WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:09.024 --> 00:00:17.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:35.000 --> 00:00:39.000
« این یک داستان واقعی است »
00:00:42.024 --> 00:00:47.024
وقایعی که مشاهده میکنید در 2019»
«در مینهسوتا اتفاق افتادهاند
00:00:48.548 --> 00:00:53.548
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
00:00:55.272 --> 00:01:00.272
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
00:01:10.296 --> 00:01:18.296
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:01:42.370 --> 00:01:46.740
،الان چون انقدر لطف داشتید
00:01:46.970 --> 00:01:49.770
یه اجرای دو نفرهی دیگه براتون داریم
00:05:39.640 --> 00:05:41.940
!هی! نه، نه، نه، نه
00:05:48.310 --> 00:05:50.350
!برو دنبالش
00:06:13.270 --> 00:06:14.870
نیدین، این چه کاریـه؟
00:06:18.010 --> 00:06:21.010
خجالت بکش، گیتور
00:06:21.040 --> 00:06:24.010
توی خونه بچه هست -
دیدمش -
00:06:24.050 --> 00:06:25.750
میخوره نُه ساله باشه
00:06:25.780 --> 00:06:27.520
حالا گمشو توی ماشین بریم
00:06:27.550 --> 00:06:29.350
من برنمیگردم
00:06:29.380 --> 00:06:31.250
نیدین، بس کن
00:06:31.290 --> 00:06:34.060
جفتمون میدونیم که برمیگردی
00:06:34.090 --> 00:06:36.090
چه بخوای، چه نخوای
00:06:46.070 --> 00:06:48.570
توی زیرزمینـه. برو شوهره رو پیدا کن
00:06:48.600 --> 00:06:51.840
...اون هم
00:06:51.870 --> 00:06:53.310
حواستو جمع کن
00:06:53.340 --> 00:06:55.510
بچه رو هم گیر بیاری، چه بهتر
00:07:35.220 --> 00:07:36.850
کجایی، مامانی؟
00:07:38.250 --> 00:07:40.820
وقتشـه بری خونه
00:07:44.590 --> 00:07:49.230
شوهرت...اسمش وینـه، نه؟
00:07:49.260 --> 00:07:51.070
مرد خوبیـه
00:07:51.100 --> 00:07:52.870
ولی کمی نازکنارنجیـه
00:07:52.900 --> 00:07:55.270
مگه نه؟
00:07:55.300 --> 00:07:57.110
نازکنارنجیـه؟
00:07:58.640 --> 00:08:00.580
،خب، اگه نیای بیرون
00:08:00.610 --> 00:08:02.280
معلوم میشه
00:08:09.020 --> 00:08:12.090
نیشت رو جمع کن
00:08:50.960 --> 00:08:52.090
نیدین
00:09:14.250 --> 00:09:16.590
این یارو پیدا نمیشه
00:09:45.110 --> 00:09:46.180
لعنتی
00:09:55.490 --> 00:09:57.260
!مامانی -
!الان نه -
00:09:59.560 --> 00:10:01.300
!گیتور
00:10:02.530 --> 00:10:03.970
!دات؟
00:10:10.740 --> 00:10:12.270
همینجا بمون، باشه؟
00:10:13.210 --> 00:10:14.710
!بیا اینجا! میکُشمت
00:10:14.740 --> 00:10:15.840
عزیزم؟ -
چیزی نیست -
00:10:15.880 --> 00:10:17.810
نیدین؟ -
!این بالان -
00:10:17.850 --> 00:10:19.310
عزیزم، نذار بیاد بیرون
00:10:19.350 --> 00:10:21.380
!این بالان
00:10:21.420 --> 00:10:22.820
.پیش منن
.وایسا، وایسا، وایسا
00:10:22.850 --> 00:10:25.290
!با اون میخوای چیکار...؟
چی...؟
00:10:25.320 --> 00:10:27.260
!چیکار...وایسا
00:10:27.290 --> 00:10:29.520
!ایول، مامان -
دارم میام سراغت، نیدین -
00:10:29.560 --> 00:10:31.860
زودباشید. برید توی مجرای رختشویی
00:10:33.160 --> 00:10:34.600
نیدین؟
00:10:34.630 --> 00:10:36.400
نیدین کیـه دیگه؟
00:10:36.430 --> 00:10:38.200
وین -
...نه. این -
00:10:38.230 --> 00:10:41.340
تو چیزی نمیگی -
اسکاتی رو بفرست پایین مجرا -
00:10:41.370 --> 00:10:44.340
نه
00:10:44.370 --> 00:10:46.170
خدایا -
توی...اتاق خواب اصلی -
00:10:46.210 --> 00:10:48.780
داربستـه. ازش میریم پایین. برو -
نه، نه، نه -
00:10:48.810 --> 00:10:50.310
!عزیزم. اوه -
بیا اینجا -
00:10:50.350 --> 00:10:52.850
!نیدین
00:10:52.880 --> 00:10:55.680
!نیدین -
!نه، عزیزم -
00:11:13.340 --> 00:11:14.670
چی...وای -
بابایی؟ -
00:11:14.700 --> 00:11:16.500
ببین نفس میکشه
00:11:16.540 --> 00:11:19.940
نیدین
00:11:21.940 --> 00:11:22.950
!مامان
00:11:22.980 --> 00:11:24.350
...خدایا
00:11:25.710 --> 00:11:27.450
خیلیخب
00:11:33.090 --> 00:11:34.360
خیلیخب
00:11:34.390 --> 00:11:36.090
کمکم کن بلندش کنم
00:11:38.130 --> 00:11:40.630
.اسکاتی، اون رو ول کن
روی این تمرکز کن، خب؟
00:11:40.660 --> 00:11:42.230
باید بلندش کنیم. باشه، عزیزم؟
00:11:42.260 --> 00:11:44.070
آره
00:11:46.170 --> 00:11:48.000
خدا
00:11:49.340 --> 00:11:50.710
خیلیخب
00:11:50.740 --> 00:11:52.610
باید بری بیرون. چیزی نیست
00:11:52.640 --> 00:11:53.880
آره
00:11:53.910 --> 00:11:55.710
خوبـه
00:11:55.740 --> 00:11:57.880
خوبی؟ -
آره -
00:11:57.910 --> 00:12:00.780
خیلیخب
00:12:02.380 --> 00:12:03.650
...خیلیخب، جناب
00:12:03.690 --> 00:12:06.350
برو بیرون
00:12:15.400 --> 00:12:17.930
خیلیخب
00:12:22.740 --> 00:12:24.140
مامان؟
00:12:25.970 --> 00:12:27.380
مامان؟
00:12:27.410 --> 00:12:29.980
مامان؟
00:12:37.520 --> 00:12:39.990
داربست. خیلیخب، برو
00:12:42.620 --> 00:12:44.390
کارت عالیـه
00:12:45.730 --> 00:12:47.330
مواظب باش
00:12:56.400 --> 00:12:57.670
باشه
00:12:57.710 --> 00:13:00.240
وین، عزیزم؟
00:13:00.280 --> 00:13:01.640
وین؟
00:13:01.680 --> 00:13:03.780
باید بیدار شی
00:13:05.210 --> 00:13:06.780
نیدین؟
00:13:08.380 --> 00:13:09.350
نیدین؟
00:13:09.380 --> 00:13:11.120
شرمنده، عزیزم
00:13:18.030 --> 00:13:21.500
خیلیخب. دارم میام
00:13:32.910 --> 00:13:35.980
برش دارید. کارمون اینجا تمومـه
00:13:39.850 --> 00:13:41.650
خیلیخب
00:14:58.460 --> 00:15:01.100
خب، دوست قدیمی
00:15:02.130 --> 00:15:05.130
یه دوراهیـه و شکی درش نیست
00:15:05.170 --> 00:15:08.200
معلوم هم هست کی سرش وایساده
00:15:09.770 --> 00:15:11.640
مرد نیمهشب
00:15:13.840 --> 00:15:16.310
با زبون مار شکلش
00:15:18.780 --> 00:15:21.480
یه بار دیدمش
00:15:21.520 --> 00:15:26.120
بیلور مِیزِ» پیر بچههاش رو تیکهتیکه کرد و»
00:15:26.150 --> 00:15:31.290
همسرش رو با بندِ پرده حلقآویز کرد
00:15:31.330 --> 00:15:34.030
من اولین کسی بودم که از در رفتم تو
00:15:35.130 --> 00:15:39.100
بیلور پیر روی صندلی راحتیش نشسته بود و
00:15:39.130 --> 00:15:42.140
لم داده بود
00:15:44.010 --> 00:15:47.210
،پشت سرش، قسم میخورم
00:15:47.240 --> 00:15:50.310
،خودت هم میدونی چون اونجا بودی
00:15:52.610 --> 00:15:55.280
بعلالذباب وایساده بود
00:15:55.320 --> 00:15:59.620
نشسته بود زمین و توی
گوش اون بیچاره زمزمه میکرد
00:16:03.160 --> 00:16:05.660
اون موقع ازم حفاظت کردی، دوست قدیمی
00:16:07.560 --> 00:16:11.330
دوباره وقتی کمکلازمیم، به دادمون برس
00:16:13.570 --> 00:16:15.240
آمین
00:17:16.360 --> 00:17:18.030
بابایی؟
00:17:35.320 --> 00:17:37.220
مامان؟ -
بله؟ -
00:17:37.250 --> 00:17:38.890
اونا اهریمن بودن؟
00:17:38.920 --> 00:17:40.290
نه، عزیزم
00:17:40.320 --> 00:17:43.230
.چیزی به اسم اهریمن وجود نداره
.آدم معمولی بودن
00:17:43.260 --> 00:17:46.830
ولی چرا انقدر خشن و بدجنس بودن؟
00:17:46.860 --> 00:17:48.730
گوش کن، خب؟
00:17:48.760 --> 00:17:50.430
نباید دربارهی اونا صحبت کنیم
00:17:50.470 --> 00:17:53.240
اگه دربارشون صحبت کنیم، برمیگردن، باشه؟
00:17:53.270 --> 00:17:55.400
حرفهاتو میشنون و برمیگردن
00:17:57.270 --> 00:17:59.370
نمیخوای که برگردن، میخوای؟
00:17:59.410 --> 00:18:01.680
نه
00:18:01.710 --> 00:18:04.980
...پس باید
00:18:05.010 --> 00:18:08.320
،اگه کسی پرسید
00:18:08.350 --> 00:18:11.350
باید بگیم فقط مشکل سیمکشی بوده
00:18:11.390 --> 00:18:14.760
...بابات به سیمِ لخت دست زد و اینطوری
00:18:16.290 --> 00:18:19.990
...زخمهای روی صورتش هم به خاطر اینـه که
00:18:20.030 --> 00:18:22.030
افتاد توی بوتهها
00:18:22.060 --> 00:18:24.270
،با سلاح زامبیکُش افتادیم دنبالش
00:18:24.300 --> 00:18:26.530
چون زامبی بود، نه؟
00:18:26.570 --> 00:18:30.570
اونموقع بود که افتاد توی بوتهها
00:18:30.610 --> 00:18:32.540
درستـه
00:18:32.570 --> 00:18:34.680
خوبـه. آره
00:18:37.310 --> 00:18:39.480
افتاد توی بوتهها
00:18:40.750 --> 00:18:43.020
افتاد توی بوتهها و
00:18:43.050 --> 00:18:47.220
،بعد وقتی برگشتیم خونه
00:18:47.260 --> 00:18:49.960
،وقتی میخواست چراغها رو بزنه تو برق
00:18:49.990 --> 00:18:52.790
دستش خورد سیمِ لخت
00:18:54.230 --> 00:18:57.870
اتفاقی بود. آتیشسوزی هم اینطوری راه افتاد
00:19:01.370 --> 00:19:04.610
،چون برای آدمهای خوب
اتفاقات بد نمیفته
00:19:06.170 --> 00:19:07.910
افراد پلید توی تاریکی میمونن و
00:19:07.940 --> 00:19:10.650
ما میتونیم توی روشنایی بمونیم
00:19:13.880 --> 00:19:16.650
ولی گاهی تصادفها پیش میان
00:19:18.220 --> 00:19:21.490
همه هم میدونیم بابات کمی
دست و پا چلفتیـه
00:19:23.490 --> 00:19:26.330
همش پاهاش به هم گیر میکنن و میفته
00:19:29.530 --> 00:19:33.470
میدونیم که اگه از قوانین پیروی کنیم و
00:19:33.500 --> 00:19:36.470
،فقط فکرهای خوبخوب بکنیم
00:19:36.500 --> 00:19:40.440
پاداشمون اینـه که میریم بهشت
00:19:53.360 --> 00:19:56.490
.تصویر رو بزرگ کردم
.الان نشونت میدم
00:20:00.260 --> 00:20:01.660
آها -
میبینی؟ -
00:20:01.700 --> 00:20:03.370
آره، واقعاً خودشـه
00:20:03.400 --> 00:20:06.700
بعد...من میام تو
00:20:07.670 --> 00:20:09.240
وای
00:20:11.140 --> 00:20:12.540
بعد برق قطع میشه
00:20:14.080 --> 00:20:16.310
پس تصویری از مجرم نیست
00:20:16.340 --> 00:20:17.680
آره، حیف شد
00:20:17.710 --> 00:20:20.480
ولی به هر حال میگن که
از روحها نمیشه عکس و فیلم گرفت
00:20:21.220 --> 00:20:23.450
میگی روح بوده؟
00:20:25.390 --> 00:20:27.760
یه چیز دیگه
00:20:29.360 --> 00:20:31.260
الان بیشتر گیج شدم
00:20:31.290 --> 00:20:33.460
اول میگیرن میدزدنت
00:20:33.500 --> 00:20:36.430
یجوری میتونی فرار کنی و
بهت شلیک میشه
00:20:36.460 --> 00:20:38.670
میای کمک یه مأمور پلیس و
00:20:38.700 --> 00:20:40.600
جونش رو نجات میدی
00:20:40.640 --> 00:20:43.710
آخه چرا باید وانمود کنی
هیچ اتفاقی نیفتاده؟
00:20:43.740 --> 00:20:46.410
سربازهای آموزشدیدهای رو دیدم که
به گرد پاش هم نمیرسن
00:20:47.340 --> 00:20:50.310
گوش کنید. توی منزل لایون آتیشسوزی شده
00:20:50.350 --> 00:20:52.410
چی؟ -
آره -
00:20:52.450 --> 00:20:54.680
بچههای آتشنشانی الان اونجان و
دارن دنبال منشأ آتیش میگردن
00:20:54.720 --> 00:20:57.150
،ولی وین توی اورژانسـه
پس ممکنـه...آره
00:20:57.180 --> 00:20:58.490
وایسا من هم بیام
00:21:15.440 --> 00:21:17.570
المستد -
،خانم المستد -
00:21:17.610 --> 00:21:20.270
دیل پیکنی هستم از خدمات وصول بدهی
00:21:20.310 --> 00:21:21.640
آها، بله
00:21:21.680 --> 00:21:24.110
میدونید، الان چندان وقت خوبی نیست
00:21:24.150 --> 00:21:25.550
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:21:25.580 --> 00:21:27.320
اولش یه میل شدیده
00:21:27.350 --> 00:21:29.120
،میخواید بدهیتون رو پرداخت کنید
00:21:29.150 --> 00:21:30.490
مگه نه، خانم المستد؟
00:21:30.520 --> 00:21:32.420
،آدم یه جفت کفش جدید میخواد
00:21:32.450 --> 00:21:35.960
یا شاید میبینه مینیونش دیگه عمرشو کرده
00:21:35.990 --> 00:21:38.460
خب، من بدهی بالایی رو میبینم
00:21:38.490 --> 00:21:43.330
بابت خدمات درمانی به ارزش 2671.43 دلار
00:21:43.370 --> 00:21:45.000
...آره. اون
00:21:45.030 --> 00:21:47.600
شوهرم، لارز، پارسال افتاد زمین و
00:21:47.640 --> 00:21:49.670
انگشت حلقهاش دچار جداشدگیِ پوست شد
00:21:49.700 --> 00:21:52.040
بعد به همین سادگی بدهکار میشی
00:21:52.070 --> 00:21:55.480
خب، این بدهیتون همینطوری مونده و
بهرهاش داره بیشتر و بیشتر میشه
00:21:55.510 --> 00:21:57.850
استرس بدنت رو از پا در میاره
00:21:57.880 --> 00:22:00.250
،عین اون جوک قدیمی دربارهی جلاد
00:22:00.280 --> 00:22:01.750
حس میکنی بختت به بدبختی گره خورده
00:22:01.780 --> 00:22:03.020
...باید کار درست رو بکنید
00:22:03.050 --> 00:22:04.820
افراد بدهکار احساس ناتوانی میکنن
00:22:04.850 --> 00:22:07.560
کاری نمیتونن بکنن
00:22:07.590 --> 00:22:09.360
«اینجا توی «خدمات رهاییبخشی
00:22:09.390 --> 00:22:10.960
ما سعی میکنیم از این وضعیت نجاتشون بدیم
00:22:10.990 --> 00:22:14.700
مگه شما نیستید که
کلهی صبح و آخر شب بهشون زنگ میزنید؟
00:22:16.830 --> 00:22:20.670
،زنگ که میزنیم
ولی نه اون طوری که میگید
00:22:20.700 --> 00:22:23.910
این افراد متخصص تسهیل بدهی هستن
00:22:23.940 --> 00:22:25.610
راهحل ارائه میدن
00:22:25.640 --> 00:22:28.810
،شیوههای پرداختی، جداول زمانی
یکپارچهسازی بدهی
00:22:28.840 --> 00:22:32.680
هدف از تمام اینا اینـه که
افراد حیثیتشون رو دوباره پس بگیرن
00:22:32.710 --> 00:22:34.780
شرکت شما طی سال گذشته
سود بیسابقهای داشته
00:22:34.820 --> 00:22:36.680
از طریق خرید بدهیهای
وصول نشدهی مصرفکنندهها
00:22:36.720 --> 00:22:39.690
از شرکتهای کارت اعتباری و
شرکتهای بیمه و
00:22:39.720 --> 00:22:42.660
،میگید با جداول زمانی و همدردی
00:22:42.690 --> 00:22:48.460
این بنبستها رو
تبدیل کردید به 1.6 میلیارد دلار درآمد؟
00:22:52.330 --> 00:22:53.370
...خانم لایون، یه
00:22:53.400 --> 00:22:55.070
گفتم مزاحم نشو
00:22:55.100 --> 00:22:58.040
...بله، خانم. ولی
00:23:02.140 --> 00:23:04.780
خونهی پسرتون آتیش گرفته
00:23:06.210 --> 00:23:08.620
البته
00:23:08.650 --> 00:23:11.620
باید این رو دربارهی مردم آمریکا درک کنی
00:23:11.650 --> 00:23:14.320
مردم آمریکا صدقه نمیخوان
00:23:14.360 --> 00:23:19.460
فقط یه فرصت میخوان تا خودشون
مشکل رو حل کنن
00:23:19.490 --> 00:23:21.030
ما این فرصت رو بهشون میدیم
00:23:21.060 --> 00:23:25.000
حالا چطوره صبح صحبتمون رو ادامه بدیم؟
00:23:34.580 --> 00:23:37.880
کجاست؟ پسرم کجاست؟
00:23:39.610 --> 00:23:42.720
لورین، الان تحت معاینهست
00:23:42.750 --> 00:23:45.450
میگن دچار یجور شوک شده
00:23:45.490 --> 00:23:47.790
.گمونم مشکل سیمکشی بوده
...میدونی، ما داستیم
00:23:47.820 --> 00:23:50.320
.میخوام با یه دکتر صحبت کنم
.رئیس بخش
00:23:50.360 --> 00:23:51.690
کدوم بخش؟
00:23:53.160 --> 00:23:54.530
زنگ بزن لری
00:23:54.560 --> 00:23:55.800
اون عضو هیئترئیسهست
00:23:55.830 --> 00:23:57.800
بگو انتظار رسیدگی تمام و کمال دارم
00:23:57.830 --> 00:23:59.870
سوئیت خصوصی، متخصصهای غیرداخلی
00:23:59.900 --> 00:24:01.540
...این که
00:24:01.570 --> 00:24:04.540
فقط میگم الان داره استراحت میکنه و
00:24:04.570 --> 00:24:07.170
...بعدشم...میدونی
00:24:07.210 --> 00:24:09.410
توی یه چشم به هم زدن عین روز اولش میشه
00:24:09.440 --> 00:24:10.780
داری دیوونهام میکنی
00:24:10.810 --> 00:24:12.380
من قرار بود بیست دقیقهی پیش
00:24:12.410 --> 00:24:14.350
سر جلسهی جبرانیم
با خبرنگار فوربز باشم
00:24:14.380 --> 00:24:18.390
دیروز که به خاطر پیدا شدن سر و کلهی
،پلیسها سر مسخرهبازی قبلیت نرسیدم
00:24:18.420 --> 00:24:20.520
این دفعه هم که خونه رو سوزوندی
00:24:20.560 --> 00:24:23.020
نه...من نسوزوندمش
00:24:23.060 --> 00:24:26.560
گفتم که...مشکل سیمکشی بود
00:24:26.590 --> 00:24:28.730
چند روزی میریم هتل
00:24:28.760 --> 00:24:31.400
انتظار داری نوهام توی هتل زندگی کنه؟
00:24:31.430 --> 00:24:33.740
...من که
00:24:33.770 --> 00:24:36.800
...اتفاقیـه که افتاده پس -
ببخشید -
00:24:37.640 --> 00:24:40.170
منتظریم بهمون سرویس بدید
00:24:40.210 --> 00:24:41.780
خانم، اینجا که هتل نیست
00:24:41.810 --> 00:24:44.750
باید مثل همه با پذیرش صحبت کنید
00:24:44.780 --> 00:24:47.680
اون اخراجـه. ببین اسمش چیـه
00:24:47.720 --> 00:24:49.620
خانم لایون -
بله؟ -
00:24:49.650 --> 00:24:51.750
نه. ببخشید، به خاطر عروستون اومدیم
00:24:51.790 --> 00:24:54.120
میدونستم. میخواید دستگیرش کنید
00:24:54.160 --> 00:24:57.320
.خب، یه کاری بکن
.دارن دستگیرش میکنن
00:24:57.360 --> 00:24:58.630
نه، ما...ایشون ویت فار هستن
00:24:58.660 --> 00:25:00.660
پلیس ایالتی از داکوتای شمالی
00:25:00.700 --> 00:25:02.130
ولی میخوایم خصوصی با خانم لایون صحبت کنیم و
00:25:02.160 --> 00:25:03.570
یه مسائلی رو روشن کنیم
00:25:03.600 --> 00:25:05.570
شوهرم ناخوشـه. نباید ولش کنم
00:25:05.600 --> 00:25:07.300
خب، خانم لایون، اصولاً
00:25:07.330 --> 00:25:09.740
...الان هم کنارش نیستید پس
00:25:09.770 --> 00:25:10.670
سلام
00:25:10.710 --> 00:25:12.540
دخترم پیشمـه
00:25:12.570 --> 00:25:14.910
.من مادربزرگشم
.میتونم ازش مراقبت کنم
00:25:14.940 --> 00:25:16.710
یکی بهتره بکنه
00:25:16.740 --> 00:25:18.880
،دیشب که اون مراقبش بوده
خونهاش سوخته و خراب شده
00:25:18.910 --> 00:25:20.920
بله، خانم. شنیدم
00:25:20.950 --> 00:25:22.450
مأمورای آتشنشانی الان اونجان و
00:25:22.480 --> 00:25:24.920
دارن هر چی از آتیش مونده رو خاموش میکنن -
مشکل سیمکشی بوده -
00:25:24.950 --> 00:25:26.720
مطمئنم تحقیقات دقیقی انجام میدن و
00:25:26.750 --> 00:25:28.220
علت اصلی رو پیدا میکنن
00:25:28.260 --> 00:25:30.360
جنابان مأمور، موکلم حاضره با کمال میل
00:25:30.390 --> 00:25:33.360
،یه موقع دیگه برای بازجویی خدمت برسه
ولی مشخصاً الان وقتش نیست
00:25:33.390 --> 00:25:34.900
با توجه به شرایط
00:25:34.930 --> 00:25:38.030
...خب، ولی من اصرار دارم الان انجام بشه، آقای
00:25:38.070 --> 00:25:40.640
گریوز. وکیل هستم
00:25:40.670 --> 00:25:42.970
وکیل خانوادگیشون
00:25:44.370 --> 00:25:46.410
خب، آقای گریوز
00:25:46.440 --> 00:25:48.140
یه مأمور پلیس ایالتی مُرده و
00:25:48.180 --> 00:25:50.880
مظنون اصلی فراریـه و
قریب به یقین مسلح و خطرناکـه
00:25:50.910 --> 00:25:54.450
پس شرایط تا حد زیادی فوریـه
00:25:54.480 --> 00:25:55.950
...ضمناً خانم لایون
00:25:55.980 --> 00:25:58.250
خوشحالم دوباره میبینمتون، خانم لایون
00:25:58.290 --> 00:25:59.650
...این
00:26:03.560 --> 00:26:05.490
اشتباه میکنید
00:26:05.530 --> 00:26:09.130
،خب، اولاً
00:26:09.160 --> 00:26:11.070
من شما رو میشناسم
00:26:11.100 --> 00:26:12.630
،دوماً
00:26:12.670 --> 00:26:13.900
،فیلم دوربینهای پمپبنزین رو دیدیم
00:26:13.940 --> 00:26:18.640
پس مشخصاً شما اونجا بودید
00:26:18.670 --> 00:26:21.810
و محض اطلاعتون...حقیقت همینـه
00:26:21.840 --> 00:26:26.010
با کمال احترام، ما حقیقت خودمون رو داریم
00:26:26.050 --> 00:26:29.550
نمیشه که...همچین چیزی نداریم
00:26:29.580 --> 00:26:31.490
مامانی؟
00:26:31.520 --> 00:26:33.890
سلام، عزیزم. من اینجام
00:26:33.920 --> 00:26:36.860
همه اینجاییم. مامانبزرگ هم هست
00:26:36.890 --> 00:26:39.830
سلام، مامانبزرگ. خونهمون سوخت -
نه -
00:26:39.860 --> 00:26:41.730
اونوقت تقصیر کیـه؟
00:26:41.760 --> 00:26:43.770
جک اسکلینگتون
00:26:43.800 --> 00:26:44.830
کی؟
00:26:44.870 --> 00:26:46.070
یه شخصیت کارتونیـه
00:26:46.100 --> 00:26:50.440
چطوره بری از دستگاه اغذیه
یه چیزی بگیری بخوری؟
00:26:50.470 --> 00:26:52.340
باشه؟ -
شکلات اسنیکرز؟ -
00:26:52.370 --> 00:26:55.180
واسه صبحونه؟
مگه گدا گشنهایم؟
00:26:55.210 --> 00:26:56.740
عیبی نداره
00:26:57.540 --> 00:26:59.610
اسنیکرز خوردن عیبی نداره
00:27:00.350 --> 00:27:01.880
دینیش
00:27:02.620 --> 00:27:06.320
آها
00:27:09.390 --> 00:27:10.790
بیا، بچهجون
00:27:15.230 --> 00:27:16.400
خانم لایون
00:27:16.430 --> 00:27:17.460
دوروتی
00:27:17.500 --> 00:27:19.000
باید بهم بگی
00:27:19.030 --> 00:27:21.740
اونا کی بودن و چی از جونت میخواستن؟
00:27:21.770 --> 00:27:23.840
...من نمیـ
00:27:25.370 --> 00:27:26.610
خواهش میکنم
00:27:26.640 --> 00:27:29.280
الان باید پیش وین باشم
00:27:30.950 --> 00:27:32.210
...میشه -
خانم لایون؟ -
00:27:32.250 --> 00:27:34.620
بله؟ -
...اوه، منظورم -
00:27:34.650 --> 00:27:36.180
شوهرتون به هوش اومدن
00:27:36.220 --> 00:27:37.580
حواست به اسکاتی هست؟
00:27:37.620 --> 00:27:39.150
لازم نیست بهم بگی حواسم بهش باشه
00:27:39.190 --> 00:27:40.420
مثلاً نوهامـه
00:27:40.450 --> 00:27:42.790
تویی که باید یکی حواسش بهت باشه
00:27:42.820 --> 00:27:45.190
لامصب، چهار ساعتـه منتظرم
00:27:45.230 --> 00:27:46.830
قربان
00:27:46.860 --> 00:27:49.930
نگاه، فردا قراره دو متر
از رودهام رو بکشید بیرون
00:27:49.960 --> 00:27:52.170
.خب؟ به خاطر سرطان
...ولی نمیشه که
00:27:52.200 --> 00:27:54.040
اصلاً توی پروندهام هم نوشته
00:27:54.070 --> 00:27:55.970
پرستارتون باید تنقیه رو انجام بده -
قربان، قربان -
00:27:56.000 --> 00:27:57.600
خب، پس کجاست؟
ناسلامتی من اینجا
00:27:57.640 --> 00:27:59.510
کونلخت منتظرم -
فقط آروم باشید. بله -
00:27:59.540 --> 00:28:03.140
چهار ساعتـه منتظرم، لعنتی
00:28:06.080 --> 00:28:07.850
سلام، عزیزم
00:28:13.220 --> 00:28:15.260
...تو
00:28:16.590 --> 00:28:18.160
حالت چطوره؟
00:28:19.430 --> 00:28:20.860
سلام
00:28:23.600 --> 00:28:25.830
...همه چی
00:28:27.230 --> 00:28:29.170
دکتر چی گفت؟
00:28:30.370 --> 00:28:31.570
نیدین
00:28:31.610 --> 00:28:33.370
...نه. اون
00:28:36.140 --> 00:28:38.250
من دوروتیام
00:28:40.680 --> 00:28:42.320
دات
00:28:42.350 --> 00:28:44.290
یادتـه؟
00:28:44.320 --> 00:28:45.790
همسرت
00:28:49.020 --> 00:28:51.090
همسرم
00:28:54.830 --> 00:28:59.630
چیزی بهت دادن؟
مورفینی چیزی؟
00:28:59.670 --> 00:29:00.900
کوفتی رو بیارید دیگه
00:29:00.940 --> 00:29:02.270
خودم انجامش میدم -
!قربان -
00:29:02.300 --> 00:29:03.910
یا داروی ملین بهم بدید
00:29:03.940 --> 00:29:06.010
واسم مهم نیست. باید این سرطان رو ازم بکشید بیرون
00:29:06.040 --> 00:29:08.740
عصبانیـه
00:29:09.680 --> 00:29:12.080
آره، آره -
آره -
00:29:12.110 --> 00:29:14.850
بعضیها بلد نیستن صبر کنن نوبتشون بشه
00:29:16.380 --> 00:29:19.090
...تو
00:29:19.120 --> 00:29:21.690
...میخوام بدونم
00:29:21.720 --> 00:29:24.430
دربارهی اتفاقی که افتاد چی یادتـه
00:29:26.560 --> 00:29:27.660
نردبون
00:29:27.690 --> 00:29:30.230
خب، نه
00:29:30.260 --> 00:29:32.200
نه
00:29:33.670 --> 00:29:36.200
گمونم به سیم لخت دست زدی
00:29:37.700 --> 00:29:39.540
دچار یجور شوک شدی
00:29:42.380 --> 00:29:46.150
میدونی، همچین چیزی ممکنـه
باعث بشه مغزت قاتی کنه و
00:29:46.180 --> 00:29:49.650
خیال کنی کاری کردی که شاید نکردی
00:29:49.680 --> 00:29:51.590
همم
00:29:51.620 --> 00:29:54.360
از اسکاتی بپرس. خودش بهت میگه
00:29:54.390 --> 00:29:57.360
رفته بودیم قاشقزنی، بعد برگشتیم خونه و
00:29:57.390 --> 00:30:00.160
...میخواستی چراغها رو بزنی برق و
00:30:01.460 --> 00:30:04.130
همسرم -
آره -
00:30:08.170 --> 00:30:10.270
خودشم
00:30:13.510 --> 00:30:15.810
واقعاً متأسفم
00:30:15.840 --> 00:30:18.580
اصلاً نمیخواستم اینطوری بشه
00:30:21.650 --> 00:30:24.150
خونهمون آتیش گرفت
00:30:26.020 --> 00:30:28.190
درستش میکنم
00:30:28.220 --> 00:30:29.890
قول میدم
00:30:31.490 --> 00:30:33.390
خونه رو هم همینطور
00:30:36.100 --> 00:30:39.000
یا یه خونهی جدید میسازیم
00:30:39.030 --> 00:30:42.300
عین قصهها توش زندگی میکنیم
00:30:44.740 --> 00:30:46.540
همسرم
00:30:50.680 --> 00:30:52.150
برو کنار
00:31:01.874 --> 00:31:07.874
« دیــــجــــی مــــوویـــــز »
00:31:25.350 --> 00:31:26.710
بیلبوردهاش رو دیدید؟
00:31:26.750 --> 00:31:28.350
«مردی سرسخت برای دورانهای سخت»
00:31:28.380 --> 00:31:30.920
،در عین حال قوانین پایهای رو برقرار نمیکنه
00:31:30.950 --> 00:31:33.790
،که...وقتی این بخش از شغلش رو انجام نمیده
00:31:33.820 --> 00:31:35.460
بازم میشه اسمشو گذاشت «مردِ قانون»؟
00:31:35.490 --> 00:31:38.460
شاید اصلاً انتخابات رو باخت و
کل قضیه ختم به خیر شد
00:31:38.490 --> 00:31:40.930
یعنی میگید اونموقع دستگیرش کنیم؟
به عنوان شهروند عادی؟
00:31:40.960 --> 00:31:45.270
.نه، میگم کلاً بیخیالش شیم
.شرّش کم
00:31:45.300 --> 00:31:47.330
یعنی بیشتر عین یه خانوادهی از هم پاشیده
00:31:47.370 --> 00:31:49.600
رفتار کنیم تا یه سازمان اجرای قانون فدرال؟
00:31:49.640 --> 00:31:53.270
لبخند بزنیم و وانمود کنیم وقتی بچه بودیم
بابا به دولمون دست نزده
00:31:53.310 --> 00:31:55.640
چی؟ -
یه سری سلاح گم شدن، قربان -
00:31:55.680 --> 00:31:57.140
تجهیزات نظامی
00:31:57.180 --> 00:31:58.650
فکر میکنیم اونا رو برای
ادارهاش خریداری کرده و
00:31:58.680 --> 00:32:00.680
بعد اونا رو داده به دوستهای شبهنظامیش
00:32:00.710 --> 00:32:02.980
اودین لیتل -
فکر میکنید؟ -
00:32:03.020 --> 00:32:05.120
یه خبرچین داشتیم ولی غیبش زده
00:32:05.150 --> 00:32:07.150
خیلی از کسایی که
به این بابا نزدیک میشن، غیبشون میزنه
00:32:07.190 --> 00:32:09.160
مثلاً دوتا از همسرهاش
00:32:09.190 --> 00:32:11.260
همین دیروز یکی از معاونهاش رو چال کرده
00:32:11.290 --> 00:32:13.060
پزشکقانونی محلی میگه
،از تصادف ماشین بوده
00:32:13.090 --> 00:32:14.760
،ولی ظرف کمتر از 12 ساعت دفنش کردن
00:32:14.800 --> 00:32:16.230
...پس
00:32:16.260 --> 00:32:17.860
نگو که میخواید نبش قبرش کنید
00:32:17.900 --> 00:32:20.030
نه. میخوایم فشار بیشتری روش وارد کنیم
00:32:20.070 --> 00:32:24.210
یه پیغام بفرستیم: به قانون
احترام بذارید وگرنه عواقبش پای خودتونـه
00:32:29.780 --> 00:32:31.450
،سال 1958
00:32:31.480 --> 00:32:34.020
چینیها با گنجشکها وارد جنگ شدن
00:32:35.050 --> 00:32:37.120
بله، قربان؟ -
دستور مائو بود -
00:32:37.150 --> 00:32:39.350
،پرندهها دونههای زمینهای ملت رو میخوردن
00:32:39.390 --> 00:32:40.820
پس باید از بین میرفتن
00:32:40.850 --> 00:32:43.620
پس ملت سراسر کشور شروع کردن به
به هم کوبیدن تابهها و قابلمههاشون
00:32:43.660 --> 00:32:45.630
تا پرندهها رو دیوونه کنن
00:32:45.660 --> 00:32:47.190
همشون از خستگی مُردن
00:32:47.230 --> 00:32:49.260
دو میلیارد گنجشک از بین رفتن
00:32:49.300 --> 00:32:51.000
همه قربون صدقهی رهبر بزرگشون رفتن
00:32:51.030 --> 00:32:55.040
ولی میدونید وقتی پرندهها رو
از زنجیرهی غذایی حذف کنید، چی میشه؟
00:32:58.740 --> 00:33:01.210
موجودی نمیمونه حشرات و
ملخها رو بخوره
00:33:01.240 --> 00:33:04.080
،پس به جای حل مشکل گرسنگی
00:33:04.110 --> 00:33:06.550
مشکل بزرگتری به وجود آوردن
00:33:07.780 --> 00:33:09.320
اسم قحطی بزرگ به گوشِتون خورده؟
00:33:09.350 --> 00:33:12.050
تقریباً پنجاه میلیون چینی
از گشنگی مُردن
00:33:12.090 --> 00:33:14.090
...قربان -
یه قدم جلوتر -
00:33:14.120 --> 00:33:18.060
ازتون نمیخوام شطرنج چهاربُعدی بازی کنید
00:33:18.090 --> 00:33:22.060
میگم فقط یه قدم جلوتر باشید
00:33:22.100 --> 00:33:24.770
اگه با پرنفوذترین کلانتر داکوتای شمالی
00:33:24.800 --> 00:33:28.170
،وارد جنگ بشیم
،کسی که کل آبا و اجدادش کلانتر بودن
00:33:28.200 --> 00:33:32.870
کسی که با قویترین ارتش شبهنظامی
،شمالِ غربِمیانه در ارتباطـه
00:33:32.910 --> 00:33:34.610
به نظرتون بعدش چی میشه؟
00:33:36.880 --> 00:33:38.510
،تا جواب این سؤال رو پیدا نکردید
00:33:38.550 --> 00:33:42.150
میخوام «روی تیلمن» بیشتر سرگرمیتون باشه
00:33:42.180 --> 00:33:47.820
،کاری که وقتی دنبال خلافکارهای واقعی نیستید
توی اوقات فراغتتون انجام میدید
00:33:47.850 --> 00:33:50.120
شما هم طرف اونید
00:33:51.630 --> 00:33:53.260
دیگه حرفی نمیمونه
00:33:54.400 --> 00:33:56.300
مرسی که وقت گذاشتید، قربان
00:33:57.360 --> 00:33:59.070
سرگرمی؟ -
تونی -
00:33:59.100 --> 00:34:00.870
باورت میشه همچین چیزی گفت؟ -
پیداش کردن -
00:34:00.900 --> 00:34:02.470
سپرِ بلا. ما سپر بلاییم
00:34:02.500 --> 00:34:04.470
...توی قانون اساسی اومده. یعنی باید
00:34:04.510 --> 00:34:06.070
شاید بهتره یه دور بخونتش، میدونی؟
00:34:06.110 --> 00:34:07.940
مثلاً سیستم قضاییـه
00:34:07.970 --> 00:34:09.310
سیستمیـه بر مبنای عدالت
00:34:09.340 --> 00:34:11.810
میدونی، فقط یه مرد اسبسوار نیست
00:34:11.850 --> 00:34:14.080
تونی -
چیـه؟ -
00:34:14.120 --> 00:34:15.820
پیداش کردن
00:34:15.850 --> 00:34:17.550
نیدین رو. همسر دومش
00:34:17.580 --> 00:34:19.350
الان اثر انگشتش رو تشخیص دادن
00:34:19.390 --> 00:34:21.720
با یه اسم دیگه توی مینهسوتا زندگی میکنه
00:34:21.760 --> 00:34:24.060
دوروتی لایون
00:34:25.230 --> 00:34:26.760
انگار کار سرنوشتـه، نه؟
00:34:26.790 --> 00:34:28.560
سرگرمی به کیرم
00:34:33.300 --> 00:34:35.370
،وقتی مانچ یه پسربچه بود
00:34:37.200 --> 00:34:41.840
سیبزمینی براش حکم آزادی رو داشت
00:34:44.310 --> 00:34:47.350
آزادی در بقا خلاصه میشد
00:34:48.580 --> 00:34:53.190
آزادی این بود که اسیر گرسنگی و
آلات قتاله نشی
00:34:55.160 --> 00:34:57.460
،ولی آدم برای آزادی
00:34:57.490 --> 00:35:02.160
زودتر غذا میخورد تا به بقیه نرسه
00:35:02.200 --> 00:35:05.430
میکُشت تا کُشته نشه
00:35:07.070 --> 00:35:09.570
،خواستهی دیگهای نداشت
00:35:09.600 --> 00:35:13.840
...چون به جز پادشاهان
00:35:16.740 --> 00:35:19.350
کسی حق نداشت خواستهای داشته باشه
00:35:21.110 --> 00:35:26.020
،ولی الان هر جا رو نگاه کنی
00:35:26.050 --> 00:35:28.220
پادشاه میبینی
00:35:29.690 --> 00:35:33.290
،هر چی که میخوان برمیدارن واسه خودشون
00:35:33.330 --> 00:35:37.860
،اگر هم نتونن به دستش بیارن
میگن که آزادی ندارن
00:35:39.330 --> 00:35:43.040
حتی تظاهر میکنن که
توی آزادی هم باید آزاد باشن
00:35:43.070 --> 00:35:44.740
،که هیچ بهایی نداره
00:35:44.770 --> 00:35:48.180
...ولی بهاش همیشه
00:35:49.710 --> 00:35:51.450
مرگـه
00:35:52.750 --> 00:35:55.850
زندگی در ازای زندگی
00:35:58.720 --> 00:36:00.650
...من
00:36:08.230 --> 00:36:09.700
یا تو
00:36:14.770 --> 00:36:16.970
خواهش میکنم
00:36:17.000 --> 00:36:19.770
متوجه نمیشم
00:36:21.110 --> 00:36:23.440
اینجا چیکار میکنی؟
00:36:25.180 --> 00:36:26.880
چی میخوای؟
00:36:38.630 --> 00:36:40.530
پنکیک
00:37:13.330 --> 00:37:15.400
چی شده؟
00:37:16.700 --> 00:37:19.670
لولو اومده و توی اتاق بچهها یه هشدار نوشته
00:37:20.670 --> 00:37:23.170
کی؟ مانچ؟ -
اسمشو نمیدونم -
00:37:23.200 --> 00:37:24.970
ولی آدم وحشیای بود
00:37:25.010 --> 00:37:27.410
از جونورها که توی فیلم ترسناک میبینی
00:37:28.780 --> 00:37:29.910
روی کجاست؟
00:37:44.190 --> 00:37:46.430
این دفعه دست از پا خطا نکن
00:37:49.130 --> 00:37:51.530
میبینم که مواد غذایی گرفتی
00:37:56.840 --> 00:37:58.670
جاشوا
(یوشع)
00:38:00.610 --> 00:38:01.680
چیـه؟
00:38:01.710 --> 00:38:05.580
،پس از درگذشت موسی»
،خادم خداوند
00:38:05.610 --> 00:38:11.550
خداوند دستیار او یوشَع پسر نون را
:خطاب کرده و گفت
00:38:11.590 --> 00:38:14.920
خادم من موسی درگذشته است
00:38:14.960 --> 00:38:17.890
،پس اکنون برخیز، تو و تمامی این قوم
00:38:17.920 --> 00:38:21.290
،تا از این رود اردن گذشته
به سرزمینی درآیید که
00:38:21.330 --> 00:38:25.930
من بدیشان یعنی به بنیاسرائیل میدهم
00:38:25.970 --> 00:38:27.230
جاشوا
00:38:30.300 --> 00:38:32.310
چی داری زر میزنی؟
00:38:33.440 --> 00:38:36.040
همونطور که گفتم
به شوهرت رسیدی؟
00:38:36.080 --> 00:38:38.550
بهش احترام میذاری؟
00:38:39.310 --> 00:38:41.880
هیچکس ازت نخواسته بیای اینجا
00:38:43.780 --> 00:38:47.220
ببین، دوازدهتا جاسوس رو از اسرائیل فرستادن
00:38:47.250 --> 00:38:49.120
تا سرزمین کنعان رو بررسی کنن
00:38:49.160 --> 00:38:51.590
یوشع یکی از خوبهاشون بود
00:38:51.630 --> 00:38:54.400
تو هم جزو آدمهای خوبی، جاشوا؟
00:39:04.170 --> 00:39:06.610
سعیمو کردم
00:39:08.710 --> 00:39:12.810
اسم پدر پدربزرگم «روی» بود. سرخپوستکُش بود
00:39:12.850 --> 00:39:17.320
توی جنگهای «بیگ ماند» و
دریاچهی بوفالوی مُرده» شرکت کرد»
00:39:17.350 --> 00:39:19.590
توی نبرد «بدلندز» گوشش رو از دست داد
00:39:19.620 --> 00:39:23.820
تنها آمریکاییایـه که تابحال
چهارتا مدال افتخار گرفته
00:39:23.860 --> 00:39:28.060
اون جزو آدم خوبا بود
00:39:30.400 --> 00:39:32.600
من خودم سعی میکنم که باشم
00:39:34.600 --> 00:39:37.500
تو...بعید میدونم چندان سعی کنی
00:39:39.840 --> 00:39:43.280
تو جزو اون حیفِنونهایی
00:39:43.310 --> 00:39:45.380
به درد نمیخوری
00:39:45.410 --> 00:39:47.950
غذای ما رو میخوری و
هوای ما رو میدی توی ریههات و
00:39:47.980 --> 00:39:50.620
منابع ارزشمند رو حروم میکنی
00:39:51.520 --> 00:39:55.660
آره، همینطوری حرف بزن ببین چی میشه
00:39:55.690 --> 00:39:58.290
ببین، الان مرد بتات خیال میکنه
00:39:58.320 --> 00:40:00.630
،تفنگ داشتن باعث میشه آلفا باشه
00:40:00.660 --> 00:40:03.600
ولی دردی رو ازش دوا نمیکنه، میگیری؟
00:40:03.630 --> 00:40:05.900
حالیت نیست کِی خفهخون بگیری، نه؟
00:40:05.930 --> 00:40:07.800
عزیزم، نکن
00:40:11.300 --> 00:40:14.740
یکی دیشب بچههام رو تهدید کرد
00:40:14.780 --> 00:40:18.850
.اومد توی خونهام
.صورتش رو عین آپاچیها رنگ کرده بود
00:40:18.880 --> 00:40:22.680
.شاید اصلاً آدم هم نبوده
.شاید یجور روح بوده
00:40:25.020 --> 00:40:29.420
...حرفم اینـه که...تو
00:40:30.620 --> 00:40:33.160
حکم هواپیمای کاغذی داری زیر بارون
00:40:45.040 --> 00:40:46.170
جهنم و ضرر
00:40:58.950 --> 00:41:00.850
لعنت بر شیطون
00:41:03.820 --> 00:41:05.830
حالت خوبـه؟
00:41:07.830 --> 00:41:11.100
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
00:41:11.130 --> 00:41:12.870
لنور؟
00:41:30.380 --> 00:41:32.420
آه...بابا؟
00:41:32.450 --> 00:41:34.220
چیکار کنیم؟
00:41:34.250 --> 00:41:36.690
گرفتیش؟
00:41:38.830 --> 00:41:42.230
...آم -
زحمت نده. از قیافهات معلومـه -
00:41:42.260 --> 00:41:44.030
قشنگ آش و لاشتون کرد، مگه نه؟
00:41:44.060 --> 00:41:45.970
لنور
00:41:47.500 --> 00:41:49.770
بابا، نیدین...نمیدونم
00:41:49.800 --> 00:41:53.910
به قول خود طرف شیرزنیـه
00:41:55.040 --> 00:41:57.940
شوهرش صدمه دید. خونهشون آتیش گرفت
00:41:57.980 --> 00:42:00.010
الان نه
00:42:05.520 --> 00:42:07.190
مانچ رو گیر آوردیم
00:42:07.220 --> 00:42:08.450
جدی؟
00:42:08.490 --> 00:42:09.660
روی همین مبلـه دیگه
00:42:09.690 --> 00:42:10.990
همونی که توی پمپ بنزین بود
00:42:11.020 --> 00:42:12.330
پلیسکُشـه
00:42:12.360 --> 00:42:13.830
اطلاعاتشو تلفنی گرفتیم
00:42:13.860 --> 00:42:15.960
لنور خودش زنگ زد. مگه نه، لنور؟
00:42:16.000 --> 00:42:18.330
...من
00:42:18.360 --> 00:42:20.900
شوهرش اومد خونه و
پز میداد که یه پلیس ایالتی رو کُشته و
00:42:20.930 --> 00:42:23.270
،یکی دیگه رو مجروح کرده
من اومدم
00:42:23.300 --> 00:42:24.910
تیراندازی شد. تو هم نیروی پشتیبانیم بودی
00:42:24.940 --> 00:42:28.740
...پس -
میگم پروندهاش بسته شد -
00:42:28.780 --> 00:42:30.610
پلیسها میتونن جستجوشون رو تموم کنن و
00:42:30.640 --> 00:42:34.680
ما هم میتونیم دور از چشم بقیه
سنگهامونو وا بکنیم
00:42:35.980 --> 00:42:36.920
آها
00:42:36.950 --> 00:42:40.020
الان فقط میخوام بگی که
00:42:40.050 --> 00:42:42.620
حالیتـه چرا این به نفعتـه
00:42:44.520 --> 00:42:46.830
،دیگه نه زیر چشمت کبود میشه
نه استخونهات میشکنه
00:42:46.860 --> 00:42:49.100
،هر ماه پول میاد تو جیبت
00:42:49.130 --> 00:42:52.130
چون روی تیلمن هیچوقت
دوستهاش رو فراموش نمیکنه
00:42:53.570 --> 00:42:55.840
ما هم با هم دوستیم، مگه نه، عزیزم؟
00:42:57.600 --> 00:42:59.440
آره، روی
00:42:59.470 --> 00:43:01.680
دختر خوب
00:43:17.520 --> 00:43:21.130
میخوام کمی اسبسواری کنم تا
ذهنم آروم بگیره
00:43:37.740 --> 00:43:40.210
خیلیخب، رفیق. برو. زودباش
00:43:40.250 --> 00:43:42.280
یالا، عزیزم. برو
00:43:46.304 --> 00:43:54.304
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:43:54.328 --> 00:44:02.328
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:44:02.352 --> 00:44:10.352
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez