[ قتل‌عام در سوفالز ]
با هنرنمايي رونالد ريگان
و بتي لاپلاژ
...ميگم
الان منتظر چي هستيم؟
چي؟
تيرها
گيل داره تيرها رو توي ريگان فرو ميکنه
آره ميدونم
...ولي اونا گفتن
جني اومد دم واگنم و ...گفت تا پنج دقيقه ديگه بيا بيرون
خب کلي تير بايد فرو باشه
...پس
...بهتر نيست برگردم به - نه -
...نه، جني گفت
جني چي گفت؟
دارن تيرها رو فرو ميکنن
آره، ميدونم
ولي چقدر طول ميکشه؟
عزيزم بي زحمت برو آمارش رو در بيار
چون استاد کفش کتوني پاشه
و الانم ماه بهمنه
خب اون چجور آدميه؟
کي؟
هلنديه. ريگان
راني؟
يه شاهزاده‌ست
خيلي باکلاسه
آره
ميشه يه پتو بيارين؟
بهم گفتن اينجا نبرد مبارزه‌ي واقعيه
چي؟
قتل‌عام سوفالز واقعا در همينجا اتفاق افتاده
...فکر کنم سيصدنفر از مردم شجاعت
حدود صد سال پيش اينجا کشته شدن
من تو نيوجرسي به دنيا اومدم
...درسته ولي... تو
سرخپوستي ديگه، مگه نه؟
...پس اين يعني
يعني چي؟
نه، منظورم اينه که اين نبرد آخرين نبرد بزرگ بود
...و اتفاق‌هايي که بعدش افتاد
‏ببين، من يه يهوديم
ميدونم رنج و عذاب قومي يعني چي
آره. سيگار؟
به زودي مياد بيرون
.خيلي‌خب، کسي تکون نخوره همه هنوز مُردن
اين بحران اعتماد است
بحراني که به قلب و روان
اراده‌ي ملي ما، ضربه ميزند
[ بر اساس داستاني واقعي ]
اين بحران را ميشود در شک و ترديدهاي رو به افزايش
...در رابطه با معني زندگي‌هايمان
و در فقدان وحدت هدف، مشاهده کرد
اتفاقات به تصوير کشيده شده ] [ در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است
منو مسخره کرده؟
عدم اعتماد ما به آينده
تهديد‌کننده‌ي نابودي [ طبق درخواست نجات يافتگان اين حادثه ]
.اساس اجتماعي و سياسي امريکاست [ اسامي تغيير کرده‌اند ]
منم الان دنبال همينم
تا بتونم يه طوري قانعت کنم
که مغرت رو به کار بندازي
اعتماد به آينده باعث استحکام تمام چيزهاي ديگه ميشه
،به احترام قربانيان اين حادثه ] [ بقيه‌ي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است
سلام. شرمنده
منو مسخره کردي؟
خودت گفتي ساعت 12
منو اسگل کردي؟
...صبرکن
گفتم ساعت 11، نه 12
چي؟
دوباره بگو
باشه - دوباره بگو -
!باشه! باشه
پول کجاست؟
ديروز دادمش به اُلي
دروغ نگو
...باشه بابا. دارم جمع ميکنمش
فقط يکم دير شده ديگه
چرت نگو. خودم رفتم سراغشون
همشون پولشون رو دادن
معلومه که اين رو ميگن
پس پول دست خودته
،شايد پول رو براي خودم لازم داشتم
...براي يه چيزي که
،نه، تو براي خانواده پول در مياري نه براي خودت
آره
،ولي تو پسر بزرگ خانواده‌اي بعد تو هم "بير" هستش
و تخت پادشاهي مال شماست
من هميشه اون بچه‌اي ميمونم
که ميفرستينش پي نخود سياه
تو يه گرهارت هستي
مثل اين مي‌مونه که سياره مشتري به پلوتو بگه
"!هي، تو هم يه سياره‌اي"
چي؟
اگه مقامم انقدر بالاست
چرا من رو ميفرستي دنبال پول جمع کردن
انگار که يه آدم بي‌ارزشم؟
همه پول جمع ميکنن
اين يه قانونه
‏آره ولي اگه من آرزوهاي بزرگ داشته باشم چي؟
‏تا وقتي که مردونگيت رو ثابت نکني، وضعت همينه
!من مَردم
!آخه قيافت که شبيه کارتوناي سي سال پيشه
خودت خيلي بهتري؟
تا فردا وقت داري پول‌هايي که جمع کردي رو تحويل بدي
وگرنه چکار ميکني؟
،اگه دوباره من رو معطل کني پوست سرت رو ميکنم
« مترجمين: آرين و مينا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
اين تمام درآمد ماه گذشته‌ست
خودت فورا متوجه مشکل ميشي
کم شده
!چه عجب
گير نده
...مسخره بازياتون رو بذارين کنار
حق با توئه
درآمد کمتر شده
با اينکه درآمد حمل و نقل زيادتر شده
ولي سود تجارت محلي که شامل ...قمار، مواد
و فاحشه‌ها ميشه کم شده
پسراي من؟
تقصيرش رو ننداز گردن من
يا من
ما پول‌ها رو جمع کرديم
ولي راي نه
نه
ولي حتي با حساب سهم اون هم
نبايد انقدر درآمدمون کم باشه
مثل يه بادکنکي مي‌مونه که چند جاش سوراخ شده
خب مشکل کجاست؟
قضيه چيه؟
زبون باز کنين
يه باند ديگه اومده
دارم ترتيبش رو ميدم
از جنوب اومدن
نميدونم دقيقا از کجا
گفتم که ترتيبش رو ميدم - خيلي هم خشنن -
پسر، من مشت آهنين خدام
تا سه تا ايالت اونطرف‌تر يه آدم عاقل پيدا نميشه
...که همچين جرئتي داشته باشه
اونوقت يه گروه تخمي از جنوب براي من گنده ميشکنه؟
شما اين مادرقحبه‌ها رو بيارين پيشم
...تا من استخون‌هاشون رو طوري نرم کنم که
اوتو؟ اوتو؟
خيلي‌خب، گوش کن
من دارم ميگم فردا هيچوقت
از الان نزديکتر نبوده
الان ساعت 11 صبحه
منظورم استعاره‌اي بود
.سلام رفيق ...الان ميام سراغت
من دارم ميگم حقوقمون هنوز واريز نشده
من هنوز به خاطر کاري که کردم طلبکارم
تو به من و رفيقام بدهکاري
بزن به چاک کابوي
منتظر باش تا نوبتت برسه، کوتوله
چي گفتي؟
شنيدي چي گفتم
...خداي من. فقط
پست کردمش، باشه؟
چک رو پست کردم
اگه تا سه‌شنبه نرسيد دستت
يه چک ديگه برات مينويسم
آره، همينه
بهتره فرار کني
اين چه کاريه
ممکنه زنگ بزنه پليس
به کسي زنگ نميزنه
اينجور آدما فقط از بيرون گنده‌ان
خب، اختراع شگفت‌انگيز کجاست؟
شاهد آينده باش
باهاش ميشه پول پارو کرد
ماشين تايپ؟
ماشين تايپ الکترونيکي با قابليت تصحيح خودکار
و سرعت بسيار بالا
و ديگه فقط مختص خانم‌ها هم نيستن
...و مطمئني که ما تنها
ما تنها پخش‌کننده‌اش در منطقه‌ي غرب مرکزي کشور هستيم
البته اگر حاضر باشي بدهي‌هاي من
...به خانواده‌ات رو ببخشي
چيزهايي که تو قمار باختي؟
آره، که البته بهش افتخار نميکنم
براي همين به محض اينکه با قاضي صحبت بکني
،و اونم حساب‌هام رو دوباره باز کنه
اونوقت ميتونيم شير پول رو باز کنيم
چي رو؟
شير پول
مثل شير آب که شلنگ بهش وصل ميکني
مثل شلنگ آتش‌نشاني؟
هرجور شلنگي
منظورم اينه، به محض اينکه اون ماشين‌هاي تايپ رو بخريم
ميشه باهاشون پول پارو کرد
گفتي کدوم قاضي بود؟
" لوورن ، مينسوتا "
!قيافت شبيه کارتوناي سي سال پيشه
به "کلوچه‌ي داغ" خوش اومدين
منو ترسوندي - ميز ميخواين؟ -
ميشينم پشت پيشخون
.منوي ويژه، ساندويچ تن ماهي و سيب‌زمينيه بعلاوه‌ي کيک تمشک
فقط قهوه ميخوام
همه چيز روبراهه
پول سيب‌زميني رو هم ازمون نگرفتن
شکر؟
داري کم‌کم ميري رو اعصابم
سلام
نه
يعني چي نه؟
هرچي ميخواي بفروشي، من خريدار نيستم
اولا، من چيزي نمي‌فروشم
...دوما - من يه همبرگر ديگه ميخوام -
اين يکي بيش از حد پخته شده
چشم خانم
هي عاليجناب قاضي
بايد نظرت رو راجع به يک پرونده عوض کني
وگرنه چکار ميکني؟
وگرنه خودت ميفهمي
فکر نکن اينجا حق انتخاب داري
من نظرت رو عوض ميکنم
: يک روز، شيطان رفت سراغ خدا و گفت
بذار باهم ديگه، روي روح يک انسان
شرط ببنديم
و اونا از آسمون به ايوب نگاه کردن
.انساني ديندار و مذهبي
: و شيطان گفت من ميتونم اعتقادش رو از بين ببرم
و کاري کنم که تو رو نفرين کنه
: و خدا گفت سعي‌ات رو بکن ولي شکست ميخوري
پس شيطان کارش رو شروع ميکنه
گوسفند‌هاي ايوب رو هلاک و زمين‌هاش رو آفت‌زده ميکنه
طاعون‌زده‌اش ميکنه و به خاک سياه مينشونش
ولي اعتقاد ايوب همچنان راسخ باقي مي‌مونه
،حالا سوال من اينه پسر عزيز
،اگه شيطان نتونست نظر ايوب رو تغيير بده
تو چطوري ميخواي نظر من رو تغيير بدي؟
چي؟
يه مقدار شاسگول ميزني، مگه نه؟
...گوش‌کن، اين
فقط دو تا گزينه روي ميزه
يکي از اون گزينه‌ها خشونته؟
ميدوني چيه؟
يه بنده‌خدايي بايد چندتا ماشين تايپ بخره
اي خدا
...و تو هم بايد
پس تو از طرف اون احمقه مياي
[ حشره‌کش ]
پسر جان، سه ثانيه وقت داري
که بري پي کارت
وگرنه مثل يه سوسک از شرت خلاص ميشم
...ببين ضعيفه، اين منم که
واي خدا، چشمم
حالا تا به پليس زنگ نزدم بزن به چاک
لعنتي
!جول با صداي بلند گفت : اي واي
!ببين چکار کردي، پالي پپر
ولي پالي گوش نميکرد
او با عجله به سمت در سنگي و بزرگ رفته
و همراه با ديويد، به بن خوشامد گفت
صورتش دقيقا مثل صورت فرانزي بود
،و با قلبي سرد و ناراحت
پالي متوجه شد که اين يک بازي نيست
!او داد زد : اوه بن
سپس او را در آغوش گرفته
و به گريه افتاد
!گريه نکن! بهتره بهم نزديک نشي
فرانزي اونا رو گرفته و بهتره به تو سرايت نکنه
بن پرسيد : فرانزي چي گرفته؟
و چشم‌هاي ديويد در اين لحظه از شدت تعجب گرد شدند
!پالي فرياد زد : سرخک گرفته؟ و دوباره به گريه افتاد
!چه سرخک‌هاي زشت و ترسناکي
!و حالا قراره بميري
اما بن با لبخند جواب داد : نه قرار نيست بميرم
زيرا بن با بيماري سرخک آشنايي داشت
گريه بسه، پالي. من حالم خوبه
فقط يکم سردرد دارم
و چشمام ميسوزن
،پالي که هنوز کاملا مطمئن نشده بود بغضش را بلعيده
،و سه خواهر و برادر پيش مادرشان برگشتند
،خانم پپر با ديدن صورت سرخ بن
!خودش را بر روي صندلي انداخت و گفت : اوه خداي من
حالا چکار کنيم؟
کتاب عجيبيه، مگه نه؟
آره
تلفن باهات کار داره عزيزم
از سر کاره
خيلي خب
بگير بخواب
باشه
يه دقيقه ديگه برميگردم که بخوابونمت
باشه
يونس ميگه قتل رخ داده
سه نفر توي "کلوچه‌ي داغ" کشته شدن
...امروز اون چيزت رو داشتي
آره. امروز صبح
حالت خوبه؟
در مقايسه با چي؟
لاوکنل؟ شهري کوچک در امريکا که به دليل نشت] [مواد شيميايي بعد از مدتي متروکه شد
سالورسن
خيلي‌خب، باشه
بهش بگين نره داخل
هنک راه افتاده؟
خيلي خب، منم همينطور
بايد برم عزيزم
مشکلي نيست تو بخوابونيش؟
نه. بچه شيش ساله‌ست، "پل پوت" که نيست [ديکتاتور سابق کامبوج]
خيلي خب. اگه چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير
.کاميونم رو اونجا پارک کردم اميدوارم مورد نداشته باشه
من بودم که با پليس تماس گرفتم
اينجا وايستادم تا کلوچه بخرم
کلوچه‌ي تمشک
...ميدونم اين وقت سال تمشک‌ها منجمدشده‌ان اما
کتم رو انداختم روش
به نظر کار درستي ميومد
آره
آره کار درستي کردم يا...؟
آره
به اين ميگن پرونده‌ي واقعي
سه تا جسد پيدا کردم
جسد پيشخدمت توي پارکينگ رو هم ديدي؟
،حدس ميزنم اونجا تير خورده باشه ،ولي بعدش ميره بيرون
قاتل هم ميره دنبالش و همونجا خلاصش ميکنه
اين هنري بلنتونه
رکورد پرتاب توپ راگبي توي دوم دبيرستان مال اون بود
31پرتاب موفقيت آميز
هنوزم رکوردش دست نخورده
اين يکي رو نميشناسم
يه بنز بيرون پارک شده که پلاک داکوتاي شمالي داره
فکر ميکني توريست باشه؟
بتسي در چه حاله؟
يعني خودت قبل اينکه بياي اينجا بهش زنگ نزدي؟
خب چرا
‏فقط خواستم ادب رو رعايت کنم
و بهت فرصت اين رو بدم که ،راجع به احساساتت صحبت کني
البته اگه خودت بخواي
‏حالش خوبه، آره
يه بسته کارتِ دستورالعمل آشپزي سفارش داده
تو تلوزيون ديده
،واسه همين هرشب غذاهاي خوشمزه سراسر دنيا رو مي خوريم
يه سري مردا اينطوريشو دوست دارن
تنوع طلب هستن
‏ديشب يه سوفله گذاشت روي ميز
‏خيلي خوشمزه بود
و با يه کبريت آتيشش زد
‏هان؟
همين يادم انداخت
‏فرداشب شام دعوتي
‏- ساعت شيش؟ ‏- اوهوم
با خودم لباس ضد حريق ميارم
‏خط ترمز
‏آره، ديدم
‏البته، با ارتباط دادن اون جنازه ها با اين مورد
ميرسيم به همون که مي گفتيم "نتيجه گيري با عجله"
‏با توجه به تعداد جنازه ها
‏به نظرم بودن يه ماشين تو پارکينگ خيلي زياده
‏درسته
‏پس قاتل بوسيله چاقو، يک يا دو زخم
‏برداشته
دو تا رد خون از رستوران خارج شده
يکي از خدمتکارها مرده
،‏اون يکي اومده سمت جاده ‏جاييکه قاتل درحال فرار
چندتا اسکناس جا ميذاره
‏آهان
‏چرا ماشين خودش رو نبرده؟
‏فعلا معلوم نيست
‏يه کفش بالاي اين درخته
‏آره درسته
‏حالا اين پرونده پليس محليه يا ‏مربوط به پليس ايالتي ميشه؟
‏ما دخالتي نمي کنيم
پس مربوط به پليس محليه
و البته هرکمکي از دست پليس ايالتي بر بياد در خدمتيم
‏آره البته
‏- فردا شب مي بينمت ‏- شب خوش
‏ساعت 6:00
‏آماده هرچيزي باش
‏واقعا يه کفشه
خب پس
‏نورين؟
‏هوم؟
‏اد داره ميره
‏خب پس
‏ميشه اينو هم با خودت ببري
‏بولي هندريکس پولش رو داده ‏و نيومده ببره
‏راسته کبابي؟
‏حروم کردن گوشت يه جُرمه
يا بايد تبديل به جرم بشه
‏خب پس
‏بي8. بي8
...‏پس، هو چيمين [‏[رهبر کمونيست ويتنام
.‏خدايا، بچه جون ‏وقتي نمي دوني حرف نزن
هو چيمين فقط يه جلودار بود
دشمن شماره يکي که مستقيم از مرکز تصميم گيري اومد بيرون
همچنين به عنوان يه آدم تشريفاتي براي مجتمع نظامي-صنعتي محسوب ميشه
براي کجا محسوب ميشه؟
به حق چيزاي نشنيده
متنِ سخنرانيِ خداحافظي آيزنهاور رو نشنيدي؟
مجتمع نظامي-صنعتي
قضيه پيچيده ست، توجه ويژه اي بهش شده
‏فکر کردم امشب قراره گروه موسيقي بيارن
‏بچه ها
‏گند زديم
سخنراني آخر آيزنهاور رو براي اين اسکل خنگ تعريف کن
منظورت قضيه صنايع نظاميه؟
‏ديدي؟ اينم ميدونه
معلومه ميدونم، کشور در جنگ بوده
مسئله پيچيده اي نيست
چرا يونفيورم تنته، لو؟
مگه امروز صبح نرفتي سر کار؟
"‏سه تا جنازه تو "کلوچه‌ي داغ
‏چرت نگو
‏آره، يه وضعيه که نگو
دو تا زن هم کشته شدن
هنک فکر مي کنه قضيه سرقت معموليه
‏حتما
اونا مي خوان اينطوري فکر کنين
‏کيا؟
‏اونا
‏مي دوني، روش کارشون اينه
‏داستان معروفيه
ازوالد تنهاي عمل کرد [لي ازوالد قاتل جان اف کندي]
‏قضيه همون دختره با لباس خال خالي
‏دختر چي؟
...‏دختر با لباس
...‏بعد اينکه کندي تير خورد ‏رابرت تو لس آنجلس بود
‏مردم زني رو با لباس خال خالي ديدن که
‏فرياد زنان از هتل اومد بيرون و مي گفت !‏بالاخره کشتيمش
‏ولي اونا کيو دستگير کردن؟
‏يه عرب رو. نژادپرستاي عوضي
‏اين سرقت از يه رستوران در مینه سوتاست، کارل
‏نه ترور رئيس جمهور
صحيح
...‏همينطوري شروع ميشه ‏با چيزهاي کوچيک
‏مثل ورود غيرقانوني به ‏هتل واترگيت
‏فقط وايسا تماشا کن
اين ماجرا بزرگ و بزرگتر ميشه
‏بهتره ديگه برم خونه
‏بتسي امروز شيمي درماني داشته
!خدا
‏چي شد کارل؟
!‏فقط گفتم... لعنت به روزگار
اين اصلا قابل قبول نيست
...‏يه زن اونم تو اول جوونيش با
دختر کوچيکش
‏بهش بگو اگه جان مککين بتونه
‏پنج سال و نيم زير شکنجه ي ويتکنگ ها دوام بياره
اونم ميتونه اين سرطان کوفتي رو بزنه زمين
حتما بهش ميگم
‏- سلام عزيزم ‏- تو آشپزخونه‌ام
‏بولي هندريکس پول راسته کبابي رو داده و
‏نيومده ببردش
...‏براي همين فکر کردم
سلام - سلام -
‏داري کاشي ها رو خوني مي کني
‏معذرت ميخوام. ميذارمش تو فريزر
‏خوراک پاستا؟
‏- با تکه هاي سيب زميني ‏- به به
...‏اينا رو
‏عزيزم دست نزن
‏تازه مرتبشون کردم
‏باشه، ولي رو صندلي منه
...‏پس کجا بشينم
‏- رو اين بشين ‏- باشه
‏فردا برشون مي دارم، قول ميدم
‏نوش جان
‏به نظرت پاي يه شريک جرم و يه ماشين مخصوص فرار وسطه؟
‏بابات زنگ زده
‏مي شناسيش که
‏دوست داره قبل اينکه بره بخوابه ‏درمورد خبراي جديد حرف بزنه
‏ليوان هم داريما
‏تو ليوان مزه ش فرق مي کنه
‏مالي راهت خوابيد؟
...‏صبح يادم رفت
‏تو مدرسه يه چيزي برات درست کرده
‏واقعا؟
‏مي دونه که سيگار نمي کشم، نه؟
‏ميتوني شروع کني
‏بابات گفت يکشنبه با لباس ضد حريق مياد
‏واي خدا
...‏خودت سوفله رو آتيش زدي
درمورد سمينار خيلي هيجان دارم
‏- کدوم رو ميگي؟ ‏عزيزم يادت مياد ديگه -
.هفته ديگه ست کانستنس منو ميبره
"سمينار "لايفسپرينگ
‏همه دارن اينکارو مي کنن
‏آره
‏واقعا به نظرم اين سمينار
‏به واقعيت بخشيدن افکارم کمک مي کنه
و باعث ميشه کارهايي که قبلا مانع
لذت بردنم از زندگي ميشدن رو کنار بذارم
...يعني چي
ولي ما که باهم خيلي خوبيم، نه؟
‏آره
منظورم فقط خودمم
‏شخص خودم
‏درسته
‏باد دوباره ازم پرسيد اگه علاقه دارم
احتمالا مديريت قصابي رو به عهده بگيرم
‏گفت داره به بازنشستگي تا آخر سال فکر مي کنه
تازه سال تموم شده که
آره، گمونم منظورش تا آخر امسال بود
‏اينجوري معرکه نميشه؟
‏که صاحب مغازه بشم
شايد تو هم يه روزي مدير يه سالن آرايش بشي
مگه اينکه تا اونموقع چندتا بچه دورمون رو بگيره
‏آره... در اين باره حرفامون رو زديم
،‏داريم سعيمون رو مي کنيم ‏ولي زمان ميبره، ميدوني که؟
‏آره
‏آره البته
‏هرچند... عزيزم
‏سعي کردن... تا اونجايي که ميدونم
فقط با يه کار ميشه بچه‌دار شد، متوجهي؟
مگه آخرهفته‌ي قبلي همونکارو نکرديم؟
‏آخرهفته که رفته بوديم لب درياچه
...‏و گفتي که نميخواي
...‏- پيش کوين و سالي ‏- عزيزم
‏فقط دوستت دارم، همين
‏خيلي زياد
‏بيخيال، بچه هامون معرکه ميشن
!‏لعنتي
‏بيا
...‏عزيزم بذار
‏نه، اشکالي نداره
‏بعضي وقتا چقدر دست و پا چلفتي ميشم
اين صداي چي بود؟
.‏منم دوستت دارم عزيزم ‏خيلي زياد
...‏شايد بهتره ‏همينجا انجام بديم
‏اينجا؟
‏نه بابا. تو اتاق خواب
‏بيا
...‏خدايا، بهتره برم ببينم صداي چيه
...‏مي تونيم
‏همون لباس خوابي که دوست داري رو مي پوشم
...‏چي
‏عزيزم؟
‏مگه بهت نگفتم؟
‏زدم به يه گوزن
...‏زدي به
‏خودت خوبي؟
‏آره، نه، فقط ميدوني ‏بيشتر شوکه شدم
خداي من
...بيشترش رو بيمه پرداخت
فکر کنم بايد بگيرم بشينم عزيزم
‏ميشه بريم تو آشپزخونه؟
‏عزيزم، گوزن رو آوردي تو خونه؟
‏عزيزم، نرو
‏عزيزم
‏عزيزم نرو
!‏عزيزم برگرد
‏نرو
‏يا خدا
...‏اينجا يه
...‏يه آدمه. يه آدم توي
‏واي خدا
‏خداي من
‏عزيزم
‏آخ عزيزم
‏شرمنده، خوبي؟
‏نه، طوري نيست
...‏- اين ديگه ‏- بايد حرفم رو باور کني
‏فکر کردم مرده
‏چي؟
...‏وقتي بهش زدم، فکر کردم
زدي بهش؟
با ماشين زدي بهش؟
‏گفتي که گوزن بود
‏زدي بهش
‏چرا نرفتي پيش پليس يا بيمارستان؟
آخه ‏خودش دويد وسط جاده، عزيزم
‏چکار بايد ميکردم؟
آره... اونوقت برداشتي آورديش خونه
‏شام درست کردي... خوراک پاستا
‏ترسيده بودم، مي فهمي؟
‏بايد زنگ بزنيم به پليس
‏چرا زنگ نزدي پليس؟
‏- نه ...‏- بايد... شايد اون
‏نه نه نه
‏عزيزم، گوش کن
من زدم بهش، زدم و فرار کردم
‏و بعد تو بيلچه باغباني رو فرو کردي تو شکمش
فکر ميکني پليس حرفمون رو باور ميکنه؟
‏نميدونم
‏ولي بهرحال ميرن دنبالش ديگه
‏ولي ببين. ببين
‏من مراقب بودم
از راه فرعي برگشتم خونه
...‏از راه فرعي
‏عزيزم، يه آدم کشته شده
... ‏براي همين بايد اينجا رو تميز کنيم و
...‏به مردم بگيم که زدم به گوزن يا
ميتونيم فرار کنيم
‏چي؟
‏بريم کاليفرنيا
...‏کاليفـ
‏نه
‏زندگيمون اينجاست
‏خانواده مون. من قراره مغازه بخرم
خب پس - خب پس -
‏و قراره تشکيل خانواده بديم
‏خب از اول شروع ميکنيم
من اينو نميخوام
...‏خيلي خب، پس
‏پس عزيزم، منو نگاه کن
اگه بخوايم اتفاقي برامون نيوفته
‏بايد اين گند رو تميز کنيم
‏وانمود کنيم همچين اتفاقي نيوفتاده
...چون اگه خبرش پخش بشه، اگه اين
‏اونوقت بايد فاتحه‌ي تمام چيزهايي که ميخواي
...‏هردومون ميخوايم رو بخوني
‏من ميوفتم زندان ‏شايد تو هم همينطور
‏و اونوقت نه خبري از مغازه هست و نه خانواده
‏نه بچه
‏باشه
‏باشه قبوله
‏تميزش ميکنيم
‏اين گند رو تميز ميکنيم
بهتر نيست بگيريم بخوابيم؟
گمونم بهتره همينکارو بکنيم
به هرحال مالي ساعت 5:00 بيدار ميشه و ميخواد با عروسک ها بازي کنه
منم که ميدونم چقدر به عروسک بازيتون علاقه داري
شب بخير آقاي سالورسن
‏شب بخير خانم سالورسن ‏و تمام کشتي هاي تو دريا
‏اوتو؟
اوتو! نه
‏نه
!اوتو
!‏دکتر خبر کن! زود برو
زود
‏اوتو. زنگ بزن دکتر. برو
استراتژي گسترش شمالي کانزاس سيتي
‏خب، همونطور که در صفحه 16 بروشور ميبينيد
‏بخش اصلي استراتژي گسترش شماليمون
معطوف ميشه به سنديکاي خانوادگي گرهارت
که مقرشون در ايالت داکوتاي شمالي و در شهر فارگو قرار داره
‏الان خانواده گرهارت کنترل بخش حمل و نقل و توزيع
تمام منطقه شمالي غرب ميانه کشور رو در دست داره
‏اين تجارت خانوادگي در سال 1931 توسط
...ديتر گرهارت آغاز شد
او سپس فوت کرد...
و در سال 1950، رياست اين سنديکا به پسرش، اوتو تعلق گرفت
توي گزارش بهش اشاره نشده
ولي از اونجايي که به اين جلسه ارتباط داره
‏ديروز اوتوي پير در يک
ملک خانوادگي در داکوتاي شمالي، سکته کرد
حالا رئيس بعدي کيه؟
‏مشخص نيست
‏همسرش، فلويد، زن سرسختيه ‏ولي خب يه زنه
سه تا پسر هم داره داد، بر و راي
و معلومه که همگي دوست دارن بر اين مسند بشينن
‏به همين خاطر بچه هاي تيم تحقيقات فکر ميکنن
‏فرصت خوبي برامون فراهم شده تا با شدت هرچه بيشتر
تشکيلاتشون رو يا بدست بگيريم يا منحل کنيم
‏و اگه نتونستين
و صاحب‌مغازه‌هاي فعلي مقاومت کردن؟
مي‌کشيمشون
تائيد شد
Arian Drama, 3OLiCON مترجمين
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.