WEBVTT 00:00:02.410 --> 00:00:04.160 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo" 00:00:04.540 --> 00:00:05.750 ‏- مامانت خونه‌ست؟ ‏- آره 00:00:05.890 --> 00:00:07.210 بیا غذا بخوریم دارم می‌میرم از گشنگی 00:00:07.480 --> 00:00:08.250 اف‌بی‌آی ، بفرمایید 00:00:08.250 --> 00:00:11.770 این چندمین‌بارـه که درمورد قتل‌عام اتحادیه‌ی «فارگو» با‌‌هاتون تماس می‌گیرم 00:00:11.780 --> 00:00:13.840 ممکنه مجرم رو بشناسم 00:00:13.840 --> 00:00:14.950 یا پیغمبر 00:00:14.950 --> 00:00:16.960 از این به بعد اینجا کار می‌کنین 00:00:16.960 --> 00:00:18.180 من تقدیرنامه هم دارم 00:00:18.340 --> 00:00:21.450 این شما و این فروشنده‌ی برتر سال 00:00:21.460 --> 00:00:22.700 «لستر نایگارد» 00:00:24.000 --> 00:00:25.730 «بهت افتخار می‌کنم «لستر 00:00:25.890 --> 00:00:28.550 ببخشید خانم . میشه بازم آب‌گازدار برامون بیارید؟ 00:00:40.600 --> 00:00:46.400 " این یک داستانِ واقعی‌ست " 00:00:49.800 --> 00:00:54.700 وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است 00:00:59.400 --> 00:01:04.300 " به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغییر پیدا کرده است " 00:01:09.400 --> 00:01:14.300 مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است 00:01:12.200 --> 00:01:15.360 ‏هر جور حیوونی مثل خوک ، موش صحرایی ، مرغ 00:01:15.400 --> 00:01:19.641 اگه یه مدت مشخصی رو نخوابن میشه اختلال رو تو رفتارشون دید 00:01:20.410 --> 00:01:22.376 ‏اول از همه قدرت تمرکز کردن 00:01:22.376 --> 00:01:24.671 و حرکت دادن بعضی از اندام‌‌‌های بدن رو از دست میدن 00:01:25.031 --> 00:01:26.486 بعد هم عوارض دیگه 00:01:26.511 --> 00:01:31.178 ‏دهه‌ی 50 ارتش درمورد اثرات بی‌خوابی روی مغز انسان مطالعه می‌کرد 00:01:31.598 --> 00:01:35.629 اینا رو به این خاطر میدونم که رفیق بابام زمان جنگ دو کُره نمونه آزمایشگاهی ارتش بوده 00:01:35.999 --> 00:01:38.643 منظورم اینه لعنت بهش . بیشترین مدتی که تو نخوابیدی چقدر بوده «رِی»؟ 00:01:40.780 --> 00:01:41.997 ‏واسه من 5 روز 00:01:42.068 --> 00:01:43.475 اونم قدیما تو دانشکده‌ی دندانپزشکی بود 00:01:43.475 --> 00:01:47.676 مارتی پِرِلماتر» یه برگه نسخه دزدید» و برای همه مون آمفتامین نوشت (داروی محرک قوی که یکی از آثار آن بی‌خوابی‌ست) 00:01:48.146 --> 00:01:49.722 تا بتونیم واسه امتحانای پایان ترم خر بزنیم 00:01:50.461 --> 00:01:51.798 دارم بهت میگم رفیق 00:01:51.948 --> 00:01:54.952 ‏بعد 3 روز نخوابیدن شده بودم عین یه حیوون 00:01:58.256 --> 00:02:01.599 ‏خیلی‌خب رفیق ، اینم از این 00:02:02.408 --> 00:02:04.873 هنوز نگران 2تا دیگه از دندونات هستم 00:02:04.873 --> 00:02:08.336 ‏برای همین باید یه نوبت برای حدوداً 6ماه دیگه بهت بدم تا بازم ببینیمت 00:02:09.544 --> 00:02:10.801 ‏دست‌ـت درد نکنه دکتر 00:02:11.361 --> 00:02:12.139 جدّی میگم 00:02:12.428 --> 00:02:16.321 این یارو سیاه‌پوستِ پا‌‌هام رو با یه دستگاه بُخارشو برگردوند 00:02:16.491 --> 00:02:18.666 که بهت میگم نزدیک بود از درد زمین رو گاز بگیرم 00:02:18.786 --> 00:02:20.462 ...درسته . درد عصب تحملش سخته 00:02:20.782 --> 00:02:25.622 چند روزی نباید با دندونت آجیل و هر نوع میوه که پوست سفت داره بخوری 00:02:25.972 --> 00:02:27.059 جِما " یه دفترچه راهنما بهت میده " 00:02:27.060 --> 00:02:28.327 ‏- خیلی‌خب ‏- باشه 00:02:28.327 --> 00:02:30.633 "هی "میک مایک 00:02:31.741 --> 00:02:33.318 برنامه گلف هفته آینده که هنوز سرجاش‌ـه؟ 00:02:33.547 --> 00:02:34.944 " معلومه که سرجاش‌ـه " بِرتی بِرت 00:02:35.184 --> 00:02:37.949 ولی مهم‌تر از اون اینه که تو و "لوئیس" یکشنبه میاید؟ 00:02:38.288 --> 00:02:40.683 مگه سگ‌‌ها همیشه دنبال کون همدیگه راه نمیفتن؟ 00:02:40.863 --> 00:02:44.870 فکر کنم چندباری این صحنه رو دیده باشم 00:02:45.843 --> 00:02:46.990 خب ، میایم دیگه خلاصه 00:02:47.131 --> 00:02:50.215 ویزی " داره تدارکِ " خوراک مخصوص مکزیکیش رو می‌بینه 00:02:51.712 --> 00:02:53.000 ایول 00:02:53.100 --> 00:02:56.000 " کانزاس‌سیتی ، میزوری " 00:03:21.035 --> 00:03:21.963 بفرمایید 00:03:21.963 --> 00:03:23.549 ‏ممنون عزیزم 00:03:24.768 --> 00:03:26.843 «میک مایک» 00:03:26.993 --> 00:03:29.827 همه‌ـش دارم خودم رو پنجول می‌گیرم 00:03:30.267 --> 00:03:31.844 ‏خب عزیزم ، اون مال خودت‌ـه 00:03:31.934 --> 00:03:33.411 : مامانم ‏همیشه می‌گفت 00:03:33.411 --> 00:03:37.123 ‏" پسرها ، اگه شیر دوست دارین " خب ، برین خود گاو رو بخرین 00:03:37.643 --> 00:03:39.989 چه قشنگ گفت 00:03:40.317 --> 00:03:44.410 بعداً شَستم رو فرو می‌کنم تو کونت 00:03:44.779 --> 00:03:46.287 ‏ایول 00:03:58.352 --> 00:04:00.580 ‏سلام - هی ، هی - 00:04:04.401 --> 00:04:07.494 ‏بگو ببینم عزیزم ، این یارو اذیت‌ـت که نمی‌کنه؟ 00:04:07.964 --> 00:04:08.762 خودتی 00:04:08.763 --> 00:04:11.906 دارم بهت میگم رفیق . امشب قراره بریم فضا 00:04:12.166 --> 00:04:14.501 : من که همیشه میگم همین لحظه رو بچسب 00:04:14.502 --> 00:04:15.869 ‏- درسته ‏- خوراک مکزیکی؟ 00:04:15.869 --> 00:04:17.267 خودِ ‏خودش‌ـه 00:04:19.971 --> 00:04:23.384 ‏چه خوشگل شدی - تو هم همینطور - 00:04:24.592 --> 00:04:25.600 شراب یخی (نوعی مشروب قوی از انگور یخ‌زده) 00:04:28.205 --> 00:04:31.019 یکی از رفیقام می‌گفت تو فنلاند رو سرِ این مشروب قسم می‌خورن 00:04:31.219 --> 00:04:33.544 ‏اونا که یه مشت دائم‌الخمر حرفه‌ای هستن 00:04:33.545 --> 00:04:34.822 خودشون بهتر میدونن ، نه؟ 00:04:42.936 --> 00:04:44.143 خوشمزه‌ست 00:04:45.092 --> 00:04:49.773 ‏ویزی» میگه بی مقدمه سوال می‌کنم» ولی می‌خوای با «جِما» ازدواج کنی؟ 00:04:50.062 --> 00:04:51.768 آره . مثل یه بچه زدم زیر گریه 00:04:51.869 --> 00:04:54.972 از اعتراف بهش هم نمی‌ترسم - ‏«جِما» یه چیز دیگه‌ست - 00:04:56.021 --> 00:04:57.498 بین اون و زن خودم میگم 00:04:58.027 --> 00:05:00.611 ...اون هیکل...منظورم اینه که 00:05:02.628 --> 00:05:04.714 ‏تو تختخواب چجوریاست؟ 00:05:07.139 --> 00:05:08.666 شرور 00:05:08.986 --> 00:05:10.023 ‏تنها کلمه واسه توصیفش همینه 00:05:10.024 --> 00:05:11.281 تو روحت - آره - 00:05:14.036 --> 00:05:16.511 ویزی» خیلی تو تختخواب یهودی‌بازی درمیاره» 00:05:16.970 --> 00:05:20.423 ‏یعنی کلاه‌گیس سرش می‌کنه بعد مجبوری از بین سوراخ ملافه بکنی توش 00:05:21.371 --> 00:05:23.486 نه . نه . نه 00:05:26.092 --> 00:05:29.415 ‏به محض اینکه حلقه ازدواج رفت تو دستش ‏دیگه برام ساک نزد 00:05:30.524 --> 00:05:32.789 «خب ، این فاجعه‌ی ملّی‌ـه «بِرت 00:05:33.478 --> 00:05:34.566 والا 00:05:36.612 --> 00:05:39.625 «باید بگم «میک مایک خیلی خوشحالم که تو کنار ما هستی 00:05:39.796 --> 00:05:41.812 «خب ، منم همینطور «بِرتی بِرت 00:05:42.470 --> 00:05:45.593 تا وقتی تو نیومده بودی اون مطب خیلی کسل‌کننده بود 00:05:45.624 --> 00:05:47.769 یه خانه سالمندان تمام‌عیار 00:05:48.179 --> 00:05:50.705 من یه حقه‌بازم . با حقه‌بازی خودم رو تو دل همه جا می‌کنم دیگه 00:05:50.784 --> 00:05:52.550 «بله جناب «باب 00:05:54.507 --> 00:05:58.568 همونطور که قبلاً بهت گفتم تو و برادرم رفیق فابریک هم میشین 00:05:59.018 --> 00:06:00.974 ‏دوست دارم ببینمش 00:06:01.503 --> 00:06:03.379 گفتم که یه‌کم سخته دیدنش 00:06:09.258 --> 00:06:11.653 ‏- اون تحت برنامه محافظت از شُهوده ‏- چی گفتی؟ 00:06:11.743 --> 00:06:14.477 ‏گفتم تحت برنامه محافظت از شهوده 00:06:15.277 --> 00:06:18.899 یه‌سری مدرک علیه باند‌‌های خلافکاری شیکاگو به دولت داد 00:06:18.999 --> 00:06:20.146 ‏بهش گفتم این‌کار رو نکن 00:06:21.395 --> 00:06:24.498 ‏و حالا 1 سالی میشه که ندیدمش 00:06:27.842 --> 00:06:30.526 بهم تلفن میزنه هنوز که البته نباید بزنه 00:06:30.527 --> 00:06:33.371 ولی نمیشه " کانتون "‌‌‌ها رو از هم جدا کرد 00:06:33.751 --> 00:06:34.868 ‏صد‌در‌صد 00:06:44.879 --> 00:06:47.433 اصلاً کون‌لقش آخر هفته دیگه برنامه‌ات چیه؟ 00:06:48.662 --> 00:06:49.830 ‏تو بگو 00:06:49.929 --> 00:06:51.475 "‏خوشم اومد : "تو بگو 00:06:52.813 --> 00:06:58.372 من و «ویزی» برای یه تجدید دیدار خانوادگی ‏میریم وگاس 00:06:58.373 --> 00:07:01.686 چطوره تو و «جِما» هم همرامون بیاین؟ 00:07:03.143 --> 00:07:04.531 ایول 00:07:12.874 --> 00:07:14.301 ‏تو این بلا رو سرم آوردی 00:07:15.429 --> 00:07:18.363 ‏من زن داشتم . خانواده داشتم 00:07:19.172 --> 00:07:23.463 ...‏خوشبخت بودم که تو شروع کردی - شروع کردم به چی؟ - 00:07:24.212 --> 00:07:25.739 من فقط چند کلمه با‌‌هات حرف زدم 00:07:25.749 --> 00:07:27.466 ‏نه . اینطوری نبود 00:07:27.546 --> 00:07:30.101 نه . تو اون حرفا رو بهم زدی حواسم رو پرت کردی 00:07:30.640 --> 00:07:32.077 ...گفتی باید 00:07:32.556 --> 00:07:33.773 ‏حالا اونا مُردن 00:07:34.103 --> 00:07:36.039 ‏آخه چرا به حرفات گوش کردم؟ 00:07:36.089 --> 00:07:37.367 چرا؟ 00:07:41.159 --> 00:07:44.662 ‏به زنم بگو عاشقشم 00:08:22.170 --> 00:08:23.337 ‏منم اومدم تو و نشستم 00:08:23.338 --> 00:08:25.493 " سلام ، دکتر «مایکلسون» هستم " ...میدونین که تمام 00:08:25.494 --> 00:08:27.659 عزیزم ، میشه بازم آب‌ گازدار برامون بیارید؟ 00:08:27.799 --> 00:08:28.917 ‏ممنونم 00:08:29.656 --> 00:08:31.253 ماسکم رو گذاشتم 00:08:31.303 --> 00:08:33.199 تانی» سرنگ شماره 2 رو داد دستم» 00:08:33.299 --> 00:08:35.425 می‌خواستم به یارو «نوواکائین» تزریق کنم (نوعی داروی بی‌حسی) 00:08:35.474 --> 00:08:37.690 که سوزن رو زدم به انگشت خودم 00:08:37.980 --> 00:08:39.507 و درسته 00:08:39.686 --> 00:08:41.373 ‏درد گرفت ولی نمی‌خواستم دست‌و‌پاچلفتی به‌نظر بیام 00:08:41.373 --> 00:08:42.850 برای همین دوباره امتحان کردم 00:08:42.875 --> 00:08:44.651 دفعه بعد زدم به انگشت شستم 00:08:45.525 --> 00:08:48.239 ‏دیگه حسابی دستپاچه شده بودم ‏خواستم ماسکم رو بردارم 00:08:48.240 --> 00:08:51.573 ‏ولی هنوز سوزن دستم بود ‏صاف فرو کردم تو صورت خودم 00:08:54.008 --> 00:08:56.782 : و ‏مریض...مریضم گفت 00:08:56.783 --> 00:08:58.809 "دکتر ، چی شده؟" منم گفتم 00:09:04.638 --> 00:09:06.494 یعنی یه خل‌و‌چل‌بازی بود 00:09:06.494 --> 00:09:07.541 تو خیلی خشن کار می‌کنی 00:09:07.722 --> 00:09:11.275 تو کارش خشن‌ـه - کجاش رو دیدی حالا - 00:09:13.141 --> 00:09:15.217 ‏خیلی‌خب حالا 00:09:15.666 --> 00:09:20.167 ‏همه چیز رو واسه فردا ردیف کردیم تا ‏بریم اونی که میدونی کیه رو ببینیم 00:09:20.377 --> 00:09:21.675 خوش می‌گذره حتماً 00:09:21.694 --> 00:09:25.646 از اون حرکات مخفی‌کاری و این صحبتا ‏2بار ماشین عوض می‌کنیم بدون تلفن 00:09:26.276 --> 00:09:29.070 خدایا ، گفتی کی دنبال این یاروـه؟ 00:09:30.657 --> 00:09:32.273 احتمالش چقدره؟ 00:09:34.020 --> 00:09:35.048 ‏ببخشید؟ 00:09:38.302 --> 00:09:39.849 «منم «لستر 00:09:40.777 --> 00:09:43.052 عذر می‌خوام آقا . شما حتماً من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشی 00:09:43.053 --> 00:09:45.667 «نه . پارسال تو «مینِسوتا 00:09:46.446 --> 00:09:47.753 ‏توی اورژانس 00:09:48.862 --> 00:09:51.427 ‏منم تو نگاه اول نشناختمت چون کلاً قیافه‌ات عوض شده 00:09:51.427 --> 00:09:53.024 ولی هی ، منم عوض شدم 00:09:53.323 --> 00:09:54.870 نظرت راجبه این کت‌شلوار چیه؟ 00:09:56.068 --> 00:09:58.702 «مارک «بیل بلَس این رو نگاه کن 00:09:59.122 --> 00:10:00.369 فروشنده‌ی برتر سال 00:10:01.727 --> 00:10:02.794 من رو بردن روی صحنه و بهم دادنش 00:10:02.794 --> 00:10:05.569 ‏میک مایک» ، ‏نمی‌خوای دوست‌ـت» رو بهمون معرفی کنی؟ 00:10:05.799 --> 00:10:06.797 «میدونی ، خودمم دوست دارم معرفیش کنم «بِرت 00:10:06.797 --> 00:10:10.259 ‏ولی متأسفانه ‏تو عمرم این ...آدم رو ندیدم . برای همین 00:10:10.260 --> 00:10:11.458 ‏چی؟ 00:10:15.719 --> 00:10:17.685 درسته . آره . ما همدیگر رو نمی‌شناسیم 00:10:21.957 --> 00:10:23.214 ‏خیلی‌خب عزیزم ، بریم 00:10:23.324 --> 00:10:25.429 اگه بشینیم به نمایش نمیرسیم 00:10:29.682 --> 00:10:30.749 بزن به چاک 00:10:32.127 --> 00:10:33.284 ...عذر می‌خوام . نباید 00:10:33.814 --> 00:10:35.879 ‏- بابت جایزه‌‌تون تبریک میگم ‏- ممنون 00:10:35.880 --> 00:10:39.433 برت» ، تا حالا بهت گفته بودم که یه‌بار برای» ‏بریتنی اسپیرز" محافظ دندان درست کردم؟" 00:10:39.433 --> 00:10:41.019 ‏- جداً؟ ‏- قسم می‌خورم 00:10:51.819 --> 00:10:53.027 زودباش 00:10:54.304 --> 00:10:56.160 ‏- اونم شاهکاری بود واسه خودش ‏- کی؟ 00:10:56.171 --> 00:10:57.927 همون یارو توی بار رو میگم 00:10:57.927 --> 00:10:58.954 ‏مطمئنی نمی‌شناسیش؟ 00:10:58.955 --> 00:11:00.442 نه ، نه . مردم همه‌ـش میان با من خوش‌و‌بش می‌کنن 00:11:00.442 --> 00:11:02.537 فکر کنم قیافه‌ام شبیه آدمای مشهور باشه - صحیح - 00:11:04.963 --> 00:11:06.231 ‏نه 00:11:08.047 --> 00:11:09.863 ...تو نمی‌تونی ‏عذر می‌خوام که مزاحم شدم 00:11:09.864 --> 00:11:11.860 ولی این درست نیست ...وقتی هم چیزی درست نیست 00:11:12.648 --> 00:11:15.642 اون «لستر» قدیمی دست و پاش شل می‌شد 00:11:16.451 --> 00:11:17.839 ‏ولی این آدم نه 00:11:20.034 --> 00:11:22.299 من سخت کار کردم ...از اون‌روزها خیلی فاصله گرفتم 00:11:22.300 --> 00:11:23.527 لستر» ، بسه» 00:11:23.557 --> 00:11:25.173 ‏پس من رو می‌شناسی؟ 00:11:29.546 --> 00:11:30.694 ‏عزیزم؟ 00:11:33.987 --> 00:11:35.184 ‏این رو می‌خوای؟ 00:11:39.915 --> 00:11:42.789 ‏هی «میک مایک» ، قضیه چیه‌‌؟ 00:11:45.085 --> 00:11:48.668 ‏«لستر» ، ‏این رو می‌خوای؟ 00:12:00.635 --> 00:12:01.982 ‏آره یا نه؟ 00:12:08.839 --> 00:12:09.947 ‏آره 00:12:20.187 --> 00:12:21.534 خدای من 00:12:26.525 --> 00:12:27.863 خدایا 00:12:29.259 --> 00:12:30.806 ‏مرگ اونا تقصیر توئه 00:12:47.404 --> 00:12:49.549 «6ماه بود با این مرد کار می‌کردم «لستر 00:12:49.550 --> 00:12:51.097 6ماه آزگار 00:12:51.187 --> 00:12:54.759 می‌تونی تصور کنی دستم رو توی چندتا دهن بوگندو فرو کردم؟ 00:12:55.718 --> 00:12:57.654 چندتا گالن تُف آدمیزاد بیرون کشیدم؟ 00:12:59.191 --> 00:13:02.604 ‏به اضافه‌ی 100هزار دلار پول جایزه‌ای که به گُه کشیدی جایزه‌ای که باند‌‌های شیکاگو برای) (کشتن برادر «بِرت» تعیین کرده بودن 00:13:05.060 --> 00:13:09.002 ‏قیافه‌اش اون لحظه که بهش شلیک کردم حرف نداشت ، نه؟ 00:13:15.769 --> 00:13:18.154 پای این خیکی رو بگیر میندازیمش تو سطل آشغال 00:13:26.029 --> 00:13:27.626 «ریدم تو روحت «لستر 00:13:33.344 --> 00:13:34.941 «بعداً می‌بینمت «لستر 00:13:37.057 --> 00:13:38.634 خیلی زود 00:13:40.600 --> 00:13:41.600 ارائه‌ای مشترک از تیم‌‌های ترجمه‌ی Free-Offline & BaranMovie 00:13:42.600 --> 00:13:49.000 "Fargo" فصل 1 قسمت 9 : روباه ، خرگوش و کَلَم 00:13:50.000 --> 00:13:51.000 مترجمین : کارن و مینا (Red John & 3OLiCON) 00:13:56.168 --> 00:13:57.356 ‏لعنتی 00:14:02.655 --> 00:14:03.843 ‏خیلی‌خب 00:14:04.482 --> 00:14:06.328 خیلی‌خب ، لباس بپوش 00:14:06.598 --> 00:14:07.376 میریم 00:14:08.943 --> 00:14:10.669 لستر» ، حال‌ـت خوبه؟» 00:14:12.047 --> 00:14:14.033 لباس بپوش . لباس بپوش 00:14:14.033 --> 00:14:15.560 لباس بپوش . لباس بپوش . زودباش 00:14:22.068 --> 00:14:23.365 ‏خیلی‌خب ، برو . برو 00:14:24.423 --> 00:14:25.571 ‏یه لحظه صبر کن 00:14:26.878 --> 00:14:27.925 ‏خیلی‌خب ، بریم 00:14:36.460 --> 00:14:37.638 بیا عزیزم 00:14:38.735 --> 00:14:40.003 ‏جا نمونی 00:14:59.994 --> 00:15:01.291 ‏«لستر» ، دستم درد گرفت 00:15:01.291 --> 00:15:03.007 ‏عذر می‌خوام . ببخشید 00:15:20.554 --> 00:15:21.771 ‏خیلی‌خب ، بجنب 00:15:32.500 --> 00:15:35.900 " فارگو ، داکوتای شمالی " 00:15:46.633 --> 00:15:50.126 یه مردی یه روباه و یه خرگوش و یه کَلم داره 00:15:50.126 --> 00:15:51.214 کدوم مرد؟ 00:15:51.833 --> 00:15:53.709 هر کی ، یه مردی 00:15:55.077 --> 00:15:56.234 سرهنگ "سندرز"؟ (مؤسس رستوران‌‌‌های مرغ سوخاری کنتاکی) 00:15:57.661 --> 00:15:59.736 " شاید . شایدم " جرج دبلیو بوش 00:15:59.797 --> 00:16:03.480 «اون‌وقت ‏چرا «جرج دبلیو بوش یه روباه ، یه خرگوش و یه کَلم داره؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.308 ‏فقط گوش کن 00:16:04.309 --> 00:16:07.841 یه مرد یه روباه ، یه خرگوش و یه کَلم داره و می‌خواد از رودخونه رد بشه 00:16:07.842 --> 00:16:09.987 ‏و قایقش هر بار فقط می‌تونه یکی از اونا رو با خودش ببره 00:16:09.997 --> 00:16:10.675 خب ، یه قایق بزرگتر پیدا کنه 00:16:10.676 --> 00:16:11.694 ‏نه ، نه . همچین گزینه‌ای وجود نداره 00:16:11.694 --> 00:16:15.586 ‏مشکل اینجاست که ‏اگه اون مرد روباه و خرگوش رو تنها بذاره 00:16:15.587 --> 00:16:17.084 ‏روباهه خرگوش رو می‌خوره 00:16:17.084 --> 00:16:18.591 و همین شرایط برای خرگوش و کَلم هم صادق‌ـه 00:16:18.591 --> 00:16:21.445 ‏پس حالا اون مرد چطوری می‌تونه هر 3تا رو بدون اینکه 00:16:21.445 --> 00:16:23.680 هیچ‌کدوم‌شون رو از دست بده به اونطرف رودخونه برسونه؟ 00:16:27.713 --> 00:16:28.961 شکم پُر 00:16:30.428 --> 00:16:31.716 اون چیه دیگه؟ 00:16:32.254 --> 00:16:34.300 کلم رو می‌چپونه تو شکم خرگوش 00:16:34.300 --> 00:16:35.697 خرگوش رو تو شکم روباه 00:16:36.666 --> 00:16:38.083 ‏و خودشم همه‌شون رو می‌خوره 00:16:38.642 --> 00:16:40.069 ‏جوابش این نیست 00:16:40.658 --> 00:16:41.935 اینم یه جوابش‌ـه 00:16:49.241 --> 00:16:50.399 هی 00:16:51.287 --> 00:16:52.694 ‏پرونده آوردی یا پرونده می‌خوای؟ 00:16:53.762 --> 00:16:56.057 ‏پرونده اتحادیه رو برام بیار 00:16:57.964 --> 00:16:59.222 ‏برای چی؟ 00:16:59.810 --> 00:17:02.315 ‏اون پشت دارید دلقک‌بازی درمیارید؟ 00:17:02.316 --> 00:17:03.862 پرونده اتحادیه رو برای چی می‌خواین؟ 00:17:03.863 --> 00:17:06.567 آره . اتفاق خاصی توی پرونده افتاده؟ سرنخی پیدا کردین؟ 00:17:06.567 --> 00:17:08.652 نه . فقط راجبش با‌‌هام تماس گرفتن 00:17:08.653 --> 00:17:10.060 تلفن از طرف کی؟ - آره . کی زنگ زده؟ - 00:17:10.061 --> 00:17:11.637 فضولیش اصلاً به شما نیومده 00:17:13.983 --> 00:17:15.828 «معاون کلانتر «سالوِرسون - ‏«سالوِرسون»...چی نوشته؟ - 00:17:15.829 --> 00:17:17.076 نوشته میدونه کی اون‌کار رو کرده 00:17:17.077 --> 00:17:18.245 خیلی‌خب 00:17:19.332 --> 00:17:20.460 بمیجی» کجاست؟» 00:17:29.872 --> 00:17:31.100 مرسی بابا 00:17:31.149 --> 00:17:32.576 فکر کنم منم بلنگم باحال بشم 00:17:35.682 --> 00:17:37.678 پرونده کاری «بیل» رو تو روزنامه دیدم 00:17:38.097 --> 00:17:39.205 آره 00:17:39.993 --> 00:17:42.608 اینم بگم که من بهش گفتم تو اون عکس شمشیر دستش نگیره 00:17:43.137 --> 00:17:46.081 عزیزم ، شیره رو میدی؟ - آره بفرما - 00:17:46.081 --> 00:17:47.797 خلاصه امروز من مسئولم 00:17:47.808 --> 00:17:50.033 به‌خاطر اینکه «بیل» داره میره ...سنت‌پائل» واسه» 00:17:50.034 --> 00:17:53.008 چی بهش میگن؟ 00:17:53.008 --> 00:17:54.664 کنفرانس نیروی انتظامی 00:17:54.854 --> 00:17:56.909 پس حواس‌تون به خودتون باشه 00:17:58.198 --> 00:17:59.376 جاده چطوره؟ 00:17:59.944 --> 00:18:01.102 شکایتی ندارم 00:18:01.212 --> 00:18:03.377 تا نزدیک دریاچه میرم جاده خیلی قشنگی‌ـه 00:18:04.206 --> 00:18:06.222 یه‌بار با یه دختر پستچی قرار میذاشتم 00:18:06.641 --> 00:18:07.919 بعد از اینکه مادر «مالی» مُرد 00:18:08.588 --> 00:18:09.885 اولش خوب بود 00:18:10.534 --> 00:18:12.889 ولی وقتی به‌هم زدیم افتضاح بود 00:18:14.616 --> 00:18:15.743 هر روز میدیدمش 00:18:16.772 --> 00:18:18.418 آخرسر مجبور شدیم بریم یه محله دیگه 00:18:20.055 --> 00:18:21.292 پس واسه همین اسباب‌کشی کردیم؟ 00:18:23.159 --> 00:18:26.193 خب ، می‌تونستید فقط درخواست بدید نامه‌‌‌هاتون به محل کار فرستاده بشه 00:18:27.431 --> 00:18:28.699 فکرم به اینجا نرسیده بود 00:18:30.874 --> 00:18:32.121 چقدر دیگه تا زایمان مونده؟ 00:18:33.639 --> 00:18:35.575 حدود 1 ماه - داره اتاق بچه رو آماده می‌کنه - 00:18:35.625 --> 00:18:38.309 خدای من ، اصلاً میدونی چیه؟ باید یه بالشت هم تو بخری 00:18:39.477 --> 00:18:40.794 ...بهتره که ما 00:18:44.877 --> 00:18:46.703 خداحافظ - خداحافظ بچه‌‌‌ها - 00:18:49.029 --> 00:18:51.065 بعداً بریم ماهیگیری؟ 00:18:52.213 --> 00:18:55.217 تو همون نوه‌ای هستی که همیشه می‌خواستم ولی می‌ترسیدم اینترنتی بخرمش 00:18:55.616 --> 00:18:56.824 خدافظ 00:19:00.936 --> 00:19:03.699 انتخاب خوبی کردی عزیزم - که نزدیک تو موندم دیگه؟ - 00:19:18.182 --> 00:19:19.300 «سالوِرسون» 00:19:20.278 --> 00:19:21.496 بیل»؟» 00:19:21.765 --> 00:19:24.361 آره نه اون رفته شهر‌‌های دوقلو «نام مستعار منطقه شهری «مینیاپولیس»-«سنت‌پائل) («اولی پرجمعیت‌ترین و دومی مرکز ایالت «مینِسوتا 00:19:25.977 --> 00:19:27.265 خدای من 00:19:27.314 --> 00:19:28.562 3نفر؟ 00:19:28.612 --> 00:19:29.840 چجوری کشته شدن؟ 00:19:31.207 --> 00:19:32.274 تو یه آسانسور؟ 00:19:32.534 --> 00:19:33.781 یکی‌شون دندونپزشک بوده؟ 00:19:34.710 --> 00:19:35.928 ...باشه . من 00:19:36.127 --> 00:19:37.763 ...پلیس لاس‌وگاس می‌خواد که من 00:19:39.600 --> 00:19:41.186 باشه . حتماً 00:19:41.996 --> 00:19:43.782 نه . می‌تونم برم شاهد رو ببینم 00:19:44.181 --> 00:19:45.228 و اظهاریه‌اش رو بگیرم 00:19:45.229 --> 00:19:46.497 ...چی 00:19:46.746 --> 00:19:48.083 گفتی اسم شاهد چی بود؟ 00:20:01.866 --> 00:20:03.133 میشه آروم‌تر بری؟ 00:20:03.782 --> 00:20:05.378 دنبال‌مون که نکردن 00:20:05.838 --> 00:20:06.986 ببخشید 00:20:15.060 --> 00:20:16.318 به‌خاطر من بود؟ 00:20:16.867 --> 00:20:17.875 من کاری کردم؟ 00:20:17.875 --> 00:20:19.431 چی؟ نه . بهت که گفتم 00:20:19.442 --> 00:20:22.066 تو مراسم با کُلی آدم جدید آشنا شدم 00:20:22.895 --> 00:20:25.240 مشتری‌‌‌های بزرگ باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی 00:20:25.241 --> 00:20:27.766 میدونم ولی نصفه‌شب بیدارم کردی 00:20:27.766 --> 00:20:29.762 جبران می‌کنم . خوبه؟ 00:20:31.868 --> 00:20:33.654 می‌تونیم بریم یه مسافرت دیگه 00:20:34.433 --> 00:20:35.680 هر جایی که تو بخوای 00:20:36.459 --> 00:20:41.509 ناتالی» میگه توی «آکاپوکو» میشه» از توی نارگیل شراب نیشکر خورد 00:20:41.509 --> 00:20:42.686 پس «آکاپوکو» شد 00:20:43.914 --> 00:20:46.988 ...اصلاً چرا 00:20:47.547 --> 00:20:48.664 باید همین امشب بریم 00:20:49.234 --> 00:20:50.850 واقعاً؟ - آره . حتماً - 00:20:50.851 --> 00:20:52.467 چرا که نه؟ یه‌کم زیر آفتاب عشق و حال می کنیم 00:20:52.468 --> 00:20:54.474 از توی نارگیل مشروب می‌خوریم حق‌مون‌ـه 00:20:55.232 --> 00:20:57.787 کار چی پس؟ مشتری‌‌‌های بزرگ؟ 00:20:58.117 --> 00:20:59.634 آدم 1بار که بیشتر زندگی نمی‌کنه ، نه؟ 00:21:00.342 --> 00:21:03.036 ...فقط بریم میریم خونه یه‌کم وسیله جمع می‌کنیم 00:21:03.037 --> 00:21:04.254 و برمیگردیم فرودگاه 00:21:04.664 --> 00:21:06.071 و تا فردا صبح هم پامون تو شن‌‌‌های ساحل‌ـه 00:21:06.081 --> 00:21:07.188 یه ماجراجویی حسابی 00:21:07.189 --> 00:21:08.576 «لستر» 00:21:30.683 --> 00:21:31.971 خیلی‌خب 00:21:32.360 --> 00:21:35.813 حالا این‌کار رو بکن 00:21:36.093 --> 00:21:39.037 برو تو و بهترین بیکینی‌ـت رو بردار 00:21:39.466 --> 00:21:41.811 منم لباس عوض می‌کنم . میرم دفتر کارم 00:21:41.812 --> 00:21:44.297 بلیط‌‌‌ها رو میخرم پاسپورت‌‌‌ها رو هم برمیدارم 00:21:44.596 --> 00:21:47.630 و بعدشم باهم میزنیم به چاک 00:21:55.495 --> 00:21:58.419 لعنت بهش . اصلاً شاید دیگه هم برنگشتیم 00:22:01.304 --> 00:22:02.441 مرسی عزیزم 00:22:03.390 --> 00:22:04.738 اینم از این 00:23:55.292 --> 00:23:58.306 خب ، یه نگاهی کردم ساعت 11 یه پرواز از «مینیاپولیس» هست 00:23:58.306 --> 00:24:00.881 پس باید ساعت 6 نشده راه بیفتیم - به سمت مینیاپولیس باشه - 00:24:01.500 --> 00:24:04.622 منم سوپ نخودفرنگی رو گرم می‌کنم تا قبل از رفتن بخوریم 00:24:04.623 --> 00:24:05.730 آره . خوبه 00:24:06.570 --> 00:24:08.695 دوست‌ـت دارم عزیزم - منم دوسِت دارم - 00:24:17.698 --> 00:24:19.494 ترسوندی من رو . دلم لرزید 00:24:19.494 --> 00:24:21.549 آقای «نایگارد» ، معاون‌ کلانتر «سالوِرسون» هستم 00:24:21.550 --> 00:24:23.655 شاید یادتون باشه - البته - 00:24:23.656 --> 00:24:24.923 ببخشید مزاحم‌تون شدم 00:24:24.924 --> 00:24:27.179 ولی پلیس لاس‌وگاس با‌‌هامون تماس گرفت 00:24:27.589 --> 00:24:29.445 چی؟ - پلیس لاس‌وگاس - 00:24:29.804 --> 00:24:31.490 ...گفتن که شما 00:24:31.491 --> 00:24:33.876 ممکنه اونجا شاهد یه قتل بوده باشید 00:24:34.226 --> 00:24:36.112 در واقع 3تا قتل 00:24:36.112 --> 00:24:36.780 لستر»؟» 00:24:36.781 --> 00:24:39.036 چیزی...چیزی نیست برگرد تلویزیونت رو ببین 00:24:39.036 --> 00:24:42.779 همه چیز مرتبه؟ - بله خانم . فقط یه بررسی معمولی‌ـه - 00:24:42.779 --> 00:24:45.164 وقت دارید چندتا سوال ازتون بپرسم؟ - نه - 00:24:47.360 --> 00:24:49.655 یعنی یه وقت ملاقات دارم باید برم سرِ کار 00:24:49.656 --> 00:24:51.462 ...و «لیندا» هم می‌خواد بره خرید و 00:24:51.462 --> 00:24:56.073 لستر» ، بی‌ادب نشو دیگه» تازه از لاس‌وگاس برگشتیم 00:24:56.472 --> 00:24:59.756 میشه بگید قضیه چیه یا اینکه محرمانه‌ست؟ 00:24:59.756 --> 00:25:00.524 ...خب ، بله . راستش 00:25:00.525 --> 00:25:04.955 چطوره که من امروز بعد از ظهر بیام پاسگاه و یه اظهارنامه پر کنم؟ 00:25:05.655 --> 00:25:08.788 البته نه اینکه چیزی دیده باشم 00:25:09.058 --> 00:25:10.445 «راستش رو بخوای «لستر می‌خوای برو . می‌خوای بمون 00:25:10.445 --> 00:25:12.850 ولی من هر لحظه ممکنه ...بچه‌ام به‌دنیا بیاد . واسه همینم 00:25:12.851 --> 00:25:15.216 طفلکی...خواهش می‌کنم بیا تو 00:25:15.216 --> 00:25:17.072 مرسی . ممنون 00:26:22.485 --> 00:26:25.040 سلام بچه‌‌‌ها ، باباتون هست؟ 00:26:25.300 --> 00:26:27.645 آره . بابایی 00:26:28.060 --> 00:26:29.309 بابا 00:26:35.183 --> 00:26:36.881 کمکی از دستم برمیاد؟ - نمیدونم - 00:26:36.881 --> 00:26:38.948 دنبال «لستر نایگارد» می‌گردم 00:26:39.818 --> 00:26:42.025 آره . پاییز خونه رو ازش خریدیم 00:26:42.026 --> 00:26:44.573 آدم مهربونی‌ـه - آره . خودِ خود «لستر»ـه - 00:26:44.573 --> 00:26:46.001 مهربون‌ترین آدمی که تا حالا دیدید 00:26:46.002 --> 00:26:47.860 میدونید چجوری می‌تونم پیداش کنم؟ 00:26:48.310 --> 00:26:50.797 آدرسی ازش ندارم 00:26:51.137 --> 00:26:52.995 البته یه فروشگاه تو خیابون سوم داره 00:26:52.995 --> 00:26:54.273 فروشگاه «بو مانک»؟ 00:26:54.274 --> 00:26:56.511 نه . الان دیگه فروشگاه خودش رو داره اسم خودشم روش‌ـه 00:26:56.512 --> 00:26:57.301 چه خوب 00:26:57.301 --> 00:26:59.628 گفتم که تو خیابون سوم حتماً می‌بینیدش 00:26:59.629 --> 00:27:00.967 باشه . خیلی ممنون 00:27:03.195 --> 00:27:04.114 یه چیز دیگه 00:27:04.114 --> 00:27:07.280 میدونید که چند نفر تو این خونه کشته شدن ، آره؟ 00:27:07.281 --> 00:27:08.399 خیلی وحشتناک بود 00:27:08.820 --> 00:27:10.568 یه مرد تو اتاق نشیمن با شاتگان کشته شد 00:27:10.568 --> 00:27:12.016 یه زن تو زیرزمین 00:27:12.017 --> 00:27:13.675 فکر کنم با چکش کشته شد 00:27:14.844 --> 00:27:17.361 بعد از اون اتفاق لستر» بهم می‌گفت یه صدا‌‌هایی می‌شنوه» 00:27:17.361 --> 00:27:19.099 شب‌‌ها از توی زیرزمین 00:27:20.169 --> 00:27:22.017 صدای پا توی پله‌‌‌ها 00:27:22.516 --> 00:27:23.754 ناله یه زن 00:27:24.584 --> 00:27:25.682 از اینجور چیزها دیگه 00:27:26.702 --> 00:27:28.460 ولی مطمئنم فقط ساخته فکر و خیال خودش بوده 00:27:29.200 --> 00:27:31.397 روز خوبی داشته باشید خوش بگذره بچه‌‌‌ها 00:27:33.446 --> 00:27:34.714 دوستش ندارم 00:28:07.323 --> 00:28:09.930 جایزه بردی؟ - درسته - 00:28:09.930 --> 00:28:13.336 فروشنده‌ی برتر سال - ...آره . من - 00:28:14.606 --> 00:28:16.374 یه رقابت در سطح کشور بود 00:28:17.083 --> 00:28:21.078 بعدش هم با " باک یانگ " شام خوردیم که مسئول اهدای جوایز بود 00:28:21.079 --> 00:28:22.377 عجب مراسمی هم بود 00:28:22.378 --> 00:28:24.965 فکر کنم کل هتل در اختیار مراسم بود خلاصه مشروب خوردیم 00:28:25.565 --> 00:28:27.353 و من گفتم هنوزم می‌تونم یه‌کم دیگه خوش بگذرونم 00:28:27.353 --> 00:28:28.821 و «لیندا» گفت که می‌خواد بره بخوابه 00:28:28.822 --> 00:28:30.100 من شبا زود می‌خوابم . صبح هم زود بیدار میشم 00:28:30.101 --> 00:28:32.129 آره ولی بعد من پیش خودم فکر کردم 00:28:32.129 --> 00:28:35.765 لعنت بهش . مگه چندبار تو زندگی آدم همچین اتفاقی میفته؟ 00:28:35.765 --> 00:28:36.873 میدونید ، دیگه آدم جایزه می‌بره و این حرفا 00:28:36.874 --> 00:28:40.810 رفتم یه پیک هم قبل از خواب بزنم فقط برای اینکه جشن بگیرم 00:28:40.810 --> 00:28:45.135 من بهش گفتم برو - آره . منم رفتم به بار - 00:28:45.136 --> 00:28:46.874 منظورت بار توی هتل‌ـه؟ 00:28:46.874 --> 00:28:50.999 بله آقا . بله خانم معذرت 00:28:51.000 --> 00:28:54.246 فکر کنم اسمش " رویال " بود 00:28:54.697 --> 00:28:56.095 یه مشروب سفارش دادم 00:28:56.095 --> 00:28:58.862 یه‌کم با مسئولِ بار حرف زدم 00:28:58.873 --> 00:29:02.968 زن بود یا مرد؟ - زن...یه خانمی بود - 00:29:02.969 --> 00:29:06.175 یه پیک خوردم و برگشتم بالا خوابیدم 00:29:06.175 --> 00:29:09.182 تو آسانسور چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی - 00:29:11.810 --> 00:29:13.258 رفت بالا دیگه 00:29:15.396 --> 00:29:17.833 پس وقتی از آسانسور اومدید بیرون همه زنده بودن دیگه؟ 00:29:18.703 --> 00:29:20.311 آره . زنده بودن 00:29:20.991 --> 00:29:23.098 داشتن به یه چیزی می‌خندیدن 00:29:23.099 --> 00:29:25.206 چمیدونم . شب جمعه تو لاس‌وگاس دیگه 00:29:25.207 --> 00:29:30.532 این رو هم بگم عجب جایی‌ـه من و «لیندا» تا حالا نرفته بودیم 00:29:30.781 --> 00:29:34.267 من بیشتر عاشق فواره‌‌‌هاش شدم 00:29:34.268 --> 00:29:36.525 تازه تو فرودگاه هم میشه قمار کرد 00:29:38.854 --> 00:29:40.093 بسیار عالی 00:29:40.532 --> 00:29:46.146 مثل اینکه تو آخرین لحظه‌‌‌ها پروازتون رو عوض کردید تا با اولین پرواز برگردید 00:29:46.147 --> 00:29:47.975 دلیلش چی بود؟ 00:29:51.731 --> 00:29:52.970 به‌خاطر من 00:29:53.609 --> 00:29:54.697 فکر من بود 00:29:56.057 --> 00:29:59.463 یهو...یهو دلم برای خونه تنگ شد و متوجه‌اید؟ 00:29:59.464 --> 00:30:03.260 نصف شب «لستر» رو بیدار کردم و بهش گفتم مجبوریم یه روز دیگه هم بمونیم؟ 00:30:03.260 --> 00:30:05.567 چون من آماده بودم بریم خونه 00:30:05.568 --> 00:30:07.975 درسته . درسته 00:30:07.975 --> 00:30:10.102 منم یادم‌ـه گفتم 00:30:10.393 --> 00:30:14.608 " عزیزم ، پول اتاق تا یکشنبه پرداخت شده " 00:30:14.609 --> 00:30:16.916 ولی اون یک‌دندگی کرد 00:30:16.917 --> 00:30:20.023 دوست دارم حرف حرف خودم باشه - بدجورم دوست داره - 00:30:23.350 --> 00:30:24.029 خیلی‌خب پس 00:30:24.030 --> 00:30:26.797 «ممنون از وقتی که گذاشتید آقای «نایگارد 00:30:26.797 --> 00:30:28.365 خواهش می‌کنم - خانم - 00:30:28.365 --> 00:30:32.151 کِی زایمان می‌کنید؟ - هنوز چند هفته مونده - 00:30:33.490 --> 00:30:38.764 گوش کنید پلیس وگاس می‌خواد چندتا عکس از دوربین امنیتی هتل بفرسته 00:30:38.765 --> 00:30:41.082 واسه همین چند روزی از شهر خارج نشید 00:30:41.083 --> 00:30:42.871 شاید چندتا سوال دیگه هم ازتون داشته باشم 00:30:42.871 --> 00:30:47.107 ...لعنتی ، ما می‌خواستیم بریم - نه . حتماً ، حتماً - 00:30:47.117 --> 00:30:48.675 اگه کاری با‌‌هامون داشتید همینجاییم 00:30:56.248 --> 00:30:57.636 گشت 4 ، جواب بده 00:31:03.661 --> 00:31:05.229 گشت 4 ، جواب بده 00:31:05.239 --> 00:31:06.517 اومدم 00:31:07.417 --> 00:31:08.505 گشت 4 هستم 00:31:08.506 --> 00:31:12.602 سلام «مالی» ، چندتا از بچه‌‌‌های اف‌بی‌آی اومده بودن پاسگاه دنبال تو می‌گشتن 00:31:12.602 --> 00:31:13.471 واقعاً؟ 00:31:13.471 --> 00:31:15.299 آره . نتونستم با بیسیم با‌‌هات صحبت کنم 00:31:15.300 --> 00:31:17.517 فکر کردم پیش بابات باشی واسه همین فرستادم‌شون اونجا 00:31:17.517 --> 00:31:18.565 رستوران؟ 00:31:18.566 --> 00:31:22.552 آره . پس فکر کنم باید بری یه سر بزنی مثل اینکه خیلی مشتاق بودن با‌‌هات حرف بزنن 00:31:22.892 --> 00:31:24.050 باشه پس . میرم 00:32:12.134 --> 00:32:13.383 قهوه؟ 00:32:13.843 --> 00:32:15.531 بدون کافئین اگه دارید 00:32:16.620 --> 00:32:17.718 و یه تیکه هم کیک 00:32:20.067 --> 00:32:21.535 هم کیک سیب دارم هم کیک گیلاس 00:32:22.374 --> 00:32:24.721 کیک گیلاس که هیچ‌وقت به من نمی‌سازه 00:32:51.536 --> 00:32:52.594 مرسی رفیق 00:32:57.230 --> 00:32:58.338 پلیس محلی بودی؟ 00:33:00.757 --> 00:33:03.114 پلیس ایالتی...18 سال 00:33:04.313 --> 00:33:05.471 آره . به قیافه‌ات هم می‌خوره 00:33:08.369 --> 00:33:11.136 یه مدت با دادستانی شهر «تمپا» کار می‌کردم 00:33:13.155 --> 00:33:14.484 وکیلی؟ 00:33:15.473 --> 00:33:16.761 یه چیزی تو همین مایه‌‌‌ها 00:33:20.907 --> 00:33:22.495 شاید بتونی بهم کمک کنی اصلاً 00:33:23.924 --> 00:33:25.202 اگه بتونم که حتماً 00:33:27.571 --> 00:33:30.617 خیلی توی شهر نمی‌مونم راستش فقط دارم رد میشم 00:33:31.087 --> 00:33:34.454 ولی می‌خواستم یه سراغی هم از رفیق قدیمیم «لستر نایگارد» بگیرم 00:33:34.454 --> 00:33:35.902 البته . «لستر» رو می‌شناسم 00:33:36.622 --> 00:33:40.937 رفتی فروشگاهش؟ - اول از همه ولی میدونی ، بسته بود - 00:33:40.958 --> 00:33:44.944 خونه‌اش هم رفتم ولی انگار از اونجا رفته بود 00:33:45.314 --> 00:33:46.583 شوخی می‌کنی 00:33:47.581 --> 00:33:49.409 پس می‌بینی که تو چه مخمصه‌ای افتادم 00:33:50.239 --> 00:33:51.577 بهش زنگ زدی؟ 00:33:52.447 --> 00:33:53.985 ...می‌تونم این‌کار رو هم بکنم ولی 00:33:53.985 --> 00:33:56.062 میدونی ، امیدوار بودم بتونم غافلگیرش کنم 00:33:57.881 --> 00:33:59.050 چه وضعیت درهمی شد 00:34:01.618 --> 00:34:02.807 آره 00:34:13.856 --> 00:34:14.995 پسرت‌ـه؟ 00:34:17.602 --> 00:34:18.751 یه‌جورایی 00:34:18.841 --> 00:34:19.919 دامادم 00:34:22.937 --> 00:34:24.065 به‌نظر خوشحال میان 00:34:27.702 --> 00:34:30.290 البته هیچ‌کس هم عکس‌‌‌های ناراحت رو به دیوار نمیزنه . درست نمیگم؟ 00:34:32.028 --> 00:34:34.465 مامان گریه می‌کنه بابا عصبانی‌ـه 00:34:35.605 --> 00:34:37.303 یه بادمجون پای چشم بچه هست 00:34:42.498 --> 00:34:44.526 گفتی چندوقت برای دادستانی «تمپا» کار کردی؟ 00:34:45.225 --> 00:34:46.663 نگفتم برای دادستانی کار کردم 00:34:47.633 --> 00:34:49.531 یه مدتی با‌‌هاشون بودم فقط 00:34:49.851 --> 00:34:52.228 ولی منم دیگه . مسافرم 00:34:53.857 --> 00:34:56.164 شهر‌‌های بزرگ و کوچیک 00:34:57.823 --> 00:34:59.021 جاده هم زیرپام 00:35:00.041 --> 00:35:01.689 ...واسه همینم فکر کردم که 00:35:01.969 --> 00:35:05.036 ...اینجا یه محیطِ شما بهش چی میگین؟ 00:35:05.336 --> 00:35:07.104 یه محیطی‌ـه که همه همدیگه رو می‌شناسن 00:35:08.303 --> 00:35:09.361 ...واسه همین 00:35:11.330 --> 00:35:12.708 گفتم یه سوالی بپرسم 00:35:13.548 --> 00:35:14.696 واسه همین اینجام 00:35:15.695 --> 00:35:19.221 و دارم ازتون می پرسم میدونید کجا می‌تونم رفیق قدیمم «لستر» رو پیدا کنم یا نه؟ 00:35:23.688 --> 00:35:25.246 یه پرونده‌ای داشتم یه‌بار 00:35:26.295 --> 00:35:27.703 سال 1979 بود 00:35:29.502 --> 00:35:33.118 می‌خواستم بهت جزئیاتش رو هم بگم ولی می‌ترسم فکر کنی از خودم درمیارم 00:35:33.848 --> 00:35:35.186 واقعاً دیوانگی بود 00:35:41.051 --> 00:35:42.280 جسد داشت؟ 00:35:44.018 --> 00:35:45.207 بله آقا 00:35:46.316 --> 00:35:47.524 یکی پس از دیگری 00:35:48.853 --> 00:35:50.072 ...شاید 00:35:51.371 --> 00:35:52.759 ...اگه می‌چیدی‌شون رو همدیگه 00:35:53.838 --> 00:35:55.416 تا طبقه دوم میرسید 00:35:58.194 --> 00:36:01.001 ...اون سال یه چیزی دیدم که 00:36:02.939 --> 00:36:05.956 نه قبلش دیده بودم و نه بعدش 00:36:09.203 --> 00:36:10.751 می‌تونستم اسمش رو بذارم حیوانیت 00:36:11.921 --> 00:36:16.626 به جز اینکه حیوون‌‌‌ها فقط به‌خاطر غذا آدم می‌کشن 00:36:18.274 --> 00:36:19.552 ...این جریان 00:36:27.356 --> 00:36:28.534 تو «سوفالز» بود 00:36:29.713 --> 00:36:30.962 تا حالا رفتی اونجا؟ 00:36:33.450 --> 00:36:35.068 1بار «سوسیتی» رفتم 00:36:35.658 --> 00:36:37.376 اون‌موقع که جوون و جاهل بودم 00:36:39.304 --> 00:36:42.201 خلاصه جوابم رو ندادی 00:36:44.389 --> 00:36:45.647 خب ، بذار بهت بگم 00:36:45.648 --> 00:36:49.983 شماره‌ات رو اینجا بذار . دفعه بعدی که «لستر» اومد حتماً بهش میدم 00:36:50.733 --> 00:36:55.009 پیشنهاد خیلی خوبیه دوست من ولی گفتم که فقط دارم از اینجا رد میشم 00:36:58.905 --> 00:37:00.663 بابت قهوه و کیک هم ممنون 00:37:02.561 --> 00:37:05.618 تا حالا تو عمرم همچین کیکی نخورده بودم 00:37:17.896 --> 00:37:19.025 سلام بابا 00:37:19.645 --> 00:37:20.804 سلام عزیزم 00:37:21.893 --> 00:37:23.132 طوری شده؟ 00:37:24.090 --> 00:37:25.309 نه 00:37:26.168 --> 00:37:27.946 بعضی‌وقتا یه مشتری عجیب‌غریب هم میاد 00:37:29.056 --> 00:37:31.393 ...قراره که چند نفر رو از 00:37:32.362 --> 00:37:34.120 هیچی...دیدم‌شون 00:37:37.737 --> 00:37:38.965 ...سلام ، من 00:37:38.966 --> 00:37:41.133 «معاون کلانتر «سالوِرسون - درسته - 00:37:41.134 --> 00:37:42.822 مأمور «باج» هستم «ایشون هم مأمور «پِپِر 00:37:42.822 --> 00:37:44.310 «از اف‌بی‌آی «فارگو 00:37:44.311 --> 00:37:46.458 رفتیم پاسگاه بهمون گفتن اینجایید 00:37:47.078 --> 00:37:48.287 الان اینجام دیگه 00:37:48.806 --> 00:37:50.214 بریم سر یه میز بشینیم؟ 00:37:59.226 --> 00:38:03.771 دیروز به دفتر ما تلفن کردید درباره قتل‌عام پارسال 00:38:04.871 --> 00:38:07.528 گفتید میدونید مسئول قتل‌عام اتحادیه‌ی «فارگو» کی بوده 00:38:07.528 --> 00:38:11.234 مثل اینکه 7‌بار تماس گرفتید - دست از تلاش‌تون برنداشتید - 00:38:11.734 --> 00:38:13.342 ...من دقیقاً نمیدونم 00:38:15.011 --> 00:38:16.989 یعنی اف‌بی‌آی قبلاً یه نفر رو فرستاده 00:38:17.558 --> 00:38:19.825 که مدارک من رو دید و گفت ...همه‌شون تصادفی‌ـن . واسه همینم 00:38:19.826 --> 00:38:20.675 یه زنبور کارگر بوده 00:38:20.675 --> 00:38:22.223 یا تو مورچه‌‌‌ها اسم‌شون چی میشه؟ 00:38:22.224 --> 00:38:24.182 یه مورچه نر بوده ما به شدت دنبال این پرونده‌ایم 00:38:24.182 --> 00:38:26.619 همکارم می‌خواد بگه که پای یه قضیه شخصی هم درمیون‌ـه 00:38:26.629 --> 00:38:29.036 میدونید ، روزی که این اتفاق افتاد ما هم اونجا بودیم 00:38:29.037 --> 00:38:30.135 اونجا رو تحت‌نظر داشتیم 00:38:30.586 --> 00:38:34.202 روز 156 رفت‌و‌آمد‌‌‌ها رو یادداشت می‌کردیم 00:38:34.292 --> 00:38:36.529 6ماه هیچ اتفاقی نیفتاده بود 00:38:36.540 --> 00:38:38.018 ...داشتیم دیوونه می‌شدیم که - ...و بعدش - 00:38:38.188 --> 00:38:42.474 پس می‌بینید؟ همونطور که گفتم این پرونده از نظر شخصی هم برای ما اهمیت داره 00:38:42.484 --> 00:38:44.462 ...و وقتی شنیدیم شما تماس گرفتید 00:38:44.842 --> 00:38:49.167 و اینکه شما یه جواب دارید - پس خواهش می‌کنم . باید بدونیم - 00:38:50.117 --> 00:38:51.336 کاره کیه؟ 00:38:58.688 --> 00:39:01.245 بابا ، فکر کنم باید چندتا قهوه بهمون بدی و ما بریم 00:39:11.955 --> 00:39:13.373 خدای من 00:39:16.031 --> 00:39:18.049 همه‌ـش رو خودت کنار هم گذاشتی؟ 00:39:18.319 --> 00:39:19.618 نه 00:39:19.947 --> 00:39:22.444 گاس» بهم کمک کرد . شوهرم» 00:39:22.865 --> 00:39:24.383 قبلاً تو پلیس «دولوت» بود 00:39:24.613 --> 00:39:25.931 الان پستچی‌ـه 00:39:27.120 --> 00:39:29.457 ولی می‌بینید که چرا من فکر می‌کنم که این همون آدم شماست 00:39:30.807 --> 00:39:33.414 خیلی‌خب ، منم اومدم - ...سلام رئیس ، این آقایون - 00:39:33.414 --> 00:39:34.692 بیل اُسوالت» هستم . من رئیس کلانتری هستم» 00:39:34.693 --> 00:39:37.360 ببخشید که نبودم رفته بودم یه کنفرانس 00:39:37.361 --> 00:39:41.157 و بعد هم «سیندی» زنگ زد گفت 2تا مأمور اف‌بی‌آی اومدن اینجا 00:39:41.327 --> 00:39:43.404 نه - نه . رئیس ، گوش کن - 00:39:43.405 --> 00:39:46.811 نه ، نه ، نه . معذرت می‌خوام خیلی معذرت می‌خوام 00:39:46.821 --> 00:39:49.448 ...مالی» ، این آقایون علاقه‌ای به» 00:39:51.207 --> 00:39:52.625 بیاید بریم به دفتر من 00:39:52.626 --> 00:39:54.294 شما این رو دیدید؟ 00:39:54.684 --> 00:39:55.952 این رو دیدم؟ 00:39:56.372 --> 00:39:59.578 پسر ، این کابوس شب‌‌‌های منه 00:39:59.619 --> 00:40:01.617 نه دیگه رئیس . این عادلانه نیست 00:40:02.506 --> 00:40:06.312 این رو هم بهتون گفت که مسئول قتل زنه رو دستگیر کردیم؟ گفت؟ 00:40:06.312 --> 00:40:09.209 «میدونید ، برادرِ «نایگارد 00:40:09.209 --> 00:40:10.387 ...و چکش خونی پیش اون بود و 00:40:10.388 --> 00:40:17.960 پس به این حقیقت اهمیتی نمیدید که این آدم مالوو» تو بیمارستان با «لستر» دیده شده؟» 00:40:18.500 --> 00:40:22.426 «یا اینکه رسیده به «دولوت و با این 2 نفر درگیر شده؟ 00:40:23.945 --> 00:40:25.183 ...نه چون 00:40:25.184 --> 00:40:27.541 ...چیزی که تو «دولوت» اتفاق افتاد 00:40:27.741 --> 00:40:30.648 من زنگ میزنم به مرکز و بهشون خبر میدم که امشب رو اینجا می‌مونیم 00:40:30.679 --> 00:40:32.836 «می‌تونیم فردا دوباره یه سر بریم پیش «لستر 00:40:32.866 --> 00:40:34.064 اینجا مسافرخونه‌ای هم هست؟ 00:40:34.065 --> 00:40:37.092 ...بله . می‌تونم آدرس‌ـش رو بهتون میدم 00:40:37.092 --> 00:40:39.110 این کار فوق‌العاده‌ای‌ـه معاون 00:40:40.089 --> 00:40:41.308 تأثیربر‌انگیزه 00:40:51.149 --> 00:40:52.897 بهتره که من برم 00:42:48.225 --> 00:42:49.374 بجنب 00:42:51.751 --> 00:42:54.688 خیلی‌خب ، همه چیز ردیف‌ـه 00:42:55.038 --> 00:42:57.515 آماده‌ای بریم؟ - چی؟ فکر کردم قرار نیست بریم - 00:42:57.516 --> 00:42:59.404 آکاپوکو»...بگیر که اومدیم» 00:42:59.903 --> 00:43:02.010 خدای من - آره به خدا - 00:43:02.031 --> 00:43:04.408 با معاون کلانتر حرف زدم گفت باشه . حتماً برید 00:43:04.409 --> 00:43:06.856 حالا فقط باید یه سری به دفتر بزنیم و پاسپورت‌‌‌ها رو برداریم 00:43:06.856 --> 00:43:07.944 کُت من چی؟ 00:43:07.945 --> 00:43:10.812 اونجایی که داریم میریم کُت زمستونی لازم نداری 00:43:18.065 --> 00:43:20.952 میدونی ، از وقتی که همدیگه رو دیدیم عاشقت شدم 00:43:23.810 --> 00:43:25.468 واقعاً؟ 00:43:25.838 --> 00:43:27.346 به خدا 00:43:27.966 --> 00:43:29.354 قبلاً پشت میزم می‌نشستم 00:43:29.354 --> 00:43:31.641 و این رویا رو داشتم که تو زنت رو ول می‌کنی 00:43:32.192 --> 00:43:34.619 یا یه‌جوری از زندگیت بیرونش می‌کنی 00:43:38.176 --> 00:43:41.073 ...نه اینکه می‌خواستم - البته که نه - 00:43:42.522 --> 00:43:43.670 رویا داشتن که اشکالی نداره 00:43:43.671 --> 00:43:47.746 موافقم . مثل سیندرلا ، مگه نه؟ 00:43:49.105 --> 00:43:51.232 ...یادم‌ـه وقتی 3 سالم بود 00:43:51.233 --> 00:43:53.510 و بهت که گفتم چجوری اومدیم به آمریکا 00:43:53.511 --> 00:43:56.478 تو «مینِسوتا» مستقر شدیم و خونواده‌ام مسافرخونه رو خریدن؟ 00:43:57.377 --> 00:43:58.176 واقعاً؟ 00:43:58.186 --> 00:44:00.164 به منم یه کاری دادن 00:44:00.264 --> 00:44:03.380 اولش فقط مسئول رختشویی بودم 00:44:04.191 --> 00:44:05.989 بعدش مرتب کردن تخت‌‌‌ها 00:44:06.089 --> 00:44:07.587 و تمیز کردن اتاق‌‌‌ها 00:44:08.466 --> 00:44:11.503 اصلاً نمی‌خوای بدونی مردم چقدر کثیف‌کاری می‌کردن 00:44:11.503 --> 00:44:12.692 آره واقعاً 00:44:13.182 --> 00:44:15.979 یه‌بار...این رو هیچ‌وقت یادم نمیره 00:44:16.159 --> 00:44:18.886 داشتم ملافه‌‌‌های یه تخت 2نفره رو ...عوض می‌کردم که 00:44:20.625 --> 00:44:23.222 " یهو به خودم گفتم : " این دیگه چه بویی‌ـه؟ 00:44:23.542 --> 00:44:25.510 ...مهمون اتاق 00:44:26.239 --> 00:44:31.423 بین تشک و فنر تخت ریده بود 00:44:34.501 --> 00:44:35.240 چی؟ 00:44:35.240 --> 00:44:37.258 فکر کنم تشک رو برداشته بود 00:44:37.868 --> 00:44:39.037 و ریده بود 00:44:39.097 --> 00:44:40.435 و بعدشم تشک رو گذاشته بود سرجاش 00:44:40.435 --> 00:44:44.261 خب ، میرفت دستشویی که لازم نبود انقدر به خودش سختی بده 00:44:48.378 --> 00:44:49.976 ...منظورم اینه که 00:44:51.015 --> 00:44:55.570 وقتی که تمیزکاری می‌کردم این رویا رو داشتم که یه نفر 00:44:55.571 --> 00:44:56.649 یه مردی 00:44:57.828 --> 00:45:00.715 میاد و من رو با خودش می‌بره و از همه اینا دورم می‌کنه 00:45:01.645 --> 00:45:03.163 و بعدش تو رو دیدم 00:45:03.952 --> 00:45:05.320 و حالا هم که اینجاییم 00:45:06.030 --> 00:45:08.048 «و داریم میریم «آکاپوکو 00:45:51.926 --> 00:45:53.764 فکر کردم می‌خوایم بریم فروشگاه 00:45:53.774 --> 00:45:54.553 میریم 00:45:54.643 --> 00:45:57.749 میدونی که اون جلوش چقدر سُرسُری میشه 00:46:29.329 --> 00:46:30.427 لستر»؟» 00:46:34.674 --> 00:46:36.052 میدونی ، متنفرم که این رو میگم 00:46:36.053 --> 00:46:39.599 ولی یه‌کم کمرم گرفته 00:46:39.609 --> 00:46:41.137 موقعی که داشتم چمدون رو از ماشین بیرون میذاشتم 00:46:41.138 --> 00:46:42.806 بچه بیچاره 00:46:42.806 --> 00:46:44.834 به نظرت می‌تونی تو بری؟ 00:46:44.834 --> 00:46:47.671 پاسپورت‌‌‌ها تو گاو‌صندوق‌ـه یه‌کم پول نقد هم هست 00:46:48.670 --> 00:46:51.457 می‌تونی...میشه این‌کار رو به‌خاطر من بکنی؟ 00:46:51.458 --> 00:46:53.186 البته عزیزم 00:46:53.196 --> 00:46:54.375 مرسی 00:46:57.252 --> 00:46:58.391 «لیندا» 00:47:02.017 --> 00:47:03.695 اون بیرون سرده 00:47:04.405 --> 00:47:06.033 خیلی مهربونی 00:47:18.062 --> 00:47:19.530 کلاهتم بذار سرت . باشه؟ 00:47:20.300 --> 00:47:22.507 اصلاً نمی‌خوام صورت خوشگلت یخ بزنه 00:49:33.800 --> 00:49:34.800 مترجمین : کارن و مینا (Red John & 3OLiCON) 00:49:35.800 --> 00:49:36.800 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.