WEBVTT 00:00:02.007 --> 00:00:03.241 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo" 00:00:03.340 --> 00:00:05.478 باجگیری پولی که می‌خوان رو میدم 00:00:05.480 --> 00:00:08.991 خون و ملخ؟ مجازات‌‌های کتاب مقدس 00:00:08.994 --> 00:00:10.497 خدا ما رو می‌بینه و همه چیز رو میدونه 00:00:10.499 --> 00:00:11.701 چی رو میدونه دقیقاً؟ 00:00:12.975 --> 00:00:14.880 یک ساعت دیگه بیا دنبالم بریم پول رو برداریم 00:00:14.882 --> 00:00:17.122 می‌خواد پول رو بده؟ 1میلیون دلار رو؟ 00:00:18.296 --> 00:00:19.698 می‌خواستی در رو روی من قفل کنی؟ 00:00:19.701 --> 00:00:21.505 فردا روز بزرگی داریم یه‌کم استراحت کن 00:00:21.507 --> 00:00:23.211 این «سم هِس»ـه 00:00:23.214 --> 00:00:24.583 فکر می‌کنی این یعنی کار باند‌‌های خلافکاری‌ـه؟ 00:00:24.586 --> 00:00:25.955 ما از طرف «فارگو»‌ هستیم 00:00:25.958 --> 00:00:27.929 کسی که این‌کار رو کرده پیدا می‌کنید ، آره؟ 00:00:27.931 --> 00:00:29.903 یه اسم می‌خوام 00:00:29.906 --> 00:00:30.940 «مالوو» ، «مالوو» 00:00:30.942 --> 00:00:32.345 لورِن مالوو»؟» 00:00:32.348 --> 00:00:34.654 اون کشتش اون «هِس» رو کشت 00:00:38.600 --> 00:00:44.400 " این یک داستانِ واقعی‌ست " 00:00:47.400 --> 00:00:52.300 وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است 00:00:55.000 --> 00:00:59.800 " به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است " 00:01:03.900 --> 00:01:08.800 مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است 00:01:48.100 --> 00:01:49.100 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:01:50.100 --> 00:01:51.100 مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod) 00:01:52.100 --> 00:01:55.600 "Fargo" فصل 1 «قسمت 6 : خرِ «بوریدان 00:01:55.660 --> 00:01:58.570 ...خلاصه این آدم عوضی 00:01:58.620 --> 00:02:01.664 زن‌‌ها که تو جعبه‌ان ، خب؟ 00:02:01.666 --> 00:02:03.873 و در جعبه رو هم فقط مشتری باز می‌کنه 00:02:05.685 --> 00:02:07.156 ...خب ، اونم به این نتیجه میرسه که 00:02:07.158 --> 00:02:10.906 هی ، سس سویا و یه «مای تای» دیگه 00:02:10.909 --> 00:02:13.418 مای تای» می‌خواید؟» می‌خواید دیگه 00:02:16.970 --> 00:02:19.513 خلاصه به این نتیجه میرسه که عاشق یکی‌شون شده 00:02:19.515 --> 00:02:21.786 تا الان 9هزارتا کارت اعتباری منحصربه‌فرد برامون سود داشته 00:02:22.327 --> 00:02:25.238 با سقف اعتبار تقریباً 1.1 میلیون دلار 00:02:25.241 --> 00:02:29.450 منهای املاک و مستغلات ، منهای نیروی انسانی و منهای بخش تحقیق و توسعه 00:02:29.460 --> 00:02:30.797 «سم هِس» 00:02:35.522 --> 00:02:38.265 "افرادمون فرستاده شدن . آقای "رِنچ" و آقای "نامبرز (رِنچ» به معنی آچار فرانسه و «نامبرز» به معنی عدد») 00:02:38.267 --> 00:02:41.747 3روزـه که رفتن به‌علاوه هزینه رفت‌وآمد ، به‌علاوه هزینه اسکان‌شون 00:02:48.278 --> 00:02:51.392 ...می‌خواید که 00:02:51.394 --> 00:02:53.802 لُپ‌کلام اینکه افرادمون ...فکر نمی‌کنن که 00:02:53.805 --> 00:02:57.285 گفتن که به‌نظر نمیاد ربطی به کارمون داشته باشه 00:02:57.288 --> 00:03:01.807 ممکنه به‌خاطر زناکاری زنش باشه 00:03:01.809 --> 00:03:05.657 حالا هم تو راه رفتن به مکان ثانویه هستن 00:03:05.660 --> 00:03:09.910 تا کسی که فکر می‌کنیم مسئول هست رو دستگیر کنن 00:03:09.912 --> 00:03:12.555 جنازه 00:03:12.557 --> 00:03:15.836 چی شده؟ 00:03:15.839 --> 00:03:18.683 دستگیرش نکنن . جنازه‌اش رو بیارن 00:03:18.685 --> 00:03:22.433 نه کاری با زناکاری داشته باشین نه با اینکه ربطی به کارمون نداره 00:03:22.436 --> 00:03:24.008 آدم‌مون رو کُشته . پس بُکشیدش 00:03:24.010 --> 00:03:28.327 سرش رو توی کیسه برام بیارید تا یه پیغامی به همه رسونده باشیم 00:03:29.802 --> 00:03:32.111 باشه رئیس . حتماً 00:03:32.113 --> 00:03:35.493 به ازای قیمت 600 واحد 1900 واحد با قطار بارگیری شده 00:03:35.495 --> 00:03:38.340 به‌علاوه پول گمرک و به‌علاوه هزینه‌‌‌های دولتی دیگه 00:03:39.982 --> 00:03:42.424 عصربخیر خانم‌‌‌ها ...عصر 00:03:44.871 --> 00:03:48.955 به "لذت تُرکی" خوش اومدید خانم‌‌‌ها 00:03:48.958 --> 00:03:51.466 ...«به «لذت ترکی 00:03:51.469 --> 00:03:53.844 ...جایی که خواست شما 00:03:53.846 --> 00:03:58.666 خواست شما برای ما به منزله دستورـه 00:04:06.503 --> 00:04:09.247 وقتش‌ـه تلفن بزنی 00:04:09.250 --> 00:04:12.261 نه . یعنی اینکه میدونی؟ 00:04:12.264 --> 00:04:14.003 شاید نخوام هم بدونم می‌گیری چی میگم؟ 00:04:14.005 --> 00:04:16.782 چون‌که شاید دیشب یه چیزی اون تو از بین رفته باشه 00:04:16.785 --> 00:04:19.293 یه چیز مهمی مثل اعتماد 00:04:19.296 --> 00:04:21.102 ...میدونی ، شاید 00:04:21.105 --> 00:04:24.786 باید دوباره بشینیم بررسی کنیم هر کدوم‌مون اینجا چقدر پول گیرمون میاد 00:04:24.788 --> 00:04:27.364 تو کیسه‌‌‌ها چیه؟ 00:04:27.366 --> 00:04:30.579 ببین ، من این فکر رو می‌کنم 60به 40 چطوره؟ 00:04:30.582 --> 00:04:32.589 میدونی ، من انقدر بگیرم ...چون میدونی که 00:04:32.591 --> 00:04:35.032 ...اینکه من این‌کارها رو بکنم یا نکنم 00:04:35.035 --> 00:04:39.386 اون ماسماسکی که واسه صداـه چی پس؟ 00:04:41.966 --> 00:04:44.844 لوک» ، من پدرتم» 00:04:46.521 --> 00:04:47.791 دست از کُسخل‌بازی بردار 00:04:47.793 --> 00:04:49.532 ...چی 00:04:52.314 --> 00:04:54.890 ...«لوک» فکر کنم خرابش کردی 00:04:58.145 --> 00:05:00.152 پس اون قضیه 60 به 40 و این حرفا 00:05:00.154 --> 00:05:01.659 ...میدونی ، من 00:05:01.661 --> 00:05:04.304 هی ، چرا به پنجره‌‌‌ها کاغذ چسبوندی؟ 00:05:07.387 --> 00:05:09.729 کلمه به کلمه 00:05:12.577 --> 00:05:15.857 واقعاً می‌خوای همه‌ـش رو بگم؟ 00:06:07.428 --> 00:06:09.000 بله؟ 00:06:09.003 --> 00:06:12.550 روزی روزگاری یه پسر کوچولو بود 00:06:12.552 --> 00:06:15.898 که تو یه مزرعه به‌دنیا اومده بود و تو جنگل بزرگ شده بود 00:06:15.901 --> 00:06:17.405 و هیچی نداشت 00:06:17.408 --> 00:06:19.917 تو زمستون از سرما یخ میزد 00:06:19.920 --> 00:06:22.529 و تو تابستون از گرما می‌سوخت 00:06:22.531 --> 00:06:25.610 اون اسم همه حشره‌‌‌هایی که نیش داشتن رو میدونست 00:06:25.612 --> 00:06:28.355 شب‌‌‌ها به روشنایی چراغ خونه‌‌‌ها نگاه می‌کرد 00:06:28.358 --> 00:06:30.565 و دوست داشت توی اون خونه‌‌‌ها باشه 00:06:30.568 --> 00:06:34.786 چرا اون بیرون بود و اون مردم توی خونه؟ 00:06:34.788 --> 00:06:37.966 چرا اون گشنه بود و اون آدما سیر؟ 00:06:37.968 --> 00:06:40.477 : پسرک گفت " این‌‌ها باید متعلق به من باشه " 00:06:40.480 --> 00:06:43.391 و از دلِ تاریکی گرگ‌‌‌ها اومدند 00:06:43.394 --> 00:06:46.841 زمزمه‌کنان 00:06:46.843 --> 00:06:49.050 می‌فهمی چی میگم؟ 00:06:52.870 --> 00:06:54.878 آره 00:06:54.880 --> 00:06:57.724 «پارکینگ «گوستاوسون ساعت 12 ظهر 00:07:13.564 --> 00:07:17.883 خب ، به نظرت می‌خواد پول رو بده؟ 00:07:17.885 --> 00:07:20.393 نمیدونم می‌خواد بده یا نه 00:07:20.396 --> 00:07:25.216 ...حالا این یونانیِ پسره‌ست یا 00:07:25.219 --> 00:07:28.498 کیسه رو بده تا بهت بگم 00:07:32.953 --> 00:07:35.395 هی 00:07:35.398 --> 00:07:37.707 این‌همه چسب‌نواری واسه چی گرفتی؟ 00:07:45.589 --> 00:07:46.759 دارم بهتون میگم دوستان 00:07:46.762 --> 00:07:48.167 همه چیز داره دست به دست هم میده تا این یکی رو 00:07:48.169 --> 00:07:50.840 به یکی از بدترین کولاک‌‌‌های تاریخ مینِسوتا» تبدیل کنه» 00:07:50.843 --> 00:07:53.017 طوفانِ تمام و کمال یا هر اسم دیگه‌ای که به نظرتون میرسه روش بذارید 00:07:53.019 --> 00:07:54.958 این کولاک رو قطعاً باید تو کتاب رکورد‌‌ها بنویسن 00:07:54.961 --> 00:07:58.841 درسته «نورم» . انتظار میره که کولاک توانایی تشخیص موقعیت رو از بین ببره 00:07:58.844 --> 00:08:01.489 و از اونجایی که این شرایط جوی به آهستگی از کانادا به سمت پایین در حرکت‌ـه 00:08:01.492 --> 00:08:04.736 همینطور انتظار میره جاده‌‌‌ها با شرایط نامساعد و حتی بسته شدن مواجه بشن 00:08:04.739 --> 00:08:09.023 پس دوستان ، خواهشاً امروز رانندگی نکنید مگه اینکه واقعاً مجبور باشید 00:08:09.025 --> 00:08:10.695 خواهشاً حتی از خونه‌‌‌هاتون هم بیرون نرید 00:08:27.105 --> 00:08:29.548 طوفان داره به سمت ما میاد 00:08:29.551 --> 00:08:32.060 میگن طوفانِ قرن‌ـه 00:08:32.062 --> 00:08:33.901 گِرِتا» خونه‌ست؟» 00:08:33.904 --> 00:08:36.179 نه . خونه یکی از دوستاش‌ـه 00:08:36.181 --> 00:08:38.857 فکر کردم اینجوری براش امن‌ترـه 00:08:38.860 --> 00:08:41.740 مجبور نبودی بیای 00:08:41.742 --> 00:08:44.050 دیشب که بهت گفتم در هر صورت می‌خواستم بیام 00:08:44.052 --> 00:08:46.260 فقط یه‌کم زودتر اومدم 00:08:46.263 --> 00:08:50.345 پس واقعاً فکر می‌کنی این یارو مالوو» اومده بود آپارتمان تو؟» 00:08:50.348 --> 00:08:51.853 تو آپارتمان نه . بیرون بود 00:08:51.855 --> 00:08:54.163 همسایه‌ام شب‌‌ها نگهبانی میده 00:08:54.165 --> 00:08:57.780 میگه دیده این یارو بیرون جلوی آپارتمان تو ماشینش نشسته 00:08:57.782 --> 00:09:00.961 تو این فکرم که شاید تا اینجا تعقیبم کرده باشه 00:09:00.964 --> 00:09:02.703 خلاصه همسایه‌ام یه یهودی‌ـه 00:09:02.705 --> 00:09:04.544 به طرف یه هشدار میده . میدونی؟ 00:09:04.547 --> 00:09:06.218 یعنی بهش میگه بره پی کارش 00:09:06.221 --> 00:09:09.132 میگه که یارو در جواب بدجور تهدیدش می‌کنه 00:09:09.134 --> 00:09:11.376 میگه یه بیسیم پلیس داشته 00:09:11.378 --> 00:09:16.767 و بهش گفته که چجوری ممکنه برگرده و خودش و خونواده‌اش رو بُکشه 00:09:16.769 --> 00:09:17.737 خدای من 00:09:17.740 --> 00:09:20.049 این رو گزارش دادی؟ 00:09:20.051 --> 00:09:22.895 ...خب ، میدونی 00:09:22.897 --> 00:09:25.372 قضیه اینه که فکر نکنم حرفم رو باور کنن 00:09:25.375 --> 00:09:28.186 یعنی میدونی ، بعد از اینکه اشتباهی یه نفر رو دستگیر کردم دیگه بهم اعتماد نمی‌کنن 00:09:28.188 --> 00:09:29.659 البته اونا فکر می‌کنن اشتباهی دستگیر کردم 00:09:29.662 --> 00:09:31.266 خلاصه جریان اینه دیگه 00:09:31.268 --> 00:09:33.108 همسایه‌ات شماره پلاک ماشین رو برداشته؟ 00:09:33.111 --> 00:09:34.314 آره . آره 00:09:34.316 --> 00:09:36.859 اون...من پلاک رو گزارش کردم 00:09:36.861 --> 00:09:40.073 یه‌جور ماشین شاسی‌بلند متعلق به یه شرکت 00:09:40.076 --> 00:09:41.714 چه شرکتی؟ 00:09:41.717 --> 00:09:44.159 همون فروشگاه‌‌‌های زنجیره‌ای موادغذایی «جولای تو ژانویه» 00:09:44.161 --> 00:09:46.602 «فینیکس فارمز» - آره - 00:09:46.605 --> 00:09:48.010 ...با توجه به اینکه 00:09:48.012 --> 00:09:52.798 ...این یارو «مالوو» میگه کشیش‌ـه 00:09:52.800 --> 00:09:55.979 من که سر از ارتباط اینا با همدیگه درنمیارم 00:09:55.982 --> 00:09:57.989 شاید بهتر باشه بریم اون شرکت 00:09:57.991 --> 00:09:59.395 و ببینیم اونا چی میگن 00:09:59.397 --> 00:10:01.940 آره . بذار برم لباسم رو عوض کنم 00:10:22.538 --> 00:10:24.312 «صبح‌بخیر آقای «کریچ 00:10:25.988 --> 00:10:28.028 حال شما چطوره آقای «نایگارد»؟ 00:10:28.030 --> 00:10:29.334 آره . خوبم 00:10:29.337 --> 00:10:32.013 خیلی خوبم . آماده‌ام برم خونه 00:10:32.016 --> 00:10:35.128 اونش دیگه فکر کنم به نظر ایشون بستگی داشته باشه 00:10:37.406 --> 00:10:39.581 از 1 تا 10 چه شماره‌ای به میزان دردتون میدید؟ 00:10:39.584 --> 00:10:42.026 آره . بد نیست 00:10:42.028 --> 00:10:43.465 پس 3 خوبه؟ 00:10:46.481 --> 00:10:48.856 ...جریان چی 00:10:48.859 --> 00:10:51.301 چرا یه افسر پلیس بیرون نشسته؟ 00:10:51.304 --> 00:10:53.445 راستش من چیزی نمیدونم 00:10:58.470 --> 00:11:00.008 «خیلی‌خب آقای «کریچ 00:11:00.011 --> 00:11:02.754 10دقیقه دیگه برمیگردم ببرم‌تون رادیولوژی 00:11:21.843 --> 00:11:24.855 من برادرش «چز» هست 00:11:24.858 --> 00:11:26.764 «چز نایگارد» 00:11:39.323 --> 00:11:42.804 لستر» ، منم» 00:11:42.806 --> 00:11:45.717 سلام 00:11:45.720 --> 00:11:47.733 تو چی‌کار کردی؟ 00:11:48.320 --> 00:11:50.017 کِی؟ - «بس کن «لستر - 00:11:50.019 --> 00:11:52.581 محض رضای خدا ، یه افسر جلوی در نشسته 00:11:52.583 --> 00:11:55.012 ...من فقط 00:11:55.015 --> 00:11:58.610 دستم رو با یه میخ کهنه بریدم 00:11:58.613 --> 00:12:01.541 نمیدونم این دیگه چه ربطی به نیروی انتظامی داره 00:12:01.543 --> 00:12:04.573 میگن وقتی رئیس‌پلیس کشته شده تو هم اونجا بودی 00:12:05.307 --> 00:12:06.971 لعنتی 00:12:06.973 --> 00:12:10.634 اگه بودم که یادم می‌موند 00:12:10.637 --> 00:12:12.400 مگه اینکه...نمیدونم 00:12:12.402 --> 00:12:16.063 شاید به‌خاطر ضربه‌ای باشه که به سرم خورده 00:12:16.066 --> 00:12:19.228 ...چون همه چیز - داری دروغ میگی - 00:12:19.230 --> 00:12:20.527 کی این رو گفته؟ 00:12:20.530 --> 00:12:22.892 اون پلیس‌ـه . همون خانم‌ـه میگه تو یه مظنونی 00:12:22.895 --> 00:12:24.591 مظنون به چی؟ - به قتل - 00:12:24.593 --> 00:12:27.989 قتل «پِرِل» و رئیس‌پلیس «و حتی «سم هِس 00:12:27.991 --> 00:12:30.319 این حرف‌‌ها واقعاً مسخره‌ست 00:12:30.322 --> 00:12:32.452 ...من قربانی هستم . من 00:12:32.454 --> 00:12:36.182 ...اون اومد خونه من . اونا اومدن 00:12:36.185 --> 00:12:37.748 من داشتم می‌مُردم این رو بهش نگفتی؟ 00:12:37.750 --> 00:12:40.013 به من دروغ نگو 00:12:41.779 --> 00:12:44.343 من تو رو بردم خونه‌ام 00:12:44.346 --> 00:12:46.575 پیش زن و بچه‌ام 00:12:46.577 --> 00:12:47.773 پسر 00:12:47.776 --> 00:12:49.273 پسر ، واقعاً جالبه 00:12:49.275 --> 00:12:50.771 پلیسا نمی‌تونن قاتل رو پیدا کنن 00:12:50.773 --> 00:12:52.303 واسه همین تقصیر رو میندازن گردن این و اون 00:12:52.306 --> 00:12:53.636 گفتی دزدیدنت 00:12:53.638 --> 00:12:56.800 وسط جلسه بودم که بهم زنگ زدی گفتی درگیر یه جریانی شدی 00:12:56.803 --> 00:12:58.500 بهت که گفتم داشتم با‌‌هات شوخی می‌کردم 00:12:58.502 --> 00:12:59.998 نه . گفتی تو صندوق عقب یه ماشین هستی 00:13:00.000 --> 00:13:02.395 گفتی چند نفر تو رو گرفتن 00:13:02.398 --> 00:13:05.027 درگیر چه جریانی شدی «لستر»؟ اینجا چه خبره؟ 00:13:05.029 --> 00:13:06.959 چز» ، به جون تو قسم می‌خورم» ...که همه اینا 00:13:06.962 --> 00:13:09.424 ...فقط 00:13:09.427 --> 00:13:12.655 لعنتی ، تو برادر منی باید طرف من رو بگیری 00:13:15.554 --> 00:13:17.718 «چندتا آدم مُرده «لستر 00:13:17.720 --> 00:13:20.316 زن خودت مُرده 00:13:20.319 --> 00:13:23.681 ..میگن یه‌جور توطئه بوده مثله 00:13:23.683 --> 00:13:27.211 ...مثله اینکه تو یه نفر رو استخدام کردی که 00:13:29.277 --> 00:13:31.674 که چی؟ 00:13:31.677 --> 00:13:32.973 چی؟ 00:13:32.976 --> 00:13:34.839 بگو دیگه 00:13:37.172 --> 00:13:40.067 چز» ، به خدا قسم» که من این‌کارها رو نکردم 00:13:40.070 --> 00:13:42.432 هیچ‌کاری نکردم 00:13:42.435 --> 00:13:44.964 خب ، اونا فکر می‌کنن تو کردی یا اینکه اونی که کرده رو می‌شناسی 00:13:44.967 --> 00:13:47.230 پس باید یه چیزی بهشون بدی 00:13:47.232 --> 00:13:48.695 یه کسی رو 00:13:48.697 --> 00:13:51.426 اگه می‌خوای این جریان تموم بشه و بره باید یه کسی رو بهشون بدی 00:13:56.324 --> 00:13:58.421 «چز» 00:13:58.423 --> 00:14:02.151 ...رفیق ، بیخیال . اینا 00:14:02.154 --> 00:14:04.817 باید هوای من رو داشته باشی 00:14:04.819 --> 00:14:07.947 تموم عمر یه باری روی دوشم بودی 00:14:07.950 --> 00:14:10.746 دیگه بسه 00:14:10.748 --> 00:14:14.042 «تو یه مشکلی داری «لستر یه چیزی تو وجود تو کم‌ـه 00:14:17.508 --> 00:14:20.338 تو به درد این دنیا نمی‌خوری 00:14:21.905 --> 00:14:23.835 «چز» 00:14:24.969 --> 00:14:26.966 «چز» 00:16:27.511 --> 00:16:30.141 این پوشه‌ی آقای «کریچ»‌ـه 00:16:30.143 --> 00:16:32.906 میشه وقتی رفتی معاینه‌اش کنی با خودت بیاریش؟ 00:16:32.909 --> 00:16:36.737 باشه 00:16:39.070 --> 00:16:41.566 بریم آقای «کریچ»؟ 00:16:53.459 --> 00:16:57.688 خیلی‌خب آقای «کریچ» ، یه نفر تا یه دقیقه دیگه میاد پیشت 00:18:57.379 --> 00:19:00.374 پس تمام این مدت ساچمه‌ی شاتگان تو دستش بوده؟ 00:19:00.377 --> 00:19:03.672 لستر» رو میگی؟» آره 00:19:03.674 --> 00:19:07.303 که یعنی اونطوری که تعریف می‌کرد تو زیرزمین بیهوش نشده 00:19:07.305 --> 00:19:09.368 ...پس شاید 00:19:09.370 --> 00:19:13.198 شاید دست‌آخر اون و «مالوو» باهم دشمنی نداشتن 00:19:13.201 --> 00:19:17.662 شاید تو این جریان باهم ساخت و پاخت کردن 00:19:23.026 --> 00:19:25.290 به «فینیکس فارمز» خوش اومدین 00:19:25.292 --> 00:19:26.755 سلام ، ما پلیسیم 00:19:26.757 --> 00:19:28.120 قطعاً همینطوره 00:19:28.123 --> 00:19:30.052 به‌خاطر حشره‌‌‌ها اومدین؟ - بله؟ - 00:19:30.054 --> 00:19:31.584 ...حشره‌‌‌ها...به‌خاطر 00:19:31.587 --> 00:19:34.049 ملخ‌‌‌ها؟ صبر کنید 00:19:34.051 --> 00:19:36.248 شاید نباید چیزی به مردم بگیم 00:19:36.250 --> 00:19:38.912 دِیو» ، می‌تونیم جریان حشره‌‌‌ها رو» به مردم بگیم؟ 00:19:38.915 --> 00:19:42.676 اینجا مدیری چیزی نداره که بشه با‌‌هاش حرف بزنیم؟ 00:19:42.678 --> 00:19:44.041 مطمئن نیستم اومده باشن یا نه 00:19:44.044 --> 00:19:45.574 دِیو» ، کسی دفتر هست؟» 00:19:45.576 --> 00:19:48.838 بذار ببینم 00:19:48.840 --> 00:19:50.636 «آقای «کاسموپولیس به خدمات مشتری‌ 00:19:50.639 --> 00:19:52.602 «آقای «کاسموپولیس به خدمات مشتری 00:20:11.556 --> 00:20:12.954 خیلی‌خب دیگه 00:20:12.956 --> 00:20:16.284 کارتم رو بهتون میدم «معاون «سالوِرسون 00:20:16.287 --> 00:20:19.117 ما به‌خاطر یه ماشین شرکتی اومدیم که بدونیم راننده‌اش کی بوده 00:20:19.119 --> 00:20:21.014 شماره پلاکش رو پشت نوشتم 00:20:21.016 --> 00:20:23.012 وقتی مدیر اومدش بهش بگید تماس بگیره 00:20:23.015 --> 00:20:24.378 باشه . چشم - ممنون - 00:20:24.380 --> 00:20:26.709 مرسی که بهمون سر زدید 00:20:26.712 --> 00:20:28.275 خب ، حالا چی‌کار باید بکنیم؟ 00:20:28.278 --> 00:20:31.739 الان یه فنجون قهوه‌ی دیگه می‌چسبه 00:21:09.580 --> 00:21:11.310 خدایا 00:21:14.820 --> 00:21:16.721 خدای من 00:21:29.781 --> 00:21:31.383 چیه؟ 00:21:31.385 --> 00:21:35.558 پسره آروم نمی‌گیره 00:21:35.561 --> 00:21:37.262 حالش چطوره؟ 00:21:37.264 --> 00:21:40.100 گیج‌ میزنه . مثل خودم 00:21:40.103 --> 00:21:41.870 پول رو تحویل دادی؟ 00:21:41.873 --> 00:21:43.975 نه 00:21:43.977 --> 00:21:46.580 هنوزم واسه اینکه از خر شیطون بیای پایین دیر نشده 00:21:46.582 --> 00:21:48.016 پای کلی پول بی‌صاحاب وسطه 00:21:48.019 --> 00:21:49.953 قضیه پول نیستش 00:21:49.955 --> 00:21:51.822 ...قضیه بزرگتر از 00:21:51.825 --> 00:21:54.662 ممنونم خدا 00:21:57.636 --> 00:22:00.140 بزرگتر از چی؟ 00:22:00.142 --> 00:22:02.377 الان دیگه میدونم باید چی‌کار کنم 00:22:02.379 --> 00:22:05.950 یه ساعت صبر کنید و بعدش برگردید 00:22:05.953 --> 00:22:08.823 ...به پسره‌ی وامونده بگو 00:22:08.826 --> 00:22:10.560 دوستش دارم 00:22:10.562 --> 00:22:13.465 باشه . من که بهش این رو نمیگم 00:22:19.011 --> 00:22:22.183 بارو بندیلت رو ببند میریم خونه 00:22:22.186 --> 00:22:25.557 بابام بود؟ 00:22:30.568 --> 00:22:32.069 رسیدتون لطفاً 00:22:32.071 --> 00:22:35.108 نظرم رو عوض کردم 00:22:35.111 --> 00:22:36.544 ...به این نتیجه رسیدم که 00:22:36.546 --> 00:22:39.449 خدا خودش بهم گفت 00:22:39.452 --> 00:22:43.190 نقشه‌‌‌های دیگه‌ای داره 00:22:43.193 --> 00:22:45.027 خدا بهت گفت اینجا پارک نکنی؟ 00:22:45.030 --> 00:22:47.233 نه . نه . نه 00:22:47.235 --> 00:22:49.904 الان دیگه میدونم باید چی‌کار کنم قبلش نمیدونستم 00:22:49.906 --> 00:22:51.607 ...خب جناب ، من باید 00:22:51.610 --> 00:22:54.947 واسه 30 دقیقه‌ی اول میشه 2 دلار 00:22:54.949 --> 00:22:56.417 پسرم ، تو کلیسا هم میری؟ - بله جناب - 00:22:56.420 --> 00:22:58.989 پس این دروازه‌ی لعنتی رو باز کن چون پروردگارت این رو ازت می‌خواد 00:23:10.480 --> 00:23:12.682 دو-رو 00:23:12.684 --> 00:23:13.918 چی؟ 00:23:15.390 --> 00:23:17.826 وقتی یکی دروغگوئه بهش این رو میگی 00:23:17.828 --> 00:23:21.899 بهش میگی دو-رو 00:23:21.902 --> 00:23:27.578 یه رو داره واسه گفتن حقیقت ...و روی دیگه‌اش واسه 00:23:27.581 --> 00:23:32.187 گمونم این چیزیه که بیشتر از هر چیزی اذیتم می‌کنه 00:23:32.189 --> 00:23:34.725 اون‌همه خشونت و قتل چطور؟ 00:23:34.728 --> 00:23:37.631 معلومه که اونم آزارم میده 00:23:40.806 --> 00:23:47.149 وقتی یه سگ هار میشه آدم می‌فهمه که یه سگ معمولی نیست 00:23:47.152 --> 00:23:49.255 ...ما پلیس‌‌‌ها باید 00:23:49.257 --> 00:23:53.930 خودمون رو میگم باید بهتر از بقیه مسائل رو بدونیم 00:23:53.932 --> 00:23:57.035 تا بهتر از اونا باشیم دیگه 00:24:01.546 --> 00:24:05.585 با این عقیده زندگی کردن تو این دنیا کار ساده‌ای نیست 00:24:05.588 --> 00:24:08.224 فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:24:11.032 --> 00:24:13.735 واحد گشتی 620 ، گوش‌به‌زنگ باش واحد 313 احتمالاً در حال مأموریت‌‌ـه 00:24:46.935 --> 00:24:50.173 راستی بهش فکر کردم 60به40 واسه من نمی‌صرفه 00:25:34.261 --> 00:25:37.400 محض احتیاط اگه استاوروس پلیس خبر کنه 00:25:37.402 --> 00:25:39.771 می‌خوایم مطمئن بشیم که انقدر سرشون شلوغ‌ـه که نتونن جواب بدن 00:25:39.773 --> 00:25:40.872 این بخش اول‌ـه 00:26:09.130 --> 00:26:10.999 ...بخش دوم اینه که 00:26:11.001 --> 00:26:13.336 تا حالا راحت‌الحلقوم خوردی؟ 00:26:13.339 --> 00:26:16.009 حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:26:23.759 --> 00:26:25.494 خوبه 00:26:25.496 --> 00:26:27.598 اگه این‌کار رو نمی‌کردی بهم برمیخورد 00:27:03.170 --> 00:27:04.537 به همه‌ی واحد‌‌ها ، تیراندازی صورت گرفته 00:27:04.539 --> 00:27:06.673 «خیابون «بِیکِن» نزدیک «باندی تکرار می‌کنم . تیراندازی رخ داده 00:27:10.952 --> 00:27:14.054 به تمامی واحد‌‌ها ، تیراندازی شده «آماده باشید . خیابون «بِیکِن» نزدیک «باندی 00:28:23.459 --> 00:28:25.729 خدا 00:29:31.327 --> 00:29:34.064 آقای «کریچ»؟ 00:30:01.419 --> 00:30:04.356 هی 00:30:04.359 --> 00:30:06.294 کسی نیست؟ 00:32:42.102 --> 00:32:45.105 تا وقتی مشقات رو ننوشتی خبری از تلویزیون نیست 00:32:45.108 --> 00:32:48.312 سراغ تلویزیون نمیری خودت میدونی دیگه 00:32:54.092 --> 00:32:56.195 اول دستات رو بشور 00:32:56.197 --> 00:32:58.933 شستم - جداً؟ کِی؟ تو همین فاصله‌ی بین ماشین تا خونه؟ - 00:33:36.508 --> 00:33:40.514 پس این یارو همه‌ی پولاش و کلیه‌اش رو میده 00:33:40.516 --> 00:33:42.184 و بعد خودش رو می‌کشه؟ 00:33:42.187 --> 00:33:45.156 همسایه‌مون که همین رو گفت 00:33:47.096 --> 00:33:49.532 چرا این یارو نرفت واسه یه مؤسسه‌ی خیریه کار کنه؟ 00:33:49.534 --> 00:33:51.469 اینش رو دیگه نمیدونم 00:33:53.508 --> 00:33:57.047 اگه می‌خوای برگردی احتمالاً الاناست که جاده‌‌‌ها رو ببندن 00:33:57.050 --> 00:33:58.884 هنوز ماشین «لستر» رو نرفتم ببینم 00:33:58.886 --> 00:34:02.558 شاید یه سر دیگه به «فینیکس فارمز» هم بزنم 00:34:02.561 --> 00:34:06.399 بخوام ماشین شرکت‌شون رو شناسایی کنم 00:34:06.402 --> 00:34:09.238 از این یارو که ملت رو تهدید می‌کنه زیاد خوشم نمیاد 00:34:14.717 --> 00:34:18.022 هیچ‌وقت نمی‌خواستم پلیس بشم . میدونی؟ 00:34:18.024 --> 00:34:19.158 ...یعنی 00:34:19.160 --> 00:34:23.265 بعضی بچه‌‌‌ها با فکر پلیس شدن بزرگ میشن اما من اینطور نبودم 00:34:23.268 --> 00:34:26.539 پس می‌خواستی چی‌کاره بشی؟ 00:34:26.541 --> 00:34:29.077 ...الان با خودت میگی چه خنده‌دارـه اما 00:34:29.080 --> 00:34:31.749 همیشه دوست داشتم واسه اداره پست کار کنم 00:34:31.751 --> 00:34:34.922 و یه پستچی باشم 00:34:36.393 --> 00:34:39.698 از اینش که هر روز باید یه‌سری آدم تکراری رو ببینی خوشم میاد 00:34:39.700 --> 00:34:42.838 واسه‌شون چکی رو ببری که منتظرش بودن 00:34:44.508 --> 00:34:45.910 هدایای کریسمس رو ببری 00:34:45.913 --> 00:34:49.851 بخشی از جامعه باشی 00:34:49.854 --> 00:34:54.694 اما وقتی درخواست دادم نیرو لازم نداشتن 00:34:54.696 --> 00:34:56.230 بعد یکی از رفیق‌‌‌های دبیرستانم گفت 00:34:56.233 --> 00:34:59.737 پلیس استخدامی داره منم سوار اتوبوس شدم رفتم اونجا 00:34:59.739 --> 00:35:02.776 اصلاً فکرشم نمی‌کردم که استخدامم کنن 00:35:02.779 --> 00:35:06.317 پس چرا رفتی سراغش؟ 00:35:06.320 --> 00:35:09.024 ...خب دیگه 00:35:09.080 --> 00:35:10.446 مادر «گِرِتا» فوت کرد 00:35:10.448 --> 00:35:13.950 ...و نون آور خونه بود واسه همین 00:35:22.200 --> 00:35:24.406 خدای من 00:35:24.408 --> 00:35:27.350 این‌همه نیرو دیگه واسه چیه 00:35:47.957 --> 00:35:49.894 اوضاع چقدر وخیم‌ـه؟ 00:35:49.897 --> 00:35:53.373 قربان ، چندین‌بار شلیک شده خسارات مالی داشته 00:35:53.375 --> 00:35:55.714 اما فعلاً گزارشی مبنی بر خسارات جانی نداشتیم 00:35:55.717 --> 00:35:58.089 تیرانداز‌‌ها به‌نظر هنوز داخل خونه هستن 00:35:58.092 --> 00:35:59.661 چند نفرن؟ 00:35:59.664 --> 00:36:01.601 هنوز نامعلومه 00:36:05.852 --> 00:36:09.596 شخص یا اشخاص داخل خونه توجه کنن 00:36:09.598 --> 00:36:13.041 «ستوان «اشمیت» از اداره‌ی پلیس «دولوت صحبت می‌کنه 00:36:14.949 --> 00:36:16.620 دستور میدم سلاح‌‌‌هاتون رو بندازید بیرون 00:36:16.623 --> 00:36:21.169 دستاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون وگرنه دست به حمله میزنیم 00:36:30.536 --> 00:36:31.906 راه بیفتید 00:36:32.979 --> 00:36:34.315 اطاعت 00:36:34.317 --> 00:36:36.455 تیم‌‌‌ها راه افتادن . حرکت کردن 00:36:36.457 --> 00:36:38.128 افراد به 3 گروه تقسیم میشن 00:36:38.131 --> 00:36:40.570 با سه تیم در حال حرکتیم . تمام 00:36:45.321 --> 00:36:46.322 شلیک می‌کنن 00:36:46.325 --> 00:36:48.497 بلند نشید . پناه بگیرید 00:36:48.499 --> 00:36:51.641 دارن شلیک می‌کنن تیراندازی شد . تیراندازی شد 00:36:51.644 --> 00:36:53.815 حمله کنید . شلیک کنید 00:37:18.201 --> 00:37:20.006 تیراندازی شد تکرار می‌کنم . تیراندازی شد 00:37:21.313 --> 00:37:22.447 شلیک نکنید 00:37:22.450 --> 00:37:24.121 گفتم شلیک نکنید 00:37:32.886 --> 00:37:34.924 گمونم زدیمش 00:37:34.926 --> 00:37:37.131 رو چه حساب؟ حس ششمت؟ 00:37:37.134 --> 00:37:38.437 وارد میشیم 00:37:38.439 --> 00:37:39.941 وارد میشیم 00:38:04.897 --> 00:38:06.634 صبر کنید 00:38:22.593 --> 00:38:23.655 اسلحه 00:38:58.943 --> 00:39:02.286 مظنون کشته شد تکرار می‌کنم . مظنون کشته شده 00:39:02.289 --> 00:39:04.527 ...عجیب‌ترین خودکشی به دست پلیس 00:40:02.529 --> 00:40:06.006 بالای همین بلوک دارن تیراندازی می‌کنن انگار جنگ‌جهانی سوم شده 00:40:06.009 --> 00:40:07.612 آمبولانس خبر کن 00:40:12.097 --> 00:40:13.834 نه . صبر کن 00:40:13.836 --> 00:40:16.208 گریملی» صحبت می‌کنه» «تیراندازی شده نبش خیابون چهارم بلوار‌‌ «هانتر 00:40:16.211 --> 00:40:17.915 درخواست نیروی پشتیبانی دارم 00:42:09.636 --> 00:42:11.307 نظرت چیه؟ 00:42:11.309 --> 00:42:15.956 گمونم تصادف کردن باهم دهن به دهن کردن و کار بالا گرفته؟ 00:42:15.959 --> 00:42:18.264 واسه یه تصادف پیش‌پاافتاده گلوله‌‌‌های زیادی‌ـه 00:42:36.562 --> 00:42:39.604 نه . صبر کن ...باید منتظر 00:42:41.113 --> 00:42:42.147 کی فرستادت؟ 00:42:46.765 --> 00:42:49.405 کی؟ - خدا - 00:42:49.408 --> 00:42:50.877 لعنتی 00:42:50.880 --> 00:42:52.449 «فارگو» 00:42:52.451 --> 00:42:54.422 کار «فارگو» بود 00:43:14.192 --> 00:43:16.499 اینجا 00:43:25.063 --> 00:43:27.002 یکی افتاده رو زمین 00:43:37.072 --> 00:43:39.579 به نظرم مُرده 00:44:05.136 --> 00:44:07.342 بی‌حرکت . افسر پلیس 00:44:14.200 --> 00:44:15.838 ایست 00:45:14.897 --> 00:45:17.471 رفقا ، اصلاً زمان خوبی واسه رانندگی نیستش 00:45:17.473 --> 00:45:19.845 و «کیم» ، یادم نمیاد جز اون کولاک شدید 00:45:19.848 --> 00:45:24.294 سال 96 یا حتی سال 93 چنین کولاکی در کار بوده باشه که 00:45:24.297 --> 00:45:27.171 مجبور شده باشیم به‌خاطرش مسیر‌‌های بین ایالتی رو ببندیم 00:47:41.838 --> 00:47:45.014 نور رحمت‌ـت را بر ما بتابان‌‌ ، نه؟ (دعای انجیلی) 00:47:47.959 --> 00:47:51.905 این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:47:51.907 --> 00:47:53.610 اینا چیه؟ 00:47:53.613 --> 00:47:55.551 خدای من ، ماهی 00:49:03.621 --> 00:49:05.894 رفیق؟ 00:49:09.709 --> 00:49:12.349 عزیزم؟ 00:49:12.352 --> 00:49:13.722 دیمیتری»؟» 00:49:27.470 --> 00:49:30.111 عزیزم 00:49:30.113 --> 00:49:32.050 من که پس‌ـش دادم 00:49:34.862 --> 00:49:37.068 من که پس‌ـش دادم 00:49:50.518 --> 00:49:52.624 «آقای «کریچ 00:49:56.306 --> 00:49:58.243 «آقای «کریچ 00:50:02.928 --> 00:50:04.732 خدایا شکرت 00:50:04.735 --> 00:50:06.304 «اینجایی آقای «کریچ 00:50:07.880 --> 00:50:09.817 فکر کردم گمت کردیم 00:51:04.900 --> 00:51:05.900 مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod) 00:51:06.900 --> 00:51:07.900 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.