WEBVTT 00:00:02.700 --> 00:00:04.300 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo" 00:00:07.820 --> 00:00:09.254 ‏کی تو رو فرستاده؟ 00:00:09.255 --> 00:00:10.690 «فارگو» 00:00:10.692 --> 00:00:12.227 پلیس ، بی‌حرکت 00:00:13.362 --> 00:00:14.762 ایست 00:00:18.938 --> 00:00:21.306 ...اون پلیسِ...همون خانمِ میگه تو یه مظنونی 00:00:21.307 --> 00:00:22.373 مظنون به چی؟ 00:00:22.375 --> 00:00:23.745 ‏قتل «پِرِل» و رئیس‌پلیس 00:00:23.747 --> 00:00:25.413 «و حتی «سم هِس 00:00:25.414 --> 00:00:29.254 اگه می‌خوای این جریان تموم بشه و بره باید یه کسی رو بهشون بدی 00:00:50.900 --> 00:00:56.900 " این یک داستانِ واقعی‌ست " 00:00:51.156 --> 00:00:53.792 کلوچه‌ی خوشمزه‌ای‌ـه عزیزم 00:00:53.794 --> 00:00:56.764 موادش از اون آماده‌‌‌هاست 00:00:56.765 --> 00:00:59.135 کی برای کلوچه دومی حاضره؟ 00:00:59.700 --> 00:01:04.600 وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است 00:01:01.338 --> 00:01:03.641 گوردو»؟» - بله - 00:01:03.642 --> 00:01:05.711 داری چی‌کار می‌کنی؟ - کامیک می‌خونم - 00:01:05.713 --> 00:01:09.618 الان وقت صبحونه‌ست باید با خونواده همراه باشی 00:01:07.500 --> 00:01:12.400 " به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغییر پیدا کرده است " 00:01:11.487 --> 00:01:13.490 ‏درسته . اون مجله کامیک رو بذار کنار . باشه؟ 00:01:13.492 --> 00:01:15.459 یه صفحه دیگه بخونم 00:01:15.200 --> 00:01:20.100 مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است 00:01:15.460 --> 00:01:17.497 ...اینطوری ‏الان وقت خوردن صبحونه‌ست آقا پسر 00:01:17.499 --> 00:01:20.367 ‏وقت با خانواده بودن ‏نشنیدی مامانت چی گفت؟ 00:01:20.368 --> 00:01:22.903 ...بین 700 تا 1000 نفر بدون برق هستند 00:01:22.905 --> 00:01:24.909 بعد از مدرسه‌ باید به مامانت کمک کنی 00:01:24.910 --> 00:01:26.910 ‏قراره بریم هاکی بازی کنیم 00:01:26.912 --> 00:01:28.380 پس بعد از هاکی 00:01:28.381 --> 00:01:29.647 ‏باید برم با «کِوین» بازی کنم 00:01:29.649 --> 00:01:31.617 خب ، می‌تونی فردا با «کِوین» بازی کنی 00:01:31.619 --> 00:01:34.023 ‏وقتش‌ـه یه‌کم احساس مسئولیت یاد بگیری 00:01:34.024 --> 00:01:35.892 ‏عزیزم ، این رو گوش کن 00:01:35.893 --> 00:01:37.961 ‏به گزارش هواشناسی این حادثه احتمالاً بر اثر طوفان رخ داده 00:01:37.963 --> 00:01:39.697 طوفان آب دریاچه و ماهی‌‌‌ها رو به درون خود کشیده 00:01:39.699 --> 00:01:44.773 و چند کیلومتر آنطرف‌تر اون‌‌ها رو بر سطح جاده پخش کرده 00:01:44.774 --> 00:01:48.479 اخبار تکمیلی در این زمینه امشب با حضور کارشناس هواشناسی 00:01:48.480 --> 00:01:50.614 به اطلاع شما خواهد رسید - چه اتفاق مسخره‌ای - 00:01:50.616 --> 00:01:53.655 ‏زودباش عزیزم . چکمه‌‌‌هات رو بپوش ‏نمی‌خوای که دیر به اتوبوس برسی؟ 00:01:53.656 --> 00:01:56.358 بوس . بوس . بوس 00:01:56.360 --> 00:01:58.362 دوست‌ـت دارم 00:01:58.363 --> 00:02:00.965 من چی؟ - بابا - 00:02:00.967 --> 00:02:04.671 در شرایط جوی که رسانه‌‌‌ها لقب طوفانِ قرن را به آن داده‌اند 00:02:04.672 --> 00:02:06.876 ‏راننده‌‌‌های برف‌روب 24 ساعت یک‌سره مشغول به کارند 00:02:06.877 --> 00:02:09.479 بدون استراحت و خب ، کاملاً از‌ پا افتاده‌اند 00:02:09.480 --> 00:02:11.283 ...امروز صبح با یکی از اونا صحبت کردیم 00:02:24.271 --> 00:02:27.275 امروز دیگه شیرین‌کاری نمی‌کنی 00:02:41.733 --> 00:02:43.968 "بعد «نئو» میگه : "من برگزیده‌ام («دیالوگ فیلم «ماتریکس» بین «نئو» و مأمور «اسمیت) 00:02:43.969 --> 00:02:45.536 ‏و بعدش اون مأموره که نمیدونم ...اسمش چی بود میگه 00:02:45.538 --> 00:02:46.905 این "ندای چاره‌ناپذیری" بود 00:02:46.907 --> 00:02:49.676 آره . دستش رو انداخت دور گردنش ، نه؟ 00:02:49.677 --> 00:02:51.614 داره دردم میاد - انقدر سوسول نباش - 00:02:51.615 --> 00:02:54.284 بچه‌‌‌ها - حالا اون‌‌ها هم روی ریل وایسادن دیگه - 00:02:54.286 --> 00:02:55.518 قطار هم داشت میومد - بسه دیگه - 00:02:55.520 --> 00:02:56.889 و «نئو» گفت : محاله بذارم 00:02:56.889 --> 00:02:57.958 ...و اون 00:03:38.960 --> 00:03:41.598 ‏با اون رقاصه تو یه اتاق بودیم ، خب؟ 00:03:41.599 --> 00:03:45.043 بِلَک‌من» هم می‌خواست بدونه» پول یه دور ساک زدن چقدر میشه 00:03:45.045 --> 00:03:49.048 : و منم گفتم این دیگه چجورش‌ـه؟ 00:03:49.824 --> 00:03:51.828 ‏- «بِلَک‌من»؟ : ‏- آره . «بِلَک‌من» هم گفت 00:03:51.829 --> 00:03:53.936 " چطوره همینجا وایسی تا خودت بفهمی " 00:03:53.937 --> 00:03:55.706 ...منم گفتم که 00:03:55.708 --> 00:03:57.678 آقای «نایگارد» ، همسرتون رو خط 1 هستن 00:03:57.679 --> 00:03:58.917 باشه . خودم بهش زنگ میزنم 00:03:58.919 --> 00:04:01.792 نه . گفتن کارشون ضروری‌ـه 00:04:04.500 --> 00:04:05.803 ‏جانم عزیزم؟ 00:04:05.804 --> 00:04:07.540 ‏«چز» ، پلیسا اینجان 00:04:07.542 --> 00:04:08.712 گوردو» بازداشت شده . پلیسا هم اینجان» 00:04:08.713 --> 00:04:10.550 صبر کن . یواش‌تر 00:04:10.552 --> 00:04:12.456 ‏منظورت چیه پلیسا اونجان؟ 00:04:12.457 --> 00:04:13.892 ‏تو خونه 00:04:13.894 --> 00:04:15.798 ‏میگن «گوردو» اسلحه برده مدرسه 00:04:15.799 --> 00:04:17.535 ‏و اونام دارن خونه رو کامل می‌گردن 00:04:17.537 --> 00:04:18.839 میگن مجوز بازرسی خونه رو دارن 00:04:18.840 --> 00:04:20.546 نذار...نذار بیان تو 00:04:20.548 --> 00:04:22.183 الان خودم رو میرسونم اونجا 00:04:22.185 --> 00:04:24.557 الان میام اونجا 00:04:24.558 --> 00:04:26.596 ‏- دارم میام ‏- «چز» ، تو چی‌کار کردی؟ 00:04:26.597 --> 00:04:28.034 ‏- تو راهم ‏- «چز»؟ 00:04:41.007 --> 00:04:42.610 ‏نه 00:04:42.611 --> 00:04:44.015 وایسین . دست نگه دارین 00:04:46.087 --> 00:04:47.523 ‏چیه؟ 00:04:47.525 --> 00:04:48.896 حرومزاده ، اون بچه‌ی منه 00:04:48.897 --> 00:04:49.998 ...من برای 00:04:49.999 --> 00:04:53.776 ‏- من برای اونا مجوز دارم ‏- حرومزاده 00:04:53.777 --> 00:04:55.683 بیل اُسوالت» ، دست نگه‌دار» 00:04:59.059 --> 00:05:00.730 ‏حرومزاده 00:05:01.801 --> 00:05:03.071 ‏می‌تونم توضیح بدم 00:05:03.072 --> 00:05:04.873 ...من 00:05:16.810 --> 00:05:19.316 تو چی‌کار کردی؟ 00:06:09.029 --> 00:06:10.900 ‏سلام 00:06:10.902 --> 00:06:12.638 «بیل» 00:06:14.311 --> 00:06:17.653 سرتون شلوغه‌ ، نه؟ 00:06:19.125 --> 00:06:23.335 یعنی پیشرفت خاصی تو روند پرونده ایجاد شده؟ 00:06:23.337 --> 00:06:25.944 ...برای همین من رو 00:06:25.946 --> 00:06:28.319 ‏اون معاونِ خانم کجان؟ 00:06:28.320 --> 00:06:30.724 «تیر خورده «لستر 00:06:30.726 --> 00:06:32.428 ...اون تیر - «تو «دولوت - 00:06:32.430 --> 00:06:36.039 ‏من باید الان اونجا باشم اما اوضاع اینجا بدجوری قاتی‌پاتی‌ـه 00:06:36.040 --> 00:06:38.013 اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم 00:06:38.015 --> 00:06:40.720 مثل اون‌موقعی می‌مونه که توی اخبار می‌بینی 00:06:40.721 --> 00:06:42.926 ‏یه قایق توی هند غرق شده 00:06:42.928 --> 00:06:46.236 ‏و 300 نفر آدم با‌‌هاش غرق شدن : ‏و برمیگردی از خودت می‌پرسی 00:06:46.237 --> 00:06:47.940 "‏"یعنی من 300 نفر آدم می‌شناسم؟ 00:06:47.942 --> 00:06:50.179 ‏یا توی یکی از اون قتل‌عام‌‌‌های آفریقا 00:06:50.181 --> 00:06:54.090 ‏با بچه‌‌‌های 12ساله قَمه به دست ...که آدم می‌کُشن . حتی نمی‌تونی 00:06:54.092 --> 00:06:55.865 حتی تصور اون تعداد کُشته‌ رو هم نمی‌کنی 00:06:55.867 --> 00:06:59.241 سال 1920 ما 16 نفر رو به‌خاطر آنفلوانزا از دست دادیم 00:06:59.242 --> 00:07:00.444 خودم تحقیق کردم 00:07:00.446 --> 00:07:03.086 ‏سال 1978 ، 6 نفر تو آتش‌سوزی داروخانه مُردن 00:07:03.087 --> 00:07:05.926 ‏اما هیچ‌وقت همچین چیزی رو نداشتیم 00:07:05.927 --> 00:07:08.165 3نفر آدم در عرض 2 روز به قتل رسیدن 00:07:08.167 --> 00:07:09.939 ‏که یکی‌شون رئیس‌پلیس بوده 00:07:09.941 --> 00:07:12.880 لنی پاتس» گم میشه» و یه پلیس هم تیر می‌خوره 00:07:12.881 --> 00:07:15.388 و حالا یه بچه اسلحه می‌بره مدرسه 00:07:15.389 --> 00:07:17.393 ‏یه بچه؟ 00:07:17.395 --> 00:07:19.198 «کار «گوردو» بوده «لستر 00:07:19.200 --> 00:07:22.074 گوردو»؟ «گوردو»ـی که من می‌شناسم؟» 00:07:22.075 --> 00:07:24.447 یه اسلحه کمری تو کوله‌پشتی‌ـش داشته 00:07:24.448 --> 00:07:26.184 ‏خداروشکر تیر نداشته 00:07:26.186 --> 00:07:30.264 که با اینحال آدم نمی‌تونه اونم تو این شرایط جوّی 00:07:30.265 --> 00:07:31.235 ‏اون تو دردسر افتاده؟ 00:07:31.236 --> 00:07:35.078 ...تو دردسر ‏اسلحه برده مدرسه 00:07:35.079 --> 00:07:37.818 و بازم اون سنش به این‌کار‌‌ها نمی‌خوره 00:07:37.820 --> 00:07:41.095 ‏خونه‌شون رو گشتیم 00:07:41.097 --> 00:07:45.309 ‏و «لستر» ، باید بهت بگم ...نمیدونم از کجاش بگم 00:07:47.549 --> 00:07:52.227 ‏بعد از این‌همه سال ‏ای‌کاش میومدی سراغ خودم 00:07:52.229 --> 00:07:55.571 می‌تونستی به‌عنوان یه دوست بهم اعتماد کنی 00:07:57.511 --> 00:08:01.119 ‏خودت میدونی وقتی «وِرن» تیر خورد تو همون اتاق بودی 00:08:01.121 --> 00:08:05.166 «‏ساچمه‌ی همون تفنگی که «وِرن رو کشت ‏تو دست‌ـت بوده 00:08:14.729 --> 00:08:19.039 همسرت با کسی رابطه نداشته؟ 00:08:19.041 --> 00:08:20.913 با «چز»؟ 00:08:30.072 --> 00:08:31.274 ‏یه عکس پیدا کردیم 00:08:31.276 --> 00:08:34.083 «چندتا عکس توی خونه‌ «چز 00:08:34.085 --> 00:08:35.020 ‏عکس‌‌‌های تحریک‌کننده 00:08:35.022 --> 00:08:36.392 ‏دلم نمی‌خواد راجبش حرف بزنم 00:08:36.393 --> 00:08:37.694 ‏عکس‌‌‌های خصوصی زنت 00:08:37.696 --> 00:08:39.199 ...و یکی از - «بیل» - 00:08:39.200 --> 00:08:40.635 ...بله . اینم میدونم 00:08:40.637 --> 00:08:42.709 ‏میدونم چقدر اون رو دوست داشتی 00:08:42.710 --> 00:08:44.079 یادم‌ـه 00:08:44.080 --> 00:08:46.184 «کلاس 9ـم سر درس علوم خانم «ناگتاک 00:08:46.186 --> 00:08:50.230 ‏اولین روز مدرسه «پِرِل» اومد تو کلاس و رفت ‏نشست و تو بهم نگاه کردی و گفتی 00:08:50.232 --> 00:08:53.808 "‏"یه روزی با این دختر ازدواج می‌کنم 00:08:57.654 --> 00:08:59.959 ...اما اون همیشه 00:08:59.960 --> 00:09:02.967 ...میدونم زدن این حرفا درست نیست ولی 00:09:02.969 --> 00:09:06.044 ‏ما همه‌مون این داستان‌‌‌ها رو شنیدیم 00:09:06.045 --> 00:09:08.952 ‏اما خوابیدن با برادر خودِ آدم؟ 00:09:08.953 --> 00:09:09.955 ‏میدونم 00:09:09.956 --> 00:09:12.461 ‏خدایا ، با برادر خودت 00:09:12.463 --> 00:09:13.466 بعدش چی شده؟ 00:09:13.467 --> 00:09:14.769 ‏بهش گفته همه چیز تموم‌ـه ...اونم زده 00:09:14.771 --> 00:09:17.277 ‏همه‌مون میدونیم برادرت زود از کوره در میره 00:09:17.278 --> 00:09:20.353 یه‌بار تو شهربازی زد دماغ یه بابایی رو به‌خاطر مزه‌پروندن خورد کرد 00:09:20.355 --> 00:09:21.723 ‏آره . یادم‌ـه 00:09:21.724 --> 00:09:23.863 مجبور شده به‌خاطرش یه مدت تو خدمات شهرداری کار کنه 00:09:23.864 --> 00:09:26.705 ‏پس چی شده؟ رابطه‌شون به‌هم خورده 00:09:26.706 --> 00:09:27.809 ...بعدم اون 00:09:32.256 --> 00:09:35.363 تنها چیزی که میدونم اینه که از سر کار اومدم خونه 00:09:35.365 --> 00:09:37.936 ‏و دیدم اونا تو زیرزمین دارن باهم جروبحث می‌کنن 00:09:37.937 --> 00:09:40.276 صداشون رو می‌شنیدم با خودم گفتم یعنی صدای «چز»ـه؟ 00:09:40.278 --> 00:09:45.693 ‏برای همین رفتم نزدیک‌تر تا بتونم ‏بهتر بشنوم . متوجه‌ای؟ 00:09:45.695 --> 00:09:49.071 ...پِرِل» گفت» 00:09:49.072 --> 00:09:53.016 "عشق؟ فکر می‌کنی این رابطه در این حده؟" یا یه چیزی تو همین مایه‌‌‌ها 00:09:53.017 --> 00:09:56.459 خندید 00:09:56.460 --> 00:10:02.309 ‏بعدش گفت ‏"تو نصف "برادرت هم مردونگی نداری 00:10:02.310 --> 00:10:05.049 ‏بعدم این صدا رو شنیدم 00:10:05.051 --> 00:10:06.554 ...این 00:10:10.501 --> 00:10:11.770 ‏هیچ‌وقت فراموش‌ـش نمی‌کنم 00:10:11.772 --> 00:10:14.345 ...منم 00:10:16.585 --> 00:10:20.428 ‏رفتم طبقه‌ی پایین . «چز» اونجا بود 00:10:20.429 --> 00:10:22.233 ‏چکش دستش بود 00:10:22.235 --> 00:10:27.448 ‏نگاه کرد به من و گفت «خدای من «لستر " 00:10:27.449 --> 00:10:30.088 " ...من چی‌کار 00:10:31.796 --> 00:10:32.798 ناراحت شدم 00:10:32.799 --> 00:10:34.736 ...من 00:10:34.737 --> 00:10:37.175 ‏خواستم به «پِرِل» کمک کنم ...ببینم زنده‌ست یا 00:10:37.177 --> 00:10:38.313 ‏«چز» گفت 00:10:38.314 --> 00:10:40.153 " لستر» ، تصادفی شد» " 00:10:40.155 --> 00:10:43.061 و من گفتم "تصادفی"؟ 00:10:43.062 --> 00:10:45.400 ‏اون رو با چکش زده بود 00:10:45.401 --> 00:10:48.776 ‏چکش رو دوباره برد تو هوا 00:10:48.778 --> 00:10:50.447 ‏هنوز داشت بهم نگاه می‌کرد 00:10:50.449 --> 00:10:53.157 نمیدونستم می‌خواد چی‌کار کنه 00:10:53.159 --> 00:10:55.764 ...بهش یه چیزی گفتم مثل این 00:10:55.766 --> 00:10:59.509 " ...‏" «چز» چی‌کار می‌کنی 00:11:04.659 --> 00:11:06.863 ‏که زنگ در زده شد 00:11:06.864 --> 00:11:08.434 ‏«وِرن» بود؟ 00:11:08.436 --> 00:11:12.446 ‏می‌خواستم بگم «بیل» ‏. قسم می‌خورم 00:11:12.447 --> 00:11:14.585 ...ولی «چز»...می‌فهمی؟ اون 00:11:14.587 --> 00:11:17.666 ‏ترسیده بودی - درسته . ترسیده بودم - 00:11:19.167 --> 00:11:22.342 ‏و «چز» تنها برادر منه 00:11:24.716 --> 00:11:25.850 ‏بعدش چی شد؟ 00:11:25.852 --> 00:11:27.491 ‏بعدش اومدیم طبقه بالا 00:11:28.929 --> 00:11:31.435 "‏و «چز» گفت "برو دست‌به‌سرش کن 00:11:31.437 --> 00:11:33.307 ‏و رفت اون‌پشت 00:11:33.309 --> 00:11:34.710 ‏همونجا که تفنگ رو گذاشته بودی 00:11:34.711 --> 00:11:36.447 همونجا که تفنگ رو گذاشته بودم باید فکرش رو می‌کردم 00:11:36.449 --> 00:11:38.322 ...اون تفنگ...میدونم . میدونم ولی 00:11:38.324 --> 00:11:39.859 ‏شوکه شده بودم 00:11:39.861 --> 00:11:41.898 ‏برای همین گذاشتم «وِرن» بیاد تو ‏و همون‌موقع 00:11:41.899 --> 00:11:44.471 ‏فکر کردم بهش بگم چه اتفاقی افتاده 00:11:44.472 --> 00:11:46.479 ‏چون ممکن بود «پِرِل» هنوز تو زیرزمین زنده باشه 00:11:46.481 --> 00:11:49.286 ...شاید هنوز وقت باشه که 00:11:49.288 --> 00:11:52.897 ‏بعد «چز» با اون تفنگ اومد تو 00:11:52.898 --> 00:11:55.203 ‏باید جلوش رو می‌گرفتم 00:11:55.205 --> 00:11:57.644 باید همون‌وقت می‌گفتم 00:11:57.646 --> 00:12:00.620 " ...چز» تو خونه‌ست . اونم» " 00:12:00.621 --> 00:12:03.629 ‏ولی همونطور که گفتم ترسیده بودم 00:12:05.936 --> 00:12:09.780 ...و حالا...و حالا این 00:12:14.896 --> 00:12:17.001 ‏«بیل» ، اگه فکر می‌کنی من ...به‌خاطر جرمی مرتکب شدم 00:12:17.002 --> 00:12:20.376 پس ازت می‌خوام طبق قانون با‌‌هام رفتار کنی 00:12:20.378 --> 00:12:22.249 و ‏من رو بندازی زندان 00:12:22.251 --> 00:12:24.456 ‏چون من دوستش داشتم 00:12:24.457 --> 00:12:28.461 میدونی ، «پِرِل» رو ...با وجود تمام اون‌کارها 00:12:28.802 --> 00:12:32.278 ...اون 00:12:32.280 --> 00:12:34.909 اون همسرم بود 00:13:09.741 --> 00:13:11.998 «لستر» 00:13:12.000 --> 00:13:14.191 لستر» ، تو چی‌کار کردی؟» 00:13:15.204 --> 00:13:17.024 «لستر» 00:13:18.035 --> 00:13:20.462 «لستر» 00:13:20.464 --> 00:13:21.616 «لستر» 00:13:21.700 --> 00:13:26.600 "Fargo" فصل 1 قسمت 7 : پس کی ریش‌‌‌های آرایشگر رو می‌تراشه؟ 00:13:27.600 --> 00:13:28.600 ارائه‌ای مشترک از تیم‌‌های ترجمه‌ی Free-Offline & BaranMovie 00:13:29.600 --> 00:13:30.600 مترجمین : کارن و مینا (Red John & 3OLiCON) 00:14:04.360 --> 00:14:06.264 بی‌حرکت . افسر پلیس 00:14:34.258 --> 00:14:35.393 ایست 00:14:49.958 --> 00:14:51.393 ‏به‌هوش اومد 00:14:56.071 --> 00:14:57.406 ‏چی شده؟ 00:14:57.408 --> 00:14:59.545 ‏تیر خوردی 00:15:04.089 --> 00:15:06.158 ‏برو بیرون حالا . باشه؟ 00:15:06.160 --> 00:15:08.363 ‏برای چی؟ 00:15:08.364 --> 00:15:11.003 ‏کاری که بهت میگم رو انجام بده 00:15:17.986 --> 00:15:20.222 ‏- گرفتیمش؟ ‏- کی رو؟ 00:15:20.223 --> 00:15:23.095 «مالوو» 00:15:23.097 --> 00:15:25.333 گرفته بودمش 00:15:25.335 --> 00:15:28.006 تا اینکه سروکله اون یکی مرده پیدا شد 00:15:29.610 --> 00:15:31.312 ‏ببین ، من...من باید یه چیزی رو بهت بگم 00:15:31.314 --> 00:15:34.187 میدونی سر اونی که بهش شلیک کردم چی اومده؟ 00:15:34.189 --> 00:15:36.024 ...اون 00:15:36.025 --> 00:15:37.493 ...اون 00:15:37.495 --> 00:15:41.101 طبقه‌ی بالا تو بخش آی‌سی‌یو بستریش کردن 00:15:41.102 --> 00:15:43.740 2بار بهش شلیک کردم 00:15:46.180 --> 00:15:49.185 ‏همونطور که بهت آموزش دادن 00:15:49.187 --> 00:15:53.188 تو قفسه سینه 00:15:53.462 --> 00:15:56.434 ‏و اون یه بازوکا داشت 00:15:56.436 --> 00:15:58.405 ‏آخه چجوری من اون‌کار رو کردم؟ 00:15:58.407 --> 00:16:02.081 ‏چون تو بودی دیگه 00:16:02.082 --> 00:16:04.820 ...‏ببین ، یه مسئله هست 00:16:09.297 --> 00:16:11.601 ‏من بهت شلیک کردم 00:16:18.216 --> 00:16:21.589 ‏با عقل جور در‌نمیاد 00:16:21.590 --> 00:16:23.493 ‏از پیشم رفته بودی 00:16:23.495 --> 00:16:25.832 و منم هیچی نمیدیدم . میدونی؟ 00:16:25.834 --> 00:16:28.737 ‏یعنی هیچی که نه 00:16:28.739 --> 00:16:35.586 ‏منظورم اینه هیچ بهانه‌ای برای کاری که ‏انجام دادم ندارم 00:16:35.588 --> 00:16:37.356 ‏تو اونجا تک و تنها بودی 00:16:37.357 --> 00:16:40.463 ...پشتیبانی لازم داشتی و منم 00:16:40.464 --> 00:16:42.467 کجام رو از دست میدم؟ 00:16:42.469 --> 00:16:45.073 طحالت 00:16:47.347 --> 00:16:49.484 ‏یه طحال جدید برات پیدا می‌کنم قسم می‌خورم 00:16:49.485 --> 00:16:51.420 آره . بهتره همینکار رو بکنی 00:16:53.493 --> 00:16:55.596 ‏قراره برای تحقیقات بیان 00:16:55.597 --> 00:16:58.601 ‏تو اون موقعیت کاملاً شوکه شده بودم 00:16:58.603 --> 00:17:03.112 ‏ولی می‌خوام اعتراف کنم 00:17:03.114 --> 00:17:04.782 ‏احتمالاً نشانم رو ازم می‌گیرن 00:17:04.783 --> 00:17:08.458 ‏ولی با تمام اتفاقاتی که افتاده ...بهترین کار همینه برای همین 00:17:08.460 --> 00:17:09.794 ‏بیخیال 00:17:09.795 --> 00:17:11.463 خودت گفتی 00:17:11.465 --> 00:17:15.205 عملیات تو شرایط مِه و کولاک بوده 00:17:15.206 --> 00:17:18.513 و ممکن بود به همون راحتی منم به تو شلیک کنم 00:17:18.514 --> 00:17:21.720 ‏نه . من از همون اول داشتم اشتباه عمل می‌کردم 00:17:21.722 --> 00:17:25.762 هی ، بسه . تمومش کن این حرفا رو 00:17:27.132 --> 00:17:28.701 ‏قرص و دوایی چیزی نمی‌خوای؟ 00:17:28.702 --> 00:17:31.507 ‏نه . یه طحال جدید می‌خوام همین رو می‌خوام 00:17:31.509 --> 00:17:35.617 پس بهتره دست بجمبونی 00:17:42.700 --> 00:17:43.935 ‏بابا 00:17:43.936 --> 00:17:46.372 ‏کی مراقب رستوران‌ـه؟ 00:17:46.374 --> 00:17:48.578 ‏گور بابای اون رستوران 00:17:56.896 --> 00:18:00.937 ‏گمونم حالا دیگه هردومون جای زخم گلوله داریم‌ ، نه؟ 00:18:15.837 --> 00:18:19.377 ‏شبکه‌‌‌های پولی هم داری؟ 00:18:19.379 --> 00:18:21.581 ‏خبر ندارم . تازه به‌هوش اومدم 00:18:27.261 --> 00:18:29.231 حالا به «کَسِل» میرسه 00:18:29.233 --> 00:18:30.469 اون هم می‌شوته و امتیاز می‌گیره 00:18:30.470 --> 00:18:32.806 گروفر‌‌‌»ها بازی دارن» («تیم هاکی ایالت «مینِسوتا) 00:18:32.808 --> 00:18:36.815 خب ، همین رو ببین 00:18:36.816 --> 00:18:40.624 مجبور میشه تغییر مسیر بده و به «کَسِل» کمک کنه 00:18:46.403 --> 00:18:50.404 ‏بن اشمیت» می‌گفت زدی یه بابایی که» ‏مسلسل داشته رو ناکار کردی 00:18:56.560 --> 00:18:58.830 ‏خب ، به سمتم نشونه گرفته بود 00:18:58.832 --> 00:19:01.570 درسته 00:19:06.247 --> 00:19:08.952 بهت افتخار می‌کنم 00:20:15.832 --> 00:20:17.802 ‏خیلی‌خب 00:20:25.619 --> 00:20:26.654 ‏خدمات نظافت 00:20:26.655 --> 00:20:27.824 ...سلام ، من 00:20:27.826 --> 00:20:29.828 ‏حال شما چطوره؟ 00:20:29.829 --> 00:20:31.496 ‏خوبم . شما چطوری؟ 00:20:31.498 --> 00:20:33.300 میدونی ، می‌گذرونیم 00:20:33.301 --> 00:20:35.373 زنم تازگیا سرد مزاج شده اما خب ، باید زندگی کرد دیگه ، نه؟ 00:20:35.375 --> 00:20:36.375 ‏قطعاً 00:20:36.376 --> 00:20:40.584 ...خب ، خونه‌ی من احتیاج به 00:20:40.586 --> 00:20:44.659 خب ، نمی‌خوام دروغ بگم اوضاعش جداً داغون‌ـه 00:20:44.660 --> 00:20:46.596 کار ما همینه 00:20:46.598 --> 00:20:48.733 نظافت صحنه‌ی‌جرم رو هم انجام میدین؟ 00:20:48.734 --> 00:20:50.037 سرقت شده؟ 00:20:50.039 --> 00:20:52.544 ‏درسته . وضعیت یه‌کم بدتر از سرقت‌ـه 00:20:52.546 --> 00:20:55.681 ...یه عالمه شیشه خورده ریختن یا - ...ترجیح میدم چیزی - 00:20:55.683 --> 00:20:57.053 بعضی‌وقتا هم تو خونه‌ی آدم میرینن 00:20:57.054 --> 00:20:59.324 بذار اینجوری بگم یه عالمه خون ریخته 00:20:59.326 --> 00:21:01.596 ‏الو؟ 00:21:05.973 --> 00:21:07.642 خوبه 00:21:07.644 --> 00:21:09.713 چرخش کمر 00:21:09.714 --> 00:21:12.887 حرکت دستا 00:21:12.888 --> 00:21:15.058 دستا باز 00:21:15.060 --> 00:21:17.397 هر 2 حرکت 00:21:17.399 --> 00:21:19.401 هر 3 حرکت 00:21:19.402 --> 00:21:20.971 خوبه 00:21:20.973 --> 00:21:22.575 ‏دست چپ 00:21:22.576 --> 00:21:24.879 خم بشین 00:21:24.881 --> 00:21:27.318 خم بشین 00:21:27.320 --> 00:21:29.423 خم بشین 00:21:29.425 --> 00:21:31.963 خوبه 00:21:33.500 --> 00:21:36.500 " رنو - نِوادا " 00:22:15.056 --> 00:22:19.097 دیدم رو نقشه‌ات روی تمام ایالت‌‌‌ها «یه سوزن ‏فرو کردی به جز «جورجیا 00:22:19.099 --> 00:22:21.503 چه پدرکشتگی با «جورجیا» داری؟ 00:22:21.505 --> 00:22:22.939 ‏زن اولم 00:22:22.940 --> 00:22:24.876 ‏کُره‌ای بود 00:22:24.878 --> 00:22:27.951 عادت داشت وقتی سکس می‌کردیم تُف می‌کرد تو صورتم 00:22:30.022 --> 00:22:31.891 ‏میشه بشینم؟ 00:22:31.893 --> 00:22:35.635 ‏یا می‌خوای وایساده کَلکم رو بِکنی؟ 00:22:44.152 --> 00:22:46.456 2تا مرد تو «دولوت» اومدن سراغم 00:22:46.957 --> 00:22:47.958 مکزیکی بودن؟ 00:22:47.959 --> 00:22:51.832 اینش مهم نیست . این رو ول کن 00:22:51.833 --> 00:22:55.006 ‏نکته‌اش اینه که گفتن «فارگو» اونا رو فرستاده 00:22:55.008 --> 00:22:56.811 حالا 2تا سوال ازت دارم 00:22:56.812 --> 00:23:00.051 ‏سوال اول 00:23:00.052 --> 00:23:04.053 تو بهشون گفتی کجا می‌تونن من رو پیدا کنن؟ 00:23:04.529 --> 00:23:06.598 ‏سوال دوم 00:23:06.599 --> 00:23:09.071 به‌خاطر این قضیه تو «فارگو» باید برم سراغ کی؟ 00:23:11.210 --> 00:23:14.114 ...ببین ، خودت میدونی من نمی‌تونم - تو اونا رو فرستادی سراغ من؟ - 00:23:14.116 --> 00:23:16.821 نه . معلومه که نه 00:23:16.823 --> 00:23:19.025 ...ولی باید این رو هم بفهمی که 00:23:19.026 --> 00:23:21.063 کار ما بر اساس رابطه‌ست 00:23:21.065 --> 00:23:24.070 ...نمی‌تونم همینطوری - رابطه؟ - 00:23:24.071 --> 00:23:25.806 درسته 00:23:25.808 --> 00:23:29.181 ...و خب 00:23:29.182 --> 00:23:35.494 از نظر حرفه‌ای درست نیست که من وارد این خصومت‌‌‌های کوچیک بشم 00:23:35.496 --> 00:23:38.568 مخصوصاً اگه سرِ مسائل شخصی باشن 00:23:38.569 --> 00:23:40.974 اون‌وقت از کجا میدونی مسئله شخصی‌ـه؟ 00:23:43.246 --> 00:23:49.993 اگه مردم از خدمات ما راضی نباشن تلفن میزنن 00:23:49.994 --> 00:23:55.137 کسی تو کارش گند بالا بیاره توافق شده که یه پولی رو به‌عنوان خسارت بده 00:23:55.138 --> 00:23:59.647 اگه که پول کافی نباشه یه دست یا پاش رو می‌شکنیم 00:23:59.649 --> 00:24:01.584 تلفنی به من زده نشد 00:24:01.585 --> 00:24:04.991 درباره تو تلفنی زده نشد 00:24:04.992 --> 00:24:09.232 پس قضیه هر چی که هست باید حتماً شخصی بوده باشه 00:24:11.574 --> 00:24:14.746 اینش مهم نیست اصول کارمون‌ـه که اهمیت داره 00:24:19.557 --> 00:24:21.161 با این به یه آمبولانس میشه زنگ زد 00:24:21.163 --> 00:24:23.298 با این یکی به یه نعش‌کش 00:24:23.299 --> 00:24:24.934 دوباره ازت می پرسم 00:24:24.936 --> 00:24:29.111 و بسته به جواب‌ـت یه کدوم‌شون رو برمیدارم 00:24:32.552 --> 00:24:35.124 توی «فارگو» باید با کی صحبت کنم؟ 00:25:19.822 --> 00:25:22.126 من رو یادت میاد؟ 00:25:44.800 --> 00:25:49.000 " همکارم؟ " 00:25:51.090 --> 00:25:52.626 مُرده 00:26:04.218 --> 00:26:06.788 ...می‌تونی 00:26:06.790 --> 00:26:10.298 می‌تونی حرف بزنی؟ یعنی با‌‌هام صحبت کنی؟ 00:26:13.600 --> 00:26:17.100 " کَر " 00:26:17.414 --> 00:26:20.755 ...خیلی‌خب ، ولی لب لب‌خونی که می‌کنی؟ 00:26:22.992 --> 00:26:24.927 خیلی‌خب 00:26:24.929 --> 00:26:27.400 خیلی‌خب ، ، 00:26:34.450 --> 00:26:38.324 میدونی من اون کسی هستم که بهت شلیک کردم دیگه؟ 00:26:38.325 --> 00:26:42.326 من رو از قبل یادت میاد؟ 00:26:42.868 --> 00:26:45.338 توی «بمیجی»؟ 00:26:45.340 --> 00:26:46.910 دفتر شرکت بیمه؟ 00:26:46.911 --> 00:26:50.049 داشتید با «لستر نایگارد» حرف میزدید 00:26:50.050 --> 00:26:53.224 تو تخت خوابیده بودم ...و این فکر اومد تو ذهنم که 00:26:53.225 --> 00:26:55.460 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:55.462 --> 00:26:59.871 یه لحظه صبر کنید . من این یارو رو می‌شناسم 00:26:59.872 --> 00:27:02.310 شما اومده بودید اینجا دنبال «مالوو»؟ 00:27:02.312 --> 00:27:04.481 ...دنبال 00:27:06.921 --> 00:27:10.828 ...«لورِن» 00:27:10.829 --> 00:27:12.231 «مالوو» 00:27:12.232 --> 00:27:14.401 لورِن مالوو»؟» 00:27:14.403 --> 00:27:17.408 لستر» بهتون گفت کجا می‌تونید پیداش کنید؟» 00:27:20.216 --> 00:27:22.753 درد داری؟ 00:27:22.755 --> 00:27:24.258 آره 00:27:24.259 --> 00:27:26.764 منم درد دارم 00:27:30.471 --> 00:27:34.780 میدونی ، خیلی مسخره‌ست قبلاً به کسی شلیک نکرده بودم 00:27:36.785 --> 00:27:39.456 هر چند فکر نکنم برای تو بار اول بوده باشه 00:27:44.870 --> 00:27:48.476 ما رو ببین 00:27:48.477 --> 00:27:51.523 و شرط می‌بندم تو هم یه جایی یه گوشه‌ای یه پدری واسه خودت داری . درست مثله من 00:27:54.324 --> 00:27:57.830 و منظورم اینه که چرا واقعاً؟ 00:27:57.831 --> 00:28:01.103 چون تو افتادی اینجا و دوست‌ـت هم مُرده 00:28:01.104 --> 00:28:05.105 و قراره که مابقی عمرت رو هم تو زندان بگذرونی 00:28:06.083 --> 00:28:08.787 و اون‌وقت واسه چی؟ 00:28:19.244 --> 00:28:21.482 خیلی‌خب 00:29:01.137 --> 00:29:04.007 خیلی‌خب آقای «نایگارد» ، باید ازتون بخوام که پاشید وایسید 00:29:04.009 --> 00:29:05.678 و پشت‌تون رو به میله‌‌‌ها بکنید 00:29:05.679 --> 00:29:08.218 گوش کنید سرکار . این یه سوءتفاهم بزرگ‌ـه 00:29:08.220 --> 00:29:10.188 برام پاپوش دوختن 00:29:10.190 --> 00:29:11.758 آقا - می‌فهمی چی میگم؟ - 00:29:11.759 --> 00:29:13.662 مدارک رو عمداً اونجا گذاشتن ...پاپوش دوختن 00:29:13.664 --> 00:29:15.132 آقا ، پشت‌تون رو بکنید به من 00:29:15.133 --> 00:29:18.173 ...اگه فقط بتونم با برادرم حرف بزنم - وگرنه مجبور میشم بهتون شوک بزنم - 00:29:21.213 --> 00:29:23.750 این یه کابوس‌ـه 00:29:23.752 --> 00:29:27.961 باید حرفم رو باور کنید من این‌کارها رو نکردم 00:29:27.963 --> 00:29:30.801 اونش دیگه به من مربوط نیست آقا 00:29:34.978 --> 00:29:36.078 ...کجا دارید 00:29:36.079 --> 00:29:39.185 به بخش منتقلت می‌کنیم 00:29:39.186 --> 00:29:42.056 تا موقع دادگاه اونجا می‌مونی 00:29:42.058 --> 00:29:44.329 یا تا وقتی که وثیقه رو پرداخت کنی 00:30:10.353 --> 00:30:12.489 «خدای من ، «لستر 00:30:12.491 --> 00:30:13.392 سلام 00:30:13.393 --> 00:30:16.130 شنیدم دستگیرت کردن 00:30:16.132 --> 00:30:17.834 میدونی که حالم چجوریه دیگه 00:30:17.836 --> 00:30:20.273 مست کرده بودم تو پاسگاه خوابیدم و صبح حالم روبراه شده بود 00:30:20.275 --> 00:30:22.077 کی می‌تونه سرزنشت کنه؟ 00:30:22.078 --> 00:30:23.381 بعد از همه اتفاقایی که برات افتاده 00:30:23.383 --> 00:30:25.051 آره - آره - 00:30:25.052 --> 00:30:26.421 با‌‌هام خیلی خوب رفتار کردن 00:30:26.423 --> 00:30:28.759 میدونی که من این وسط قربانی هستم دیگه 00:30:28.760 --> 00:30:29.894 البته 00:30:29.896 --> 00:30:32.500 خب ، برنامه کاری امروزمون چیه؟ 00:30:32.502 --> 00:30:33.504 من آماده کارم 00:30:33.505 --> 00:30:35.272 یه شروع تازه 00:30:35.274 --> 00:30:36.977 حتی می‌تونم تا دیروقت هم کار کنم 00:30:36.978 --> 00:30:39.483 ...تو خونه هم که کسی منتظرم نیست پس 00:30:39.485 --> 00:30:40.918 درسته 00:30:40.919 --> 00:30:44.893 «من همین الان می‌خواستم به بیوه «هِس زنگ بزنم 00:30:44.895 --> 00:30:47.399 آره . دادخواستش رد شده 00:30:47.401 --> 00:30:48.836 جدّی میگی؟ 00:30:48.837 --> 00:30:51.242 آره . مثله اینکه «سم» دیگه حق بیمه رو نمیداده 00:30:51.244 --> 00:30:53.312 واقعاً جای تأسف‌ـه 00:30:53.313 --> 00:30:56.151 البته واسه ما که خوبه بیمه گرونی بود 00:30:56.153 --> 00:30:58.423 خب ، حتماً از شنیدنش خوشحال نمیشه 00:30:58.425 --> 00:31:03.133 نه . نمیشه 00:31:03.135 --> 00:31:06.208 چطوره من این‌کار رو برات انجام بدم؟ 00:31:06.209 --> 00:31:07.944 واقعاً؟ 00:31:07.945 --> 00:31:09.947 یعنی نمیدونم ...مطمئنی که آماده‌ای 00:31:09.949 --> 00:31:11.884 ببین ، اون که نمی‌تونه سر من داد و بیداد کنه ، خب؟ 00:31:11.886 --> 00:31:14.156 ...نه بعد از یعنی اینکه ما درد همدیگه رو می‌فهمیم 00:31:14.157 --> 00:31:16.029 پس به نظرم من بهش بگم اونم یه گریه‌ای می‌کنه 00:31:16.031 --> 00:31:17.298 و همین 00:31:17.299 --> 00:31:19.101 در غیر این‌صورت جار و جنجالی به پا می‌کنه 00:31:19.103 --> 00:31:20.437 به نظرم درسته 00:31:20.438 --> 00:31:22.576 پس حل‌ـه دیگه . من میرم اونجا 00:31:22.578 --> 00:31:24.947 نمی‌خوای با تلفن حلش کنی؟ 00:31:24.949 --> 00:31:26.416 نه . فکر کنم رودررو بهتر باشه 00:31:26.417 --> 00:31:28.422 میدونی ، یه شونه‌ای براش باشم تا گریه کنه دیگه 00:31:49.602 --> 00:31:52.007 بیا تو 00:31:55.949 --> 00:31:59.222 برات گل آوردم 00:31:59.223 --> 00:32:01.026 مرسی 00:32:01.028 --> 00:32:03.399 بذارشون همونجا 00:32:08.576 --> 00:32:11.380 ...داری چی‌کار 00:32:12.651 --> 00:32:14.121 سرم رو درد میاره 00:32:14.123 --> 00:32:15.490 کل این پرونده 00:32:15.491 --> 00:32:18.563 این‌همه تیکه‌‌‌های جدا از هم 00:32:18.564 --> 00:32:20.969 گفتم همه‌ـش رو رو یه نمودار بیارم 00:32:20.971 --> 00:32:23.875 شاید به‌نظر منطقی‌تر بیاد 00:32:26.148 --> 00:32:30.122 تلفن کردم «بمیجی» با «بیل» صحبت کنم ...ولی اونم 00:32:30.123 --> 00:32:33.029 نمیدونم . یه بچه با خودش اسلحه برده بوده مدرسه 00:32:33.031 --> 00:32:34.398 یا یه همچین جریانی 00:32:34.399 --> 00:32:37.638 خلاصه همه حواس‌شون به اون قضیه بود 00:32:37.639 --> 00:32:41.214 و راستش رو هم بخوای نمی‌شد همچین از حرفایی که میزنن سر درآورد 00:32:43.385 --> 00:32:44.953 پس اون یارو کَره کیه؟ 00:32:44.955 --> 00:32:47.293 همونی که طبقه بالاست و می‌خواست من رو با یه بازوکا بُکشه؟ 00:32:47.295 --> 00:32:49.664 آره . همون - آره - 00:32:49.665 --> 00:32:51.902 مثله اینکه واقعاً نمی‌تونه بشنوه 00:32:51.904 --> 00:32:53.607 و اون یکی که گلوش رو بُریده بودن 00:32:53.609 --> 00:32:56.211 فکر کنم اون بوده که براش ترجمه می‌کرده 00:32:56.213 --> 00:32:58.417 و حالا اونا کی هستن؟ 00:32:58.418 --> 00:33:02.324 خب ، قضیه همینه 00:33:02.326 --> 00:33:04.430 ...همه چیزی که به ذهنم میرسه اینه 00:33:04.431 --> 00:33:06.633 و شایدم دارم آسمون‌ریسمون به هم می‌بافم 00:33:06.635 --> 00:33:09.507 ولی راه دیگه‌ای برای نگاه کردن به این جریان به ذهنم نمیرسه 00:33:09.509 --> 00:33:12.380 سم هِس» ، خب؟» 00:33:12.382 --> 00:33:15.588 خب ، اون یه شرکت باربری داره 00:33:15.589 --> 00:33:18.091 و همیشه ما فکر می‌کردیم ممکنه یه ارتباطی با 00:33:18.093 --> 00:33:19.330 گروه‌های خلافکاری داشته باشه 00:33:19.331 --> 00:33:21.467 با این گروه خلافکاری که توی «فارگو» فعالیت می‌کنه 00:33:21.469 --> 00:33:24.439 پس وقتی که «هِس» می‌میره 00:33:24.441 --> 00:33:27.312 «فکر می‌کنم که شاید «فارگو 00:33:27.314 --> 00:33:30.053 این 2 نفر رو می‌فرسته تا ته‌وتوی قضیه رو دربیارن 00:33:30.055 --> 00:33:33.259 و اون‌وقت چجوری به اینجا میرسن؟ 00:33:33.260 --> 00:33:35.463 گوش بده بهم 00:33:35.464 --> 00:33:39.104 اگه فکر کنیم که همین فکر رو هم می‌کنیم 00:33:39.106 --> 00:33:43.248 که «لستر» تو روز قتل 00:33:43.249 --> 00:33:45.585 هِس» رو دیده» و «هِس» براش قلدربازی درآورده 00:33:45.587 --> 00:33:48.358 و بعد تو بیمارستان «مالوو» رو دیده 00:33:48.360 --> 00:33:49.528 درسته 00:33:49.529 --> 00:33:52.267 و اَجیرش کرده تا «هِس» رو بُکشه 00:33:52.269 --> 00:33:53.369 و «مالوو» هم کُشته 00:33:53.370 --> 00:33:55.206 و بعد این 2تا پسر 00:33:55.208 --> 00:33:57.379 از بیرون شهر میان و شروع به پرس‌و‌جو می‌کنن 00:33:57.380 --> 00:33:59.749 و به «لستر» میرسن 00:33:59.751 --> 00:34:02.188 و اونم می‌فرست‌شون اینجا 00:34:05.229 --> 00:34:08.368 پس «لستر» میدونسته که «مالوو» اینجا بوده 00:34:08.369 --> 00:34:10.273 «توی «دولوت 00:34:11.777 --> 00:34:15.517 آره . اینجوری به‌نظر میاد 00:34:15.518 --> 00:34:16.719 ...ولی این 00:34:16.721 --> 00:34:18.757 یه مدرکه خوبه . درسته؟ 00:34:18.758 --> 00:34:21.662 «یعنی برای اینکه دوباره بری سراغ «لستر 00:34:21.664 --> 00:34:24.068 آره . مطمئن باش 00:34:24.070 --> 00:34:27.277 خیلی طول کشید ولی مجبورشون کردم مرخصت کنن تا ببرمت خونه 00:34:30.684 --> 00:34:33.288 ...پس تو داری 00:34:33.290 --> 00:34:34.558 آره 00:34:34.560 --> 00:34:37.531 تو خونه حال‌ـت بهتر بشه دیگه میدونی که 00:34:37.533 --> 00:34:40.070 اینجوری درست‌ترـه . آره 00:34:40.071 --> 00:34:42.241 مرسی بابا 00:34:42.243 --> 00:34:44.580 خیلی‌خب 00:34:44.582 --> 00:34:46.318 فکر کنم بعداً می‌بینمت دیگه 00:34:48.323 --> 00:34:52.197 بابا ، گل‌‌‌هام - آره - 00:34:54.403 --> 00:34:55.838 ممنون بابت اینا 00:34:57.643 --> 00:34:59.311 اون برام گل آورده 00:34:59.313 --> 00:35:01.550 این رو که فهمیدم 00:35:01.551 --> 00:35:03.319 خوشحالم خوشت اومد 00:35:03.321 --> 00:35:07.196 همین که برسم خونه میذارم‌شون توی گلدونِ آب 00:35:07.197 --> 00:35:10.502 «روحیه‌ات رو نباز «گاس گریملی 00:35:10.503 --> 00:35:12.573 داریم تو این پرونده برنده میشیم 00:35:12.575 --> 00:35:16.516 این رو یادت نره 00:35:16.517 --> 00:35:19.089 از طرف من از «گِرِتا» هم خداحافظی کن 00:35:40.300 --> 00:35:44.800 " فارگو ، داکوتای شمالی " 00:35:53.297 --> 00:35:55.200 حالا چوب رو کردیم تو دَهن اون دیگه 00:35:55.202 --> 00:35:56.770 بین دندوناش گذاشتیم 00:35:56.771 --> 00:35:58.506 و منم تیر رو می‌گیرم 00:35:58.508 --> 00:36:01.379 از اونور «کِرِیگ» تو ماشین نشسته و از خنده ریسه رفته 00:36:01.381 --> 00:36:03.383 فکر کرده که چیز خنده‌داری دیده 00:36:03.385 --> 00:36:05.924 پسرعموی من اونجا افتاده بود ، خب؟ 00:36:05.925 --> 00:36:10.366 پس منم چاقو رو از پوتینم درآوردم و یه درس حسابی بهش دادم 00:36:10.368 --> 00:36:12.771 چاقو رو با صورت لعنتیش آشنا کردم 00:36:12.773 --> 00:36:16.613 و نا‌‌هار تموم شد 00:36:16.614 --> 00:36:19.620 نمیدونم چجوری هر روز می‌تونن این غذای آشغال رو بخورن 00:36:24.531 --> 00:36:27.871 ...داشتم اونا رو می‌گفتم که 00:36:27.873 --> 00:36:29.741 چیه؟ 00:36:29.742 --> 00:36:32.815 تازه‌ست 00:36:32.816 --> 00:36:35.954 شرایط فست‌فود‌‌های مدرن رو میدونی؟ 00:36:35.955 --> 00:36:37.559 منظورم فقط بهداشت هم نیست 00:36:37.561 --> 00:36:40.298 بِبُر اون صدات رو 00:36:47.180 --> 00:36:48.583 یه‌بار یه آزمایشی کردن 00:36:48.584 --> 00:36:52.256 دانشمندا 2تا لیوان آب رو برداشتن 00:36:52.258 --> 00:36:54.328 بعد یارو هر چی از دهنش دراومد درباره یکیش گفت 00:36:54.329 --> 00:36:56.197 هر چی دلش خواست گفت دیگه 00:36:56.199 --> 00:36:57.303 داری اینا رو از خودت درمیاری 00:36:57.304 --> 00:36:59.238 به خدا راست میگم 00:36:59.240 --> 00:37:01.209 به خدا راست میگم 00:37:01.210 --> 00:37:02.779 سر یکی از لیوان‌‌‌ها داد و فریاد راه انداخت 00:37:02.781 --> 00:37:06.255 و با اون یکی لیوان با ناز و نوازش حرف زد 00:37:15.408 --> 00:37:17.878 می‌تونم کمک‌تون کنم آقا؟ 00:37:17.880 --> 00:37:18.881 تفنگ داره 00:37:22.224 --> 00:37:23.825 صدای شلیک بود؟ 00:37:23.827 --> 00:37:25.863 خدای من ، خدای من 00:37:25.864 --> 00:37:27.332 بندازش 00:37:34.483 --> 00:37:36.018 زنگ بزن اورژانس 00:37:38.058 --> 00:37:41.397 سگ درجه یک کجاست؟ - چی؟ - 00:37:41.399 --> 00:37:43.202 رئیس‌تون 00:37:43.203 --> 00:37:44.872 طبقه سوم ، آسانسور شخصی 00:37:46.777 --> 00:37:48.978 نه . نه 00:37:52.247 --> 00:37:53.447 اون تفنگ داره 00:37:56.766 --> 00:37:58.568 بی‌حرکت اَن آقا 00:37:59.969 --> 00:38:01.207 ...ریدم به 00:38:01.708 --> 00:38:03.410 رمزش چیه؟ 00:38:03.412 --> 00:38:04.916 رمز آسانسور؟ 00:38:04.917 --> 00:38:06.284 933 00:38:22.320 --> 00:38:23.488 ...مادرت رو 00:38:25.060 --> 00:38:26.763 لعنت بهش 00:38:27.265 --> 00:38:28.533 بهش شلیک کنید 00:38:30.105 --> 00:38:31.474 رئیس رو ببر بیرون بجنب . سریع ببرش 00:38:32.810 --> 00:38:34.846 رئیس ، برو 00:38:34.848 --> 00:38:36.282 با تیر بزنیدش 00:38:41.329 --> 00:38:43.064 یا مسیح 00:38:43.066 --> 00:38:45.769 چی...چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:38:45.770 --> 00:38:48.108 گزارش بده - خیلی‌خب - 00:38:48.109 --> 00:38:50.078 گزارش بده دیگه 00:38:50.080 --> 00:38:52.116 دهن‌مون سرویس‌ـه 00:38:52.118 --> 00:38:54.956 تو کجا...صبر کن 00:38:54.958 --> 00:38:56.493 همه کار میفته رو دوش من 00:38:56.494 --> 00:38:59.431 شاید بهتر باشه سوار ماشین بشیم و یه‌کم بریم عقب 00:38:59.433 --> 00:39:00.935 و بعد بیایم جلو بزنیم کنار انگار که ما هم تازه رسیدیم 00:39:00.936 --> 00:39:02.506 میشه حواس‌مون رو جمع کنیم و ببینیم قضیه چیه؟ 00:39:02.508 --> 00:39:06.715 جان من از این حرفا دیگه نزن 00:39:06.716 --> 00:39:08.886 تو روح پدرش 00:39:08.888 --> 00:39:11.689 یعنی دهن‌مون آسفالت‌ـه‌‌ 00:39:11.694 --> 00:39:13.461 خیلی‌خب ، بذار من حرف بزنم 00:39:13.463 --> 00:39:14.731 چرا؟ منم می‌تونم 00:39:14.732 --> 00:39:16.134 چون وقتی تو حرف میزنی 00:39:16.135 --> 00:39:17.739 برید عقب - خیلی گُه‌کاری به بار میاد - 00:39:17.741 --> 00:39:19.375 اف‌بی‌آی 00:39:19.376 --> 00:39:20.712 ما از اف‌بی‌آی هستیم 00:39:20.714 --> 00:39:22.616 برید عقب . برید عقب 00:39:22.618 --> 00:39:25.589 برید عقب لطفاً اینجا صحنه جرم‌ـه 00:39:25.591 --> 00:39:27.427 چی دارید اینجا؟ - واقعاً؟ - 00:39:27.428 --> 00:39:28.662 این یه جسده 00:39:28.664 --> 00:39:30.633 ...اون اصلاً نمیدونه - صحنه جرم رو ببندید - 00:39:30.634 --> 00:39:31.901 چندبار تیراندازی شد 00:39:31.903 --> 00:39:33.873 تیرانداز هنوز داخل ساختمون‌ـه 00:39:33.874 --> 00:39:35.609 و باید چندتا ماشین گشت دیگه هم بفرستید - خیلی‌خب ، باشه - 00:39:35.611 --> 00:39:36.781 خیلی‌خب 00:39:36.782 --> 00:39:38.618 ما میریم داخل . ما رو پوشش بدید 00:39:38.620 --> 00:39:39.486 «جیمز» 00:39:39.487 --> 00:39:41.057 تو دنبال ما بیا 00:39:55.922 --> 00:39:57.123 چه عجب از اینورا 00:39:57.125 --> 00:39:58.427 مدام داشتم تلفن می‌کردم 00:39:58.428 --> 00:40:00.864 بابت تأخیر معذرت می‌خوام 00:40:00.866 --> 00:40:02.935 خودت که میدونی اینجور مسائل چقدر دَنگ‌و‌فَنگ داره 00:40:06.045 --> 00:40:09.684 بیا تو - مرسی - 00:40:09.686 --> 00:40:12.858 امروز خیلی خوشگل شدی 00:40:12.859 --> 00:40:15.229 مرسی 00:40:15.231 --> 00:40:17.100 تو خیلی مهربونی 00:40:17.101 --> 00:40:19.038 پسرها خونه‌ان؟ 00:40:19.040 --> 00:40:20.675 نه خداروشکر 00:40:20.676 --> 00:40:22.211 یه مسابقه داشتن 00:40:22.213 --> 00:40:26.187 خوبه . خوبه 00:40:26.188 --> 00:40:28.123 تو نمیری مسابقه‌شون رو ببینی؟ 00:40:28.125 --> 00:40:29.327 شوخی می‌کنی؟ 00:40:29.328 --> 00:40:34.339 من اینجا می‌مونم انقدر مشروب می‌خورم تا وقتی که اونا اومدن از هوش رفته باشم 00:40:37.679 --> 00:40:39.682 یه‌دونه هم به من میدی؟ 00:40:39.684 --> 00:40:43.157 ...«لستر» 00:40:55.219 --> 00:40:56.721 آره . حتماً 00:40:59.260 --> 00:41:01.296 به سلامتی - به سلامتی - 00:41:01.298 --> 00:41:03.000 به سلامتی شروع تازه 00:41:03.001 --> 00:41:05.139 آره 00:41:06.709 --> 00:41:10.082 پس همه چیز ردیف‌ـه ، آره؟ پول رو بهم میدن؟ 00:41:10.084 --> 00:41:13.624 خب ، باید بدن 00:41:13.625 --> 00:41:16.362 منظورت چیه "باید"؟ 00:41:16.364 --> 00:41:18.267 کِی پول رو بهم میدن؟ 00:41:18.268 --> 00:41:21.372 گفتم که تو این پرونده‌‌‌های قتل یه‌کم قضیه پیچ‌درپیچ میشه 00:41:21.373 --> 00:41:24.178 فقط آماده کردن یه گواهی فوتِ ساده که نیست 00:41:24.180 --> 00:41:28.389 فکر نکنم خودت این رو ندونی که این شرکت‌‌‌های بیمه 00:41:28.391 --> 00:41:30.660 زیاد از چک نوشتن برای کسی خوش‌شون نمیاد 00:41:30.661 --> 00:41:33.264 ولی پول من رو که میدن . درسته؟ 00:41:33.266 --> 00:41:38.041 خب ، اینجا همون قسمتی‌ـه که یه واسطه ماهر مثل من وارد کار میشه 00:41:38.043 --> 00:41:40.248 میدونی ، فقط باید بدونی به کی تلفن کنی 00:41:40.249 --> 00:41:44.249 فقط باید بدونی که دَم کی رو ببینی 00:41:45.927 --> 00:41:49.401 اگه متوجه بشی چی میگم 00:41:49.402 --> 00:41:54.603 ...منم یه چیزهایی درباره‌ی 00:41:54.646 --> 00:41:57.283 دَم این و اون رو دیدن میدونم 00:42:03.232 --> 00:42:06.706 چطوره که من و تو یه مشروب دیگه بخوریم 00:42:09.379 --> 00:42:11.716 و اون‌وقت می‌تونی بهم نشون بدی چی میدونی 00:42:23.710 --> 00:42:25.412 «لستر» 00:42:36.938 --> 00:42:37.904 آروم‌تر ببری 00:42:37.929 --> 00:42:40.345 داره دردم میاد - معذرت می‌خوام - 00:42:52.005 --> 00:42:53.506 خدای من 00:42:53.507 --> 00:42:55.342 خدای من ، خدای من 00:42:55.344 --> 00:42:58.383 خدای من 00:42:58.385 --> 00:43:00.956 خدای من 00:43:40.810 --> 00:43:43.848 باید تو رو ببرم خونه و بذارمت تو تخت‌ـت 00:43:43.850 --> 00:43:46.957 قول میدم یه دقیقه بیشتر طول نکشه 00:44:05.196 --> 00:44:06.197 سلام 00:44:06.198 --> 00:44:07.465 ...خدای من ، تو 00:44:07.466 --> 00:44:09.202 ...گفتن که تو هنوز 00:44:09.204 --> 00:44:11.039 گلوله بدون اینکه به آسیب جدّی بزنه از بدنم رد شده 00:44:11.041 --> 00:44:12.913 دکتر گفت یه چند روز مرخصی بگیر و استراحت کن 00:44:12.914 --> 00:44:14.348 و حال‌ـت خوب میشه 00:44:14.350 --> 00:44:16.519 بقیه کجا‌ن؟ - دارن جشن می‌گیرن - 00:44:16.520 --> 00:44:18.424 گیرش انداختیم . قاتل رئیس رو 00:44:18.426 --> 00:44:20.494 لستر»؟» 00:44:20.496 --> 00:44:22.032 لستر» رو دستگیر کردید؟» 00:44:22.033 --> 00:44:24.970 نه . مگه نشنیدی؟ کار برادرش بود 00:44:24.972 --> 00:44:26.607 تمام این مدت کار «چز» بود 00:44:26.609 --> 00:44:28.378 با زن «لستر» رابطه مخفیانه داشته 00:44:28.379 --> 00:44:29.382 و زن «لستر» رابطه رو به‌هم زده 00:44:29.384 --> 00:44:32.019 چی؟ - آره . اونم با یه چکش زدش - 00:44:32.020 --> 00:44:33.279 و بعد هم به رئیس شلیک کرده 00:44:33.281 --> 00:44:35.481 لستر» داشته براش لاپوشونی می‌کرده» 00:44:35.483 --> 00:44:37.118 بیل» فکر می‌کنه به‌خاطر» عصبانیت «چز» باشه 00:44:37.119 --> 00:44:39.287 میزان ترس و این حرفا 00:44:40.489 --> 00:44:42.690 ...کجا 00:44:42.692 --> 00:44:45.261 این درست نیست 00:44:45.263 --> 00:44:47.096 باید با «بیل» حرف بزنم بیل» کجاست؟» 00:44:47.097 --> 00:44:49.298 با بقیه تو رستوران «برنارد»ـه 00:44:49.300 --> 00:44:51.203 منم قراره که بعد از شیفتم برم اونجا 00:44:51.205 --> 00:44:53.705 ...خیلی‌خب ، من باید 00:44:53.707 --> 00:44:56.610 نباید بری خونه؟ 00:45:18.240 --> 00:45:19.674 حال‌ـت خوبه عزیزم؟ 00:45:34.600 --> 00:45:35.600 مترجمین : کارن و مینا (Red John & 3OLiCON) 00:45:36.600 --> 00:45:37.600 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.