WEBVTT
00:00:00.925 --> 00:00:05.588
صداپیشهی راوی این قسمت کسی نیست جز)
(بیلی باب تورنتون، بازیگر نقش آدمکش در فصل اول
00:00:05.589 --> 00:00:08.257
هر کدوم از شخصیتهای این قصه
00:00:08.258 --> 00:00:11.596
با یکی از سازهای ارکستر نشون داده میشن
00:00:12.596 --> 00:00:17.266
برای مثال، پرنده
با صدای فلوت نشون داده میشه
00:00:17.267 --> 00:00:18.602
اینطوری
00:00:34.251 --> 00:00:36.823
،این هم اردک
که با اُبوا نواخته میشه
00:00:58.175 --> 00:01:01.444
گربه، با کلارینت نشون داده میشه
00:01:22.366 --> 00:01:25.169
پدربزرگ با صدای فاگوت نشون داده میشه
00:01:50.994 --> 00:01:55.021
صدای شلیک تفنگ شکارچی
با صدای تیمپانی نواخته میشه
00:02:26.997 --> 00:02:30.268
گرگ، با صدای کُر
00:02:49.118 --> 00:02:52.252
این داستان واقعی است
00:02:52.253 --> 00:02:54.854
این یک داستان است
00:03:01.165 --> 00:03:05.665
اتفاقات به تصویر کشیده شده
در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است
00:03:09.703 --> 00:03:14.174
،به درخواست بازماندگان
اسامی تغییر کردهاند
00:03:51.906 --> 00:03:54.684
،به احترام قربانیان حادثه بقیهی داستان
بدون کوچکترین تغییری بیان شده است
00:03:54.685 --> 00:03:57.821
و پیتر، با سازهای زهی
00:04:08.999 --> 00:04:10.999
راحت نشستین؟
00:04:11.935 --> 00:04:13.670
خوبه. پس شروع میکنم
00:04:13.697 --> 00:04:18.697
ترجمه: حسین غریبی
00:04:19.603 --> 00:04:24.603
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.
00:04:26.095 --> 00:04:29.101
« سنتکلاود »
00:04:44.701 --> 00:04:45.701
خیلی خب
00:04:47.303 --> 00:04:49.871
صندوق امانات شمارهی 1606
00:04:49.872 --> 00:04:52.208
حدس میزنم تمبر رو اونجا قایم کرده
00:04:52.209 --> 00:04:54.042
پس کلید چی؟
مگه لازم نیست...؟
00:04:54.043 --> 00:04:56.212
بهش بگو وقتی دکوراسیون اتاق کارت رو
عوض کردی گم شده
00:04:56.213 --> 00:04:57.380
اوه
00:04:58.380 --> 00:05:00.549
.یادت نره
با اون قمارباز گنده قرار ملاقات داریم
00:05:00.550 --> 00:05:02.908
برت لردزمن، تجهیزات لولهکشی
00:05:03.153 --> 00:05:05.054
واقعاً حس میکنم این فرصتو به چنگ میاریم
00:05:05.055 --> 00:05:06.425
حسابی پولدار میشیم
00:05:08.425 --> 00:05:10.926
یادت باشه
00:05:10.927 --> 00:05:13.927
پولدارترین آدم اتاق، همیشه رئیسه
00:05:43.059 --> 00:05:45.094
به بانک و صندوق امانات کپلی خوش اومدین
00:05:45.095 --> 00:05:47.095
سوار میکنین یا پیاده میکنین؟
00:05:47.096 --> 00:05:48.229
چی؟
00:05:48.230 --> 00:05:49.431
اوه، شوخی کردم
00:05:49.432 --> 00:05:51.400
میخواین برداشت کنین یا سپرده بذارین؟
00:05:51.401 --> 00:05:52.467
!اوه
00:05:52.468 --> 00:05:54.436
...من... من
00:05:54.437 --> 00:05:56.795
.طوری نیست، میلی
من راهشون میندازم
00:05:57.774 --> 00:05:59.441
ببخش که نشناختت، ایاس
00:05:59.442 --> 00:06:01.777
میلی تازه از بمیجی منتقل شده اینجا
00:06:01.778 --> 00:06:04.112
باید چهرهها رو یاد بگیری، ها؟
00:06:04.113 --> 00:06:05.147
ببخشید
00:06:05.148 --> 00:06:06.782
...نه، اشکالی
00:06:06.783 --> 00:06:08.926
بالاخره باید از یه جا شروع کرد
00:06:09.418 --> 00:06:12.798
میشه بری یه نوشابه برای آقا بیاری؟
!خدای من
00:06:22.798 --> 00:06:24.467
بازم بابت اون بلیتهای بازی تیم گوفر ممنونم
00:06:24.468 --> 00:06:26.470
ژامپونش خیلی چسبید
00:06:28.637 --> 00:06:30.138
برای خواهرزادهم بود. یادته؟
00:06:30.139 --> 00:06:31.474
اوه، آره. آره، خواهش میکنم
00:06:31.475 --> 00:06:32.808
...من
00:06:32.809 --> 00:06:34.910
میدونی، امروز زیاد وقت ندارم
00:06:34.911 --> 00:06:37.645
...اوه، چشم رو هم بذاری برمیگرده. میلی
00:06:37.646 --> 00:06:41.789
بیشتر توی ردهی خوشگلها
قرار میگیره تا مثلاً نابغهها
00:06:41.817 --> 00:06:43.751
قصد داشتم به صندوقم دسترسی پیدا کنم
00:06:43.752 --> 00:06:45.653
این مدت خیلی ورزش کردی، نه؟
00:06:45.654 --> 00:06:48.991
.انگار حجم آوردی
این مدت باشگاه میرفتی؟
00:06:48.992 --> 00:06:51.826
من... در واقع بوفه میرفتم
00:06:51.827 --> 00:06:53.496
به خاطر عروسی و این مسائل
00:06:53.497 --> 00:06:56.265
.آره ، میفهمم
کلی کیک رو باید امتحان کرد
00:06:56.266 --> 00:06:58.502
خیلی متأسفم، آقای استاسی
00:06:59.502 --> 00:07:01.169
...نه، مشکلی
00:07:01.170 --> 00:07:02.170
کارت خوب بود
00:07:03.105 --> 00:07:04.963
بذار آقا نفس بکشه، دختر
00:07:08.011 --> 00:07:10.797
مشکل اینه که کلید صندوقم رو گم کردم
00:07:11.480 --> 00:07:15.684
دکوراسیون رو عوض کردیم
قفسهی قدیمی رو انداختیم دور
00:07:15.685 --> 00:07:17.187
این مشکلی...؟
00:07:18.187 --> 00:07:22.526
چون... چیزی که توشه رو
امروز حسابی لازمش دارم
00:07:24.327 --> 00:07:25.363
...خب
00:07:28.031 --> 00:07:31.333
،اصلاً دوست ندارم سختگیری کنم، ایاس
...ولی بدون کلید
00:07:31.334 --> 00:07:33.751
...آخه باید -
...نه، درک می -
00:07:34.137 --> 00:07:36.304
...باید قفل رو سوراخ کنیم و
00:07:36.305 --> 00:07:39.141
درک میکنم. منطقیه
00:07:39.142 --> 00:07:41.042
،میدونی چیکار باید بکنیم
باید یه کلید جدید سفارش بدیم
00:07:41.043 --> 00:07:44.901
بیشتر از یه هفته طول نمیکشه
و این طوری قانون هم سرجاشه
00:07:45.180 --> 00:07:46.391
میفهمی که
00:07:54.391 --> 00:07:55.726
میدونی چیه؟
00:07:56.726 --> 00:07:58.362
فراموشش کن
00:07:59.362 --> 00:08:02.291
فقط لطف کن
تمام حسابهام رو بده ببرم
00:08:05.000 --> 00:08:08.169
اگه پول نقد کافی ندارین
چک هم قبول میکنم
00:08:08.170 --> 00:08:10.573
...ببین، اِمیت، لازم نیست
00:08:10.574 --> 00:08:11.874
نه، مشکلی نیست، درک میکنم
00:08:11.875 --> 00:08:13.342
نمیخوای کمکم کنی
00:08:13.343 --> 00:08:17.079
کلید گمشده، انگار یه فاجعهی ملیه
00:08:17.080 --> 00:08:18.580
ولی تو هم قانون خودتو داری
00:08:18.581 --> 00:08:20.782
مقررات و این چیزها
00:08:20.783 --> 00:08:25.783
یه بانک دیگه پیدا میکنم که
شاید مشتریش رو در درجهی اول اهمیت قرار بده
00:08:26.456 --> 00:08:27.528
به مایک زنگ بزن
00:08:28.457 --> 00:08:30.457
...یه لحظه صبر کن، ایاس. ما
00:08:32.529 --> 00:08:34.729
میدونی چیه؟
اون قفل وامونده رو سوراخ میکنیم
00:08:34.730 --> 00:08:38.300
هیچ مشکلی نیست
...دو ثانیه طول میکشه و بعدش میتونی
00:08:38.301 --> 00:08:40.603
هر کاری خواستی بکنی
هر چیزی توشه بردار
00:08:40.604 --> 00:08:42.805
...نه که من بدونم، یا بخوام بدونم. فقط
00:08:42.806 --> 00:08:45.541
پس لازم نیست حسابهام رو
به بانک چیس انتقال بدم؟
00:08:45.542 --> 00:08:47.577
...بانک چیس؟ این
00:08:50.480 --> 00:08:51.779
عجب آدم شوخی هستی
00:08:51.780 --> 00:08:54.416
...یه لحظه خیال کردم جدی داری
00:08:54.417 --> 00:08:56.275
فقط بذار کلیدهام رو بردارم
00:08:58.755 --> 00:09:01.590
،تا مشغول هستی
میخوام ده هزار تا برداشت کنم، اسکناس صد دلاری
00:09:01.591 --> 00:09:03.792
و یه دلار هم سکهی 25 سنتی
برای پارکومتر
00:09:03.793 --> 00:09:06.461
آخه... خب، البته
00:09:06.462 --> 00:09:08.820
...فقط باید یه فیش پر کنی
00:09:09.298 --> 00:09:10.666
یا اصلاً میدونی چیه؟
00:09:10.667 --> 00:09:13.310
خودم ترتیب کاغذبازیهاش رو میدم
00:09:13.636 --> 00:09:17.339
...ولی، ایاس، میشه پیشنهاد کنم
00:09:17.340 --> 00:09:20.743
آخه، هر وقت مبلغی بیشتر از 10 هزار تا
...بخوای برداشت کنی
00:09:20.744 --> 00:09:21.810
...به طور خودکار باعث میشه هشداری به
00:09:21.811 --> 00:09:26.915
باک، اگه میخواستم نظر یه عوضی رو بدونم
از خودم نظر میخواستم
00:09:26.916 --> 00:09:28.360
گرفتی؟
00:09:53.881 --> 00:09:55.681
« لوورن »
00:10:49.999 --> 00:10:51.767
خب، منو بلاتکلیف نگه ندار
00:10:51.768 --> 00:10:55.740
،تمبر اون تو نبود
ولی اینو آوردم
00:10:56.740 --> 00:10:58.507
کریسمس
00:10:58.508 --> 00:11:00.341
چقدر تو حسابش پول داشت؟
00:11:00.342 --> 00:11:02.771
نمیدونم. شاید یه میلیون دلار
00:11:03.580 --> 00:11:05.580
،برادرت یه میلیون داشت
..اونوقت تو
00:11:05.581 --> 00:11:07.449
چقدره... 10 هزار تا برداشتی؟
00:11:07.450 --> 00:11:10.585
،ببین، این طرز فکر جناییه
زندگی قبلیت
00:11:10.586 --> 00:11:12.921
...و بهش چی میگی
الگوهای داخل مغز
00:11:12.922 --> 00:11:14.422
ولی ما دزد نیستیم
00:11:15.258 --> 00:11:16.758
،این سرمایهی اصلیه
00:11:16.759 --> 00:11:18.594
،درستش اینه
...ارزش منصفانهی بازار در ازای
00:11:18.595 --> 00:11:20.764
چیزی که ازم گرفت، تمبره
00:11:21.564 --> 00:11:23.566
لوورن کیه؟
00:11:23.767 --> 00:11:25.133
چیکار کرده؟
00:11:25.134 --> 00:11:27.970
باور کن، خودمم اعصابم خرده
00:11:27.971 --> 00:11:29.614
من اون سگ رو دوست داشتم
00:11:29.938 --> 00:11:31.205
البته، پوله رو هم دوست داشتم
00:11:31.206 --> 00:11:34.643
،پناه بر خدا
واقعاً همچین انتظاری ازش نداشتم
00:11:34.644 --> 00:11:38.279
آخه، محصول بهداشتی استفادهشدهی زنونه
توی کشوی میز مرد یه چیزه
00:11:38.280 --> 00:11:39.280
...ولی حالا
00:11:41.150 --> 00:11:44.787
تمسخر باقیموندهی یه سگ عزیز
00:11:44.788 --> 00:11:47.623
خاکستر مُرده" فکر کنم اصطلاح بهترشه"
00:11:47.624 --> 00:11:49.324
فقط همینو کم داشتیم
00:11:49.325 --> 00:11:51.393
با این قضیهی وارگا
00:11:51.394 --> 00:11:54.162
و اِرو بیچاره که
هنوز جنازهش سرد نشده
00:11:54.163 --> 00:11:56.130
...میدونی همین
00:11:56.131 --> 00:11:58.801
اتفاقاً میخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
00:11:58.802 --> 00:12:01.302
...خودکشی چیزیه که پلیس
00:12:01.303 --> 00:12:03.338
اون جور که باهاشون صحبت کردم
00:12:03.339 --> 00:12:06.975
آدمهای پیر نزدیک تعطیلات که میشه
افسرده میشن و این چرت و پرتها
00:12:06.976 --> 00:12:08.479
ولی فکر نکنم
00:12:09.479 --> 00:12:11.479
،آدمی مثل این وارگا
00:12:11.480 --> 00:12:13.816
میخوام بگم، هر کاری ازش برمیاد
00:12:13.817 --> 00:12:15.316
خدای من
00:12:15.317 --> 00:12:17.389
تو چه هچلی افتادیم؟
00:12:17.986 --> 00:12:21.322
باید ملاقات با این بیوه
گولدفارب رو در نظر بگیریم
00:12:21.323 --> 00:12:22.657
شرکت رو بفروشیم؟
00:12:22.658 --> 00:12:24.326
...این یه کم -
نه، نه، فروش نه -
00:12:24.327 --> 00:12:26.829
فقط میگم، باهاش ملاقات کنیم
00:12:26.830 --> 00:12:30.465
باک میگه پول زیادی دست این زنه
و قصد خرید داره
00:12:30.466 --> 00:12:33.802
و به نظر میرسه اینجا داریم
...درگیر جریان کثیفی میشیم، پس
00:12:33.803 --> 00:12:36.609
آره. آره، فکر خوبیه
00:12:53.523 --> 00:12:55.595
معلومه چه برنامهای دارن؟
00:13:15.310 --> 00:13:19.250
،وقتی پوتین بچه بود
00:13:20.250 --> 00:13:23.918
از همون موقع میدونست
که در آینده میخواد عضو سرویس امنیت بشه
00:13:23.919 --> 00:13:26.288
،توی یه گودال زندگی میکرد
00:13:26.289 --> 00:13:28.932
یه عکس از برجین کنار رختش نگه میداشت
00:13:30.592 --> 00:13:34.596
،برجین که سال 1920 توی گل و لای زندگی میکرد
00:13:34.597 --> 00:13:37.883
،ادارهی اطلاعات رو تأسیس کرد
که بعدها کاگب شد
00:13:38.467 --> 00:13:39.467
پدرخوانده
00:13:45.140 --> 00:13:49.480
،و این پسر، پوتین
مبارزهی سامبو یاد گرفت
00:13:50.480 --> 00:13:53.082
با مشت خودش حاکم حیاط مدرسه بود
00:13:54.082 --> 00:13:58.625
میدونی، توی روسیه
برای حقیقت دو تا کلمه هست
00:14:02.625 --> 00:14:05.193
پراودا، حقیقت انسانه
00:14:05.194 --> 00:14:07.995
ایستینا، حقیقت خداست
00:14:07.996 --> 00:14:13.101
،ولی نپراودا هم هست
خلاف حقیقت
00:14:13.102 --> 00:14:16.507
و این سلاحیه که رهبر ازش استفاده میکنه
00:14:18.507 --> 00:14:20.893
چون چیزی رو میدونه که اونا نمیدونن
00:14:20.894 --> 00:14:23.023
« اِ. استاسی »
00:14:23.346 --> 00:14:26.211
هر چیزی خودش بگه حقیقته
00:14:47.911 --> 00:14:51.759
« هیئت آزادی مشروط سنتکلاود »
00:14:55.211 --> 00:14:58.046
نمیفهمم این وسط چی پیچیدهست
00:14:58.047 --> 00:15:02.351
،یه بیعرضهی بالفطره
و یه معتاد رو در نظر بگیر
00:15:02.352 --> 00:15:04.686
،بیکار باشه
،جیبهاش هم خالی باشه
00:15:04.687 --> 00:15:06.889
،ترک یکباره هم کرده باشه
00:15:06.890 --> 00:15:08.823
...فکر کردی همچین آدمی راه نمیفته
00:15:08.824 --> 00:15:10.692
تصادفی دنبال کسی بگرده
که ازش دزدی کنه؟
00:15:10.693 --> 00:15:11.759
چرا
00:15:11.760 --> 00:15:14.328
ولی پس چرا یه صفحه
از دفتر تلفن رو پاره کنه؟
00:15:14.329 --> 00:15:16.230
یه خونه انتخاب کنه؟
...معنیش این نیست که
00:15:16.231 --> 00:15:18.000
بفرما
00:15:18.001 --> 00:15:21.497
برای یه مشکل یه بخشی
کلمهی سه بخشی استفاده کردی
00:15:21.571 --> 00:15:24.105
...اولاً، این کلمه دو بخشی بود
00:15:24.106 --> 00:15:26.841
بذار بهت بگم توی فلوجه چی دیدم
00:15:26.842 --> 00:15:28.277
سربازها. خب؟
00:15:28.278 --> 00:15:32.614
افراد من روی زمین افتاده بودن
و دل و ردهشون توی پوتینشون بود
00:15:32.615 --> 00:15:33.782
...این چه ربطی
00:15:33.783 --> 00:15:35.250
...با کمال احترام
00:15:35.251 --> 00:15:37.184
میدونی بمب کنار جادهای چیه؟
00:15:37.185 --> 00:15:39.388
مثل قطعههای ماشین و دینامیته
00:15:39.389 --> 00:15:41.756
یا از روش رد میشی یا نمیشی
00:15:41.757 --> 00:15:44.226
همین. میفهمی؟ تصادفیه
00:15:44.227 --> 00:15:45.927
یا بمبهایی که توی خیابون آمریکاست
00:15:45.928 --> 00:15:47.529
کی کشته میشه؟
00:15:47.530 --> 00:15:51.933
تصمیم میگیری اون روز سگت رو گردش ببری
یا چمن جلوی خونه رو بزنی؟
00:15:51.934 --> 00:15:55.220
مشکل تو اینه که
قضیه رو بیش از حد پیچیده میکنی
00:15:56.139 --> 00:15:57.806
زیر کف تختهای خونهاش کتاب پیدا کردی
00:15:57.807 --> 00:16:00.475
بدون اجازه به هالیوود کوفتی سفر کردی
00:16:00.476 --> 00:16:01.743
.گفتم که
خرج اون سفرو خودم میدم
00:16:01.744 --> 00:16:02.744
موضوع این نیست
00:16:02.911 --> 00:16:04.116
...موضوع کوفـ
00:16:07.116 --> 00:16:09.616
ببین، میفهمم این پرونده برات شخصیه
00:16:10.218 --> 00:16:13.254
ولی قضیه خیلی سادهس
و مقتول بدموقع بدجایی بوده
00:16:13.255 --> 00:16:15.456
یه آدمی که خوشیهاش رو کرده بود
00:16:15.457 --> 00:16:17.658
یه بدبیاری آورده رفته اون دنیا
00:16:17.659 --> 00:16:19.965
عدالت دنیاست، از زندگی راحت شد
00:16:21.965 --> 00:16:23.631
پس نظرت چیه
00:16:23.632 --> 00:16:26.268
یه مهر "پرونده مختومه" بزنیم روی این پوشه
00:16:26.269 --> 00:16:29.912
و بریم سر وقت مرحلهی
آروم و منظمِ انتقال قدرت
00:16:30.606 --> 00:16:33.774
کلانتر، قبول دارم
00:16:33.775 --> 00:16:35.277
جدی میگم
00:16:35.278 --> 00:16:37.636
نمیخوام اوضاع رو بهم بریزم
00:16:39.348 --> 00:16:41.117
نه، به نظرم میخوای
00:16:42.117 --> 00:16:46.154
به نظرم از اینکه مجبورت کردن
،یه رده بیای زیر دست عصبانی هستی
00:16:46.155 --> 00:16:47.858
به یه ارشد احترام بذاری
00:16:48.858 --> 00:16:50.825
توی مدت خدمتم سربازهایی مثل تو داشتم
00:16:50.826 --> 00:16:53.612
،بهشون میگفتم برین سمت راست
میرفتن چپ
00:16:55.163 --> 00:17:00.804
،همهشون، تا نفر آخر
توی کیسهی جنازه رفتن خونه
00:17:02.804 --> 00:17:05.639
خب، من الان هم خونهام
00:17:05.640 --> 00:17:07.676
پس چند روز دیگه هم
روی این پرونده کار میکنم
00:17:07.677 --> 00:17:09.177
ببینم تا کجا پیش میره
00:17:52.321 --> 00:17:53.321
سلام
00:17:54.923 --> 00:17:57.825
با افسر ناظر موریس لهفی کار دارم
00:17:57.826 --> 00:17:59.764
اوهوم
00:18:08.504 --> 00:18:10.171
با رِی کار دارین
00:18:10.172 --> 00:18:12.458
الان یه مشروطی پیششه
00:18:13.342 --> 00:18:15.881
دستشویی خانمها کدوم طرفه؟
00:18:39.267 --> 00:18:40.468
اوه، خدای من
00:18:40.469 --> 00:18:41.969
خدای من
00:18:41.970 --> 00:18:43.772
بیخیال دیگه
00:18:43.773 --> 00:18:45.439
...احیاناً
00:18:45.440 --> 00:18:46.941
رفیق
00:18:46.942 --> 00:18:49.444
احیاناً تامپون همراهت نیست؟
00:18:49.445 --> 00:18:50.611
جان؟
00:18:50.612 --> 00:18:52.280
یا نوار بهداشتی؟
00:18:52.281 --> 00:18:55.649
،قرار نبود اینطوری بشه
00:18:55.650 --> 00:18:58.793
...ولی حتماً تقدیر این بوده
...البته نمیخوام
00:18:59.455 --> 00:19:02.123
بگذریم، اگه بتونی لطف کنی
،و به خواهرت کمک کنی
00:19:02.124 --> 00:19:03.291
،که قراره بچهدار بشه
00:19:03.292 --> 00:19:06.594
...ولی انگار قرار نیست
00:19:06.595 --> 00:19:08.062
...اوه، ببخشید من ندارم
00:19:08.063 --> 00:19:09.264
جزء قوانینه، میدونین
00:19:09.265 --> 00:19:11.632
...ما اجازه نداریم کیف حمل کنیم و من
00:19:11.633 --> 00:19:13.491
...الان وقت عادت
00:19:13.902 --> 00:19:16.138
.میتونم از منشی بپرسم
...شاید پیشش
00:19:16.139 --> 00:19:18.282
اوه، نه، به خودت زحمت نده
00:19:34.524 --> 00:19:36.491
به به، چه تصادفی
00:19:36.492 --> 00:19:38.159
یه افسر زن دیگه
00:19:38.160 --> 00:19:39.828
...گفتی قوانین، فکر کردم منظورت
00:19:39.829 --> 00:19:41.495
وینی لوپز هستم، از حوزهی سنتکلاود
00:19:41.496 --> 00:19:44.139
،گوریا برگل هستم
از پلیس ایدنولی
00:19:44.167 --> 00:19:45.800
اوه، سر تا پا رئیس میزنی
00:19:45.801 --> 00:19:47.730
خب، دستکم فعلاً
00:19:49.138 --> 00:19:52.674
ببخش، نزدیک 50 کیلو
دستمال توالت چپوندم این تو
00:19:52.675 --> 00:19:54.642
و از سر صبح تا حالا اخلاق ندارم
00:19:54.643 --> 00:19:56.977
و حالا دلیلشو فهمیدم
00:19:56.978 --> 00:19:59.680
من و جری الان چند ماهه
داریم سعی میکنیم
00:19:59.681 --> 00:20:02.216
مثل اون کارتونهای رودرانر بود
که یه گرگ و سگ گله بود
00:20:02.217 --> 00:20:04.018
که هر روز دستبه کار میشدن
00:20:04.019 --> 00:20:06.021
،راستشو بخوای
اکثراً رو در روئه
00:20:06.022 --> 00:20:07.054
،قدیمها کمی هیجان میدادیمش
00:20:07.055 --> 00:20:09.681
ولی حالا دیگه از سریعترین راه میریم
00:20:13.161 --> 00:20:14.228
...من
00:20:14.229 --> 00:20:16.531
،راستشو بخوای
از پشت سریعتر تمومش میکنه
00:20:16.532 --> 00:20:19.533
ولی به نظرم
...برای بچهدار شدن مهمه که
00:20:19.534 --> 00:20:21.335
تو چشمهای همدیگه نگاه کنیم
00:20:21.336 --> 00:20:22.538
تو بچه داری؟
00:20:23.538 --> 00:20:26.875
یکی. نیتان. 12 سالشه
00:20:26.876 --> 00:20:28.176
اوه، جری هم پسر میخواد
00:20:28.177 --> 00:20:30.879
یه بازیکن مدافع بیسبال
یا بازیکن سوم دوکاره
00:20:30.880 --> 00:20:33.880
منو میگی؟ دعا میکنم دختر باشه
00:20:35.851 --> 00:20:37.385
خب، من دیگه برم
00:20:37.386 --> 00:20:39.353
،برای یه 10-30 اومدم
،ماشینشو زدن و در رفتن
00:20:39.354 --> 00:20:42.556
ولی معلوم شد
طرف نمیخواد شکایت کنه. تو چی؟
00:20:42.557 --> 00:20:43.557
اه، قتل
00:20:45.261 --> 00:20:46.393
!خدای من
00:20:46.394 --> 00:20:47.394
آره
00:20:50.900 --> 00:20:52.258
خب، موفق باشی
00:21:12.405 --> 00:21:13.405
میدونم، عزیزم
00:21:14.373 --> 00:21:16.945
منم همهش به همین فکر میکنم
00:21:17.076 --> 00:21:21.546
،ببین، من علم عیب ندارم
ولی چطور ممکنه روی ما سرمایهگذاری نکنه؟
00:21:21.547 --> 00:21:24.119
،و اگرم نکنه
دیگه خودمون سرمایه داریم
00:21:27.086 --> 00:21:28.872
اوه، باید قطع کنم. آره
00:21:30.255 --> 00:21:31.613
آره، تو هم همینطور
00:21:33.192 --> 00:21:34.728
دوستت دارم
00:21:35.728 --> 00:21:36.760
سلام
00:21:36.761 --> 00:21:38.863
همین پیش پات
همه چی رو به اون یکی خانم گفتم
00:21:38.864 --> 00:21:40.365
...اون یکی
00:21:40.366 --> 00:21:42.232
،اوه، نه، آقا
من به خاطر تصادف نیومدم
00:21:42.233 --> 00:21:44.662
گلوریا برگل هستم، از پلیس ایدنولی
00:21:45.437 --> 00:21:47.723
...من مشغول پیگیری
00:21:49.774 --> 00:21:51.274
...قتل
00:21:52.411 --> 00:21:54.913
...عجب
00:21:54.914 --> 00:21:56.700
واقعاً، چه تصادفی
00:21:58.483 --> 00:21:59.951
گفتی "قتل"؟
00:21:59.952 --> 00:22:02.886
بله، آقا، قتل اِنیس استاسی توی ایدنولی
00:22:02.887 --> 00:22:04.588
و اونوقت شما
با چندین کیلومتر فاصله
00:22:04.589 --> 00:22:06.125
فامیلتون استاسیه
00:22:07.259 --> 00:22:08.792
...خب، آخه
00:22:08.793 --> 00:22:11.128
.تعجب نداره
خیلی اسم رایجیه
00:22:11.129 --> 00:22:12.797
همهجا قوم و خویش دارم
00:22:12.798 --> 00:22:14.965
البته نه که این یارو
فامیل من بوده باشه
00:22:14.966 --> 00:22:17.609
البته، از کجا معلوم؟
شاید هم بوده باشه
00:22:19.504 --> 00:22:22.072
خب، به خاطر یکی از
مشروطیهات به اسم موریس اومدم
00:22:22.073 --> 00:22:23.607
به احتمال زیاد مجرمه
00:22:23.608 --> 00:22:25.977
مدارک ما نشون میده به زور
وارد خونهی مقتول شده
00:22:25.978 --> 00:22:28.978
خونه رو بهم ریخته
تا چیزی رو پیدا کنه
00:22:29.114 --> 00:22:30.949
موریس لهفی؟
00:22:30.950 --> 00:22:32.349
خودشه
00:22:32.350 --> 00:22:34.418
شنیدم کولر جمجمهش رو از هم پاشونده
00:22:34.419 --> 00:22:36.687
منم شنیدم
00:22:36.688 --> 00:22:38.322
.در واقع دیدمش
اصلاً منظرهی خوشایندی نبود
00:22:38.323 --> 00:22:39.590
،با این حال
00:22:39.591 --> 00:22:42.827
صرف اینکه قاتل از دنیا بره
دلیل نمیشه تحقیقات متوقف بشه
00:22:42.828 --> 00:22:45.195
این سؤال مطرحه که دلیل قتل چی بوده
00:22:45.196 --> 00:22:46.696
دلیل قتل؟ -
بله، آقا -
00:22:47.265 --> 00:22:50.100
طرف 50 کیلومتر راهو
بدون دونستن مقصدش رانندگی کرده
00:22:50.101 --> 00:22:52.170
آدرس اِنیس رو از دفتر تلفن پیدا کرده
00:22:52.171 --> 00:22:54.638
و بعد جوری خونهش رو گشته
انگار میدونه چیزی اونجاست
00:22:54.639 --> 00:22:56.441
انگار دنبال چیز خاصی میگشته
00:22:56.442 --> 00:22:57.844
غیرعادیه
00:22:58.844 --> 00:23:00.546
خب، راستش
00:23:02.114 --> 00:23:03.882
ماریجواناش رو خیلی دوست داشت -
که این طور؟ -
00:23:03.883 --> 00:23:05.782
خیلی میکشید
00:23:05.783 --> 00:23:07.652
در واقع، آزمایش ادرارش مثبت در اومد
00:23:07.653 --> 00:23:10.154
میخواستم برم دستگیرش کنم
که خبرشو شنیدم
00:23:10.155 --> 00:23:12.159
"مرگ توسط وسیلهی خانگی"
00:23:16.228 --> 00:23:19.398
...پس نمیدونم دیگه چه کمکی از دستم
00:23:20.398 --> 00:23:21.833
...ولی اگه چیزی به فکرم رسید
00:23:21.834 --> 00:23:25.049
،درخواستم همینه، آقا
اگه چیزی به ذهنتون رسید
00:23:25.204 --> 00:23:28.539
،داریم دفترمون رو عوض میکنیم
برای همین شمارهمون رو پشتش نوشتم
00:23:28.540 --> 00:23:29.540
"رئیس پلیس"
00:23:30.242 --> 00:23:33.545
.اونو نادیده بگیر
داریم دوباره سازماندهی میکنیم
00:23:33.546 --> 00:23:36.975
همیشه یه راهی پیدا میکنن
که آدمو پایین بکشن، نه؟
00:23:37.316 --> 00:23:38.713
سعیشونو میکنن
00:23:58.297 --> 00:24:00.253
« !همین الان پلاکت رو دیدم. 3 عدد شانس منه »
00:24:00.254 --> 00:24:03.748
!شاید با شمارهی پلاکت روی اسب شرطبندی کنم »
« .البته هر چی برنده شدم نصف میکنم
00:24:03.749 --> 00:24:07.535
« !توی حل پروندهی قتلت موفق باشی »
« افسر وینی لوپز »
00:24:07.713 --> 00:24:08.952
!خدای من
00:24:12.952 --> 00:24:14.551
هی، رِی
00:24:14.552 --> 00:24:17.722
آره. دارم میرم برای بازبینی خونه
00:24:17.723 --> 00:24:18.923
آره؟
00:24:18.924 --> 00:24:20.959
بذارش برای بعد
00:24:20.960 --> 00:24:22.543
آره؟
00:24:38.543 --> 00:24:40.581
بفرما بشین، رِی
00:24:43.581 --> 00:24:44.581
...من
00:24:45.050 --> 00:24:46.884
معاون رئیس رو که میشناسی
00:24:46.885 --> 00:24:48.819
بله، قربان
00:24:48.820 --> 00:24:50.992
حالتون چطوره، قربان؟
00:24:52.992 --> 00:24:54.297
داغون
00:24:58.297 --> 00:25:00.106
یه مشکله، رِی
00:25:07.106 --> 00:25:08.405
...من
00:25:08.406 --> 00:25:10.474
اینو نمیشه تحمل کرد، رِی
00:25:10.475 --> 00:25:13.310
با یه خلافکار تحت نظارتت معاشرت میکنی؟
00:25:13.311 --> 00:25:14.597
تو سوگند یاد کردی
00:25:15.079 --> 00:25:16.748
...خب، حقیقتش، قربان
00:25:16.749 --> 00:25:20.392
،زبوناً سوگند نخوردی، درسته
ولی معنیش همین بوده
00:25:20.819 --> 00:25:22.753
،تو رو خدا
درست توی کتاب راهنما نوشته
00:25:22.754 --> 00:25:24.826
با دخترهای خلافکار رو هم نریز
00:25:25.691 --> 00:25:28.091
اولاً، احتمالاً یه راه برگشت هست
00:25:28.092 --> 00:25:29.193
...دوماً
00:25:29.194 --> 00:25:30.828
دوماً، خلاف قانونه
00:25:30.829 --> 00:25:33.330
که... بهت حق میدم
00:25:33.331 --> 00:25:36.366
،اون دختره سوانکو
...میشه روش بیکن سرخ کرد، ولی
00:25:36.367 --> 00:25:38.502
...این حرف -
میخوام بگم خوشگله -
00:25:38.503 --> 00:25:40.171
...نه -
موضوع این نیست -
00:25:40.172 --> 00:25:41.506
...درسته. موضوع این
00:25:41.507 --> 00:25:45.511
پسرم، گوش کن چی میگم
00:25:46.511 --> 00:25:48.680
توی طوفان بدی گیر افتادی
00:25:48.681 --> 00:25:51.281
و ماییم که چتر دستمونه
00:25:51.282 --> 00:25:52.568
میخوای بدیمش بهت؟
00:25:54.520 --> 00:25:56.520
...خب، این
...یعنی چی
00:25:56.521 --> 00:25:59.956
یعنی اگه بهمون بگی
این قضیه فقط یه بار بوده
00:25:59.957 --> 00:26:03.027
،که یه لحظه هوش و حواست پریده
00:26:03.028 --> 00:26:05.730
اون موقت میتونیم تعلیقت کنیم
00:26:05.731 --> 00:26:06.731
هوم؟ ها؟
00:26:07.532 --> 00:26:09.200
،یه گوشمالی کوچیکی میکنیم
00:26:09.201 --> 00:26:11.916
یا شاید اگه چیزمالی کنیم بهتر باشه
00:26:18.877 --> 00:26:19.878
من عاشقشم
00:26:20.878 --> 00:26:21.878
پسرم
00:26:22.246 --> 00:26:23.318
این کار اشتباهه
00:26:24.249 --> 00:26:26.049
این راه درست نیست، رِی
00:26:26.050 --> 00:26:27.751
و میدونین چیه؟
00:26:27.752 --> 00:26:29.723
اونم عاشق منه
00:26:30.723 --> 00:26:31.925
نگاش کنین
00:26:32.925 --> 00:26:35.562
یه همچین دختری منو دوست داره
00:26:37.562 --> 00:26:39.134
قراره ازدواج کنیم
00:26:39.665 --> 00:26:42.002
نقشههای بزرگی داریم
00:26:45.002 --> 00:26:47.002
مگر اینکه آزادیش رو لغو کنیم
00:26:48.507 --> 00:26:49.741
...وایسا ببینم
00:26:49.742 --> 00:26:51.528
عواقب کاره، آقای استاسی
00:26:51.609 --> 00:26:53.845
رسم روزگار همینه
00:26:53.846 --> 00:26:56.614
شاید این دختر با چند ماه حبس
توی استیلواتر اصلاح بشه
00:26:56.615 --> 00:26:59.187
این قوانین فقط برای تو نیستن، رِی
00:26:59.350 --> 00:27:01.565
شاید داره سرتو شیره میماله
00:27:01.753 --> 00:27:04.856
شاید با سوراخش داره
چشمبندی میکنه و گولت میزنه؟
00:27:04.857 --> 00:27:07.023
آخه، کارشون همینه، پسرم
00:27:07.024 --> 00:27:09.260
فکر میکردم خودت بدونی -
ببینین -
00:27:09.261 --> 00:27:12.119
.منو تنبیه کنین
...مشکلی نیست، ولی اونو -
00:27:12.931 --> 00:27:15.599
...اگه هنوز وفاداریای باقی مونده باید بگم
00:27:15.600 --> 00:27:17.434
اون طرف جرم برنگشته
00:27:17.435 --> 00:27:19.604
اون دختر خلافکار نیست
00:27:19.605 --> 00:27:21.439
هر دردسری که قبلاً داشته
00:27:21.440 --> 00:27:23.708
دیگه گذشته
00:27:23.709 --> 00:27:24.709
...ما
00:27:25.309 --> 00:27:26.877
گفتم که، ما برنامه ریختیم
00:27:26.878 --> 00:27:29.312
توی مسابقات منطقهای
برندهی برنز شدیم
00:27:29.313 --> 00:27:31.599
و یه اسپانسر پیدا کردیم، لردزمن
00:27:32.050 --> 00:27:34.285
...کارش تجهیزات آشپزخونه یا
00:27:34.286 --> 00:27:36.420
قراره روی مسابقات ما سرمایهگذاری کنه
00:27:36.421 --> 00:27:37.957
بریج بازی میکنیم
00:27:39.957 --> 00:27:41.462
،محض رضای خدا
00:27:43.462 --> 00:27:45.248
نباید دوباره زندانیش کنین
00:27:55.607 --> 00:27:58.475
ده دقیقه وقت داری
وسایلت رو جمع کنی و بری
00:27:58.476 --> 00:28:00.262
بله، قربان. متشکرم، قربان
00:28:01.646 --> 00:28:03.013
و یه برگه امضا میکنی که
00:28:03.014 --> 00:28:05.316
که به خاطر اخراج ناموجه ازمون شکایت نمیکنی
00:28:05.317 --> 00:28:09.186
یا هر طرح و نقشهی نسنجیدهای که
وقتی از شوک در اومدی به سرت زد
00:28:09.187 --> 00:28:10.320
بهتون قول میدم
00:28:10.321 --> 00:28:13.791
،قبلاً قول داده بودی
نتیجهش هم دیدیم
00:29:22.761 --> 00:29:25.119
عصر بخیر. شرکت پارکینگهای استاسی
00:29:26.598 --> 00:29:27.934
اوه، جداً؟
00:29:28.934 --> 00:29:29.934
آره
00:29:32.271 --> 00:29:34.942
حتماً صبح بهش میگم
00:29:36.942 --> 00:29:39.157
شب شما هم بخیر
00:29:47.351 --> 00:29:48.351
سای
00:29:49.288 --> 00:29:50.931
پلیس اومده
00:29:53.125 --> 00:29:54.925
...ولی
00:29:54.926 --> 00:29:56.260
ما که نگفتیم بیان
00:29:56.261 --> 00:29:58.462
آقا، من افسر لوپز هستم
از حوزهی سنتکلاود
00:29:58.463 --> 00:30:01.392
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
00:30:01.599 --> 00:30:04.028
...ولی
من که پلیس خبر نکردم
00:30:04.536 --> 00:30:05.635
...نه، آقا. من
00:30:05.636 --> 00:30:07.939
دارم در مورد یه تصادف اتومبیل تحقیق میکنم
00:30:07.940 --> 00:30:11.608
توسط رانندهی یه هاموی
که به نام شرکت پارکینگهای استاسیه
00:30:11.609 --> 00:30:12.943
...به دو تا ماشین خسارت
00:30:12.944 --> 00:30:14.278
باشه. باشه
00:30:14.279 --> 00:30:16.466
...بذار
اینجا نه
00:30:35.466 --> 00:30:38.802
میخوام از همین الان بگم که
این کار وقت تلفیه
00:30:38.803 --> 00:30:39.971
بله، آقا
00:30:39.972 --> 00:30:41.806
و منم تا الان
با یه صاحب ماشین صحبت کردم
00:30:41.807 --> 00:30:44.575
و قصد نداشت شکایت کنه
00:30:44.576 --> 00:30:45.576
دیدی؟
00:30:46.310 --> 00:30:48.679
یعنی فردی به اسم ریموند استاسی
00:30:48.680 --> 00:30:51.315
،که برای هیئت آزادی مشروط کار میکنه
و باید بپرسم
00:30:51.316 --> 00:30:54.245
با این استاسی که
اسم شرکته نسبتی داره؟
00:31:00.024 --> 00:31:02.425
.مشکلی نیست. میتونم چک کنم
...فقط
00:31:02.426 --> 00:31:04.828
اسم ثبتشدهی ماشین مقصر رو جستجو کردم
00:31:04.829 --> 00:31:08.098
و دیدم هاموی موردنظر
به نام شرکت پارکینگ شماست
00:31:08.099 --> 00:31:12.269
ولی توی مدارکش مشخص نشده
که چه کسی رانندهشه
00:31:12.270 --> 00:31:14.605
خب، اینو... باید بررسی کنم
00:31:14.606 --> 00:31:15.749
عالی میشه
00:31:18.710 --> 00:31:19.878
منظورت الانه؟
00:31:20.878 --> 00:31:22.950
اگه زحمت زیادی نیست
00:31:23.882 --> 00:31:26.517
.آخه ساعت کاری تموم شده
کارمندها نیستن
00:31:26.518 --> 00:31:29.153
فقط شمارهتون رو بذارین
00:31:29.154 --> 00:31:31.689
دختر مسئول منابع انسانی
صبح بررسیش میکنه
00:31:31.690 --> 00:31:32.905
اسم این خانم چیه؟
00:31:37.529 --> 00:31:39.462
.ببخشید
...گیج شدم. شما گفتین
00:31:39.463 --> 00:31:41.197
...اینطور که من شنیدم
00:31:41.198 --> 00:31:43.901
طرف خسارتدیده مایل به شکایت نبود
00:31:43.902 --> 00:31:45.235
درسته
00:31:45.236 --> 00:31:46.369
آره، این صاحب ماشین اوله
00:31:46.370 --> 00:31:48.705
،صاحب ماشین دوم
همون خانم پیشخدمتی که گفتم
00:31:48.706 --> 00:31:50.641
موقع بیرون اومدن از پارکینگ
ماشینش ضربه خورده
00:31:50.642 --> 00:31:52.876
خیلی عصبانی شده
00:31:52.877 --> 00:31:55.377
ظاهراً تازه قسطهاش رو تموم کرده
00:31:55.379 --> 00:31:58.715
به نظر میاد این مربوط به بیمه باشه
00:31:58.716 --> 00:32:00.718
...بله، آقا، منتها رانندهی مذکور
00:32:00.719 --> 00:32:04.077
،با سرعت صحنهی تصادف رو ترک کرده
و این با پلیسه
00:32:09.895 --> 00:32:11.864
خب، همونطور که گفتم
00:32:12.864 --> 00:32:15.293
...نکنه دارم با دیوار حرف میزنم
00:32:15.733 --> 00:32:17.068
،به محض اینکه صبح این دختر بیاد
00:32:17.069 --> 00:32:18.368
،بهش میگم این اطلاعات رو دربیاره
00:32:18.369 --> 00:32:21.040
و بهتون اطلاع میدیم
00:32:23.107 --> 00:32:26.465
.خیلی خب، آقا
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتین
00:33:19.763 --> 00:33:21.967
نمیدونم چرا رِی هنوز نیومده
00:33:22.967 --> 00:33:25.469
معمولاً خیلی وقتشناس و قابلاعتماده
00:33:25.470 --> 00:33:26.770
حالا میبینین
00:33:26.771 --> 00:33:27.843
خیلی محکمه
00:33:29.107 --> 00:33:31.107
یه جورایی خطر سیر آیندهشه
00:33:38.517 --> 00:33:39.517
...من
00:33:40.318 --> 00:33:42.176
بذارین دوباره بهش زنگ بزنم
00:34:09.513 --> 00:34:12.185
حس میکنم شروع بدی داشتیم
00:34:13.185 --> 00:34:15.687
خدای من، موقع شامه
00:34:16.687 --> 00:34:18.191
شواینکتلت
00:34:19.191 --> 00:34:20.858
گوشت دنده
00:34:20.859 --> 00:34:21.992
...با پورهی سیب، ولی
00:34:21.993 --> 00:34:24.695
.محشره
موقع شام صحبت میکنیم
00:34:24.696 --> 00:34:27.268
...نه، این طوری نمیشه
!فقط... ای لعنت
00:34:28.499 --> 00:34:29.967
این دیگه زیادهرویه
00:34:29.968 --> 00:34:31.501
اومدن به خونهی من
00:34:31.502 --> 00:34:33.536
چرا حس میکنم
از آشناییمون خوشحال نیستی
00:34:33.537 --> 00:34:37.041
در حالی که تنها هدف من
اینه که پولدارت کنم؟
00:34:37.042 --> 00:34:39.979
اطرافو ببین. من الانم پولدارم
00:34:40.979 --> 00:34:42.051
نه، نیستی
00:34:47.852 --> 00:34:50.781
کاش میذاشتی سر میز اصلی بشینیم
00:34:51.189 --> 00:34:52.855
توی اتاق ناهارخوری
00:34:52.856 --> 00:34:54.491
یه رازی رو بهتون میگم، خانم
00:34:54.492 --> 00:34:56.393
من یه خدمتکار بودم
00:34:56.394 --> 00:34:59.730
و توی آشپزخونهای زیر زمین
روزی سه وعده غذا میخوردم
00:34:59.731 --> 00:35:02.446
برای همین الان حس میکنم خونهی خودمه
00:35:07.037 --> 00:35:09.895
و شما چطورین، خانم جوان؟
00:35:10.575 --> 00:35:14.010
این مادرمه، بزرگ خانواده
00:35:14.011 --> 00:35:17.249
،ولی زیاد حرف نمیزنه
از وقتی سکته کرد
00:35:18.249 --> 00:35:19.683
مایهی تأسفه
00:35:19.684 --> 00:35:22.327
شرط میبندم صدای زیبایی داشته
00:35:23.888 --> 00:35:25.788
کاش بهم میگفتی مهمون داریم
00:35:25.789 --> 00:35:27.858
آه! تقصیر منه
00:35:27.859 --> 00:35:30.927
من معمولاً سرزده میرم اینور اونور
00:35:30.928 --> 00:35:32.429
ولی میدونین، مسئله اینه که
00:35:32.430 --> 00:35:36.699
من و اِمیت چنان فرصتهای فوقالعادهای
...در برابرمون داریم که
00:35:36.700 --> 00:35:39.603
خب، میدونین که میگن وقت طلاست
00:35:39.604 --> 00:35:41.105
واقعاً؟
00:35:41.106 --> 00:35:42.940
نمیخوام جلوی اینا از کار حرف بزنم
00:35:42.941 --> 00:35:44.611
اِمیت، ادبت کجا رفته
00:35:46.611 --> 00:35:49.781
،نمیخوام فضولی کنم
00:35:50.781 --> 00:35:52.715
ولی شما احیاناً انگلیسی نیستین؟
00:35:52.716 --> 00:35:54.002
از کجا فهمیدی؟
00:35:57.622 --> 00:36:01.593
نه، من دوست دارم خودمو
شهروند دنیا بدونم
00:36:02.593 --> 00:36:06.963
لندن، مانیل، ژوهانسبورگ، توکیو، رم
00:36:06.964 --> 00:36:08.299
تمام این شهرها رفتین؟
00:36:08.300 --> 00:36:09.933
و شهرهای دیگه
00:36:09.934 --> 00:36:11.969
در واقع، میخواستم در مورد همین
با شوهرتون صحبت کنم
00:36:11.970 --> 00:36:13.971
،دربارهی گسترش دادن شراکتمون
00:36:13.972 --> 00:36:17.075
یا یه بسط توش شکل بدیم
منظورم اون بست نیست
00:36:18.075 --> 00:36:20.277
شراکت؟
00:36:20.278 --> 00:36:21.478
داره اغراق میکنه
00:36:21.479 --> 00:36:24.614
ما بیشتر توی حیطهی سرمایهگذاری
با هم سر و کار داریم
00:36:24.615 --> 00:36:25.748
آره
00:36:25.749 --> 00:36:26.817
شاید حق با اونه
00:36:26.818 --> 00:36:29.320
نباید مقاصدمون رو پخش کنیم
00:36:29.321 --> 00:36:31.088
،آخه خانم، شوهرتون
00:36:31.089 --> 00:36:32.588
کاسب ماهریه
00:36:32.589 --> 00:36:34.593
واقعاً حرفهایه
00:36:35.593 --> 00:36:38.522
هر روز ازش چیز جدیدی یاد میگیرم
00:36:40.131 --> 00:36:41.834
،در واقع
00:36:42.834 --> 00:36:47.971
اون قراردادهایی رو که
ازم خواستی تنظیم کنم، آوردم
00:36:47.972 --> 00:36:50.877
اگه میخوای بررسیشون کنی
00:36:52.877 --> 00:36:55.945
و حالا ببخشید اگه رک میپرسم، خانم
00:36:55.946 --> 00:36:59.187
جای دستشوییتون کجاست
00:37:02.187 --> 00:37:03.286
جای چی؟
00:37:03.287 --> 00:37:04.554
مستراح رو میگه
00:37:04.555 --> 00:37:05.555
اِمیت
00:37:06.057 --> 00:37:08.525
همین آخر سمت راسته
00:37:08.526 --> 00:37:09.800
سمت راست
00:37:15.800 --> 00:37:16.800
چی؟
00:37:40.925 --> 00:37:43.925
من تو رو توی شرکتم شریک نمیکنم
00:37:44.229 --> 00:37:46.872
همین پنجشنبه اینو از خودت درآوردی
00:37:49.200 --> 00:37:50.535
زنگ میزنم به سای
00:37:51.535 --> 00:37:54.682
آه. منو باش که خیال کردم تو رئیسی
00:38:05.682 --> 00:38:07.617
،توی محلههای فقیرنشین برزیل
00:38:07.618 --> 00:38:11.589
بچههای 6 سالهای هست
که اسلحهی گلاک دارن
00:38:12.589 --> 00:38:16.232
،گروهی میگردن
و هر چی پیدا کنن میدزدن
00:38:17.060 --> 00:38:21.197
خلافکارهای مکزیکی مثل گرگ
به این کشور هجوم میارن
00:38:21.198 --> 00:38:23.341
چشمشون دنبال زن و بچههای ماست
00:38:25.202 --> 00:38:28.905
توی کنگو، یه خانوادهی 6 نفره
با روزی 10 سنت زندگی میکنه
00:38:28.906 --> 00:38:31.621
تلوزیون رو که روشن میکنی، چی میبینی؟
00:38:32.276 --> 00:38:34.245
پناهندگان سوار قایق
00:38:35.245 --> 00:38:37.249
مهاجرت جمعی
00:38:39.249 --> 00:38:42.552
داری در دوران پناهندگی زندگی میکنی، دوست من
00:38:42.553 --> 00:38:45.288
...ببین، اگه پولت رو پس نمیگیری
00:38:45.289 --> 00:38:47.004
!خب، نمیتونم مجبورت کنم
00:38:49.060 --> 00:38:50.963
متوجه هستی که، نه؟
00:38:51.963 --> 00:38:56.132
میلیونها نفر خونههایی خریدن
که از پس هزینهش برنمیاومدن
00:38:56.133 --> 00:38:59.004
و حالا دارن توی خیابون زندگی میکنن
00:39:00.004 --> 00:39:05.775
85درصد ثروت جهان
در اختیار یک درصد جمعیت جهانه
00:39:05.776 --> 00:39:08.978
به نظرت چه اتفاقی میفته
وقتی این آدمها بیدار بشن
00:39:08.979 --> 00:39:11.782
و بفهمن تمام پولشون دست توئه؟
00:39:11.783 --> 00:39:15.085
!هی
!من فقط پول پارکینگ میگیرم
00:39:15.086 --> 00:39:20.324
اوه، فکر کردی وقتی با جنگکها و مشعلهاشون بیارن
ازت سوال میپرسن؟
00:39:20.325 --> 00:39:22.325
داری توی یه قصر زندگی میکنی
00:39:22.327 --> 00:39:24.927
یه ماشین 90 هزار دلاری زیر پاته
00:39:24.928 --> 00:39:27.163
از طرف شرکت کرایهس
00:39:27.164 --> 00:39:28.834
به من نگاه کن
00:39:30.834 --> 00:39:31.834
به من نگاه کن
00:39:33.370 --> 00:39:35.538
این یه کت 200 دلاریه
00:39:35.539 --> 00:39:38.943
.کراواتم دستدومه
با بلیت درجه دو پرواز میکنم
00:39:39.943 --> 00:39:41.844
،نه به خاطر اینکه پول نوش رو ندارم
00:39:41.845 --> 00:39:43.883
بلکه چون باهوشم
00:39:44.883 --> 00:39:48.220
،پس به خودت نگاه کن
به منم نگاه کن
00:39:49.220 --> 00:39:51.292
و بگو کی پولدارتره
00:39:52.390 --> 00:39:55.127
حس میکنم سوال نکتهداریه
00:39:56.127 --> 00:39:58.985
حسابرسی در راهه، آقای استاسی
00:39:59.162 --> 00:40:02.299
.و خودتم میدونی که حق با منه
قبیلهی مغول در راهه
00:40:02.300 --> 00:40:06.345
حالا برای محافظت از خودت و خانوادهت
چیکار میخوای بکنی؟
00:40:08.205 --> 00:40:09.777
فکر میکنی ثروتمندی
00:40:10.341 --> 00:40:13.981
روحتم خبر نداره "ثروتمند" یعنی چی
00:40:17.981 --> 00:40:23.487
ثروتمند" یعنی ناوگانی از هواپیماهای خصوصی"
که پر از طعمه هستن تا ردت رو مخفی کنن
00:40:23.488 --> 00:40:26.917
یعنی یه بانکدار توی وایومینگ
و یکی دیگه توی گستاد
00:40:27.357 --> 00:40:31.862
،پس این اقدام شمارهی یکه
ذخیرهی ثروت
00:40:31.863 --> 00:40:33.999
و منظورم ثروته، نه پول
00:40:34.999 --> 00:40:37.142
اقدام شمارهی دو چیه؟
00:40:38.535 --> 00:40:41.906
استفاده از اون ثروت
برای نامرئی شدن
00:40:46.109 --> 00:40:49.445
چرا اینجا بوی توالت میده؟
00:40:49.446 --> 00:40:52.089
...اوه، یه
یه اتفاقی پیش اومد
00:40:55.886 --> 00:40:57.744
اینجا نصبش میکردی؟
00:40:58.388 --> 00:40:59.388
چی؟
00:41:00.223 --> 00:41:01.227
تمبره
00:41:03.227 --> 00:41:07.130
همون دو پنی سرخ آمریکا که اشتباه چاپی داشته
00:41:07.131 --> 00:41:10.467
اگه اشتباه نکنم عدد 2 رو
اشتباه چاپ کرده بودن
00:41:10.468 --> 00:41:12.201
...تو از کجا
00:41:12.202 --> 00:41:16.868
این کینه بین تو و ریموند
مثل داستانهای توراته
00:41:17.542 --> 00:41:21.110
میدونستی 25 فصل از
کتاب سفر پیدایش
00:41:21.111 --> 00:41:23.611
اشاره به عداوت برادران داره؟
00:41:25.249 --> 00:41:27.583
هابیل و قابیل معروف تر از همه هستن
00:41:27.584 --> 00:41:29.786
ولی برادران یوسف هم بهش خیانت کردن
00:41:29.787 --> 00:41:31.626
و باعث شدن برده بشه
00:41:34.626 --> 00:41:36.912
گذشته از پسران اسحاق
00:41:38.495 --> 00:41:41.297
اما برادرم عیسو مردی پرمو است"
00:41:41.298 --> 00:41:43.970
"اما پوست من صاف است
00:41:45.970 --> 00:41:47.542
بعدش چند صفحه اونورتر
00:41:48.472 --> 00:41:50.907
قرنتیان، لاویان
00:41:50.908 --> 00:41:54.076
آدم فکر میکنه تمام برادران تاریخ
مشکلاتشون رو حل کردن
00:41:54.077 --> 00:41:57.220
،ولی البته
میدونیم که این حقیقت نداره
00:41:58.082 --> 00:42:00.650
یه دقیقه صبر کن، رفیق
00:42:00.651 --> 00:42:02.518
...نمیدونم تو چی یا چطوری
00:42:02.519 --> 00:42:05.822
...ولی مسائل خصوصی بین من و برادرم
00:42:05.823 --> 00:42:07.327
من چیزهایی میشنوم
00:42:09.327 --> 00:42:11.542
میشنومشون چون بهشون گوش میکنم
00:42:12.263 --> 00:42:14.192
میبینمشون چون نگاه میکنم
00:42:16.100 --> 00:42:18.002
ایمیلها
00:42:19.002 --> 00:42:20.503
تماسهای تلفنی
00:42:20.504 --> 00:42:21.647
اومد -
کی؟ -
00:42:22.106 --> 00:42:23.206
...خب، این یارو از
00:42:23.207 --> 00:42:24.373
ارمنتراوب؟
00:42:24.374 --> 00:42:25.874
نه. یکی دیگه
00:42:26.176 --> 00:42:28.512
نمیخوام پشت تلفن زیاد چیزی بگم
00:42:28.513 --> 00:42:30.871
...فقط
بهتره بیای اینجا
00:42:34.519 --> 00:42:37.789
.احتیاط شرط عقله
این شعار منه
00:42:38.789 --> 00:42:42.896
میدونی، من نقشههای بزرگی
برای هردومون تدارک دیدم، اِمیت
00:42:44.896 --> 00:42:46.530
نمیشه پولت رو پس بگیری رو بری؟
00:42:46.531 --> 00:42:48.364
نه. نه، دوست من، متأسفم
00:42:48.365 --> 00:42:52.536
تو توی تابه هستی و میدونی که
اگه از تابه بیرون بری کجا میرسی
00:42:52.537 --> 00:42:53.904
...تا -
ماهیتابه -
00:42:53.905 --> 00:42:56.477
اگه ازش بیرون بری
میدونی که کجا میری
00:42:57.374 --> 00:42:59.017
داخل آتیش -
آره -
00:43:00.577 --> 00:43:01.649
اونا دارن میان
00:43:02.379 --> 00:43:06.022
روستاییهای چنگگ به دست
با چشمانی که قتل ازش میباره
00:43:06.383 --> 00:43:09.722
،و من فرشتهی نجات توئم
00:43:10.722 --> 00:43:14.090
برای همین امروز صبح به
بانک مرکزی مینسوتا رفتم
00:43:14.091 --> 00:43:19.832
و اونا موافقت کردن میزان اعتبارت رو
25میلیون دلار افزایش بدن
00:43:21.832 --> 00:43:22.998
چطوری؟
00:43:22.999 --> 00:43:25.738
،به عنوان نماینده و شریکت عمل کردم
00:43:26.738 --> 00:43:30.408
خب، اینا برگههاییه که که باید امضا کنی
00:43:31.408 --> 00:43:33.242
،من حسابهات رو بررسی کردم
00:43:33.243 --> 00:43:37.412
و دیگه فقط توی کار پارکینگ نیستی
00:43:37.448 --> 00:43:39.020
تو کار چی هستم؟
00:43:39.082 --> 00:43:40.868
کار میلیاردرها
00:43:49.459 --> 00:43:51.897
ولی اول باید بهم بگی
00:43:52.897 --> 00:43:55.540
برادرت در آینده مشکلی ایجاد نمیکنه؟
00:43:56.133 --> 00:43:59.936
...رِی؟ نه، اون
00:43:59.937 --> 00:44:02.575
فقط یه رقابت احمقانهس
00:44:04.575 --> 00:44:05.611
دختره چی؟
00:44:07.611 --> 00:44:08.613
...نمی
00:44:09.613 --> 00:44:11.316
...آخه، رِی
00:44:12.316 --> 00:44:17.287
یه بیعرضهی تمام عیاره
00:44:18.122 --> 00:44:20.480
پس دختره چرا باید فرق داشته باشه؟
00:44:32.169 --> 00:44:34.455
درست همان زمان پدربزرگ بیرون آمد
00:44:36.941 --> 00:44:40.584
او عصبانی بود چون پیتر به علفزار رفته بود
00:44:41.745 --> 00:44:43.079
اونجا جای خطرناکیه
00:44:43.080 --> 00:44:44.780
اگه یه گرگ از جنگل بیرون اومد
00:44:44.781 --> 00:44:46.424
اونوقت چیکار میکنی؟
00:45:14.711 --> 00:45:18.569
اما پیتر توجهی به حرفهای پدربزرگ نکرد
00:45:18.816 --> 00:45:21.717
پسرهایی مثل پیتر از گرگ نمیترسند
00:45:21.718 --> 00:45:23.821
مامان -
ها؟ -
00:45:24.821 --> 00:45:26.607
گفتم وقت خوابه
00:45:27.457 --> 00:45:30.172
خب، برو دندونهات رو مسواک بزن
00:45:52.582 --> 00:45:54.384
من توی اتاق کناریام
00:45:54.385 --> 00:45:56.055
مامان، من بچه نیستم
00:45:58.055 --> 00:45:59.158
بچهی منی
00:46:07.031 --> 00:46:08.906
فعلاً این بحثو ول کن
00:46:32.555 --> 00:46:33.856
سلام علیکم
00:46:33.857 --> 00:46:35.592
یه کم از حوزهت پرت شدی، نه؟
00:46:35.593 --> 00:46:38.128
...رفتم کلانتری، گفتن
00:46:38.129 --> 00:46:39.695
ای بابا، میخواستی بخوابی
00:46:39.696 --> 00:46:41.697
.مشکلی نیست
چای میل داری؟
00:46:41.698 --> 00:46:43.303
آره، ممنون میشم
00:46:49.140 --> 00:46:53.409
یادته در مورد اون یارو گفتم
که تصادف کرده و در رفته؟
00:46:53.410 --> 00:46:54.978
یه هاموی توی پارکینگ رستوران
00:46:54.979 --> 00:46:56.913
به دو تا ماشین دیگه زده بود
00:46:56.914 --> 00:46:59.282
،خب، پلاک اون ماشین رو چک کردم
00:46:59.283 --> 00:47:03.152
،و به نام یه شرکت توی سنتکلاود بود
یه ماشین شرکتی بود
00:47:03.153 --> 00:47:05.422
به نظر میاد ته توی همه چیزو درآوردی
00:47:05.423 --> 00:47:06.822
...نمیفهمم چطور
00:47:06.823 --> 00:47:08.558
خب، بذار بگم
00:47:08.559 --> 00:47:11.260
بعد از اینکه تو رو توی دستشویی دیدم
00:47:11.261 --> 00:47:15.431
،رفتم پیش یارویی که توی شرکته کار میکرد
و یه چیزی به نظرم عجیب اومد
00:47:15.432 --> 00:47:16.666
اسمش
00:47:16.667 --> 00:47:21.009
معلوم شد فامیلی یکی از کسایی
که ماشینش خسارت دیده بود
00:47:21.305 --> 00:47:24.234
با صاحب شرکتی که ماشین رو کرایه کرده یکیه
00:47:24.475 --> 00:47:27.177
برای همین تحقیق کردم و بگو چی فهمیدم
00:47:27.178 --> 00:47:29.747
...برادر همدیگهن، که
00:47:30.747 --> 00:47:33.583
بعدش یادم اومد به خاطر یه قتل
اومده بودی هیئت آزادی مشروط
00:47:33.584 --> 00:47:34.751
و برای همین جستجو کردم
00:47:34.752 --> 00:47:37.520
آخه، توی 16 ماه گذشته
توی ایدنولی فقط یه قتل رخ داده
00:47:37.521 --> 00:47:39.456
...و اسم مقتول هم
00:47:39.457 --> 00:47:40.457
اِنیس استاسی
00:47:42.093 --> 00:47:43.525
...درست مثل
00:47:43.526 --> 00:47:45.362
افسر ناظر مظنون من
00:47:45.363 --> 00:47:46.506
،و برادرش
00:47:47.097 --> 00:47:49.833
که صاحب شرکتیه
که هاموی رو کرایه کرده
00:47:49.834 --> 00:47:53.335
و بگو کجا زندگی میکنه
00:47:53.336 --> 00:47:54.479
توی ایدن پراری
00:47:59.719 --> 00:48:19.719
ترجمه: حسین غریبی
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.