این
یک
داستان
واقعی
است
Drama مترجم: آرین
ولم کن
!خدای من
!اون عقبو نگاه کن
دنبالمونن
لعنتی
خدای من
...نقشه چیه؟ میخوای
کجا داریم میریم؟
چی؟
...این
با زبان اشاره صحبت میکنی؟
شوخیت گرفته؟
...الان ما چطوری
به یه آدم لال زنجیر شدم
خدای من
باید اینو قطع کنیم
داشتیم به شمال و به سمت "واتاب" میرفتیم
.حدود 40 دقیقه تو اتوبوس بودیم شایدم بیشتر
فکر کنم خوابم برده بود
...یه رودخونه این نزدیکیاست
گمونم می‌سی‌سی‌پی باشه
ما یه نقشه لازم داریم
!یک نقشه
دنبال توئن؟ - معذرت میخوام -
منم یه زمانی یک هلگا میشناختم
کارش فقط... حرف زدن بود
!ایول! عجب هدف‌گیری‌ای
فکر کنم زدمش
...ری
فکر کردم میتونم تحمل کنم ولی انگار خیلی سوسولم
خواهش میکنم عزیزم
...عزیزم
بگو که پول فرارمونو آوردی
عزیزم؟
همه چیز... خیلی سریع اتفاق افتاد
ری، ما اون پولو لازم داریم
میدونم
الان میرم
...ری
میخوای من برم؟
نه. روبراهم
انجامش میدم
محکمتر
چیزی نیست
پناه بگیر. پناه بگیر
!نه
...خیلی خب. خیلی خب
یک، دو، سه
!عوضی
!نه. عمرا
نه. نه
کفش میخوای؟
چی؟
کفش
نه
فقط ویسکی
دوبل بریز
یک پیکم برای دوستم ببر
فقط انقدر
شری
شارتیس؟
یعقوب با کلی جوش، بروی روی تپه‌ای از مدفوع نشست
جناب، روز سختی داشتم
همه روزا سختن
طبیعت هستی همینه
زندگی یعنی رنج کشیدن
فکر کنم تو داری کم کم اینو درک میکنی
آمین
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
اسم گربهه ری هستش
چی؟
اسمشو ری گذاشتم
.میدونم، میدونم گربه ها اسم اینطوری ندارن
،اما وقتی بهش نگاه کردم این اسم به ذهنم اومد
خلاصه که قضیه اینطوریه
میدونی "شولیگول" یعنی چی؟
عبریه
کلمه‌ایه برای توصیف اینکه یک روح پیر چطوری
خودش رو به یک بدن جدید وصل میکنه
ری؟
خودتی؟
متاسفانه، بعضی ارواح نمیتونن بدنی برای دخول بهش پیدا کنن
و در نتیجه گم میشن
خاخام ناخمن معتقد بود
که روح یهودیان کشته شده در قتل‌عام اومان
گمشده‌ان
1768در اکراین
هزاران نفر بدست قزاق‌ها کشته شدند
...زنان و کودکان
اجسادشون در یک سوراخ انداخته شد
و فراموش شدن
،وقتی خاخام ناخمن برای اولین بار از اومان بازدید کرد
این گور دسته جمعی رو دید :و بهش یک اسم داد
باغ
به مریدانش گفت که میخواد در اونجا به خاک سپرده بشه
مرشد دشت
گفت روحش با روح کسایی که اونجا هستن
ارتباط برقرار میکنه و بهشون آرامش میده
تا حالا اینجا بودی؟
سالن بولینگ؟
این چیزیه که می بینی؟
نوش
زد تو خال
مسیر همه‌ی ما به اینجا ختم میشه
تا بررسی و قضاوت بشیم
برای تو و دوستت هم همینطوریه
میدونی، بعضیا فکر میکردن که اون نباید ادامه میداد
اما من قانعش کردم که الان در مسیر بهتریه
...و تو
من چی؟
...من که
چه کسی در کنار من مقابل شر خواهد ایستاد؟
چه کسی در مقابل شریران خواهد ایستاد؟
ماشین لازم داری؟
یه ماشین اون بیرونه
یک فولکس سبزه
کائنات الان در طعنه آمیزترین حالت ممکنه
نگران نباش. گناهانش کاملا پاک شده
تو و دوستت باید سوارش بشین
سوییچش زیر پادریه
...من
ممنون - از من تشکر نکن -
فقط وقتی زمانش رسید یک پیغامو برسون
یک پیغام؟
به کی؟ - به شرورها -
...بهشون بگو
،اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی"
،و آشیانه‌ی خود را در میان ستارگان بگذاری"
"من تو را از آنجا فرود خواهم آورد
"خداوند چنین فرمود"
...اگرچه خویشتن را مثل عقاب
عیبی نداره. عیبی نداره
فراموشش نمیکنی
...ری
متاسفانه باید گربه رو پس بدی
چیزی نیست
نگران نباش
یک لطفی بهم میکنی؟
وقتی تیم "گوفر" بازی داره
یه ذره آبجو بریز تو سطل
و بذارش جلوی تلویزیون
دستمال
و یکم ودکا
...یوری
تو یوری گورکا هستی
قزاق دشت و صحرا
نوه‌ی صد گرگ
من برات یک پیغام
از طرف هلگا آلبرشت و خاخام ناخمن آوردم
جوراب
عالیه
جوراب لازم داشتم
مرسی - از ما تشکر نکن. از بابانوئل تشکر کن -
من میرم یک سر به غذا بزنم
بذار بهت کمک کنم
کریسمس خوبی داری؟
...میدونی
یکم عجیبه
میدونم. درستش میکنیم
برگل
اوه خدا
قربان - الان نه -
گلوریا برگل از پلیس ایدن‌ولی
یکی از زندانی‌هام به نام نیکی سوانگو توی اتوبوس بود
هنوز داریم می‌شماریمشون
چند نفر بعد از چپ کردن کشته شدن
چند نفر بعد از حمله - حمله؟ -
ما ردپای سه نفرو پیدا کردیم که به سمت ماشین اومدن
یک موتور دزدی بین درختا پیدا کردیم
بعلاوه یک نوع سطح شیبدار دست ساز
که فکر میکنیم باعث چپ شدن ماشین شد
وقتی داشتی میومدی، یه ماشین ندیدی؟
همون ماشین زردی که چپ کرده بود؟
احتمالا دو نفر داشتن رد میشدن و خواستن کمک کنن
و بعدش فهمیدن که واقعا چه اتفاقی افتاد
یک ماشین دوم که احتمالا ون بوده
،تقریبا 4 کیلومتر تعقیبشون میکنه از جاده خارجشون میکنه
و جفتشون رو میکشه
خدای من
ممنون میشم بشه یک نگاهی توی اتوبوس بندازم
مظنون من زن مهمیه
گفتی زنه؟ - آره -
اینو میتونم بهت بگم که هیچ زنی توی اتوبوس نیست
...کار دیگه ای نیست که
نشان روی کاپشنت نوشته مارشال امریکا؟
خیر قربان - خب پس -
هر طوری بشه خبرت میکنیم
هر طوری بشه؟ - زنده یا مرده -
آره، خونه ست؟
ما جلسه داریم
یعنی چی؟
.بیا تو سای داریم ناهار میخوریم
امیت کجاست؟ ...سعی کردم دیروز تماس بگیرم، اما
داره طبقه بالا استراحت میکنه
از اتفاقی که برای برادرش افتاده خیلی ناراحته
میدونم. خودم اونجا بودم
...خب، میشه
میشه بگی بیاد؟
به رفیقتم گفتم که پلیس ازمون خواست
بریم اداره پلیس و اظهاریه بدیم
ترتیب اون داده شده
چی؟ کی؟ - تو فعلا بیا بشین -
بفرمایین
حقیقتش یک خبر خیلی خوب دارم
خبر خوب؟ - آره -
تو امروز از دیروز
پنج میلیون دلار بیشتر پول داری
چی؟ - انعام پایان سال -
...قبلا که گرفته بودمش
این دور دومشه. دور سومم داره
ولی گفتم بهتره موکول بشه
به سال مالی بعدی
سیب زمینی شیرین؟
ام... نه
زیاد... گشنه نیستم
نه، نه. حیفه اینا خورده نشه
به فکر اون همه بچه‌ی گرسنه باش
نه؟
خب یکم چایی چطوره؟
یه فنجون بدم؟
!باشه. یا خدا
شکر؟ - ...نه. من -
همینطوری خوبه
دستورالعملش مال مامانم بود
رازشو بین سینه هاش، تمام راه از ویلز تا بریستول قاچاق کرد
یکم تلخه - آره -
یکم دیگه بخور. فکر کنم اینطوری بهتر جا باز کنه
خیلی خب. به امیت میگم اومدی اینجا
و نمیخواد نگران پلیس باشی
فکر کنم خودت میبینی این موارد خود به خود رفع و رجوع میشن
...خیلی خب
فکر میکنم بهتره حداقل بهش یک سر بزنم
...مطمئن بشم که - نه، الان داره استراحت میکنه -
یه ذره سرما خورده
.فکر کنم یک دونه قرص خورد یا دوتا. یا سه تا
به محض اینکه بیدار بشه
میگم باهات تماس بگیره
ردیفه؟
پنج میلیون؟ - خدافظ آقای فلتز -
اندرسون گفت نمیتونه صبر کنه
و گفت باید دوباره وقت بگیرین
حالتون خوبه رئیس؟
...من
یه لحظه صبر کن
خدای من
حالم خوبه
خب این که درست نیست
!خدای من! زنگ بزنین اورژانس
برین کنار
پیشمون بمون
چیزی نمونده
سریعتر
داریم میرسیم
پیشمون بمون
سه، دو، یک. بلندش کنین
« امروز 15 مارس 2011 است » « اسم پرستارت: تمی »
نه - حالش چطوره؟ -
هفته پیش با دکتر آقای فلتز صحبت کردم
.گفت هنوزم دلیلشو نمیدونن ظاهرا یک شوک سمی بوده
سوال من اینه که چطور سمی؟ یعنی زهر؟ برای مسموم کردن؟
مثل اون یارو روسه
من قبلا با رئیس جفتتون صحبت کردم
دارین اذیتم میکنین - الان وقت ناهارمونه -
شنیدیم ناهار کافه‌تریا پای کلبه‌ست
و الان شما اینجایی
کار و بار چطوره؟
،با توجه به اینکه شرکتتون خیلی خصوصیه ما چیزی دستگیرمون نشده
البته تو روزنامه نوشته بودن که دارین کلی زمین جدید میخرین
دارین توسعه میدین؟
اون ماشین برادرتون نبود؟ - ...من -
حتما یه جای دیگه پارک کردم
.مجبور شدم تاکسی بگیرم فکر کنم ماشینمو دزدیدن
...دزدیدن؟ میخواین زنگ بزنم - نه، نه -
احتمالا اشتباه میکنم
فقط یادم رفته کجا پارک کردم
!مدلین
!خدای من! میتونستی زنگ بزنی
این دیگه چه کوفتیه؟
من... نمیدونم
امروز صبح که اومدم دیدمشون
...فکر کردم شاید تغییر دکوراسیون دادین - ...میخوام -
تو میز پیشخوان دفتر ثبت ورود هست دیگه؟ - آره -
!رفت و آمدا ثبت میشن و... دوربینم داریم
آقای استاسی، دارین اذیتم میکنین - معذرت میخوام -
...میدونین، شاید آقای وارگا بعضی وقتا از اینکارا میکنه
...شاید - شرط میبندم همینه، مدی -
احتمالا بهم گفته و من فراموش کردم
ببخشید دردت آوردم
نه شما فقط غافلگیر شده بودین
...بعد از اتفاقی که برای سای افتاد
و قبلشم برادر لعنتیتون
میخواین باهاش تماس بگیرم؟
با برادرم؟
نه. آقای وارگا
نه. نه
ببین میتونی عکسای قدیمی رو پیدا کنی
حواست باشه دور نندازنشون
خودشه
...آقای استاسی
زنده‌ست - کی؟ -
ری
...یه جورایی میتونم حس کنم منو زیر نظر داره
برادر مرده‌ت؟ خیلی جالبه
...ببین، فکر کنم بهتره ما
فکر کنم به افراد بیشتری نیاز داریم
چه آدمایی؟ آدمای قد کوتاه؟
یا غمگین؟
شوخی نمیکنم
اگه این نقشه جدید اونا باشه چی؟
شاید دارن برام پاپوش درست میکنن
اونا؟
ری و دختره
...طبق گفته‌ی پلیس و روزنامه ها
دختره هنوز اون بیرونه
و خودتم گفتی که اون زیردستت ...هیچوقت برنگشت، برای همین
کانادا
چی؟
...اگه دختره زنده باشه
کاریو کرده که هر آدم عاقلی که به جرم قتل تحت تعقیبه انجام میده
و به کانادا فرار کرده
ماشین ری جای ماشین من پارک شده بود
کوروت
توی بیمارستان
رفته بودی بیمارستان؟
و الان تو دفترم ایستادم
...و تمام عکس ها - امیت؟ -
امیت، گوش میکنی؟
آره
تو برنده شدی
من برنده شدم؟ چی برنده شدم؟
زندگی
منتظر باش
میمو سریعا میاد و میبرت خونه
باید یه سری کاغذو امضا بکنی
قراره یک مرکز خرید بفروشی
من مرکز خرید داشتم؟
چی؟
!کمک
سبیل
چی داره؟
و تو تمام مدت اینجا بودی؟
مشکل از منه
تقصیر منه
کاغذا رو امضا کرد؟
امیت، ما راجع بهش صحبت کرده بودیم
،اگه کاغذها رو امضا نکنی ما پول در نمیاریم
نه. دیگه نه کاغذ
نه امضا
اینجا یه خبریه
یکی از زیر قبر بلند شده
...من چه کارایی کردم
همش گناه
و حالا، مرگ
در حال نزدیک شدن
قدم به قدم
یه پدر که روی پیاده‌رو مُرد
و یک برادر بزرگتر که از ...برادر کوچیکترش سوءاستفاده کرد
...عزیزم
بشین
میدونی وقتی با بانکدارها و وام‌دارهام
صحبت میکنم، تو رو چطوری براشون توصیف میکنم؟
یک قهرمان
.با ذهنی شفاف مردی با هدفی محکم
اما حتی قهرمان‌ها هم به مشکل میخورن
یک طلاق ناجور، مرگ یک عزیز
یا همکار تجاری
سای نمرده
هنوز - چی؟ -
چیه؟
ببین، من فقط دارم میگم
که تو نباید فراموش کنی حتی قهرمان‌ها هم ممکنه
هر از گاهی تو درک حقیقت مشکل داشته باشن
اینا رو بخور
چی؟ اینا چی هستن؟ - آرام بخش معمولی -
اینا موتورتو آروم میکنن
...خب
میخوام یک جزیره رو تصور کنی
یک جزیره گرمسیری، یک جای گرم
.مثلا توی جنوب اقیانوس آرام میتونی ببینیش؟
آره
حالا میخوام تصور کنی
که روی این جزیره یک روز در سپتامبر 1945
سیلی از کاغذ از آسمون جاری شد
برگه‌ها رو نیروهای متحدین
در دسته‌های صدتایی می‌ریختن
تا به ژاپنی‌هایی که اونجا بودن بگن
که جنگ تموم شده
امپراتور تسلیم شده بود
اما توی جزیره
یک نفر نخواست اینو باور کنه
ستوان هیرو اونودا
...مردی با شرافت و با ارزش
و در حالیکه دنیا به کار خودش ادامه داد
1946, 47, 50, 64, 71...
وقتی صلح برقرار شد
هیرو اونودا در قلعه‌ی جنگی سردی به جنگیدن ادامه داد
سربازی خستگی ناپذیر
از ارتش امپراتوری امپراتور
و آخرین کسی که برای یک آرمان کشته شد
اون فقط یه پسربچه بود
بعد مدرسه همش دنبالم میکرد
میگفت امیت، باهام بازی کن
امیت اینو ببین
مگه انجیل کتاب کودکانه؟
کاری که ما اینجا میکنیم ...نیاز به هوشیاری داره
قدرت بالایی می‌طلبه
زیرکی و ثبات میخواد
.بچه بازی نیست باید بیشتر تلاش بکنی
هیچکس دومین نفری که کوه اورست رو فتح کرد رو به خاطر نمیاره
خودشه
بخواب
فردا صبح همه چیز واضحتر میشه
سند طلاق
خب، کار من تموم شد
باید پول پرستار بچه رو بدم - باشه رئیس -
بهت که گفتم. دیگه نمیتونی منو اینطوری صدا بزنی
من الان مثل تو نایب رئیسم
...فردا بقیشونو انجام میدم. اما میدونی دیگه
اگه مجبور کردن مردم به تخلیه کردن خونه هاشون
به آدم امید نده، پس چی میده؟
میدونی چیه؟
میشه اینو هم فردا صبح پست کنی؟
من امیت استاسی هستم
میخوام اعتراف کنم
Drama مترجم: آرین
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.