WEBVTT

00:00:03.043 --> 00:00:04.679
<c.red><i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "Fargo"</i></c>

00:00:07.115 --> 00:00:09.582
<i>پس فکر می‌کنی این همونی‌ـه که
اون‌همه آدم رو تو «بمیجی» کشته؟</i>

00:00:09.584 --> 00:00:10.685
<i>ممکنه</i>

00:00:12.287 --> 00:00:14.320
<i>یعنی میگی تمام اینا اتفاقی هستش</i>

00:00:14.322 --> 00:00:16.089
<i>اینکه در عرض 24 ساعت
یهو 4تا قربانی</i>

00:00:16.091 --> 00:00:18.224
<i>از جمله خودت بیفته رو دست‌مون؟</i>

00:00:18.226 --> 00:00:20.693
<i>همسر من مُرده و شما دارین اذیتم می‌کنید</i>

00:00:20.695 --> 00:00:23.196
<i>دست از سر «لستر» بیچاره بردار . باشه؟</i>

00:00:23.198 --> 00:00:25.031
<i>هفته پیش این رو روی شیشه
جلوی ماشینم پیدا کردم</i>

00:00:25.033 --> 00:00:28.534
<i>یه‌کم از اون پودر برنزه‌کننده‌ات
روی این یادداشت اخاذیت ریخته</i>

00:00:28.536 --> 00:00:30.737
<i>دارم جات رو می‌گیرم</i>

00:00:30.739 --> 00:00:35.908
<i>پلاکش رو تو سیستم جستجو کردم و معلوم شد که
ماشین به اسم یکی از قربانی‌‌‌هاتون ثبت شده</i>

00:00:35.910 --> 00:00:38.144
<i>30میلی‌گرم
2تا از اینا باهم بخوری</i>

00:00:38.146 --> 00:00:40.880
<i>محال‌ـه خواب به چشات بیاد
خیلی سریع عمل می‌کنه</i>

00:01:00.900 --> 00:01:06.700
<c.red>" این یک داستانِ واقعی‌ست "</c>

00:01:07.900 --> 00:01:12.700
<c.red>وقایع نمایش داده شده در سال 2006 "
" در «مینِسوتا» رخ داده است</c>

00:01:13.900 --> 00:01:18.600
<c.red>" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است "</c>

00:01:20.400 --> 00:01:25.200
<c.red>مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است</c>

00:01:35.600 --> 00:01:36.600
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:01:37.600 --> 00:01:42.400
<c.red>"Fargo"
فصل 1
قسمت 4 : سرکوفت‌خور شدن</c>

00:01:43.400 --> 00:01:44.400
مترجمین : سعیـد و میـنا
(3OLiCON &amp; GodeatGod)

00:02:05.900 --> 00:02:08.200
<c.red>" مینِسوتا ، سال 1987 "</c>

00:02:09.936 --> 00:02:11.370
مثل یه کابوس‌ـه

00:02:11.372 --> 00:02:14.306
گفتم که یه یارویی رو می‌شناسم

00:02:14.308 --> 00:02:16.809
یکی رو می‌شناسی

00:02:16.811 --> 00:02:19.378
یه یارویی رو؟

00:02:19.380 --> 00:02:22.948
«بهتره یه آدم حسابی باشه «استاوروس

00:02:26.420 --> 00:02:28.521
...به‌خاطر این

00:02:28.523 --> 00:02:32.291
قید همه چیزمون رو زدیم

00:02:32.293 --> 00:02:33.593
قیدشون رو زدیم؟
مگه چی داشتیم حالا؟

00:02:33.595 --> 00:02:36.095
یه مشت بدهی‌ داد و فریاد پای تلفن

00:02:36.097 --> 00:02:37.997
شرخر‌‌های جلوی در

00:02:37.999 --> 00:02:41.801
لااقل اونجا هوا گرم بود

00:02:51.779 --> 00:02:53.446
گندش بزنن

00:02:53.448 --> 00:02:55.081
چی شده؟

00:02:55.083 --> 00:02:56.716
بنزین تموم کردیم

00:02:56.718 --> 00:02:58.150
تو که بنزین زدی

00:02:58.152 --> 00:02:59.585
همه‌ـش 500 دلار داشتم

00:02:59.587 --> 00:03:00.853
احمق

00:03:00.855 --> 00:03:02.288
پسره یخ میزنه

00:03:02.290 --> 00:03:03.723
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:03:03.725 --> 00:03:05.525
میدونم . یه فکری به حالش می‌کنم

00:03:05.527 --> 00:03:06.726
چه فکری؟

00:03:06.728 --> 00:03:07.760
بنزین پیدا می‌کنی؟

00:03:07.762 --> 00:03:09.462
...آره . از تو اون مغزت

00:03:09.464 --> 00:03:11.797
میشه خفه بشی؟
باید فکر کنم

00:03:38.200 --> 00:03:39.200
هی

00:03:39.700 --> 00:03:43.468
اینجا ، اینجا

00:03:44.200 --> 00:03:45.200
هی

00:03:45.239 --> 00:03:47.873
ما اینجاییم . اینجا

00:03:47.875 --> 00:03:49.274
صبر کن . صبر کن . صبر...آروم

00:03:49.276 --> 00:03:51.243
هی...نه ، نه . وایسا

00:03:51.245 --> 00:03:53.378
وایسا . صبر کن

00:03:53.380 --> 00:03:55.113
هی ، یالا . بیخیال

00:04:03.575 --> 00:04:06.313
خیلی‌خب

00:04:06.315 --> 00:04:09.086
خدایا ، من رو از این مشکل عبور بده

00:04:09.088 --> 00:04:11.657
...بذار بنزین و

00:04:11.660 --> 00:04:15.332
یه تخت گرم پیدا کنیم

00:04:15.334 --> 00:04:19.807
فقط یه‌خُرده به زندگی‌مون رونق بده

00:04:19.810 --> 00:04:22.146
...تا بقیه‌ی عمرم

00:04:22.148 --> 00:04:26.121
چاکریت رو بکنم

00:04:26.124 --> 00:04:28.659
آره

00:06:08.405 --> 00:06:12.512
خدایا ، خدای من

00:06:12.514 --> 00:06:16.187
خدا جونم

00:06:16.189 --> 00:06:19.326
مرسی خدا

00:06:25.775 --> 00:06:29.080
خیلی‌خب

00:06:32.456 --> 00:06:34.558
باورم نمیشه توقف نکرد

00:06:34.561 --> 00:06:37.432
یه ماشینی که خونواده سوارش‌ـه
یه بچه تو یه ماشین‌ـه

00:06:37.434 --> 00:06:40.304
کی دلش میاد به‌خاطر یه بچه‌ی
تو ماشین نگه نداره؟

00:06:40.306 --> 00:06:41.840
خدا واقعی‌ـه

00:06:41.843 --> 00:06:43.812
اینجا یخ میزنیم و می‌میریم

00:06:43.814 --> 00:06:46.083
چون یه مرتیکه‌ی بوگندو
که از سال 1970 دوش نگرفته

00:06:46.086 --> 00:06:47.988
به خودش زحمت ترمز زدن نداد

00:06:47.990 --> 00:06:50.392
خدا واقعی‌ـه

00:06:55.004 --> 00:06:58.644
خدا وجود داره

00:07:07.196 --> 00:07:09.632
...خب

00:07:09.635 --> 00:07:12.205
هیچی اینجا نیست

00:07:12.208 --> 00:07:14.677
حیوونی که تو لوله‌‌‌ها نیست

00:07:14.680 --> 00:07:16.815
آبگرم‌کن هم که تمیزه

00:07:16.817 --> 00:07:21.023
نمیدونم چجوری از داخل دوشت خون اومده

00:07:21.026 --> 00:07:23.162
مطمئنی از زنگ‌زدگی نبوده؟
...چون‌که

00:07:23.164 --> 00:07:24.664
گوش کن

00:07:24.667 --> 00:07:26.669
جوری نبود که مثلاً یه چسب‌زخم
کنده شده باشه ، خب؟

00:07:26.671 --> 00:07:28.072
چندتا سطل می‌شد

00:07:28.075 --> 00:07:31.079
واقعاً اندازه‌ی چندتا سطل بود

00:07:32.350 --> 00:07:33.850
مگه فیلم ترسناک‌ـه؟

00:07:33.853 --> 00:07:36.456
البته با احتساب اون سگی که گفتی مُرده‌

00:07:36.459 --> 00:07:38.861
انگار روز بدی بوده

00:07:38.864 --> 00:07:42.369
اثری از سیخونک زدن ندیدی؟

00:07:42.371 --> 00:07:44.973
سیخونک زدن؟

00:07:44.976 --> 00:07:46.277
آره

00:07:46.280 --> 00:07:47.914
پیچی که جدیداً شل شده باشه

00:07:47.917 --> 00:07:53.058
یا سوراخی چیزی که از اونجا
خون رو تزریق کرده باشن

00:07:53.060 --> 00:07:54.794
تزریق؟

00:07:54.797 --> 00:07:57.266
فکر می‌کنید چه اتفاقی اینجا افتاده؟

00:07:57.269 --> 00:07:58.570
هیچی

00:07:58.573 --> 00:08:01.677
ممنون واسه وقتی که گذاشتی

00:08:01.679 --> 00:08:03.446
خواهش

00:08:03.449 --> 00:08:06.820
راستی من تبلیغات‌ـت رو تو تلویزیون دیدم

00:08:06.823 --> 00:08:09.259
«جولای» در «ژانویه»

00:08:09.261 --> 00:08:11.797
از این مدارک افتخاری نداری؟

00:08:11.800 --> 00:08:13.434
...زنه اون -
گورت رو گم کن دیگه -

00:08:13.437 --> 00:08:15.171
باشه . چشم

00:08:19.482 --> 00:08:21.552
...راستی

00:08:21.554 --> 00:08:24.090
تا حالا انجیل خوندی؟

00:08:27.198 --> 00:08:28.566
چی؟

00:08:28.569 --> 00:08:30.303
انجیل

00:08:30.306 --> 00:08:32.541
کتاب بزرگ آسمونی دیگه

00:08:32.543 --> 00:08:37.151
اون‌همه خونی که میگی من رو
یاد داستان حضرت موسی انداخت

00:08:37.154 --> 00:08:40.025
و خداوند آفتی از خون را بر سرزمین نازل کرد

00:08:40.027 --> 00:08:41.962
بهتره به درگاه خدا توبه کنی

00:08:41.964 --> 00:08:43.731
...میدونی که چی -
چی گفتی؟ -

00:08:43.734 --> 00:08:46.905
هیچی

00:08:46.907 --> 00:08:48.441
دوباره بگو

00:08:48.444 --> 00:08:50.078
خب ، نه

00:08:50.081 --> 00:08:51.515
چی بهم گفتی الان؟

00:08:51.518 --> 00:08:53.185
دوباره بگو -
رئیس ، بذار بره -

00:08:53.187 --> 00:08:54.521
گفتم چی گفتی؟

00:08:54.524 --> 00:08:55.891
رئیس ، اون فقط یه لوله‌کش صاحب‌مُرده‌ست

00:08:55.893 --> 00:08:57.695
ولش کن

00:09:01.137 --> 00:09:03.039
خدای من

00:09:03.041 --> 00:09:04.642
اون دیوونه‌ست

00:09:04.645 --> 00:09:07.214
تو دیوونه‌ای

00:09:52.546 --> 00:09:54.114
<i>واحد 39 ، یه مورد اعزام داریم</i>

00:09:54.116 --> 00:09:55.183
<i>جواب بده</i>

00:09:55.186 --> 00:09:58.958
یه لحظه صبر کن

00:09:58.960 --> 00:10:02.264
<i>واحد 39 ، یه مورد اعزام داریم
جواب بده</i>

00:10:07.210 --> 00:10:09.112
بله . واحد 39 صحبت می‌کنه . تمام

00:10:09.114 --> 00:10:11.784
<i>خودرو 39 ، گزارشی مبنی بر
یه سگ کشته‌شده به آدرس</i>

00:10:11.787 --> 00:10:15.158
<i>بِردلِین» شماره 1301 داریم که باید رسیدگی کنی»</i>

00:10:15.161 --> 00:10:16.728
<i>تمام</i>

00:10:16.731 --> 00:10:21.137
...میشه...اصلاً بهش گفت قتل چون

00:10:21.139 --> 00:10:23.609
به‌هرحال این مربوط به واحد کنترل حیوانات میشه

00:10:23.612 --> 00:10:26.682
<i>آره . خب ، «جو» مریض‌ـه
قرار بود دیروز رسیدگی بشه</i>

00:10:26.685 --> 00:10:29.088
<i>شاکی خیلی عصبانی‌ـه . تمام</i>

00:10:29.090 --> 00:10:31.459
بیخیال . اون یارو همیشه‌ی خدا مریض‌ـه

00:10:31.462 --> 00:10:33.531
مگه سرطان گرفته؟ تمام

00:10:33.534 --> 00:10:36.438
<i>آره . سرطان خون داره
تمام</i>

00:10:36.940 --> 00:10:39.576
این خیلی بده

00:10:39.579 --> 00:10:42.917
...باشه . خب

00:10:42.920 --> 00:10:45.022
...39
واحد 39 رسیدگی می‌کنه

00:10:45.024 --> 00:10:48.328
تمام و قطع تماس

00:11:01.992 --> 00:11:04.763
1-2-5

00:11:07.972 --> 00:11:10.743
1-2-7

00:11:10.745 --> 00:11:13.816
خیلی‌خب

00:11:17.326 --> 00:11:18.994
خدای من

00:11:18.997 --> 00:11:20.431
خودش‌ـه

00:11:30.019 --> 00:11:31.521
خودش‌ـه

00:11:34.229 --> 00:11:37.433
بی‌حرکت . تکون نخور

00:11:37.435 --> 00:11:39.604
...دستات رو بذار جایی که

00:11:39.607 --> 00:11:41.809
جایی که بتونم ببینم‌شون

00:11:41.811 --> 00:11:45.283
دارم تلفن میزنم

00:11:45.286 --> 00:11:47.421
بنداز...بندازش

00:11:47.423 --> 00:11:49.659
باشه . همین که تموم بشه

00:11:49.662 --> 00:11:51.229
از «دولوت» تماس می‌گیرم

00:11:51.231 --> 00:11:55.103
درخواست یک مجموعه
«فرانک پیترسون»

00:11:55.106 --> 00:11:56.942
خب ، اینم از این
دیدی؟

00:11:56.944 --> 00:11:58.477
بذارش زمین

00:11:58.480 --> 00:11:59.514
تازه خریدمش‌‌

00:11:59.516 --> 00:12:01.985
یالا

00:12:01.987 --> 00:12:03.521
باشه

00:12:05.026 --> 00:12:06.494
خیلی‌خب

00:12:06.496 --> 00:12:11.004
برگرد و دستات رو بذار روی سرت

00:12:11.007 --> 00:12:13.944
این‌کار‌‌ها واسه چیه سرکار؟

00:12:13.946 --> 00:12:16.683
خودت میدونی واسه چیه

00:12:16.685 --> 00:12:19.456
خیلی‌خب

00:12:19.458 --> 00:12:22.462
...دست چپ‌ـت رو بذار روی

00:12:22.464 --> 00:12:24.064
رو کمرت

00:12:24.511 --> 00:12:25.511
آره

00:12:27.341 --> 00:12:28.808
خیلی‌خب

00:12:28.810 --> 00:12:31.581
حالا اون یکی دست‌ـت رو آروم بیار پشت‌ـت

00:12:31.583 --> 00:12:34.520
من بازداشتم؟

00:12:34.523 --> 00:12:37.360
دستبند به دستات‌ـه
معلومه که بازداشتی

00:12:37.362 --> 00:12:41.268
به چه جرمی؟

00:12:43.241 --> 00:12:46.545
تو اداره یه فکری به حالش می‌کنیم

00:12:48.618 --> 00:12:51.723
خیلی‌خب

00:12:51.726 --> 00:12:53.761
خیلی‌خب

00:12:53.763 --> 00:12:56.534
برمیگردیم سمت ماشین

00:13:14.775 --> 00:13:17.344
خیلی‌خب ، اول با باسن بشین

00:13:17.346 --> 00:13:18.680
مواظب سرت باش

00:13:39.794 --> 00:13:42.698
داری اشتباه می‌کنی

00:13:42.700 --> 00:13:45.270
ساکت باش

00:13:52.554 --> 00:13:54.088
داری اشتباه می‌کنی

00:13:54.090 --> 00:13:58.397
گفتم ساکت

00:13:58.400 --> 00:14:02.539
این حرفی‌ـه که چند ساعت بعد میزنی

00:14:02.542 --> 00:14:05.178
"داری اشتباه می‌کنی"

00:14:17.105 --> 00:14:18.908
یکی واست گرفتم

00:14:18.910 --> 00:14:22.247
چی‌کار کرده؟ گربه اذیت کرده؟

00:14:22.250 --> 00:14:24.586
قتل و ماشین‌دزدی ، خب؟

00:14:24.588 --> 00:14:27.157
این آقا تو «بمیجی» به جرم
یه‌سری قتل سه‌گانه تحت‌تعقیب بود

00:14:27.160 --> 00:14:28.794
چی میگی؟ صبر کن بابا

00:14:28.797 --> 00:14:30.799
به این آقای جوون هم گفتم

00:14:30.801 --> 00:14:33.672
یک‌کلام ختم‌کلام
دارید وقت تلف می‌کنید

00:14:33.675 --> 00:14:35.543
حرف نباشه جناب آپاچی

00:14:35.545 --> 00:14:38.383
حالا می‌خوام اثرانگشت‌‌‌های دست راست‌ـت رو بگیرم

00:14:38.385 --> 00:14:41.222
و انگشت‌‌‌هات رو یکی‌یکی رو یه دفتر فشار بدم

00:14:41.224 --> 00:14:43.359
...اگه بخوای کاری کنی

00:14:43.361 --> 00:14:45.997
قول نمیدم که انگشتات نشکنن

00:14:46.000 --> 00:14:48.837
باشه بابا . گرفتم چی میگی پسرجان

00:14:48.840 --> 00:14:51.644
مقاومتی از طرفم نمی‌بینی

00:15:13.378 --> 00:15:15.712
این چه کوفتی‌ـه دیگه؟

00:15:22.500 --> 00:15:25.100
<c.color0080ff>«به : معاون «سالوِرسون "
" «موضوع : لیست تماس‌‌‌های «لستر نایگارد</c>

00:15:27.024 --> 00:15:28.225
حرومزاده

00:15:28.320 --> 00:15:29.950
<i>مالی» ، خط 2 رو جواب بده»</i>

00:15:29.952 --> 00:15:32.216
سالوِرسون» هستم . بفرمایید»

00:15:32.218 --> 00:15:35.915
<i>سلام ، «گاس» هستم . گرفتمش -</i>
گفتی کی؟ -

00:15:36.417 --> 00:15:40.714
«گاس گریملی» هستم از «دولوت»

00:15:40.716 --> 00:15:43.246
اون‌شب باهم میلک‌شِیک خوردیم

00:15:43.249 --> 00:15:45.079
آره . سلام
اوضاع چطوره؟

00:15:45.082 --> 00:15:46.678
<i>آره . خوب ِ خوب</i>

00:15:46.681 --> 00:15:50.744
ببین ، من امروز صبح گشت بودم

00:15:50.747 --> 00:15:53.444
یه 613 به پستم خورد

00:15:53.446 --> 00:15:54.596
<i>یعنی چی اون؟</i>

00:15:54.646 --> 00:15:57.576
یه سگ مُرده‌
که مشکوک به قتل‌ـه

00:15:57.578 --> 00:16:01.840
و یه یارو رو دیدم که
کنار یه ون ایستاده بود

00:16:01.843 --> 00:16:03.241
و خودش بود

00:16:03.244 --> 00:16:04.775
کی خودش بود؟

00:16:04.777 --> 00:16:06.540
<i>همین یارو که با ماشین آقای «نایگارد» بود دیگه</i>

00:16:06.543 --> 00:16:07.974
همون راننده؟

00:16:07.976 --> 00:16:09.140
آره . آره

00:16:09.142 --> 00:16:11.672
همونی که گذاشتم بره

00:16:11.675 --> 00:16:13.405
اما حالا اونجا بود

00:16:13.408 --> 00:16:15.738
اونجا وایستاده بود . داشت تماس می‌گرفت

00:16:15.740 --> 00:16:17.171
...خب ، تو چی‌کار

00:16:17.173 --> 00:16:18.970
معلومه که وایستادم و دستگیرش کردم

00:16:18.973 --> 00:16:20.203
دستگیرش کردی؟

00:16:20.205 --> 00:16:22.735
آره . به‌خاطر اون قتل‌‌‌ها

00:16:22.738 --> 00:16:26.701
همین الانم دارم به طرف نگاه می‌کنم

00:16:27.204 --> 00:16:30.534
ستوان قراره با‌‌هاش یه گپی بزنه
<i>...گفتم شاید دلت بخواد</i>

00:16:30.537 --> 00:16:31.901
آره . البته

00:16:31.903 --> 00:16:33.533
خیلی‌خب ، دارم سوار ماشینم میشم

00:16:33.536 --> 00:16:35.299
<i>عالیه</i>

00:16:35.302 --> 00:16:38.032
...خودم رو میرسونم همین که -
<i>باشه پس -</i>

00:16:38.034 --> 00:16:40.430
آره . به ستوان میگم صبر کنه تا بیای

00:16:40.433 --> 00:16:42.863
مرسی -
<i>آره -</i>

00:16:42.866 --> 00:16:44.963
<i>خواهش می‌کنم</i>

00:16:44.965 --> 00:16:49.162
خب ، ما با رئیس اونجا کلی وقت صرف کردیم اما
بخش هواشناسی پیش‌بینی‌ـش یه طوفان بزرگ‌ـه

00:16:49.165 --> 00:16:52.561
اونا منتظر چهارشنبه شب
و ساعات اولیه‌ی صبح پنج‌شنبه‌ان

00:16:52.564 --> 00:16:54.960
...باد‌‌های شدید ، کولاک و
خلاصه یه طوفان کامل‌ـه

00:16:54.963 --> 00:16:58.527
پس اگه می‌خواین پول اضافه پارو کنید
سیندی» در خدمت شماست»

00:16:58.529 --> 00:17:00.492
به همین صورت درمورد ترافیک وسایل نقلیه و غیره

00:17:00.495 --> 00:17:02.659
نمی‌خوام رو کار‌‌های روزمره تأثیری بذاره

00:17:02.661 --> 00:17:06.057
پس اگه سرتون خلوت نیست
ثبت‌نام نکنید

00:17:06.059 --> 00:17:08.190
رئیس ، گرفتنش

00:17:08.193 --> 00:17:09.856
کی؟

00:17:09.859 --> 00:17:10.890
«پلیس «دولوت

00:17:10.892 --> 00:17:13.156
نه . میگم کی رو گرفتن؟

00:17:13.158 --> 00:17:17.187
آره . همون یارویی که ماشین
دزدیده‌شده‌ی «لستر» دستش بود

00:17:17.190 --> 00:17:20.053
معاون یه ساعت پیش بازداشتش کرده

00:17:20.056 --> 00:17:22.820
چی شده که به تو زنگ زدن؟

00:17:22.822 --> 00:17:24.386
ببخشید؟

00:17:24.388 --> 00:17:27.318
خب ، آخه این حتی پرونده‌ی تو نیست
پس چرا به تو زنگ زدن؟

00:17:27.320 --> 00:17:28.885
...من

00:17:28.887 --> 00:17:31.283
خب ، یه روز آقای معاون از «دولوت» اومده بود اینجا

00:17:31.286 --> 00:17:34.949
و باهم یه صحبتی در این مورد داشتیم

00:17:34.952 --> 00:17:37.150
خب ، این‌کارشون هادی نیست

00:17:37.152 --> 00:17:40.448
باید با افسر مسئول حرف میزدن -
آره -

00:17:40.451 --> 00:17:43.715
داشتم فکر می‌کردم یه‌سر برم اونجا
با مظنون حرف بزنم

00:17:43.717 --> 00:17:47.147
چون میدونی ، گمونم این همون آدمی‌ـه که
اون یارو لخته رو انداخته تو صندوق عقب

00:17:47.149 --> 00:17:48.679
نه . من باید برم

00:17:48.681 --> 00:17:51.612
گفتی ماشین «لستر» دستش بوده
پس میشه پرونده‌ی من

00:17:51.614 --> 00:17:53.511
تازه پرونده‌ی «وِرن» ارجحیت داره

00:17:53.514 --> 00:17:56.144
...باشه اما رئیس -
کِنوتسون» ، تا وقتی برمیگردم مسئول توئی» -

00:17:56.147 --> 00:17:58.244
حل‌ـه رئیس . فهمیدم

00:18:09.342 --> 00:18:12.106
باید یه‌سری خرت و پرت بردارم

00:18:12.108 --> 00:18:13.339
می‌تونستی تو ماشین منتظر بمونی

00:18:13.342 --> 00:18:14.972
...نه . «کیتی» گفت باید

00:18:14.975 --> 00:18:17.371
...یعنی باید اینجا پیشت باشم تا

00:18:17.374 --> 00:18:19.304
خدای من

00:18:22.972 --> 00:18:27.768
اونا همینطوری ولش کردن رفتن؟

00:18:27.770 --> 00:18:29.168
این ‌همه خون رو؟

00:18:29.171 --> 00:18:31.101
...آره . این

00:18:31.103 --> 00:18:34.800
اونا بهت شماره‌ی یه سرویس نظافتی رو میدن

00:18:38.601 --> 00:18:42.098
«لستر» -
...من باید -

00:18:53.330 --> 00:18:54.761
خدای من

00:19:12.525 --> 00:19:18.188
نه . نه . نه . نه . نه
خدایا ، خدایا ، خدایا

00:19:20.202 --> 00:19:21.702
چی؟

00:19:28.753 --> 00:19:33.684
خدا لعنت‌ـت کنه

00:19:33.687 --> 00:19:36.050
یا مسیح

00:19:50.814 --> 00:19:53.579
خدای من

00:20:02.644 --> 00:20:06.142
الو؟

00:20:06.144 --> 00:20:09.640
<i>ارزش‌ـش رو داشت؟</i>

00:20:09.643 --> 00:20:12.273
شما؟

00:20:12.276 --> 00:20:14.340
<i>«بیوه‌ی «هِس</i>

00:20:14.342 --> 00:20:16.738
<i>شوهرش خوب و راحت زیر خاک‌ـه</i>

00:20:16.741 --> 00:20:19.005
<i>پول بیمه‌اش تو راهه</i>

00:20:19.007 --> 00:20:21.805
<i>هر شب حسابی می‌کـُـنیش</i>

00:20:22.973 --> 00:20:26.903
<i>«یکی مثل تو «لستر
آب نمی‌بینه وگرنه شناگر ماهری‌ـه</i>

00:20:26.905 --> 00:20:29.502
<i>گمونم بخت‌آزمایی رو بردی</i>

00:20:29.505 --> 00:20:33.302
<i>...اما به نظرم باید از خودت بپرسی که</i>

00:20:33.304 --> 00:20:36.733
<i>اصلاً ارزش‌ـش رو داشت؟</i>

00:20:36.735 --> 00:20:38.166
ارزش چی رو؟

00:20:38.169 --> 00:20:40.500
<i>جونت رو</i>

00:21:04.300 --> 00:21:06.000
چی گفت؟

00:21:07.000 --> 00:21:08.700
همیشه چی میگن؟

00:21:18.200 --> 00:21:19.200
چیه؟

00:21:22.900 --> 00:21:25.800
کسی خوش‌ـش نمیاد وقتی
غذا می‌خوره نگاش کنن

00:21:27.300 --> 00:21:28.900
بعضیا خوش‌شون میاد

00:21:29.700 --> 00:21:30.800
کیا مثلاً؟

00:21:31.700 --> 00:21:32.600
مورمون»ها»
<c.colorff8000>(فرقه‌ای از مسیحیت - جنبشی از قدیسان آخرالازمانی)</c>

00:21:33.521 --> 00:21:36.589
بازم قهوه بریزم؟ -
نه . ممنون . فقط صورتحساب لطفاً -

00:21:38.987 --> 00:21:40.518
همه چیز ردیفه؟

00:21:40.520 --> 00:21:42.883
فقط زیاد گشنه نیست
مرسی

00:21:45.618 --> 00:21:47.549
ممنون

00:22:02.800 --> 00:22:03.900
چیه؟

00:22:05.400 --> 00:22:07.900
بیا قال قضیه رو بکنیم و بریم خونه

00:22:09.200 --> 00:22:11.000
اول باید مطمئن بشیم

00:22:12.800 --> 00:22:15.100
داره بیوه‌ـه رو می‌کنه
زن خودشم که کشته

00:22:15.500 --> 00:22:16.900
بیا کلکش رو بکنیم
و از اینجا گورمون رو گم کنیم

00:22:18.500 --> 00:22:20.200
تو واسم احترام قائل نیستی

00:22:20.874 --> 00:22:23.839
توروخدا بس کن دیگه

00:22:27.100 --> 00:22:29.300
من دیگه حوصله‌ی این بازی درآوردنت رو ندارم

00:22:34.638 --> 00:22:36.203
جداً؟

00:22:37.400 --> 00:22:39.500
حداقل باید به زبون بیارش

00:22:40.600 --> 00:22:42.900
پس می‌گیریمش و به حرف میاریمش

00:23:07.563 --> 00:23:09.226
من نگات نمی‌کنم

00:23:09.229 --> 00:23:10.793
من نگات نمی‌‌کنم

00:23:10.900 --> 00:23:13.700
<c.red>" اداره‌ی پلیس دولوت "</c>

00:23:18.359 --> 00:23:19.990
2دقیقه وقت داری

00:23:19.993 --> 00:23:22.756
باشه . خیلی ممنونم آقا

00:23:47.184 --> 00:23:49.449
آقا؟

00:23:49.452 --> 00:23:51.215
شما «دان چامف» هستی؟

00:23:53.183 --> 00:23:55.880
آره

00:23:55.882 --> 00:23:57.380
تلفن با شما کار داره

00:23:57.382 --> 00:23:59.945
چی چی؟ -
تلفن -

00:23:59.948 --> 00:24:01.945
می‌تونید همینجا پای صندوق جواب بدین

00:24:06.714 --> 00:24:08.078
‏الو؟

00:24:08.080 --> 00:24:09.776
<i>گرفتی‌شون؟</i>

00:24:09.779 --> 00:24:11.110
‏شما؟

00:24:11.112 --> 00:24:13.009
‏بیا باهم قضیه رو روشن کنیم

00:24:13.012 --> 00:24:15.209
‏کیه که میدونه الان توی
فروشگاه حیوانات خونگی هستی؟

00:24:15.211 --> 00:24:16.775
‏مامانم

00:24:18.443 --> 00:24:20.907
به نظرت من مامانتم؟

00:24:20.910 --> 00:24:23.040
‏- نه
<i>‏- صبر کن</i>

00:24:23.042 --> 00:24:25.340
مامانت میدونه الان برای چی رفتی
فروشگاه حیوانات خونگی؟

00:24:25.342 --> 00:24:28.205
‏فکر می‌کنه دارم یه گربه میخرم

00:24:28.207 --> 00:24:30.037
‏خیلی‌خب ، واسه این حرفا وقت ندارم

00:24:30.040 --> 00:24:33.370
گرفتی یا نه؟

00:24:33.373 --> 00:24:35.936
‏آره اما فقط 100تا

00:24:35.938 --> 00:24:37.868
‏خیلی‌خب ، تو این شهر 3تا فروشگاه
دیگه هم هست

00:24:37.871 --> 00:24:41.634
همه‌شون رو بخر . من تو زندانم
‏تا چند ساعت دیگه میام بیرون

00:24:41.637 --> 00:24:43.034
‏صبر کن . چی؟

00:24:43.036 --> 00:24:45.666
‏وقت تمام‌ـه

00:24:45.669 --> 00:24:48.700
‏خیلی‌خب ، 2 ساعت دیگه بیا دنبالم

00:24:51.467 --> 00:24:54.165
‏ایشون افسری هستن که طرف رو دستگیر کرده

00:24:54.167 --> 00:24:55.797
‏بله . کارِت خوب بود

00:24:55.800 --> 00:24:57.164
‏درگیری شدیدی داشتین؟

00:24:57.166 --> 00:24:58.796
‏نه قربان

00:24:58.799 --> 00:25:01.429
«بیل اُسوالت» رئیس‌پلیس «بمیجی»

00:25:03.864 --> 00:25:05.661
‏مالی» هم میاد؟»

00:25:05.664 --> 00:25:07.261
‏کی؟

00:25:07.264 --> 00:25:09.094
‏معاون کلانتری ما

00:25:09.096 --> 00:25:12.126
مثل اینکه افسرت ازش خوش‌ـش اومده

00:25:12.128 --> 00:25:13.693
«خودت رو جمع‌و‌جور کن «گریملی

00:25:13.695 --> 00:25:15.858
‏این یه پرونده‌ی قتل‌ـه

00:25:15.861 --> 00:25:17.591
‏بله قربان

00:25:17.593 --> 00:25:19.324
حالا اسمی هم ازش دارین؟

00:25:19.327 --> 00:25:21.090
‏بله قربان . تو گواهینامه‌اش نوشته
«فرانک پیترسون»

00:25:21.093 --> 00:25:24.323
‏و آدرس‌ـش مال شهر "بادِت" هست

00:25:24.326 --> 00:25:27.456
‏«پیترسون»‌‌؟

00:25:27.458 --> 00:25:29.455
قبلاً یه «جِی پیترسون» می‌شناختم

00:25:29.457 --> 00:25:33.354
یه دستش کوتاه‌تر از اون یکی بود

00:25:33.356 --> 00:25:34.753
‏مدرک چی داری؟

00:25:34.756 --> 00:25:36.254
‏قربان؟

00:25:36.256 --> 00:25:38.119
‏که ثابت کنه به صحنه جرم ارتباط داره

00:25:38.121 --> 00:25:40.218
‏گفتی در حال رانندگی با
ماشین «لستر» متوقفش کردی

00:25:40.221 --> 00:25:44.751
‏بله قربان اما نمیدونستم اون ماشین دزدی‌ـه
برای همین گذاشتم بره

00:25:44.753 --> 00:25:47.750
درسته ولی از ماشین توقیف‌شده
اثرانگشت که گرفتید؟

00:25:47.752 --> 00:25:48.983
‏نه قربان

00:25:48.985 --> 00:25:50.748
متخصص‌مون گفت هیچ اثرانگشتی پیدا نشده

00:25:50.751 --> 00:25:51.982
صحیح

00:25:51.985 --> 00:25:53.782
‏خب ، در هر حال یه عکس که ازش داریم ، نه؟

00:25:53.784 --> 00:25:55.614
‏یعنی تصویر دوربین ماشینت
‏از لحظه‌ای که متوقفش کردی؟

00:25:55.617 --> 00:25:57.681
که ثابت کنه این همون آدم‌ـه

00:25:57.683 --> 00:26:00.246
‏نه قربان . دوربین ماشینم
چند هفته‌ست کار نمی‌کنه

00:26:00.249 --> 00:26:01.746
‏ولی مالی یه عکس داشت

00:26:01.748 --> 00:26:03.478
‏توی پرونده‌ست . خودش نشونم داد

00:26:03.481 --> 00:26:04.478
‏درسته

00:26:04.481 --> 00:26:07.045
‏- اون نشونت داد؟
‏- بله

00:26:10.312 --> 00:26:12.443
اینجاست

00:26:12.446 --> 00:26:15.109
‏آره . همین مرده

00:26:15.111 --> 00:26:17.942
‏اینکه یه‌جورایی تشخیص‌ـش سخته

00:26:17.945 --> 00:26:20.841
‏کیفیتش پایین‌ـه

00:26:20.843 --> 00:26:23.473
‏مطمئنی این همون مرده؟

00:26:23.476 --> 00:26:26.106
‏درسته . بله . نه
‏این همون آدم‌ـه

00:26:26.108 --> 00:26:28.672
‏من مطمئنم

00:26:39.171 --> 00:26:41.169
‏ستوان «اشمیت» هستم

00:26:41.171 --> 00:26:44.868
«و ایشون «بیل اُسوالت
‏رئیس‌پلیس شهر «بمیجی» هستن

00:26:44.870 --> 00:26:47.834
بله . «فرانک پیترسون» هستم
کشیش شهر «بادِت» هستم

00:26:47.837 --> 00:26:49.867
«خرس‌‌‌ها به پیش»
<c.colorff8000>(«شعار تیم هاکی روی یخ شهر «بادِت)</c>

00:26:52.601 --> 00:26:54.999
‏کشیش؟

00:26:55.002 --> 00:26:56.265
«بله . کشیشِ پیروان «لوتران» توی «بادِت

00:26:56.267 --> 00:26:58.664
‏6سالی هست
«فرانک پیترسون»

00:26:58.667 --> 00:27:00.998
قبلش توی «آبردین» بودم
<c.colorff8000>(در کشور اسکاتلند)</c>

00:27:01.000 --> 00:27:04.096
‏برای همین میدونین که من به این
‏اسلحه گرفتن توی صورتم عادت ندارم

00:27:04.099 --> 00:27:05.829
‏میدونم خداوند از تمام روش‌‌‌ها
انسان رو آزمایش می‌کنه

00:27:05.832 --> 00:27:08.395
ولی جناب ، این‌کار باعث میشه قلب آدم به‌ایسته

00:27:12.762 --> 00:27:15.660
‏انقدر مزخرف نگو

00:27:15.662 --> 00:27:19.192
‏سه‌شنبه شب سوار بر یه
ماشین دزدی تو رو متوقف کردن

00:27:19.195 --> 00:27:21.958
‏نه قربان . من که همچین چیزی یادم نمیاد

00:27:21.960 --> 00:27:24.124
‏به‌علاوه سه‌شنبه شب‌‌‌ها تو کلیسا
بازی «بینگو» داریم

00:27:24.126 --> 00:27:27.190
‏کلیسا پر آدم بود

00:27:27.193 --> 00:27:31.788
فلورِنس نایتگاردن» کل پول رو برد»
اگه اشتباه نکنم

00:27:31.791 --> 00:27:34.655
می‌تونیم راست و دروغ حرفت رو بررسی کنیم

00:27:34.657 --> 00:27:37.153
‏معلومه . بله قربان
‏می‌تونین با خود «فلورِنس» تماس بگیرین

00:27:37.156 --> 00:27:39.653
«یا «جیمی اِیوری
‏رئیس شورای شهره

00:27:39.656 --> 00:27:41.319
«معاون «گریملی

00:27:41.322 --> 00:27:44.353
«همون آقا...معاون «گریملی

00:27:44.355 --> 00:27:46.619
‏اسلحه‌اش رو مستقیم طرف من نشونه گرفته بود

00:27:46.621 --> 00:27:49.017
‏فکر کردم از ترس سکته کردم

00:27:49.020 --> 00:27:52.850
‏اما بعد اینکه راجبه ‏قتل‌‌‌های
شهر «بمیجی» برام گفت

00:27:52.852 --> 00:27:54.949
«با خودم فکر کردم «فرانک
تو نمی‌تونی اون آدم رو به‌خاطر یه‌کم عصبی بودنش

00:27:54.951 --> 00:27:57.648
مقصر بدونی
اونم با وجود همچین اتفاقات وحشتناکی

00:27:57.651 --> 00:28:01.680
حرومزاده

00:28:01.683 --> 00:28:04.146
<i>‏پس میگی هفته‌ی پیش توی «بمیجی» نبودی؟</i>

00:28:04.149 --> 00:28:07.280
<i>‏اگه عکست رو به ا‌‌هالی نشون بدم
‏هیچ‌کس تو رو به جا نمیاره؟</i>

00:28:07.282 --> 00:28:08.979
<i>‏من؟ نه قربان</i>

00:28:08.981 --> 00:28:11.410
یه پسرعمو دارم که تو دهه 90
«نزدیک «لیچ لِیک

00:28:11.413 --> 00:28:12.811
‏توی «بمیجی» زندگی می‌کرد

00:28:12.814 --> 00:28:15.611
«ولی از سال2003 رفته «انکورِج
<c.colorff8000>(‏(در ایالت آلاسکا</c>

00:28:15.613 --> 00:28:19.642
بهش گفتم «مینِسوتا» به اندازه کافی برات سرد نبود
که پا شدی رفتی آلاسکا؟

00:28:19.645 --> 00:28:22.108
‏کلی سرش می‌خندیدیم

00:28:22.111 --> 00:28:25.407
‏اینم میگی که واسه سرعت زیاد
پلیس جلوت رو نگرفته؟

00:28:25.409 --> 00:28:26.740
‏نه فربان

00:28:26.743 --> 00:28:28.840
‏من ذاتاً راننده‌ی محتاطی هستم

00:28:28.842 --> 00:28:30.672
‏اونم به‌خاطر دید کمم حین رانندگی‌ـه

00:28:30.675 --> 00:28:32.772
میگن چشمام آب مروارید داره

00:28:32.774 --> 00:28:35.671
‏فقط یکی از چشمام اینجوره ولی آدم
باید حسابی مراقب باشه

00:28:35.673 --> 00:28:37.637
‏همین حرف رو همیشه تو کلیسا به مردم میگم

00:28:37.640 --> 00:28:40.003
...«معاون «گریملی -
‏- بخشش

00:28:40.006 --> 00:28:41.570
‏پیام اصلی انجیل به ما بخشش‌ـه

00:28:41.572 --> 00:28:43.903
‏خشمت رو کنترل کن
در‌‌های دیگه‌ای به روت باز میشه . آمین

00:28:43.905 --> 00:28:46.835
‏پس نه . من هیچ کینه‌ای از
جناب معاون به دل ندارم

00:28:46.837 --> 00:28:51.866
به‌هرحال میگم خوش‌شانس بودم که
قرص‌‌‌های نیتروگلیسیرین همرام بود . خداوندا

00:28:54.767 --> 00:28:57.732
خیلی‌خب ، همینجا بشین

00:28:57.734 --> 00:29:00.397
میریم چندتا تماس بگیریم
صحت و سقم داستانت رو بررسی کنیم

00:29:00.400 --> 00:29:03.297
فقط کافیه یه اسم رو تو دفتر تلفن پیدا کنین

00:29:03.299 --> 00:29:04.697
‏اونجا همه من رو می‌شناسن

00:29:04.700 --> 00:29:06.430
باشه

00:29:29.220 --> 00:29:34.462
«به‌نظر میاد از منزل قربانی شبی که «پِرِل نایگارد
‏به قتل رسیده با مسافرخونه‌ی شما تماس گرفته شده

00:29:34.465 --> 00:29:36.301
‏پشت تلفن هم همینو گفتی

00:29:36.304 --> 00:29:38.239
‏درسته

00:29:38.241 --> 00:29:41.913
یادتون میاد هفته گذشته از این
مسافر‌‌های ولگرد هم داشتین؟

00:29:41.916 --> 00:29:44.185
‏احتمالاً با یه زخم روی سر؟

00:29:44.188 --> 00:29:45.990
‏توی راه هم به همین فکر می‌کردم

00:29:45.992 --> 00:29:47.961
‏همون روزها یه مردی بود اومد اتاق بگیره

00:29:47.964 --> 00:29:49.498
‏رو سرش ورم کرده بود

00:29:49.500 --> 00:29:51.937
‏ازش که پرسیدم حیوون همراش داره یا نه
‏چرت و پرت تحویلم داد

00:29:51.939 --> 00:29:53.340
‏واقعاً؟

00:29:53.343 --> 00:29:55.345
‏صبر کن . شاید اینه؟

00:29:55.348 --> 00:29:56.715
‏آره

00:29:56.718 --> 00:29:58.686
‏خودش‌ـه

00:29:58.688 --> 00:30:00.992
‏انگار خیلی خوشحال نشدی

00:30:02.730 --> 00:30:05.668
‏خب ، اون اصلاً آدم خوبی نبود

00:30:05.671 --> 00:30:08.041
‏همونطور که خواستین دفترم رو آوردم

00:30:08.043 --> 00:30:09.811
‏گمونم پول نقد داد

00:30:09.814 --> 00:30:12.953
ولی من اسم همه رو توی
دفتر مسافرخونه می‌نویسم

00:30:15.326 --> 00:30:16.827
‏خدمت شما

00:30:16.830 --> 00:30:17.930
‏خوبه

00:30:17.932 --> 00:30:20.101
‏درسته

00:30:20.104 --> 00:30:23.810
«‏لورِن مالوو»

00:30:23.813 --> 00:30:25.448
...راستی

00:30:25.450 --> 00:30:28.956
یادته وقتی اتاقش رو تمیز می‌کردی
چیز عجیبی هم پیدا کردی یا نه؟

00:30:28.958 --> 00:30:30.560
‏منظورت از چیز عجیب چیه؟

00:30:30.562 --> 00:30:34.134
‏مثلاً یه چیز غیرعادی
‏که یادت مونده باشه

00:30:34.137 --> 00:30:37.141
‏چندتا قبض از فروشگاه «لاکی پنی» داشت

00:30:37.144 --> 00:30:40.817
جدّی میگی؟

00:30:40.819 --> 00:30:43.756
‏خیلی‌خب

00:30:43.759 --> 00:30:44.992
‏باشه

00:30:44.995 --> 00:30:46.415
ممنون

00:30:47.168 --> 00:30:52.377
‏انگار که اونجا شهروند خیلی محترمی‌ـه

00:30:52.380 --> 00:30:55.083
‏مجبور بودیم تماس بگیریم تا قضیه مشخص بشه
‏ممنون از وقتی که گذاشتید

00:31:03.271 --> 00:31:04.906
«گریملی» -
<i>‏- کجا بودی؟</i>

00:31:04.908 --> 00:31:06.242
<i>‏تمام روز دارم با‌‌هات تماس می‌گیرم</i>

00:31:06.245 --> 00:31:07.645
فکر کردم تو هم داری میای

00:31:07.648 --> 00:31:10.586
‏بله . سعیم رو کردم
‏الان تو کلانتری هستی؟

00:31:10.588 --> 00:31:12.690
‏آره . الان با‌‌هاش حرف زدن

00:31:12.693 --> 00:31:14.060
<i>‏چرا تو حرف نزدی؟</i>

00:31:14.063 --> 00:31:15.230
‏من؟

00:31:15.232 --> 00:31:18.102
‏نه . من بیشتر تو بخش کنترل حیوانات کار می‌کنم

00:31:18.105 --> 00:31:20.675
<i>‏گوش کن . یه اسم پیدا کردم
‏از اون مظنون</i>

00:31:20.678 --> 00:31:21.912
«‏لورِن مالوو»

00:31:21.914 --> 00:31:23.749
‏واسه اتاق گرفتن تو مسافرخونه ازش استفاده کرده

00:31:23.752 --> 00:31:26.256
‏لورِن مالوو‌‌‌«؟»

00:31:26.258 --> 00:31:28.961
‏اونا دارن میان بیرون
‏بهت زنگ میزنم

00:31:28.963 --> 00:31:30.598
‏بازم بابت این اشتباه ازتون معذرت می‌خوام پدر

00:31:30.601 --> 00:31:32.870
‏فقط خداروشکر کسی آسیب ندید

00:31:37.783 --> 00:31:39.218
‏گذاشتین بره؟

00:31:39.221 --> 00:31:40.421
2هفته انجام کار‌‌های اداری

00:31:40.423 --> 00:31:42.492
...یعنی حالا -
‏- 3 هفته

00:31:42.495 --> 00:31:43.962
...محض رضای

00:31:43.965 --> 00:31:45.700
دارین اشتباه می‌کنین

00:31:54.355 --> 00:31:57.594
‏«گریملی» ، دنبالم بیا . حالا

00:31:59.867 --> 00:32:02.205
‏تو اسلحه‌ی خدمت‌ـت رو سمت یه شهروند گرفتی

00:32:02.207 --> 00:32:04.376
‏نه . یه کشیش لعنتی اونم جلوی انظار عموم

00:32:04.379 --> 00:32:06.314
بدون هیچ مدرک ، اثرانگشتی
هیچی

00:32:06.316 --> 00:32:08.318
‏پس اون عکس چی؟

00:32:08.321 --> 00:32:09.555
‏اون عکس تیره‌و‌تار تو پرونده رو میگی؟

00:32:09.558 --> 00:32:12.328
‏ول کن پسر . تا اونجایی که من میدونم
ممکنه اون عکس ننه‌جون منم باشه

00:32:12.330 --> 00:32:13.999
‏نه . خودش‌ـه . میدونم خودش‌ـه

00:32:14.002 --> 00:32:15.837
نه . نیست
‏حرفاش رو بررسی کردیم

00:32:15.839 --> 00:32:18.074
‏- درست بود
‏- دروغ میگه

00:32:35.950 --> 00:32:38.555
‏روز پُربرکتی داشته باشید

00:32:46.475 --> 00:32:48.578
‏چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟

00:32:50.484 --> 00:32:52.822
‏چی گفتی پسرم؟

00:32:52.824 --> 00:32:56.029
‏اینکه اینجوری دروغ میگی

00:32:57.668 --> 00:33:01.241
‏دعا می‌کنم اون کسی که تمام
اون آدما رو کشته گیر بندازین

00:33:01.243 --> 00:33:03.245
دعا می‌کنم دستگیرش کنید

00:33:05.152 --> 00:33:07.723
«‏لورِن مالوو»

00:33:19.284 --> 00:33:24.494
‏میدونی چرا چشم انسان‌‌‌ها می‌تونه
طیف رنگ سبز رو بهتر از بقیه رنگ‌‌‌ها ببینه؟

00:33:28.840 --> 00:33:30.476
‏چی؟

00:33:30.478 --> 00:33:36.556
گفتم میدونی چرا چشم انسان‌‌‌ها می‌تونه
طیف رنگ سبز رو بهتر از بقیه رنگ‌‌‌ها ببینه؟

00:33:36.559 --> 00:33:39.596
‏سوالم ازت اینه چرا؟

00:33:39.599 --> 00:33:42.536
‏نه ، نه ، نه . صبر کن

00:33:42.539 --> 00:33:46.780
...وقتی جواب سوالم رو ‏پیدا کردی

00:33:46.782 --> 00:33:49.786
‏جواب سوال خودت رو هم می‌فهمی

00:34:11.506 --> 00:34:12.840
‏کجان؟

00:34:12.842 --> 00:34:14.944
‏عقب ماشین . صداشون رو نمی‌شنوی؟

00:34:14.947 --> 00:34:17.284
‏داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:34:22.631 --> 00:34:23.698
‏بله؟

00:34:23.701 --> 00:34:25.201
<i>‏آقای «نایگارد»؟</i>

00:34:25.203 --> 00:34:26.805
<i>«دِیو» هستم از پارکینگ شهر «دولوت»</i>

00:34:26.808 --> 00:34:29.044
‏بله . احتمالاً جمعه میام می‌برمش

00:34:29.047 --> 00:34:31.316
<i>‏نه قربان . باید عرض کنم که
‏ماشین‌تون هنوز آماده تحویل نیست</i>

00:34:31.319 --> 00:34:33.087
‏منظورتون چیه؟

00:34:33.089 --> 00:34:34.556
<i>کارشناسای پلیس دارن بررسیش می‌کنن</i>

00:34:34.559 --> 00:34:36.361
‏- پلیس؟
<i>‏- بله قربان</i>

00:34:36.363 --> 00:34:37.697
<i>‏روال عادی‌ـه ولی تا وقتی اونا
‏ماشین رو تحویل من ندن</i>

00:34:37.700 --> 00:34:39.568
<i>‏ نمی‌تونم تحویل‌تون بدم</i>

00:34:39.570 --> 00:34:41.205
<i>‏پس وقتی کارشون انجام شد
بهتون زنگ میزنم . باشه؟</i>

00:34:41.207 --> 00:34:43.009
<i>‏فعلاً خداحافظ -</i>
«سلام «لستر -

00:35:23.907 --> 00:35:25.475
‏تو جلسه هستم

00:35:25.477 --> 00:35:26.778
<i>چز»؟»</i>

00:35:26.781 --> 00:35:29.484
‏گفتم وسط جلسه هستم

00:35:29.486 --> 00:35:31.088
«چز» ، منم «لستر»

00:35:31.091 --> 00:35:33.661
‏ببین ، فکر کنم یه‌کم تو دردسر افتادم

00:35:33.663 --> 00:35:36.567
...تو کِی تو دردسر
‏چه جور دردسری؟

00:35:36.570 --> 00:35:39.407
<i>...خب ، من
‏تو صندوق عقب یه ماشینم</i>

00:35:39.409 --> 00:35:40.743
‏چی؟

00:35:40.746 --> 00:35:43.918
یه ماشین
‏تو...تو صندوق عقب

00:35:43.920 --> 00:35:45.655
<i>‏تو صندوق عقب ماشینتی؟</i>

00:35:45.658 --> 00:35:47.025
‏نه . ماشین خودم نه

00:35:47.027 --> 00:35:48.662
‏ماشین 2 نفر دیگه

00:35:48.665 --> 00:35:50.467
...ببین ، این

00:35:50.469 --> 00:35:53.473
‏فکر کنم من رو دزدیدن

00:35:53.476 --> 00:35:54.943
<i>‏چی؟</i>

00:35:54.946 --> 00:35:59.153
‏آره . من رو انداختن تو صندوق عقب

00:35:59.155 --> 00:36:02.293
اصلاً نمیدونم داریم کجا میریم

00:36:02.295 --> 00:36:03.964
‏گفتی دزدیدنت؟

00:36:06.538 --> 00:36:08.140
<i>‏«لستر» ، کجایی؟</i>

00:36:08.142 --> 00:36:09.309
‏پلیس رو خبر می‌کنم

00:36:09.312 --> 00:36:10.713
‏نه . نه . نه

00:36:10.715 --> 00:36:13.519
‏به به پلیس زنگ نزن

00:36:15.058 --> 00:36:18.163
‏آره . با‌‌هات شوخی کردم

00:36:18.165 --> 00:36:19.633
‏چی؟ -
<i>آره -</i>

00:36:19.636 --> 00:36:23.910
‏یادته عادت داشتیم ‏باهم
شوخی‌‌‌های جدّی می‌کردیم؟

00:36:23.913 --> 00:36:25.848
<i>‏خب ، سرکاری</i>

00:36:25.850 --> 00:36:28.186
تو روحت

00:37:02.335 --> 00:37:04.037
‏یالا

00:37:04.039 --> 00:37:07.512
بفرما پایین

00:37:07.515 --> 00:37:11.087
‏یالا . بیا

00:37:34.175 --> 00:37:35.676
‏هر چی میگم تکرار می‌کنی

00:37:35.678 --> 00:37:37.982
...«من «لستر نیگارد

00:37:37.985 --> 00:37:40.388
‏هر چی میگم تکرار می‌کنی

00:37:40.390 --> 00:37:43.729
...«من «لستر نیگارد

00:37:43.731 --> 00:37:47.537
...«من «لستر نیگارد

00:37:47.540 --> 00:37:49.608
‏بلندتر

00:37:49.611 --> 00:37:52.015
...«من «لستر نیگارد -
‏- کشتم

00:37:52.017 --> 00:37:53.517
...نه ، نه . من کسی رو

00:37:53.520 --> 00:37:55.289
‏«لستر» ، هر چی میگم میگی

00:37:55.291 --> 00:37:57.426
‏این‌کار رو می‌کنی یا یه‌جور دیگه
حالیت می‌کنم . می‌فهمی؟

00:37:57.429 --> 00:37:58.462
‏افتاد؟

00:37:58.464 --> 00:37:59.965
‏سم هِس» رو کشتم»

00:37:59.968 --> 00:38:01.937
‏حقیقت نداره . من اون رو نکشتم

00:38:01.940 --> 00:38:02.973
‏چرا ، کشتیش

00:38:02.975 --> 00:38:04.075
‏نه . من نکشتم

00:38:04.078 --> 00:38:05.613
‏خیلی‌خب پس کی کشته؟

00:38:05.615 --> 00:38:06.748
‏اون مرد

00:38:06.750 --> 00:38:07.784
‏اون مرد کیه؟

00:38:07.787 --> 00:38:08.820
‏اون مرده

00:38:08.822 --> 00:38:10.156
‏کی؟ اون کیه؟

00:38:10.159 --> 00:38:12.596
‏کی؟ اون کیه؟

00:38:12.598 --> 00:38:13.965
‏یه بابایی بود

00:38:13.968 --> 00:38:17.975
‏کی بود؟ کی؟ کدوم بابا؟

00:39:24.797 --> 00:39:26.399
...من

00:39:26.401 --> 00:39:28.570
...سلام ، من می‌خوام -
‏- این ماشین شماست آقا؟

00:39:28.572 --> 00:39:29.773
‏چی؟

00:39:29.776 --> 00:39:32.613
‏- این ماشین شماست؟
‏- نه . نه

00:39:32.616 --> 00:39:35.419
‏می‌خوام من رو برگردونین به شهر

00:39:35.421 --> 00:39:37.792
‏- من تاکسی نیستم آقا
‏- چی؟

00:39:37.795 --> 00:39:39.429
‏گفتم تاکسی که نیستم

00:39:39.431 --> 00:39:41.033
...‏خواهش می‌کنم . فقط
...فقط می‌خوام

00:39:41.035 --> 00:39:43.806
‏فقط خبر مرگت من رو برسون

00:39:45.445 --> 00:39:48.617
‏لعنتی ، الان بازداشت‌ـت می‌کنم

00:39:48.619 --> 00:39:51.056
‏خوبه . خوبه . بریم

00:39:55.569 --> 00:39:58.139
‏خدایا

00:39:58.141 --> 00:40:00.678
‏ممنون

00:40:05.992 --> 00:40:08.330
‏خیلی‌خب

00:40:15.180 --> 00:40:17.751
‏گشت 3108 صحبت می‌کنه

00:40:17.753 --> 00:40:19.955
‏دارم با یه مورد 313 میام

00:40:19.958 --> 00:40:21.292
<i>‏دریافت شد 3108</i>

00:40:21.295 --> 00:40:24.065
‏من رو با مشت زد

00:41:42.615 --> 00:41:45.118
‏محض رضای خدا در بزن

00:41:45.120 --> 00:41:47.189
‏چند دفعه بگم؟

00:41:47.192 --> 00:41:50.597
‏الان نه

00:41:50.600 --> 00:41:52.569
‏الان وقتش نیست

00:41:54.442 --> 00:41:56.645
ببین ، می‌خوام راجبه مامان حرف بزنم

00:41:56.648 --> 00:41:57.848
‏گفتم الان وقتش نیست

00:41:57.850 --> 00:41:59.885
‏بابا ، تو اصلاً خوب مهربون نیستی

00:41:59.888 --> 00:42:01.355
مهربون نیستم؟

00:42:01.358 --> 00:42:04.664
فکر کردن بری نمایشگاه ماشین به‌خاطر
اینکه مهربونی بهت ماشین میدن؟

00:42:04.666 --> 00:42:07.169
فکر کردی دخترای تو کاباره
به مهربون بودن اهمیت میدن؟

00:42:07.171 --> 00:42:09.842
باید بُکشی وگرنه خودت کشته میشی پسر

00:42:17.696 --> 00:42:19.231
داری گریه می‌کنی؟

00:42:19.233 --> 00:42:22.838
‏نه

00:42:37.809 --> 00:42:38.910
‏نه . این کار رو نکن

00:42:41.551 --> 00:42:44.956
بُکش وگرنه کشته میشی

00:43:22.412 --> 00:43:25.349
‏بابا ، چی شده؟

00:43:40.486 --> 00:43:43.425
<i>1میلیون دلار با اسکناس‌‌‌های بدون علامت</i>

00:43:43.428 --> 00:43:45.396
<i>‏فردا ساعت 10 صبح تماس می‌گیریم</i>

00:43:45.398 --> 00:43:47.100
<i>نحوه‌ی تحویل پولا رو بهت میگیم</i>

00:43:47.102 --> 00:43:50.240
<i>‏فهمیدی؟</i>

00:43:50.242 --> 00:43:51.911
‏بله

00:43:51.914 --> 00:43:53.916
<i>‏یادت باشه . خدا ما رو می‌بینه</i>

00:43:53.918 --> 00:43:56.421
خودش‌ـه؟

00:44:07.315 --> 00:44:10.621
‏خدا وجود داره

00:44:28.396 --> 00:44:30.867
جناب ‏متصدی بار

00:44:30.870 --> 00:44:32.572
...دلم

00:44:32.574 --> 00:44:34.843
‏یه آبجو می‌خواد

00:44:34.846 --> 00:44:37.550
و بعدش یه‌کم تکیلا

00:44:37.552 --> 00:44:39.855
‏انگار قبلش یه چیزهایی زدی

00:44:39.858 --> 00:44:42.528
‏خب ، دارن اثر می‌کنن ، نه؟

00:44:46.605 --> 00:44:48.475
‏به چی زل زدی؟

00:44:55.091 --> 00:44:59.533
...بذار یه چیزی بهت بگم

00:45:03.946 --> 00:45:08.254
‏من اون چشمات رو از کاسه درمیارم

00:45:45.643 --> 00:45:47.479
‏نزدیک بود تیم تجسس بفرستم دنبالت

00:45:47.481 --> 00:45:48.781
‏آره . معذرت می‌خوام

00:45:48.784 --> 00:45:52.223
‏سیندی» گفت «بیل» داره برمیگرده»
چی شده؟

00:45:52.225 --> 00:45:56.198
‏خب ، گذاشتن «مالوو» بره

00:45:56.201 --> 00:45:58.638
‏درسته که برای زمان وقوع جرم شاهد داشت
که بررسی شد و درست بود

00:45:58.640 --> 00:46:00.742
‏ولی خودش بود

00:46:00.745 --> 00:46:02.647
‏از کجا میدونی؟

00:46:02.649 --> 00:46:07.558
‏چون وقتی اسم «لورِن مالوو» رو آوردم
‏ایستاد و نگاه عاقل اندر سفیهی بهم کرد

00:46:07.861 --> 00:46:10.130
‏و یه معما برام گفت

00:46:10.133 --> 00:46:11.968
‏چجور معمایی؟

00:46:11.970 --> 00:46:20.220
چرا چشم انسان‌‌‌ها می‌تونه طیف
رنگ سبز رو بهتر از بقیه رنگ‌‌‌ها ببینه؟

00:46:20.223 --> 00:46:23.160
‏به‌خاطر خوی درّندگی

00:46:25.401 --> 00:46:27.603
‏ما اولش میمون بودیم . درسته؟

00:46:27.606 --> 00:46:30.410
‏و توی جنگل زندگی می‌کردیم
اونجا ‏همه چیز سبز بوده

00:46:30.412 --> 00:46:32.114
برای اینکه پلنگ و خرس و اینا ما رو نخورن

00:46:32.117 --> 00:46:36.725
باید می‌تونستیم اونا رو
‏لابه‌لای چمن‌‌‌ها و درخت‌‌‌ها ببینیم

00:46:40.969 --> 00:46:42.070
خوی درّندگی

00:46:46.115 --> 00:46:48.652
حالا چی‌کار کنیم؟

00:46:51.060 --> 00:46:53.631
«لستر»

00:47:14.083 --> 00:47:16.018
خیلی‌خب

00:47:16.020 --> 00:47:18.153
‏میشه یه تلفن بزنم؟

00:47:19.940 --> 00:47:22.908
‏و خوراک جوجه سفارش بدم؟

00:47:23.580 --> 00:47:26.115
بخوابین بلکه عقل‌تون بیاد سرجاش بدمست‌‌‌ها

00:47:44.100 --> 00:47:45.100
مترجمین : سعیـد و میـنا
(3OLiCON &amp; GodeatGod)

00:47:46.100 --> 00:47:47.100
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.