سم هِس»

00:41:57.441 --> 00:41:59.045
همونی که صاحب گاراژ کامیون‌‌ها تو "وینسلو"‌ـه

00:41:59.346 --> 00:42:00.349
همون گنده‌بک‌ـه دیگه

00:42:01.152 --> 00:42:02.556
الان مُرده

00:42:04.863 --> 00:42:06.869
جدّی؟ -
آره . باعث تأسف‌ـه -

00:42:06.869 --> 00:42:08.072
این حق بیمه‌ی زیادی‌ـه

00:42:08.775 --> 00:42:11.984
میگن به قتل رسیده
شنیدم با چاقو زدنش

00:42:14.993 --> 00:42:16.496
خوبی «لستر»؟

00:42:17.601 --> 00:42:19.306
آره

00:42:20.610 --> 00:42:23.017
آره . میدونستی همکلاسی دوران دبیرستانم بود؟

00:42:23.017 --> 00:42:25.825
نه بابا؟ خب ، بگذریم
می‌خوام حق بیمه‌اش رو دربیاری

00:42:26.528 --> 00:42:28.534
باید بعداً زنگ بزنم با زنش صحبت کنم

00:43:03.639 --> 00:43:04.741
...تو

00:43:07.551 --> 00:43:10.058
واقعاً رفتی «سم» رو کشتی؟

00:43:10.359 --> 00:43:11.462
خدای من

00:43:12.465 --> 00:43:13.869
سم» مُرده؟»

00:43:15.976 --> 00:43:17.480
الان چه حسی داری؟

00:43:18.383 --> 00:43:19.485
...خب ، یعنی

00:43:20.289 --> 00:43:21.392
...شکی نیست که

00:43:22.295 --> 00:43:24.000
این مصیبتی‌ـه واسه خودش

00:43:24.301 --> 00:43:25.404
خب پس واسه چی کشتیش؟

00:43:25.504 --> 00:43:27.008
نه . صبر کن ببینم بابا

00:43:29.416 --> 00:43:31.622
...من اصلاً -
خب ، در واقع کار خودت بوده -

00:43:32.425 --> 00:43:34.330
اون "آره" یا "نه" رو یادته؟

00:43:34.431 --> 00:43:37.540
"من اصلاً نگفتم "آره -
نه" هم نگفتی" -

00:43:37.540 --> 00:43:40.047
نه . اون...بیخیال

00:43:40.750 --> 00:43:42.455
...تو دادگاه این

00:43:42.455 --> 00:43:44.059
اصلاً کی حرفی از دادگاه زد؟

00:43:44.160 --> 00:43:45.262
...میگم یعنی

00:43:45.966 --> 00:43:47.169
...دهنت رو

00:43:49.877 --> 00:43:52.484
اون زن و بچه داشت

00:43:53.288 --> 00:43:56.597
لستر» ، اون تو رو کرده تو یه بشکه»
و تو اتوبان غلت‌ـت داده

00:43:58.804 --> 00:44:02.615
مشکل تو اینه که کل زندگیت رو
صرف باور به وجود قوانین کردی

00:44:03.819 --> 00:44:05.122
درحالی‌که قانونی در کار نیست

00:44:06.226 --> 00:44:07.730
ما قبلاً همه‌مون گوریل بودیم

00:44:08.333 --> 00:44:10.840
تمام داشته‌‌هامون چیزی بود که
می‌تونستیم بگیریم و ازش دفاع کنیم

00:44:11.542 --> 00:44:14.651
حقیقت اینه که امروز بیشتر
از دیروز یه انسان هستی

00:44:16.256 --> 00:44:17.559
از کجا به این نتیجه رسیدی؟

00:44:18.563 --> 00:44:22.073
این زندگی که ما داریم یه موج سرخ‌ـه
<c.colorff8000>(نوعی جزر و مد)</c>

00:44:25.384 --> 00:44:27.690
این خزعبلاتی که به زور به خوردمون میدن

00:44:28.694 --> 00:44:33.107
هر روز سروکله زدن با رئیس‌رئسا
همسر و از این چیزها

00:44:33.107 --> 00:44:34.710
اینطوری ما رو به مرور مطیع خودشون می‌کنن

00:44:34.912 --> 00:44:36.617
اگه جلوش قد علم نکنی

00:44:37.219 --> 00:44:38.723
اگه بذاری فکر کنن هنوز یه بوزینه‌ای

00:44:39.526 --> 00:44:44.039
اون‌وقت پاش که برسه
خیلی زود از شرت راحت میشن

00:44:56.978 --> 00:44:58.382
تلفن کارِت داره رئیس

00:44:58.382 --> 00:44:59.385
همسرت‌ـه

00:45:03.397 --> 00:45:04.901
سلام عزیزم -
<i>سفید -</i>

00:45:04.902 --> 00:45:05.804
سفید چی؟

00:45:05.805 --> 00:45:08.111
<i>به این نتیجه رسیدم که قراره</i>
اتاق بچه رو رنگ سفید بزنیم

00:45:09.115 --> 00:45:10.920
<i>همین الانشم که سفیده</i>

00:45:11.823 --> 00:45:13.126
خب...می‌خوام دوباره رنگش کنم

00:45:14.029 --> 00:45:16.737
اتاق بچه باید رنگ‌آمیزیش
<i>تازه باشه ، مگه نه؟</i>

00:45:17.139 --> 00:45:20.047
آره . چجور رنگ سفیدی می‌خوای؟

00:45:20.047 --> 00:45:21.149
منظورت چیه؟

00:45:21.552 --> 00:45:24.561
خب ، سفیدِ روشن داریم . سفیدِ برفی داریم

00:45:24.661 --> 00:45:25.763
پوست‌تخم‌مرغی

00:45:28.472 --> 00:45:30.177
درسته . پوست‌تخم‌مرغی هم داریم

00:45:30.178 --> 00:45:32.083
فکر اینجاش رو نکرده بودم

00:45:33.187 --> 00:45:34.992
<i>میگم چطوره که سر راهم یه ابزارفروشی برم</i>

00:45:35.092 --> 00:45:37.499
<i>یه‌سری رنگ‌‌های سفید مختلف بخرم</i>
و امشب یه فکری واسه‌ـش بکنیم؟

00:45:37.500 --> 00:45:38.921
«قراره بچه‌دار بشیم «وِرن

00:45:39.000 --> 00:45:40.282
<i>درسته</i>

00:45:40.520 --> 00:45:42.637
نه . میگم یعنی بالاخره قراره این اتفاق بیفته

00:45:43.645 --> 00:45:44.955
قراره بچه‌دار بشیم

00:45:45.057 --> 00:45:46.164
بی‌صبرانه منتظرشم

00:45:47.577 --> 00:45:48.684
زودی میام پیشت

00:45:54.736 --> 00:45:55.945
کار دیگه‌ای داری؟

00:45:56.651 --> 00:45:57.961
نه . مرسی

00:46:03.509 --> 00:46:04.517
<i>رئیس ، می‌شنوی؟</i>

00:46:06.433 --> 00:46:07.441
وِرن» هستم . بگو»

00:46:07.945 --> 00:46:09.154
<i>رئیس ، من الان اینجا تو بیمارستانم</i>

00:46:09.155 --> 00:46:11.171
<i>داشتم اوضاع‌احوال پسر «هِس» رو بررسی می‌کردم</i>

00:46:11.172 --> 00:46:12.684
حالش چطوره؟

00:46:12.785 --> 00:46:15.204
<i>استخون ترقوه‌اش شکسته
سرش هم بدجوری ضربه خورده</i>

00:46:16.818 --> 00:46:18.431
چه‌ بد -
<i>آره -</i>

00:46:18.532 --> 00:46:21.052
راستی فرصت شد با "سو راندتری" حرف بزنم

00:46:21.053 --> 00:46:23.472
ازش پرسیدم ببینه این اواخر
آسیب‌دیدگی سر داشتن یا نه

00:46:23.573 --> 00:46:25.690
واسه اون فرضیه‌ام که راجبه
راننده‌ی اون ماشین تصادفیِ داشتم

00:46:25.791 --> 00:46:28.513
و گفتش آره . دیروز داشتن

00:46:28.715 --> 00:46:31.538
<i>گفتش طرف یه آدم خیلی عجیب و غریبی بوده</i>

00:46:31.639 --> 00:46:33.151
<i>و تازه قسمت جالبش اینجاست که</i>

00:46:33.152 --> 00:46:38.092
طبق گفته‌ی "سو" یارو که سرش آسیب‌دیدگی داشته
داشته با یه نفر دیگه درباره‌ی «سم هِس» حرف میزده

00:46:38.598 --> 00:46:40.412
جدّی؟ -
<i>بله قربان -</i>

00:46:40.614 --> 00:46:42.126
گفت انگار خیلی هم باهم صمیمی بودن

00:46:42.127 --> 00:46:45.655
پس یهو به فکرم خطور کرد که شاید
این 2تا پرونده باهم مرتبط باشن ، نه؟

00:46:45.960 --> 00:46:47.066
ممکنه

00:46:48.178 --> 00:46:49.892
اسم اون یکی دیگه رو نگفت؟

00:46:50.194 --> 00:46:51.908
<i>«لستر نایگارد»</i>

00:46:52.816 --> 00:46:54.023
جداً؟

00:46:54.429 --> 00:46:56.747
می‌شناسیش؟ -
<i>معلومه که «لستر» رو می‌شناسم -</i>

00:46:57.554 --> 00:46:59.570
تو دفتر ِ "بو" بیمه می‌فروشه

00:46:59.672 --> 00:47:01.890
آره خب ، من با‌هاشون تماس گرفتم
اما تعطیل بودن

00:47:01.991 --> 00:47:04.612
واسه همینم الان می‌خواستم
یه سر به خونه‌ی «لستر» بزنم

00:47:04.713 --> 00:47:06.830
<i>نه . من می‌شناسمش . خودم میرم اونجا</i>

00:47:07.536 --> 00:47:09.552
تو کار امروزت تموم‌ـه . آفرین

00:47:26.090 --> 00:47:27.400
لستر»؟»

00:47:28.006 --> 00:47:29.115
تو زیرزمینم

00:47:41.617 --> 00:47:43.331
چی‌کارها می‌کنی عزیزم؟

00:47:43.634 --> 00:47:46.557
دارم سعی می‌کنم این صاحب‌مُرده رو درست کنم

00:47:46.860 --> 00:47:48.775
انگار دستک موتورش شکسته

00:47:50.994 --> 00:47:52.304
مطمئنی سر از کارِت درمیاری؟

00:47:53.313 --> 00:47:55.127
مثل آب خوردن می‌مونه

00:47:56.035 --> 00:47:57.446
خب ، می‌خوای امتحانش کنی؟

00:47:57.850 --> 00:47:59.765
آخه چیزی توش نیست که

00:47:59.765 --> 00:48:01.378
خب ، امتحانی‌ـه دیگه

00:48:21.552 --> 00:48:22.658
خاموش‌ـش کن

00:48:24.274 --> 00:48:25.381
خاموش‌ـش کن

00:48:38.490 --> 00:48:39.498
داغونش کردی

00:48:41.213 --> 00:48:43.229
ماشین لباسشویی من رو داغون کردی -
...نه . من -

00:48:43.834 --> 00:48:44.943
...اون

00:48:45.649 --> 00:48:46.758
یه عیب‌زدایی بود

00:48:46.758 --> 00:48:48.673
...من داشتم در برابر

00:48:48.774 --> 00:48:49.880
...من

00:48:50.993 --> 00:48:52.602
داشتم مثل یه مرد واقعی رفتار می‌کردم

00:48:54.622 --> 00:48:56.635
«اما تو که مرد نیستی «لستر

00:48:56.740 --> 00:48:58.252
حتی یه نیمچه مرد هم نیستی

00:48:59.260 --> 00:49:01.982
راستش رو بخوای حتی نمیدونم
یهو چـم شد که با‌هات ازدواج کردم

00:49:02.688 --> 00:49:04.805
" «مادرم گفتش " این‌کار رو نکن «پِرِل

00:49:05.108 --> 00:49:08.031
گفتش "از اون پسر‌هاست که همیشه بازنده‌ان

00:49:08.536 --> 00:49:10.552
و میدونی اینجور پسرها وقتی بزرگ بشن
چی میشن دیگه؟

00:49:11.057 --> 00:49:12.264
"یه بازنده‌ی بدبخت

00:49:13.376 --> 00:49:14.686
حرفت رو پس بگیر

00:49:15.594 --> 00:49:16.800
وگرنه چی میشه؟

00:49:17.005 --> 00:49:18.214
مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:49:19.324 --> 00:49:21.945
تو حتی وقتی باهم سکس می‌کنیم نگام نمی‌کنی

00:49:21.946 --> 00:49:24.668
نه . این تویی که نگام نمی‌کنی

00:49:24.668 --> 00:49:26.986
واسه اینه که بتونم یه مرد واقعی رو تصور کنم

00:49:33.238 --> 00:49:34.548
حرفت رو پس بگیر

00:49:35.456 --> 00:49:37.371
وگرنه چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:49:39.388 --> 00:49:42.110
می‌خوای من رو بزنی؟

00:49:42.917 --> 00:49:44.429
...این دیگه

00:49:59.453 --> 00:50:00.562
خدایا

00:50:03.990 --> 00:50:06.308
خدایا

00:50:06.612 --> 00:50:08.326
خدایا ، متأسفم

00:50:14.174 --> 00:50:15.283
خدایا

00:50:15.888 --> 00:50:17.095
خدایا

00:51:15.584 --> 00:51:17.398
آره . خودمم

00:51:17.399 --> 00:51:19.516
باید کمکم کنی
یه کار بدی کردم

00:51:19.819 --> 00:51:20.928
<i>«مسافرخونه‌ی «لیروی موتور</i>

00:51:21.028 --> 00:51:24.657
سلام ، میشه لطفاً وصل کنید اتاق 23؟

00:51:30.405 --> 00:51:31.514
<i>بله؟ -</i>
آره -

00:51:31.514 --> 00:51:33.328
«منم «لستر

00:51:34.438 --> 00:51:37.462
...اون...زنم...اون

00:51:37.564 --> 00:51:39.378
لعنت بهش

00:51:40.588 --> 00:51:44.419
ببین ، به نظرم اون تو زیرزمین مُرده

00:51:44.521 --> 00:51:48.250
ببین ، دارم اینجا از ترس می‌میرم
مونده‌ام چی‌کار کنم

00:51:49.965 --> 00:51:51.981
<i>لستر» ، شیطونی کردی؟»</i>

00:51:53.700 --> 00:51:55.000
خدای من

00:51:55.813 --> 00:51:57.018
آره

00:51:58.132 --> 00:52:00.148
...با چکش...ببین

00:52:00.249 --> 00:52:04.282
میشه بیای اینجا؟ من ساکن
خیابون «ویلوکریک» پلاک 613 هستم

00:52:05.492 --> 00:52:07.206
لطفاً؟ خواهشاً؟

00:52:10.334 --> 00:52:11.644
<i>باشه «لستر» . الان میام اونجا</i>

00:52:11.746 --> 00:52:13.560
ممنون . مرسی

00:52:16.991 --> 00:52:18.503
اینم از این

00:52:36.047 --> 00:52:37.556
چی‌کار کردی تو؟

00:52:40.785 --> 00:52:41.894
کشتیش

00:52:47.339 --> 00:52:48.347
چی‌کار کردی؟

00:52:50.061 --> 00:52:51.270
کشتیش

00:53:17.990 --> 00:53:19.704
زدی کشتیش

00:53:21.216 --> 00:53:22.425
«سلام «لستر

00:53:31.774 --> 00:53:33.588
شنیدم قراره امشب تا منفی 10 درجه
هم سرد بشه

00:53:38.332 --> 00:53:40.348
پِرِل» خونه‌ست؟» -
نه . نه -

00:53:40.449 --> 00:53:43.473
خونه‌ی داداشم‌ـه -
خیلی‌خب -

00:53:44.280 --> 00:53:45.489
بینی‌ـت چطوره؟

00:53:45.793 --> 00:53:47.204
...بینی‌ـم

00:53:48.011 --> 00:53:49.019
درد می‌کنه

00:53:50.430 --> 00:53:51.639
راستی چی شد اینطوری شد؟

00:53:51.741 --> 00:53:53.757
جلوی ایستگاه آتش‌نشانی لیز خوردم

00:53:53.858 --> 00:53:55.874
بیمارستانم رفتی؟

00:53:55.976 --> 00:53:57.589
آره . اونا ردیفش کردن

00:53:58.194 --> 00:53:59.807
وقتی اونجا بودی با کسی حرف نزدی؟

00:54:01.320 --> 00:54:02.374
منظورت چیه؟

00:54:02.600 --> 00:54:05.464
خب ، واسه این اومدم اینجا که
مطمئن نیستم شنیده باشی

00:54:05.560 --> 00:54:08.080
سم هِس» دیشب تو "لاکی پنی" کشته شده»

00:54:08.080 --> 00:54:10.271
به‌طرز فجیعی کشته شده

00:54:10.880 --> 00:54:16.040
و خب ، شنیدم که قبل اینکه «هِس» بمیره

00:54:16.040 --> 00:54:18.332
تو بیمارستان داشتی با یه نفر
دیگه درباره‌اش حرف میزدی

00:54:19.580 --> 00:54:20.780
نه . گمون نکنم

00:54:20.780 --> 00:54:23.520
گفتی اسمش چی بود؟ همون یارو رو میگم

00:54:29.980 --> 00:54:32.096
...خوبی «لستر»؟ انگار یه‌کم

00:54:32.413 --> 00:54:33.259
یه‌کم استرس داری

00:54:33.260 --> 00:54:35.168
...آره ، آره . فقط

00:54:35.972 --> 00:54:38.181
...پِرِل» الاناست که برسه خونه و»

00:54:44.108 --> 00:54:46.418
لستر» ، خوب گوش کن چی میگم»

00:54:47.223 --> 00:54:48.930
ازت می‌خوام که بخوابی رو زمین

00:54:49.031 --> 00:54:50.638
صبر کن . فقط یه لحظه

00:54:50.738 --> 00:54:52.646
لستر» ، رو زمین» -
این چیزی نیستش که -

00:54:52.747 --> 00:54:54.052
به‌نظر میرسه . صبر کن

00:54:54.154 --> 00:54:55.258
...صبر کن . نرو

00:54:55.259 --> 00:54:57.167
نرو اون پایین

00:54:57.268 --> 00:54:58.875
...نرو...هیچی اون پایین

00:54:58.875 --> 00:55:00.180
من کاری نکردم

00:55:00.181 --> 00:55:02.390
...کاری نکردم . من همین الان رسیدم خونه و

00:55:02.491 --> 00:55:03.696
...هیچی اون پایین

00:55:03.797 --> 00:55:05.002
من کاری نکردم

00:55:05.103 --> 00:55:07.011
من کاری نکردم . من کاری نکردم

00:55:07.112 --> 00:55:09.522
همین الان رسیدم خونه
همین الان رسیدم خونه

00:55:10.829 --> 00:55:13.440
کلانتر «تورمن»ـم
در خیابون «ویلوکریک» پلاک 613

00:55:13.441 --> 00:55:15.952
درخواست پشتیبانی دارم
...خیابون «ویلوکریک» پلاک 613

00:55:20.171 --> 00:55:21.274
<i>رئیس</i>

00:55:21.879 --> 00:55:22.983
<i>رئیس؟</i>

00:55:24.290 --> 00:55:25.394
<i>رئیس؟</i>

00:55:37.449 --> 00:55:38.653
بازم هستن؟

00:55:40.965 --> 00:55:43.777
لستر» ، بازم پلیسی هست یا نه؟»

00:56:02.061 --> 00:56:03.266
چی بهش گفتی؟

00:56:05.878 --> 00:56:06.882
هیچی

00:56:07.988 --> 00:56:09.394
از «سم» پرسید

00:56:11.303 --> 00:56:13.312
بازم گلوله واسه این اسلحه داری؟

00:56:13.412 --> 00:56:14.615
نه

00:56:15.924 --> 00:56:17.330
زیرزمین اونجاست؟

00:56:53.292 --> 00:56:54.798
پلیسا اومدن

00:56:56.306 --> 00:57:00.424
گفتم پلیسا رسیدن
حالا چی‌کار کنیم؟

00:57:18.006 --> 00:57:19.110
یه پلیس تیر خورده

00:57:20.116 --> 00:57:22.024
خیابون «ویلوکریک» ، پلاک 613

00:57:22.225 --> 00:57:24.635
<i>دریافت شد
کد 3 تأیید میشه</i>

00:57:26.746 --> 00:57:28.152
«پلیس «بمیجی

00:57:32.773 --> 00:57:35.686
<i>«به تمامی واحد‌ها تو خیابون «ویلوکریک
پلاک 613</i>

00:57:35.686 --> 00:57:38.297
<i>یه افسر نیاز فوری به کمک داره</i>

00:57:49.247 --> 00:57:50.552
«پلیس «بمیجی

00:57:51.558 --> 00:57:54.671
اگه کسی تو خونه‌ست
دستاش رو ببره بالا و بیاد بیرون

00:58:09.200 --> 00:58:11.400
<c.color808080>" اگه حق با تو باشه و اونا در اشتباه باشن چی؟ "</c>

00:58:56.953 --> 00:58:58.560
«مالی» -
خدای من -

00:58:59.163 --> 00:59:00.267
این پایینم

00:59:02.377 --> 00:59:03.883
شوهره زنده‌ست

00:59:07.701 --> 00:59:08.906
خدای من

01:00:56.700 --> 01:00:59.700
<c.red>" دولوت ، مینِسوتا "</c>

01:01:11.650 --> 01:01:13.558
<i>بابا هستی؟ تمام</i>

01:01:17.275 --> 01:01:18.982
آره . بابا اینجاست . بگو

01:01:19.987 --> 01:01:21.996
<i>تیمم تو امتیاز 13تا جلو افتاده . تمام</i>

01:01:23.302 --> 01:01:25.110
مگه چی شد؟ تمام

01:01:25.914 --> 01:01:27.923
<i>یه گل از راه دور دیگه خورد . تمام</i>

01:01:29.028 --> 01:01:32.041
عزیزم ، مسواکت رو زدی؟ تمام

01:01:32.443 --> 01:01:33.748
<i>آره . تمام</i>

01:01:34.754 --> 01:01:36.662
مشقاتو نوشتی؟ تمام

01:01:37.265 --> 01:01:40.680
<i>ریاضی و علوم رو نوشتم اما
هنوز زبانم مونده . تمام</i>

01:01:41.183 --> 01:01:44.095
خیلی‌خب ، همین که بازی
تموم شد میری سر درس‌ـت . تمام

01:03:02.151 --> 01:03:03.456
عصربخیر سرکار

01:03:03.456 --> 01:03:04.660
عصربخیر

01:03:04.762 --> 01:03:06.871
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً

01:03:07.977 --> 01:03:09.383
می‌تونیم از این روش انجامش بدیم

01:03:10.890 --> 01:03:12.698
تو مدارکم رو بخوای

01:03:12.799 --> 01:03:15.310
منم بگم که ماشین خودم نیست و قرض گرفتمش

01:03:15.812 --> 01:03:17.519
اون‌وقت ببینیم بعدش به کجا میرسه

01:03:19.228 --> 01:03:20.332
می‌تونیم اینطوری پیش بریم

01:03:21.538 --> 01:03:24.250
یا اینکه سوار ماشینت بشی
و راه بیفتی بری پی کارِت

01:03:26.159 --> 01:03:27.866
حالا چرا باید این‌کار رو بکنم؟

01:03:28.972 --> 01:03:31.181
چون بعضی مسیر‌ها رو نباید تا آخرش بری

01:03:32.889 --> 01:03:36.003
چون رو نقشه‌‌ها قبلاً هشدار
خطر مواجه شدن با اژد‌ها" دیده می‌شد"
<c.colorff8000>(نباید قدم به جا‌های ناشناخته گذاشت)</c>

01:03:36.003 --> 01:03:37.308
اما الان دیگه اینطوری نیست

01:03:42.332 --> 01:03:44.843
اما معنیش این نیست که اژد‌هایی در کار نباشه

01:03:45.546 --> 01:03:47.354
<i>بابا ، صدام رو داری؟ تمام</i>

01:03:51.071 --> 01:03:53.080
لطفاً از ماشین بیاید بیرون آقا

01:03:54.085 --> 01:03:55.390
بچه‌ات چند سالش‌ـه؟

01:03:58.304 --> 01:03:59.710
گفتم از ماشین بیاید بیرون

01:03:59.734 --> 01:04:02.234
<i>بابا...جواب بده بابا . تمام</i>

01:04:02.825 --> 01:04:07.546
بذار بهت بگم جریان از
«چه قراره سرکار «گریملی

01:04:09.556 --> 01:04:11.364
می‌خوام شیشه‌ی ماشین رو بدم بالا

01:04:11.364 --> 01:04:13.172
بعدش راه بیفتم از اینجا برم

01:04:13.473 --> 01:04:15.381
و تو هم میری خونه پیش دخترت

01:04:15.382 --> 01:04:17.993
و هر چند سال یه‌بار به صورتش نگاه می‌کنی

01:04:18.094 --> 01:04:20.103
و میدونی زنده‌ای چون تصمیم گرفتی

01:04:20.103 --> 01:04:22.915
که یه مسیر خاص رو در یه شب خاص
تا انتها پیش نری

01:04:23.820 --> 01:04:27.436
اینکه تصمیم گرفتی وارد روشنایی بشی
به جای اینکه در تاریکی بمونی

01:04:33.163 --> 01:04:34.468
متوجهی چی میگم؟

01:04:37.081 --> 01:04:38.385
آقا

01:04:39.994 --> 01:04:41.701
الان می‌خوام شیشه‌ام رو بدم بالا

01:05:07.820 --> 01:05:10.329
<i>بابا ، صدا میاد؟ تمام</i>

01:05:14.249 --> 01:05:17.762
<i>بابا؟ اونجایی؟ تمام</i>

01:06:15.728 --> 01:06:18.239
خب ، من 2 مدل ساندویچ دارم
ساندویچ تن و بوقلمون

01:06:18.340 --> 01:06:19.545
ساندویچ تن واسه ماهیاست

01:06:20.248 --> 01:06:22.457
مگر اینکه به نظرت
اونا فکر کنن این همنوع‌خواری‌ـه

01:06:23.563 --> 01:06:26.576
میدونی ، دنبال یه وردست واسه رستوران هستم

01:06:27.280 --> 01:06:30.695
یکی که صندلی مشتریا رو آماده کنه
و تلفن‌‌ها رو جواب بده

01:06:31.800 --> 01:06:34.110
یه مهماندار می‌خوای -
بهش میگن مهماندار؟ -

01:06:34.211 --> 01:06:35.717
آره

01:06:37.526 --> 01:06:38.729
...حالا هر چی

01:06:39.535 --> 01:06:42.649
مطمئن نیستم به این‌کار علاقه‌مند باشی

01:06:43.855 --> 01:06:45.763
من یه افسر پلیسم پدر

01:06:45.964 --> 01:06:47.571
خودم میدونم

01:06:47.873 --> 01:06:50.082
...ضمناً اینم میدونم که مردم

01:06:50.686 --> 01:06:54.100
بیشتر دوست دارن به یه افسر
شلیک کنن تا یه مهماندار

01:06:56.211 --> 01:06:58.019
درسته

01:06:58.221 --> 01:07:00.029
معنیش اینه که می‌خوای بیای
وردست پدرت بشی؟

01:07:02.038 --> 01:07:03.242
نه

01:07:05.152 --> 01:07:07.261
اما شاید بهتر باشه واسه‌ـش آگهی بدی

01:07:11.280 --> 01:07:13.928
ببین ، الان که خوب فکر می‌کنم
می‌بینم که باید برم سر کار

01:07:15.200 --> 01:07:17.600
ماهیگیری باشه واسه یه وقت دیگه؟

01:07:18.200 --> 01:07:19.466
حتماً

01:07:20.160 --> 01:07:21.171
دوست دارم بابا

01:07:22.520 --> 01:07:23.756
منم دوست دارم عزیزم

01:07:31.900 --> 01:07:32.900
مترجمین : سعید و کارن
(Red John &amp; GodeatGod)

01:07:33.900 --> 01:07:34.900
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.