WEBVTT
00:00:00.850 --> 00:00:06.080
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.
00:00:06.850 --> 00:00:12.080
Drama و آرین DC مترجمین: شیرین
00:00:12.388 --> 00:00:17.134
این یک داستان واقعی است
00:00:19.372 --> 00:00:23.942
اتفاقات به تصویر کشیده شده
در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است
00:00:26.714 --> 00:00:30.912
،به درخواست بازماندگان
اسامی تغییر کردهاند
00:00:34.486 --> 00:00:39.916
،به احترام قربانیان این حادثه
بقیهی داستان بدون کوچکترین تغییری بیان شده است
00:01:29.850 --> 00:01:31.080
...دو تا مرد
00:01:38.190 --> 00:01:40.120
...یه روس و یه
00:01:42.130 --> 00:01:44.030
آسیایی تبار
00:01:48.230 --> 00:01:50.516
ماشینشون یه کادیلاک مدل جدید بود
00:01:56.040 --> 00:01:57.870
شماره پلاکشو برنداشتم
00:03:37.070 --> 00:03:38.310
آمادهای؟
00:03:38.780 --> 00:03:40.340
معلومه
00:03:41.350 --> 00:03:43.110
بریم
00:03:44.950 --> 00:03:47.120
این یک داستان واقعیه
00:03:51.190 --> 00:03:53.090
یک بانک با قدمت 150 سال
00:03:53.190 --> 00:03:57.260
،با 60 میلیارد دلار
ظرف یک شب سقوط میکنه
00:03:58.200 --> 00:04:03.200
،ارزش سهامش ظرف 8 ساعت
93درصد سقوط میکنه
00:04:03.530 --> 00:04:07.500
یک روز پولداره و روز بعدش، بیارزش
00:04:08.110 --> 00:04:11.870
آگاهی از واقعیت تبدیل به واقعیت میشه
00:04:13.510 --> 00:04:15.810
یک داستان واقعی دیگه
00:04:19.850 --> 00:04:23.490
اولین جنگ جهانی با یک ساندویچ آغاز شد
00:04:24.920 --> 00:04:27.090
در 28ام ژوئن 1914
00:04:27.190 --> 00:04:31.060
گاوریلو پرینچیپ، یکی از هفت توطئهگری
00:04:31.160 --> 00:04:33.129
که در ترور ناموفق شاهزادهی اتریش
00:04:33.130 --> 00:04:34.900
با یک نارنجک، دست داشتن
00:04:35.970 --> 00:04:39.370
گاوریلو که امیدشو از دست داده بود
برای صرف ناهار
00:04:39.470 --> 00:04:40.900
به رستوران شیلر
00:04:41.010 --> 00:04:43.840
واقع در خیابان فرانز جوزف
در سارایوو شد
00:04:45.080 --> 00:04:50.450
،اما وقتی مشغول خوردن غذاش بود
رانندهی شاهزاده اتریش که راهو گم کرده بود
00:04:51.220 --> 00:04:54.450
جلوی همین رستوران توقف کرد
00:04:56.590 --> 00:05:01.020
تقدیر، هدف گاوریلو رو بهش تقدیم کرد
00:05:01.130 --> 00:05:04.330
و اون برای بار دوم، خراب نکرد
00:05:06.030 --> 00:05:09.260
داستان آخر و همچنین واقعی
00:05:10.330 --> 00:05:11.999
زمانی که انسانها از سیاره زمین
00:05:12.000 --> 00:05:14.572
برای اولین بار بر روی ماه قدم گذاشتن
00:05:15.010 --> 00:05:18.170
ژولای 1969 بعد از میلاد
00:05:19.910 --> 00:05:21.579
فکر کنم تو تنها کسی باشی
00:05:21.580 --> 00:05:24.009
که این صحنه رو از تلویزیون نمیبینه
00:05:26.050 --> 00:05:28.580
یک قدم کوچک برای انسان
00:05:29.620 --> 00:05:32.550
یک خیز عظیم برای بشریت
00:05:35.090 --> 00:05:36.630
!کات
00:05:53.540 --> 00:05:54.540
صبرکن
00:05:55.180 --> 00:05:56.240
!چی؟
00:05:56.650 --> 00:05:59.365
یه استودیوی صدابرداری در نیومکزیکو بود
00:06:01.520 --> 00:06:02.520
...این
00:06:03.450 --> 00:06:05.050
واقعیت نداره
00:06:05.160 --> 00:06:07.959
بگذار هرکس به حقیقتی که میخواهد باور داشته باشد"
00:06:07.960 --> 00:06:11.090
"و بگذار تا خود حقیقت از جانب خدا تعیین شود
00:06:13.000 --> 00:06:14.359
...امیت، نمیخوای یه چیزی
00:06:14.360 --> 00:06:19.030
نکته اینجاست که شرکت پارکینگ استاسی، روند گرفتن
00:06:19.140 --> 00:06:22.240
یک وام 50 میلیون دلاری رو شروع کرده
00:06:22.340 --> 00:06:26.540
ما از این پول برای خرید 16 پارکینگ دیگه استفاده میکنیم
00:06:26.640 --> 00:06:28.249
و البته انعام شرکای شرکت
00:06:28.250 --> 00:06:29.679
هم به جای خودشون هست
00:06:30.310 --> 00:06:31.310
یعنی میگی
00:06:31.380 --> 00:06:34.149
میخوای اندازه شرکت رو
ظرف شیش ماه دوبرابر بکنی؟
00:06:34.150 --> 00:06:37.050
ظرف سه ماه -
این قرض بزرگیه -
00:06:37.960 --> 00:06:41.159
اونم واسه پول درآوردن به صورت غیرقانونی؟
...بهتر نیست که
00:06:41.160 --> 00:06:44.490
من فقط میگم چرا یه مقدار
بیشتر احتیاط نکنیم؟
00:06:45.300 --> 00:06:49.330
چون گُهها توی قسمت کم عمق استخر جمع میشن
00:06:51.340 --> 00:06:52.430
امیت؟
00:06:53.070 --> 00:06:56.039
هیچکس با توی خونه موندن به جایی نرسیده، سای
00:06:56.040 --> 00:06:57.110
یعنی چی؟
00:06:57.540 --> 00:06:59.309
یعنی یا اینکارو انجام میدیم
00:06:59.310 --> 00:07:00.980
یا انجام نمیدیم
00:07:02.010 --> 00:07:04.079
چه با یه پا از قایق بری بیرون چه با دو پا
00:07:04.080 --> 00:07:06.250
بهرحال توی آب میوفتی
00:07:07.350 --> 00:07:10.065
باشه. اما ادارهی مالیات رو چکار کنیم؟
00:07:10.320 --> 00:07:11.453
خودت گفتی
00:07:11.460 --> 00:07:12.619
یارو نشسته تو اتاق کنفرانس
00:07:12.620 --> 00:07:13.989
داره دفترها رو بررسی میکنه
00:07:13.990 --> 00:07:16.029
چندتا دفتر رو، اما نه دفترای واقعی
00:07:16.030 --> 00:07:17.630
یعنی چی؟
00:07:18.400 --> 00:07:20.999
بنا به این دلیل که شاید
،از زیر زبونت در بره
00:07:21.000 --> 00:07:22.930
بهتره چیزی ندونی
00:07:23.030 --> 00:07:26.169
فکر میکنی ادارهی مالیات نمیفهمه؟
اونا کارشون همینه
00:07:26.170 --> 00:07:27.639
تقلبها رو پیدا میکنن
00:07:27.640 --> 00:07:29.970
مدیرهای معمولی و ستارههای سینما
00:07:30.070 --> 00:07:33.309
آدمایین که پولشونو توی یه شرکتی
مثل "دنور ولز فارگو" و
00:07:33.310 --> 00:07:35.525
با اسم دوم مادرزنشون قایم میکنن
00:07:36.050 --> 00:07:37.209
اما بهت اطمینان میدم
00:07:37.210 --> 00:07:40.080
ادارهی مالیات نمیتونه شبکهی پیچیدهای
00:07:40.180 --> 00:07:43.249
از شرکتهای غیرواقعی و وامهای غیرمجاز
با حسابهای مخفی
00:07:43.250 --> 00:07:46.465
در موناکو، لوکزامبورگ و جزایر کوک رو پیدا کنه
00:07:46.520 --> 00:07:49.020
حتی اگه شماره حسابها رو بهشون بدیم
00:07:50.360 --> 00:07:51.360
چی؟
00:07:52.060 --> 00:07:53.399
کم کم دارم فکر میکنم
00:07:53.400 --> 00:07:55.900
سرمایه گذاری برای تو فقط یه سرگرمیه
00:07:56.230 --> 00:07:59.170
...ما چطوری قراره تا -
انجام شده -
00:07:59.270 --> 00:08:02.700
من صد هزار دلارم بعنوان وثیقه گذاشتم
00:08:03.540 --> 00:08:04.940
...امیت، نمیخوای
00:08:05.040 --> 00:08:07.709
آقای فلتز، مشکل تو اینجاست که فکر میکنی
00:08:07.710 --> 00:08:10.080
یه شرکت پارکینگ راه انداختی
00:08:10.180 --> 00:08:12.579
.اما دراصل یه بانک راه انداختی
این یک داستان واقعیه
00:08:12.580 --> 00:08:13.619
وقتی کارم باهات تموم شد
00:08:13.620 --> 00:08:16.120
تو رو با اسفنج از رو زمین جمع میکنن
00:08:16.220 --> 00:08:17.349
آره. میری پیش بی خانمانها زندگی میکنی
00:08:17.350 --> 00:08:19.390
و سوپ جوراب میخوری
00:08:19.490 --> 00:08:22.589
،هرچی بانک بزرگتر باشه
جایگاه بانکدار هم مطمئنتره
00:08:22.590 --> 00:08:25.630
خب، ادارهی مالیات چی میشه؟
00:08:26.300 --> 00:08:28.230
اونو بسپار به خودم
00:09:46.680 --> 00:09:50.310
بخش 41 نظام نامه مالیاتی ایالات متحده
00:09:50.410 --> 00:09:52.750
به موکل من حق گرفتن وکیل
00:09:52.850 --> 00:09:56.219
در صورت انجام تحقیقات از جانب ادارهی مالیات رو میده
00:09:56.220 --> 00:09:59.690
...بعنوان وکیل، من اعتراضم به این
00:09:59.790 --> 00:10:03.430
تحقیقات کاملا غیرضروری رو
به صورت رسمی اعلام میکنم
00:10:03.530 --> 00:10:05.329
و درخواست میکنم فورا از
تصمیمتون صرفنظر بکنین
00:10:05.330 --> 00:10:06.360
و از طریق پست
00:10:06.460 --> 00:10:08.669
و بوسیله درخواست قانونی با مهلت سی روزه
00:10:08.670 --> 00:10:10.329
لیست تمامی مدارک و افرادی که مایل به
00:10:10.330 --> 00:10:12.599
بررسی دارید رو برامون ارسال کنین
00:10:12.600 --> 00:10:17.240
تا اون موقع، ازتون میخوایم
که از دفترمون خارج بشید
00:10:19.810 --> 00:10:20.940
فورا
00:11:31.310 --> 00:11:32.480
نفر سوم
00:11:33.620 --> 00:11:34.980
احتمالا رئیسشونه
00:11:38.890 --> 00:11:40.020
نه
00:11:40.690 --> 00:11:41.820
چرا آخه؟
00:11:43.290 --> 00:11:44.648
بهم اعتماد کن عزیزم
00:11:45.300 --> 00:11:48.372
من حتی بیشتر از تو
میخوام ازشون انتقام بگیرم
00:11:48.630 --> 00:11:50.300
اما باید صبر کنیم
00:12:24.500 --> 00:12:26.900
...عزیزم، بهتر نیست
00:12:28.040 --> 00:12:30.510
نگرانم صدمات داخلی برداشته باشی
00:12:30.610 --> 00:12:31.840
حالم خوبه
00:12:31.950 --> 00:12:34.250
فقط دارم میگم یه سر بریم اورژانس
00:12:34.350 --> 00:12:35.580
تا معاینه بشی
00:12:36.480 --> 00:12:38.552
خودت گفتی پلیسا دنبالم میگردن
00:12:39.850 --> 00:12:42.390
و این آدم بدا هم
00:12:42.490 --> 00:12:44.519
احتمالا بیمارستانو تحت نظر دارن
00:12:44.520 --> 00:12:45.620
خوشم نمیاد
00:12:47.530 --> 00:12:49.388
برادرت درگیر یه جریانی شده
00:12:50.000 --> 00:12:51.799
از چیزایی که وکیلش، "فلتز" گفت حدس زدم
00:12:51.800 --> 00:12:54.300
که شاید غیرداوطلبانه درگیر شده باشه
00:12:55.440 --> 00:12:56.726
یعنی برخلاف خواستش
00:12:58.710 --> 00:13:00.100
...پس داری میگی
00:13:03.610 --> 00:13:04.780
چی داری میگی؟
00:13:05.610 --> 00:13:07.280
کارای غیرقانونی
00:13:07.980 --> 00:13:10.010
آدمای پولداری مثل داداشت
00:13:11.380 --> 00:13:14.889
دنبال اینن تا با کارای غیرمجاز
تو یه بازه کوتاه سود بکنن
00:13:14.890 --> 00:13:18.248
چرا قانونی بودن یا نبودن کارشون
براشون مهم باشه؟
00:13:19.860 --> 00:13:22.099
خودت نگفتی داداشت چند وقت پیش
مشکل مالی داشت؟
00:13:22.100 --> 00:13:24.300
توی دوران بحران مالی آره
00:13:24.400 --> 00:13:25.799
به خصوص اونا که توی کار املاک بودن
00:13:25.800 --> 00:13:26.999
و بعدش بازار مسکن سقوط کرد
00:13:27.000 --> 00:13:29.799
امیت هیچوقت چیزی نگفت
اما به نظرم نگران بود
00:13:29.800 --> 00:13:31.070
پس چکار میکنه؟
00:13:31.910 --> 00:13:33.640
میره بانک تا وام بگیره
00:13:34.540 --> 00:13:37.739
اما از اخبار میدونیم که اون زمان
بانکها وام نمیدادن
00:13:37.740 --> 00:13:39.080
یه رباخوار؟
00:13:39.810 --> 00:13:41.779
تو این سطح اسمشون یه چیز دیگه ست
00:13:41.780 --> 00:13:42.995
سرمایهگذار خصوصی
00:13:44.680 --> 00:13:47.680
اما یه رباخوار با کت شلوار همچنان رباخواره
00:13:49.720 --> 00:13:51.120
بازم آسپرین داریم؟
00:13:54.160 --> 00:13:56.390
اونا شانس آوردن جلومو گرفتی
00:13:56.500 --> 00:13:57.899
عمرا اگه بذارم یکی رو زنم دستشو بلند کنه
00:13:57.900 --> 00:14:00.329
و بعد قسر در بره -
آروم باش عزیزم -
00:14:00.470 --> 00:14:01.685
فرصتتو بدست میاری
00:14:03.000 --> 00:14:05.715
اما اولش باید بدونیم اوضاع از چه قراره
00:14:07.710 --> 00:14:08.770
آره
00:14:58.220 --> 00:14:59.920
از اینطرف
00:15:06.830 --> 00:15:09.616
آقای استاسی، این خانوما با شما کار دارن
00:15:09.740 --> 00:15:10.840
بله؟
00:15:11.500 --> 00:15:13.740
گلوریا برگل
00:15:14.040 --> 00:15:15.940
سلام. وینی لوپز
00:15:16.580 --> 00:15:18.880
بفرمایین بشینین -
ممنون -
00:15:18.980 --> 00:15:21.310
اتفاقی افتاده؟
00:15:21.410 --> 00:15:23.780
من رئیس پلیس "ایدنولی" هستم
00:15:23.880 --> 00:15:25.750
نزدیک "پینزویل"؟ -
درسته -
00:15:25.850 --> 00:15:28.920
و افسر لوپز از "سنتکلاود" میاد
00:15:29.020 --> 00:15:31.219
من چند شب پیش اینجا بودم و
با آقای فلتز
00:15:31.220 --> 00:15:35.059
در رابطه با یک سانحه رانندگی
با یک ماشین شرکتی صحبت میکردم
00:15:35.060 --> 00:15:37.560
خب... مطمئنم
00:15:37.660 --> 00:15:39.199
سای" حتما بهتون کمک کرد"
00:15:39.200 --> 00:15:41.200
...نمیدونم چه کمکی از دست من
00:15:42.800 --> 00:15:43.800
سلام علیکم
00:15:44.640 --> 00:15:47.509
ببخشید، دست خودم نبود
...اما حرفاتونو شنیدم و
00:15:47.510 --> 00:15:49.840
این بیشتر در حوزه تخصصی منه
00:15:49.940 --> 00:15:51.809
میخواین تشریف بیارین دفتر من؟
00:15:51.810 --> 00:15:53.580
این... لازم نیست
00:15:54.650 --> 00:15:56.079
شما به خودت زحمت نده
00:15:57.750 --> 00:16:01.250
.زحمتی نیست
میدونم سرت چقدر شلوغه
00:16:03.460 --> 00:16:06.460
خب، موضوع چی بود؟
00:16:06.930 --> 00:16:08.630
اسمتونو نگفتین؟
00:16:08.730 --> 00:16:10.030
درسته
00:16:11.460 --> 00:16:12.760
...ایشون آقای
00:16:12.870 --> 00:16:14.799
من یکی از شرکای آقای استاسی هستم
00:16:14.800 --> 00:16:16.670
همینقدر بدونی کافیه
00:16:17.740 --> 00:16:19.600
شریک از چه لحاظ؟
00:16:20.810 --> 00:16:22.640
کفشهای زنونه
00:16:27.550 --> 00:16:28.950
به اونجاهم میرسیم
00:16:31.480 --> 00:16:34.623
آقای استاسی، اخیرا با
برادرتون ملاقات داشتین؟
00:16:35.120 --> 00:16:36.620
...من -
ریموند -
00:16:36.720 --> 00:16:38.219
...بله اسمشو میدونم. فقط
00:16:38.220 --> 00:16:40.689
فکر میکردم بخاطر یک سانحه رانندگی اومدین اینحا
00:16:40.690 --> 00:16:41.690
به شکلی
00:16:41.730 --> 00:16:43.660
یا به این خاطر اومدین یا نه
00:16:44.260 --> 00:16:46.229
کاشف به عمل اومد تصادف رانندگی
که من داشتم روش تحقیق میکردم
00:16:46.230 --> 00:16:48.569
به یک قتل مربوطه -
ما فکر میکنیم -
00:16:48.570 --> 00:16:49.630
قتل؟
00:16:49.740 --> 00:16:51.039
بله قربان. این پروندهی منه
00:16:51.040 --> 00:16:54.040
مقتول صاحب یک سوپرمارکت
در ایدنولی بود
00:16:54.140 --> 00:16:56.609
.که در 50 کیلومتری جنوب اینجا قرار داره
اسمش "انیس استاسی" بود
00:16:56.610 --> 00:16:59.010
راجع بهش توی روزنامه خوندم
00:16:59.780 --> 00:17:01.110
دلیل فوتش چی بود؟
00:17:01.210 --> 00:17:03.282
دماغ و دهنشو با چسب بسته بودن
00:17:03.680 --> 00:17:04.680
!خدایا
00:17:04.750 --> 00:17:06.219
بعلاوه خونه رو بهم ریخته بودن
00:17:06.220 --> 00:17:07.849
و دنبال چیزی بودن که
هنوز برای ما روشن نیست
00:17:07.850 --> 00:17:10.420
اما ما دیروز این قتل رو
00:17:10.520 --> 00:17:12.859
به یک مجرم سابق به نام
موریس لهفی ربط دادیم
00:17:12.860 --> 00:17:15.218
اثرانگشتشو تو صحنه جرم پیدا کردیم
00:17:15.260 --> 00:17:17.600
ظاهرا برادرتون افسر ناظرش بوده
00:17:17.700 --> 00:17:18.729
ری؟ -
بله قربان -
00:17:18.730 --> 00:17:19.899
و این برامون سوال ایجاد کرد
00:17:19.900 --> 00:17:21.529
به خصوص از اونجایی که ماشین آقای ریموند استاسی
00:17:21.530 --> 00:17:23.669
توسط یک ماشین دیگه مورد اصابت قرار گرفت
00:17:23.670 --> 00:17:25.569
...که در اصل متعلق به شرکت شما بوده و
00:17:25.570 --> 00:17:27.109
ظاهرا بین ری و یکی از اعضای تیم شما
00:17:27.110 --> 00:17:29.609
که هنوز نمیشناسیمش، جر و بحث در گرفته
00:17:29.610 --> 00:17:31.080
تیم من؟ -
بله قربان -
00:17:31.180 --> 00:17:32.279
و به نظرمون عجیب بود
00:17:32.280 --> 00:17:34.279
که کسی که مورد حمله قرار گرفت
00:17:34.280 --> 00:17:36.579
فامیلی مشابهی با شما و برادرتون داشت
00:17:36.580 --> 00:17:37.649
و همچنین حرف اول اسمش
00:17:37.650 --> 00:17:40.436
و در شهری زندگی میکرد
که اسم مشابهی داشت
00:17:41.220 --> 00:17:42.590
...الان یعنی
00:17:44.190 --> 00:17:46.790
بین شما و ری دشمنی هست؟
00:17:48.330 --> 00:17:49.860
دشمنی؟ نه
00:17:50.300 --> 00:17:53.069
چون ما برادرتون رو به پاسگاه پلیس بردیم
00:17:53.070 --> 00:17:54.969
...و ازش همین سوالا رو پرسیدیم و اون گفت
00:17:54.970 --> 00:17:56.339
...خب منظورم اینه که
00:17:56.340 --> 00:17:58.369
ما تو چند سال گذشته
یه سری اختلافاتی باهم داشتیم
00:17:58.370 --> 00:17:59.840
کیه که نداشته باشه؟
00:17:59.940 --> 00:18:02.840
برادریم دیگه. اما دشمنی نداریم
00:18:02.940 --> 00:18:03.940
اجازه هست؟
00:18:05.240 --> 00:18:08.610
دقیقا در نظر شما
00:18:08.720 --> 00:18:11.749
رابطهی بین مردی که به اصطلاح
برادر اِمیته و قربانی چیه؟
00:18:11.750 --> 00:18:13.180
به اصطلاح؟
00:18:13.290 --> 00:18:15.759
منظورتون اینه که به نحوی
...ری اِستاسی برادرش نیـ
00:18:15.760 --> 00:18:17.820
این داستان شماست، کاراگاه
00:18:17.920 --> 00:18:19.890
من صرفاً دنبال شفاف سازیام
00:18:20.890 --> 00:18:23.130
رئیس پلیس، نه کاراگاه
00:18:25.670 --> 00:18:27.170
از حضورتون عذر میخوام
00:18:27.330 --> 00:18:31.900
منظورم اینه که، به نظر میاد
تمام اینها صرفاً گمانهزنی هستن
00:18:32.010 --> 00:18:34.069
،دو تا برادر
،یه تصادف جزئی
00:18:34.070 --> 00:18:35.785
یه جسد توی یه بخش دیگه
00:18:35.880 --> 00:18:37.170
صرفاً چی؟
00:18:37.810 --> 00:18:39.710
اسم همهشون اِستاسی بود
00:18:41.850 --> 00:18:45.820
ببین، در سال 1932
00:18:45.920 --> 00:18:49.219
توی دفترچه راهنمای تلفن آلمان
24نفر هم اسم هیتلر بودن
00:18:49.220 --> 00:18:50.590
منظورت اینه که
00:18:50.690 --> 00:18:55.190
همهشون بخاطر اون راه حل نهایی
برای ریشهکنی یهودیها مقصر بودن؟
00:18:55.930 --> 00:18:57.760
دقیقا 24 نفر؟
00:19:02.340 --> 00:19:04.770
آقا، بین شما و برادرتون
00:19:04.870 --> 00:19:06.799
سر پول اختلافاتی وجود داشت؟
00:19:06.840 --> 00:19:10.555
یا اگر سر پول نیست، سر چیزی
بوده که میخواست پس بگیره؟
00:19:12.080 --> 00:19:13.795
...بخاطر این میپرسیم که
00:19:19.950 --> 00:19:21.090
...داری میگی
00:19:22.690 --> 00:19:24.359
برادرم سعی داشته از من دزدی کنه؟
00:19:24.360 --> 00:19:26.190
خیلی خب. ببین
00:19:26.290 --> 00:19:28.760
بابت اطلاع رسانیتون
00:19:28.860 --> 00:19:30.330
ازتون تشکر میکنم
00:19:30.430 --> 00:19:31.900
و بهتون اطمینان میدم
00:19:32.000 --> 00:19:33.730
اگر نکتهی مثمر ثمر
00:19:33.830 --> 00:19:37.030
یا جزئیات روشنگرانهای
به خاطرمون اومد
00:19:37.140 --> 00:19:38.140
مطمئن باشین که
00:19:38.200 --> 00:19:40.629
حتما بهتون اطلاع میدیم، بسیار خب؟
00:19:41.110 --> 00:19:42.179
میگی پاشیم بریم؟
00:19:42.180 --> 00:19:43.870
آره، دارین میرین. یالا
00:19:53.420 --> 00:19:55.635
برای مبادا اگر چیزی یادتون اومد
00:19:59.460 --> 00:20:01.890
ممنون. ممنونم
00:20:02.200 --> 00:20:04.760
اِیدنولی" شهر قشنگیه؟"
00:20:04.860 --> 00:20:07.969
"فقط یه فست فودی "تیستی فریز
و یه بستنی فروشی "دیری کوئین" داریم
00:20:07.970 --> 00:20:10.740
پس شگفتیهاش تمومی ندارن؟
بجنبین
00:20:25.350 --> 00:20:28.850
به نظر میاد برادرت کمی جربزه پیدا کرده
00:20:37.668 --> 00:20:40.919
گلوریا برگل
00:20:44.588 --> 00:20:48.246
نتیجهای یافت نشد
00:21:07.519 --> 00:21:10.209
گلوریا برگل، ادارهی پلیس
00:21:23.368 --> 00:21:25.511
گلوریا برگل، سایت ادارهی پلیس
00:21:31.530 --> 00:21:33.200
یه ادارهی پلیس
00:21:33.300 --> 00:21:35.199
در ایدنولی هست که کامپیوتر نداره
00:21:35.200 --> 00:21:37.415
مایلم به یه پرونده نگاهی بندازم
00:21:38.070 --> 00:21:39.070
یک یا دو نفر؟
00:21:39.170 --> 00:21:40.970
فقط یوری
00:21:41.070 --> 00:21:42.439
بهتره زیاد تو چشم نباشی
00:21:42.440 --> 00:21:44.840
...اسم قربانی
00:21:46.210 --> 00:21:49.250
اِستاسیـه
درست مثل ولی نعمت ما
00:21:52.450 --> 00:21:54.249
آروم یا پر سر و صدا؟ -
آروم -
00:21:54.250 --> 00:21:57.965
میخوام یه موقعیت رو مهار کنم
نمیخوام که بدتر پخشش کنم
00:21:58.990 --> 00:22:00.289
من کارمو ادامه بدم؟
00:22:00.290 --> 00:22:02.189
جلسهی امشبشون با گلدفارب رو شنود کنم؟
00:22:02.190 --> 00:22:03.390
ساعت 6 شروع میشه
00:22:04.230 --> 00:22:07.460
نه... میخوام برادره رو پیدا کنی
00:22:07.570 --> 00:22:09.570
این یارو ری و زنیکهی هرزهش
00:22:11.570 --> 00:22:12.900
بکشمشون؟
00:23:42.560 --> 00:23:44.390
اونجا چیزی پیدا کردین؟
00:23:44.930 --> 00:23:46.960
نه، همه جا قفله
00:23:49.330 --> 00:23:50.700
فردا برگرد
00:23:56.310 --> 00:23:57.440
عزیزم؟
00:23:58.440 --> 00:24:00.980
وضعیت ناجوره. بهتره فلنگو ببندیم
00:24:36.620 --> 00:24:38.050
خیلی خب، بیا
00:24:44.660 --> 00:24:46.660
ری، آرومتر
00:24:47.260 --> 00:24:50.060
ببخشید، عزیزم
باید از خیابون خارج بشیم
00:24:51.030 --> 00:24:52.629
یه هتل سر راهی میشناسم
که پول نقد قبول میکنه
00:24:52.630 --> 00:24:54.060
آفرین پسر خوب
00:26:14.250 --> 00:26:15.510
خوبی؟-
آره-
00:26:25.460 --> 00:26:26.520
خوبه؟-
اوهوم-
00:26:45.810 --> 00:26:47.173
فکر کنم نیاز دارم
00:26:47.180 --> 00:26:48.679
مسکّن بیشتری برام جور کنی، عزیزم
00:26:48.680 --> 00:26:50.280
یا شاید کمپرس آب یخ
00:26:52.380 --> 00:26:54.589
فکر کردم میتونم تحمل کنم
ولی انگار خیلی سوسولم
00:26:54.590 --> 00:26:56.220
عزیزم، خواهش میکنم
00:26:56.320 --> 00:26:58.350
...اون کتکی که تو خوردی
00:26:58.460 --> 00:27:01.389
...قسم میخورم اگه الان اینجا بودن، همچین میزدم
00:27:01.390 --> 00:27:03.176
یادت باشه فقط نقد بپردازی
00:27:03.500 --> 00:27:06.129
برای مسکّن. پلیسا میتونن
کارت اعتباری رو ردیابی کنن
00:27:06.130 --> 00:27:08.130
...میدونم. فقط باید
00:27:08.830 --> 00:27:12.140
آرخرین 20دلاریم رو
...برای اتاق خرج کردم. پس
00:27:12.440 --> 00:27:14.439
کیسهای که از بانک گرفتی چی؟
00:27:14.440 --> 00:27:16.798
هنوزم چند هزار دلاری توشه، درسته؟
00:27:18.740 --> 00:27:19.740
ری
00:27:21.780 --> 00:27:23.780
بهم بگو پول فرارمون رو آوردی
00:27:24.250 --> 00:27:25.350
...آخه ما
00:27:26.250 --> 00:27:27.750
خیلی سریع راه افتادیم
00:27:27.790 --> 00:27:30.290
ری، به اون پول احتیاج داریم
00:27:30.520 --> 00:27:31.790
میدونم
00:27:31.890 --> 00:27:33.689
منظورم اینه که، اگه از اون تیریپ
خلافکارای حرفهای بودیم حالا یه چیزی
00:27:33.690 --> 00:27:35.389
....ولی حالا که ادارهی پلیس دنبالمونه، ما
00:27:35.390 --> 00:27:37.748
میدونم. دارم میرم-
میخوای من برم؟-
00:27:38.200 --> 00:27:39.200
نه. خودم میرم
00:27:39.830 --> 00:27:40.830
ری
00:27:41.500 --> 00:27:42.670
ردیفه
00:29:39.380 --> 00:29:40.550
تو بردی
00:29:41.920 --> 00:29:43.420
دیگه خسته شدم
00:29:44.820 --> 00:29:48.520
هر چی میخوای فقط بهم بگو
00:29:51.930 --> 00:29:56.645
،منم سند رهن اینجا رو همراهت امضا کردم
فکر نمیکردی کلید داشته باشم؟
00:29:56.970 --> 00:29:58.560
برای پولم اومدم
00:30:00.840 --> 00:30:04.000
سگ خالدار توی بانک
00:30:04.910 --> 00:30:07.625
خاکستر اون سگ رو توی سطل آشغال انداختی
00:30:08.010 --> 00:30:10.225
وقتی گریس 6 سالش بود براش خریدم
00:30:11.050 --> 00:30:14.310
اسمش لاورن بود. زیاد عمر نکرد
00:30:14.420 --> 00:30:17.349
ماشین بهش زد
ولی با هم خیلی خو گرفته بودیم
00:30:18.920 --> 00:30:20.590
دنبال تمبرم میگشتم
00:30:24.460 --> 00:30:27.532
میدونی، تو راه اینجا که بودم بهش فکر میکردم
00:30:27.930 --> 00:30:31.029
حتی یه نفر هم به خاطرم نیومد
که از من خوشش نیاد
00:30:31.030 --> 00:30:32.170
بجز تو
00:30:33.100 --> 00:30:34.739
این چیزیه که جلوی خودت میگن
00:30:34.740 --> 00:30:38.040
نه، ری. من مرد منصفی هستم
00:30:39.470 --> 00:30:41.479
من رفتار صادقانهای با مردم دارم
00:30:41.480 --> 00:30:43.749
وقتی زمینگیر شدن بهشون کمک میکنم -
به اونا کمک میکنی -
00:30:43.750 --> 00:30:45.680
من کی به تو کمک نکردم، بچه؟
00:30:46.580 --> 00:30:48.580
هر چی خواستی برات فراهم کردم
00:30:49.050 --> 00:30:51.519
رهن رو با هم امضا کردیم
ماشین رو تعمیر کردم
00:30:51.520 --> 00:30:52.920
من از تو کمتر نیستم
00:30:54.160 --> 00:30:57.690
...یه بچهی محتاج نیستم که -
ری، بیخیال -
00:30:58.630 --> 00:31:00.130
قبلا این حرفا رو زدیم
00:31:01.030 --> 00:31:03.602
بیست ساله که این حرفا رو میزنیم
کافیه
00:31:29.090 --> 00:31:31.060
دیگه تموم شد، باشه؟
00:31:33.090 --> 00:31:36.559
،از سر عصبانیت حرفهایی زده شد
...جرمهایی مرتکب شدیم
00:31:36.560 --> 00:31:38.060
هردومون کارهایی کردیم
00:31:39.500 --> 00:31:42.000
به نظرم یه نوع دیوونگیه
00:31:42.100 --> 00:31:43.600
برادری رو میگم
00:31:44.540 --> 00:31:47.139
تو اعصاب منو خرد میکنی و
منم اعصاب تو رو بهم میریزم
00:31:47.140 --> 00:31:49.140
...کینههایی که به دل گرفتیم
00:31:49.940 --> 00:31:51.580
ولی دیگه اینو نمیخوام
00:31:53.950 --> 00:31:54.980
...پس
00:31:57.990 --> 00:31:59.720
دارم تمبر رو بهت میدم
00:32:07.900 --> 00:32:09.930
خب، داری بهم نمیدیش
00:32:10.570 --> 00:32:12.570
نه. دارم میدمش
00:32:13.570 --> 00:32:16.928
نمیتونی چیزی رو که
از اول مال من بوده رو بهم بدی
00:32:21.110 --> 00:32:22.280
خیلی خب
00:32:25.510 --> 00:32:27.010
...نه، این
00:32:29.920 --> 00:32:31.020
بگیرش
00:32:31.890 --> 00:32:32.950
مال توئه
00:32:33.050 --> 00:32:34.120
گفتم بگیرش
00:32:35.590 --> 00:32:36.620
نمیخوامش
00:32:36.720 --> 00:32:38.620
تمبر کوفتی رو بگیر
00:32:38.730 --> 00:32:39.790
!بس کن
00:32:40.260 --> 00:32:41.290
!بگیرش
00:32:58.680 --> 00:33:00.810
نکن. نکن
00:33:02.680 --> 00:33:03.880
خدایا
00:33:11.960 --> 00:33:13.030
اِمیت
00:33:13.130 --> 00:33:16.030
اِمیت
00:33:17.130 --> 00:33:18.730
ری
00:34:09.050 --> 00:34:10.180
ریموند؟
00:34:50.060 --> 00:34:51.390
آقای اِستاسی
00:34:53.760 --> 00:34:57.160
...میدونی لنین
00:34:57.270 --> 00:35:01.300
در مورد سوناتای پیانوی شماره 23 بتهون چی گفته؟
00:35:03.270 --> 00:35:06.369
ولادیمیر ایلیچ اولیانوف رو میگم
00:35:06.370 --> 00:35:08.110
نه جان لنون کوفتی
00:35:09.040 --> 00:35:10.379
گفت: "هیچی رو نمیشناسم که
00:35:10.380 --> 00:35:13.380
"از آپاسیوناتا معرکه تر باشه
00:35:15.050 --> 00:35:17.820
اما نمیتونم زیاد بهش گوش کنم
00:35:17.920 --> 00:35:22.090
روی اعصاب تاثیر میذاره و باعث میشه
00:35:22.190 --> 00:35:26.330
بخوای حرفهای محبت آمیز و احمقانه بزنی
00:35:26.430 --> 00:35:28.290
و بکوبی روی سر کسانی که
00:35:28.400 --> 00:35:32.370
توی چنین جهنم حقارتباری زندگی میکنن
00:35:32.470 --> 00:35:34.685
"میتونه چنین اثر زیبایی خلق کنه
00:35:36.840 --> 00:35:41.910
"بهتره بیرحمانه روی سر شخص بکوبی
00:35:47.180 --> 00:35:48.980
کجایی آقای اِستاسی؟
00:35:53.190 --> 00:35:54.720
اتفاقی رخ داده
00:36:01.460 --> 00:36:06.430
پیامدها به ندرت بر حسب اتفاق پیش میان
00:36:08.400 --> 00:36:09.700
میتونی بیای؟
00:36:10.740 --> 00:36:13.140
آدرس رو بگو تا سریعاً حرکت کنم
00:36:17.050 --> 00:36:18.110
خونهی ری هستم
00:38:52.490 --> 00:38:53.550
کسی تو رو دید؟
00:38:55.320 --> 00:38:58.560
به ندرت دیده میشم. شاید اصلا وجود خارجی ندارم
00:39:03.600 --> 00:39:05.172
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:39:06.130 --> 00:39:07.630
خودت درخواست کمک کردی
00:39:08.900 --> 00:39:10.570
کمک این شکلیه
00:39:13.680 --> 00:39:16.480
میخواستم نبضش رو بگیرم
ولی ترسیدم
00:39:18.510 --> 00:39:20.550
ترسیدی اثر انگشتت بمونه؟
00:39:22.350 --> 00:39:25.136
دیگه کجا ممکنه اثر انگشتت رو پیدا کنیم؟
00:39:26.420 --> 00:39:28.350
از اون در وارد شدم
00:39:28.460 --> 00:39:30.920
خب پس دو طرف دستگیرهی در
00:39:31.030 --> 00:39:33.090
و اون قاب، شیشهش
00:39:35.060 --> 00:39:37.775
جسد رو دفن کنیم تا گمشده به حساب بیاد؟
00:39:42.540 --> 00:39:43.570
نه
00:39:45.740 --> 00:39:48.383
قاب و تمبر رو بردار و بذار شیشه بمونه
00:39:52.780 --> 00:39:55.750
جایی هست که الان باید اونجا باشی؟
00:40:00.490 --> 00:40:03.960
جایی هست که الان باید اونجا باشی؟
00:40:04.060 --> 00:40:05.760
ساعت چنده؟
00:40:08.500 --> 00:40:10.330
یه قرار، شام دارم
00:40:10.430 --> 00:40:12.630
بالاخره کدوم یکی، قرار یا شام؟
00:40:12.730 --> 00:40:14.270
آم، شام
00:40:14.370 --> 00:40:15.540
با کی؟
00:40:16.670 --> 00:40:18.670
سای -
کدوم رستوران -
00:40:18.770 --> 00:40:21.010
اون گوشی من نیست
00:40:21.110 --> 00:40:22.510
بیخیالش، بیخیالش
00:40:23.180 --> 00:40:25.010
گوش کن، مهمه
00:40:25.110 --> 00:40:26.679
اگه روستوران یه در پشتی داره
00:40:26.680 --> 00:40:27.680
برو دستشویی
00:40:27.780 --> 00:40:29.980
دست و صورتت رو با آب سرد بشور
00:40:30.080 --> 00:40:31.450
و بعد برو سر میز
00:40:32.320 --> 00:40:34.390
اینجوری اگر شاهدی ببیندت
00:40:34.490 --> 00:40:36.359
نمیتونن زمانی برای ورودت بدن
00:40:36.360 --> 00:40:37.520
متوجهی؟
00:40:37.630 --> 00:40:38.790
...اره ولی
00:40:39.290 --> 00:40:40.560
اِمیت
00:40:41.830 --> 00:40:43.230
به من نگاه کن
00:40:44.270 --> 00:40:45.870
داری گوش میدی؟ -
آره -
00:40:49.700 --> 00:40:51.440
برادرت
00:40:52.440 --> 00:40:56.440
بهدست دوستدختر سابقهدارش کشته شد
00:40:59.180 --> 00:41:00.749
برادرت ازش سو استفاده میکرد، متوجه میشی؟
00:41:00.750 --> 00:41:03.320
جاهاییش رو کتکش میزد که معلوم نباشه
00:41:03.420 --> 00:41:06.706
و امشب دختره دیگه طاقتش تموم شد
و گردنش رو برید
00:41:08.620 --> 00:41:10.335
و خونریزیش رو تماشا کرد
00:41:11.430 --> 00:41:14.460
امشب پلیس باهات تماس میگیره
00:41:14.560 --> 00:41:16.160
تا مرگش رو بهت خبر بده
00:41:16.260 --> 00:41:18.330
ناراحت باش ولی نه زیادی
00:41:19.170 --> 00:41:21.469
برای هیچی داوطلب نشو
روزهاست که برادرت رو ندیدی
00:41:21.470 --> 00:41:23.070
باهاش حرفی هم نزدی
00:41:23.170 --> 00:41:25.100
به موبایلش زنگ زدم
00:41:26.540 --> 00:41:27.640
کی؟ -
دیروز -
00:41:27.740 --> 00:41:30.580
درسته. خب، پس از این اطلاع دارن
00:41:32.580 --> 00:41:34.050
طولانی حرف زدی؟
00:41:34.150 --> 00:41:35.350
فقط چند دقیقه
00:41:37.650 --> 00:41:39.249
خیلی خب. پس فقط یه تماس کوچیک بود
00:41:39.250 --> 00:41:41.179
تا احوالش رو بپرسی. مگه نه؟
00:41:41.620 --> 00:41:42.890
مبهم حرف بزن
00:41:48.300 --> 00:41:49.500
...نمیخواستم
00:41:53.400 --> 00:41:54.829
معمولا هیچکس نمیخواد
00:41:59.440 --> 00:42:02.012
بیرون توی تاریکی تا ماشین همراهش برو
00:42:02.780 --> 00:42:04.280
مطمئن شو کسی نبیندتون
00:42:23.700 --> 00:42:25.486
...چیزی مثل دشمنی نداشتیم
00:42:25.530 --> 00:42:26.629
پس شگفتیهاش تمومی ندارن؟
00:42:26.630 --> 00:42:28.230
برو دنبالش
یه اسم عامه
00:42:28.340 --> 00:42:30.769
به هم حسودیشون میشد -
کفش خانمها -
00:42:31.770 --> 00:42:32.770
به جهنم
00:42:41.820 --> 00:42:44.219
،ادارهی پلیس سنتکلاود
ایدنولی یک هستم
00:42:44.220 --> 00:42:45.620
بگو، ایدنولی
00:42:45.720 --> 00:42:48.363
میخوام یه پیام رو به افسر لوپز برسونم
00:42:48.420 --> 00:42:50.689
بهش بگو دارم به محل اقامت مظنون برمیگردم
00:42:50.690 --> 00:42:52.163
بگو اونجا بهم ملحق بشه
00:42:52.164 --> 00:42:53.403
باشه
00:42:59.690 --> 00:43:06.120
Drama و آرین DC مترجمین: شیرین
00:43:06.690 --> 00:43:12.120
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.