WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:09.024 --> 00:00:17.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:20.750 --> 00:00:23.930
توی دردسر میفتی، پسر
00:00:23.980 --> 00:00:25.850
پس پاشو برو فرانسه
00:00:25.890 --> 00:00:29.020
فرانسویها، داداش؟
...نه. تو
00:00:29.070 --> 00:00:30.630
فرانسویها از من بیشتر
خوششون میاد تا از تو
00:00:30.680 --> 00:00:32.770
...خب، نه، فکر نکنم
00:00:39.990 --> 00:00:44.340
خب، میدونم حداقل یه رقاص اون تو هست که
حکم حفظ فاصله علیهات داره، ویوین
00:00:44.390 --> 00:00:46.000
صد و پنجاه متر
00:00:46.040 --> 00:00:49.310
اینکه...اطلاعاتت قدیمیـه، کلانتر
00:00:49.350 --> 00:00:53.140
کندی ماه پیش اسبابکشی کرده سو فالز
تا از مادرش مراقبت کنه
00:00:53.180 --> 00:00:55.570
پس آمار بندهخدا رو هم نگه داشتی؟
00:00:56.960 --> 00:00:59.100
.قاضی از این قضیه خوشش نمیاد
.به هیچ وجه
00:01:03.010 --> 00:01:04.890
شما دوتا برید خونهتون
00:01:07.630 --> 00:01:09.500
پنجشنبه توی محفل الکس میبینمت
00:01:15.590 --> 00:01:16.940
چکم به دستت رسید دیگه؟
00:01:16.980 --> 00:01:19.340
بودجهی انتخابات مجدد؟
00:01:19.380 --> 00:01:21.290
...گفتم...منشیم
00:01:21.340 --> 00:01:23.120
هفتهی پیش شخصاً تحویلش بده
00:01:23.170 --> 00:01:26.300
چی...چه غلطی میکنی، روی؟
00:01:26.340 --> 00:01:27.870
همم؟ -
...چی -
00:01:29.210 --> 00:01:31.780
دیگه نمیتونی از این کارا بکنی، روی
00:01:31.830 --> 00:01:34.260
الان فرماندار رو میشناسم
00:01:37.610 --> 00:01:42.970
ببین، توی لحظات مرگ و زندگی
حواس آدم کاملاً جمع میشه
00:01:44.660 --> 00:01:46.410
الان حواست جمعـه، ویوین؟
00:01:47.450 --> 00:01:48.930
آره. آره
00:01:48.970 --> 00:01:51.110
بانکت رو نمیفروشی به اون زنیکه
00:01:52.320 --> 00:01:53.850
لـ...لـ...لایون؟
00:01:53.890 --> 00:01:56.290
هـ...هـ...همون
00:01:56.330 --> 00:01:58.680
،بانکت رو نمیفروشی، باهاش مذاکره نمیکنی
00:01:58.720 --> 00:02:00.330
حتی زنگ زد هم جواب نمیدی
00:02:00.380 --> 00:02:02.470
چرا؟
00:02:02.510 --> 00:02:04.680
!وایسا، وایسا، وایسا
00:02:04.730 --> 00:02:06.080
باشه
00:02:06.120 --> 00:02:08.860
از یه راه دیگه پولدار شو
00:02:08.910 --> 00:02:10.860
چندتا ملک رهنی ضبط کن
00:02:10.910 --> 00:02:13.170
بلیت قرعهکشی بفروش. برام مهم نیست
00:02:13.220 --> 00:02:15.430
ولی هیچی به اون زن نمیرسه
00:02:15.480 --> 00:02:17.610
مفهومـه؟
00:02:17.650 --> 00:02:19.050
آره
00:02:21.310 --> 00:02:22.880
حالا یه ذره برام برقص
00:02:24.180 --> 00:02:25.580
چی؟
00:02:28.580 --> 00:02:29.970
شوخی کردم بابا
00:02:30.010 --> 00:02:31.620
کیـه که بخواد رقص تو رو ببینه؟
00:03:04.180 --> 00:03:06.570
ما صبور بودیم
00:03:08.660 --> 00:03:10.140
خیلی هم صبور بودیم
00:03:12.490 --> 00:03:14.620
،ولی اگه همین امروز این موضوع حل نشه
00:03:14.670 --> 00:03:18.410
با بخش دعاوی حقوقیمون تماس میگیرم
00:03:18.450 --> 00:03:22.980
ممنونم و حتماً توی نظرخواهی بعدی
به این تماس پنج ستاره بدید
00:03:48.960 --> 00:03:51.530
انگار غلات صبحونه رو پیدا کردی
00:03:51.570 --> 00:03:53.270
فراستد فلیکز
00:03:53.320 --> 00:03:55.400
بچهات اینا رو دوست داره؟
00:03:55.450 --> 00:03:57.010
خب، یجورایی
00:03:57.060 --> 00:03:59.630
شوهرم. ازشون سیر نمیشه
00:04:00.800 --> 00:04:02.670
منو میبری مدرسه؟
00:04:02.720 --> 00:04:04.670
امروز خبری از مدرسه نیست
00:04:04.720 --> 00:04:06.070
تعطیل رسمیـه؟
00:04:07.110 --> 00:04:08.850
به نوعی
00:04:08.900 --> 00:04:11.200
...ولی باید برم سر کار پس
00:04:13.730 --> 00:04:16.030
بازم توی گاراژ خوابیدی؟
00:04:19.690 --> 00:04:21.210
لازم نیست در رو باز کنی
00:04:23.080 --> 00:04:26.260
بچههای توی اتوبوس مدرسه
من رو بدون شلوار دیدن
00:04:28.090 --> 00:04:29.740
تازه بیرون یخـه
00:04:29.790 --> 00:04:32.310
اسکاتی، عزیزم، میشه لطفاً
کتابت رو برداری بری توی نشیمن؟
00:04:32.350 --> 00:04:34.660
صبحونهام رو تموم نکنم؟
00:04:34.700 --> 00:04:36.050
لطفاً برو
00:04:43.500 --> 00:04:45.800
.میخوام امروز مراقبش باشی
.فقط چند ساعتـه
00:04:45.850 --> 00:04:47.630
من یه همسر میخوام -
...شاید بتونی ببریش پارک یا -
00:04:47.670 --> 00:04:49.720
صبر کن. چی گفتی؟
00:04:51.420 --> 00:04:52.940
گفتم یه همسر میخوام
00:04:53.940 --> 00:04:55.940
همسرت منم
00:04:55.990 --> 00:04:58.080
نه
00:04:58.120 --> 00:04:59.990
یه همسر
00:05:00.030 --> 00:05:03.340
یکی که خونه رو تمیز کنه و غذا بپزه
00:05:04.470 --> 00:05:05.560
من که غذا میپزم
00:05:05.600 --> 00:05:09.740
یکی که دستپختش خوب باشه، میدونی؟
00:05:09.780 --> 00:05:13.130
که وقتی مریضم ازم مراقبت کنه و
شاکی نباشه
00:05:13.180 --> 00:05:16.790
که اول از من بپرسه روزم
چطور بوده و جوابم رو بشنوه
00:05:17.790 --> 00:05:19.180
زنی که حمایتم کنه
00:05:19.230 --> 00:05:20.840
...اوه
00:05:20.880 --> 00:05:22.320
من حمایتت میکنم
00:05:22.360 --> 00:05:24.190
نه، منظورم به لحاظ احساسیـه
00:05:25.190 --> 00:05:26.500
...همسری که
00:05:26.540 --> 00:05:29.320
اعتمادبهنفسم رو بالا میبره
00:05:29.370 --> 00:05:33.280
که همه چی...حول محور من بچرخه
00:05:33.330 --> 00:05:37.070
...نه اینکه...میدونم کار تو هم مهمـه. میدونم ولی
00:05:38.070 --> 00:05:40.380
من هم مهمم، میدونی؟
00:05:40.420 --> 00:05:44.990
نیازهام رو میگم. تا بتونم رشد کنم و
بهترین باشم
00:05:45.040 --> 00:05:46.600
خب؟
00:05:47.820 --> 00:05:50.430
...میدونی، من یه تشویقکننده میـ
00:05:50.480 --> 00:05:54.170
میدونی، همسری که واسه معاشرت با بقیه
00:05:54.220 --> 00:05:56.530
میاد باشگاه و موضوع حرفهاش
00:05:56.570 --> 00:05:59.140
،خلافهای کوچیک و بزرگ نیست
00:05:59.180 --> 00:06:03.310
بلکه با همسرهای دیگه
دستورپخت رد و بدل میکنه، خب؟
00:06:04.750 --> 00:06:06.140
که وقتی برنده میشم تشویقم میکنه و
00:06:06.190 --> 00:06:08.320
ولی نمیبرم پشتم رو ماساژ میده و
00:06:08.360 --> 00:06:12.720
،بهم میگه «دفعهی بعد میبری
«چون فوقالعادهای
00:06:20.720 --> 00:06:22.460
همین؟
00:06:24.990 --> 00:06:27.380
نه
00:06:27.430 --> 00:06:30.390
یه همسر میخوام که نیازهای
دیگهام رو هم برآورده کنه
00:06:30.430 --> 00:06:32.170
نیازهای مردونهام
00:06:32.210 --> 00:06:34.210
هر وقت خودم میخوام
00:06:34.260 --> 00:06:37.220
نگه خستهست یا کمرش درد میکنه یا
00:06:37.260 --> 00:06:40.480
،قبل تموم شدن بکِشم بیرون
چون قرص ضدبارداری مصرف نمیکنه
00:06:40.530 --> 00:06:42.530
که...همسری هم میخوام که
قرص ضدبارداری بخوره
00:06:43.660 --> 00:06:45.400
من نمیتونم قرص بخورم
00:06:45.440 --> 00:06:46.620
خونم لخته میشه
00:06:46.660 --> 00:06:48.270
خب، پس توی رحمت آی.یو.دی بذار
00:06:50.540 --> 00:06:53.630
خیلیخب، ببین. منظورم اینـه دیگه خستهام
00:06:53.670 --> 00:06:57.460
از این حس که مجبورم اینجا
همه کار رو خودم بکنم
00:06:57.500 --> 00:06:59.110
هم شوهر باشم، هم همسر
00:06:59.150 --> 00:07:02.980
،من همیشه از تو و نیازهات حمایت میکنم
00:07:03.030 --> 00:07:05.200
چون کارت سختـه و همیشه میگی که
00:07:05.250 --> 00:07:06.770
مجبوری شیفت اضافه کار کنی
00:07:08.550 --> 00:07:13.860
ما 192 هزار دلار بدهکاریم
00:07:13.910 --> 00:07:15.690
این هم هست
00:07:15.730 --> 00:07:21.130
...همسری که همش بهم یادآوری نمیکنه این چیزای
00:07:21.170 --> 00:07:22.740
منفی رو، میدونی؟
00:07:22.790 --> 00:07:26.220
.که وقتی باید مثبت بمونم بهم فشار نمیاره
چون یه بازیِ ذهنیـه، نه؟
00:07:26.270 --> 00:07:27.830
،اینکه ضربهات چقدر میره
،افتادی توی شن یا نه
00:07:27.880 --> 00:07:29.310
...تو هم فقط
00:07:29.360 --> 00:07:32.710
ریدی. از این نظر ریدی
00:07:33.800 --> 00:07:35.890
پس یه همسر میخوام
00:07:40.020 --> 00:07:41.850
دیرم شده. باید برم سر کار
00:07:43.240 --> 00:07:48.030
بعداً میتونیم سر اینکه کی واقعاً
یه همسر لازم داره، بحث کنیم
00:07:51.550 --> 00:07:53.600
اسکاتی، عزیزم. باید برم بیرون
00:07:53.640 --> 00:07:55.950
به محض اینکه بتونم برمیگردم
00:07:55.990 --> 00:07:57.300
باشه
00:07:57.340 --> 00:07:58.390
من باهاش چیکار کنم؟
00:07:58.430 --> 00:08:00.040
وقتِ فیزیوتراپی دارم و
00:08:00.080 --> 00:08:01.870
مربیم میگه ساعت دو باید توی زمین قدم بزنم تا
00:08:01.910 --> 00:08:03.350
بتونم چشمبسته هم توش بازی کنم
00:08:03.390 --> 00:08:05.480
بچه که نیستی. خودت یه کاریش بکن
00:08:09.875 --> 00:08:17.875
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:08:18.500 --> 00:08:21.500
« این یک داستان واقعی است »
00:08:25.524 --> 00:08:27.524
وقایعی که مشاهده میکنید در 2019»
«در مینهسوتا اتفاق افتادهاند
00:08:31.000 --> 00:08:33.000
به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
00:08:35.890 --> 00:08:38.460
...خواهش میکنم
00:08:38.484 --> 00:08:40.484
به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
00:08:45.910 --> 00:08:47.350
تکرار کن
00:08:47.390 --> 00:08:49.180
زنگ میزنم دات و بهش میگم بیاد
00:08:49.220 --> 00:08:51.870
دات دیگه کدوم خریـه؟
00:08:51.920 --> 00:08:54.440
!گوش کن. وایسا، وایسا
!گوش کن
00:08:54.490 --> 00:08:55.490
گوش کن
00:08:55.530 --> 00:08:56.880
من سرطان دارم
00:08:56.920 --> 00:08:58.230
باید عمل شم
00:08:58.270 --> 00:08:59.840
من رو اشتباه گرفتید
00:08:59.880 --> 00:09:01.620
...اشتباه
00:09:01.670 --> 00:09:03.970
لعنتی
00:09:07.450 --> 00:09:09.850
کیرم دهنت، آشغال لعنتی
00:09:09.890 --> 00:09:11.150
!کیرم دهنت
00:09:13.940 --> 00:09:16.940
،پشت تلفن، ولی فکر نمیکردن منتشرش کنم...
00:09:16.990 --> 00:09:18.550
پس مشکلی براشون پیش نمیاد
00:09:18.600 --> 00:09:22.210
هشت بار، معاوضهی پایاپای
00:09:22.250 --> 00:09:24.210
ولی همچین چیزی نبود
00:09:24.250 --> 00:09:27.780
این بار دیگه خیلی پاشونو از گلیمشون درازتر کردن
00:09:27.820 --> 00:09:29.480
لاشخورها
00:09:31.570 --> 00:09:33.520
میخوان اون مرد بزرگ رو استیضاح کنن
00:09:33.570 --> 00:09:34.960
بالای گوشها رو خیلی کوتاه نکن
00:09:35.000 --> 00:09:36.530
مناظره دارم
00:09:37.790 --> 00:09:39.400
اعصابم رو به هم میریزه
00:09:39.440 --> 00:09:41.880
شب و روز افتادن به جون این بندهخدا
00:09:41.920 --> 00:09:43.530
دوقلوها هم موافقن
00:09:43.580 --> 00:09:45.410
ما میخوایم کارتون ببینیم
00:09:45.450 --> 00:09:46.840
هی
00:09:46.890 --> 00:09:48.760
واسه مادرت حاضرجوابی نکن
00:09:51.460 --> 00:09:53.590
،اینجا توی شعبهی وین لایونِ کیا
00:09:53.630 --> 00:09:55.590
پایینترین قیمتهای شهر رو داریم و
00:09:55.630 --> 00:09:57.550
دروغ هم تو کارم نیست
00:09:57.590 --> 00:09:59.940
سلام. من وین لایون هستم
از بنگاه ماشینِ لایون
00:09:59.990 --> 00:10:01.380
...میخوام یه ماشین جدید بهتون بدم که
00:10:01.420 --> 00:10:03.470
!آخ
00:10:03.510 --> 00:10:05.080
...اوه، روی. عزیزم -
لعنت بهت، زن -
00:10:05.120 --> 00:10:07.380
واقعاً ببخشید
00:10:07.430 --> 00:10:08.690
خدا -
نمیدونم چی شد -
00:10:08.730 --> 00:10:10.080
...وایسا، بذار
00:10:11.170 --> 00:10:12.690
اینا دستمالهای مادرمـه
00:10:12.740 --> 00:10:16.960
کارن، فکرت رو درگیر چیزایی کردی که
به تو مربوط نمیشن و
00:10:17.000 --> 00:10:18.660
حواست از کارت پرت شد
00:10:20.570 --> 00:10:22.140
راست میگی -
ساعت ده صبحـه -
00:10:22.180 --> 00:10:23.970
فکر کنم این دخترا میتونن جای نشستن
00:10:24.010 --> 00:10:26.710
،پای تلویزیون عین شاهزادهها
یه کار مفیدتر بکنن
00:10:28.270 --> 00:10:29.280
دخترا، بیاید
00:10:29.320 --> 00:10:30.890
بیاید. باباتون راست میگه
00:10:30.930 --> 00:10:32.240
وقت درس خوندنـه
00:10:32.280 --> 00:10:33.800
لعنتی
00:10:38.980 --> 00:10:41.330
یه لحظه خیال کردم اون سوئدیِ دیوونهای
00:10:42.680 --> 00:10:45.120
رو حساب اینکه نصف گوشش نیست
00:10:45.160 --> 00:10:46.820
نترکی نمکدون
00:10:49.250 --> 00:10:51.950
شوهر نیدین رو گرفتیم. آماده بودی بیا
00:10:51.990 --> 00:10:53.520
شوهر نیدین منم
00:10:54.560 --> 00:10:57.220
...درستـه. آه
00:10:57.260 --> 00:10:58.960
...منظورم این بود که
00:10:59.000 --> 00:11:01.660
ماشینفروشـه توی کشتارگاهـه و
آمادهست زبون باز کنه
00:11:01.700 --> 00:11:02.920
یکم مُقُر آوردیدش؟
00:11:02.960 --> 00:11:05.620
،اگه دوست داری بدونی
،هنوز دندونهاش سر جاشـه
00:11:05.660 --> 00:11:08.180
ولی فقط چون حسابی ریشهشون قویـه
00:11:08.230 --> 00:11:09.840
عین دختربچهها گریه میکنه؟
00:11:09.880 --> 00:11:11.580
خیلی عصبانیـه
00:11:11.620 --> 00:11:14.020
فحشهایی نثارم کرد که
از دبستان نشنیده بودم
00:11:15.630 --> 00:11:17.760
...قسم میخوره اشتباه گرفتیمش که
00:11:17.800 --> 00:11:19.330
تلاشت قابل تقدیره، لاشی
00:11:19.370 --> 00:11:20.500
مگه نگفتی نازکنارنجیـه؟
00:11:20.540 --> 00:11:23.460
خب، توی خونه شوک بدی
بهش وارد شده، میدونی؟
00:11:23.500 --> 00:11:25.330
عملاً انگشتش رو کرد توی پریز برق
00:11:25.380 --> 00:11:26.810
گاهی این مغز آدم رو به هم میریزه
00:11:26.860 --> 00:11:28.990
داستانهاشو که شنیدی؟
00:11:29.030 --> 00:11:32.300
شوهرم بعد رعد و برق»
«دیگه اون آدم سابق نیست
00:11:37.000 --> 00:11:38.080
چیـه؟
00:11:49.360 --> 00:11:54.670
صورتمون رو پوشوندیم تا بعداً ما رو نشناسه
00:12:02.760 --> 00:12:05.500
حالیتون نیست؟ نمیدونم دربارهی...
چی حرف میزنید
00:12:05.550 --> 00:12:07.200
این بابا کیـه؟
00:12:07.240 --> 00:12:09.110
سلطان اکیپ کسخلاست؟
00:12:09.160 --> 00:12:12.770
بذار همون چیزی رو بهت بگم که
به این دوتا احمق گفتم
00:12:12.810 --> 00:12:16.380
.آدم اشتباهی رو دزدیدید
من دوستهای کلهگندهای دارم و
00:12:16.430 --> 00:12:18.470
،وقتی کارشون باهات تموم شه
00:12:18.520 --> 00:12:21.870
...مرغهای آسمون به حالت گریه میکنن، مرتیکهی
00:12:21.910 --> 00:12:23.260
!خدایا
00:12:34.660 --> 00:12:36.620
چه غلطی کردی، بابا؟
00:12:36.660 --> 00:12:38.710
مگه نگفتم این توی ماشین بمونه؟
00:12:38.750 --> 00:12:40.020
آره
00:12:40.060 --> 00:12:41.840
پس تو هم کُسِت خُلـه؟
00:12:41.890 --> 00:12:43.320
الان چطوری کاری کنیم برگرده؟
00:12:43.370 --> 00:12:46.110
برگ برندهمون رو کُشتی -
اون نیست، تیزهوش -
00:12:47.150 --> 00:12:48.850
طرف رو اشتباه گرفتید
00:12:49.810 --> 00:12:51.330
چی؟ نه
00:12:56.950 --> 00:12:58.380
من توی ماشین بودم
00:12:58.420 --> 00:13:00.170
دستهگل اونـه
00:13:01.990 --> 00:13:03.600
این یارو توی اتاق بود
00:13:03.650 --> 00:13:05.740
اسمش روی در بود
00:13:05.780 --> 00:13:08.260
نمیدونم دیگه چیکار میتونستم بکنم -
دیدی؟ -
00:13:08.300 --> 00:13:11.260
مگه نگفتی ماشینفروشـه رو شب هالووین
00:13:11.310 --> 00:13:13.480
توی خونهاش دیدی؟ -
آره -
00:13:13.530 --> 00:13:15.310
گفتی قشنگ دیدیش
00:13:21.620 --> 00:13:22.970
تاریک بود، خب؟
00:13:23.010 --> 00:13:25.630
...آتیشسوزی هم بود و...من
00:13:26.540 --> 00:13:27.760
اون آوردش
00:13:28.850 --> 00:13:30.630
...گفت یارو رو گرفتیم. این
00:13:30.670 --> 00:13:33.200
چی میگن...قدرت تلقینـه
00:13:43.470 --> 00:13:45.560
خب، الان چیکار کنیم؟
00:13:47.130 --> 00:13:50.260
پسرم، تو یه مشکل بدشانسی داری
00:13:50.300 --> 00:13:53.480
یه جایی یه نعل برعکس به نامت خورده
00:13:53.520 --> 00:13:55.090
فقط حواسم جمع نبود
00:13:56.610 --> 00:13:58.700
میدونی که یه برندهام
00:13:58.750 --> 00:14:02.100
کوارتربکِ قهرمان ایالت و تیرانداز زبده که
چشمبسته تمام اهداف رو میزنه
00:14:02.140 --> 00:14:03.880
،پسرت همچین کسیـه
00:14:03.930 --> 00:14:05.840
نه این بدبختی که میبینی
00:14:07.280 --> 00:14:11.320
.خیلیخب، فکر کنم فهمیدم مشکلت چیـه
.ماشین رو بیار
00:14:11.370 --> 00:14:12.800
کجا میریم؟
00:14:12.850 --> 00:14:14.630
میریم پول لولوخرخره رو بدیم
00:14:23.070 --> 00:14:24.380
...میگید بیمار وقت عمل
00:14:24.420 --> 00:14:26.120
آقای سیمور
00:14:26.160 --> 00:14:27.730
،میگید امروز صبح وقت عمل داشته
00:14:27.770 --> 00:14:28.990
ولی خودش رو ترخیص کرده
00:14:29.040 --> 00:14:30.470
نه، بردنش
00:14:30.520 --> 00:14:31.870
کیا؟
00:14:31.910 --> 00:14:34.170
دوتا مرد. گفتن اعضای خانوادهاش هستن
00:14:34.220 --> 00:14:35.430
این پیش میاد، نه؟
00:14:35.480 --> 00:14:36.830
گاهی بیمار میترسه
00:14:36.870 --> 00:14:40.610
آره، ولی زنش قاتی کرده و
از اونموقع کسی ندیدتش
00:14:52.410 --> 00:14:55.410
همون روز، اون دوتا مأمور افبیآی هم پیداشون شد
00:14:55.450 --> 00:14:57.760
افبیآی؟ -
آره. دنبال اون -
00:14:57.800 --> 00:15:00.680
زنـه که بیمار روانی بود میگشتن. همون فراریـه
00:15:00.720 --> 00:15:02.980
الان هم توی کافهتریا دارن
با آقای لایون حرف میزنن
00:15:04.030 --> 00:15:05.420
،خب، همونطور که گفتم
00:15:05.460 --> 00:15:06.860
فقط میخوایم با همسرتون صحبت کنیم و
00:15:06.900 --> 00:15:08.550
مطمئن شیم حالشون خوبـه
00:15:09.900 --> 00:15:13.430
مطمئنید یه نوشیدنی گیملت میل ندارید؟
00:15:13.470 --> 00:15:15.820
نه، ممنون
00:15:17.000 --> 00:15:18.650
،از دستمون فرار کرد
00:15:18.700 --> 00:15:20.610
ولی فکر میکنیم داره از دست
یکی دیگه در میره
00:15:22.350 --> 00:15:25.310
...ببخشید، من یه
00:15:26.360 --> 00:15:28.970
هنوز کمی گیج میزنم
00:15:29.010 --> 00:15:30.880
...من
00:15:30.930 --> 00:15:32.580
مشکل سیمکشی بود
00:15:32.620 --> 00:15:34.970
فکر کنم خونهام سوخت
00:15:35.020 --> 00:15:37.410
در این مورد هم سؤالاتی داریم
00:15:37.450 --> 00:15:41.110
از اون شب چی یادتونـه؟
00:15:41.150 --> 00:15:45.240
همسایهها گفتن دیدن بعد شروع آتیشسوزی
چند نفر با نقاب از صحنه فرار کردن
00:15:45.290 --> 00:15:46.940
...این
00:15:46.980 --> 00:15:49.600
فرار کردن؟
...من نمیـ
00:15:54.430 --> 00:15:57.650
...تابحال اون فیلمـه رو دیدید؟ همون
00:15:59.040 --> 00:16:01.130
کابوس پیش از کریسمس»؟»
00:16:02.130 --> 00:16:04.700
فیلم عجیبیـه
00:16:04.740 --> 00:16:08.090
...میخوام بگم خوابشو دیدم ولی توی
00:16:08.140 --> 00:16:09.790
واقعیت
00:16:12.360 --> 00:16:14.620
خب، قربان، گفتنش در هر حال سختـه
00:16:14.660 --> 00:16:16.710
...آم
00:16:16.750 --> 00:16:18.710
همسرتون کسی که میگه نیست
00:16:18.760 --> 00:16:21.020
...دوروتی لایون
00:16:21.060 --> 00:16:23.060
توی این حوزهی کاری بهش میگیم اسم دروغی
00:16:23.110 --> 00:16:24.200
یه داستان جعلی
00:16:24.240 --> 00:16:27.240
اسم واقعیش نیدین بامپـه
00:16:29.590 --> 00:16:32.200
نیدین؟ -
،پسرم وقتی بچه بود -
00:16:32.250 --> 00:16:35.690
میخواست بالرینا بشه
00:16:35.730 --> 00:16:37.250
...بهش گفتم
00:16:37.300 --> 00:16:41.520
،«به رقاصهای بالهی مرد میگن «بالرینو
00:16:41.560 --> 00:16:44.740
ولی راضی نمیشد
00:16:44.780 --> 00:16:46.700
منظورتون چیـه همسرم نیست؟
00:16:46.740 --> 00:16:48.480
نه، نه
00:16:48.520 --> 00:16:52.220
همسرتونـه -
ولی در عین حال نیست -
00:16:52.270 --> 00:16:55.710
جانم؟ -
ببینید، ایشون قبلاً ازدواج کردن -
00:16:55.750 --> 00:16:57.790
هنوز هم قانوناً متأهل محسوب میشن
00:16:57.840 --> 00:17:01.100
با یه مرد دیگه. یه مرد بد
00:17:01.150 --> 00:17:02.190
پس از دستش فرار کردن
00:17:02.230 --> 00:17:03.450
و اومدن پیش شما
00:17:03.500 --> 00:17:05.370
تحت عنوان دوروتی
00:17:06.370 --> 00:17:07.590
تحت عنوان؟
00:17:07.630 --> 00:17:09.020
یه حقهی قدیمیـه
00:17:09.070 --> 00:17:10.980
یه قبر توی قبرستون پیدا میکنی
00:17:11.030 --> 00:17:13.070
یکی که توی جوونی مُرده و
هویت اون رو برمیداری
00:17:13.110 --> 00:17:16.290
کد ملیش و اینجور چیزا
00:17:16.330 --> 00:17:18.250
...فکر میکنیم این مرد
00:17:18.290 --> 00:17:21.950
،شوهر اول و شاید هم همزمانش
00:17:21.990 --> 00:17:24.260
پیداش کرده و اومده سراغش
00:17:24.300 --> 00:17:26.170
سراغ همسرتون
00:17:26.210 --> 00:17:28.690
،که هفتهی پیش
اون شب اول دزدیدتش
00:17:28.740 --> 00:17:30.000
،خب؟ بعد وقتی فرار کرده
00:17:30.040 --> 00:17:31.780
شب هالووین برگشته دنبالش
00:17:31.830 --> 00:17:35.660
شاید هم این وسط
خونهتون رو آتیش زده باشه
00:17:35.700 --> 00:17:37.400
الان هم فرار کرده
00:17:37.440 --> 00:17:41.100
پس امیدواریم شاید نظری داشته باشید که
00:17:41.140 --> 00:17:43.800
ممکنـه کجا رفته باشن -
ببخشید -
00:17:43.840 --> 00:17:47.020
ایندیرا المستد، پلیس اسکندیا
00:17:47.060 --> 00:17:49.150
ده دوازدهتا پیغام براتون گذاشتم
00:17:49.190 --> 00:17:51.500
ما وسط بازجویی هستیم، سرکار
00:17:52.500 --> 00:17:54.850
توی پروندهی من
00:17:54.890 --> 00:17:57.940
و مطمئن باشید بهتره حرف من رو
دربارهی این پرونده بشنوید
00:17:57.980 --> 00:18:01.550
شما همسرم رو ندیدید؟
00:18:01.600 --> 00:18:03.640
قرار بود امروز بیاد ملاقاتم
00:18:08.560 --> 00:18:10.040
نه، قربان
00:18:10.080 --> 00:18:13.040
ولی مطمئنم حالشون خوبـه
00:18:13.090 --> 00:18:14.870
دخترتون هم همینطور
00:18:15.830 --> 00:18:18.000
اسکاتی درام میزنه
00:18:18.050 --> 00:18:22.880
رومل قدیما با صدای طبل
دشمنهاش رو دیوونه میکرد
00:18:26.580 --> 00:18:27.800
دیگه سؤالی نداریم
00:18:27.840 --> 00:18:30.020
آقای لایون، آقای لایون
00:18:30.060 --> 00:18:31.930
بعداً برمیگردیم
00:18:31.980 --> 00:18:34.200
سرکار -
خیلی ممنون -
00:18:35.280 --> 00:18:37.330
باشه
00:18:39.160 --> 00:18:40.810
بالرینو
00:18:56.830 --> 00:18:59.050
بابا، بیخیال. به این یارو پول نده
00:19:00.130 --> 00:19:03.440
...قبول. داریم بد شانسی میاریم و
00:19:03.490 --> 00:19:06.840
...شاید به خاطر جادویی چیزی باشه ولی
00:19:06.880 --> 00:19:09.140
...با گلوله درستش کن، نه
00:19:10.450 --> 00:19:12.150
وگرنه چی؟
00:19:13.150 --> 00:19:15.110
به این یارو اعتماد میکنیم؟
00:19:17.850 --> 00:19:19.330
این هم پولت. لطفاً نفرین رو بردار»؟»
00:19:19.370 --> 00:19:21.290
بعید میدونم
00:19:21.330 --> 00:19:23.550
قبلاً سعی کردیم بکُشیمش
00:19:23.590 --> 00:19:27.200
الان داریم توی باتلاق دست و پا میزنیم
00:19:27.250 --> 00:19:28.950
انتخابات یه هفته دیگهست و ما هنوز
00:19:28.990 --> 00:19:31.730
تا خایه درگیر جبران مافات با نیدین هستیم و
00:19:31.770 --> 00:19:33.300
راه به جایی نمیبریم
00:19:35.730 --> 00:19:37.560
باید شانس رو از معادله خارج کنیم
00:19:37.610 --> 00:19:40.040
ختم کلام. تموم شد و رفت
00:19:49.310 --> 00:19:51.400
برو بگردش، بعد توی ماشین منتظر بمون
00:19:53.450 --> 00:19:55.410
زودباش. زودباش
00:19:55.450 --> 00:19:57.840
یالا
00:20:07.720 --> 00:20:09.330
دستهات رو نشون بده
00:20:26.570 --> 00:20:27.960
این یه بُرد نیست
00:20:29.090 --> 00:20:31.400
به مساوی رضایت دادیم
00:20:33.970 --> 00:20:36.010
پس هوا برت نداره
00:20:52.720 --> 00:20:54.810
میخوام یه گاوِ نر بخرم
00:20:56.510 --> 00:20:58.160
،بهم گفتن یه علمی پشتشـه
00:20:58.210 --> 00:21:01.340
ولی من ترجیح میدم
به غریزهام اعتماد کنم
00:21:01.390 --> 00:21:03.820
برای پدر و پدربزرگم که جواب میداد
00:21:05.610 --> 00:21:07.260
با هم کار داریم
00:21:07.300 --> 00:21:10.130
خدایا، کیر اون هیولا رو ببین
00:21:11.090 --> 00:21:14.090
گوشت شاخ و دم نداره
00:21:15.360 --> 00:21:17.050
خیلی حرف نمیزنی. خوشم میاد
00:21:18.750 --> 00:21:22.620
آدم توی عمرش کلمات محدودی داره
00:21:24.020 --> 00:21:28.890
برای ما کلمات زیادی باقی نمونده
00:21:36.460 --> 00:21:38.810
با بهرهاش، چون زدیم به تیپ و تاپِ هم
00:21:38.860 --> 00:21:42.250
،من باهات قرار نذاشتم
ولی اگه میذاشتم، کاملاً شفاف میبودم
00:21:43.340 --> 00:21:44.950
اون زن یه پا کنهست
00:21:46.210 --> 00:21:49.130
نه له میشه، نه بدون کثافتکاری میاد بیرون
00:21:49.170 --> 00:21:51.700
تنها راه اینـه که خفهاش کرد
00:21:51.740 --> 00:21:54.660
یا سوزوندش
00:21:54.700 --> 00:21:56.960
،خیلی پیش اومده که خیال کردم فرستادمش زیر خاک
00:21:57.010 --> 00:21:59.050
ولی بازم اومده بیرون
00:22:01.270 --> 00:22:04.800
جز اون تابحال سر کنترل
هیچ زنی به مشکل نخوردم
00:22:04.840 --> 00:22:08.100
اون...گفتی چیـه؟
00:22:09.150 --> 00:22:10.930
ببره
00:22:10.980 --> 00:22:12.500
درستـه
00:22:12.540 --> 00:22:15.020
خیال میکنی داری شکارش میکنی ولی
00:22:15.070 --> 00:22:17.330
حکم موش رو داری و
فقط داره با غذاش بازی میکنه
00:22:21.250 --> 00:22:23.420
...احتمالاً باید بیخیالش شم ولی
00:22:38.480 --> 00:22:41.400
،آدم که یه قبر میکَنه
00:22:41.440 --> 00:22:43.310
باید پُرش کنه
00:22:44.530 --> 00:22:47.840
وگرنه فقط یه چالهست
00:23:21.610 --> 00:23:24.090
راضی شدی، عنتر؟
00:23:24.140 --> 00:23:25.750
پولت رو گرفتی؟
00:23:27.490 --> 00:23:29.190
چند نفر مُردن. آدمهای خوبی بودن
00:23:29.230 --> 00:23:33.280
ولی تو هنوز زندهای و
داری جای اونا نفس میکشی
00:23:42.940 --> 00:23:44.720
،پسربچه شاکیـه
00:23:44.770 --> 00:23:47.640
چون خیال میکنه دنیا منصفانه نیست
00:23:47.680 --> 00:23:49.600
،وقتی اسباببازیش خراب میشه
00:23:49.640 --> 00:23:52.860
،یا زانوش زخمی میشه
گریون میدوئه پیش مادرش
00:23:52.900 --> 00:23:55.390
گمشو بابا. چشم توئـه که قرار گریون شه
00:24:00.870 --> 00:24:03.050
یه مرد بیشتر حالیشـه
00:24:04.310 --> 00:24:07.530
اتفاقات همینطوری میفتن
00:24:07.570 --> 00:24:11.050
ملت زنده میمونن و میمیرن
00:24:11.100 --> 00:24:14.750
آدم از سنگ بابت سنگ بودنش خُرده نمیگیره
00:24:20.190 --> 00:24:23.240
میخوای حرف آخرو بشنوی؟ گوش کن
00:24:23.280 --> 00:24:25.630
به زودی میبینمت، لاشی
00:25:05.060 --> 00:25:07.150
اسمش روی تیلمنـه
00:25:07.200 --> 00:25:10.240
کلانتر شهرستان استارک توی
داکوتای شمالیـه
00:25:11.550 --> 00:25:14.030
دوروتی لایون همسرش بود
00:25:14.070 --> 00:25:15.990
اون یازده سال پیش ناپدید شد
00:25:16.030 --> 00:25:17.820
تا الان فکر میکردیم مُرده
00:25:20.250 --> 00:25:22.860
دیدمش
00:25:22.910 --> 00:25:23.870
دیروز
00:25:23.910 --> 00:25:25.780
توی ملک لایون
00:25:25.820 --> 00:25:27.480
اونجا چیکار میکرد؟
00:25:29.000 --> 00:25:31.260
لابد دنبال زنش بوده
00:25:33.480 --> 00:25:36.400
شوهرش از اوناست که خیال میکنه
00:25:36.440 --> 00:25:39.010
حکم قانون رو داره -
،ولی تعریفش از قانون -
00:25:39.050 --> 00:25:41.230
خرید یه میلیون دلار تجهیزات نظامی و
00:25:41.270 --> 00:25:43.840
اسلحه با پول مالیاتدهندهها و
00:25:43.890 --> 00:25:46.980
تقدیم کردنشون به یه گروه شبهنظامی جناح راستـه
00:25:47.020 --> 00:25:48.590
رئیسشون پدرزن رویـه
00:25:48.630 --> 00:25:49.760
پدرزن فعلیش
00:25:52.680 --> 00:25:55.200
ولی دوروتی چه کمکی میتونه بهتون بکنه؟
00:25:55.240 --> 00:25:57.900
ده سالـه که دیگه خانم تیلمن نیست
00:25:57.940 --> 00:25:59.860
کلانتر روی قوانین سختگیره
00:25:59.900 --> 00:26:00.900
کسی جیکش در نمیاد
00:26:00.950 --> 00:26:02.380
...ملت غیبشون میزنه. نیدین
00:26:02.430 --> 00:26:04.040
خانم لایون -
تمام بازیکنها رو میشناسه -
00:26:04.080 --> 00:26:06.780
شاید حتی بدونه جسدها رو کجا چال میکنن
00:26:06.820 --> 00:26:09.650
از نیدین استفاده میکنیم تا
از اینا اعتراف بگیریم
00:26:11.390 --> 00:26:14.570
پسرش یا سرکارگر مزرعه
00:26:20.230 --> 00:26:21.970
تو میدونی کجاست؟
00:26:23.930 --> 00:26:25.400
نه
00:26:30.240 --> 00:26:32.320
بدرفتاریای که باهاش شده چی؟
00:26:32.370 --> 00:26:35.550
اینکه قبلاً کتکش میزده؟
00:26:35.590 --> 00:26:37.630
یا جرائم اخیر؟
اقدامات آدمربایی؟
00:26:39.110 --> 00:26:43.070
تلاش برای کُشتن یه مأمور
پلیس ایالتی داکوتای شمال
00:26:43.120 --> 00:26:45.600
یا همین بدبختی که دیروز گرفتن
00:26:45.640 --> 00:26:48.250
احتمالاً خیال کردن وینـه و
بردنش مزرعه
00:26:48.300 --> 00:26:53.170
من که میگم یه حکم بگیریم و
همین امروز بریم اونجا. الان
00:26:53.220 --> 00:26:55.430
،خدا میدونه وقتی فهمیدن اشتباه گرفتنش
چیکارش میکنن
00:26:55.480 --> 00:26:57.260
اگه اونجا نبود چی؟
00:26:57.310 --> 00:27:01.180
،اونوقت دستمون رو رو میکنیم
...زیپ دهن همه رو میکشه و آقای
00:27:01.220 --> 00:27:03.050
سیمور
00:27:03.090 --> 00:27:06.270
اون رو هم از یه صخره توی وایومینگ
پرت میکنن پایین و دیگه کسی نمیبیندش
00:27:06.320 --> 00:27:07.800
آره
00:27:11.280 --> 00:27:12.890
اگه دیدیش
00:27:12.930 --> 00:27:14.450
تماس میگیرم
00:27:16.460 --> 00:27:18.150
روال کار همینـه دیگه، نه؟
00:27:18.200 --> 00:27:21.550
شما به من کمک میکنید، من هم به شما
00:27:21.590 --> 00:27:23.940
همه هم به دوروتی کمک میکنیم
00:27:23.990 --> 00:27:26.550
میدونید...قربانی ماجرا
00:27:36.950 --> 00:27:38.520
لعنتی
00:27:40.780 --> 00:27:41.960
حوصلهام سر رفته
00:27:42.000 --> 00:27:43.530
آها
00:27:46.620 --> 00:27:48.140
اینا مال کیـه؟
00:27:48.180 --> 00:27:50.190
دست نزن
00:27:50.230 --> 00:27:51.840
چرا؟
00:27:51.880 --> 00:27:54.410
اسباببازی نیست. وسیلهست
00:27:56.710 --> 00:27:59.060
پس چرا میگن «درام زدن»؟
(معنی دوم: دِرام بازی کردن)
00:28:00.370 --> 00:28:02.590
خیلیخب، من باید برم بیرون
00:28:02.630 --> 00:28:04.720
میرم دیدن متخصص فیزیوتراپیم
00:28:06.240 --> 00:28:08.290
پس شام چی؟
00:28:09.510 --> 00:28:12.900
یه چیزی برات میاره
00:28:12.950 --> 00:28:14.340
احتمالاً
00:28:16.080 --> 00:28:17.870
خیلیخب
00:28:17.910 --> 00:28:20.390
خونه رو نسوزونی
00:28:54.340 --> 00:28:56.950
احتمالاً یه مشکلی داریم
00:28:58.300 --> 00:29:00.600
نه ویوین تماسهام رو جواب میده، نه رفیقش
00:29:00.650 --> 00:29:04.130
یه دختره توی دفترش گفت در دسترس نیست
00:29:04.170 --> 00:29:05.700
در دسترس نیست؟
00:29:05.740 --> 00:29:08.520
تا اطلاع ثانوی در دسترس نیست
00:29:09.830 --> 00:29:11.610
دارن چیکار میکنن؟
00:29:11.660 --> 00:29:14.530
شاید میخوان ما رو تحت فشار بذارن
00:29:14.570 --> 00:29:17.140
...دارن خودشونو لوس میکنن. آه
00:29:17.190 --> 00:29:18.750
...ضمناً
00:29:18.800 --> 00:29:20.100
این هم هست
00:29:21.100 --> 00:29:22.580
اون چیـه؟
00:29:22.630 --> 00:29:25.320
فکر کنم...یه پیراهن مردونهست
00:29:25.370 --> 00:29:27.280
صورتیـه
00:29:27.330 --> 00:29:30.110
یکی اینو تحویل پذیرش داده و
گفته واسه توئـه
00:29:30.150 --> 00:29:32.240
واسه من؟ -
آره -
00:29:32.290 --> 00:29:33.770
حروف روشـه
00:29:33.810 --> 00:29:35.770
همینطوره
00:29:36.730 --> 00:29:37.950
وی دی
00:29:39.420 --> 00:29:42.730
اوه، این یادداشت هم کنارش بود
00:29:49.075 --> 00:29:51.575
« نه تا وقتی من هستم »
00:29:52.000 --> 00:29:54.530
نگهبانها این رو دیدن؟ -
آره -
00:29:54.570 --> 00:29:57.010
گفتن یه تحلیلگر دستخط داره روش کار میکنه
00:29:57.050 --> 00:29:59.880
میخوان ببینن میتونن
نویسندهاش رو پیدا کنن یا نه
00:29:59.920 --> 00:30:01.620
به نظرت معنیش چیـه؟
00:30:01.660 --> 00:30:03.190
نه تا وقتی من هستم»؟»
00:30:03.230 --> 00:30:04.800
ستارهی نقرهای واسه چیـه؟
00:30:04.840 --> 00:30:07.020
یعنی دیگه معاملهای در کار نیست
00:30:08.190 --> 00:30:10.150
به لطف شوهر دوروتی
00:30:11.150 --> 00:30:12.410
وین؟ -
نه -
00:30:12.460 --> 00:30:13.760
خنگِ خدا
00:30:13.810 --> 00:30:16.510
شوهر اولش. کلانتره
00:30:16.550 --> 00:30:19.420
...چیزی که میخواست رو بهش ندادم پس
00:30:19.460 --> 00:30:21.770
این تلافیِ اونـه
00:30:21.820 --> 00:30:23.950
ببینید کی از بیمارستان مرخص شده
00:30:23.990 --> 00:30:25.510
اوه، الان نه
00:30:25.560 --> 00:30:27.300
خانم لایون
00:30:27.340 --> 00:30:29.080
سلام، پهلوون
00:30:29.130 --> 00:30:30.870
حالت چطوره؟
00:30:33.570 --> 00:30:35.790
گیج شدم -
مگه نگفتم -
00:30:35.830 --> 00:30:38.050
ببریش خونه؟ -
بله، خانم -
00:30:38.090 --> 00:30:40.050
ولی میخواست شما رو ببینه
00:30:41.050 --> 00:30:42.620
میخوام برم خونه
00:30:43.530 --> 00:30:46.010
خونهی خودم
00:30:47.100 --> 00:30:48.490
شرمنده
00:30:48.540 --> 00:30:50.370
همسرت خونه رو سوزونده
00:30:50.410 --> 00:30:52.720
بهش گفتم ولی همش میخواد اون رو ببینه
00:30:52.760 --> 00:30:55.020
خانم لایون رو
00:30:55.070 --> 00:30:57.330
اون یکی
00:30:59.030 --> 00:31:00.900
...اون
00:31:00.940 --> 00:31:03.200
چند روزی رفته مسافرت
00:31:03.250 --> 00:31:05.210
تماشای جاهای دیدنی
00:31:05.250 --> 00:31:07.160
اسکاتی رو هم با خودش بُرده
00:31:07.210 --> 00:31:09.730
گفتن باید استراحت کنی
00:31:09.780 --> 00:31:12.870
پس جروم میبردت خونه
00:31:12.910 --> 00:31:16.830
.اتاق قدیمیت رو آماده کردیم
.تمام عروسکهات رو برگردوندیم
00:31:16.870 --> 00:31:19.870
یکم دیگه میام خونه و همدیگه رو میبینیم
00:31:21.000 --> 00:31:23.700
سرآشپز بوف بورگنیون درست کرده
00:31:23.750 --> 00:31:25.790
با اون پیازهای کوچولو که دوست داری
00:31:25.840 --> 00:31:30.270
...ما...مامان، من
00:31:42.940 --> 00:31:45.200
شماره تلفن ویوین رو گیر بیار
00:31:45.250 --> 00:31:46.860
هر طور شده
00:31:47.990 --> 00:31:50.030
بعدش پورشه رو بنزین بزن
00:31:51.380 --> 00:31:53.120
باید برم کجا؟
00:31:57.260 --> 00:31:59.390
باید بری ورق یه انتخابات رو برگردونی
00:33:04.110 --> 00:33:06.590
نگاش کن
00:33:06.630 --> 00:33:08.810
کیتِ درامِ خوبیـه
00:33:08.850 --> 00:33:10.160
خب، باید هم باشه
00:33:10.200 --> 00:33:11.900
خیلی گرونـه
00:33:11.940 --> 00:33:13.940
آره، این رویای قبلیش بود
00:33:13.990 --> 00:33:16.160
جناب خوشخیال
00:33:17.470 --> 00:33:18.560
روزت چطور بود؟
00:33:19.510 --> 00:33:21.120
خیلی کسلکننده بود
00:33:23.040 --> 00:33:24.170
لارز کو؟
00:33:24.210 --> 00:33:25.260
رفتش
00:33:25.300 --> 00:33:27.000
...اون
00:33:27.040 --> 00:33:28.520
فکر کنم گفت فیزیوتراپی
00:33:28.570 --> 00:33:31.130
ولی اون یه ساعت پیش بود
00:33:31.180 --> 00:33:33.010
شام آوردی؟
00:33:34.050 --> 00:33:35.700
آخرین چیزی که خوردی چی بود؟
00:33:35.750 --> 00:33:37.920
چندتا بیسکوئیت خوردم
00:33:37.970 --> 00:33:39.530
موقع ناهار
00:33:43.670 --> 00:33:45.020
باشه پس
00:33:45.060 --> 00:33:46.150
بیا وسایلت رو جمع کنیم
00:33:46.190 --> 00:33:47.850
کجا میریم؟
00:33:47.890 --> 00:33:49.630
خونهی مامانبزرگ
00:34:06.950 --> 00:34:09.260
آره، اینجا خطری تهدیدت نمیکنه
00:34:10.350 --> 00:34:13.480
خیلیخب، حسابشون رو برسید، بچهها
00:34:13.520 --> 00:34:16.010
!نه! من آمریکاییام
00:34:16.050 --> 00:34:17.920
!نه، دروغ میگن! شلیک کنید
00:34:30.410 --> 00:34:31.930
ببینید کیو پیدا کردم
00:34:36.160 --> 00:34:38.200
برو تو
00:34:41.340 --> 00:34:42.640
!بابایی
00:34:47.210 --> 00:34:48.560
اسکاتی
00:34:51.130 --> 00:34:52.220
سلام
00:34:54.390 --> 00:34:56.960
دوستت دارم -
دلم خیلی برات تنگ شده بود -
00:34:57.000 --> 00:34:58.310
اوه، اسکاتی
00:34:58.350 --> 00:35:00.050
...راستی، دیروز یه
00:35:01.750 --> 00:35:03.570
آره
00:35:03.620 --> 00:35:05.580
جدی؟ -
انگار دستت بهتره -
00:35:12.840 --> 00:35:17.460
چیـه؟ مادرش فرستاده بودش
بیرون فروشگاه تنفروشی کنه؟
00:35:18.460 --> 00:35:19.810
ببخشید؟
00:35:19.850 --> 00:35:21.940
اینطوری نکن. زنهایی که بابت
00:35:21.980 --> 00:35:23.990
،اشتباهاتی که نکردن، عذرخواهی میکنن
00:35:24.030 --> 00:35:27.210
همون بهتر روی صورتشون
«بنویسن «پادری
00:35:29.560 --> 00:35:30.910
کاش زودتر اینو میگفتید
00:35:34.210 --> 00:35:35.610
این چیـه؟
00:35:36.960 --> 00:35:38.570
پیشینهی عروستون
00:35:38.610 --> 00:35:41.310
تمام دفعاتی که مشت خورده و خفه شده
00:35:43.660 --> 00:35:45.530
خب، مطمئنم لازم نیست ببینمش
00:35:46.530 --> 00:35:49.140
،کسایی که ادعا میکنن قربانیان
عامل سرنگونی این کشورن
00:35:49.190 --> 00:35:54.190
خانم لایون، به عمرتون شنیدید
عروستون بگه که
00:35:54.230 --> 00:35:55.800
قربانی بوده؟ قربانی هر چیزی؟
00:35:55.840 --> 00:35:59.940
شاید خوشتون نیاد، ولی گاهی
جرائم برای بقیه پیش میان
00:35:59.980 --> 00:36:02.550
ملت قربانی جرائم میشن. تقصیر خودشون هم نیست
00:36:03.940 --> 00:36:05.680
گفته بودم باهاش ازدواج نکنه
00:36:05.720 --> 00:36:07.120
ببین چه بلبشویی شده
00:36:07.160 --> 00:36:10.550
میگید اگه با یه زن بدرفتاری بشه و
،بتونه فرار کنه
00:36:10.600 --> 00:36:13.430
باید بره توی جنگل داخل یه درخت
00:36:13.470 --> 00:36:15.650
دور از هر گونه ارتباط انسانی زندگی کنه؟
00:36:15.690 --> 00:36:17.780
خدا نکنه یه وقت بتونه از نو شروع کنه و
00:36:17.820 --> 00:36:19.650
یه مرد خوب پیدا کنه تا
تجربهی بدها رو بشوره ببره
00:36:19.690 --> 00:36:21.000
از لحنت خوشم نمیاد
00:36:21.040 --> 00:36:22.480
به جهنم
00:36:26.270 --> 00:36:29.400
یه سریهامون برای امرار معاش کار میکنیم و
...برمیگردیم خونههای خالیمون
00:36:29.440 --> 00:36:31.710
یا خونههایی که باید خالی باشن ولی به جاش
00:36:31.750 --> 00:36:34.970
پر از شرتهای کثیف شوهرهای نابالغمونـه
00:36:35.010 --> 00:36:38.710
مشکل تو اینـه که فکر میکنی پولداری
چون از من بهتری
00:36:38.760 --> 00:36:39.800
اوه، بیخیال
00:36:39.840 --> 00:36:41.670
ما عین همیم
00:36:41.720 --> 00:36:44.890
کلهی صبح بیدار میشیم و
روی دنیا تأثیر میذاریم
00:36:44.940 --> 00:36:48.720
ولی میدونی واقعاً شبیه کی هستی؟
00:36:48.770 --> 00:36:50.510
دوروتی
00:36:51.510 --> 00:36:52.510
آره
00:36:52.550 --> 00:36:54.120
،میدونم نمیخوای شباهتهاتون رو ببینی
00:36:54.160 --> 00:36:56.300
ولی بذار بگم من چی میبینم
00:36:56.340 --> 00:37:00.130
من زنی رو میبینم که
،به دوتا آدمربا رو دست زده
00:37:00.170 --> 00:37:02.910
یکیشونو کُشته و
تقریباً اون یکی رو هم کُشته و
00:37:02.950 --> 00:37:05.090
،احتمالاً دوباره که توی خونهاش اومدن سراغش
00:37:05.130 --> 00:37:07.570
جون پسر و نوهات رو نجات داده
00:37:07.610 --> 00:37:10.920
من زنی رو میبینم که
به هیچ وجه تسلیم نمیشه
00:37:10.960 --> 00:37:13.100
که ساکت نمیشه
00:37:13.140 --> 00:37:14.920
،و برخلاف تو
00:37:14.970 --> 00:37:17.100
هیچوقت شاکی نیست
00:37:18.450 --> 00:37:21.540
حتی وقتی مادرشوهرش توی
تیمارستان بستریش میکنه
00:37:24.800 --> 00:37:28.330
پس پروندهاش رو برات آوردم تا
حداقل لاشیای باشی که همه چی رو میدونه
00:37:30.900 --> 00:37:32.900
بیا واسه من کار کن
00:37:34.330 --> 00:37:35.640
چی؟
00:37:35.680 --> 00:37:37.470
تیم امنیتی رو که دیدی
00:37:37.510 --> 00:37:39.250
اون مردهای کلهکیری رو
00:37:39.300 --> 00:37:41.560
فکرشو بکن این برای زنی توی
جایگاه من، چه وجههای داره
00:37:41.600 --> 00:37:44.170
پس پیشنهادت اینـه بیام
ظاهر قضیه رو برات قشنگتر کنم؟
00:37:44.210 --> 00:37:46.780
نه، نه. بیا تیم امنیتی رو اداره کن
00:37:46.820 --> 00:37:48.260
رئیسشون باش
00:37:48.300 --> 00:37:50.870
میدونم پولشو لازم داری
00:37:50.920 --> 00:37:53.140
.میتونم سر بدهیت کمکت کنم
.یه وام برای همش بهت میدم
00:37:53.180 --> 00:37:54.570
برات قسطبندیش میکنم
00:37:54.620 --> 00:37:56.790
شرِ شرخرها رو برات کم میکنم
00:37:57.840 --> 00:37:59.710
فقط بگو چقدر میخوای
00:38:01.320 --> 00:38:02.360
...این
00:38:03.580 --> 00:38:05.320
من یه شغل دارم
00:38:05.370 --> 00:38:09.240
استفراغ پشت ماشین پلیس رو تمیز میکنی
00:38:09.280 --> 00:38:12.290
ببین مجبورت کردن چی بپوشی
00:38:12.330 --> 00:38:15.900
،پیشنهاد من یه شغل کارمندی حرفهای
00:38:15.940 --> 00:38:18.550
با حقوق و مزایای بالاست
00:38:18.600 --> 00:38:21.290
.مدیریت یه تیم از چندین مأمور
.سفر کردن به دور دنیا
00:38:21.340 --> 00:38:23.820
محالـه بتونی همچین پیشنهادی رو رد کنی
00:38:23.860 --> 00:38:26.300
وگرنه من و تو اصلاً عین هم نیستیم
00:38:33.350 --> 00:38:35.130
لطف دارید
00:38:35.180 --> 00:38:36.530
نه، ندارم
00:38:37.750 --> 00:38:39.490
من باهوشم
00:38:40.790 --> 00:38:42.360
کار رو قبول کن
00:38:43.710 --> 00:38:45.360
...من
00:38:45.410 --> 00:38:47.620
باید بهش فکر کنم
00:38:47.670 --> 00:38:49.760
...اگه -
اجازه نگیر -
00:38:52.500 --> 00:38:53.760
صحیح
00:38:54.940 --> 00:38:56.890
بهش فکر میکنم
00:38:58.240 --> 00:39:00.860
،تا اونموقع
00:39:00.900 --> 00:39:03.420
به چیزایی که گفتم فکر کنید
00:39:03.470 --> 00:39:04.990
دربارهی دوروتی
00:39:05.030 --> 00:39:07.690
یه جایی اون بیرونـه
00:39:07.730 --> 00:39:10.130
از ما کمک نمیخواد
00:39:10.170 --> 00:39:12.080
ولی کمکمون رو لازم داره
00:39:19.960 --> 00:39:22.010
بیست و چهار ساعت وقت داری
00:39:23.230 --> 00:39:25.140
وگرنه فرصتت رو از دست میدی
00:39:28.320 --> 00:39:30.280
دنیا همینـه
00:39:30.320 --> 00:39:32.370
فرصتها کوتاهن
00:39:33.930 --> 00:39:35.500
ممنونم
00:39:35.540 --> 00:39:39.500
شرط میبندم وقتی اومدی اینجا، فکرشم نمیکردی
از صمیم قلب همچین چیزی بگی
00:40:23.810 --> 00:40:25.290
آقای داگر
00:40:28.380 --> 00:40:29.730
تلفن با شما کار داره -
چی؟ -
00:40:29.770 --> 00:40:32.770
ممنونم. مرسی
00:40:32.820 --> 00:40:35.560
،دینیش گریوز، خدمات رهاییبخشی
00:40:35.600 --> 00:40:37.210
اگه منو یادتون رفته
00:40:37.260 --> 00:40:39.080
خانم لایون پشت خطن
00:40:39.130 --> 00:40:40.430
با شما کار دارن
00:40:40.480 --> 00:40:41.520
چی؟
00:40:51.230 --> 00:40:52.270
الو؟
00:40:52.310 --> 00:40:57.230
،الان با خایههای نداشتهات
دنبال یه جایی میگردی قایم شی؟
00:40:58.540 --> 00:41:00.450
خوبـه
00:41:00.500 --> 00:41:01.980
گوش کن
00:41:02.020 --> 00:41:03.760
پیشنهادم رو پس میگیرم
00:41:03.800 --> 00:41:05.890
اون صد میلیون دلار
00:41:05.940 --> 00:41:08.980
میرسه به میسا پرودنشیال
00:41:09.030 --> 00:41:12.120
توی فلگستف
00:41:12.160 --> 00:41:17.210
،چیزی که نصیب تو میشه
قدرت تمام و کمال دولت فدرالـه
00:41:17.250 --> 00:41:21.690
در تلاش برای پردهبرداری از فساد بانکیت
00:41:21.740 --> 00:41:23.300
...خانم لایون
00:41:23.350 --> 00:41:25.220
ساکت
00:41:25.260 --> 00:41:27.180
بچهها حق حرف زدن ندارن
00:41:27.220 --> 00:41:31.750
شخصاً با رئیس کمیسیون بورس و
اوراق بهادار تماس گرفتم
00:41:31.790 --> 00:41:34.140
،و در حال حاضر
00:41:34.180 --> 00:41:40.750
دوجین مأمور فدرال توی دفترت
دارن بند و بساطت رو مصادره میکنن
00:41:40.800 --> 00:41:47.200
تمام حسابهای بانکیِ شخصی و
کاریت رو هم تعلیق کردن
00:41:47.240 --> 00:41:49.070
...پس
00:41:49.110 --> 00:41:53.510
امیدوارم تمام پولهای توی جیبت رو
نداده باشی اون رقاصـه
00:41:55.940 --> 00:41:59.120
...آها. راستی شنیدم
00:41:59.160 --> 00:42:01.040
پسرت دانشجوی سال اولـه
00:42:01.080 --> 00:42:03.300
توی...دانشگاه نوتردام؟
00:42:03.340 --> 00:42:07.480
ولی دیدی چی شد؟
00:42:07.520 --> 00:42:10.130
شهریهاش دیر شده
00:42:10.170 --> 00:42:13.870
...پس
00:42:13.920 --> 00:42:15.310
...صدای زنگی که میشنوی
00:42:15.350 --> 00:42:20.710
پسرتـه که زنگ زده و
میخواد بگه اخراج شده
00:42:20.750 --> 00:42:22.670
خانم لایون، خواهش میکنم
00:42:22.710 --> 00:42:24.620
خواهش میکنی؟
00:42:24.670 --> 00:42:26.890
سلاح سرّیت اینـه؟
00:42:29.280 --> 00:42:31.540
میخوای بدونی اشتباهت چی بود؟
00:42:31.590 --> 00:42:36.900
خیال میکردی بدترین بلایی که
میتونه سرت بیاد، مُردنـه
00:42:38.070 --> 00:42:39.860
پس تبریک میگم
00:42:39.900 --> 00:42:42.900
کلانتر تو رو نمیکُشه
00:42:42.950 --> 00:42:48.650
به جاش قراره بقیه عمرت رو
توی فقر و فلاکت بگذرونی و
00:42:48.690 --> 00:42:53.610
مابین نگاههای سرشار از ناامیدی بچههات که
قرار نیست آیندهای داشته باشن
00:43:05.060 --> 00:43:06.580
شب بخیر
00:43:51.004 --> 00:43:59.004
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:43:59.028 --> 00:44:07.028
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:44:07.052 --> 00:44:15.052
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez