WEBVTT 00:00:08.905 --> 00:00:13.185 ‫«این یک داستان واقعی است» 00:00:15.870 --> 00:00:20.770 ‫«وقایعی که مشاهده می‌کنید در سال 2019 ‫در ایالت مینه‌سوتا اتفاق افتاده‌اند» 00:00:20.900 --> 00:00:26.000 ‫«به درخواست بازماندگان، اسامی ‫تغییر یافته اند» 00:00:26.881 --> 00:00:30.277 ‫«به منظور احترام به درگذشتگان ‫در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته» 00:00:38.168 --> 00:00:40.605 ‫از 25 سالگی کلانتر این منطقه‌ام. 00:00:40.649 --> 00:00:44.174 ‫باورش سخته. 00:00:44.218 --> 00:00:46.829 ‫پدر بزرگم هم کلانتر بود، ‫همینطور پدرم. 00:00:46.872 --> 00:00:48.700 ‫کشاورزی هم می‌کردن. 00:00:48.744 --> 00:00:51.834 ‫اون قدیم‌ها که کار و بار خاصی نبود؛ ‫وقت‌شون رو صرف زمین‌ها می‌کردن. 00:00:55.011 --> 00:00:58.406 ‫توی این دنیا برای هر چیزی ‫یک چرخش طبیعی وجود داره. 00:00:58.449 --> 00:01:00.886 ‫همه‌مون خوب این رو می‌دونیم. 00:01:00.930 --> 00:01:03.498 ‫از اسم عیسی مسیح مشخصه که ‫یه مرد بوده؛ نه یک زن ریشو. 00:01:03.541 --> 00:01:05.556 ‫و همون‌طور که آب بر زمین‌های ‫خشک حاکمیت می‌بخشه، 00:01:05.600 --> 00:01:08.329 ‫دقیقاً همون‌طور هم، یه مرد ‫سرپرست خانه و خانواده‌شه. 00:01:08.372 --> 00:01:11.375 ‫خانم خونه به حرف همسرش گوش می‌ده ‫و ازش تبعیت می‌کنه. 00:01:12.507 --> 00:01:14.204 ‫یک زن، باید عفت خودش رو 00:01:14.248 --> 00:01:17.425 ‫تا بدو ورود به دنیای زناشویی حفظ بکنه، 00:01:17.468 --> 00:01:18.948 ‫و بعد برای همسرش، ‫از عذرت خود پرده برداره 00:01:18.991 --> 00:01:21.255 ‫درست مثل گلی که ‫در حضور خورشید باز می‌شه. 00:01:21.298 --> 00:01:22.560 ‫و در عوض، 00:01:22.604 --> 00:01:25.389 ‫مرد، زن رو زیر بال و پر خودش می‌گیره ‫ازش محافظت می‌کنه، 00:01:25.433 --> 00:01:28.218 ‫همچون غلافی به‌روی شمشیر. 00:01:28.262 --> 00:01:30.829 ‫درسته، اما ببینید منظور من اینه که شما... 00:01:32.570 --> 00:01:35.921 ‫نه ببین، مرد زمانی روی زن‌ش ‫دست بلند می‌کنه که 00:01:35.965 --> 00:01:37.880 ‫زن پاش رو از گلیم‌ش درازتـر کنه. 00:01:37.923 --> 00:01:41.492 ‫این‌کار هم برای اینه‌که حد و حدودها ‫رو مشخص کنه، 00:01:41.536 --> 00:01:45.453 ‫وگرنه مریض نیست که از این‌کار ‫لذت ببره یا خوشحال بشه. 00:01:45.496 --> 00:01:47.237 ‫درحالی که تو، پسرم 00:01:47.281 --> 00:01:50.327 ‫ظاهراً صورت همسر بیچاره‌ات رو 00:01:50.371 --> 00:01:52.895 ‫طبل موسیقی دیدی. 00:01:52.938 --> 00:01:55.637 ‫- من...خودم خوردم زمین! ‫- ساکت باش! 00:01:55.680 --> 00:01:58.205 ‫آقای کلانتر داره حرف می‌زنه. 00:01:58.248 --> 00:02:01.599 ‫دستت رو بده. ‫نگران نباش عزیزدلم. 00:02:01.643 --> 00:02:04.080 ‫دیگه نیازی نیست بترسی دخترم. 00:02:04.124 --> 00:02:05.864 ‫باشه؟ 00:02:05.908 --> 00:02:07.736 ‫خودم به شوهرت ‫یه درس درست حسابی می‌دم. 00:02:07.779 --> 00:02:09.085 ‫چه درسی؟ 00:02:14.351 --> 00:02:16.223 ‫حالا، باهام صادق باش؛ 00:02:16.266 --> 00:02:18.529 ‫تا حالا شده همسرت برتری خودش رو 00:02:18.573 --> 00:02:20.183 ‫بکوبه توی سرت؟ 00:02:20.227 --> 00:02:22.577 ‫فقط موقع‌هایی که مشروب می‌خوره ‫یا مواد می‌زنه... 00:02:22.620 --> 00:02:24.361 ‫سعی می‌کنم کاری به‌کارش ‫نداشته باشم اما... 00:02:25.406 --> 00:02:27.234 ‫ولش کنید. 00:02:27.277 --> 00:02:29.540 ‫- سه‌تا بچه داریم که نمی‌شه بدون پدر بزرگ‌شون کرد ‫- باشه 00:02:29.584 --> 00:02:32.152 ‫باشه پس. ‫باشه. 00:02:39.246 --> 00:02:41.770 ‫خیلی‌خب... 00:02:41.813 --> 00:02:44.251 ‫ممنون. پای اکل‌بری هم دارید؟ 00:02:44.294 --> 00:02:46.949 ‫- معلومه که آره. ‫- عالیه! 00:02:49.256 --> 00:02:52.084 ‫گوش کن مرتیکه عوضی، من.... 00:02:52.128 --> 00:02:53.521 ‫صدات رو ببر! 00:02:56.045 --> 00:02:59.483 ‫برو خونه، غذا درست کن. 00:02:59.527 --> 00:03:01.442 ‫و قبل از خوردن غذا، ‫دعا یادتون نره. 00:03:01.485 --> 00:03:04.053 ‫برای این‌که خدا ببخشتش! ‫سوختگی‌هاشم یه‌کاری بکن. 00:03:04.096 --> 00:03:06.098 ‫احترام هم رو نگه دارین. 00:03:06.142 --> 00:03:08.666 ‫نیازهای جنسی‌ش رو با ‫رابطه دهانی برآورده کن 00:03:08.710 --> 00:03:10.407 ‫تا از هم دور نشین. 00:03:10.451 --> 00:03:13.671 ‫فردا صبح هم یه‌سر می‌زنم ببینم ‫آدم شده یا نه! 00:03:15.238 --> 00:03:17.066 ‫برین. 00:03:17.109 --> 00:03:18.328 ‫پاشو. 00:03:21.389 --> 00:03:27.421 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:30.645 --> 00:03:32.212 ‫ از دست‌شون فرار کرده. 00:03:51.883 --> 00:03:53.929 ‫چی شد؟ 00:03:55.887 --> 00:04:00.196 ‫بدون هیچ اطلاعات دقیقی ‫من رو فرستادین دنبال طرف، 00:04:00.240 --> 00:04:03.678 ‫بعد انتظار دارین از دستم فرار نکنه؟ 00:04:03.721 --> 00:04:05.027 ‫الان سیس کی رو گرفتی؟ 00:04:05.984 --> 00:04:08.073 ‫ریدلر؟ [ یکی از شخصیت‌های کمیک‌‌های دی‌سی ] 00:04:08.117 --> 00:04:12.121 ‫گفتین یارو یه زن‌ِ... 00:04:12.164 --> 00:04:13.992 ‫چی می‌گین بهش... 00:04:14.036 --> 00:04:16.647 ‫یه زنِ خانه‌داره! 00:04:16.691 --> 00:04:22.697 ‫نگفتین که طرف، ‫یه شیرزن به‌تمام عیاره! 00:04:22.740 --> 00:04:25.700 ‫یعنی می‌گی از پس عهده ‫یه‌دختر برنیومدی؟ 00:04:25.743 --> 00:04:27.789 ‫یه دختر 45 کیلویی بی‌دست و پا. 00:04:29.181 --> 00:04:30.705 ‫هـا؟ 00:04:33.229 --> 00:04:36.798 ‫صبح خبرش رو از رادیو پخش کردن. 00:04:36.841 --> 00:04:40.323 ‫یک زن دیوانه پمپ بنزینی را در ‫حومه شهر «بولا» به رگبار گلوله بست. 00:04:40.367 --> 00:04:42.194 ‫فروشنده مغازه رو می‌کُشه، 00:04:42.238 --> 00:04:44.371 ‫پلیس ایالتی رو می‌کشه، 00:04:44.414 --> 00:04:45.850 ‫به پای یه بنده‌خدا دیگه ‫هم شلیک می‌کنه. 00:04:47.548 --> 00:04:49.680 ‫شریک این عقب‌مونده هم که با ‫سر شکسته‌ش... 00:04:49.724 --> 00:04:51.247 ‫و صورت نیمه سوخته‌ش ‫الان توی سردخونه‌ست 00:04:51.291 --> 00:04:54.076 ‫گفتی یه زن خونه‌دار، ‫منم یه آدم عادی رو با خودم بردم. 00:04:54.119 --> 00:04:56.513 ‫اگه می‌گفتی همچین جوونوریه... 00:04:56.557 --> 00:04:57.688 ‫یکی دیگه رو استخدام می‌کردم 00:04:57.732 --> 00:05:00.125 ‫باید سه‌برابر مبلغی که ‫دادین هزینه می‌کردین. 00:05:00.169 --> 00:05:02.824 ‫پلیس‌ها گرفتنش؟ 00:05:02.867 --> 00:05:04.826 ‫فرار کرد. 00:05:04.869 --> 00:05:07.219 ‫شاید رفته باشه خونه‌شون. 00:05:07.263 --> 00:05:08.960 ‫شاید هم یه‌جایی که ‫هیچکس بلد نباشه. 00:05:09.004 --> 00:05:11.615 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 00:05:11.659 --> 00:05:14.357 ‫غیرممکن که نیست. 00:05:14.401 --> 00:05:17.317 ‫وقتی آدم‌ها فرار می‌کنن، ‫افکاری به سرشون می‌زنه. 00:05:17.360 --> 00:05:19.884 ‫خوب با همچین افکاری آشنایی دارم. 00:05:19.928 --> 00:05:21.103 ‫می‌دونید دیگه غریزه‌ام... 00:05:21.146 --> 00:05:23.453 ‫می‌تونم بفهمم کی فرار می‌کنه ‫و کی می‌ایسته. 00:05:23.497 --> 00:05:27.762 ‫بحث قیمته... 00:05:27.805 --> 00:05:31.200 ‫اون زن اصلاً جوری که ‫تعریف کردید نبود. 00:05:31.243 --> 00:05:33.289 ‫زحمت‌ش چندین برابر بود. 00:05:33.333 --> 00:05:35.813 ‫من مردی به‌شدت آسیب دیده‌ام. 00:05:35.857 --> 00:05:38.207 ‫در تلاش برای بهبودی ‫و داشتن یه زندگی بهتر. 00:05:38.250 --> 00:05:39.948 ‫مردی که بهش گفته شده این زخم ‫تا آخر عمر همراهشه. 00:05:39.991 --> 00:05:43.473 ‫و ناگهان، یه ماموریت جدید بهش ‫پیشنهاد می‌شه. 00:05:43.517 --> 00:05:45.127 ‫ماموریتِ شکار یک شیرزن! 00:05:45.170 --> 00:05:48.086 ‫که باعث می‌شه مرد تعجب کنه ‫و بخواد بپرسه: 00:05:48.130 --> 00:05:50.872 ‫چرا دنبال این شیرزن هستین؟ 00:05:52.613 --> 00:05:54.310 ‫طرف زن خودمه! 00:05:54.354 --> 00:05:55.616 ‫چیزی بهش نگو. 00:05:55.659 --> 00:05:57.052 ‫مگه نگفتم بسپارش به خودم؟ 00:05:57.095 --> 00:05:59.010 ‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه، ‫می‌دونیم اسم مستعارش چیه، 00:06:03.493 --> 00:06:06.322 ‫اون سوگند یاد کرده! 00:06:06.366 --> 00:06:08.063 ‫که به من متعهد باشه، 00:06:08.106 --> 00:06:11.240 ‫در خوشی و ناخوشی. 00:06:11.283 --> 00:06:14.722 ‫فکرکن یه بدهی پرداخت نشده‌ست ‫که من رو توی بلاتکلیفی رها کرده. 00:06:14.765 --> 00:06:17.377 ‫حالا چه شوهرش باشم چه نباشم. 00:06:18.552 --> 00:06:21.076 ‫10 ساله داره از دستم فرار می‌کنه. 00:06:22.033 --> 00:06:25.472 ‫اینقدر بدهی‌هاش زیاد شده که... 00:06:25.515 --> 00:06:28.562 ‫دیگه با پول نمی‌شه پرداخت‌ش کرد. 00:06:32.479 --> 00:06:36.091 ‫حالا یهو دوباره سر و کله‌ش پیدا شده، ‫از اثر انگشت‌ش شناسایی‌ش کردیم 00:06:36.134 --> 00:06:38.267 ‫هم من می‌تونم از بلاتکلیفی در بیارم، 00:06:38.310 --> 00:06:41.226 ‫هم بدهی پرداخت می‌شه. 00:06:43.881 --> 00:06:45.448 ‫دوست من، یه سوال... 00:06:47.581 --> 00:06:49.496 ‫مردی که درست‌کار باشه، 00:06:49.539 --> 00:06:52.281 ‫اعمالش از هرگونه عمل ناپاکی، خارجه! 00:06:53.238 --> 00:06:55.327 ‫به این جمله باور داری؟ 00:06:57.460 --> 00:06:59.941 ‫راستش من پوچ‌گـرا هستم... 00:06:59.984 --> 00:07:01.682 ‫پوچ‌گرا دیگه چیه؟ 00:07:01.725 --> 00:07:03.031 ‫به هیچ‌چیزی باور ندارم. 00:07:03.074 --> 00:07:04.380 ‫پول رو که خوب می‌پرستی... 00:07:06.251 --> 00:07:07.949 ‫نه؟ 00:07:13.998 --> 00:07:16.436 ‫به‌هرحال، ممنون بابت کمکت. 00:07:17.654 --> 00:07:19.308 ‫با گیتور برو پولت رو بهت می‌ده. 00:07:19.351 --> 00:07:20.614 ‫بابا... 00:07:20.657 --> 00:07:22.920 ‫پول زحمت اضافه‌ام رو هم ‫می‌خوام. 00:07:22.964 --> 00:07:24.835 ‫بله حتماً. 00:07:24.879 --> 00:07:27.229 ‫از صندوق ذخیره‌مون بردار. 00:07:27.272 --> 00:07:28.883 ‫پول‌های تعمیرگاه. 00:07:28.926 --> 00:07:32.582 ‫تعمیرگاه. باشه. 00:07:32.626 --> 00:07:34.584 ‫راه بیفت عقل‌کُل. 00:07:41.504 --> 00:07:45.769 ‫ممنونم. 00:07:46.153 --> 00:07:53.653 ‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::: 00:08:00.784 --> 00:08:04.179 ‫معذرت خواهی نمی‌کنم‌ها، ولی ‫فکرکنم خودت فهمیدی قضیه از چه قراره. 00:08:04.222 --> 00:08:05.920 ‫مجبور شدم یکم بدخُلقی کنم... 00:08:05.963 --> 00:08:09.010 ‫دختره حسابی حال‌تون رو گرفت ‫و دست خالی برگشتین. 00:08:12.274 --> 00:08:15.582 ‫با این حال که یه فنچ کوچولو بیشتر نیست... 00:08:18.280 --> 00:08:19.890 ‫می‌دونی... 00:08:21.239 --> 00:08:23.677 ‫فنچ‌ها از نسل دایناسورها هستن. 00:08:27.115 --> 00:08:29.509 ‫صدتـا اینا خوبه؟ 00:08:40.432 --> 00:08:41.782 ‫سورپرایز حروم‌زاده! 00:09:03.630 --> 00:09:06.502 ‫- چی شده روی؟ ‫- برید تو خونه‌هاتون. همین الان. 00:09:32.223 --> 00:09:36.097 ‫همونطور که گفتیم، ‫این‌ها همه سوتفاهمه! 00:09:36.140 --> 00:09:37.620 ‫فقط روز سختی داشتم. 00:09:42.973 --> 00:09:44.192 ‫روز سخت؟ 00:09:44.235 --> 00:09:45.410 ‫بله. 00:09:45.454 --> 00:09:47.587 ‫وقتی داشتم می‌رفتم بیرون ‫خونه حسابی به‌هم ریخته بود. 00:09:47.630 --> 00:09:50.720 ‫تا جایی که یادم میاد ‫کثیف بودن خونه جرم نیست! 00:09:50.764 --> 00:09:52.069 ‫معلومه که نه! 00:09:52.113 --> 00:09:54.158 ‫خودم هم زیاد از این تنبلی‌ها کردم. 00:09:54.202 --> 00:09:55.464 ‫مخصوصاً واسه شستن لباس‌ها. 00:09:55.507 --> 00:09:58.293 ‫وای شستن لباس‌ها. 00:09:58.336 --> 00:10:00.904 ‫فقط خونی که روی زمین ریخته بود ‫یکم من رو نگران کرد. 00:10:00.948 --> 00:10:02.950 ‫بهتون که گفتم؛ حواسم نبود ‫پـام رفت رو خُرده شیشه. 00:10:02.993 --> 00:10:04.516 ‫بله. 00:10:04.560 --> 00:10:07.389 ‫می‌بینم پـاتون زخمیه. 00:10:07.432 --> 00:10:08.695 ‫اما حرف من اینه که 00:10:08.738 --> 00:10:10.479 ‫گروه خونی، خونی که روی راهرو ‫ورودی‌تون ریخته شده 00:10:10.522 --> 00:10:12.176 ‫با گروه خونی ثبت شده شما مطابقت نداره. 00:10:12.220 --> 00:10:13.569 ‫ثبت شده؟ 00:10:13.613 --> 00:10:15.745 ‫ببینید... 00:10:15.789 --> 00:10:18.879 ‫ببینید؛ من شنیدم یه‌بار یکی ‫توی بیمارستان سنت پائولو... 00:10:18.922 --> 00:10:20.881 ‫عملِ پیوند کلیه داشته 00:10:20.924 --> 00:10:22.578 ‫از خواب بیدار می‌شه می‌بینه ‫مغزشو پیوند زدن! 00:10:22.622 --> 00:10:25.102 ‫- پشمام! ‫- آره. 00:10:25.146 --> 00:10:26.321 ‫خب راستش بعید می‌دونم... 00:10:26.364 --> 00:10:28.802 ‫همچین چیزی واقعیت داشته باشه. 00:10:28.845 --> 00:10:32.544 ‫منظورم اینه که توی بیمارستان‌ها ‫از این‌جور اشتباهات پیش میاد. 00:10:32.588 --> 00:10:35.460 ‫آخه با دی‌ان‌ای موهای به‌جا مونده ‫توی کلاه‌تون هم تطبیق‌ نداشته. 00:10:35.504 --> 00:10:37.288 ‫بهتون که گفتم اون کلاه دَست‌دومه! 00:10:41.466 --> 00:10:43.730 ‫می‌دونید اصلاً همه‌ش تقصیر منه. 00:10:43.773 --> 00:10:47.298 ‫اومدم خونه و دیدم در بازه... 00:10:47.342 --> 00:10:49.736 ‫همه‌جا خون ریخته... 00:10:49.779 --> 00:10:52.956 ‫دروغ چرا، داشتم ‫از ترس می‌مُردم... 00:10:53.000 --> 00:10:54.566 ‫اما می‌دونید؛ دات الان این‌جاست 00:10:54.610 --> 00:10:56.438 ‫و فقط همین مهمه. 00:10:56.481 --> 00:10:58.745 ‫و هرچیزی که می‌گه قطعاً... 00:10:58.788 --> 00:11:01.573 ‫می‌دونین خب زَنمه... ‫بهش باور کامل دارم. 00:11:01.617 --> 00:11:05.273 ‫پس اگه فُرمی، چیزی هست که ‫باید امضا کنم... 00:11:05.316 --> 00:11:08.232 ‫تا شکایت‌مون رو پس بگیریم... 00:11:08.276 --> 00:11:10.147 ‫اینجوری‌ها نیست راستش. 00:11:13.847 --> 00:11:15.805 ‫من باید... 00:11:15.849 --> 00:11:17.938 ‫باید برم دخترم رو از مدرسه بیارم. 00:11:17.981 --> 00:11:22.159 ‫به اسکاتی قول دادم بعد از مدرسه ‫می‌برمش رستوران، پس... 00:11:25.554 --> 00:11:27.382 ‫خیلی‌خب پس... 00:11:27.425 --> 00:11:28.949 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 00:11:30.733 --> 00:11:32.517 ‫داریم دوربین‌های کنترل ترافیک ‫محله رو هم بررسی می‌کنیم، 00:11:32.561 --> 00:11:33.675 ‫برای همین اگه باز سوالی بود... 00:11:33.718 --> 00:11:34.955 ‫نه! 00:11:34.998 --> 00:11:37.044 ‫آخه... 00:11:37.087 --> 00:11:39.699 ‫وین، به حرف‌هام گوش نمی‌ده! 00:11:39.742 --> 00:11:41.875 ‫«دنیش گریوز» وکیل ماست... 00:11:41.918 --> 00:11:43.877 ‫پس اگه دوباره کاری داشتید باهامون... 00:11:43.920 --> 00:11:46.575 ‫که بهتره نداشته باشید... 00:11:47.707 --> 00:11:49.447 ‫باشه. 00:12:00.720 --> 00:12:03.244 ‫اوضاع پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:12:03.287 --> 00:12:04.811 ‫با وین حرف می‌زدم. 00:12:04.854 --> 00:12:06.638 ‫دات برگشته! 00:12:06.682 --> 00:12:08.205 ‫دات چی؟ 00:12:08.249 --> 00:12:10.251 ‫آره، خودش برگشته خونه‌شون. 00:12:10.294 --> 00:12:12.209 ‫زخمی. 00:12:13.210 --> 00:12:14.734 ‫و با پای خونی. 00:12:14.777 --> 00:12:16.257 ‫یعنی فرار کرده؟ 00:12:16.300 --> 00:12:17.432 ‫خب این هنوز یه معماست. 00:12:17.475 --> 00:12:19.086 ‫می‌گه کسی ندزدیده بودتش! 00:12:19.129 --> 00:12:22.176 ‫رفته بودی یه‌دوری این دور و اطراف بزنه. 00:12:22.219 --> 00:12:23.612 ‫حال و هوایی عوض کنه... 00:12:23.655 --> 00:12:25.570 ‫دروغ گفته. 00:12:25.614 --> 00:12:28.312 ‫گزارش پلیس رو که دیدی. 00:12:28.356 --> 00:12:30.053 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست. 00:12:30.097 --> 00:12:32.229 ‫موافقم. 00:12:32.273 --> 00:12:33.927 ‫یه‌جای کار می‌لنگه. 00:12:33.970 --> 00:12:36.190 ‫فکر می‌کنی... 00:12:36.233 --> 00:12:37.582 ‫خب راستش چی فکر می‌کنی؟ 00:12:37.626 --> 00:12:40.890 ‫از خودش در آورده. 00:12:40.934 --> 00:12:43.588 ‫می‌خواسته باج گیری کنه ‫اما ترسیده و پشیمون شده. 00:12:43.632 --> 00:12:45.242 ‫یعنی الکی بگه من رو دزدیدن ‫و پول بدید؟ 00:12:45.286 --> 00:12:48.550 ‫خب، بگو ببینم دقیقاً ‫درباره‌ی این دختر چی می‌دونیم؟ 00:12:48.593 --> 00:12:51.074 ‫خب همون موقع که تازه نامزد کرده بودن ‫یه نگاهی به گذشته‌ش انداختم، 00:12:51.118 --> 00:12:52.946 ‫خودت گفتی چیز قابل توجهی ‫به چشمت نخورده. 00:12:52.989 --> 00:12:54.382 ‫آره چیز خاصی نبود. 00:12:54.425 --> 00:12:55.905 ‫گواهی تولد 00:12:55.949 --> 00:12:57.689 ‫سوابق تحصیلی، محل‌ زندگی‌ ‫و اینجور چیزها. 00:12:57.733 --> 00:12:59.822 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫شاید اون‌ها هم الکی بوده باشن. 00:12:59.866 --> 00:13:01.693 ‫خب، الان چیکار... 00:13:01.737 --> 00:13:05.349 ‫بذار بهت بگم که نمی‌خوام اینقدر پلیس 00:13:05.393 --> 00:13:06.742 ‫تو کار مردم سرک بکشه. 00:13:06.786 --> 00:13:08.483 ‫سوالایی ازشون بپرسه که ‫نمی‌شه جواب داد. 00:13:08.526 --> 00:13:09.789 ‫بعدش چی؟ 00:13:11.225 --> 00:13:13.618 ‫معمولاً پای پلیس فدرال ‫به اینجور پرونده‌ها باز می‌شه. 00:13:13.662 --> 00:13:15.664 ‫همیشه یکی هست که ‫بهشون اطلاع بده. 00:13:17.231 --> 00:13:18.580 ‫فکر نمی‌کنی که وین... 00:13:18.623 --> 00:13:21.061 ‫آدم نمی‌دونه چه فکر کنه ‫چه فکری نکنه... 00:13:21.104 --> 00:13:23.150 ‫نمایندگی رو که اخذ کرده، 00:13:23.193 --> 00:13:26.022 ‫یه خونه‌ی پر و پیون هم دارن، 00:13:26.066 --> 00:13:31.071 ‫اما شاید، دات داره زیاده‌خواهی می‌کنه! 00:13:31.114 --> 00:13:33.682 ‫وین بیچاره رو مجبور به این کارها می‌کنه. 00:13:33.725 --> 00:13:36.337 ‫نمی‌دونم والا. 00:13:36.380 --> 00:13:39.601 ‫پس مثل پلیس‌ها جداگونه ‫می‌ریم سروقت‌شون. 00:13:39.644 --> 00:13:42.299 ‫تو حواست به وین باشه. ‫دات با من. 00:13:42.343 --> 00:13:44.388 ‫ببینیم قضیه از چه قراره. 00:13:44.432 --> 00:13:45.912 ‫اگه قصدشون جدیه، 00:13:45.955 --> 00:13:48.610 ‫و می‌خوان اموال من رو از چنگ‌ام در بیارن 00:13:48.653 --> 00:13:50.960 ‫باید کارشون رو یه‌سره کنیم. 00:13:51.004 --> 00:13:52.570 ‫نذار کسی چیزی بفهمه. 00:13:52.614 --> 00:13:54.964 ‫خدای من. 00:13:55.008 --> 00:13:57.575 ‫همه‌چی داشت خیلی خوب پیش می‌رفت‌ها... 00:13:57.619 --> 00:13:58.881 ‫اما الان... 00:13:58.925 --> 00:14:02.711 ‫داریم از خودی ضربه می‌خوریم. 00:14:02.754 --> 00:14:06.846 ‫به من قول‌هایی داده بود. 00:14:06.889 --> 00:14:08.499 ‫این‌که... 00:14:09.500 --> 00:14:11.198 ‫تحت هر شرایطی کنارِ پسرم باشه. 00:14:11.241 --> 00:14:13.765 ‫چه در فقر و چه در ثروت. 00:14:14.984 --> 00:14:17.334 ‫خودم کردم که لعنت بر خودم بیاد. 00:15:25.663 --> 00:15:27.752 ‫حالت خوبه پسرم؟ 00:15:27.796 --> 00:15:31.887 ‫پدرسگ بدجوری غافل‌گیرم کرد. 00:15:33.976 --> 00:15:36.239 ‫یادم رفت، اسمش چی بود؟ 00:15:36.283 --> 00:15:39.808 ‫فعلاً با اسم «دارثی لاین» ول می‌چرخه، 00:15:39.851 --> 00:15:41.897 ‫تو حومه‌ی شهر «تویین سیتیز» ‫زندگی می‌کنه. 00:15:41.941 --> 00:15:43.377 ‫گفتی ازدواج کرده؟ 00:15:43.420 --> 00:15:44.987 ‫ده سالی می‌شه. 00:15:45.031 --> 00:15:48.077 ‫شوهرش نمایندگی فروش ماشین داره؛ ‫فکرکنم ماشین‌های... 00:15:48.121 --> 00:15:50.079 ‫یه برند کره‌ای، این‌چیزها. 00:15:50.123 --> 00:15:51.385 ‫مگه کره‌‌ای‌ها هم ماشین می‌سازن؟ 00:15:51.428 --> 00:15:53.691 ‫گمون کنم. 00:15:53.735 --> 00:15:55.041 ‫تازه یه دختر هم داره. 00:15:55.084 --> 00:15:57.869 ‫به اسم اسکاتی. ‫نُه سالشه. 00:16:06.269 --> 00:16:08.706 ‫روی، اف‌بی‌آی اومده. 00:16:13.450 --> 00:16:14.756 ‫بگو بیان این‌جا. 00:16:16.018 --> 00:16:17.324 ‫کاری باید... 00:16:17.367 --> 00:16:18.499 ‫نگران نباش. 00:16:26.637 --> 00:16:28.335 ‫می‌بینم روز سختی در پیش داشتین. 00:16:28.378 --> 00:16:31.033 ‫همونطور که روی تابلو نوشته، ‫«مرد سخت‌جیگر، مَرد روزهای سخت‌دلـه» 00:16:31.077 --> 00:16:33.340 ‫منظورش دقیقاً منم! 00:16:38.910 --> 00:16:41.913 ‫مامور «جکویین» 00:16:41.957 --> 00:16:44.177 ‫«خواکین» درسته! 00:16:44.220 --> 00:16:45.656 ‫ایشون هم مامور «مایر» هستن. 00:16:45.700 --> 00:16:47.093 ‫تازه به دفتر فارگو اعزام شدیم. 00:16:47.136 --> 00:16:48.572 ‫گفتیم یه‌سـر بیایم ببینیم... 00:16:48.616 --> 00:16:50.748 ‫چرا هیچ‌یک از قوانین مصوب ‫اجرا نمی‌شن! 00:16:50.792 --> 00:16:52.359 ‫کدوم قوانین؟ 00:16:52.402 --> 00:16:54.100 ‫خب قوانین مربوط به اسحله و مواد مخدر! 00:16:54.143 --> 00:16:56.754 ‫و پنج‌شش‌تا قانون اولیه آمریکایی که 00:16:56.798 --> 00:16:58.887 ‫توسط دولت ایالات متحده ‫تصویب و تائید شده‌ان، 00:16:58.930 --> 00:17:01.411 ‫همون‌هایی که ظاهراً ‫به هیچ وجه معرف حضور شما نیستن. 00:17:01.455 --> 00:17:03.413 ‫مامور «جکویین» ‫بعید می‌دونم بتونید 00:17:03.457 --> 00:17:05.459 ‫در این کره خاکی، توی اجرای قوانین... 00:17:05.502 --> 00:17:06.938 ‫شخصی رو بهتر و قانون‌مند تـر از 00:17:06.982 --> 00:17:08.418 ‫«روی تیلمان» پیدا کنید. 00:17:08.462 --> 00:17:10.507 ‫چرا حس می‌کنم بعد این جمله‌ت ‫قراره «اما» بیاد... 00:17:10.551 --> 00:17:11.639 ‫اما... 00:17:13.423 --> 00:17:17.601 ‫باید بدونید که من خودم ‫قانون‌گذار این منطقه‌ام. 00:17:17.645 --> 00:17:20.387 ‫شخص منتخبِ ساکنان این شهرستان 00:17:20.430 --> 00:17:22.519 ‫برای تفسیر و اجرای قانون اساسی‌ای که 00:17:22.563 --> 00:17:26.001 ‫خداوند متعال برای ما مُعین کرده. 00:17:27.872 --> 00:17:29.787 ‫منظورش آزادیه! 00:17:29.831 --> 00:17:31.311 ‫ایشاالله قسمت همه. 00:17:31.354 --> 00:17:33.617 ‫این کلمه رو این سمت‌ها ‫زیاد می‌شنوم. 00:17:33.661 --> 00:17:35.228 ‫خیلی دوست دارم... 00:17:35.271 --> 00:17:37.056 ‫بدونم آزادی از دید شما چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:17:37.099 --> 00:17:38.796 ‫خانم مامور اگه نمی‌دونی آزادی یعنی چی... 00:17:38.840 --> 00:17:40.102 ‫بعید می‌دونم با حرف‌های من هم... 00:17:40.146 --> 00:17:41.886 ‫بتونی معنی‌ش رو درک کنی. 00:17:44.019 --> 00:17:46.630 ‫چرا نمی‌ری سروقت کارهات؟ 00:17:55.683 --> 00:17:57.772 ‫الان جدی‌ای؟ 00:17:58.990 --> 00:18:00.818 ‫می‌خوای بهت حوله بدیم یا... 00:18:00.862 --> 00:18:02.820 ‫آیا بحث درموردِ امور کاری درحالی که 00:18:02.864 --> 00:18:05.171 ‫بنده توی آب گرم ریلکس کردم ‫شما رو آزار می‌ده؟ 00:18:14.832 --> 00:18:16.356 ‫خدای من. 00:18:27.932 --> 00:18:29.499 ‫خب، می‌خواستین راجع به ‫چی صحبت کنیم؟ 00:18:29.543 --> 00:18:31.501 ‫همون‌طور که گفتم ‫ما تازه اومدیم این‌جا. 00:18:31.545 --> 00:18:34.069 ‫گفتیم بیایم یه گپ و گفتمانی داشته باشیم. 00:18:34.113 --> 00:18:36.115 ‫و یه‌جورایی بهت اطلاع بدیم که 00:18:36.158 --> 00:18:38.682 ‫- عملکرد دفترتون رو زیر نظر گرفتیم. ‫- عملکردی بسیار غیرمتعارف، 00:18:38.726 --> 00:18:40.597 ‫و تقریباً غیرقانونی. 00:18:40.641 --> 00:18:44.166 ‫کی گفته غیرقانونیه؟ 00:18:44.210 --> 00:18:45.385 ‫شاید درست نشنیدین... 00:18:45.428 --> 00:18:46.908 ‫من خودم قانون‌گذارِ این‌جـام! 00:18:46.951 --> 00:18:48.953 ‫شنیدیم. 00:18:48.997 --> 00:18:51.695 ‫فقط فرماندار یا مردم می‌تونن ‫بنده رو برکنار کنن، 00:18:51.739 --> 00:18:53.306 ‫که البته عاشقانه دوستم دارن، 00:18:53.349 --> 00:18:56.178 ‫چون هرچی دلم بخواد می‌گم ‫و هر کاری عشقم بکشه انجام می‌دم. 00:18:56.222 --> 00:18:58.006 ‫و البته فرق بینِ خوب و بد رو ‫به خوبی می‌دونم. 00:18:58.049 --> 00:19:00.008 ‫منظورتون فرق بین ‫کارهای قانونی و غیرقانویه؟ 00:19:02.532 --> 00:19:04.491 ‫خب... 00:19:04.534 --> 00:19:06.928 ‫می‌دونستین توی داکوتای شمالی 00:19:06.971 --> 00:19:08.277 ‫برگزاری بیشتر از دو بار بازی پوکر... 00:19:08.321 --> 00:19:11.498 ‫در سال برای موسسه‌های خیریه، ممنوعه؟ 00:19:11.541 --> 00:19:14.283 ‫تازه این هم غیر قانونیه که... 00:19:14.327 --> 00:19:16.633 ‫تو محوطه شنی حیاط خونه‌ شخصی‌تون ‫گوزن نگه‌داری بکنی! 00:19:16.677 --> 00:19:18.940 ‫مشخصه که نمی‌دونستین. 00:19:18.983 --> 00:19:20.594 ‫تازه اگه می‌خونه داشته باشی 00:19:20.637 --> 00:19:22.509 ‫و هم‌زمان آب‌جو و چوب‌شور بفروشی 00:19:22.552 --> 00:19:23.510 ‫دستگیرت می‌کنن. 00:19:23.553 --> 00:19:26.077 ‫تازه توی ویورلی... 00:19:26.121 --> 00:19:31.213 ‫خوابیدن اسب‌ها توی وان حموم ممنوعه! 00:19:31.257 --> 00:19:33.563 ‫متوجه منظورم شدید؟ 00:19:35.043 --> 00:19:37.567 ‫من مجری قانون اساسی آمریکا هستم. 00:19:37.611 --> 00:19:40.657 ‫بسته به وظیفه، خون و آیین پنداشته‌ام، 00:19:40.701 --> 00:19:44.095 ‫چیزی که درسته رو اجرا می‌کنم ‫و نادرست رو منع! 00:19:44.139 --> 00:19:46.185 ‫و دوستان من، قانون... 00:19:47.186 --> 00:19:49.057 ‫تاثیر چندانی این وسط نداره. 00:19:51.233 --> 00:19:55.106 ‫پس، آقای «جکویین»، ‫خانم «جکویین»... 00:19:55.150 --> 00:19:57.152 ‫با اجازه‌تون باید برم 00:19:57.196 --> 00:19:58.980 ‫عدالت رو برقرار کنم. 00:20:00.111 --> 00:20:02.070 ‫می‌تونین تشریف ببرین. 00:20:22.569 --> 00:20:24.832 ‫نظرت چیه دفعه بعد یه ‫بستنی «بلیزارد» اضافه بخریم 00:20:24.875 --> 00:20:27.487 ‫و ظرف‌ش رو برعکس کنیم ببینیم 00:20:27.530 --> 00:20:29.228 ‫چقدر طول می‌کشه ‫از ظرف بریزه بیرون؟ 00:20:29.271 --> 00:20:31.186 ‫- آره. ‫- آره. 00:20:31.230 --> 00:20:33.754 ‫سلیقه‌ت توی چای افتضاحه! 00:20:33.797 --> 00:20:35.756 ‫چطوری اومدین داخل؟ 00:20:39.890 --> 00:20:41.240 ‫سلام مامان‌بزرگ. 00:20:42.502 --> 00:20:45.113 ‫رژ لب زدی؟ 00:20:45.156 --> 00:20:47.071 ‫سس کچاپه. ‫داشتیم سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوردیم. 00:20:51.337 --> 00:20:53.469 ‫نگفتین چطوری ‫وارد خونه شدین... 00:20:53.513 --> 00:20:55.471 ‫کلید دارم. 00:20:55.515 --> 00:20:57.952 ‫ناسلامتی این‌جا خونه‌ی پسرمه! 00:20:57.995 --> 00:21:01.390 ‫به‌هرحال، ‫ببخشید اگه ترسوندیمت. 00:21:01.434 --> 00:21:03.131 ‫تصور کن مزاحم‌ها هفته‌ای دوبار 00:21:03.174 --> 00:21:05.699 ‫یواشکی وارد خونه‌ات بشن! 00:21:05.742 --> 00:21:07.831 ‫نه صبرکن! 00:21:08.832 --> 00:21:11.226 ‫همچین اتفاقی که اصلاً نیفتاده. 00:21:13.141 --> 00:21:14.403 ‫واسه چی اومدی؟ 00:21:16.318 --> 00:21:19.887 ‫جروم، می‌شه نوه‌ام رو ‫ببری توی اتاق‌ش؟ 00:21:19.930 --> 00:21:22.368 ‫برین عروسک‌هاش رو بهت نشون بده. 00:21:22.411 --> 00:21:25.849 ‫منکه عروسک ندارم مامان‌بزرگ. ‫جاش نینجا دارم. 00:21:25.893 --> 00:21:27.590 ‫نینجا گربه‌ای چیزیه؟ 00:21:27.634 --> 00:21:28.939 ‫بی‌مزه... 00:21:28.983 --> 00:21:31.464 ‫بیا بریم دختر کوچولوی شیطون. 00:21:31.507 --> 00:21:35.511 ‫بهت نشون می‌دم یه سامورایی ‫واقعی چطوری می‌جنگه! 00:21:35.555 --> 00:21:38.514 ‫وای! 00:21:43.345 --> 00:21:47.871 ‫می‌بینم که بدبختی پُشت بدبختی... 00:21:47.915 --> 00:21:49.656 ‫اون... 00:21:51.875 --> 00:21:55.749 ‫چیز خاصی نیست. 00:21:55.792 --> 00:21:59.361 ‫راستش واقعاً از این همه ‫سر و صدا شرمنده‌ام. 00:21:59.405 --> 00:22:01.276 ‫بهم گفتن ظاهراً ‫به‌زور اومدن داخل خونه! 00:22:01.320 --> 00:22:04.758 ‫می‌گن مقاومت‌ کردی! ‫دمت‌گرم... 00:22:04.801 --> 00:22:06.760 ‫اگه من بودم همون‌جا جلوی در ‫کارشون رو یه‌سره می‌کردم. 00:22:06.803 --> 00:22:08.718 ‫بس کن. 00:22:08.762 --> 00:22:10.503 فقط یکم عصبانی بودم و 00:22:10.546 --> 00:22:12.940 .بقیه خیلی قضیه رو بزرگش کردن 00:22:12.983 --> 00:22:16.378 راستش، مثل یه گلوله برفی که .داره از تپه میاد پایین و بزرگ‌تر میشه 00:22:16.422 --> 00:22:19.816 خب، یا تو یه تخته‌ات کمـه یا 00:22:19.860 --> 00:22:23.559 ...یکی اومده سراغت و تو فرار کردی و 00:22:23.603 --> 00:22:25.169 .حالا داری در موردش دروغ میگی 00:22:25.213 --> 00:22:26.997 .مامان 00:22:27.041 --> 00:22:29.217 .نه 00:22:29.260 --> 00:22:31.175 .من مامانت نیستم 00:22:31.219 --> 00:22:34.875 ،تو با پسرم ازدواج کردی .مادر نوه‌ام هستی 00:22:34.918 --> 00:22:37.268 من یه دختر اصل و نسب‌دار می‌خواستم ولی 00:22:37.312 --> 00:22:39.880 وین همیشه ترجیحش دخترای حاضر جواب و 00:22:39.881 --> 00:22:42.413 .لاغرمردنی‌ بوده، نتیجه‌اش شده تو 00:22:46.408 --> 00:22:49.280 تو خودت تجربه‌ی همچین روزی رو نداشتی؟ 00:22:52.181 --> 00:22:55.025 اگه یکم تخته‌ام کم باشه چی؟ 00:22:55.069 --> 00:22:57.680 .به‌خاطر استرس و اینا 00:22:57.724 --> 00:23:00.640 .من سر قول خودم موندم 00:23:00.683 --> 00:23:02.424 ،ما زن و شوهریم 00:23:02.468 --> 00:23:04.513 ،من و اون 00:23:04.557 --> 00:23:05.906 .و اون عاشقمـه 00:23:05.949 --> 00:23:08.517 .راه‌هایی هست که می‌تونیم تغییرش بدیم 00:23:08.561 --> 00:23:10.345 .پیوند مقدس رو میگم 00:23:10.389 --> 00:23:12.241 .حساب امانی رو ببندیم 00:23:12.242 --> 00:23:14.217 ،و اسم جفت‌تون رو از وصیت‌نامه حذف کنم 00:23:14.218 --> 00:23:15.698 .ببینم تأثیری داره یا نه 00:23:15.742 --> 00:23:16.960 منظورت چیه؟ 00:23:17.004 --> 00:23:19.398 .دارم میگم بهت اعتماد ندارم 00:23:19.441 --> 00:23:21.008 .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اتـه 00:23:21.009 --> 00:23:23.882 .و نمی‌ذارم پسرم رو با خودت پایین بکشی 00:23:23.967 --> 00:23:25.578 ...پس 00:23:25.621 --> 00:23:27.275 ،بهتر یه بهانه جور کنی 00:23:27.318 --> 00:23:31.714 برگردی همون جایی که قبل از .آشنایی با پسرم اونجا بودی 00:23:31.758 --> 00:23:36.502 ...اگه بی‌دردسر بری، شاید بتونم که 00:23:36.545 --> 00:23:41.420 .خرج دو سال اولت رو بدم 00:23:43.291 --> 00:23:45.052 .گوش کن، زنیکـه 00:23:45.989 --> 00:23:50.516 من هفت خان رستم رو .رد کردم تا به اینجا رسیدم 00:23:50.559 --> 00:23:53.432 و قرار نیست یه آدم از خودراضی که دانشگاه خصوصی می‌رفته 00:23:53.433 --> 00:23:56.149 فقط چون من رو از خودش پست‌تر می‌دونه .باعث بشه از اینجا برم 00:23:57.610 --> 00:24:00.613 ...اگه می‌خوای با من در بیفتی 00:24:00.656 --> 00:24:04.878 .بهتره با چشم باز بخوابی 00:24:04.921 --> 00:24:09.883 چون احد الناسی نیست که .چیزی که مال من هست رو بگیره و زنده بمونه 00:24:16.019 --> 00:24:18.152 ...بگذریم 00:24:18.195 --> 00:24:20.110 .ممنون که سر زدی 00:24:21.024 --> 00:24:22.461 یکشنبه موقع شام می‌بینمت؟ 00:24:23.822 --> 00:24:26.259 .سس سفیدش با خودم 00:24:27.432 --> 00:24:29.249 .جروم 00:24:29.351 --> 00:24:31.222 .بیا می‌خوایم بریم 00:24:34.690 --> 00:24:36.997 .دیدنت همیشه مایه‌ی خوشحالیـه، عزیزم 00:24:39.042 --> 00:24:43.003 .یکم آهن به رژیم غذایی‌ات اضافه کن 00:24:43.046 --> 00:24:45.135 .دیگه خیلی لاغر شدی 00:24:51.136 --> 00:24:56.416 «دیــ.جی مـوویز» 00:25:29.652 --> 00:25:30.827 مامان؟ 00:25:30.828 --> 00:25:32.569 .اوه 00:25:35.688 --> 00:25:36.804 .گرسنه‌ام 00:25:36.805 --> 00:25:38.449 چی؟ 00:25:38.493 --> 00:25:40.277 .تازه غذا خوردی که 00:25:40.383 --> 00:25:42.072 .کم بود 00:25:42.750 --> 00:25:45.065 اوه. اون پایین چه خبره؟ 00:25:45.569 --> 00:25:47.136 .رنگت مثل گچ سفید شده 00:25:51.484 --> 00:25:53.225 .گوش کن چی میگم 00:25:53.331 --> 00:25:57.721 نظرت چیه با هویج و فلفل دلمه که دوست داری 00:25:57.722 --> 00:25:59.688 سالاد سبزیجات درست کنیم؟ 00:25:59.999 --> 00:26:02.735 بعد می‌تونی تو ساخت یه‌سری چیزا .به مامان کمک کنی 00:26:03.098 --> 00:26:05.339 چجور چیزایی؟ 00:26:05.462 --> 00:26:07.924 .واسه فهمیدنش باید بری طبقه‌ی پایین 00:26:08.961 --> 00:26:10.919 .یالا 00:26:22.798 --> 00:26:25.192 .آه! بای بای 00:26:25.235 --> 00:26:27.716 .آفرین 00:26:32.992 --> 00:26:34.559 .عالی شد 00:26:45.707 --> 00:26:46.949 .اوه 00:27:26.993 --> 00:27:28.777 آماده‌ای؟ - .آره - 00:27:33.149 --> 00:27:34.742 .وای 00:27:55.282 --> 00:27:57.327 به این زنجیر دست نزنی، باشه؟ 00:27:57.371 --> 00:28:00.504 .مامان دلش نمی‌خواد مثل یه حشره لِه بشی 00:28:01.636 --> 00:28:04.204 حالا بریم سراغ اتاق من؟ 00:28:04.247 --> 00:28:06.293 .آره 00:28:06.336 --> 00:28:07.903 .بزن بریم 00:28:07.947 --> 00:28:09.600 .باهات مسابقه میدم 00:28:14.337 --> 00:28:19.131 ...تخفیف ۳۰% زمستانه‌مون یادتون نره 00:28:19.132 --> 00:28:22.309 .فرصت خوبیـه، فرصت فوق‌العاده‌ایـه 00:28:22.352 --> 00:28:25.747 البته، آره، شماره‌های شناسایی .خودروها الان جلومـه 00:28:28.269 --> 00:28:30.533 .راستش، فیل، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:28:30.534 --> 00:28:33.015 .خیلی‌خب 00:28:33.121 --> 00:28:35.496 بالأخره تصمیم گرفتی اون پورشه رو بخری، ها؟ 00:28:36.578 --> 00:28:38.972 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:38.978 --> 00:28:41.589 داری چیکار...؟ - .باید در مورد یه‌سری مسائل صحبت کنیم، وین - 00:28:41.632 --> 00:28:42.851 .آه 00:28:43.896 --> 00:28:45.332 اونجاست؟ 00:28:45.497 --> 00:28:47.064 مامان؟ 00:28:47.065 --> 00:28:49.466 .یه مشکلی پیش اومده، بچه‌ .به کمکت احتیاج داریم 00:28:49.510 --> 00:28:50.641 .البته، آره 00:28:50.685 --> 00:28:52.339 دوباره قضیه‌ی اون باغبانـه؟ 00:28:52.382 --> 00:28:54.297 .نه، به باغبان ربطی نداره، احمق 00:28:54.341 --> 00:28:56.386 .مسئلـه زنتـه 00:28:56.430 --> 00:28:58.693 ...وایسا بببینم. این که 00:28:58.737 --> 00:29:01.087 ،این آدم‌ربایی که میگه آدم‌ربایی نبوده 00:29:01.130 --> 00:29:03.089 خب، قضیه مشکوکـه 00:29:03.132 --> 00:29:05.352 .قضیه بدجوری بوداره، اگه از من بپرسی 00:29:05.395 --> 00:29:06.657 .مثل دهن سگ بو میده 00:29:06.701 --> 00:29:08.529 ...در موردش صحبت کردیم 00:29:08.572 --> 00:29:10.139 .اون روز حالش خوب نبوده 00:29:10.183 --> 00:29:11.401 .پسر 00:29:11.445 --> 00:29:12.968 .با پلیس صحبت کردم 00:29:12.969 --> 00:29:15.274 مدارم محکمی دارن که نشون میده .زنت ربوده شده 00:29:15.275 --> 00:29:17.146 ،ناگفته نماند که 00:29:17.147 --> 00:29:19.366 تازه فهمیدم که فکر می‌کنن یکی از آدم‌رباها 00:29:19.367 --> 00:29:22.065 .تو داکوتای شمالی رو تخت بیمارستان افتاده 00:29:22.066 --> 00:29:24.677 .سرش توی دستشوییِ یه پمپ بنزین ضربه خورده 00:29:26.329 --> 00:29:28.549 .یا خدا - آره، افسری که سر صحنه بوده گفته - 00:29:28.592 --> 00:29:31.247 یه زن هم اونجا بوده که مشخصاتش .با دات هم‌خونی داشته 00:29:31.291 --> 00:29:35.599 .سرت رو از برف بیار بیرون، بچه 00:29:35.643 --> 00:29:37.906 .زنت داره فیلم بازی می‌کنه 00:29:37.950 --> 00:29:39.429 ،احتمالاً با آدم‌رباها هم‌دستـه 00:29:39.473 --> 00:29:43.129 .یا شایدم فقط داره از فرصت استفاده می‌کنه 00:29:43.172 --> 00:29:44.565 .نمی‌دونم کدوم و اینکه چرا 00:29:44.608 --> 00:29:45.740 ،ولی هرکدوم که باشه 00:29:45.784 --> 00:29:47.698 تهش ختم میشه به من که .مجبور میشم یه چک بنویسم 00:29:47.742 --> 00:29:51.093 .بیخیال، مامان، همه‌چی که در مورد پول نیست 00:29:52.225 --> 00:29:53.269 .بزن تو گوشش 00:29:53.313 --> 00:29:56.403 جانم؟ 00:29:56.446 --> 00:29:57.534 .شنیدی چی گفتم 00:29:57.578 --> 00:29:59.101 پسرم یه تو گوشی لازم داره و 00:29:59.145 --> 00:30:00.581 .منم اونجا نیستم که بزنم تو گوشش 00:30:00.624 --> 00:30:02.129 پس به‌عنوان وکیلم بهت اجازه میدم که 00:30:02.130 --> 00:30:04.393 .بزنی تو گوشش برق از سرش بپره 00:30:09.811 --> 00:30:11.334 .نه 00:30:12.148 --> 00:30:13.341 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:13.342 --> 00:30:14.865 !یه لحظه وایسـ... آه 00:30:16.640 --> 00:30:17.859 .آخ 00:30:17.903 --> 00:30:19.426 .گوش کن چی میگم، پسر 00:30:19.469 --> 00:30:21.341 .تو بابت این مسئله تصمیم نمی‌گیری 00:30:21.384 --> 00:30:23.169 .این رسمیـه 00:30:23.212 --> 00:30:26.389 .حالا دهنت رو ببند و به حرفام گوش کن 00:30:34.658 --> 00:30:35.877 جناب پلیس؟ 00:30:35.921 --> 00:30:37.792 .نجاتم دادی 00:30:37.836 --> 00:30:39.794 از چی؟ 00:30:39.838 --> 00:30:41.796 .انگور سیاه، به‌گمونم 00:30:41.840 --> 00:30:44.016 .هوم 00:30:44.059 --> 00:30:46.845 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:30:46.888 --> 00:30:48.455 ،البته، خب، من معاون اولمستد هستم 00:30:48.498 --> 00:30:50.239 .از اداره‌ی پلیس اسکندیا در مینه‌سوتا 00:30:50.283 --> 00:30:51.719 می‌خواستم در مورد اتفاقات دیشب 00:30:51.762 --> 00:30:53.068 .چندتا سؤال ازتون بپرسم 00:30:53.112 --> 00:30:54.896 .همه میان سؤال می‌پرسن 00:30:54.940 --> 00:30:56.985 خب، جناب، فکر کنم من .یه قطعه از پازل‌تون رو دارم 00:30:57.029 --> 00:30:59.814 برای شناسایی هویت .اون زن گمشده که کمکش می‌کردید 00:30:59.858 --> 00:31:03.209 ،اگه درست فهمیده باشم .که فکر می‌کنم همینطوره 00:31:03.252 --> 00:31:05.341 .کنجکاو شدم 00:31:05.385 --> 00:31:07.985 فرض ما اینه که دیروز بعد از ظهر .دوتا مرد اونو از خونه‌اش دزدیدن 00:31:07.986 --> 00:31:09.562 .خون یکی از اونا رو پیدا کردیم 00:31:09.563 --> 00:31:12.087 .ظاهراً صورت اون یکی رو بدجوری سوزونده 00:31:12.131 --> 00:31:13.697 .به‌نظر همونیـه که کمکش کردم 00:31:13.741 --> 00:31:15.221 .واسه خودش رمبویی بود 00:31:15.264 --> 00:31:19.399 ...یا اون یکی شخصیتِ اون سریالـه 00:31:19.442 --> 00:31:21.749 .مک‌گایور - .خب، عکسش رو دارم - 00:31:21.792 --> 00:31:22.881 .هوم 00:31:24.393 --> 00:31:25.481 !جل الخالق 00:31:26.493 --> 00:31:28.277 .مهمونی گرفتید 00:31:28.321 --> 00:31:30.845 .ایندریا اولمستد، اداره‌ی پلیس اسکندیا 00:31:30.889 --> 00:31:33.195 .آه. دختر شهری 00:31:33.239 --> 00:31:35.197 .خب، این روزا «زن» رو ترجیح می‌دیم 00:31:35.241 --> 00:31:37.156 .ولی شهری رو درست گفتی 00:31:37.199 --> 00:31:38.592 چه کمکی از دستمون برمیاد، غریبـه؟ 00:31:38.635 --> 00:31:42.335 .معاون کلانتر، شهرستان استارک 00:31:42.378 --> 00:31:44.990 ،ظاهراً دیشب بیخ گوشمون بلبشویی داشتی 00:31:45.033 --> 00:31:48.036 تو منطقه‌ای که برقراری نظم ،رو حسابی جدی می‌گیریم 00:31:48.080 --> 00:31:49.995 ‫واسه همین وقتی آدم بدا پیداشون میشه ‫.من بدجور عصبانی می‌شم 00:31:50.038 --> 00:31:52.258 اگه این کارو بکنی این کار .از پا درت میاره 00:31:52.301 --> 00:31:55.914 .چی میشه گفت؟ دوست دارم سمت عدالت باشم 00:31:55.957 --> 00:31:57.916 شنیدم گفتی که یه عکس از مجرم داری؟ 00:31:57.959 --> 00:32:00.831 .قربانی. مؤنت - .صحیح - 00:32:00.875 --> 00:32:04.574 .تو روزنامه در مورد زنی که دزیدنش خوندم 00:32:04.618 --> 00:32:06.925 یا فرار کرده یا همچین چیزی؟ 00:32:06.968 --> 00:32:09.318 .فکر می‌کنیم آدم‌رباها تو مینه‌سوتا گرفتنش 00:32:09.362 --> 00:32:12.060 داشتن می‌بردنش سمت غرب که .این افسر پلیس ماشین‌شون رو نگه داشته 00:32:12.104 --> 00:32:14.628 ،یکی‌شون رو کُشت ،دونالد ایرلندِ سابقه‌دار 00:32:14.671 --> 00:32:17.761 .فکر کنم گفتن اون یکی فرار کرده 00:32:17.805 --> 00:32:21.069 این خانمی که دنبالشی بهش می‌خوره .یه کومانچی واقعی باشه 00:32:21.113 --> 00:32:24.899 .گفتم که عکسش رو دارم. ببخشید 00:32:24.943 --> 00:32:27.989 خب، چی، اونم خلافکاری چیزیـه؟ 00:32:28.033 --> 00:32:29.556 .نه دقیقاً (دوروتی لیون) 00:32:29.599 --> 00:32:31.862 .این هفته تو جلسه‌ی مدرسه‌ی دخترش درگیری شد 00:32:31.906 --> 00:32:33.299 .یه افسر پلیس رو اتفاقی با شوکر زد 00:32:33.300 --> 00:32:34.693 واسه چی؟ 00:32:34.694 --> 00:32:36.300 .حدس می‌زنم، تحت تاثیر شرایط قرار گرفتـه 00:32:36.301 --> 00:32:37.563 :قدیما یه چیزی می‌گفتن 00:32:37.564 --> 00:32:40.393 .«عطوف مینه‌سوتایی» .ولی من خودم اونجا بودم 00:32:40.436 --> 00:32:42.656 .اون روز هیچ عطوفتی تو رفتار مردم نبود (حذف عکس) 00:32:42.699 --> 00:32:44.658 ای وای. چیکار کردم؟ 00:32:44.701 --> 00:32:47.182 چیکار...؟ - .حتماً دستم خورده به یه چیزی، نمی‌دونم - 00:32:47.226 --> 00:32:50.316 .لعنتی، عکس قربانی رو حذف کردی 00:32:50.359 --> 00:32:53.188 آره، من و تکنولوژی زیاد .با هم سازگار نیستیم 00:32:53.232 --> 00:32:54.537 .مخصوصاً الان 00:32:54.573 --> 00:32:57.010 ...با این مُچ شکسته‌ام 00:32:57.062 --> 00:32:59.238 .نه، تقصیر منـه 00:32:59.281 --> 00:33:01.414 با خودم چی فکر می‌کردم که .فقط یه عکس آوردم 00:33:01.457 --> 00:33:04.025 .خب، امیدوارم پیداش کنی 00:33:04.069 --> 00:33:06.375 .اگه خودش باشه، جونم رو نجات داده 00:33:06.419 --> 00:33:09.074 .نه بابا، طرف الان خونه‌ست یکم ناخوش احوال هست ولی 00:33:09.117 --> 00:33:10.379 .سالمـه 00:33:10.423 --> 00:33:11.598 .ولی یه‌چیزی خیلی عجیبـه 00:33:11.641 --> 00:33:13.295 ،بر خلاف تمام مدارک موجود 00:33:13.339 --> 00:33:15.210 .ادعا می‌کنه هرگز اتفاق نیفتاده 00:33:15.254 --> 00:33:17.299 هرگز... چی نشده؟ 00:33:17.343 --> 00:33:18.866 .میگه کسی به‌زور نیومده تو خونه 00:33:18.909 --> 00:33:20.520 .دُزدیده نشده 00:33:20.563 --> 00:33:22.087 فقط رفته ۱۰ ساعت قدم‌زنی و 00:33:22.130 --> 00:33:24.263 .بعد اومده خونه و صبحونه درست کرده 00:33:24.306 --> 00:33:26.134 .به‌نظر تشنه‌ی توجهـه 00:33:26.178 --> 00:33:29.572 فقط یه زن بیش از حد احساسی که .سعی داشته شوهرش رو بترسونه 00:33:29.616 --> 00:33:31.226 کی گفت شوهر داره؟ 00:33:31.270 --> 00:33:32.880 .نه، فرض کردم داره 00:33:32.923 --> 00:33:35.926 تو گزارش پلیس نوشته بود ...تو دهه ۳۰ زندگیشـه 00:33:35.970 --> 00:33:37.624 خب، تنها چیزی که می‌دونم اینـه که 00:33:37.667 --> 00:33:40.192 زنی که دیدمش جوری فرار کرد .انگار قبلاً رنگ قفس رو دیده 00:33:41.671 --> 00:33:43.369 .کاش عکسش رو داشتی 00:33:43.412 --> 00:33:45.371 .دوست داشتم دوباره ببینمش، ازش تشکر کنم 00:33:45.414 --> 00:33:47.373 ،برای چی؟ بر اساس چیزایی که من فهمیدم 00:33:47.416 --> 00:33:49.375 .دلیل تیر خوردنت همون زن بوده 00:33:49.418 --> 00:33:51.420 .دلیل تیر خوردنم شغلمـه 00:33:51.464 --> 00:33:53.509 ...اون فقط سعی داشت 00:33:53.553 --> 00:33:55.685 .فرار کنه و آزاد بشه 00:33:55.729 --> 00:33:57.339 .ولی می‌دونی که چی میگن 00:33:57.383 --> 00:33:58.558 .محافظت کن و خدمت کن 00:34:00.255 --> 00:34:03.084 ...آره، اون بخش «محافظت» رو هستم ولی 00:34:03.128 --> 00:34:04.738 .تو کار خدمت به بقیه نیستم 00:34:04.781 --> 00:34:08.611 .من تو کار دستیگیری و بازجویی از مجرمام 00:34:17.446 --> 00:34:19.057 .روز خوبی داشته باشید 00:34:38.902 --> 00:34:41.079 .زنیکه رو حسابی سردرگم کردم 00:35:13.981 --> 00:35:15.374 چه غلطا؟ 00:35:15.417 --> 00:35:17.202 .سلام، عزیزم 00:35:20.565 --> 00:35:21.914 این چه کوفتیـه؟ 00:35:21.915 --> 00:35:23.730 .برات شپردز پای درست کردم 00:35:29.649 --> 00:35:31.216 .اسکاتی 00:35:32.260 --> 00:35:33.609 چیکار می‌کنی؟ 00:35:33.653 --> 00:35:35.655 .برای امنیتـه. مامان گفت 00:35:35.698 --> 00:35:37.396 .آره - .اوه - 00:35:37.439 --> 00:35:38.440 ...عزیزم 00:35:38.484 --> 00:35:41.226 بله؟ 00:35:41.269 --> 00:35:43.793 چرا جلوی در ورودی یه پتک چسبوندی به سقف؟ 00:35:43.837 --> 00:35:46.405 خب، در مورد دزدگیر صحبت کردیم ولی 00:35:46.448 --> 00:35:49.930 گفتی پول نداریم ...دزدگیر خوب بخریم واسه همین 00:35:49.973 --> 00:35:51.714 خب، این چه کوفتـ...؟ 00:35:51.758 --> 00:35:53.522 .نه، عزیزم، من بودم بهش دست نمی‌زدم .برق داره 00:35:53.523 --> 00:35:54.803 چی داره؟ 00:35:54.804 --> 00:35:56.719 .زدیمش تو پریز 00:35:56.763 --> 00:35:58.591 ،هرکس بخواد یواشکی بیاد داخل 00:35:58.634 --> 00:36:00.829 .خب، بدجوری برق می‌گیرتش 00:36:06.381 --> 00:36:09.036 ...عزیزم، میشه صحبت کنیم؟ من 00:36:09.079 --> 00:36:12.300 ...وایسا، چطوره که، اینو بده من 00:36:12.344 --> 00:36:13.910 چطوره بری طبقه‌ی بالا و 00:36:13.954 --> 00:36:16.696 یکم انیمیشن ببینی؟ 00:36:16.739 --> 00:36:19.002 خوبه؟ 00:36:21.701 --> 00:36:24.573 .آره - .بذار حدأقل پیش‌بندم رو در بیارم - 00:36:28.534 --> 00:36:30.536 .مامانم امروز اومد مغازه 00:36:30.579 --> 00:36:33.452 .خب، آدمش اومد 00:36:33.495 --> 00:36:34.888 .زنگ زد 00:36:34.931 --> 00:36:36.716 ...آره، اون 00:36:36.759 --> 00:36:38.500 .منم دیدمش 00:36:38.544 --> 00:36:39.980 .ولی نگران نباش 00:36:40.023 --> 00:36:42.069 .با هم به یه درک متقابل رسیدیم 00:36:42.112 --> 00:36:43.679 خودش گفت یا...؟ 00:36:43.723 --> 00:36:45.681 .نه - .اوه - 00:36:45.725 --> 00:36:49.032 .ولی زن‌ها هم‌دیگه رو درک می‌کنن 00:36:49.076 --> 00:36:52.122 ...خب، عزیزم، فکر نمی‌کنم 00:36:52.166 --> 00:36:55.213 .شما دوتا هم‌دیگه رو درک کنید 00:36:55.256 --> 00:36:57.737 .اون می‌خواد ازت شکایت کنـه 00:36:57.780 --> 00:37:00.479 ...اون 00:37:00.522 --> 00:37:02.785 .خب، فکر می‌کنه همه‌اش رو از خودت در آوردی 00:37:02.829 --> 00:37:06.746 .ببین، خیلی احمقانه به‌نظر می‌رسه 00:37:06.789 --> 00:37:10.445 .ولی فکر می‌کنه کلاه‌برداری چیزی هستی 00:37:10.489 --> 00:37:13.187 .داری ما رو بازی میدی که پولمون رو بگیری 00:37:13.246 --> 00:37:14.986 .با آدم‌رباها دستت تو یه کاسه‌ست 00:37:15.015 --> 00:37:16.495 ...من فقط 00:37:16.538 --> 00:37:20.281 ...گفتم که، آدم‌ربایی در کار نیست، فقط 00:37:20.325 --> 00:37:21.889 .رفتی بیرون دور دور تا ذهنت آروم بگیره 00:37:21.890 --> 00:37:23.892 ...ولی، عزیزم، ماشین 00:37:23.893 --> 00:37:25.765 .ماشین تمام مدت اینجا بوده 00:37:25.808 --> 00:37:27.070 ...قدم می‌زدم، گفتم، قدم می 00:37:27.114 --> 00:37:28.550 .گوش کن، من حرفتو باور می‌کنم 00:37:28.594 --> 00:37:31.292 ...من اونی نیستم که باید... من فقط 00:37:31.336 --> 00:37:33.033 ‫و گفت می‌تونه شر پلیس ‫رو این وسط کم کنه. 00:37:33.076 --> 00:37:36.689 ...می‌دونی، دوستش دادستان کلـه، ولی، عزیزم 00:37:36.732 --> 00:37:39.082 می‌دونی، از زاویه دید اون 00:37:39.126 --> 00:37:40.780 .این اتفاقات با عقل جور در نمیان 00:37:44.610 --> 00:37:47.047 .ولی برای ما با عقل جور در میان 00:37:48.048 --> 00:37:49.832 این چیزیـه که مهمه، درسته؟ 00:37:49.876 --> 00:37:53.140 .آره، شاید 00:37:53.323 --> 00:37:56.839 ولی، عزیزم... چرا یه پتک رو 00:37:56.840 --> 00:37:59.451 به سقف راه‌رو چسبوندی؟ 00:37:59.494 --> 00:38:02.280 و اسکاتی چرا داره سلاح زامبی‌کُش درست می‌کنـه؟ 00:38:02.323 --> 00:38:05.195 .خب، گفت دیگه. واسه امنیت 00:38:05.239 --> 00:38:06.414 امنیت در برابر چی؟ 00:38:06.458 --> 00:38:07.850 ...عزیزم 00:38:07.894 --> 00:38:09.591 ...نه، فقط سعی دارم که بفهمم، می‌دونی 00:38:09.635 --> 00:38:13.421 .نه. نمی‌تونی اینجوری کنی .تو اونجا نبودی 00:38:13.465 --> 00:38:14.944 .تو جلسه‌‌ی مدرسه 00:38:15.945 --> 00:38:19.035 .همسایه‌ها علیه هم شده بودن 00:38:19.079 --> 00:38:20.602 .جامعه‌ی اینجا داره از هم می‌پاشه 00:38:20.646 --> 00:38:22.300 .ساختار اجتماعی از بین میره 00:38:22.343 --> 00:38:25.259 ،اینکه کدوم طرفی ،دوستی یا دشمن 00:38:25.303 --> 00:38:28.871 ...فقط سعی دارم بگم که 00:38:30.090 --> 00:38:31.657 .باید هوشیار باشیم 00:38:31.700 --> 00:38:34.137 ...باید از خودمون دفاع کنیم، محض اینکه 00:38:34.181 --> 00:38:35.922 محض اینکه چی؟ 00:38:35.965 --> 00:38:38.272 ‫محض اینکه... 00:38:38.316 --> 00:38:40.970 .شاید آدمای وحشی بیان دم خونه‌مون 00:38:41.014 --> 00:38:44.147 .یا شاید آقای ابرنتی بخواد انتقام بگیره 00:38:44.191 --> 00:38:46.019 .یا هزارتا شایدِ دیگه 00:38:46.062 --> 00:38:47.673 کی؟ 00:38:47.716 --> 00:38:49.109 .معلم ریاضیِ اسکاتی 00:38:49.152 --> 00:38:50.415 .اونی که قبل از پلیسـه بهش شوکر زدم 00:38:50.458 --> 00:38:51.938 به معلم ریاضیش شوکر زدی؟ 00:38:51.981 --> 00:38:53.679 ...خب 00:38:53.722 --> 00:38:55.550 .حس خوبی ندارم، عزیزم 00:38:55.594 --> 00:38:57.552 .آره - .همه همینطورن - 00:38:57.596 --> 00:38:59.293 .فقط من نیستم 00:38:59.337 --> 00:39:01.861 .و نمی‌گم که باید پناهگاه بسازیم 00:39:01.904 --> 00:39:05.038 .یا انبار اسحله درست کنیم 00:39:05.081 --> 00:39:06.605 ...ولی احتیاط حکم می‌کنه که 00:39:06.648 --> 00:39:09.738 عزیزم، سیم برق‌دار .کشیدی دور تا دور پنجره‌ها 00:39:09.782 --> 00:39:11.174 .یه چندتا راه‌کارِ کاربردیـه 00:39:11.218 --> 00:39:13.046 مگر اینکه آماده باشی یه مرحله بریم جلوتر و 00:39:13.089 --> 00:39:16.963 از پیشرفته‌ترین تکنولوژی‌های روز و .چیزای درجه یک استفاده کنیم 00:39:17.006 --> 00:39:20.314 به‌نظرت باید تفنگ بگیریم؟ 00:39:20.358 --> 00:39:24.100 .دیدی؟ به این میگن یه ایده‌ی خوب 00:39:24.144 --> 00:39:26.799 .تفنگ ایده‌ی خیلی خوبیـه .باید شاتگان بگیریم 00:39:26.842 --> 00:39:28.583 .اوه - .و شاید یه تپانچه هم برای اتاق بگیریم - 00:39:28.627 --> 00:39:31.238 .آه - .و شاید بتونیم شوکرم رو هم عوض کنیم - 00:39:31.281 --> 00:39:33.980 .و نمی‌دونم، شاید یه‌جور توری هم بگیریم 00:39:34.023 --> 00:39:36.374 ...فقط محض اینکه - توری؟ - 00:39:36.417 --> 00:39:37.869 ها؟ - ها؟ - 00:39:37.870 --> 00:39:39.037 ،منظورم اینه که 00:39:39.038 --> 00:39:41.127 .الان تازه داریم حرف هم‌دیگه رو می‌فهمیم 00:39:44.164 --> 00:39:45.687 .عجب روحیه‌ی لطیفی داری 00:39:45.731 --> 00:39:47.036 .آره - .آره - 00:39:47.885 --> 00:39:50.192 .می‌دونم چقدر برات سختـه 00:39:50.518 --> 00:39:52.390 من فقط می‌خوام دوباره جوراب بپوشم و 00:39:52.433 --> 00:39:55.697 با اسکاتی هاکی تو خونه بازی کنیم و .سریال «همسران واقعی» ببینیم 00:39:55.741 --> 00:39:57.177 .می‌دونم 00:39:58.308 --> 00:40:00.746 .و می‌تونیم و انجامش میدیم 00:40:00.789 --> 00:40:05.054 .هی. فقط قبلش باید به چندتا چیز رسیدگی کنیم 00:40:11.506 --> 00:40:14.161 ...همه‌ی خواسته‌ام فقط این بوده که 00:40:15.064 --> 00:40:17.806 .تو رؤیای منی که به حقیقت پیوستی 00:40:21.549 --> 00:40:23.986 .تو هم رؤیای منی 00:40:30.384 --> 00:40:32.560 .یالا، آقا 00:40:32.604 --> 00:40:34.780 قبل از اینکه انیمیشن‌ها .مغز دخترت رو فاسد کنه 00:40:34.823 --> 00:40:36.782 .آره 00:40:36.825 --> 00:40:38.479 .هی، اسکاتی 00:40:41.003 --> 00:40:42.831 !بیا شام 00:41:02.372 --> 00:41:04.113 .اینجا بزن کنار .باید برم دستشویی 00:41:36.581 --> 00:41:38.931 نوشیدنی بگیرم برات؟ - .نه، مرسی - 00:41:45.633 --> 00:41:47.417 .هی 00:42:47.695 --> 00:42:49.305 .یکم گوشت خشک گرفتم 00:42:51.438 --> 00:42:52.874 .از اون تُنداش 00:42:52.918 --> 00:42:55.355 .بهتره شیشه‌ها رو بدی پایین 00:42:57.809 --> 00:43:07.809 ‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::: 00:43:13.286 --> 00:43:14.809 .لعنتی، چقدر تُنده 00:43:17.013 --> 00:43:27.013 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:43:30.999 --> 00:43:33.654 کجا رفتش؟ 00:43:39.704 --> 00:43:41.270 .خدای من 00:43:42.228 --> 00:43:43.925 .خدای من 00:43:44.111 --> 00:43:54.217 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:54.217 --> 00:43:57.625 [ .تو به من بدهکاری ] 00:44:03.423 --> 00:44:04.859 .لعنتی 00:44:08.428 --> 00:44:10.082 .لعنتی