WEBVTT 00:00:04.250 --> 00:00:10.150 " این یک داستانِ واقعی‌ست " 00:00:12.650 --> 00:00:17.550 وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است 00:00:20.150 --> 00:00:25.050 " به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است " 00:00:27.650 --> 00:00:32.550 مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است 00:01:27.038 --> 00:01:29.105 خیلی‌خب 00:01:49.794 --> 00:01:54.464 خواهر مادرت رو ، خواهر مادرت رو خواهر مادرت رو 00:01:57.869 --> 00:02:00.637 ...نه . صبر کن . بهش بگو 00:02:00.639 --> 00:02:02.639 بهش بگو تا قرون آخر پولش رو برمیگردونم 00:02:02.641 --> 00:02:06.674 قسم می‌خورم . نه ، نه 00:02:43.481 --> 00:02:45.682 خواهش می‌کنم 00:02:47.318 --> 00:02:51.754 توروخدا...من بچه دارم 00:02:51.756 --> 00:02:53.823 تکون نخور 00:02:53.825 --> 00:02:56.392 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:02:58.530 --> 00:03:02.131 اونم دست برنمیداره . خودت میدونی که 00:04:36.960 --> 00:04:42.398 نبردی هیجان‌انگیز ، جایزه نفر اول 3 روز «سرشار از بازی و سرگرمی در شهر «بیسمارک 00:04:42.400 --> 00:04:44.700 «پس در مسابقه اسب‌دوانی «لیکتی‌اسپیلیت ...ثبت‌نام کنید تا 00:04:52.650 --> 00:04:53.650 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:04:54.550 --> 00:05:03.850 "Fargo" فصل 1 قسمت 3 : اوضاعِ قمر‌در‌عقرب 00:05:04.850 --> 00:05:05.850 مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod) 00:05:07.791 --> 00:05:08.991 از دیدن‌تون خوشحالم 00:05:08.993 --> 00:05:10.460 پس اینجا محل کار ایشون‌ـه؟ 00:05:10.462 --> 00:05:12.595 آره . بخش حسابداری 00:05:12.597 --> 00:05:14.464 داشتم تایپ می‌کردم که این یارو یهو اومد داخل 00:05:14.466 --> 00:05:16.999 و "فیلِ" بیچاره رو از کراواتش گرفت و خِرکش‌ـش کرد بُرد بیرون 00:05:17.001 --> 00:05:21.003 آدم خیلی خوبی بود خیلی دلم براش سوخت 00:05:21.005 --> 00:05:23.806 شنیدم مشکل قمار داشته 00:05:23.808 --> 00:05:25.074 جدّی؟ 00:05:25.076 --> 00:05:26.442 من شنیدم معتاد بوده 00:05:26.444 --> 00:05:28.244 شنیدم با یه دختر 13 ساله خوابیده 00:05:28.246 --> 00:05:33.483 باب» ، توروخدا پشت سر اون» بیچاره شایعه‌پراکنی نکن 00:05:33.485 --> 00:05:35.418 نه . مطمئنم که مشکل قمار بوده 00:05:35.420 --> 00:05:37.820 طبقه پایین فیلم دوربین‌‌‌های امنیتی آماده‌ست 00:05:37.822 --> 00:05:39.088 می‌خواید ببینید؟ 00:05:39.090 --> 00:05:41.591 آره ، آره . می‌خوام 00:05:45.128 --> 00:05:47.730 به سختی میشه قیافه طرف رو دید 00:05:50.267 --> 00:05:52.268 گفتم که 00:05:54.205 --> 00:05:57.940 میشه اینجا نگهش داری؟ 00:05:57.942 --> 00:05:59.942 گفتید لباس‌‌های قربانی رو توی پارکینگ پیدا کردید؟ 00:05:59.944 --> 00:06:01.711 فیل» رو میگید؟ آره» 00:06:01.713 --> 00:06:04.046 آزمایشگاه میگه طرف با یه چاقو لباس‌‌ها رو از تنش درآورده 00:06:04.048 --> 00:06:05.781 خیلی عجیب‌ـه 00:06:05.783 --> 00:06:07.517 پس فکر می‌کنید آدم شما هم همینه؟ 00:06:07.519 --> 00:06:09.652 همونی که اون آدما رو تو «بمیجی» کُشته؟ 00:06:09.654 --> 00:06:13.890 می‌تونه باشه آدم کثیفی که هست 00:06:19.129 --> 00:06:22.765 کی هستی؟ 00:06:26.337 --> 00:06:27.870 آفرین ، خیلی‌خب؟ 00:06:27.872 --> 00:06:29.472 از بینی بکشید تو و از د‌‌هان خارج کنید 00:06:29.474 --> 00:06:32.041 خانم‌ها ، دارید عالی پیش میرید ، خب؟ 00:06:32.043 --> 00:06:33.676 همینطوری خوب ادامه بدید 00:06:33.678 --> 00:06:36.679 سلام بر تو 00:06:36.681 --> 00:06:42.618 روی یادداشت باج‌گیریت پودر برنزه‌کننده ریختی 00:06:45.255 --> 00:06:48.057 گوش کن . گوش کن ...قسم می‌خورم به جون 00:06:48.059 --> 00:06:51.494 اتاق کوچیکتر از این پیدا نکردی بریم توش حرف بزنیم؟ 00:06:51.496 --> 00:06:52.895 چی؟ 00:06:52.897 --> 00:06:54.063 هیچی - ببین - 00:06:54.065 --> 00:06:57.099 کل این قضیه یه اشتباه بزرگ بود 00:06:57.101 --> 00:07:00.102 ...من اصلاً نمی‌خواستم 00:07:00.104 --> 00:07:01.704 ...ببین ، من فقط...فقط 00:07:01.706 --> 00:07:05.274 "فقط می‌خواستم یه پولی برای "دان دست و پا کنم ، خب؟ 00:07:05.276 --> 00:07:08.077 تموم شد؟ 00:07:08.079 --> 00:07:10.379 حالا گوش کن دهنت آسفالت‌ـه 00:07:10.381 --> 00:07:13.082 یه انتخابی کردی و اینم پیامدش‌‌ـه 00:07:13.084 --> 00:07:14.750 من پیامدشم 00:07:14.752 --> 00:07:18.054 خواهش می‌کنم . به "هلنا" نگو خواهش می‌کنم 00:07:18.056 --> 00:07:20.423 من برای «هلنا» کار نمی‌کنم واسه شوهرش کار می‌کنم 00:07:20.425 --> 00:07:23.392 "استاوروس میلوس" پادشاهِ سوپرمارکت‌‌‌ها 00:07:23.394 --> 00:07:27.964 خدای من 00:07:33.137 --> 00:07:34.937 بیا . این رو فشار بده - آره - 00:07:37.775 --> 00:07:39.976 نه 00:07:39.978 --> 00:07:42.545 آماده‌ای؟ 00:07:42.547 --> 00:07:47.083 2تا سوال دارم و یه توضیح . آماده‌ای؟ 00:07:47.085 --> 00:07:52.121 : سوال اول چرا 43613 دلار؟ 00:07:52.123 --> 00:07:56.092 می‌خواستم یه حموم تُرکی راه بندازم 00:07:56.094 --> 00:07:57.560 ...میدونی ، قدیما تو امپراطوری عثمانی 00:07:57.562 --> 00:08:00.963 سوال دوم : چی میدونی؟ 00:08:00.965 --> 00:08:03.165 درباره چی؟ 00:08:03.167 --> 00:08:05.835 «استاوروس» همین یارو که داری ازش باج می‌گیری 00:08:05.837 --> 00:08:08.104 : یه یادداشت نوشتی "من از قضیه پول خبر دارم" 00:08:08.106 --> 00:08:09.405 از چی خبر داری؟ 00:08:09.407 --> 00:08:13.175 خب ، راستش هیچی 00:08:13.177 --> 00:08:17.146 یعنی «هلنا» خیلی داستان سرِهم می‌کنه 00:08:17.148 --> 00:08:20.916 درباره شوهرش و اینکه درباره پول‌‌هاش دروغ میگه و این حرفا 00:08:20.918 --> 00:08:25.221 پس داری از یه نفر واسه چیزی باج می‌گیری که دقیقاً نمیدونی چیه؟ 00:08:26.790 --> 00:08:30.159 آماده‌ای توضیح رو بدم؟ 00:08:30.161 --> 00:08:31.994 خیلی کُسخُلی 00:08:31.996 --> 00:08:35.798 خبر خوب اینکه من می‌خوام جات رو بگیرم 00:08:35.800 --> 00:08:37.933 جای من رو بگیری؟ 00:08:37.935 --> 00:08:39.935 تو قضیه باج‌گیری 00:08:39.937 --> 00:08:42.038 تو که واسه همون یارو کار می‌کنی 00:08:42.040 --> 00:08:46.575 دقیقاً و حالا تو واسه من کار می‌کنی 00:08:48.211 --> 00:08:49.478 من که گیج شدم 00:08:49.480 --> 00:08:51.714 اشکالی نداره . من که گیج نشدم 00:08:51.716 --> 00:08:55.284 اولین چیزی که لازم داریم یه نامه جدید باج‌گیری‌ـه 00:09:45.336 --> 00:09:47.570 «سلام «مگی ستوان تو اتاقش‌ـه؟ 00:09:47.572 --> 00:09:49.672 توالت 00:09:49.674 --> 00:09:50.940 چی؟ 00:09:50.942 --> 00:09:54.877 تو توالت‌ـه 00:10:05.123 --> 00:10:07.456 ستوان؟ 00:10:07.458 --> 00:10:11.761 چیه؟ دارم میرینم 00:10:13.196 --> 00:10:18.768 آره . خب ، گوش کنید درباره «اون قتل سه‌گانه توی «بمیجی 00:10:18.770 --> 00:10:22.238 توروخدا برو با مسئول شیفت‌ـت حرف بزن 00:10:22.240 --> 00:10:25.708 خب ، می‌خواستم همین کار رو هم بکنم ولی اون به حرف من گوش نمیده 00:10:25.710 --> 00:10:28.377 کی هستی تو اصلاً؟ دن هاسکینس»؟» 00:10:28.379 --> 00:10:30.212 نه قربان 00:10:30.214 --> 00:10:32.615 «گاس گریملی» - گریملی»؟» - 00:10:32.617 --> 00:10:33.783 توروخدا ولمون کن 00:10:33.785 --> 00:10:36.719 مگه تو بخش کنترل حیوانات نیستی تو؟ 00:10:36.721 --> 00:10:40.923 نه . بعضی‌وقت‌ها جانشین بچه‌‌‌های اون بخش میشم 00:10:40.925 --> 00:10:46.762 خب ، گوش کنید من چند شب پیش یه ماشین رو زدم کنار به‌خاطر سرعت غیرمجاز 00:10:46.764 --> 00:10:51.400 و خب ، به طرف یه اخطار دادم و گذاشتم بره 00:10:51.402 --> 00:10:52.935 ...ولی بعدش 00:10:52.937 --> 00:10:56.238 خب ، وقتی شماره پلاک ماشین یارو رو تو سیستم بررسی کردم معلوم شد که 00:10:56.240 --> 00:11:00.943 به‌خاطر همون حرف‌‌هایی که تو جلسه ارائه پرونده زدید 00:11:00.945 --> 00:11:04.013 و گفتید حسابی حواس‌مون رو جمع کنیم و اینا 00:11:04.015 --> 00:11:11.987 خب ، معلوم شد که ماشین متعلق به یکی از قربانی‌‌‌هاست 00:11:11.989 --> 00:11:16.158 ...یکی از - چی؟ - 00:11:22.632 --> 00:11:24.366 گیر آوردی من رو؟ 00:11:24.368 --> 00:11:26.368 نه قربان «لستر نایگارد» 00:11:26.370 --> 00:11:30.372 ماشین به نام اون ثبت شده ولی خودش پشت فرمون نبود 00:11:30.374 --> 00:11:35.211 اینکه واضح‌ـه . واسه همین فکر کردم که شاید قاتل پشت فرمون بوده 00:11:35.213 --> 00:11:37.012 خفه‌شو توروخدا 00:11:37.014 --> 00:11:40.983 یه ماشین دزدی رو زدی کنار ...و گذاشتی یارو بره 00:11:40.985 --> 00:11:43.552 بهش هشدار دادم خب ، نه . ببینید 00:11:43.554 --> 00:11:47.189 خب ، تو لیست اموال دزدی که نبود 00:11:47.191 --> 00:11:50.292 ولی امروز صبح بررسی کردم ...و ماشین دیروز توقیف شده و 00:11:50.294 --> 00:11:52.995 بسه 00:11:52.997 --> 00:11:56.232 دوباره جریان «سوفالز» راه افتاده 00:11:56.234 --> 00:11:59.034 بله قربان 00:11:59.036 --> 00:12:00.569 سوفالز» چیه؟» 00:12:00.571 --> 00:12:04.106 خفه بابا 00:12:05.876 --> 00:12:08.244 میری میشینی همه پرونده‌‌‌هایی که عکس خلافکارها توش‌ـه و تو این ایالت پیدا میشه رو تماشا می‌کنی 00:12:08.246 --> 00:12:10.312 بله قربان - و این یارو رو پیدا می‌کنی - 00:12:10.314 --> 00:12:12.815 بله قربان - «و بعد زنگ میزنی به «بمیجی - 00:12:12.817 --> 00:12:17.386 و بهشون میگی گوهی‌ـه که خودت زدی 00:12:17.388 --> 00:12:20.389 و پای بقیه‌مون رو از این گوه‌کاری بیرون می‌کشی 00:12:20.391 --> 00:12:22.892 بله قربان . ممنون قربان 00:12:23.250 --> 00:12:32.850 " کلید زندگی خوشبختی‌ـه " 00:12:40.076 --> 00:12:41.710 برادرت از عهده مخارجش برمیاد 00:12:41.712 --> 00:12:43.445 کیتی» می‌گفت همین چند روز پیش» بعد از فقط یک سال اونجا کار کردن 00:12:43.447 --> 00:12:44.947 یه ترفیع گُنده گرفته 00:12:44.949 --> 00:12:48.284 کیتی» گفت که یه‌دونه از اون» سینما خانگی‌‌‌های شیک هم خریدن 00:12:48.286 --> 00:12:51.453 فکر کنم باید با اون یکی «نایگارد» ازدواج می‌کردم 00:12:51.455 --> 00:12:53.856 چیه؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:12:53.858 --> 00:12:56.825 تو حتی نمی‌تونی وقتی داریم سکس می‌کنیم به صورت من نگاه کنی 00:12:58.561 --> 00:13:01.363 لستر» ، ازت می‌خوام که بخوابی روی زمین» 00:13:01.365 --> 00:13:02.765 ...صبر کن . نرو چیزی اون پایین نیست 00:13:02.767 --> 00:13:04.466 لستر» ، بخواب رو زمین» 00:13:04.468 --> 00:13:06.368 من کاری نکردم 00:13:06.370 --> 00:13:07.870 من...من تازه رسیدم خونه ...من تازه رسیدم خونه و 00:13:07.872 --> 00:13:09.772 صبر کن . صبر کن 00:13:09.774 --> 00:13:12.775 اون پایین چیزی نیست ...نیست 00:13:12.777 --> 00:13:14.743 من کاری نکردم من کاری نکردم 00:13:14.745 --> 00:13:18.948 من تازه رسیدم خونه من تازه رسیدم...خدا 00:13:34.764 --> 00:13:38.434 پس منم از یه‌کمش صرف‌نظر کردم و پرونده رو بستم . 222 00:13:38.436 --> 00:13:39.468 واقعاً؟ 00:13:39.470 --> 00:13:41.637 آره - «لستر» - 00:13:44.908 --> 00:13:48.744 «خیلی‌خب ، سلام «لستر 00:13:48.746 --> 00:13:51.613 فکر کنم باید قبلش تلفن می‌کردم ، نه؟ 00:13:51.615 --> 00:13:54.683 نه بابا . این حرفا چیه چی‌کار می‌تونیم برات بکنیم؟ 00:13:54.685 --> 00:13:57.686 خب ، فکر کردم یه‌کم به کارام برسم 00:13:57.688 --> 00:13:59.355 میدونید ، برگردم سر کارم و این حرفا 00:13:59.357 --> 00:14:00.356 تو خیلی شجاعی 00:14:00.358 --> 00:14:02.925 خدای من ، به نظرت آماده‌ای؟ 00:14:02.927 --> 00:14:04.526 آره فکر کنم 00:14:04.528 --> 00:14:08.030 یعنی نمی‌تونم که همینجوری تو خونه بشینم میدونی که خودت 00:14:08.032 --> 00:14:10.699 خیلی‌خب ، باشه 00:14:10.701 --> 00:14:12.935 ...می‌خوای یه‌کم به پرونده‌‌‌ها برسی یا 00:14:12.937 --> 00:14:15.537 می‌خواستم برم بیرون و «جینا هِس» رو ببینم 00:14:15.539 --> 00:14:17.706 کی هست؟ - «بیوه «هِس - 00:14:17.708 --> 00:14:20.142 یه‌سری برگه هست که باید ببرم امضا کنه 00:14:20.144 --> 00:14:21.343 آره 00:14:21.345 --> 00:14:24.412 «به‌خاطر شوهرش «سم که کشته شد دیگه . یادته؟ 00:14:24.815 --> 00:14:26.782 ببخشید . مسئله حساسی بود؟ 00:14:26.784 --> 00:14:29.385 خلاصه می‌خوای تو برگه‌‌‌ها رو ببری امضا کنه؟ 00:14:29.387 --> 00:14:30.652 راستش کمک زیادی به منم می‌کنه 00:14:30.654 --> 00:14:32.388 ...آخه میدونی ، وقت دندونپزشکی دارم و 00:14:33.657 --> 00:14:35.057 ...ولی اگه آماده نیستی که 00:14:35.059 --> 00:14:38.027 ..نه . من پرونده شماره 14-6سی دیگه؟ 00:14:38.029 --> 00:14:40.629 6-14دی . آره 00:14:40.631 --> 00:14:42.398 سوپی که برات فرستادم رو خوردی؟ 00:14:42.400 --> 00:14:44.533 آره . مرسی 00:14:45.969 --> 00:14:49.038 خب ، بهتره برم اون فرم‌‌‌ها رو بردارم 00:14:59.582 --> 00:15:02.618 هی ، نگاه کن . بیا - دارمش - 00:15:06.389 --> 00:15:08.390 هی 00:15:08.592 --> 00:15:09.791 اینجا چی‌کار می‌کنی بدبخت؟ 00:15:09.793 --> 00:15:11.426 آره بدبخت اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:11.428 --> 00:15:14.196 دست بردارید پسرها اومدم مادرتون رو ببینم 00:15:14.198 --> 00:15:15.697 آره؟ چرا؟ می‌خوای بُکنیش؟ 00:15:15.699 --> 00:15:17.199 ...آره بدبخت . می‌خوای وایسا ببینم 00:15:17.201 --> 00:15:18.767 اینکه واقعاً نمی‌خواد مامان‌مون رو بُکنه . می‌خواد؟ 00:15:18.769 --> 00:15:20.269 بهتره نکُنه 00:15:20.271 --> 00:15:21.870 ...هیچ‌کس 00:15:21.872 --> 00:15:24.773 مُرده‌شورتون رو ببره . دست از سرش بردارید 00:15:24.775 --> 00:15:28.076 و دیگه هم تیر نزنید به تابلوی فروش 00:15:28.078 --> 00:15:32.281 انقدر تیر نزنید به اون تابلو نمی‌تونیم اینجا رو بفروشیم 00:15:34.617 --> 00:15:37.819 معلومه که اونا خیلی انرژی دارن 00:15:37.821 --> 00:15:40.656 مثل گرگ می‌مونن 00:15:40.658 --> 00:15:41.923 چی‌کار دارید؟ 00:15:41.925 --> 00:15:43.625 ...خب خانم ، من 00:15:43.627 --> 00:15:47.462 اسم من «لستر نایگارد»ـه و از طرفِ شرکت بیمه «مانک» اومدم 00:15:49.233 --> 00:15:52.067 خب ، چرا از اول نگفتید؟ 00:15:52.069 --> 00:15:54.002 بفرمایید تو - مرسی - 00:15:54.004 --> 00:15:55.737 ویسکی می‌خورید؟ 00:15:57.808 --> 00:15:59.441 بفرمایید بشینید - ممنون - 00:15:59.443 --> 00:16:01.677 بابت پسر‌‌ها ازتون معذرت می‌خوام اونا حیوونن 00:16:01.679 --> 00:16:03.111 جدّی میگم 00:16:03.113 --> 00:16:07.916 میرینن به همه چیز به در و دیوار ، به همدیگه 00:16:07.918 --> 00:16:10.852 کِی پولم دستم میاد؟ 00:16:10.854 --> 00:16:12.788 ...میشه...میشه 00:16:12.790 --> 00:16:15.957 آره . حتماً - ...خب - 00:16:15.959 --> 00:16:21.363 اول از همه می‌خوام بابت مرگ همسرتون بهتون تسلیت بگم 00:16:21.365 --> 00:16:23.465 باهم یه دبیرستان میرفتیم 00:16:23.467 --> 00:16:26.868 خب ، این حرفا قشنگ‌ـه ولی قضیه پول چی میشه؟ 00:16:28.806 --> 00:16:30.672 ...آره . خب 00:16:30.674 --> 00:16:33.875 یه‌سری فرم هست 00:16:33.877 --> 00:16:37.679 حالا مواقعی که مرحوم مرگ طبیعی نداشته باشه ...منظورم اینه که به قتل رسیده باشه 00:16:39.149 --> 00:16:41.983 روند کار یه‌کم متفاوت‌ـه 00:16:41.985 --> 00:16:43.485 منظورت چیه؟ - خب ، من - 00:16:43.487 --> 00:16:45.987 خودم هم درگیر این قضیه هستم . باید منتظر بمونیم تا پزشکی‌قانونی کارش رو تموم کنه 00:16:45.989 --> 00:16:50.525 وایسا یه لحظه ببینم تو همون یارویی 00:16:50.527 --> 00:16:51.827 تو قبرستون دیدمت 00:16:51.829 --> 00:16:52.861 ...آره . اون 00:16:52.863 --> 00:16:54.730 که زنت کشته شد؟ 00:16:54.732 --> 00:16:56.531 همراه با رئیس‌پلیس 00:16:56.533 --> 00:16:58.300 تو خونه خودتون به قتل رسید . درسته؟ 00:16:58.302 --> 00:17:01.636 آره 00:17:03.507 --> 00:17:07.309 فکر کنم بهتره اون ویسکی رو برات بیارم پس 00:17:07.311 --> 00:17:11.313 باید برگردی به دنیای بیرون میدونی ، که بری سرِ قرار 00:17:12.549 --> 00:17:15.751 آدم بدقیافه‌ای که نیستی 00:17:15.753 --> 00:17:17.919 شاید یه‌کم کوچولو باشی 00:17:21.925 --> 00:17:24.993 دوستش داشتی؟ زنت رو؟ 00:17:24.995 --> 00:17:27.763 ...شوهر من 00:17:27.765 --> 00:17:31.767 خب ، تو می‌شناختیش دیگه ، نه؟ آدم‌بشو نبود 00:17:31.769 --> 00:17:34.102 ...آره . شما چجوری 00:17:34.104 --> 00:17:35.771 تو وگاس 00:17:35.773 --> 00:17:38.940 من رقاص بودم 00:17:38.942 --> 00:17:42.244 خب ، اگه بخوام روراست باشم یه رقاص برهنه بودم 00:17:43.347 --> 00:17:45.614 تا حالا رفتی کاباره رقاص‌‌‌های برهنه؟ 00:17:47.684 --> 00:17:49.618 نه . نه 00:17:49.620 --> 00:17:51.453 واقعاً؟ - ...یعنی اینکه - 00:17:51.455 --> 00:17:53.789 ...میدونی ، همیشه می‌خواستم که برم ولی 00:17:53.791 --> 00:17:55.857 منم تو کارم خوب بودم 00:17:55.859 --> 00:17:58.026 آره 00:17:58.028 --> 00:18:01.263 پستون‌‌‌های توپی داشتم 00:18:01.265 --> 00:18:05.233 و من به شدت بدنم انعطاف‌پذیرـه 00:18:07.704 --> 00:18:10.772 سلام - سلام - 00:18:10.774 --> 00:18:15.377 و اینجوری با «سم» آشنا شدم 00:18:15.379 --> 00:18:17.446 و اونم حسابی با پولش خودنمایی می‌کرد 00:18:17.448 --> 00:18:20.415 و بهم می‌گفت که می‌خواد من رو از این‌کارها دور کنه و با خودش ببره 00:18:20.417 --> 00:18:22.951 و اینجور دری‌وری‌‌‌ها 00:18:22.953 --> 00:18:26.588 منم 19 سالم بود و خیلی احمق بودم 00:18:28.158 --> 00:18:32.160 حالا هم که اینجا تو آلاسکا با این 2تا پسر مُنگول گیر افتادم 00:18:32.162 --> 00:18:33.728 همچینم پسرهای بدی نیستن 00:18:33.730 --> 00:18:36.598 با کثافت‌کاریایی که کردم راحت‌تر می‌تونم کنار بیام تا با اونا 00:18:36.600 --> 00:18:37.799 آره 00:18:42.973 --> 00:18:46.608 ...حالا - بهم بگو - 00:18:46.610 --> 00:18:48.410 خوشتیپ 00:18:51.114 --> 00:18:55.951 ...یه دختر باید چی‌کار بکنه تا سریع 00:18:55.953 --> 00:18:58.019 پولا گیرش بیاد؟ 00:18:58.021 --> 00:19:00.055 ...چون من هر کاری 00:19:01.491 --> 00:19:02.858 می‌کنم 00:19:06.997 --> 00:19:10.198 دوباره نه 00:19:11.869 --> 00:19:14.870 یا مسیح 00:19:40.363 --> 00:19:42.030 چی می‌خوای کون‌گشاد؟ 00:19:42.032 --> 00:19:43.865 یه‌کم "اَدِرال" می‌خوام نوعی دارو که در درمان بیش‌فعالی و مشکلات خواب) (ازش استفاده میشه 00:19:43.867 --> 00:19:45.233 امتحان داری ، نه؟ 00:19:45.235 --> 00:19:47.168 امتحان نهایی‌ـه و مهم باید تمام شب بیدار بمونی 00:19:47.170 --> 00:19:48.803 دقیقاً . زیاد هم می‌خوام 00:19:48.805 --> 00:19:51.139 فکر کن من یه بچه 9 ساله 150 کیلویی هستم 00:19:51.141 --> 00:19:54.309 که جمله‌اش رو هم نمی‌تونه تا آخر بگه 00:19:57.079 --> 00:20:00.081 بیا . 30 میلی‌گرم 00:20:00.083 --> 00:20:01.750 2تا از اینا بخوری فکر چرت زدن هم دیگه به سرت نمیزنه 00:20:01.752 --> 00:20:05.086 خیلی سریع اثر می‌کنه ...پس چطوره بگیم 00:20:05.088 --> 00:20:07.188 همینم خوبه 00:20:07.190 --> 00:20:09.057 مجموعه زامبی نمی‌خوای؟ 00:20:09.059 --> 00:20:12.093 اون دیگه چیه؟ 00:20:12.095 --> 00:20:15.997 مجموعه زامبی تفنگ ساچمه‌ای ، قَمه ، مواد ضدعفونی‌کننده 00:20:15.999 --> 00:20:17.699 تجارت جانبی‌ـه 00:20:17.701 --> 00:20:20.268 این کوله‌پشتی‌‌‌ها رو واسه آخرالزمانی که زامبی‌‌‌ها با خودشون میارن آماده می‌کنم 00:20:20.270 --> 00:20:22.504 میدونی که واسه وقتی که مُرده‌‌‌ها زنده بشن و دیگه نمیرن 00:20:22.506 --> 00:20:24.606 و تو دنیا ملت مثل سگ بیفتن به جون همدیگه 00:20:24.608 --> 00:20:27.175 دوست من ، همین الانشم ملت مثل سگ افتادن به جون همدیگه 00:20:27.177 --> 00:20:30.845 نمیدونم اگه زامبی‌‌‌ها هم حمله کنن وضع چقدر شیر تو شیر میشه 00:20:45.728 --> 00:20:49.431 خدای من ، نگاش کن 00:20:49.433 --> 00:20:51.533 خدایا ، خودت رو نگاه کن 00:20:52.536 --> 00:20:57.138 پس لباس فرمت اینه؟ - آره . همینه - 00:20:57.140 --> 00:20:59.240 و تفنگ و این داستانا هم داری دیگه؟ 00:20:59.242 --> 00:21:01.209 نه . تفنگم چوبی‌ـه 00:21:02.546 --> 00:21:05.981 جدّی؟ 00:21:05.983 --> 00:21:07.949 نه ، نه . تفنگ واقعی‌ـه 00:21:10.320 --> 00:21:12.654 حال بابات چطوره راستی؟ 00:21:12.656 --> 00:21:14.990 ...خیلی خوبه . هنوزم رستوران رو داره و 00:21:14.992 --> 00:21:17.058 چه باحال - آره - 00:21:17.060 --> 00:21:21.129 شنیدم چه اتفاقی افتاد 00:21:21.131 --> 00:21:22.764 قتل‌‌‌ها رو میگم 00:21:22.766 --> 00:21:23.999 خدای من 00:21:24.001 --> 00:21:26.635 آره . آره ...اوضاع قمر در عقربی‌ـه . واسه همین هم 00:21:26.637 --> 00:21:29.804 آره واقعاً 00:21:29.806 --> 00:21:31.139 با کسی نیستی؟ 00:21:31.141 --> 00:21:33.174 من؟ نه 00:21:33.176 --> 00:21:35.577 نه من رو که می‌شناسی ناخدای پیرِ کشتی هستم 00:21:38.181 --> 00:21:41.082 همون جریان با دریا ازدواج کردم و این صحبتا 00:21:41.084 --> 00:21:42.584 تو «سنت‌پائل» زندگی می‌کنی دیگه؟ 00:21:42.586 --> 00:21:45.086 آره . درست بعد دبیرستان رفتیم اونجا 00:21:45.088 --> 00:21:48.256 میدونی که؟ هیچ‌وقت اتفاقی تو «بمیجی» نمیفته 00:21:49.826 --> 00:21:51.593 و «تد» هم اونجا کار پیدا کرد 00:21:51.595 --> 00:21:53.094 آره ، آره . حال «تد» چطوره؟ 00:21:53.096 --> 00:21:55.263 خوبه 00:21:55.265 --> 00:22:00.268 الان طلاق گرفتیم . به‌خاطر اینکه با فیزیوتراپیستش رابطه جنسی داشت 00:22:01.304 --> 00:22:03.605 خدای من - ولی من حالم خوبه - 00:22:03.607 --> 00:22:04.806 راستش خیلی خوبم 00:22:04.808 --> 00:22:08.309 با مرد‌‌ها تو اینترنت آشنا می‌شدم 00:22:08.311 --> 00:22:09.878 قرار اینترنتی میذاشتم دیگه - آره - 00:22:09.880 --> 00:22:11.813 واسه همین خیلی بهم خوش گذشته 00:22:11.815 --> 00:22:14.516 واقعاً؟ میدونی چون بعضی‌وقت‌ها ...آدم یه داستانایی می‌شنوه و 00:22:14.518 --> 00:22:19.320 خب ، هر چندوقت یه‌بار یه گاوِ ریقو هم پیدا میشه دیگه (گاو ریقو کنایه است از آدم نخاله) 00:22:19.322 --> 00:22:22.724 مثلاً یه یارو لب‌شکری بود 00:22:24.227 --> 00:22:28.630 و یکی دیگه هم بود که همه‌ی شرت و کرست‌‌‌هام رو دزدید 00:22:32.235 --> 00:22:34.636 ولی بعد با «راجر» آشنا شدم 00:22:34.638 --> 00:22:38.039 و الان 6 ماهی میشه که باهم دوستیم 00:22:38.041 --> 00:22:41.076 من رو با خودش برد «آکاپولکو»ـی مکزیک 00:22:41.078 --> 00:22:43.078 آره 00:22:43.080 --> 00:22:48.650 البته عنکبوت گردنش رو نیش زد 00:22:48.652 --> 00:22:50.418 و اول فکر کردیم که کار پشه بوده 00:22:50.420 --> 00:22:54.255 ولی معلوم شد که عنکبوت‌ـه اون تو تخم گذاشته 00:22:54.257 --> 00:22:57.058 چون یه‌بار روی کار بودیم که 00:22:57.060 --> 00:23:00.095 یهو همه بچه عنکبوت‌‌‌ها از گردنش زدن بیرون 00:23:00.097 --> 00:23:02.330 ببخشید 00:23:02.332 --> 00:23:03.331 خدای من - آره - 00:23:03.333 --> 00:23:04.866 درس عبرت رو گرفتم میدونی چیه؟ 00:23:04.868 --> 00:23:08.937 از این به بعد از «مینِسوتا» جم نمی‌خورم 00:23:08.939 --> 00:23:10.338 به نظر منم همین درسته 00:23:10.340 --> 00:23:15.076 شما دخترها آماده‌اید غذا سفارش بدید؟ 00:23:42.271 --> 00:23:45.173 «کینگ» ، بیا اینجا «کینگ» 00:23:48.711 --> 00:23:50.145 «کینگ» 00:23:51.714 --> 00:23:54.048 «بیا اینجا «کینگ 00:23:59.121 --> 00:24:01.489 کینگ» خودم» 00:24:08.130 --> 00:24:09.364 «کینگ» 00:24:10.332 --> 00:24:13.234 «بیا پسر . بیا «کینگ 00:24:13.236 --> 00:24:14.869 «کینگ» 00:24:19.308 --> 00:24:24.245 بیا پیش بابایی 00:24:24.247 --> 00:24:28.149 کینگ» خودمی» 00:24:28.151 --> 00:24:31.820 هیولای فسقلیم کجاست؟ 00:24:42.031 --> 00:24:44.399 بیا پسر 00:24:46.802 --> 00:24:49.204 بیا پسر 00:24:52.107 --> 00:24:53.975 «کینگ» 00:24:53.977 --> 00:24:57.812 یعنی چی؟ 00:24:57.814 --> 00:25:01.449 «کینگ» 00:25:53.603 --> 00:25:55.036 قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته 00:25:55.038 --> 00:25:57.605 با بهترین‌ تماس بگیرید "بیمه "بو مانک 00:25:57.607 --> 00:26:00.508 پس به بیمه «بو مانک» بیاید و با من ملاقات کنید 00:26:00.510 --> 00:26:03.912 «بو مانک» قبل از اینکه دیر بشه 00:26:20.263 --> 00:26:24.866 خدایا 00:26:32.275 --> 00:26:34.642 خیلی‌خب ، وقت نا‌‌هاره 00:26:34.644 --> 00:26:38.513 خدایا - باید برم رُست‌بیفم رو بخورم - 00:26:57.968 --> 00:26:59.667 لستر»؟» 00:26:59.669 --> 00:27:02.503 «ما همگی داریم میریم رستورانِ «آربی 00:27:02.505 --> 00:27:06.407 تو چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟ 00:27:06.409 --> 00:27:08.943 نه ، نه . مرسی 00:27:08.945 --> 00:27:12.747 خیلی‌خب پس خیلی زود برمیگردم دیگه 00:27:26.997 --> 00:27:30.832 من رو ترسوندید ...فکر کردم اینجا کسی 00:27:32.001 --> 00:27:35.003 ...من توی 00:27:52.155 --> 00:27:53.521 ...این 00:27:53.523 --> 00:27:56.157 معذرت می‌خوام 00:27:56.159 --> 00:27:57.458 بله؟ - «آقای «نایگارد - 00:27:57.460 --> 00:27:58.993 لستر» هستم» 00:27:58.995 --> 00:28:00.628 «بله آقای «نایگارد از پارکینگ «دولوت» هستم 00:28:00.630 --> 00:28:02.530 فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم که ماشین‌تون پیش ماست 00:28:02.532 --> 00:28:03.865 ببخشید؟ 00:28:03.867 --> 00:28:06.968 ماشین‌تون پلاکش هست 628633.کیو.آی 00:28:06.970 --> 00:28:09.837 «دیروز از «فینیکس فارمز» تو «اِلم با جرثقیل آوردنش 00:28:09.839 --> 00:28:11.873 توی «دولوت»؟ - بله آقا - 00:28:11.875 --> 00:28:14.175 هر چی می‌خواید بردارید 00:28:14.177 --> 00:28:15.543 ...پس من باید چی‌کار - فقط سند ماشین رو باید بیارید - 00:28:15.545 --> 00:28:18.679 و همینطور 150 دلار و ما هم ماشین‌تون رو تحویل‌تون میدیم 00:28:18.681 --> 00:28:20.381 باشه . خیلی‌خب - البته فقط پول نقد همراه‌تون بیارید - 00:28:20.383 --> 00:28:21.549 ممنون که تماس گرفتید 00:28:21.551 --> 00:28:22.817 یادتون باشه فقط پول نقد 00:28:22.819 --> 00:28:24.252 آره 00:28:24.254 --> 00:28:29.090 خب ، چه کمکی از دست من برمیاد دوستان؟ 00:28:29.092 --> 00:28:33.494 چون الان یه‌کمی سرمون شلوغ‌ـه 00:28:38.333 --> 00:28:39.767 چی؟ 00:28:48.210 --> 00:28:49.610 ...نه . معذرت می‌خوام . من 00:28:49.612 --> 00:28:51.279 «سم هِس» 00:28:55.217 --> 00:28:57.852 شما بچه‌‌‌ها از اقوامش هستید؟ 00:29:08.932 --> 00:29:10.565 «لستر» - بله؟ - 00:29:10.567 --> 00:29:11.799 تو رو با بیوه‌اش دیدیم 00:29:11.801 --> 00:29:13.367 انگار داشتید با همدیگه عشق و حال می‌کردید 00:29:13.369 --> 00:29:15.803 جشن گرفته بودین؟ 00:29:15.805 --> 00:29:18.639 نه . دست بردارید 00:29:18.641 --> 00:29:21.008 آقا 00:29:22.111 --> 00:29:24.612 من یه پسرعموی کَر دارم 00:29:26.249 --> 00:29:29.050 سلام 00:29:29.052 --> 00:29:33.654 معذرت می‌خوام 00:29:36.259 --> 00:29:40.661 بابت در معذرت می‌خوام نمیدونم کِی قفلش کردیم 00:29:40.663 --> 00:29:42.130 مزاحم که نشدم؟ 00:29:42.132 --> 00:29:44.565 نه . نه فقط داشتم این آقایون رو راهنمایی می‌کردم 00:29:44.567 --> 00:29:49.570 همونطور که گفتم سالی 300 دلار هست 00:29:49.572 --> 00:29:50.638 به‌علاوه 200 دلار پیش‌پرداخت 00:29:50.640 --> 00:29:51.906 خیلی‌خب - اون رو ببینید دیگه - 00:29:51.908 --> 00:29:53.407 و به من زنگ بزنید - به‌نظر که خوبه - 00:29:53.409 --> 00:29:55.576 «خیلی زود باهم حرف میزنیم «لستر 00:29:55.578 --> 00:29:58.479 روزبخیر معاون 00:30:00.583 --> 00:30:02.683 اونا کی بودن؟ 00:30:02.685 --> 00:30:04.752 چی گفتید؟ 00:30:04.754 --> 00:30:05.753 فکر کنم مال اینطرفا نبودن 00:30:05.755 --> 00:30:07.288 آره . آره 00:30:07.290 --> 00:30:09.323 فکر کنم مال شهر بودن 00:30:09.325 --> 00:30:12.693 ...گفتن دارن میرن کجا رو گفتن؟ 00:30:12.695 --> 00:30:14.362 مکزیک 00:30:14.364 --> 00:30:17.865 چندتا سوال درباره بیمه مسافرت داشتن 00:30:19.335 --> 00:30:21.102 ...حالا که بحث بیمه شد 00:30:21.104 --> 00:30:24.172 ببین ، من با «بیل» حرف زدم ...پس اگه دوباره درباره پرونده‌ست که 00:30:24.174 --> 00:30:26.641 نه . فقط اومده بودم یه مشورتی بکنم 00:30:26.643 --> 00:30:29.010 حالا که «وِرن» مُرده البته منظور خاصی از این بابت ندارم 00:30:29.012 --> 00:30:30.778 ولی حالا که مُرده منم به فکر افتادم 00:30:30.780 --> 00:30:33.614 میدونی ، من مجردم 00:30:33.616 --> 00:30:35.550 ولی بابام هست و خلاصه 00:30:35.552 --> 00:30:37.552 پس به این فکر افتادم که اگه بمیرم چه اتفاقی برای پدرم میفته 00:30:37.554 --> 00:30:39.620 آره؟ - آره - 00:30:39.622 --> 00:30:42.623 ...نه . یعنی خیلی 00:30:42.625 --> 00:30:46.894 چون خیلی از دختر‌‌های همسن تو هستن که به این چیزها فکر نمی‌کنن 00:30:46.896 --> 00:30:49.564 به بعد از مرگ‌شون و اینا 00:30:49.566 --> 00:30:53.201 پس با خودم گفتم بیام اینجا یه سوالی بپرسم و شاید هم یه بیمه خریدم 00:30:53.203 --> 00:30:54.902 و همه اطلاعاتم اینجا هست 00:30:54.904 --> 00:30:57.138 شماره تأمین اجتماعی و این چیزها 00:30:57.140 --> 00:30:59.006 خدایا ، معذرت می‌خوام 00:30:59.008 --> 00:31:00.641 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:31:00.643 --> 00:31:04.278 نه . خودم درستش می‌کنم 00:31:11.186 --> 00:31:13.754 خیلی‌خب 00:31:13.756 --> 00:31:17.391 ...خب 00:31:17.393 --> 00:31:22.563 من کلی...میدونی که بیمه‌‌‌های مختلفی وجود داره 00:31:22.565 --> 00:31:26.200 البته می‌تونم بشینم کل داستان رو برات تعریف کنم 00:31:26.202 --> 00:31:27.435 خواهش می‌کنم . من وقت دارم 00:31:27.437 --> 00:31:29.170 می‌تونم کل اون داستان طولانی رو برات تعریف کنم 00:31:29.172 --> 00:31:31.172 ...ولی میدونی؟ این...این 00:31:31.174 --> 00:31:32.707 همه چیز اینجا هست با جزئیاتش 00:31:35.211 --> 00:31:39.013 باید خیلی زود اینجا رو تعطیل کنم 00:31:42.618 --> 00:31:44.819 خیلی‌خب 00:31:46.788 --> 00:31:47.955 مرسی از وقتی که گذاشتی 00:31:47.957 --> 00:31:50.224 خواهش می‌کنم 00:31:50.226 --> 00:31:53.661 یه نگاه به اونا بنداز و یه زنگ بهم بزن 00:32:01.970 --> 00:32:04.305 خدانگهدار 00:32:48.016 --> 00:32:51.151 اون سگ لعنتیم رو کشته 00:32:51.153 --> 00:32:54.555 گفتی پیداش می‌کنی 00:32:54.557 --> 00:32:56.056 مبلغش رو برده بالا 00:32:56.058 --> 00:32:57.558 1میلیون دلار؟ 00:32:57.560 --> 00:32:59.860 سگم رو زده کشته و حالا هم 1میلیون دلار می‌خواد؟ 00:32:59.862 --> 00:33:02.029 بره گوه‌ـش رو بخوره" جواب من به اونه" 00:33:02.031 --> 00:33:03.664 و اگه کار همسر سابقت باشه چی؟ 00:33:03.666 --> 00:33:06.133 پسرم ، فکر می‌کنی زن سابقم سگ لعنتی رو کشته؟ 00:33:06.135 --> 00:33:08.068 کار زنه نبوده ابله‌خان 00:33:08.070 --> 00:33:10.304 بهش می‌خوره اما اونم مثل بقیه تو سینه‌اش قلب داره 00:33:10.306 --> 00:33:12.139 اصلاً سگه رو از منم بیشتر دوست داشت 00:33:12.141 --> 00:33:13.807 نه . این فرق داره 00:33:13.809 --> 00:33:18.379 یه حرومزاده‌ی روانی از آذیت و آزار موجودات زبون‌بسته لذت می‌بره 00:33:18.381 --> 00:33:21.916 کی دیگه از پولا خبر داره؟ 00:33:21.918 --> 00:33:26.086 هیچکی چیزی واسه دونستن نیست 00:33:26.088 --> 00:33:28.088 باید یه چیزی باشه‌‌ 00:33:28.090 --> 00:33:29.924 اگه نبود که ازت اخاذی نمی‌کرد 00:33:29.926 --> 00:33:33.494 نه . کسی چیزی نمیدونه 00:33:33.496 --> 00:33:35.930 کسی نمی‌تونه بدونه غیرممکنه 00:33:35.932 --> 00:33:38.933 منظور؟ 00:33:49.511 --> 00:33:51.545 ازش خوشت میاد؟ 00:33:51.547 --> 00:33:55.849 سنت‌لارن‌»ـه» قدیس حامی قدرتمند 00:33:55.851 --> 00:33:58.852 زنده‌زنده توسط رمی‌‌‌ها سوزونده شد میدونی چی می‌گفت؟ 00:33:58.854 --> 00:34:02.756 من رو تحویل بدید . کارم با اینور دیگه تموم‌ـه 00:34:02.758 --> 00:34:05.859 به این میگن یه قدیس 00:34:05.861 --> 00:34:08.596 تو «ارتدکس»ـی؟ (شاخه‌ی مسیحی «ارتدکس» توسط یونانی‌‌‌ها ایجاد شد) 00:34:08.598 --> 00:34:12.099 چرا؟ چون یونانی هستم؟ 00:34:12.101 --> 00:34:16.971 ...بذار بگیم من و خدا یه 00:34:16.973 --> 00:34:20.207 تا حالا اول سال نو به خودت قول دادی عوض بشی؟ 00:34:20.209 --> 00:34:24.878 دود رو بذاری کنار ...وزن کم کنی و اون‌وقت 00:34:28.116 --> 00:34:32.152 چمیدونم بابا خودت این‌کاره‌ای اصلاً 00:34:32.154 --> 00:34:36.123 می‌خوام قاتل لعنتی سگم پیدا بشه 00:34:36.125 --> 00:34:39.627 می‌خوام تا وقتی این جریان تموم میشه بیام تو ملکت زندگی کنم 00:34:39.629 --> 00:34:43.130 1‌بار تونسته وارد خونه‌ات بشه بازم ممکنه این‌کار رو بکنه 00:34:48.003 --> 00:34:51.171 یه خونه کنار گاراژ هست سِمِنکو» جاش رو نشونت میده» 00:34:51.173 --> 00:34:54.508 اما دیگه داره صبرم لبریز میشه تمومش کن 00:35:07.256 --> 00:35:10.491 چقدر اینجا گرم‌ـه 00:35:21.469 --> 00:35:25.339 همه‌شون رو دیدی؟ 00:35:46.494 --> 00:35:49.463 چیه؟ 00:35:50.832 --> 00:35:54.468 ...فقط 00:36:02.044 --> 00:36:03.711 بابات یه اشتباهی کرده 00:36:03.713 --> 00:36:08.248 نباید میذاشتم یارو بره 00:36:08.250 --> 00:36:11.985 حالا باید به اون حوزه‌ی دیگه زنگ بزنم 00:36:11.987 --> 00:36:16.490 ...و بگم به‌خاطر من 00:36:16.492 --> 00:36:21.528 مظنون‌شون از چنگ‌شون در رفته 00:36:24.533 --> 00:36:28.102 به نظرت بهتر نیست خودت شخصاً انجامش بدی؟ 00:36:42.283 --> 00:36:43.884 این چیه دیگه؟ 00:36:43.886 --> 00:36:46.553 مظنون‌مون - نه بابا؟ - 00:36:46.555 --> 00:36:48.455 دوربین فیلمش رو موقع دزدیدن یارو بی‌لباسِ گرفته 00:36:48.457 --> 00:36:50.691 وقتی دزدیدش لخت بوده؟ - نه . لباس داشته - 00:36:50.693 --> 00:36:52.226 «فیل مک‌کورمیک» 00:36:52.228 --> 00:36:54.128 مظنون‌مون تو پارکینگ لباساش رو با چاقو بریده و لختش کرده 00:36:54.130 --> 00:36:56.096 جان من؟ 00:36:56.098 --> 00:36:59.533 آره . خب پس جریان اینطوریه 00:36:59.535 --> 00:37:02.369 عکس رو گرفتم و به «لستر» نشونش دادم 00:37:02.371 --> 00:37:03.971 چی‌کار کردی؟ - نه به‌عنوان پلیس - 00:37:03.973 --> 00:37:06.593 نه . بهش گفتم یه بیمه لازم دارم که واقعاً می‌خوام 00:37:06.618 --> 00:37:10.477 و بعد یه‌دفعه تصادفاً عکس رو نشونش دادم و باید صورتش رو میدیدی 00:37:10.479 --> 00:37:11.745 انگار روح دیده بود 00:37:11.747 --> 00:37:15.749 لستر» این یارو رو می‌شناسه» اونم نه از یه گپ تصادفی 00:37:15.751 --> 00:37:19.753 باید بگم حسابی خورد تو پرم 00:37:19.755 --> 00:37:21.255 ...آره . خب ، باشه اما قبل اینکه بخوای 00:37:21.257 --> 00:37:22.756 بهت گفتم انقدر مزاحم این یارو نشو 00:37:22.758 --> 00:37:25.392 ...گفتم که اون ...و اون‌وقت تو چی‌کار 00:37:25.394 --> 00:37:26.426 ...منم اصلاً نگفتم که اون 00:37:26.428 --> 00:37:28.829 و اون‌وقت تو همون فرداش میری چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:28.831 --> 00:37:31.398 آره . خب اما اگه دست اونم تو کار باشه چی؟ 00:37:31.400 --> 00:37:32.933 میگم یعنی بهش فکر کن 00:37:32.935 --> 00:37:34.501 نه 00:37:34.503 --> 00:37:36.436 زن طرف همین تازگی مُرده اون‌وقت تو همه‌اش رو اعصابش راه میری 00:37:36.438 --> 00:37:37.938 ...آره . میدونم اما - خب پس - 00:37:37.940 --> 00:37:40.240 برو پرونده‌ی اون یارو لخته رو حل کن این پرونده‌ای‌ـه که بهت دادم 00:37:40.242 --> 00:37:41.575 ...اما - اگه این مظـنونـت‌ـه - 00:37:41.577 --> 00:37:43.443 یه اعلانیه واسه‌ـش بده تا بگیریمش دیگه 00:37:43.445 --> 00:37:46.680 ...«باشه . حتماً اما میگم اگه اون و «لستر 00:38:04.666 --> 00:38:08.168 فقط راستش رو بهشون بگو و بعد معذرت‌خواهی کن 00:38:08.170 --> 00:38:09.336 حرفی که همیشه بهم میزنی 00:38:09.338 --> 00:38:10.771 تو دختر خوبی هستی 00:38:10.773 --> 00:38:12.439 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:38:12.441 --> 00:38:14.474 خیلی‌خب ، بشین همونجا . الان میام 00:38:14.476 --> 00:38:17.644 ...سلام ، من 00:38:17.646 --> 00:38:19.880 من همین الان از اداره پلیس «دولوت» میام 00:38:19.882 --> 00:38:23.684 باید با یکی درباره‌ی «لستر نایگارد» حرف بزنم 00:38:23.686 --> 00:38:28.889 سلام ، سلام من معاون «سالوِرسون»ـم 00:38:28.891 --> 00:38:30.190 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:38:30.192 --> 00:38:33.627 ...خب 00:38:35.129 --> 00:38:36.363 میگم بهتره بریم سر میزم حرف بزنیم 00:38:36.365 --> 00:38:39.633 آره . باشه 00:38:43.838 --> 00:38:45.405 بفرمایید بشینید 00:38:45.407 --> 00:38:46.907 قهوه می‌خوای؟ 00:38:46.909 --> 00:38:50.010 بچه‌‌‌ها تازه یه قوری دم کردن 00:38:50.012 --> 00:38:54.381 ...نه . من باید 00:38:54.383 --> 00:38:58.085 مرسی . میل ندارم - باشه - 00:38:59.153 --> 00:39:01.488 ...خب 00:39:01.490 --> 00:39:03.390 3روز پیش شیفت گشت بودم 00:39:03.392 --> 00:39:06.526 و جلوی ماشین یکی رو گرفتم 00:39:06.528 --> 00:39:11.331 یه «تورِس» نقره‌ای بود سرچهارراه بی‌احتیاطی کرد 00:39:11.333 --> 00:39:16.336 ...و من 00:39:16.338 --> 00:39:20.440 ...یه اخطار بهش دادم اما بعدش 00:39:20.442 --> 00:39:24.344 نمیدونم . یه حسی داشتم 00:39:24.346 --> 00:39:25.946 چجور حسی؟ 00:39:25.948 --> 00:39:29.349 یه حس بدی یه احساس بدگمانی 00:39:29.351 --> 00:39:32.853 واسه همین شماره پلاکش رو تو سیستم کنترل کردم و معلوم شد 00:39:32.855 --> 00:39:37.257 که ماشین به نام یکی از قربانی‌‌‌هاتون هستش 00:39:37.259 --> 00:39:41.428 چی؟ - «آره . «لستر نایگارد - 00:39:41.430 --> 00:39:44.765 ...حرومزاده 00:39:44.767 --> 00:39:47.200 بهم گفت ماشینش تو گاراژـه 00:39:47.202 --> 00:39:50.637 جداً؟ - آره - 00:39:50.639 --> 00:39:55.275 ...خب ، مسئله اینجاست که 00:39:55.277 --> 00:39:57.878 لستر» پشت فرمون نبود» 00:39:57.880 --> 00:40:01.081 این جریان «لستر» رو همین الان فهمیدم چون پلاکش رو کنترل کردم 00:40:01.083 --> 00:40:04.918 ...اما اون‌شب - یحتمل این یارو نبوده؟ - 00:40:04.920 --> 00:40:08.488 لعنتی...آره 00:40:08.490 --> 00:40:13.460 گمونم خودش‌ـه 00:40:13.462 --> 00:40:15.562 ...از کجا این رو - دوربین مداربسته - 00:40:15.564 --> 00:40:17.998 وقتی داشته تو «سنت‌پائل» یه حسابدار رو میدزدیده فیلمش رو گرفته 00:40:18.000 --> 00:40:20.667 نه بابا - آره - 00:40:20.669 --> 00:40:25.472 خب ببین ، یه نکته‌ای رو مطمئن نیستم خوب فهمیده باشم 00:40:25.474 --> 00:40:27.407 گفتی که بعداً فهمیدی 00:40:27.409 --> 00:40:31.445 که «لستر» پشت اون ماشین نبوده ...میگم یعنی 00:40:31.447 --> 00:40:35.949 مگه کارت ماشین و گواهینامه‌ طرف رو همونجا کنترل نکردی؟ 00:40:35.951 --> 00:40:38.986 ...خب 00:40:41.689 --> 00:40:46.460 ببین ، من ازش خواستم بده 00:40:46.462 --> 00:40:49.429 ...اما اون 00:40:49.431 --> 00:40:55.135 ...تهدیدم کرد و من 00:40:55.137 --> 00:40:56.803 ...این...این 00:40:56.805 --> 00:40:59.773 ...میدونم که عذر موجه‌ای نیست اما 00:40:59.775 --> 00:41:03.210 اون واقعاً قیافه‌اش به این آدمای خطرناک می‌خورد 00:41:03.212 --> 00:41:08.215 ...و چشماش واقعاً ترسناک بودن و من فقط 00:41:08.217 --> 00:41:09.483 بابا؟ 00:41:09.485 --> 00:41:10.650 جانم؟ 00:41:10.652 --> 00:41:13.286 میشه 1 دلار بهم بدی از یخچال خوراکی بخرم؟ 00:41:13.288 --> 00:41:17.357 آره 00:41:17.359 --> 00:41:19.059 صبر کن 00:41:19.061 --> 00:41:24.631 راستش اونا از این ژتون‌‌‌ها بهمون میدن 00:41:24.633 --> 00:41:26.967 کافیه جای سکه بندازی داخلش 00:41:26.969 --> 00:41:30.537 دست شما درد نکنه 00:41:36.811 --> 00:41:37.844 چند سالش‌ـه؟ 00:41:37.846 --> 00:41:42.482 گِرِتا»؟ 12 سالش‌ـه» واقعاً بچه‌ی خوبیه 00:41:42.484 --> 00:41:44.518 مادرش خونه‌ست؟ 00:41:44.520 --> 00:41:45.886 نه 00:41:45.888 --> 00:41:50.657 10سالی میشه که فقط خودمون 2تاییم 00:41:51.659 --> 00:41:53.660 اسمارتیز تموم کرده بود 00:41:57.899 --> 00:42:01.601 شما این‌همه راه رو با ماشین از «دولوت» اومدین اینجا؟ 00:42:01.603 --> 00:42:04.204 آره 00:42:04.206 --> 00:42:07.707 خب ، من می‌خواستم برم شام بگیرم 00:42:07.709 --> 00:42:09.409 یه فست‌فود خوب همین نزدیکیاست 00:42:09.411 --> 00:42:14.014 می‌خواید قبل اینکه برگردین با‌‌هام بیاین؟ 00:42:14.016 --> 00:42:17.551 نه . نه . نه نمی‌خوایم مزاحم بشیم 00:42:17.553 --> 00:42:19.086 مُراحمین 00:42:19.088 --> 00:42:22.355 تازه درباره‌ی یارو هم حرف میزنیم ببینیم چی یادت میاد 00:42:22.357 --> 00:42:23.523 شاید یه سرنخی ازش دراومد 00:42:23.525 --> 00:42:26.693 فست‌فودـه اسمش «لو»ـه 1-2تا چهارراه بالاتره 00:42:26.695 --> 00:42:31.865 بذار به واحد‌‌ها درباره‌ی این یارو اطلاع بدم . الان میام 00:42:35.303 --> 00:42:38.872 زن خوبی به‌نظر میومد ، نه؟ 00:42:40.041 --> 00:42:41.374 چیه؟ 00:42:41.376 --> 00:42:42.876 از دست تو 00:42:45.146 --> 00:42:46.246 فقط شما 2 نفرین؟ 00:42:46.248 --> 00:42:51.251 نه . یه خانم خیلی خوشگل هم الان میان پیش‌مون 00:42:51.253 --> 00:42:53.453 «پلیس «دولوت 00:42:53.455 --> 00:42:54.654 درسته آقا 00:42:54.656 --> 00:42:58.458 بن اشمیت» می‌شناسی؟» گمونم الان ستوان باشه 00:42:58.460 --> 00:43:00.660 بله آقا . رئیسم‌ـه 00:43:00.662 --> 00:43:02.129 یه‌کم عوضی‌ـه 00:43:02.131 --> 00:43:03.463 پس خود خودش‌ـه 00:43:03.465 --> 00:43:04.764 آره 00:43:04.766 --> 00:43:07.634 یه‌بار تو "سوفالز" یه پرونده‌ای باهم داشتیم 00:43:07.636 --> 00:43:09.669 یه عملیات مشترک بود 00:43:09.671 --> 00:43:11.671 عجب خرتوخری بود 00:43:11.673 --> 00:43:14.474 سلام بابا - سلام عزیزم - 00:43:14.476 --> 00:43:17.277 گمونم امشب هوس میلک‌شِیک کردم 00:43:17.279 --> 00:43:19.179 بهتره 2تا بیاری 00:43:19.181 --> 00:43:20.947 منم بخورم؟ 00:43:20.949 --> 00:43:24.084 عزیزم ، تو باید یه چیز مقوی بخوری 00:43:24.086 --> 00:43:26.987 یکی دیگه هم بیار و همبرگر واسه همه 00:43:26.989 --> 00:43:30.557 عالیه دیگه 00:43:33.695 --> 00:43:39.199 میگم یه‌کم عجیب‌ـه ، نه؟ 00:43:39.201 --> 00:43:42.636 اینکه این یارو «لستر» تا حالا گزارش دزدیده شدن ماشینش رو نداده 00:43:42.638 --> 00:43:43.937 آره 00:43:43.939 --> 00:43:47.541 شک ندارم تو یه کثافت‌کاری دست داره 00:43:47.543 --> 00:43:51.444 راستی تو دوست‌پسر نداری؟ 00:43:53.014 --> 00:43:54.314 نه 00:43:54.316 --> 00:43:56.183 آخه دختر خوشگلی مثل تو؟ 00:43:57.819 --> 00:44:00.220 واسه این‌کارها هنوز خیلی سنش کم‌ـه 00:44:00.222 --> 00:44:02.956 آره . همه‌اش با این حرف خودت رو گول بزن 00:44:02.958 --> 00:44:06.793 تا حالا شنیدی عنکبوت تو گردن یکی تخم بذاره؟ 00:44:06.795 --> 00:44:08.328 چی چی؟ 00:44:08.330 --> 00:44:10.030 یکی از دوستام گفت این بلا سر یکی از دوستاش اومده 00:44:10.032 --> 00:44:11.031 حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:44:11.033 --> 00:44:13.633 ...آره . گفتش که اونا 00:44:13.635 --> 00:44:19.039 خواب بوده و یه‌دفعه این بچه عنکبوتا زدن بیرون 00:44:21.142 --> 00:44:25.879 نمیدونم می‌خوام تو دنیایی که همچین بلایی سر یکی میاد زندگی کنم یا نه 00:44:29.550 --> 00:44:34.654 تو یکی‌شون ویسکی ریختم هر کی پیداش کنه جایزه داره 00:44:34.656 --> 00:44:37.691 شوخی می‌کنه‌ 00:44:37.693 --> 00:44:39.926 صبر کن 00:44:39.928 --> 00:44:41.728 نه . من بردم 00:44:41.730 --> 00:44:42.996 الان همبرگر‌‌ها آماده میشه 00:44:42.998 --> 00:44:46.099 مرسی 00:45:24.405 --> 00:45:27.240 «سلام «لستر 00:45:27.242 --> 00:45:30.710 ...سلام ، خب 00:45:30.712 --> 00:45:33.079 کدوم‌شون بزرگترین سوراخ رو درست می‌کنه؟ 00:45:45.327 --> 00:45:50.230 در همین هنگام دختر فرعون" برای آب‌تنی به کنار رودخانه آمد (داستان خروج - از انجیل) 00:45:50.232 --> 00:45:52.565 و کنیزانش در اطراف رودخانه به گشت پرداختند 00:45:52.567 --> 00:45:55.101 و هنگامی که دختر فرعون چشمش به سبد در بستر رودخانه افتاد 00:45:55.103 --> 00:45:58.905 یکی از کنیزان را فرستاد تا سبد را از آب بگیرد 00:45:58.907 --> 00:46:01.074 و هنگامی که سبد را پیش‌ـش آوردند سرپوش آن را برداشت 00:46:01.076 --> 00:46:04.277 و آنگاه که چشمش به طفل صغیر افتاد 00:46:04.279 --> 00:46:07.147 : دلش به حال نوزاد سوخت و گفت 00:46:07.149 --> 00:46:11.384 این کودک دیگر یکی از کودکان عبرانی‌‌‌هاست (یهودی‌‌‌ها) 00:46:14.155 --> 00:46:19.092 و او را به فرزندی پذیرفت و گفت از آنجا که او را از آب گرفتم 00:46:19.094 --> 00:46:22.929 نامش را موسی نهادم 00:46:25.099 --> 00:46:27.267 روزی بعد از آنکه موسی بزرگ شد 00:46:27.269 --> 00:46:32.372 به میان مردم رفت و درد و رنج آنان رو مشاهده کرد 00:46:32.374 --> 00:46:37.711 موسی فردی مصری را دید که یکی از برادرانش یک یهودی را میزند 00:46:37.713 --> 00:46:42.048 آنگاه اطراف را نگاه کرد و چون کسی را ندید 00:46:42.050 --> 00:46:46.886 مرد مصری را کشت "و جسدش را زیر شن‌‌‌ها پنهان کرد 00:47:15.250 --> 00:47:16.250 مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod) 00:47:17.250 --> 00:47:18.250 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.