برلین شرقی - 1988
شما "یوری گورکا" هستید
خیر
خداروشکر که اسمم یاکوب اونگرلایدره
سوءتفاهم شده
شما در خیابان هوفرلنداشتراسه پلاک 349 زندگی میکنین
بله قربان
محل اقامت یوری گورکا به صورت رسمی خیابان هوفرلنداشتراسه پلاک 349 ثبت شده
،پس اگه آدرس شما همینه اسمتونم باید یوری گورکا باشه
و شما دانشجوی بیست ساله‌ی اهل اکراین هستین
خیر
من در جمهوری دمکراتیک آلمان بدنیا اومدم (آلمان شرقی)
،و همونطوری که می‌بینین خیلی وقته بیست سالگی رو رد کردم
جسارت نباشه اما من فقط شیش ماهه که ...تو این آدرس میشینم، واسه همین شاید "یوری" ساکن قبلی
این یه مشکله
متوجهین؟
اگه شما راست بگین
یعنی حکومت اشتباه کرده
دارین همینو میگین؟ که حکومت اشتباه کرده؟
خیر قربان
خوبه
پس اعتراف میکنین که یوری گورکا هستین
و اسم دوست‌دخترتون هلگا آلبراخته
خیر، خیر
اینو نگفتم
...درسته که همسرم
واقعا اسمش هلگا هست
بسیار عالی
ولی فامیلش آلبراخت نیست
این شد یه چیزی
امروز صبح بود یا دیشب
که خفه کردیش؟
!چی؟
دوست دخترت. هلگا آلبراخت
دیشب کشتیش یا امروز صبح؟
...من... هیچکاری
اشتباه پیش اومده
قبلا هم عرض کردم
من دوست دختر ندارم. همسر دارم
و بله دست بر قضا اسمش هلگا هست اما هلگا اونگرلایدر
و میتونم بهتون اطمینان بدم که زنده‌ست
وقتی یک ساعت پیش سربازها اومدن دنبالم
همسرمم خونه بود و بهشون چایی تعارف کرد
ولی این عکس جسدیه که امروز پیدا شده
هلگا آلبراخت
با دست خفه کردنش و انداختنش "تو رودخونه‌ی "شپری
آقای گورکا
منطقی باشین
من بهتون یک جسد نشون دادم
بدنش سرد و صورتش آبی بود
با چشمای خودم این جسدو دیدم
مرگش یک حقیقته
شما دارین برای من داستان تعریف میکنین
اینکه "همسرتون" الان "زنده"ست
و یک فامیلی دیگه داره
"به این میگن "داستان
و ما قرار نیست اینجا داستان تعریف کنیم
اینجا هستیم تا حقیقتو بگیم
متوجهین؟
این یک داستان واقعیست
اتفاقات به تصویر کشیده شده در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است
،طبق درخواست نجات یافتگان این حادثه اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام قربانیان این حادثه بقیه‌ی داستان بدون کوچکترین تغییری بیان شده است
25امین سالگردتان مبارک
،"راستشو بگم "باک یه مقدار خجالت آوره
ما با اون شماره تماس گرفتیم
گفتن هر مشکلی پیش اومد
باید با اون شماره تماس بگیریم و ما هم زنگ زدیم
و؟
فقط یه ردیف زنگ و بوق
...یه ردیف
زنگ و بوق
هیچکی جواب نداد
حتی نتونستیم پیغام بذاریم
امکان پیغامگذاری نبود
...برای همین گفتیم
گفتیم خود "باک" بیاد اینجا
بهرحال اون بود که ضمانتشو داد
حالا تا اون حد هم که نبود
من اونو نمیشناسم، ضمانتشم نمیکنم
من فقط یک کانال ارتباطی بودم
:شما خودتون گفتین باک، ما تمام کانال‌های ارتباطی معمولی رو امتحان کردیم"
،و به در بسته خوردیم ...الانم وام رابط میخوایم تا
!ناسلامتی همین پارسال بود
اونو توی "شراینرز" دیدم
درسته
و وقتی با واسطه آشنا شدیم همه چیز روبراه بود
آقای "ارمن‌تراوب" بود اگه اشتباه نکنم
درسته، ریک ارمن‌تراوب
من کارتشو دارم
و الان دوباره وضع مالیمون خوب شده
برای همین برای بازپرداخت وام تماس گرفتیم
و فقط زنگ و بوق شنیدیم
شاید شماره‌شون عوض شده باشه
یه شماره‌ای که حداقل بتونیم روش پیغام بذاریم
بحث یه عالمه پوله
یه عالمه
...و توی آمار و ارقام ثبت میشه
که نباید بشه
خب پس هیچی
ممنون که اومدی
خواهش میکنم
به پیشنهادم فکر کردین؟
بیوه "گلدفارب" میخواد شما رو ببینه
کی؟ - میخواستم بهت بگم -
بهش میگن "ملکه‌ی انبار". همیشه دنبال اینه
.تا یک شریک خاموش پیدا کنه (از طریق سرمایه گذاری شریک یک شرکت شدن)
به نظر گزینه‌ی خوبیه
پول اضافه‌ست دیگه
دو سال پیش کجا بود؟
دوستان، دوستان و دِیو
دروغ نگفتم اگه بگم
هنوزم قرار اولمونو یادم میاد
25سال پیش
"استلای عزیزمو بردم به "فیوردز" در "سنت پاول
براش یه خرچنگ خریدم اندازه‌ی یک ماشین
اندازه دو هفته حقوقی که از "رد رابین" میگرفتم برام خرج برداشت
اما ارزششو داشت
خلاصه، وقتی داشت صدف میخورد "ازم پرسید"خب، کجا زندگی میکنی؟
میخواست سر صحبتو باز کنه
و منم بهش گفتم خیابان مونرو پلاک 213
دیدم تعجب کرد
پرسید واحد چند؟
گفتم 16
اونم بیشتر تعجب میکرد
گفتم مگه میشه؟
من سه سال و نیم تو اون آپارتمان زندگی کردم
کلیدشم هنوز داشتم
البته اون موقع بهم نگفت
خلاصه بعد یک هفته برگشتم خونه !و چی دیدم؟
!ایشون تو خونه من زندگی میکرد
و الان 25 سال از اون موقع گذشته و همچنان باهمیم
و ما "گریس" و شوهرش "دنیس" رو داریم
و زندگی روی خوشش رو به ما نشون داده
مرسی - لیوانتونو برای استلای من بیارین بالا -
هنوزم به زیبایی روز اولی که دیدمت
استلا
ممنون
لذت ببرین
برات پنج دقیقه وقت گرفتم
برو بگیرش، ببر من
آره
حالتون چطوره؟
خوشحالم اینجایین. خوش اومدین
رِی
تبریک و از این حرفا
ممنون
خونه‌ت خوشگل شده
کف خونه رو عوض کردیم
...جدا؟ که اینطور
...گفتی گریس الان
شوهر کرده؟
دنیس
برنامه‌ای اجرا نکردیم
عروسیم خیلی ساده بود
عروسیو تو ساحل "کابو" گرفتیم
"توی دعوتنامه گفتن "بدون کفش
!فکر کن کت شلوار بدون کفش
ولی بازم خیلی قشنگ بود
ولی کوچیک بود. تقریبا ده نفر
ولی تو رفتی؟
روز بعدش
چندتا جلسه داشتیم
با سرمایه‌گذاران بالقوه
توی کابو؟
یک کمپ مجلل و خیلی پیشرفته‌ست
واسه تاجرهای بین‌المللی و امثالشون
انحصاری
منظورت اینه جای افسرهای ناظر نیست
به خودت نگیر
آره ری، خدایا توهین که نکردیم
فقط داریم شرایط رو توضیح میدیم
کوروِت چطوره؟
ماشینه
ببین، من دارم نامزدی میکنم
دوباره؟
نگو اینطوری
...ببخشید، من
نیکی" دختر خیلی خوبیه"
...ما باهمیم
سر کار باهاش آشنا شدی؟
آره سر کار
پس دزده؟
یا مواد فروش؟
اون چرا اینجاست؟
لازم نیست اینجا باشه
،وقتی بحث سر پول باشه سای" هم همیشه حاضره"
برای همین اومدی دیگه؟
بحث پوله؟
میخوام براش حلقه بخرم
پس جدی هستی
و از نظر من
تو هنوز بهم بدهکاری - من به تو بدهکارم؟ -
بابت اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد
...خب ری، ببین
باید بگم که حساب کتابت درست نیست
همین سه ماه پیش بود
که بهت 850 دلار بابت تعمیر ماشین دادیم
و علاوه بر اون، منم پای رهن آپارتمانت رو امضا کردم تا اونجا رو بهت بدن
.نه اینکه نخوام خوشحالم کمک کنم
...اما آخرش چی
ببین من اینطوری نمی‌بینمش
...دراصل تو داری بهم بدهیتو پس میدی
ری
،نکته اینجاست ری ...حتی اگه میخواستیم کمک بکنیم هم
منظور سای اینه که الان وقت مناسبی نیست
تو تمبر منو بهم پس بده
اینطوری حسابمون صاف میشه
...ری
نه، دارم با برادرم صحبت میکنم
ببین، شانس آوردی که شکایت نمیکنم
یه مدرک قانونی میتونه همه چیزو مشخص کنه
و ارث رو به طور مساوی تقسیم کنه
پدر توی پیاده‌رو می‌میره
...و پسر بزرگتر از پسر کوچیکتر سوءاستفاده میکنه
کسی سوءاستفاده نکرده
یک معامله بود
،اگه ماشین زمان داشتم میرفتم حرفایی که اون موقع زدیو ضبط میکردم
بیخیال امیت، التماس میکنم"
این تمبرهای بی‌ارزش مال تو
"ماشینو بده به من
نه اینطوری نبود. تو منو گول زدی
ری
چقدر فروختیشون؟
کل کلکسیون رو
من هیچوقت نپرسیدم
سی چهل تا تمبر بود
تمبر عتیقه
ری - !نه -
دختر خیلی خوبیه. ازم بهتره
...و لیاقتش یک حلقه‌ی خوشگل و گرونه، درنتیجه
اینجا کار درستو انجام میدی؟
یا کار درستو انجام میدی؟
چی شد؟
گرفتیش؟
باید الکل بخورم
...گفتش
الان وقت خوبی نیست
خودش گفت
...اما نگران نباش، من
درستش میکنم
ری؟
ببخشید
بدون انعام؟
آره
یه شغل درست حسابی پیدا کن
بعدش یا از کودتای دندانپزشک استفاده میکنیم یا کاناپه میزنیم
و باید مراقب "کاتبرتس" باشیم
فکر نکنم سرفه‌هاش واقعی باشه
"تحت هر شرایطی نباید اجازه بدی "سوئیدز
دوباره چک شیپوری بکنه
عزیزم؟ - چیه؟ -
دارم راجع به تورنمنت قمار منطقه‌ای "وایلدکت" صحبت میکنم
سه تا زوج برتر مسابقه
جواز ورود به مسابقات نیمه حرفه‌ای ماه آینده در ویسکانسین شمالی رو بدست میارن
و اگه توی اون مسابقات هم جزو سه نفر اول باشیم، دیگه نونمون تو روغنه
عزیزم، میدونی که اجازه نداری از ایالت خارج بشی
میدونم اما تو نمیتونی درستش بکنی؟
بعنوان افسر ناظر نمیتونی یه فرم امضا بکنی؟
خب ببین این قضیه یه مقدار حساسه
،چون اول از همه
از لحاظ فنی ما اجازه نداریم باهم رابطه داشته باشیم
،و راز نگه داشتن این مورد یک نکته‌ی حیاتیه
وقتی فرم رسمی امضا کنم
انگار خودم دستمو لو دادم
منظورت چیه؟
نه منظورم از لحاظ قانونیه
بین افسر ناظر و کسی که تحت نظرشه
همینطوریشم لب مرزه
عزیزم، میتونیم یه عالمه پول برنده بشیم
میدونم
منظورم چندتا مسابقه منطقه‌ای نیست
،اگه بتونیم پیشرفت کنیم
ظرف چندماه آینده توی منطقه شناخته میشیم
و فقط با جذب اسپانسر
درآمدمون شیش رقمی میشه
اونوقت دیگه لازم نیست از برادر احمقت یا هرکس دیگه‌ای
پول قرض بگیریم
درسته؟
آره
عزیزم منو نگاه کن
من و تو یه تیم هستیم
فوق‌العاده هماهنگ
من همیشه میدونم دست بالاترو داری یا نه
و تو غریزه‌ی فوق‌العاده‌ای داری
که بهت میگه کی با دستت بازی کنی
درسته
تو دستی و من دستکشم
تو بطری هستی و من آبجو
یا من میگم آبجو و لیوان
...درسته اما اولش تو بطریه
نه میدونم
آره
هماهنگ
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
احتیاط! درب خودکار برای باز شدن جلوی درب بایستید
عجیبه، مگه نه؟
حسگر داره
آماده‌ای؟
آره
امشب بیایم خونه‌ت بابا؟
اگه از ماکارونی و پنیر خوشت نمیاد
خونه خودت بمون
خب چی شد؟
چه کاری از دستم برمیومد؟
زمین لم یزرع بود و ما گندم لازم داشتیم
زمین چی بود؟
!حتی نمیدونستم این کار غیرقانونیه
اصلا کی قانون مینویسه؟
...تو خونه‌ی خودم، تو ملک خودم بودم
،آخه به جز قتل
آدم نباید اجازه داشته باشه هرکار دیگه‌ای خواست بکنه؟
موریس؟
تست ادرارت رو خراب کردی رفیق
لعنتی
...ببین
معمولا اینجور مواقع باید مستقیم برگردونمت زندون
اما گفتم اول بیام سراغت ببینم خودت چی میگی
دمت گرم
میگم... چرا داریم توی بار صحبت میکنیم؟
نه توی دفترت؟
داشتم میخوردمش
میرم سر اصل مطلب
حکم آخرت شیش سال و نیم زندان
برای ورود بی اجازه به خونه‌ی یه خانواده پولدار
و دزدیدن تلوزیون های صفحه مسطحشون بود
!ظاهرا
نه احمق
روندش اینطوریه که اگه تو دادگاه محکوم بشی
دیگه ظاهرا نیست، واقعا هستش
...حالا ببین، من باید بهت بگم
!هوی گوسفند
اتفاقا منم میخوام از یک جای دیگه دزدی بشه
....ولی نه دزدی تمام وسایل خونه. فقط یک چیز
من دنبال یه چیز خاص هستم
،و اگه اونو برام بیاری
منم مشکل تو رو حل میکنم
چی میخوای؟
یک تمبر
یک تمبر؟
...مثل
تمبر پست؟
آره
دمت. دمت
...ببین، میدونم من احمقم اما
یه تمبر معمولی نیست اسکل
یک تمبر عتیقه‌ست. برای من
ارزش معنوی داره
تمبر منه
تمبر تو
ولی الان موقتا دست یکی دیگه‌ست
دمت. دمت
خب چرا ازش نمیپرسی بهت پس بدش؟
خب میدونی، پیچیده‌ست
تو اون تمبر کوفتی رو بیار
چی شده؟
باید بیای اینجا
الان که ساعت نهه
همون شماره‌ای که توش زنگ و بوق بود
اون اومده
کی؟
...خب، اونی که
ارمن‌تراوب؟
نه، یکی دیگه‌ست
...نمیخوام پای تلفن زیاد حرف بزنم، واسه همین
بهتره خودت بیای اینجا
همه چیز روبراهه؟
باید برم دفتر، عزیزم
عزیزم؟
کفشای خونگیت پاته
نکته خوبی بود
تا حالا شده به این فکر کنی که چرا مرده‌خونه رو
توی طبقه‌ی آخر بیمارستان نمیسازن؟
من یه همچین چیزایی رو متوجه میشم
همیشه توی زیرزمینه
انگار آسانسور خودشه
...و
این چه حسی بهت میده؟ (روانشناس)
ها؟ نه (روانشناس)
ازم خواستی شخصیتمو تعریف بکنم
...و منم میگم که همیشه از این فکرا به سرم میزنه
اسمش چیه...؟
روشنفکر
بعنوان مثال، رئیس‌جمهور امریکا لباساشو از کجا میخره؟
مثلا کل پاساژ "جی.سی.پنی" رو به خاطر اون میبندن؟
تا بتونه بره و کت شلوار پرو کنه؟
یه خیاط دارن که میره کاخ سفید
خب ببین، همینو نمیدونستم
بذار تمرکز کنیم
وقتی میگی افسر ناظرت باهات بدرفتاری کرد
این باعث شد چه حسی بهت دست بده؟
میدونی، حس خوبی نبود. میدونی؟
میدونی، من دارم تلاش میکنم
دیگه به کسی آسیب نمیرسونم
...خب
داری چت میکنی؟
نه
لعنتی
موریس؟
لعنتی
!نه! نه! نه
!لعنتی. حرومزاده
!بر پدرت
تف بهش
گور پدرش بابا. آدرس یادمه
کارهایی که باید امروز انجام بشوند
بردمش توی دفترت
خدایا! کیو؟
اسمشو نگفت
گفت از طرف وام‌دهنده اومده
،بهش گفتم دیر وقته ...ولی تازه با هواپیما اومده، برای همین
سلام بر شما
...امیت استاسی هستم، ممنون که
خب
راستش نمی‌دونستیم ...پیاممون رسیده یا
با اون شماره تماس گرفتین؟
...بله، همون‌طور که گفتم نتونستیم
...زنگ که می‌زدیم فقط صدای
صدای زنگ و بوق میومد
...برای همین، نمیشد پیام
ولی خبر خوب اینه که الان اینجایی
و الان دیگه سوددهی داریم. شرکت استاسی
...و شرکت شما لطف کرده بود
،آقای ارمن‌تراوب، واسط شما
ایشون ترتیبی دادن که شرکت شما پارسال اون وام رو به ما بده
و با کمال مسرت باید بگیم آماده‌ایم به طور کامل اون مبلغو پس بدیم
مشکلی نیست
جان؟
نگهش دارین
نگهش داریم؟
آره
ببخشید، اسمتون چی بود؟
من وی.ام وارگا هستم
...و شما نماینده‌ی
ناروال هستم، بله
بسیار خب
،آخه، شرکت شما، ناروال
،همون‌طور که گفتم، پارسال
مبلغ قابل‌توجهی ازتون قرض کردیم
و می‌دونم شما شرکت نیکوکار بیمه‌ی فدرال نیستین
ولی آخه، مگر اینکه شما ...معامله‌هاتون رو جور دیگه‌ای توی
اهل کجا هستین؟
آمریکا
خب، توی آمریکا معمولاً وقتی ...به کسی وام میدن
...می‌خواد بگه، اگه ما جای شما بودیم
انتظار داشتم پول رو با سود برگردونین
...و ما هم با کمال میل حاضریم
گفتم که، پول رو داریم
فقط باید بدونم چک رو کجا بفرستم
...یا می‌تونیم واریز کنیم، اگه
دقیقاً، فقط شماره حساب رو بده
سرمایه‌گذاری
یه بار دیگه میگین؟
،گفتین وام
،وام نبود سرمایه‌گذاری بود
ما سرمایه‌گذار هستیم
سرمایه‌گذار؟
به نظرم مشکل اینجاست ...که شما کلمه‌ی
واحد" رو با کلمه‌ی "استمرار" قاطی کردین"
یعنی چی؟
کلمه‌های "شروع" و "پایان" یکی هستن؟
...نه ولی
پس چرا از پایان دادن به چیزی حرف می‌زنین که تازه شروع شده
...خب آخه، سندی که ما پارسال امضا کردیم
وقتی با واسط شما ملاقات کردیم
آقای ارمن‌تراوب
باک اولاندر ما رو معرفی کرد ...و گفت، واسط شما
...ما مشخصاً روی یه قرارداد کوتاه‌مدت نظر داشتیم
...و در هیچ جای سند نوشته نشده که
...و باور کن، من وکیلم، پس
...دقیق بررسیش کردم
سند فقط یه تیکه کاغذه
در واقع، قانوناً الزام‌آوره
یه قرارداد
روشن بگم، همون‌طور که گفتین شما پارسال مشکلی داشتین
،بازار املاک خب بازار خیلی بدیه
پس مجاری عادی و قانونی رو امتحان کردین، بانک‌ها
ولی بازم شرکتتون داشت ضرر می‌داد برای همین اومدین سراغ ما
برای یه وام
هیچ‌وقت از خودتون نپرسیدین ...ما چرا باید
بدون هیچ وثیقه‌ای یک میلیون دلار به شما وام بدیم؟
...آخه، نه، ما تصور می‌کردیم
پایه‌های شرکت ما قویه
...سهام ما
می‌خوام بگم، اون موقع وقت سؤال بود، بله
نه الان
خب، ما در طول سال گذشته کسب و کار شما رو بررسی کردیم
،دارایی‌ها، نقدینگی
تا بهتر بتونیم فعالیت‌هامون رو مخفی کنیم
ببین، ما فقط می‌خوایم ...پول رو پس بدیم و
شرش رو کم کنیم
همون‌طور که گفتم، اولین مبلغ یه سرمایه‌گذاری بلاعوض بود که لازم نیست پس بدین
تمام سرمایه‌گذاری‌های آینده زیر نظر مدیرهای شرکت انجام میشه
درست مثل بقیه‌ی درآمدهای شرکت استاسی
فقط ماهی حدود چند هزار دلار
حالا می‌تونم جزئیات و دستورالعمل‌ها رو بهتون بدم
باید ورودی و خروجی‌های نرم‌افزاری‌تون رو حساب کنیم
...ما حالا هم به سیستم شما
دسترسی داریم
تا بتونیم بر فعالیت‌هاتون نظارت کنیم
مطمئن بشین حساب‌ها هماهنگه
لازم به ذکر نیست که
نباید این موضوع رو به کسی بگین
تولدت یا هرچیه مبارک
چه باحال
اگه دوستش نداری، سطل آشغال زیر ظرفشوییه
...نه، این
این چیه؟
هیچی
یه چیز مسخره‌س که درست کردم
یه کیک ویژه برای باشگاه بشقاب تمیزها
بهت گفتم که من توت‌فرنگی دوست ندارم
پس بیشتر گیر من میاد
خب، قراره کلانتری حوزه رو جزئی از نیروهای بخش کنن
و برای تو گه می‌مونه
میشه رعایت کنی؟
نه، من بازم بلندپایه‌ترین افسر محلی ...باقی می‌مونم، فقط دیگه
رئیس نیستی
درسته
اون چیه دستت؟
یه ماکته که بابابزرگ برام درست کرده
،گفتم که فقط یه کنده‌کاری مسخره‌س
یاد موقعی که توی طبیعت چادر می‌زدیم
یادت نره آخر این هفته باید بری خونه‌ی بابات
بابات با دیل می‌خوان ببرنت سمفونی
پس حالا دیل هم بابای منه؟
خب نه
آخه اون و پدرت خیلی وقت نیست که با همن
ولی اگه ازدواج کردن
قانونی که نمیشه
مگه دو تا مرد نیستن؟
اگه ازدواج کردن، می‌دونی که ،اِنیس هم ناپدری منه
چون بعد از فوت پدربزرگت با مامانم ازدواج کرد
به گمونم دیل هم ناپدری تو میشه
به نظرم
راستش نمی‌دونم چی به چیه
من می‌دونم از نطر انجیل چی به چیه
یه آبجوری دیگه می‌خوای، بابا؟
این شد حرف حساب
سوانگو و استاسی
سلام پسرها
(دامی (احمق
ببخش
تو دامی هستی
باشه، آره
خب، حلش می‌کنم
اسم طرف استاسی بود توی خیابون نمی‌دونم‌چی‌چی
خیابون میدنایت؟
آه لعنتی، چیز بود... میدنایت، نه
« شماره 914 خیابان میدن » « منزل استاسی »
و اسم شهرستانه چیز بود... لعنتی
اسم شهرستانه یه چیز مذهبی بود
...مثل ایدن ویلج، یا ایدن
ایدن ولی
درست زدم به خال
« ایدن پرری »
شب بخیر، بابا
میشه آژیر بزنم؟
فقط یه بار، توی بزرگراه
هی، کتاب راهنمای تلفن داری؟
آره
میشه قرض بگیرمش؟
نه
منظورت چیه نه؟
باید یه چیزی بخری
.نمی‌خوام چیزی بخرم فقط اون کتاب راهنمای تلفن رو بده
نه
اون کتاب تلفن رو بده - نه -
اون کتاب لعنتی رو بده من
خیلی خب
استاسی، خودشه
هی
اون کتاب برای استفاده‌ی عمومه، می‌دونی
« اِ. استاسی »
« اِنیس استاسی »
می‌دونی، با این کار همیشه سرم گیج میره
کتاب خوندن توی ماشین
اون ماکتی که بابابزرگ برات ساخته چطوره؟
خیلی ناز بود، ها؟
اون مرد خوبیه
می‌دونم زیادی الکل مصرف می‌کنه
ولی به نظرم ...همه‌ی ما درون خودمون
یه چیز مثبتی داریم، مگه نه؟
چی شده؟
اون ماکته. جا گذاشتمش
عزیزم
دیر وقته، صبح به سر میایم
و اون‌موقع برش دار، ها؟
نه، اونو برای من ساخته
...باید
باشه
خیلی خب، بذار دور بزنم
الان برمی‌گردم
اِنیس؟
...خدای من، کاش اسلحه‌م
اِنیس؟
مامان؟
!برو بیرون !زود برو بیرون
برو - !مامان -
درو قفل کن
به دانی زنگ بزن و بگو با بیسیم پلیس ایالتی رو خبر کنه
من بقیه‌ی خونه رو می‌گردم
!نه، نه، مامان
باید برم، من رئیس پلیسم
درو قفل کن
اگه کسی رو دیدی بوق رو بزن، خب؟
،هر کی خواست طرفت بیاد
همون‌طور که یادت دادم روش اسپری فلفل بپاش
توی جعبه داشبورده
دنبال چیزی می‌گشته
یعنی چی...؟
« پنهان در دخمه » « سیاره‌ی وایا »
اینا دیگه چیه؟
مقام سوم
همینو بگو
خیلی خوب بازی کردیم
می‌دونم، عالی بود
خیلی خوب بود
خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی عالی کار کردی
،دست‌های آخرت اون ورق‌ها رو که بازی کردی
افتادی روی دور
خیلی خوبه
آره، فوق‌العاده‌س
،مقام سوم وایلدکت ریجنالز
الان توی فیس‌بوکم نوشتم
خوب بازی کردیم
فقط خوب بازی نکردیم
،اون دستی که گیرم اومد، ده دل این اتفاق‌ها تصادفی نیست
این، چی میگن، سرنوشت یا شانسه
به علاوه‌ی نگاه خیره‌ی سرد من
ترس به دل سالمند‌ها میندازه
بهت افتخار می‌کنم، آقا
واقعاً تمرکز کردی
همون‌طوری که گفتم، دوست‌داشتنی
مقام سوم
توی المپیک، معادل مدل برنزه
...می‌بینی، این طرز فکره که
ما رو به بالای قله‌ها می‌رسونه
خب، آوردمشون، ری
آوردمش
،ولی راستشو بخوای بدون دردسر پیش نرفت
ری، یه مرد توی حموم منه
بیا زود قضاوت نکنیم
یعنی میگی مرد نیست یا توی حموم من نیست؟
منظورم اینه که می‌تونم توضیح بدم
کمی مهارت به خرج دادم
تا مسئول پمپ‌بنزین ...رد منو نگیره، ولی
اینجا اجازه‌ی سیگار کشیدن نداری
ضمناً، حقیقتش
امیدوارم اون یارو صاحب تمبرها دوستت نبوده باشه، ری
...چون، خب، فقط همینو بگم که
وقتی یه سابقه‌دار تهدیدت می‌کنه و ازت چیزی می‌خواد
عقل سلیم میگه که آدم باید همکاری کنه
...قرار نبود از این جریان‌ها
...قرار نبود به کسی صدمه بزنی
!ری
به من نگاه کن، چیکار کردی؟
.هیچی فقط یه لحظه مهلت بده
!هی! دیوث
چیکار کردی؟
هیچی، فقط کاری که خواستی
تا "ایدن ولی" رفتم و از یارو دزدی کردم، همون پولداره
البته، باید بگم خونه‌ش همچین هم لوکس نبود
پرری - چی؟ -
ایدن پرری - ها؟ -
ری، یکی از مجرم‌های مشروطتت رو اجیر کردی تا از برادرت پول بدزدی؟
نه
پول نه
...فقط
فقط چیزی رو پس بگیرم که مال منه
اون تمبر
بهت گفتم که
سرم کلاه گذاشت و ...یه ثروت کلان رو ازم گرفت و من
...تمام این سال‌ها فقط
فراموشش کردم، ولی دیگه کافیه
تو یه حلقه لازم داری
این دوران مال ماست
...این کارت خیلی
رمانتیک بود
بیا اینجا
چه نازنین
ولی باید بگم
حتماً داداشت از یه مادر دیگه‌س
چون خیلی پیر بود
منظورت چیه؟
مهم اینه که چیزی رو که خواستی آوردم
و حالا می‌تونیم آزمایش ادرار رو ...پاره کنیم و تو هم
من احتمالاً باید مدتی از شهر خارج بشم
راستش، با این سطح عدم همکاری‌ها و عواقبی که این کار داشت
این چه کوفتیه؟
این، خب تمبره دیگه
چیکار کردی؟
...گوش کن، این قدر
روی من دست بلند نکن
صدات رو برای من بالا نبر
اونم بعد از شبی که پشت سر گذاشتم
...هیچ می‌دونی، تو
به خاطر تو چه ریسکی کردم؟
به خاطر داداشت، اِنیس؟
!امیت استاسی
!ایدن پرری مسیرش کوتاهه
برات نوشتمش
...نه، تو گفتی
ببین، کاری رو که خواستی کردم
،آدرس طرف توی ایدن ولی گشتم پیداش کردم
...و حالا
از جیب خودم خرج کردم، ری
...من
به نظرم ردم رو خوب مخفی کردم
و ببین، حالا که دست روم بلند کردی
مجبورم درخواست دلار کنم
پنج هزار تا
،که تازه خیلی هم کمه چون صاحب تمبره احتمالاً مُرده
اسمت چیه، خوش‌تیپ؟
خب، وایسا، شاید بهتر باشه بهت نگم
آخه نباید ردی از خودم اینجا باقی بذارم
عزیزم، من صورتت رو دیدم
...و ری هم اسمتو می‌دونه، پس
اسمم موریسه
خب، موریس
میشه یه حوله بهم بدی
شاید بتونیم توی اتاق نشیمن در این مورد صحبت کنیم
مثل آدم‌های متمدن
...ری
اسلحه
منو گول زدی
...تا فردا
تا فردا بهتون وقت میدم تا پولو بهم بدین
پنج هزار تا
وگرنه، شاید به پلیس تحویلت دادم
یا بهت شلیک کردم، یا به دختره
از برادر خودت دزدی می‌کنی
خیلی پستی
تا تو باشی به موریس امر و نهی نکنی
حالا عزیزم، بذار توضیح بدم
عزیزم؟
،سه طبقه هر طبقه 10 ثانیه
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
،رد شدن از راهروی جلو هشت ثانیه
عزیزم - الان نه -
...عزیزم، داری چیکار
ساکت، دارم می‌شمرم
25 ،24 ،‌23 ،‌22 ،‌21
30 ،29 ،28 ،‌27
35 ،34 ،33 ،32 ،31
40 ،39 ،38 ،37 ،36
44 ،43 ،42 ،41
49 ،48 ،47 ،46 ،45
پنجاه
می‌بینی چه گندی زد؟
...یه کار ساده بهش
...حتی آدرس کوفتی رو براش نوشتم
...و حالا
شانس گند منه
66 ،65 ،64
اه، گندت بزنن
70 ،69 ،68 ،67
حرومزاده‌ی لعنتی - 74 ،73 ،72 ،71 -
آره جون خودت، مسیرش کوتاه بود - 76 ،75 -
بیرون اومده؟
چی؟
،اون یکی پنجره می‌بینیش؟
آره. داره میاد، بجنب
دیدی؟
خدای من
بیا پایین، یه وقت کسی می‌بینه
...لعنتی دقیق خورد توی
...آخه چطوری
کارش تموم شد
لعنتی
چیکار می‌کنی؟
بله، اورژانس؟
،یه اتفاقی پیش اومده توی پیاده رو
کولر افتاد
لباست رو بپوش، باید بری
چی؟
خدا رو شکر
،ساختمون 940 خیابون هانوور لطفاً عجله کنین
یه حادثه بود
الان 6 ماهه دارم به صاحب‌خونه میگم این دستگاه رو ببره بیرون. مدرکش هست
،و امشب، چه می‌دونم حتماً یه جوری شل شده
،تو مأمور ناظرش هستی نباید اینجا باشی
...آره ولی
وقتی برسن چی؟
با یه اسم جعلی اینجا رو اجاره کردم
کارت شناسایی دارم
...این که
عزیزم، این که نقض آزادی مشروطته
ری؟
اوه، آره
راست میگی
بعداً در موردش حرف می‌زنیم
تو خیلی سکسی هستی
بله، جناب، پشت خط می‌مونم
یادت نره تمبرها رو ببری
چی؟
تمبرها
تمبرها، آره
بسوزونشون، خب؟
باشه
دوستت دارم
عزیزم، نمی‌دونی چقدر دوستت دارم
آره، صدای آژیر رو شنیدم
متشکرم
پله‌های پشتی
بله، پشت خط می‌مونم
بابات اومد
،ببرش خونه‌ی دیل ...نمی‌دونم چقدر دیگه اینجا
هر چی که بخوای
چراغ‌های اتاقش هم روشن کردم
می‌خوام پیش مامان بمونم
نه، عزیزم، الان مامان کار داره
چطوره فردا نره مدرسه، ها؟
باشه
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.