مامان؟
درسته
این یک داستان واقعیست
اتفاقات به تصویر کشیده شده در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است
خدای من
طبق درخواست نجات یافتگان این حادثه اسامی تغییر کرده‌اند
به احترام قربانیان این حادثه بقیه‌ی داستان بدون کوچکترین تغییری بیان شده است
نویسنده داستان‌های تخیلی برنده‌ی جایزه‌ی سیاره‌ی طلایی
سلام رئیس
فکر کردم قرارمون ساعت 9 بود
آره
اما رئیس جدید زودتر از موعود اومد
میخواد اول از همه با کارمندهای اداره صحبت کنه
خب از اونجایی که کارمنداش فقط من و تو هستیم
گفتم بیام دنبالت
اون قهوه ست؟
این همون جعبه‌ایه که از خونه‌ی انیس آوردی؟
نیتان خونه باباشه؟
امیدوارم
"فکر میکنی این یارو "تادیوس موبلی
ارتباطی با قتل داشته؟
به گمونم
با توجه به اینکه انیس استاسی
و تادیوس موبلی یکی هستن
چی گفتی؟
الان واسه چی تو آشپزخونه‌ی من وایستادی؟
به خاطر رئیس... رئیس جدید
درسته. اداره
...خب
بریم ببینیم هنوزم شغل دارم یا نه
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
میری واسه‌ی کالبدشکافی؟
دهن و دماغشو بسته بودن
به نظرت دلیل مرگ واقعا مبهمه؟
فکر نکنم
تو محله تحقیق کردی؟
گزارشی از مشتری های عجیب نبود؟
خب ارل که توی پمپ بنزین کار میکنه
گفت اخیرا یک مشتری عجیب داشته
عجیب چطوری؟
ران؟ الو؟
الو - منم -
الو؟
ران؟ صدامو میشنوی؟ - تویی گلوریا؟ -
...زنگ زدم ببینم حال نیتان چطوره
صداتو ندارم
ران، منم گلوریا - الو؟ -
....صبرکن. باهات تماس میگیرم - چی؟ -
خدایا
موبایل تو هم همینطوریه؟
چطوری؟
هربار که زنگ میزنم
حس میکنم دارم فیلم صامت می بینم
کتابخانه‌ی عمومی ایدن ولی
صبرکن، تفنگمو فراموش کردم
من اینجام دیگه؟ منو می بینی؟
سوال انحرافیه؟
مال خودت
اون اینو گفت
همین وی. ام وارگا؟
...آره. و ما باید
وقتی که نیاز به وام داشتیم
باید میومدیم پیش تو
نمیدونین اسم کامل وی. ام وارگا چیه؟
یک میلیون دلار از کسی قرض گرفتین
که حتی اسم کوچیکشو نمیدونین
...میدونم که - این سوال نبود -
فقط دارم میزان حماقتتونو ارزیابی میکنم
بیخیال ارو
...لازم نیست که
تو از ما کلی کار میگیری
که از لحظه ای که شما رو
به جرم پولشویی زندانی کنن تموم میشه
و در اون موقع کارهاتون رو
وکیل جنایی انجام میده
و من بروس لیپشتس که توی
مینه‌پولیس کار میکنه رو توصیه میکنم
...ما دنبال این نیستیم که - اذیت نکن ارو -
میخوام راجع به این یارو و کار و بارش تحقیق کنی
ما هم کارتشو بهت دادیم
هم کارتی که پارسال نمایندش بهمون داد
سند وام رو داری
که روش یک شماره تلفن و آدرس ایمیل هم هست
شماره‌ی اداره‌ش هم اونجا ثبت شده
پس اگه خز مغزتو گاز نزده باشه
باید بتونی با این یارو
تو فیسبوک دوست بشی و یه جورایی شناساییش بکنی
و بعدش؟
بعدش مجبورش میکنیم پولشو پس بگیره
و ما رو به کل فراموش کنه
استلا چطوره؟
آره خوبه
فکر نمیکنی یکم زیاد از حد بهش سخت گرفتم؟
ارو؟
ری
توی مهمونی سالگردمون
ببین... باید از خیلی وقت پیش
بهش جواب رد میدادی
...مگه من همیشه - نه نه نه -
مثل ساعت سوئیسی همیشه قابل اعتمادی
...پس اون از اولشم نباید میپرسید - آره اما -
...ببین، لازم نیست که
ما خیلی وقته باهم دوستیم
یهو نرم نشو
.قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم این به نفع خودشه
یه همچین آدمی
...که بقیه رو سرزنش میکنه
شاید بهتره تمبر رو بهش بدم
که چی بشه؟
فکر میکنی بهش قانع میشه؟
دفعه بعد درصد از سود شرکت طلب میکنه
به خاطر یک هیولای سبز حرص میزنه
برادرت یک بازنده ست - بازنده نیست -
خب به ظاهرش که خوب میخوره باشه
و تو شاه پارکینگ‌های مینه‌سوتا هستی
اون تمبرو نمیخواد رفیق
اون زندگیتو میخواد
دب؟
چرا کار نمیکنه؟
اینترو زدی؟
اینتر چیه؟
...چیزه
...حالا چکار کنم
!صبرکن
چی شد؟
...من
...چکار
نمیدونم
قطع شد
کامپیوترمو بررسی میکنم
مال منم قطع شده
برق قطع شده؟
چراغا که روشنن
بلده تماس میگیرم IT با اون آشنای شرلی که
"بلغاریا میگن "زدراویته
ببخشید؟
"به چینی میشه "نی هاو
"کورسی‌ها فقط میگن "سالوت
،و اگه آلمانی صحبت میکنی کلمه ش "گوتن تاگ" هست
این... اونا با شمان؟
حدس بزن
چی؟
.چون باهم رسیدیم، باهم هستیم خودت حدس بزن
خب هستین؟ - آره -
نمیتونی اینجا پارک کنی
شهر قانون داره
نه هیچ مشکلی نیست
خود آقای استاسی به من اجازه دادن
کی؟
کارفرمات
اون علامتی که روش ایستادی رو می بینی دیگه؟
یک آدمی که یه مقدار هوش بالاتری داشت
قطعا میتونست ارتباط حرفم
با اسمی که گفتمو متوجه بشه
رئیست
...ببین آقا - کارمون تمومه -
خیلی خب باشه. فقط... چیزی نیست
خودشم گفت که اجازه داره
نه، نمیتونم بگم آقای استاسی اجازه داده
نمیخوام بگم که
ایشون از قبل اطلاع داشتن
یا اینکه کلا در جریان هستن یا خیر
اونا اجازه دارن. میتونن اونجا پارک کنن
ممنون
حمله به خانه‌ی مسکونی مردی در ایدن ولی به قتل رسید
دیدی چه کوفتی تو روزنامه نوشتن؟
رفتن سراغ یه پیرمرد روستانشین
به زور وارد خونه‌ش شدن و دست و پاشو بستن
اون یه بقالی داشت و یه معتاد بی شرف
سعی کرده پول این بنده خدا رو بدزده
انیس استاسی
هشتاد و دو سال
من تو یه همچین مینه‌سوتایی
بزرگ نشدم
فاجعه‌ست
چیزی میخوای؟
...یه چیزه
شاید یه مشکلی پیش اومده باشه. هنوز مطمئن نیستم
...فقط اینکه این یارو ورگا
از پارکینگ اوکبریج تماس گرفتن
اون چندطبقه‌ایه؟
نه اونی که زمینیه. زیر بزرگراه
ماشینای زیادی توش پارک نمیکنن - درسته -
چرا اونجا رو خریدیم؟
به خاطر زمینش. گفتی شاید
سرمایه گذاری خوبی باشه
شاید بشه بعدا اونجا آپارتمان ساخت
درسته
باید با استن گراسمن راجع بهش صحبت کنیم
آبشو بررسی کنیم
آره، یادداشت میکنمش
بگذریم. ظاهرا الان یه تریلی بزرگ اونجا پارک کرده
تو پارکینگ؟ - اوهوم -
خب این که خلاف قانونه
آره اینم هست
اما مهمتر از اون، توش چیه؟
نگرانم اوضاع از دستمون در بره
پولشویی یه چیزه اما این؟
...یه تریلی پر از
...خب
...میتونه هرچیزی باشه. مشروب، اسلحه
...اون وارگا که واضحا آدم شروریه
...فکر میکنی شاید
حتی نمیخوام به زبون بیارمش
دخترای برده؟
چی؟ نه
.میخواستم بگم مواد فکر میکنی دخترای برده‌ان؟
نه
البته این یارو وارگا
از پس هر کاری برمیاد
از همون بار اول معلوم بود
باید بریم اونجا و بررسی بکنیم
یا گزینه ی دیگه اینه که نریم
ببین، به این میگن انکار
چیزی که باورکردنیه
...چون اگه ما
...ببین، اگه حق با ارو باشه و ما
اونوقت میدونیم
...که توی دادگاه
فهمیدم
...این... تو فکر خوبی بود
خب چکار کنیم؟
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم ارو چی پیدا میکنه
بعدش از هر اهرمی استفاده میکنیم
تا خودمونو از این وضعیت خارج کنیم
مشکل همینجاست
اینجا که حتی یه ایستگاه پلیس درست حسابی نیست
زندانیا رو کجا نگه میدارین؟
توی انباری. توش جعبه‌های کامپیوتر و دستمال توالتم هست
یا اینکه 20 کیلومتر میبریمشون پایینتر به پنسیلوانیا
گفتی جعبه های کامپیوتر خود کامپیوترا کجان؟
.توی جعبه هاشون رئیس از کامپیوتر خوشش نمیاد
.منظورم رئیس قبلیه ببخشید رئیس
اوه ازشون خوشت نمیاد؟
نه اینکه ازشون خوشم نیاد
...ازشون خوشم نمیاد، اما به این خاطر نیست
روش قدیمی که مشکلی نداره
آدم گزارششو مینویسه و فکس میکنش
میدونی الان چه سالیه دیگه؟
آینده ست
آخه دیگه کی فکس میکنه؟
پس برای همین کسی جواب نامه هامو نمیده
نکته اینجاست که اگه بخوام راجع به یه پرونده ای تحقیق بکنم
زنگ میزنم به جری که توی شهرستانه
آره یا لوآن
وقتایی که جری مریضه یا نیستش
ببخشید که دارم امروز اینکارو میکنم
...با توجه به اینکه پدرت هم فوت کرده و
پدرخواندم
اما باید به روز رسانی بکنی
دیگه تو دهه پنجاه نیستیم
که مردم در خونه هاشونو قفل نکنن
آدمای اینجا در خونه هاشونو قفل نمیکنن
البته الان با اتفاقی که برای انیس افتاد شاید قفل بکنن
فقط دارم میگم
...رئیس
خیلی دوست دارم
راجع به آینده ای که ازش اومدین صحبت کنم
اما الان باید برم با یک شاهد بالقوه صحبت کنم
که احتمالا مظنونمون رو موقع بنزین زدن و خارج شدن از شهر دیده
...برای همین میرم - میدونی چیه؟ -
تظاهر میکنم که
همین الان مثل دختر چهارده سالم
باهام صحبت نکردی
برای همین بهت اجازه میدم
بری و با شاهدت صحبت کنی
و بعدش بهت اجازه میدم چند روزی رو مرخصی بگیری و عزاداری کنی
اما این کاریه که شده
شما به شهرستان ملحق شدین
تو الان واسه من کار میکنی
پس وقتی که برگشتی
تو و رئیس که بنده باشم
باهم یه گفتگوی طولانی
راجع به روال اوضاع اینجا میکنیم
به دانی هم گفتم. کار روس ها بود
نه. فکر کنم اگه میگفتین اونم به من میگفت
پنج شنبه شبه، درسته؟ حوالی ساعت ده
میشه از اول شروع کنین؟
.یه پنج شنبه ی دیگه ست دارم بیسبال می بینم
وایکینگز؟ - گاسفرز -
و یکی از اون شباست
آبجو
سیگار، سیگار، روغن موتور
و بعد یه پدرسوخته ای میاد تو
و یه پاکت آب پرتغال یخ زده میخواد
...که به نظرم
میشه باهاش شیشه (متامفتامین) درست کرد؟
نه تا جایی که من میدونم
شاید فقط کمبود ویتامین داشته
نکته من اینه
...من همینطوریش خسته ام
...بعدش این یارو میاد تو
یارو مفرده؟ - اگه مفرد یعنی یکی، آره -
و ازم میپرسه که
دفترچه تلفن دارم یا نه
و میگین این آقا روس بود؟
بله خانم
از لهجه ش مشخص بود؟
خب نمیتونم دقیقا بگم
شاید خودش بهم گفت
خلاصه من زیاد حواسم نبود
اما اونو خوب یادمه
خلاصه من دفترچه رو بهش دادم
با زنجیر نگهش میدارم
چرا کتابو به زنجیر وصل کردین؟
خب توی دهه ی هفتاد
مردم اینا رو می دزدیدن
بگذریم. دفترچه رو باز میکنه و بعدش
یک صفحه شو پاره میکنه
که خب بیت الماله و به همه ضرر زده
برای همین من باهاش دعوا کردم
میشه ببینمش؟
!هی - باید بعنوان مدرک ببرمش -
مدرک چی؟
خب، اون آقایی که اومد اینجا
و از دفترچه تلفنتون استفاده کرد این صفحه رو که
اطلاعات انیس روش بوده رو پاره کرد
کمی بعد از اون، انیس رو خفه میکنن
واسه همین میگم این مدرک اینه
که دنبال خونه انیس میگشت اما آدرسشو نمیدونست
،و در زمان نعمت و خوشی
آنها گوشت و مرغ و گندم داشتند
و در زمان غم، اشک خوردند
سلام - بازی رو دیدی؟ -
.نه حقیقتش میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟
مال خودت چی شده؟ - جک و جونور گرفته -
هنوز ناظر خلافکاری اونی که عقب بندی تمیزی داره هستی؟
کدومو میگی؟
همون مو مشکیه که عقب بندیش ردیف بود
باسنش انقدر سفت و سخته
که احتمالا بتونه باهاش فندق بشکونه
سوانگو - درسته -
سوانگوش عالیه
نه. این اسمشه. نیکی سوانگو
دلیل مرگ: رخداد سانحه
...اسمش هرچی که هست
دوست دارم مال خودم بکنمش
دلیل مرگ: رخداد سانحه
ببین... یکی از مجرم هام
.تست ادرارشو خراب کرد موریس لیفی
اهل کیجنه؟
نه فکر کنم از وباسو میاد
بگذریم. واسه جلسه ساعت 9 حاضر نشده
و حدس میزنم احتمالا فرار کرده
احتمالا خودش حدس زده چه اتفاقی افتاده
خب یک گزارش هشدار بنویس
خدای من. نکنه میخوای کونتم برات تمیز کنم؟
نه خودم اینکارو میکنم
برت لردزمن
چی؟ - اسمشه -
اسمش. اسپانسری که بهت گفته بودم
بالقوه. دارم سعی میکنم تصور کنمش
...من... توی لیست زدن
توی گزارش اولیه علت مرگ رو زدن بعلت سانحه
موریس
دلیل مرگش
حادثه ناگوار توسط وسیله ی بزرگ بود
که... خوبه دیگه، مگه نه؟
توی کار جاروبرقیه
...یه مدل
فیلتر از بیسمارک اختراع کرده
و دنبال یه تیم جدید میگرده
...عزیزم، ما باید ازت میخوام تمرکز کنی
...ما
ما یه کولر 100 کیلویی رو انداختیم روی یک مجرم سابق
و آره به نظر میاد که قضیه ماستمالی شده
اما هنوز خیلی مونده
تا کاملا خیالمون راحت بشه
چکار میکنی؟
چی"ـت مشکل داره"
چی چی؟
جریان انرژیت
انرژی منفی ساطع میکنی عزیزم. اینطوری نمیشه
...خب من
من تا حالا کسی رو نکشته بودم
خب منم همینطور
زندگی یک سفره، میدونی؟
باید اعتراف کنم که پشیمونم
معلومه که همینطوره
تو که یک قاتل بیرحم نیستی
تو روح شاعرانه ای داری
واقعا؟
معلومه
تو خرس عسلی منی
اگه بگیرنمون چی؟
می‌دونی افسرهای سابقی که میفتن هلف‌دونی چه بلایی سرشون میاد؟
ما رو نمی‌گیرن
همون طور که گفتی، یه اتفاق تصادفی بود
تازه، ما امروز از اینجا میریم
یه کارت شناسایی جعلی به پلیس‌ها دادم
واحد هم با یه اسم قلابی اجاره شده
هر کسی بخواد پیگیری کنه به بن‌بست می‌خوره
پس اونی که موریس کشته چی؟
اون یکی استاسی؟
مگه پیر نبود؟
خب که چی؟
عزیزم، اون پرونده‌ها رو مثل مقتول‌های جوون پیگیری نمی‌کنن
...فکر نکنم این‌طوری باشه - عقل سلیم اینو میگه -
آخه اونا خودشون پاشون لب گور بوده
تازه، خودتم گفتی که ،موریس قاطی کرده
یه پیر پاتالی رو ...اون سر دنیا کشته
که بر حسب تصادف فامیلش یکی بوده
پس، حتی اگه پلیس بخواد حلش کنه
به چه نتیجه‌ای می‌رسن جز
حماقت مبهم؟
فکر همه جاشو کردی
ما همینیم. فکر و عمل
قهرمان‌های ملی بزرگ آینده‌ی برت لردزمن
.خیال برت نداره، آقا فعلاً پریودم
فقط یادت باشه
وقتی اعلام نظارت موریس ،به یه جسد منتهی شد
"بنویس "پرونده مختومه
و برگه‌ها رو توی قسمت نامه‌های برگشتی بایگانی کن
.اسکاتی راست میگه عجب عقب‌بندی ردیفی داری
کی؟ - رئیسم -
...داشتیم حرف می‌زدیم و
با رئیست در مورد کون من حرف می‌زدی؟
نه
فقط... داشتم از کامپیوترش استفاده می‌کردم
به این بهونه که جک و جونور سیم کامپیوترم رو خورده
...و اون یه‌دفعه
گفت هنوز ناظر خلافکاریت هستم یا نه ...و من گفتم
از این کلمه‌ی "خلافکار" متنفرم
خیلی منفیه
از کون تو حرف نمی‌زدیم، عزیزم
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
،با این بسته بودن "چی" تو هیچ‌وقت با برت لردزمن جایی نمی‌رسیم
خب، باشه، چطوری بازش کنم؟
...باید یه جور پودر لوله‌بازکن روحی پیدا کنیم، یا
می‌دونی که مشکل چیه، نه؟
این انسداد؟
به خاطر برادر مسخره‌ته
این اختلافی که دارین ،و باعث شد بزنه به سرت
و یه شاس‌مخ رو استخدام کردی تا زورکی وارد خونه‌ش بشه
عزیزم، استخدامش نکردم داشتم ازش باج می‌گرفتم
،می‌خوام بگم
این یه کینه‌ی خانوادگیه
،نمی‌تونیم در حالی که مشغول جذب اسپانسریم درگیر یه کینه‌ی خانوادگی باشیم
خودمون باید این کارو بکنیم
چیکار؟ - تمبر -
تمبر رو پس بگیریم
...آخه، عزیزم
،خب، یا باید این کارو بکنیم یا باید باهاش آشتی کنی
حاضری این کارو کنی؟
ببخشی و فراموشش کنی؟
گذشته رو فراموش کنی؟
کی مُرده؟
چی؟
!ساعت ده و نیمه
...لعنتی. نکنه بیدارت کردم - نه. اشکالی نداره -
،ولی استلا خوابیده .بیا اونجا حرف بزنیم
باید قبلش زنگ می‌زدم
...نه، طوری
رِی؟
اوه
بعضی‌وقت‌ها که ...آزمایش ادرار می‌گیرم، اونا
خب چرا هر دو لنگه‌ش رو عوض نمی‌کنی؟
خب، زیاد این‌طوری میشه
در واقع، این تنها کفشمه که ادرار روش نپاشیده
دیر وقته، رِی
ساعت ده و نیمه
باشه
بابت آخرین برخوردی که داشتیم احساس بدی دارم
چیزی که بین ماست و دعوایی که همیشه داریم
.منم همین‌طور منم حس بدی دارم
و حالا انرژی "چی"م روی هم انباشته شده
نیکی بهم گفت
و می‌دونم دیر وقته ولی ...با خودم گفتم بیام اینجا و بگم
می‌خوام آشتی کنم
کدورت‌ها رو کنار بذارم
گذشته‌ها رو فراموش کنم
خب، باورم نمیشه داری این حرفو می‌زنی، پسر
...هر چی باشه
.بذار حرفمو تموم کنم آخه آسون نیست
،تو به موفقیت خوبی رسیدی خیلی خوب
...با استلا، و کسب و کارت
و فقط می‌خوام بگم، بهت افتخار می‌کنم
و تو هیچی بهم بدهکار نیستی
خب، باید بگم، خیالم راحت شد
،با وجود هفته‌ای که بهم گذشت و بعد از تمام این سال‌ها
منم همین‌طور
مواظب خودت باش
« کرایه - صندوق امانات »
« حالا کی خره؟ »
اِروینگ
شما رو می‌شناسم؟
،منم یوری از شرق خودمون
آره (به روسی)... درست نمیگم؟
توی اکراین بزرگ شدی
نه
...مادربزرگم، اهل اونجا بود
همون‌طوری که ،خاطرات قدیم رو می‌شنوی
اینکه نصف‌شبی از دست کازاک‌ها فرار کرده
پنج سالش بوده
سوار بر اسب
همون منم
ببخشید؟ - کازاک -
...وقتی اسمتو دیدم
تو اسم آقای وارگا رو جستجو کردی، نه؟
،پیش خودم گفتم من این بلانکین‌ها رو می‌شناسم
قدیم‌ها مثل حیوون دنبالشون می‌کردیم
،به زن‌هاشون تجاوز می‌کردیم بچه‌هاشون رو می‌خوردیم
آوردیش؟
،خب، قبل از اینکه بدونی
،بذار هر دومون توافق کنیم
این قضیه کمی کار می‌بره
...چی داری
اعتراف می‌کنم حریف قابلیه
،نه تنها برگ برنده‌شو مخفی کرده
بلکه با یه الاغ ما رو خیط هم کرده
شرط می‌بندم وقتی باهات حرف می‌زد کاملاً خوش‌برخورد و مهربون بود
خب، راستش، می‌دونی چیه؟
یه جورایی حس خوبی داشت
واقعاً... حرف زدیم و به نظرم آشتی کردیم
اوه
...چی - ...نه. فقط -
...نه، نکنه یعنی، ردی که نذاشتی، نه؟
...قرار بود بدون دست زدن به چیزی
...خب - نه. بی‌خیال -
.منو نگاه کن دیگه پاک شدم. پاک شد
چی" من از بین رفته. حسش می‌کنم"
و کاری رو که گفتی کردم
گذشته‌ها رو فراموش کردیم. پس
،خب، انصافاً نقشه‌مون این نبود
...قرار بود تو
،در حالی که من وارد خونه میشم ...تو وانمود کنی که
تازه تو اونجا رو ندیدی، رِی
برادرت تمبر رو جابجا کرده
به تو اعتماد نداشت
...برای همین به جاش روی دیوار
...اگه می‌دیدی چی به دیوار زده
نقاشی یه الاغ
دیگه، خودت می‌دونی که منظورش چیه
اوه، کارش درسته
،گفتم که
هم به طور عملی و هم ذهنی داره بازیمون میده
،خب، شاید این دور برنده شده باشه
...ولی این بازی دو سر
باید... باید بریم
چرا؟ - فقط حرکت کن -
...نمی - این یه پیغامه -
.یه دفعه بهم ضربه زد، رِی حق با تو بود
منو جلوی خونه مشغول صحبت کرد
تا نامزد دغلبازش بیاد داخل و تمبر رو پیدا کنه
تمبر کجاست؟
،خدمتکار اتفاقی قابش رو شکوند
.برای همین دادم تعمیرش کنن ولی برادرم نمی‌دونه
برای همین چنین نقشه‌ی زیرکانه‌ای کشیدن
باید می‌فهمیدم
بعد از این همه سال یه دفعه وجدانش بیدار شده؟
معلومه که نه
ولی چرا تامپون؟
...نه اینکه - بذار بهت بگم -
دیگه شمشیر رو از رو بسته
کارش تمومه، تموم
گفتم که، دیگه وقتش رسیده
پس، این کاریه که می‌کنیم
خودم وارد میشم و این مشکل رو برطرف می‌کنم
...نمی‌خواد بهش... یعنی - باشه -
فقط می‌خوام حساب کار دستش بیاد
از نظر تو مُرده
از نظر ما
،اگه یه بار دیگه برادرت رو ببینیم یا زنگ بزنه
.یکراست میریم سراغ پلیس آمارش رو میدیم
.با خلافکار مشروطش رابطه داره افسر ناظر اون دختره
حتماً خلاف قانونه
برای همین، مطمئن باش، می‌ترسه
و قضیه تموم میشه
الو؟
آره؟
باشه، دب
ممنون که زنگ زدی
...چی - اِرو -
از پارکینگ پریده پایین
خیلی دلخراشه
بله
82سالش بود
پس، زندگی خوبی داشته
می‌شناختینش؟ - بله -
مرد هولناکی بود
به خویشاوند نزدیکش خبر دادین؟
ما خویشاوند نزدیکشیم
البته. منظورم خوانده‌ای دیگه‌ای که احیاناً داشته باشه
بیرون از مینسوتا
می‌دونم اهل این اطراف نبود
راستش، هیچی نمی‌دونیم
،آخه تا جایی که من می‌دونم
اِنیس سال 1980 به ایدن‌ولی اومد
.سال 1982 با مادرم ازدواج کرد من 6 سالم بود
و فقط 4 سال با هم زندگی کردن
پس، راستش چندان هم فامیل نیستیم
ولی می‌خواستم یه مرد توی زندگی نیتان باشه
با توجه به اینکه پدرش ترکمون کرد
احتمالاً باید از مادرت بپرسی
دلم می‌خواد، منتها از دنیا رفته
البته. متأسفم
خاکسترش توی ردیف 21-جی ـه
پس، اگه کسی از دوستان ...یا آشناهای اِنیس رو می‌شناختین
زیاد حرف نمی‌زد
فقط فحش می‌داد
به نظرم ممکنه قبل از اومدن به اینجا، اسمشو عوض کرده باشه
تا حالا اسم "تادیوس موبلی" به گوشت خورده از لس‌آنجلس اومده باشه؟
نه، متأسفانه نشنیدم
ظرف رو انتخاب کنیم؟
...نه، هنوز تموم
اسمش سرود کریسمسه
ظاهراً قراره یکی از
نغمه‌های همیشگی ایام کریسمس بشه
یه مشکلی هست
مشکل تویی؟
نه، رِی
تویی
تو و دوست‌دختر چندش‌آورت
هی، حرف دهنتو بفهم
ببخش. نامزدت
ببین، دیشب پیام‌های متفاوتی فرستاده شد
...ولی با امیت تماس می‌گیرم - نه، نمی‌گیری -
در واقع، تو و امیت دیگه هرگز با هم صحبت نمی‌کنین
این‌قدر قیافه نیا
اوه، جدی میگم
بعد از اون شیرین‌کاری‌ای که کردی دیگه جای مذاکره نیست
وسیله‌ی بهداشتی زن‌ها جای سلاح استفاده شده
...نمی‌دونم از چی حرف
گوش میدی چی میگم؟
وقتی با من حرف می‌زنی موظب لحنت باش، پادو
لحنم؟ - لحنت -
لحنم - ...آره، لحـ-
این بین من و برادرمه
هرگز اتفاق نمیفته
.اوه، چرا خیلی خوب هم اتفاق میفته
اینو می‌بینی؟
این آخرین قرونیه که از طرف سلطان پارکینگ مینسوتا بهت می‌رسه
آره؟ خب، منم یه چیزی دارم که نشونت بدم
اوه! چه غلطی می‌کنه؟
!اوه، خدای من
!ماشینم
!ببین اون جونور با ماشینم چیکار کرد
مادلین، با خانمم تماس بگیر، خب؟
مادلین؟
ببخشید
نمی‌دونستم آقای استاسی منتظرتونه
...آقای استاسی - مشکلی نیست، مادلین -
بذارش به عهده‌ی خودم
چه کمکی از دستمون بر میاد، دوست من؟
آقای استاسی، عجب روزیه، عجب روزی
می‌خواستم دفتر جدید بچه‌ها رو بهشون نشون بدم
...دفتر
اگه اشتباه نکنم، از این طرفه
زنگ بزن سای بیاد
...اه، ما جای
الان هیچ جایی نداریم - نه، نه، نه -
توی نقشه‌ی ساختمون هست
تازگی یه قسمت جدید ساختمون رو کرایه کردین
دارین شرکت رو گسترش میدین، نه؟
...خب، آخه چند تا پارکینگ جدید خریدیم
آره، و به لطف کی تونستین این کارو بکنین، ها؟
!بفرما. عالیه
...این که نمیشه ...نمی‌تونین همین‌جوری
...وایسا! ببین
!دست بردارین
!وایسین
ما حق و حقوقی داریم
امیت. امیت
داری الکی جار و جنجال می‌کنی، خب؟
حالا بیا بریم توی دفترت صحبت کنیم
...اینجا چه - ...همین‌طوری اومدن -
،متأسفم آقای فلتز همین‌طوری زورکی وارد شدن
اوه، خوبه. پس اومدن
لازم نیست نگران باشی، مادلین
یادته گفتم بخش فناوری اطلاعات رو می‌خوایم گسترش بدیم؟
نه
...خب، داریم میدیم. پس
...ببخشید، مشغول رسیدگی به - چی؟ -
...برادرت
بهتون گفتم توی این ایالت از چی خوشم میاد؟ مینسوتا؟
به طور عالی و شگفت‌انگیزی آرومه
تا حالا دانوب بودین؟ یا گانسو؟
...و قاره‌ی آفرقا بی‌خیالش
هم شمال هم جنوبش. هرج و مرجه
...و بله، بازم میشه کمی ثبات نسبی
،توی دولت‌های ملی ظالم پیدا کرد ...کره‌ی شمالی
پوتین کارهای خوبی با روسیه کرده
فقط باید بدونی کدوم سبیل رو چرب کنی
ولی آدم از مزدها و اخاذی‌های مداوم خسته میشه
،آشنایی با رئیس جدید درست مثل رئیس قبلی
درست میگم؟
آقای وارگا؟
...خواهش می‌کنم، سای
منو وی.ام صدا کن
ها؟
دیگه شریک هستیم
ما شریک نیستیم
...اون... این
...شما کمی سرمایه - بهمون قرض دادین -
،که بهتون گفتیم
حاضریم با سودش بهتون برگردونیم
می‌دونی، مشکل شما آمریکایی‌ها همینه
شما زیادی فیلم می‌بینین
و خیال می‌کنین معامله همیشه می‌تونه عوض بشه، ولی این طور نیست
،ما دیگه شریک هستیم همین و بس
پس بهتره به قول معروف ...با خیال تخت دراز بکشین
و لذت ببرین
...بذارین بگم چیه که توی کار پارکینگ
،منو جذب خودش می‌کنه خصوصاً شرکت شما
سه تا چیز
با پول نقد جریان داره
از تکنولوژی استفاده نمی‌کنین
و این باعث میشه وارسی درآمدتون غیرممکن باشه
...چون کی می‌تونه بفهمه چند تا ماشین
کجاها و چه مدت پارک کردن؟
،آقای وارگا ...وی.ام، اگه راحتین
...ما توی دفترهامون مشخصه
...یه درآمد خیلی ثابت، خیلی یکنواخت
و قابل‌پیش‌بینی از تک تک پارکینگ‌ها مشخصه
که با چندین عامل مقداری شهری هماهنگه
...و اگه شما اون رقم‌ها رو زیاد کنین
پس پارکینگ‌های بیشتری می‌خریم
،شاید فعالیتمون رو گسترده کردیم ...شروع به ساختن
چند ملک چندکاربری تجاری و مسکونی می‌کنیم
مثلاً یه استادیوم
بفرما
.بفرما حالا دارین می‌بینینش
واقعیت گریزناپذیر رو
گیر افتادین
این‌قدر قیافه‌ی ناراحت به خودتون نگیرین
،وقتی کارمون تموم بشه شما میلیاردر هستین
دست‌کم روی کاغذ
خوبه. خب، این مسئله هم حل شد
شاید یکی دو روزی منو زیاد نبینین
،به خاطر دولت‌های ملی ظالم و جاهای دیگه
ولی یوری و میمو اینجا می‌مونن
تا مطمئن بشم همه‌چیز طبق روال پیش میره
،و، اوه، راستی مرگ وکیلتون رو تسلیت میگم
موضوع ناراحت‌کننده‌ش اینه که مرگش قابل اجتناب بود
،ولی شما که درک می‌کنین
نمی‌تونم اجازه بدم کسی تحقیق و تفحص کنه
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.