WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.190 --> 00:00:12.090 ‫"سال ۱۹۹۶" 00:00:12.120 --> 00:00:13.240 چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:13.320 --> 00:00:15.520 از این‌طرف 00:00:21.160 --> 00:00:23.280 اوضاع همانگونه که بوده 00:00:23.360 --> 00:00:24.720 باقی خواهد ماند 00:01:04.280 --> 00:01:08.040 ♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 00:01:09.200 --> 00:01:12.080 ♪ گریه‌هات رو حس می‌کنم ♪ 00:01:13.240 --> 00:01:15.560 ♪ هرکاری کردی مهم نیست ♪ 00:01:17.200 --> 00:01:20.680 ♪ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی ♪ 00:01:21.320 --> 00:01:24.680 ♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪ 00:01:25.240 --> 00:01:28.120 ♪ بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی ♪ 00:01:29.320 --> 00:01:32.800 ♪ مقداری اشک بریز ♪ 00:01:33.520 --> 00:01:36.120 ♪ وقت خداحافظیه ♪ 00:01:38.280 --> 00:01:44.200 ♪ وقت خداحافظیه ♪ 00:01:47.590 --> 00:01:52.520 «یک‌بار فریبم می‌دهی» - اثری از هارلن کوبن - 00:01:53.190 --> 00:01:56.570 line:20% "زمان حال" 00:01:54.200 --> 00:01:56.680 برایم اشک نریز، چرا که هنوز نمرده‌ام 00:01:59.320 --> 00:02:02.040 من همان بدی هستم که درخت بلوط تنومند را می‌لرزاند 00:02:03.200 --> 00:02:06.000 من آن قطره‌ی بارانی هستم که صورتت را نوازش می‌کند 00:02:06.520 --> 00:02:10.800 من آن گل بهاری‌ام که از دل تاریکِ خاک شکوفا می‌شود 00:02:11.720 --> 00:02:14.720 من همچون خنده‌ی نهر کوهی‌ام 00:02:19.480 --> 00:02:21.240 چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم 00:02:21.280 --> 00:02:23.200 از بدی نخواهم ترسید 00:02:23.720 --> 00:02:26.480 زیرا تو با من هستی، عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد 00:02:28.160 --> 00:02:30.320 برادرمان رو به خاک می‌سپاریم 00:02:32.560 --> 00:02:33.560 از خاک به خاک 00:02:34.840 --> 00:02:36.000 خاکستر به خاکستر 00:02:37.680 --> 00:02:39.520 و غبار به غبار 00:02:41.280 --> 00:02:42.400 جو بورکرت 00:02:43.080 --> 00:02:44.720 مایا استرن هستم - ارتشی هستی؟ - 00:02:44.800 --> 00:02:47.040 نه، صرفا لباس شیکی تنمه 00:02:47.120 --> 00:02:48.120 آه 00:02:48.200 --> 00:02:49.480 .من هم همین‌طور لباس پنگوئن‌ها رو می‌پوشم 00:02:49.560 --> 00:02:51.920 چه باورپذیر 00:02:52.000 --> 00:02:55.440 خب، حالا که جفت‌مون توی این جشن مسخره‌ی خیریه‌ایم 00:02:55.520 --> 00:02:57.320 اجازه می‌دی برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:02:57.400 --> 00:02:58.480 از باری که نوشیدنیِ مفتی می‌ده؟ 00:02:58.560 --> 00:03:00.760 .هرچی می‌خوری، سفارش بده مهمونِ خودم 00:03:00.840 --> 00:03:02.320 باید بهت هشدار بدم 00:03:02.400 --> 00:03:05.840 تا ۱۱ ساعت دیگه، باید با هواپیما برگردم پایگاه 00:03:05.920 --> 00:03:09.040 خب، پس در این‌صورت بهتره از زمانی که داریم به‌خوبی استفاده کنیم 00:03:09.880 --> 00:03:10.880 سروان 00:03:13.100 --> 00:03:16.000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 00:03:34.440 --> 00:03:35.760 نه، جو 00:03:38.680 --> 00:03:40.640 جو، جو، جو 00:03:49.200 --> 00:03:50.240 بیا عزیزم 00:04:24.040 --> 00:04:25.960 حالت خوبه؟ - آره، ممنون شین - 00:04:27.720 --> 00:04:29.840 کارآگاه کیرس - مایا، اینا خیلی خوشمزه‌ن - 00:04:29.920 --> 00:04:31.280 اینا چی‌ان؟ پنکیک کرکی؟ 00:04:31.360 --> 00:04:34.480 اومدی شکمت رو پر کنی یا اومدی بگی که قاتلِ شوهرم رو پیدا کردی؟ 00:04:34.560 --> 00:04:37.240 مادرِ جو دعوتم کرد 00:04:37.320 --> 00:04:40.480 فکر می‌کردم روانپزشک‌ها عقل‌شون بیش‌تر می‌رسه 00:04:42.520 --> 00:04:45.960 امروز نه، ولی باید در رابطه با حمله یه سرنخی رو دنبال کنم 00:04:46.040 --> 00:04:50.280 ببین، تا الان سه‌بار بهت اظهاریه دادم و اصلا پیشرفتی توی گرفتن‌شون نداشتی 00:04:51.880 --> 00:04:53.880 بند کفشت بازه 00:05:08.280 --> 00:05:10.280 چرا کارآگاهه رو دعوت کردی؟ 00:05:12.800 --> 00:05:14.720 می‌خواستم ببینه جو کی بوده 00:05:16.200 --> 00:05:17.600 که بدونه فردِ مهمی بوده 00:05:17.680 --> 00:05:20.280 که برادرها و خواهرهاش دوستش داشتن 00:05:22.120 --> 00:05:24.080 که توی این خونه‌ی بزرگ بزرگ شده 00:05:24.960 --> 00:05:26.480 و بچگی‌ش رو اینجا گذرونده 00:05:30.520 --> 00:05:31.600 خودت چطوری؟ 00:05:33.160 --> 00:05:34.160 عزادارم 00:05:37.000 --> 00:05:38.480 عشقم رو از دست دادم 00:05:40.440 --> 00:05:41.640 نه، منم که عزادارم 00:05:43.640 --> 00:05:45.720 تو یه چیز دیگه‌ت هم هست 00:05:46.240 --> 00:05:47.240 چیزی‌م نیست 00:05:49.080 --> 00:05:52.400 ،نمی‌خوام امروز بهت فشار بیارم ولی به‌نظرم باید با یه متخصص صحبت کنی 00:05:53.040 --> 00:05:56.920 .غم زیادی رو داری تحمل می‌کنی اول خواهرت رو از دست دادی 00:05:58.960 --> 00:05:59.960 حالا هم جو 00:06:02.560 --> 00:06:04.160 اون مسائل مربوط به ارتش هم هست 00:06:07.080 --> 00:06:08.880 بهتره برم پیش مهمون‌ها 00:06:44.440 --> 00:06:46.160 این سرودها ایده‌ی کی بوده؟ 00:06:46.240 --> 00:06:47.240 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:06:48.840 --> 00:06:51.840 فکرکنم ده‌بار بهشون گفتم «که از آهنگ‌های «د دورز 00:06:51.920 --> 00:06:54.160 و نیروانا پخش کنن 00:06:54.240 --> 00:06:56.400 سر مراسم ترحیم آهنگ نیروانا پخش کنن؟ 00:06:57.360 --> 00:06:59.720 می‌دونی چقدر پول خرج کردن؟ - نه، بگو - 00:07:00.360 --> 00:07:02.240 پول تابوتش، از پولِ ماشینت بیش‌تره 00:07:02.320 --> 00:07:04.520 خب، این که نشد جزئیات 00:07:09.120 --> 00:07:10.760 نمی‌خوام تنهات بذارم 00:07:10.840 --> 00:07:11.840 طوری‌م نمی‌شه 00:07:12.800 --> 00:07:15.040 ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که حالت خوبه 00:07:15.120 --> 00:07:17.600 ولی حتی اگه ساعت ۳ صبح هم بود 00:07:17.680 --> 00:07:20.280 و اگه احساس ناراحتی کردی... باشه؟ 00:07:21.320 --> 00:07:22.680 عه، یادم افتاد 00:07:22.760 --> 00:07:24.320 یه چیزی برات گرفتم - عه؟ - 00:07:25.840 --> 00:07:26.840 ...برات 00:07:27.960 --> 00:07:29.440 قاب عکس دیجیتال گرفتم 00:07:30.640 --> 00:07:35.200 عکس‌های خانوادگی‌ت رو به‌ترتیب پخش می‌کنه 00:07:36.920 --> 00:07:38.000 ...خیلی‌خب 00:07:38.080 --> 00:07:41.760 چندتا از عکس‌های تو، جو، لیلی و خانواده‌ت رو توش ریختم 00:07:43.800 --> 00:07:46.600 البته فقط همین نیست 00:07:47.360 --> 00:07:48.360 آماده‌ای؟ 00:07:53.960 --> 00:07:56.360 می‌خوای دوباره رقصِ جذابم رو ببینی؟ 00:07:56.440 --> 00:07:57.320 لطفا 00:07:57.400 --> 00:08:01.480 .خب، می‌تونی ببینی چون این دوربینِ مخفی، ضبطش کرده 00:08:02.160 --> 00:08:04.280 که وقتی حرکتی رویت بکنه ضبطش می‌کنه 00:08:05.000 --> 00:08:06.760 چرا برام دوربینِ مخفی گرفتی؟ 00:08:06.840 --> 00:08:09.840 تا بتونی مادامی که اینجا نیستی لیلی رو زیرنظر داشته باشی 00:08:09.920 --> 00:08:13.520 مادامی که پیش ایزابلاست؟ - دقیقا، دوربین پرستاریه - 00:08:14.240 --> 00:08:15.680 مطمئنم ایزابلا خانمِ خوبیه 00:08:15.760 --> 00:08:18.200 ولی اینکه حواست بهش باشه که ضرری داره 00:08:18.280 --> 00:08:21.320 ایوا، خانواده‌ش و جو نون و نمکِ همدیگه رو کردن 00:08:22.360 --> 00:08:24.600 خب، می‌ذارمش توی اتاق بازی‌ش 00:08:24.680 --> 00:08:25.680 هوم 00:08:33.720 --> 00:08:34.560 سلام - صبح به‌خیر - 00:08:34.640 --> 00:08:35.760 واسه درس بعدی‌ت آماده‌ای؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.360 آره، لحظه‌شماری می‌کنم - بریم - 00:08:43.480 --> 00:08:45.400 خیلی‌خب، امروز می‌تونی باهاش پرواز کنی 00:08:48.640 --> 00:08:49.640 باشه؟ 00:08:54.840 --> 00:08:57.400 یه‌کم به سمت چپ بپرخ 00:08:57.480 --> 00:08:58.480 باشه، حتما 00:09:00.640 --> 00:09:01.640 خوبه 00:09:02.960 --> 00:09:05.160 آفرین، نگاه‌ت به افق باشه 00:09:11.080 --> 00:09:13.120 چه زخمِ زشتی به آرنجش زدی 00:09:14.000 --> 00:09:15.720 توی دژبانی، این چیزها رو بهت یاد می‌دن؟ 00:09:15.800 --> 00:09:17.440 آرنجش رو نشونه گرفته بودم 00:09:17.520 --> 00:09:18.440 می‌خوای تمرین کنی؟ 00:09:18.520 --> 00:09:21.000 نه، نمی‌خوام خجالت‌زده بشی 00:09:23.120 --> 00:09:24.960 چند وقته برگشتی سرکار؟ 00:09:25.040 --> 00:09:26.520 سه روز - صحیح - 00:09:27.160 --> 00:09:29.080 چیه؟ - هیچی - 00:09:29.160 --> 00:09:30.760 باید چی کار کنم خب؟ 00:09:30.840 --> 00:09:32.560 بشینم توی خونه و به دیوار زل بزنم؟ 00:09:32.640 --> 00:09:34.080 ...نه، ولی خب می‌دونی 00:09:35.440 --> 00:09:36.440 لیلی؟ 00:09:36.880 --> 00:09:38.120 منم که عزادارم، شین 00:09:39.400 --> 00:09:41.200 باید یه‌کم عادی‌سازی کنیم - باشه - 00:09:41.840 --> 00:09:43.960 گوش کن، من و بچه‌ها ...یه سری صحبت‌ها کردیم 00:09:44.040 --> 00:09:46.520 خب؟ - نظرت چیه این آخرهفته بیایم پیشت؟ - 00:09:46.600 --> 00:09:49.120 شلوغ‌کاری نمی‌کنیم. چند پیک مشروب می‌زنیم و همراهی‌ت می‌کنیم 00:09:49.960 --> 00:09:52.640 یعنی الان زود بوده که برگشتم سرکار 00:09:53.840 --> 00:09:56.080 ولی واسه سگ‌مست کردن زود نیست، هان؟ 00:10:11.880 --> 00:10:12.880 آهای؟ 00:10:14.640 --> 00:10:15.760 مامانی 00:10:15.840 --> 00:10:19.200 سلام، دختر خوبم 00:10:19.280 --> 00:10:20.600 سلام - سلام مایا - 00:10:20.680 --> 00:10:22.040 سلام. اوضاع مرتب بود؟ 00:10:22.600 --> 00:10:25.760 .البته، خیلی خوش گذروندیم مگه نه لیلی؟ 00:10:26.520 --> 00:10:27.440 ...ما 00:10:27.520 --> 00:10:29.440 فرشته درست کردیم - درسته - 00:10:29.520 --> 00:10:31.000 فرشته درست کردین؟ 00:10:31.080 --> 00:10:33.480 برو به مامانی نشون بده - بدو - 00:10:33.960 --> 00:10:36.720 باهام بیا - تو برو، من هم الان میام - 00:10:37.440 --> 00:10:39.960 ...همه‌ش درباره بهشت حرف می‌زد و من هم 00:10:40.040 --> 00:10:41.680 نه، طوری نیست 00:10:41.760 --> 00:10:43.600 ...گوش کن، تو برو 00:10:43.680 --> 00:10:46.520 طوری نیست. می‌رم فرشته‌های قشنگش رو ببینم 00:10:47.040 --> 00:10:48.040 می‌بینمت عزیزم 00:10:50.680 --> 00:10:53.120 چه دختر باهوشی 00:10:54.240 --> 00:10:57.200 نشونم بده، نشونم بده 00:10:58.200 --> 00:11:00.760 دارم می‌برم‌ها - آفرین دختر بزرگم - 00:11:01.320 --> 00:11:02.320 ...آماده 00:11:05.160 --> 00:11:06.160 واو 00:11:59.080 --> 00:12:00.080 خیلی‌خب لیلی 00:12:00.640 --> 00:12:02.760 .خیلی‌خب، وقت صبحونه‌ست پاشو بشین 00:12:03.800 --> 00:12:05.120 برو روی صندلی‌ت بشین 00:12:05.800 --> 00:12:07.560 .آفرین دختر خوب بیا 00:12:44.200 --> 00:12:47.400 .سلام، جودیث گوش کن، من دیرم شده 00:12:47.480 --> 00:12:48.640 می‌شه بعداً باهات تماس بگیرم؟ 00:12:48.720 --> 00:12:52.200 گفتم شاید آخرهفته بتونی با لیلی بیای فارن‌وود 00:12:52.280 --> 00:12:55.360 نظر لطفته، ولی این آخرهفته نمی‌شه 00:12:55.440 --> 00:12:58.090 چندتا از دوست‌هام قراره بیان - مایا، مادامی که تو نبودی - 00:12:58.120 --> 00:12:59.120 زمانِ زیادی رو پیشِ ما بوده 00:12:59.600 --> 00:13:01.600 می‌دونم نمی‌تونی دائم بالاسرِ بچه‌ت باشی 00:13:01.640 --> 00:13:03.360 ولی بچه‌ها به روتین‌شون نیاز دارن 00:13:03.440 --> 00:13:04.520 آره، می‌دونم 00:13:04.600 --> 00:13:05.960 ...آم 00:13:06.560 --> 00:13:09.800 گوش کن، نظرت چیه بعداً باهات تماس بگیرم تا واسه یه روز دیگه قرار بذاریم؟ 00:13:09.880 --> 00:13:11.360 باشه، بعداً بهم زنگ بزن 00:13:12.200 --> 00:13:14.200 فقط صلاحِ لیلی رو می‌خوام 00:13:14.280 --> 00:13:15.280 باشه، خداحافظ 00:13:18.200 --> 00:13:19.200 باورم نمی‌شه 00:14:00.160 --> 00:14:01.160 لیلی 00:14:02.560 --> 00:14:05.040 بابایی رو دیدی؟ - بابا - 00:14:05.120 --> 00:14:07.280 دیروز وقتی اینجا نبودم بابایی رو دیدی؟ 00:14:07.360 --> 00:14:09.800 اومد و نازت کرد 00:14:09.880 --> 00:14:11.280 نشوندت روی پاش؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.920 .خیلی‌خب، مامانت خنگ شده ببخشید 00:14:35.680 --> 00:14:36.680 پشم‌هام 00:15:07.920 --> 00:15:08.960 خانم بورکت؟ 00:15:09.040 --> 00:15:10.400 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:15:10.480 --> 00:15:12.000 الان؟ - آره، الان - 00:15:13.520 --> 00:15:14.840 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:15:16.440 --> 00:15:17.560 این چیه؟ 00:15:17.640 --> 00:15:18.680 دوربینه 00:15:18.760 --> 00:15:20.000 فیلمم رو ضبط کردی؟ - فقط صفحه رو نگاه کن - 00:15:20.080 --> 00:15:22.320 جاسوسی‌م رو کردی؟ - نگاه کن تو - 00:15:27.960 --> 00:15:30.360 این رو چطور توجیه می‌کنی؟ - منظورت رو نمی‌فهمم - 00:15:30.440 --> 00:15:33.720 این یارو رو دیدی؟ فهمیدی کیه؟ 00:15:34.440 --> 00:15:36.880 کی؟ - یعنی چی کی؟ - 00:15:36.960 --> 00:15:40.090 جوئه دیگه! چطور ممکنه؟ - لطفا خانم بورکت، داری می‌ترسونیم - 00:15:40.120 --> 00:15:42.400 نگاه کن لعنتی، جوئه 00:15:42.480 --> 00:15:44.440 اون مُرده دیگه ایزابلا - داری اذیتم می‌کنی - 00:15:44.520 --> 00:15:48.040 جو مُرده و مادامی که تو توی خونه بودی فیلمش ضبط شده 00:15:48.120 --> 00:15:49.160 مامان 00:15:53.280 --> 00:15:56.240 .چیزی نیست، عزیزم برو کارتونت رو ببین 00:15:56.320 --> 00:15:58.280 .برو، چیزی نیست طوری نشده 00:16:02.160 --> 00:16:03.160 باید بهم جواب بدی 00:16:04.240 --> 00:16:05.440 باید آب بخورم 00:16:14.120 --> 00:16:15.640 آخ، آشغال 00:16:41.800 --> 00:16:43.040 چی شده؟ 00:16:44.360 --> 00:16:45.760 بهم اسپریِ فلفل زدن 00:16:45.840 --> 00:16:47.920 اسپری فلفل؟ - آره، کار پرستارم بود - 00:16:49.080 --> 00:16:50.080 جدی می‌گی؟ 00:16:51.160 --> 00:16:53.680 نه پس، باهات شوخی دارم 00:16:53.760 --> 00:16:56.600 هیچی مثل جوکِ اسپری فلفل خوردن از پرستار بچه، خنده‌دار نیست 00:16:56.680 --> 00:16:58.840 خیلی‌خب مایا، این جرم بزرگیه 00:17:00.680 --> 00:17:02.000 وای خدا 00:17:02.080 --> 00:17:03.320 حالت خوبه؟ 00:17:05.280 --> 00:17:07.080 می‌شه بپرسم دلیلش چی بود؟ 00:17:08.960 --> 00:17:13.280 دوربین پرستاری‌م یه چیزی رو ضبط کرده بود و من هم بازخواستش کردم 00:17:13.960 --> 00:17:15.160 خیلی‌خب، چی دیدی؟ 00:17:16.640 --> 00:17:18.440 اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌م - حالا تو بگو - 00:17:26.920 --> 00:17:28.040 نیستش 00:17:28.880 --> 00:17:30.920 نیستش؟ - کارت حافظه‌ش نیست - 00:17:31.000 --> 00:17:33.080 خیلی‌خب - بایستی برده باشتش - 00:17:33.600 --> 00:17:35.720 بعد از اینکه بهت اسپریِ فلفل زد؟ - آره - 00:17:41.840 --> 00:17:42.960 فیلمِ چی رو گرفته بود حالا؟ 00:17:46.960 --> 00:17:47.960 فیلمِ جو رو 00:17:49.120 --> 00:17:50.360 ...جو، پس 00:17:52.280 --> 00:17:55.160 فیلمِ قدیمی بوده؟ - نه، فیلمِ دیروز بود - 00:17:55.880 --> 00:17:56.880 ...خب 00:17:57.760 --> 00:18:01.360 می‌دونی که امکان نداره - پیراهنِ سبزش تنش بود - 00:18:01.440 --> 00:18:03.600 و اون پیرهن و کفش‌هاش توی کمدش نیست دیگه 00:18:04.120 --> 00:18:06.240 مطمئنی جو بود، مایا؟ 00:18:06.320 --> 00:18:08.680 رفت پیش لیلی و نوازش‌ش کرد 00:18:09.720 --> 00:18:10.720 از لیلی پرسیدی؟ 00:18:12.280 --> 00:18:13.520 گفت جو اینجا نبوده 00:18:17.320 --> 00:18:18.320 ...می‌دونی 00:18:20.160 --> 00:18:22.760 عزاداری، مغزِ آدم رو به‌هم می‌ریزه - مالِ عزاداری نیست - 00:18:26.960 --> 00:18:28.800 ببخشید - نه، طوری نیست - 00:18:28.880 --> 00:18:30.480 ببین، من حالم خوبه ...فقط 00:18:30.560 --> 00:18:34.160 خیلی‌خب - می‌خواستی ازم سوال بپرسی؟ - 00:18:34.240 --> 00:18:35.800 آره، اگه مشکلی نداره 00:18:37.080 --> 00:18:38.080 ممنون 00:18:41.400 --> 00:18:44.520 توی اولین اظهاریه‌ای که درباره شبِ حمله دادی 00:18:44.600 --> 00:18:50.000 گفتی دوتا جوونِ نقابدار، با موتور بیابونی اومده بودن توی پارک 00:18:50.080 --> 00:18:50.920 آره 00:18:52.600 --> 00:18:55.160 بعدش گفتی جلوت ایستادن 00:18:55.240 --> 00:18:57.440 و قصدِ دزدیدن کیفت رو داشتن؟ 00:18:58.560 --> 00:18:59.400 درسته 00:19:01.800 --> 00:19:02.960 ...صحیح و بعدش 00:19:04.120 --> 00:19:05.400 ...بعدش گفتی 00:19:06.960 --> 00:19:09.320 مقاومت کردم و درگیری پیش اومد 00:19:09.800 --> 00:19:14.200 .یکی‌شون کیفم رو گرفته بود و ول نمی‌کرد هلم دادن 00:19:15.160 --> 00:19:16.160 افتادم روی پشتم 00:19:18.280 --> 00:19:21.920 به جو می‌گفتن کیفِ پولش رو بده و اون هم نمی‌داد 00:19:23.680 --> 00:19:25.800 بعدش یهویی 00:19:26.720 --> 00:19:27.840 طرف تفنگش رو درآورد 00:19:28.520 --> 00:19:30.000 سعی کردم زنگ بزنم کمک بگیرم 00:19:32.240 --> 00:19:34.040 ...ولی قبلش، صدای 00:19:36.840 --> 00:19:38.360 ...وقتی رفتم پیش جو 00:19:40.200 --> 00:19:41.400 نقش بر زمین شده بود 00:19:43.880 --> 00:19:44.880 داشت می‌مرد 00:19:44.920 --> 00:19:48.400 جو، جو، جو 00:19:52.960 --> 00:19:55.640 تازه تونستی یک مشخصاتِ جزئی از مظنون بهمون بدی 00:19:55.720 --> 00:19:58.920 گفتی یکی از جوون‌ها که کفشِ نایکی پاش بوده 00:19:59.000 --> 00:20:01.040 گلاک ۱۷ کالیبر ۹ میلی‌متری دستش بوده 00:20:01.120 --> 00:20:02.120 ...این 00:20:03.320 --> 00:20:04.640 خیلی تحسین‌برانگیزه 00:20:05.640 --> 00:20:07.120 که بتونی یه اسلحه رو به این شکل، شناسایی بکنی 00:20:07.200 --> 00:20:09.800 ،خارج از کشور که خدمت می‌کردم یکی از همین اسلحه‌ها بهم داده بودن 00:20:11.560 --> 00:20:12.640 دلت برای ارتش تنگ شده؟ 00:20:14.000 --> 00:20:15.080 عاشق جنگم 00:20:16.800 --> 00:20:17.800 آدرنالین 00:20:18.760 --> 00:20:20.000 و ترسی که به‌دنبال داشت 00:20:20.960 --> 00:20:21.960 اعتیادآور بود 00:20:23.160 --> 00:20:24.600 ولی دیگه تموم شده 00:20:31.520 --> 00:20:34.400 خودت می‌دونی که نتونستیم اسلحه رو پیدا کنیم 00:20:34.480 --> 00:20:37.320 ولی سه‌تا گلوله رو از جسدِ شوهرت درآوردیم 00:20:37.840 --> 00:20:40.960 و سه‌تا پوکه‌ای هم که توی صحنه‌ی جرم بود مال گلاک ۱۷ بود 00:20:41.040 --> 00:20:43.440 خودت تفنگ داری مایا، درسته؟ 00:20:44.480 --> 00:20:45.560 درسته 00:20:46.240 --> 00:20:47.600 اینجان؟ 00:20:48.640 --> 00:20:49.800 اینجان 00:20:50.280 --> 00:20:52.840 .هیچ‌کس بهشون دسترسی نداره به‌خصوص لیلی 00:20:54.560 --> 00:20:56.320 خب، چطور بازش می‌کنی؟ 00:20:57.600 --> 00:20:58.600 اثرانگشت 00:21:05.520 --> 00:21:06.520 واو 00:21:08.040 --> 00:21:09.040 هان 00:21:09.560 --> 00:21:13.440 .کلکسیونِ خفنی داری کسِ دیگه‌ای بهشون دسترسی داره؟ 00:21:13.520 --> 00:21:15.480 نه، قبلا جو بهشون دسترسی داشت 00:21:26.600 --> 00:21:27.600 این چیه؟ 00:21:27.680 --> 00:21:28.680 قدیمیه 00:21:29.320 --> 00:21:30.160 از کار افتاده 00:21:30.240 --> 00:21:31.520 گلاک ۱۷ست؟ - آره - 00:21:32.040 --> 00:21:34.920 این تنها کلتیه که داری؟ - آره - 00:21:35.480 --> 00:21:38.280 و از کار افتادنش به‌صورت قانونی ثبت شده 00:21:39.280 --> 00:21:40.840 مطمئنم خودت در جریانی 00:21:42.400 --> 00:21:45.210 پس می‌شه بازی درنیاری و بگی دنبالِ چی هستی؟ 00:21:45.240 --> 00:21:46.320 مایا، بنده دنبال اینم 00:21:47.160 --> 00:21:49.120 .که برم امتحانش کنم زود باش 00:21:49.920 --> 00:21:52.840 فکر می‌کنی خودم، شوهرم رو کشتم؟ - نه، مایا - 00:21:54.960 --> 00:21:57.000 تو دفنش کردی و من هم اونجا بودم 00:22:00.560 --> 00:22:02.120 واسه همین فیلمش گرفته نشده 00:22:17.640 --> 00:22:18.480 سلام 00:22:18.560 --> 00:22:20.720 سلام عزیزم، روزت چطور بود؟ 00:22:20.800 --> 00:22:23.680 .خوب بود البته به‌نظر خودم خوب بود 00:22:23.760 --> 00:22:25.920 یه بچه‌ی شیش ساله "امروز گفت "کلاهکِ کیر 00:22:26.000 --> 00:22:28.120 مجبور شدم به والدینش زنگ بزنم 00:22:29.280 --> 00:22:32.720 خودشون هم کیری بودن؟ - شک نکن - 00:22:32.800 --> 00:22:34.560 آره 00:22:35.160 --> 00:22:37.520 واسه امشب، کفش‌های رقصت رو آماده کردی؟ 00:22:37.600 --> 00:22:38.440 معلومه 00:22:38.520 --> 00:22:40.200 ساعت ۶ئه دیگه، یادت نره 00:22:40.280 --> 00:22:44.680 .و قرار شد باهمدیگه "ساید تو ساید" برقصیم باشه؟ 00:22:44.760 --> 00:22:46.320 دوستت دارم 00:22:46.400 --> 00:22:48.320 .من هم دوستت دارم خداحافظ 00:23:30.560 --> 00:23:32.640 و ساعت ۲:۴۵ با اعضای هیئت مدیره جلسه دارید 00:23:32.720 --> 00:23:33.720 آه 00:23:34.200 --> 00:23:36.760 توی دفترتون نوشته شده - گل بود به سبزه نیز آراسته‌تر شد - 00:23:38.000 --> 00:23:39.000 ببخشید 00:23:40.240 --> 00:23:41.920 عروسمه 00:23:45.680 --> 00:23:47.200 نظرت درباره‌ی پیشنهادم عوض شد؟ 00:23:47.280 --> 00:23:48.520 ...نه، آم 00:23:49.680 --> 00:23:51.920 باید یه سوالی درباره جو ازت بپرسم 00:23:52.800 --> 00:23:53.800 چی شده؟ 00:23:54.360 --> 00:23:57.320 ...وقتی رفتی بالا سرش 00:23:58.560 --> 00:24:02.040 ...که جسدش رو شناسایی کنی 00:24:03.640 --> 00:24:04.640 خب؟ 00:24:05.680 --> 00:24:06.880 چه شکلی بود؟ 00:24:07.400 --> 00:24:09.480 چرا داری همچین سوالی ازم می‌پرسی؟ 00:24:10.000 --> 00:24:12.520 چه شکلی بود؟ این چه سوالیه، مایا؟ 00:24:12.600 --> 00:24:14.040 چون من جسدش رو ندیدم 00:24:14.120 --> 00:24:17.200 مایا، لطفا به رفتن پیش مشاور فکر کن 00:24:17.280 --> 00:24:21.280 توی کلینیک، یه همکارِ خیلی خوب دارم که تخصصش مشاوره به افراد عزاداره 00:24:22.120 --> 00:24:24.320 به مشاوره نیازی ندارم 00:24:24.400 --> 00:24:26.920 لطفا، صرفا بهم بگو چه شکلی بود 00:24:27.000 --> 00:24:30.160 مشاوره گرفتن زشت نیست، مایا - جودیث - 00:24:32.760 --> 00:24:34.440 مثل همیشه بود 00:24:35.440 --> 00:24:36.440 خوشگل 00:24:37.680 --> 00:24:38.680 ولی جسدِ بی‌جونش بود دیگه 00:24:40.160 --> 00:24:41.840 ...بقیه‌ی ویژگی‌های منحصر به فردش 00:24:42.840 --> 00:24:43.840 از بین رفته بود 00:24:49.400 --> 00:24:51.360 خیلی‌خب، ممنون - خیلی‌خب رفیق، مواظب باش - 00:24:51.440 --> 00:24:52.760 باشه، خیلی‌خب 00:24:52.840 --> 00:24:54.720 مواظبت کن - ممنون - 00:24:55.280 --> 00:24:56.440 وای خدا 00:25:06.240 --> 00:25:08.080 دوباره اونجوری شد 00:25:09.800 --> 00:25:10.960 گربه؟ 00:25:11.040 --> 00:25:14.320 آره، یهو پرید وسط خیابون و من هم پیچیدم راست 00:25:14.400 --> 00:25:16.200 بعدش دیدم زدم به حصار یه خونه‌ای 00:25:16.280 --> 00:25:17.720 حالت خوبه حالا؟ - آره - 00:25:17.800 --> 00:25:19.400 برخلاف ماشینم، خودم چیزی‌م نشد 00:25:19.920 --> 00:25:21.960 می‌شه یه ماشین جایگزین بهم بدین؟ - آره - 00:25:23.560 --> 00:25:25.960 ولی سامی، بذار رک و پوست‌کنده ازت بپرسم 00:25:26.040 --> 00:25:28.360 بی‌خیال پم - سختی‌های زیادی کشیدی - 00:25:28.440 --> 00:25:31.120 و می‌دونم که از پس‌شون بر اومدی ...ولی همه‌مون یه وقت‌هایی 00:25:31.200 --> 00:25:33.880 الان ۱۲۷۸ روزه که پاکم 00:25:35.000 --> 00:25:37.560 می‌دونی این می‌شه چند وقت؟ حدوداً سه سال و نیم 00:25:37.640 --> 00:25:39.120 داری ازدواج می‌کنی - خب؟ - 00:25:39.960 --> 00:25:41.400 بی‌خیال سامی 00:25:41.480 --> 00:25:43.640 مطمئنی ازدواجت، تداعی‌گر خاطرات تلخِ 00:25:43.720 --> 00:25:46.280 اتفاقاتی که سری قبل افتاد، نیست؟ 00:25:51.320 --> 00:25:52.320 گربه پیچید جلوم 00:25:53.040 --> 00:25:54.440 یه تصادف بود 00:25:54.520 --> 00:25:56.320 یه تصادفِ ناگهانی و غیرقابلِ پیش‌بینی 00:25:57.200 --> 00:25:58.440 باشه، طوری نیست 00:25:59.360 --> 00:26:01.320 واسه پرونده‌ی جو بورکت یکی رو همکارت می‌کنم 00:26:01.400 --> 00:26:02.960 وای نه، بی‌خیال 00:26:03.040 --> 00:26:05.280 مارتی مک‌گرگور، هم جوونه و هم باهوشه 00:26:05.360 --> 00:26:07.600 و می‌تونه از خرد یه آدم بزرگ‌تر بهره ببره 00:26:07.680 --> 00:26:09.680 پس قراره یه بچه ازم پرستاری کنه؟ 00:26:09.760 --> 00:26:11.720 به چشم پرستاری بهش نگاه نکن 00:26:11.800 --> 00:26:14.680 به این چشم بهش نگاه کن که قراره نذاره به‌خاطر گربه‌ها تصادف کنی 00:26:17.320 --> 00:26:19.800 وای خدا، خیلی هیجان‌انگیزه 00:26:20.880 --> 00:26:22.680 ...خیلی هیجان دارم که قراره 00:26:23.680 --> 00:26:25.480 می‌دونی، به‌نظرم تیمِ خوبی می‌شیم 00:26:25.560 --> 00:26:27.760 وای خدا - خودت هیجان‌زده نیستی؟ - 00:26:28.520 --> 00:26:31.360 برو. آره، آره، خیلی هیجان‌زده‌م 00:26:32.800 --> 00:26:33.800 مارگارت کرنر 00:26:34.280 --> 00:26:38.160 .حمله اینجا رخ داد می‌دونی مارگارت کی بوده؟ 00:26:38.240 --> 00:26:40.720 نقاش بود، آره؟ - نه - 00:26:40.800 --> 00:26:44.280 در قرن چهاردهم، حاکمِ دانمارک نروژ و سوئد بود 00:26:44.920 --> 00:26:46.640 ...حالا احتمالا داری با خودت می‌گی 00:26:46.720 --> 00:26:49.080 ...چرا توی بریتانیا، یه قسمت» 00:26:50.720 --> 00:26:52.200 «از یه پارک رو به اسمش زدن؟ 00:26:52.280 --> 00:26:54.200 آره، چرا؟ 00:26:56.920 --> 00:26:58.720 خدا می‌دونه 00:26:58.800 --> 00:26:59.800 ولی زدن دیگه 00:27:01.320 --> 00:27:05.240 و اینجا بود که جو بورکت شب دوازدهم، کشته شد 00:27:06.640 --> 00:27:08.840 اظهاریه‌ی زنش، تنها سرنخیه که داریم 00:27:09.360 --> 00:27:10.360 بیا 00:27:13.360 --> 00:27:16.080 می‌دونستی ارتش رو تحت شرایطِ بحث‌برانگیزی، ترک کرده؟ 00:27:16.160 --> 00:27:19.000 .آره، ظاهرا زیرآبش رو زدن درسته؟ 00:27:19.080 --> 00:27:20.080 آره 00:27:20.720 --> 00:27:23.760 .آره، غیرنظامیانِ بی‌گناه رو کشته بود یه‌نفر گزارش‌ش رو داد 00:27:23.840 --> 00:27:26.200 یادمه ملت دوست داشتن بیفته زندان - آره - 00:27:26.960 --> 00:27:28.080 ...آره و بعدش 00:27:29.280 --> 00:27:33.520 و امروز گفت که شوهر مُرده‌ش رو سُر و مُر و گنده دیده 00:27:34.520 --> 00:27:35.640 چی؟ - آره - 00:27:35.720 --> 00:27:37.280 ...خوش‌بینانه بخوام نگاه کنم 00:27:38.360 --> 00:27:39.360 طرف عزاداره 00:27:40.160 --> 00:27:43.120 طی یک مدت کوتاه، خواهر و شوهرش رو از دست داده 00:27:43.200 --> 00:27:44.720 ...و داره توهم می‌زنه، ولی 00:27:46.520 --> 00:27:47.760 ...بدبینانه بخوام نگاه کنم 00:27:48.640 --> 00:27:52.480 اگه خودش کشته باشتش، ممکنه بخواد وانمود کنه که دیوونه شده 00:27:52.560 --> 00:27:55.880 تا توی دادگاه، مسئولیت کیفری ازش سلب بشه 00:27:57.160 --> 00:27:59.160 انگیزه‌ای برای کشتنش داشته؟ 00:27:59.240 --> 00:28:02.160 یادمی‌گیری که انگیزه‌ی آدم‌ها همیشه مشخص نیست 00:28:02.240 --> 00:28:03.440 می‌دونی، باید تحقیق کنیم - صحیح - 00:28:03.520 --> 00:28:05.000 تا دلایل رو پیدا کنیم - خیلی‌خب - 00:28:06.000 --> 00:28:07.320 آهان، خانواده‌ش پولدارن 00:28:07.400 --> 00:28:10.000 .شرکت بین‌المللی بورکت مال خودشونه کلی پول گیرش میاد 00:28:10.080 --> 00:28:11.680 قراره بهش پول زیادی برسه؟ 00:28:11.760 --> 00:28:12.800 پول بیمه‌ی عمر بهش می‌دن 00:28:12.880 --> 00:28:15.880 ولی اکثر پولی که می‌دن توی حسابِ سپرده‌ی دخترش، پس‌انداز می‌شه 00:28:15.960 --> 00:28:18.040 ولی چند سال قبل سر این قضیه توافق کردن 00:28:18.560 --> 00:28:21.760 خب شاید هم داره راستش رو می‌گه 00:28:22.800 --> 00:28:24.240 دوتا جوونِ موتوری کشتنش 00:28:26.280 --> 00:28:27.520 آره 00:28:27.600 --> 00:28:28.600 آره 00:28:29.200 --> 00:28:32.000 واسه همین باید روی اسلحه‌ش آزمایشِ بالستیک انجام بدیم 00:28:32.520 --> 00:28:33.680 صحیح 00:28:35.120 --> 00:28:37.000 ولی باشه، انجامش می‌دم 00:28:37.080 --> 00:28:39.880 و حالا که قراره بری پیگیرِ گلوله‌ها بشی 00:28:39.960 --> 00:28:41.840 درخواست دادم بررسی کنن 00:28:41.920 --> 00:28:44.560 ببینن تفنگ قاتل، توی حوادث دیگه‌ای استفاده شده یا نه. پیگیرش شو 00:28:44.640 --> 00:28:47.760 آزمایش بالستیک و گلوله‌ها، چشم جناب سروان - هی - 00:28:49.040 --> 00:28:51.680 دیگه همچین کاری نکن 00:28:51.760 --> 00:28:53.000 نه جناب سروان 00:28:54.680 --> 00:28:56.520 این چیه؟ 00:28:57.480 --> 00:29:00.920 شیکِ پودر پروتئین، کاکائو اسفناج و یه‌کم موزه 00:29:01.000 --> 00:29:02.360 ...می‌خوای 00:29:03.120 --> 00:29:05.480 ...بهتره بری - آره، برم - 00:29:06.280 --> 00:29:08.160 توی اداره می‌بینمت - باشه - 00:29:10.360 --> 00:29:12.120 خدا به دادم برسه 00:30:10.670 --> 00:30:13.790 "درحال تماس با ایزابلا" 00:30:15.240 --> 00:30:19.000 .سلام، با ایزابلا تماس گرفتید .لطفا پیغام‌تون رو بذارید تا باهاتون تماس بگیرم 00:30:21.240 --> 00:30:22.240 با چارلی تماس بگیر 00:30:23.020 --> 00:30:25.060 "(درحال تماس با چارلی (باغبان فارن‌وود" 00:30:25.240 --> 00:30:27.520 الو؟ - چارلی، منم مایا - 00:30:27.600 --> 00:30:29.640 ایزابلا رو ندیدی؟ 00:30:29.720 --> 00:30:32.160 فکرکنم یه‌کم پیش برگشته بود که دیدمش 00:30:32.240 --> 00:30:35.640 فکرکنم توی بخش کارکنانه - باشه، ممنون - 00:31:10.280 --> 00:31:11.800 یالا بیا 00:31:14.360 --> 00:31:15.360 آره 00:31:16.440 --> 00:31:20.920 سلام لیلی. سلام خاله مایا - دَن، خیلی وقته ندیدمت - 00:31:22.680 --> 00:31:24.880 ببخشید خاله مایا - بابات خونه‌ست؟ - 00:31:24.960 --> 00:31:26.640 آره، داخله - خیلی‌خب، بریم - 00:31:26.720 --> 00:31:28.120 سلام 00:31:30.560 --> 00:31:32.120 برو اَبی رو پیدا کن 00:31:36.280 --> 00:31:38.920 سلام لیلی جان 00:31:43.640 --> 00:31:44.880 همیشه عالیه 00:31:46.770 --> 00:31:48.900 ‫"کلیر واکر - تاریخ تولد ۱۹۸۳ - تاریخ وفات: ۲۰۲۲" ‫- تا ابد در قلب‌مان جای دارد - 00:31:54.960 --> 00:31:56.360 ادی - سلام - 00:31:56.440 --> 00:31:59.720 می‌شه یه ساعت، حواست به لیلی باشه؟ باید برم با یکی صحبت کنم 00:31:59.800 --> 00:32:00.800 باشه، طوری نیست 00:32:01.640 --> 00:32:04.120 خاله مایا - اَبی - 00:32:04.200 --> 00:32:07.080 .میام مسابقه‌ت رو می‌بینم شاید نیمه‌ی دوم اومدم 00:32:07.160 --> 00:32:09.000 نه، لازم نیست - خودم دلم می‌خواد - 00:32:09.520 --> 00:32:11.720 با چی می‌ری اونجا؟ - به‌نظر خودت با چی می‌ره؟ - 00:32:12.640 --> 00:32:13.960 با تویی که مَستی؟ 00:32:14.560 --> 00:32:15.960 .کلا یه‌دونه خوردم مست نیستم 00:32:17.320 --> 00:32:20.080 .قبل از رانندگی، مَست نمی‌کنم کلا یه قوطی خوردم 00:32:27.480 --> 00:32:28.320 ادی 00:32:28.400 --> 00:32:31.000 اینکه بچه‌ها توی خونه‌ای که مادرشون ...توش کشته شده زندگی می‌کنن 00:32:31.030 --> 00:32:32.590 به اندازه کافی براشون سخته... 00:32:32.680 --> 00:32:33.720 ...جعبه‌ها 00:32:35.600 --> 00:32:36.640 بذار از اینجا ببرم‌شون 00:32:36.720 --> 00:32:38.720 خودم می‌برم‌شون - چند هفته‌ست که همین رو می‌گی - 00:32:38.800 --> 00:32:41.560 خب، شاید وقتی تصمیم گرفتی وسایلِ جو رو پرت کنی، یه خرده درکم کردی 00:32:42.600 --> 00:32:44.280 می‌دونی چه حسی داره، نه؟ 00:32:46.520 --> 00:32:48.000 لطفا بذار کمکت کنم 00:32:48.920 --> 00:32:51.640 زنِ خودم بوده و مشکلِ خودمه - خواهر من هم بوده، ادی - 00:32:53.040 --> 00:32:54.760 به‌نظرم واسه خواهر سخت‌تره تا شوهر 00:32:58.520 --> 00:33:00.880 می‌دونم اونقدری که می‌خواست کنارش نبودم 00:33:00.960 --> 00:33:02.720 ولی رفته بودی دنیا رو نجات بدی؟ 00:33:03.920 --> 00:33:06.360 خودت می‌دونی که از دور بودنت خیلی بدش می‌اومد 00:33:06.440 --> 00:33:10.720 نگران بود که نکنه این عملیات‌ها به قیمتِ جونت تموم بشه 00:33:10.800 --> 00:33:13.280 نگران بود یه روز بهش زنگ بزنن و خبرِ مرگ خواهرش رو بهش بدن 00:33:13.360 --> 00:33:14.920 ولی برعکسش اتفاق افتاد 00:33:31.160 --> 00:33:32.040 سلام 00:33:32.120 --> 00:33:34.000 سلام - توی فارن‌وود چی کار می‌کنی؟ - 00:33:34.080 --> 00:33:37.240 .به جودیث یه سری خبرها دادم قضیه‌ی پرستاره چطور شد؟ 00:33:38.080 --> 00:33:39.080 صحیح 00:33:40.360 --> 00:33:43.160 خب، الان می‌خوام برم پیش ایزابلا تا درباره‌ش صحبت کنم 00:33:43.880 --> 00:33:45.000 می‌خوای ازش چی بپرسی؟ 00:33:46.480 --> 00:33:47.480 که جو رو دیده یا نه 00:33:47.520 --> 00:33:49.360 که چرا کارت حافظه رو برداشته؟ - بی‌خیال مایا - 00:33:49.440 --> 00:33:50.440 گوش کن، می‌دونم 00:33:51.840 --> 00:33:54.200 شاید دارم دیوونه می‌شم 00:33:55.800 --> 00:33:57.560 ولی اون هم، چیزی که من دیدم رو دید 00:33:58.920 --> 00:34:00.680 و حالا حتی باهام حرف هم نمی‌زنه 00:34:03.600 --> 00:34:06.080 می‌خوای همراهت بیام؟ - نه، ممنون - 00:34:07.400 --> 00:34:09.080 خیلی‌خب، مواظب باش 00:34:11.160 --> 00:34:12.840 اون دیگه مُرده، مایا 00:34:15.240 --> 00:34:16.080 جو رو می‌گم 00:34:20.320 --> 00:34:21.320 خودت هم می‌دونی 00:34:24.600 --> 00:34:25.600 فعلا 00:34:48.000 --> 00:34:49.320 ایزابلا، منم مایا 00:34:50.560 --> 00:34:51.880 می‌شه در رو باز کنی؟ 00:34:54.240 --> 00:34:57.560 لطفا. فقط می‌خوام درباره جو باهات صحبت کنم 00:35:01.320 --> 00:35:02.400 می‌دونم خونه‌ای 00:35:04.640 --> 00:35:05.640 ایزابلا 00:35:15.040 --> 00:35:16.640 پاهات رو می‌بینم 00:35:17.400 --> 00:35:19.520 .ببخشید که دستت رو محکم گرفتم دستپاچه شده بودم 00:35:20.040 --> 00:35:22.120 لطفا در رو باز کن 00:35:27.680 --> 00:35:29.740 .نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته 00:35:29.760 --> 00:35:32.640 اذیت کننده‌ست. به‌زودی برات تعریف می‌کنم 00:35:42.240 --> 00:35:43.240 سلام 00:35:44.960 --> 00:35:45.960 جریان چیه؟ 00:35:46.440 --> 00:35:49.480 .ماشینم رو عوض کردن نمی‌دونم چرا 00:35:50.000 --> 00:35:51.000 خیلی زشته 00:35:51.880 --> 00:35:52.880 ماشینه دیگه 00:35:53.320 --> 00:35:54.320 سبزه آخه 00:35:55.160 --> 00:35:57.120 شبیه کرمیت شده 00:35:58.560 --> 00:36:01.040 بعد از کلاس رقص، می‌تونی پیاده بری خونه 00:36:01.120 --> 00:36:02.680 ترجیح می‌دم پیاده برم - باشه - 00:36:03.200 --> 00:36:04.040 می‌رم 00:36:07.280 --> 00:36:10.600 ♪ تو حرف نداری ♪ 00:36:11.240 --> 00:36:14.440 ♪ از سرم زیادی ♪ 00:36:14.520 --> 00:36:15.360 عالیه 00:36:15.440 --> 00:36:16.960 بسه - ناامید کننده‌ست - 00:36:17.920 --> 00:36:20.400 ...ببخشید، نمی‌دونم - زود جمعش می‌کنم - 00:36:20.480 --> 00:36:22.120 نگران نباش - خوب بود البته - 00:36:22.200 --> 00:36:23.600 ...می‌دونی که - آره، حتما - 00:36:23.680 --> 00:36:25.400 داری بد جلوه‌م می‌دی - باشه - 00:36:25.480 --> 00:36:26.840 بد بود 00:36:30.000 --> 00:36:33.160 برو، برو - ♪ تو سمفونیِ منی - ♪ 00:36:33.240 --> 00:36:36.200 دو، سه، چهار، بچرخ - ♪ تو از همه برتری - ♪ 00:36:36.280 --> 00:36:37.880 ♪ بزرگ‌ترین رویامی ♪ 00:36:37.960 --> 00:36:39.960 ♪ حرف نداری ♪ 00:36:40.040 --> 00:36:43.080 ♪ تو بهترینی ♪ 00:36:43.160 --> 00:36:45.320 ♪ آره، بهترینی ♪ 00:36:46.880 --> 00:36:47.960 بس کن - بسه - 00:36:48.480 --> 00:36:50.000 ببخشید 00:36:50.720 --> 00:36:52.000 ببخشید 00:36:52.080 --> 00:36:53.400 چقدر تا عروسی مونده؟ 00:36:54.560 --> 00:36:56.240 بسه، نخند 00:36:57.080 --> 00:36:58.800 چهار هفته - آره، چهار هفته - 00:36:59.840 --> 00:37:01.360 کلی کار داریم پس 00:37:02.360 --> 00:37:04.560 بس کن لطفا 00:37:04.640 --> 00:37:06.160 ببخشید 00:37:08.360 --> 00:37:12.400 .توپ رو لو نده. برو دنبالش یالا، برو 00:37:12.480 --> 00:37:13.520 یالا 00:37:13.600 --> 00:37:16.680 بدو اَبی، بدو - فکر کن دوناته، ابی - 00:37:16.760 --> 00:37:19.840 .این باعث می‌شه یه تکونی به خودت بدی مامان‌بزرگم از تو بهتر بازی می‌کنه 00:37:19.920 --> 00:37:21.920 زود باش. خر بدو دیگه 00:37:22.000 --> 00:37:24.280 .تندتر! باهم حرف بزنید یالا 00:37:25.000 --> 00:37:26.320 توپ رو لو ندید 00:38:03.680 --> 00:38:06.440 برو دنبالش، زود باش 00:38:07.200 --> 00:38:08.240 یالا 00:38:09.040 --> 00:38:11.640 اَبی، توپ رو ازش بگیر 00:38:13.520 --> 00:38:14.640 افتضاح بود 00:38:14.720 --> 00:38:16.840 داور! شماره پنج 00:38:17.480 --> 00:38:18.320 اَبی، بیا بیرون 00:38:18.400 --> 00:38:19.400 بیا بیرون 00:38:23.320 --> 00:38:24.320 افتضاح بود 00:38:24.840 --> 00:38:25.880 گند زدی 00:38:26.680 --> 00:38:29.800 .بهتره کم‌تر کیک بخوری چاقی‌ت سرعتت رو کم کرده 00:38:30.840 --> 00:38:32.920 هی مربی - وسط بازی‌ام - 00:38:33.000 --> 00:38:35.600 من مایا استرنم، خاله‌ی اَبی - مایا، بی‌خیال - 00:38:35.680 --> 00:38:37.440 آره، می‌شناسمت سروان 00:38:38.720 --> 00:38:40.360 دارم با تو حرف می‌زنم‌ها - چیه؟ - 00:38:40.440 --> 00:38:44.360 اینا بچه‌ن. منی که توی ارتش بودم می‌دونم گروهبان‌ها کم‌تر از تو سخت می‌گیرن 00:38:44.440 --> 00:38:46.490 دارن آبروی خودشون رو می‌برن - نه، تو داری آبروی خودت رو می‌بری - 00:38:46.520 --> 00:38:50.160 نمی‌تونی این شکلی با بچه‌ها حرف بزنی - تو کدوم خری هستی؟ من یه برنده‌ام - 00:38:50.240 --> 00:38:52.960 وای خدا - دنبالِ اینی بهش آسون بگیرن؟ - 00:38:53.040 --> 00:38:56.000 .ببرش کلاس هنر حالا هم ببخشید، دارم مربی‌گیری می‌کنم 00:38:56.080 --> 00:38:57.640 خیلی مرد گستاخی هستی 00:38:57.720 --> 00:38:58.560 حالا هرچی - باشه - 00:38:58.640 --> 00:39:00.760 به من پشت نکن - ولم کن بابا - 00:39:00.840 --> 00:39:03.400 گفتم به من پشت نکن 00:39:07.440 --> 00:39:08.280 ای جنده 00:39:08.360 --> 00:39:09.440 ...آشغال - بزن دیگه - 00:39:10.400 --> 00:39:12.640 یه بهانه دستم بده تا مثل سگ بزنمت 00:39:12.720 --> 00:39:14.080 بزن دیگه 00:39:16.200 --> 00:39:19.120 نه، ارزش‌ش رو نداری - همین فکر رو می‌کردم - 00:39:20.440 --> 00:39:22.200 خداحافظ - گم شو - 00:39:27.960 --> 00:39:29.040 یالا، بیدار شید دیگه 00:39:29.120 --> 00:39:30.160 حالت خوبه؟ 00:39:31.080 --> 00:39:32.960 .آره؟ نگران نباش پا شو 00:39:39.160 --> 00:39:40.160 مایا 00:39:41.720 --> 00:39:42.720 مایا 00:39:44.040 --> 00:39:46.240 توی ماشین منتظر باش لطفا - وای، شروع شد 00:39:52.480 --> 00:39:55.680 نمی‌خوام دور و برِ بچه‌هام ببینمت - بی‌خیال ادی، طرف داشت قلدری می‌کرد - 00:39:55.720 --> 00:39:56.760 فقط به‌خاطر اون نمی‌گم 00:39:57.400 --> 00:39:59.680 متوجه نیستی، نه؟ - نه، مشخصاً نه - 00:40:00.200 --> 00:40:01.720 ارتش. اون حادثه 00:40:01.800 --> 00:40:03.280 بعدش کلیر و حالا جو 00:40:04.160 --> 00:40:05.960 هرجا می‌ری، مرگ دنبالت میاد مایا 00:40:06.760 --> 00:40:08.400 مطمئنی فقط یه قوطی خوردی؟ 00:40:11.160 --> 00:40:14.160 فکرکردی وقتی خواهرم مُرد نابود نشدم؟ 00:40:15.080 --> 00:40:17.680 .حتی اینجا هم نبودم ادی اینا بچه‌هاشن 00:40:17.760 --> 00:40:19.560 تنها یادگارشن - ازمون دور باش - 00:40:19.640 --> 00:40:21.760 نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی - از ما دور باش - 00:40:24.400 --> 00:40:25.440 برو توی ماشین لطفا 00:40:35.080 --> 00:40:36.080 لاشی 00:40:37.840 --> 00:40:40.200 خب، درباره لباسم با شارون صحبت کردم 00:40:40.720 --> 00:40:44.760 گفت که این کوچولو، قطعا پشت لباس، خودش رو نشون می‌ده 00:40:44.840 --> 00:40:47.560 ولی گفت می‌تونه بهش چین بده 00:40:48.240 --> 00:40:50.960 تا مشخص نشه 00:40:51.600 --> 00:40:54.480 ولی هرکس که قراره بیاد می‌دونه حامله‌ای 00:40:55.360 --> 00:40:57.080 روز عروسی‌مونه، سامی 00:40:57.960 --> 00:40:59.840 می‌خوام یه عروسِ خوش‌بخت به‌نظر بیام 00:40:59.920 --> 00:41:01.810 نمی‌خوام مردم فکر کنن چون حامله‌م کردی 00:41:01.840 --> 00:41:04.040 داری باهام ازدواج می‌کنی 00:41:04.120 --> 00:41:04.960 آره 00:41:09.720 --> 00:41:10.720 آهای؟ 00:41:11.840 --> 00:41:12.840 چی شده؟ 00:41:14.240 --> 00:41:15.480 ...ببخشید، صرفا 00:41:16.520 --> 00:41:17.840 صرفا این پرونده‌ی قتل ذهنم رو درگیر کرده 00:41:18.960 --> 00:41:20.440 تازه یکی رو همکارم کردن 00:41:20.520 --> 00:41:21.760 حالا بده مگه؟ 00:41:21.840 --> 00:41:22.840 آره 00:41:22.920 --> 00:41:24.760 .خیلی ذهنیتِ بچه‌گونه‌ای داره از ایناست که پیگیرِ سلامتی‌شه 00:41:25.600 --> 00:41:28.560 آهنگِ دورن دورن رو از رادیو پخش کردن و نمی‌شناخت‌شون 00:41:29.080 --> 00:41:31.600 عجب حرومزاده‌ایه - نه - 00:41:31.680 --> 00:41:33.640 دورن دورن رو نمی‌شناخت؟ [ گروه موسیقی ] 00:41:33.720 --> 00:41:37.160 نمی‌گم باید ازشون خوشش بیاد یا آهنگ‌هاشون رو حفظ باشه 00:41:37.240 --> 00:41:39.320 ولی باید بشناست‌شون دیگه 00:41:39.400 --> 00:41:42.600 نه موافقم، باید درجا اخراجش کنن 00:41:44.840 --> 00:41:47.080 بیا بغلم، احمقِ خنگول 00:41:48.920 --> 00:41:49.960 اَه 00:41:51.360 --> 00:41:52.600 گوش کن 00:41:53.760 --> 00:41:55.320 یه کاره دیگه، سامی 00:41:56.000 --> 00:41:59.080 یه کار مهمه، ولی صرفا یه کاره 00:41:59.960 --> 00:42:00.960 آره، آره 00:42:01.600 --> 00:42:02.600 یه بوس بده 00:42:07.600 --> 00:42:08.840 اوه 00:42:19.720 --> 00:42:20.960 .دوتا بدید ممنون 00:42:21.040 --> 00:42:22.120 از همون که خوردید؟ - بله - 00:42:24.590 --> 00:42:25.480 "بچه" 00:42:25.640 --> 00:42:27.440 ...برای من - بهش گفتم - 00:42:28.720 --> 00:42:29.720 الو؟ 00:42:30.160 --> 00:42:32.530 .سلام، منم مارتی گزارش بالستیکِ گلوله‌هایی که 00:42:32.560 --> 00:42:34.320 جو بورکت رو کشت رو برات فرستادم 00:42:34.400 --> 00:42:35.440 به دستت رسید؟ 00:42:40.120 --> 00:42:41.360 آره، رسیده 00:42:41.440 --> 00:42:44.560 باورت نمی‌شه 00:42:47.480 --> 00:42:49.080 "گزارش بالستیک" 00:42:51.720 --> 00:42:54.440 گلوله‌ها با گلوله‌ی گلاک ۱۷ کالیبر ۹ میلی‌متریِ نسل چهارم، مطابقت دارند 00:42:57.840 --> 00:43:00.240 کی هات‌داگ می‌خوره؟ - شین، واسه تو آوردم - 00:43:00.320 --> 00:43:02.250 آبجو - بیا بونو - 00:43:02.280 --> 00:43:04.400 ممنون - ماموریتِ خارجی بعدیت کِیه؟ - 00:43:04.480 --> 00:43:06.480 دو هفته دیگه - دو هفته دیگه؟ - 00:43:06.560 --> 00:43:08.040 وای خدا، چه زود - می‌دونم - 00:43:08.120 --> 00:43:10.280 هرچند از اینکه تو قرار نیست برگردی، خوش‌حالم 00:43:10.360 --> 00:43:13.080 هرچند اگه به‌خاطر تو نبود ...الان برایان اینجا نبود، پس 00:43:13.720 --> 00:43:15.680 هرچند فکرنکنم اتفاق خوبی بوده باشه 00:43:15.760 --> 00:43:17.640 اوه - نه - 00:43:17.720 --> 00:43:19.090 می‌دونم می‌خوای چی کار کنی - نه - 00:43:19.120 --> 00:43:20.640 اوم، آره 00:43:20.720 --> 00:43:22.640 نه، شین - گوش کنید - 00:43:22.720 --> 00:43:23.840 وای خدا - گوش کنید - 00:43:23.920 --> 00:43:26.280 جمع شید - از این کارش متنفرم - 00:43:27.440 --> 00:43:28.440 مایا - نه - 00:43:29.040 --> 00:43:31.320 ...آره. خب، می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:43:31.400 --> 00:43:36.720 که ما آدم‌های بی سروپا رو توی کاخِ درویشی‌ت راه دادی 00:43:36.800 --> 00:43:38.280 ...و 00:43:38.360 --> 00:43:40.760 و فکر کنم بقیه هم باهام هم‌نظرن 00:43:41.280 --> 00:43:43.840 همه دل‌مون برات تنگ شده بود، آبجی کوچولو 00:43:44.760 --> 00:43:46.520 ممنون - مگه نه؟ - 00:43:46.600 --> 00:43:47.600 آره 00:43:48.240 --> 00:43:50.000 هی، قوی بمون 00:43:50.080 --> 00:43:52.360 محض رضای خدا بس کن - باشه - 00:43:52.440 --> 00:43:54.320 به سلامتی مایا - بشین - 00:43:54.400 --> 00:43:57.640 بهترین خلبان هلی‌کوپتری که باهاش پرواز کردم. سروان‌مون 00:43:57.720 --> 00:43:58.960 به سلامتی مایا - بشین - 00:43:59.040 --> 00:44:00.960 و لیلی کوچولوی شیطون 00:44:04.640 --> 00:44:06.200 به سلامتی - به سلامتی رفیق - 00:44:12.720 --> 00:44:14.280 به سلامتی 00:44:14.360 --> 00:44:15.360 خوبی؟ 00:44:17.160 --> 00:44:18.680 بس کن - چی رو؟ - 00:44:18.760 --> 00:44:20.280 مثل بیوه‌ها باهام رفتار می‌کنی 00:44:20.360 --> 00:44:23.120 ،مایا، ببخشید که می‌زنم توی ذوقت ولی بیوه‌ای دیگه 00:44:23.200 --> 00:44:26.080 ،و خب خوب هم هست چون همیشه مشکی می‌پوشیدی 00:44:28.080 --> 00:44:29.080 چه گنده شد 00:44:30.520 --> 00:44:32.680 می‌دونم دیوانه‌واره، شین 00:44:33.960 --> 00:44:35.920 ولی همه‌ش فکر می‌کنم که دیدمش 00:44:38.880 --> 00:44:40.000 طبیعیه مایا 00:44:41.760 --> 00:44:43.200 این اتفاق همیشه برای آدم‌ها می‌افته 00:44:45.040 --> 00:44:46.720 ...وقتی یکی رو از دست می‌دی 00:44:47.360 --> 00:44:50.280 نمی‌دونم، انگار دلت می‌خواد پیشت باشن 00:44:52.240 --> 00:44:53.280 آره 00:44:55.920 --> 00:44:58.480 این رو که بهت بگم، بیش‌تر فکر می‌کنی دیوونه‌م 00:44:58.960 --> 00:45:00.480 اوه اوه 00:45:01.160 --> 00:45:03.600 فکرکنم دارن تعقیبم می‌کنن 00:45:04.400 --> 00:45:05.640 کی‌ها؟ 00:45:06.800 --> 00:45:07.800 نمی‌دونم 00:45:08.960 --> 00:45:10.920 یه ماشین رو دوبار دیدم 00:45:12.400 --> 00:45:14.920 .شماره پلاکش رو نوشتم یه فولکس‌واگن قرمزه 00:45:15.760 --> 00:45:17.440 ای‌جی۷۲ وی‌ام‌ایکس 00:45:18.440 --> 00:45:21.640 می‌تونی صاحبش رو پیدا کنی؟ - به‌صورت قانونی که نه - 00:45:21.720 --> 00:45:22.800 ولی می‌تونی دیگه 00:45:24.480 --> 00:45:25.560 آره، برام بفرستش 00:45:27.160 --> 00:45:28.160 ممنون 00:45:31.440 --> 00:45:33.200 مادرشوهرمه - موفق باشی - 00:45:35.560 --> 00:45:36.400 الو؟ 00:45:36.480 --> 00:45:39.960 مایا، چی شده؟ ایزابلا می‌گه دیگه برات کار نمی‌کنه 00:45:40.040 --> 00:45:41.200 الان اینجاست 00:45:41.280 --> 00:45:44.760 .باشه، نذار بره الان میام. نذار بره 00:45:44.840 --> 00:45:46.160 ...شین - مواظبِ لیلی باشم؟ - 00:45:46.240 --> 00:45:47.240 آره - حله - 00:46:46.440 --> 00:46:47.760 لوکا - تو بهش حمله کردی - 00:46:47.840 --> 00:46:51.920 ایزابلا، با کارت حافظه‌م چی کار کردی؟ - کون لقت! ازت می‌ترسه - 00:46:52.000 --> 00:46:53.600 ...بذار رد بشم، وگرنه خدا شاهده 00:46:53.680 --> 00:46:56.480 دست از سرش بردار - لوکا، باید درباره جو باهاش صحبت کنم - 00:46:56.560 --> 00:46:58.640 ...دست از سرش - بهم اسپری فلفل زد - 00:47:07.560 --> 00:47:08.640 ایزابلا 00:47:10.840 --> 00:47:13.040 نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی 00:47:28.280 --> 00:47:29.840 چرا گذاشتی بره؟ 00:47:29.920 --> 00:47:32.000 چی کار می‌کردم؟ زندانی‌ش می‌کردم؟ 00:47:33.680 --> 00:47:35.400 بایستی باهاش حرف می‌زدم، جودیت 00:47:35.480 --> 00:47:37.160 می‌گه بهش حمله کردی 00:47:37.240 --> 00:47:39.880 بهش حمله نکردم - روش دست بلند کردی؟ - 00:47:40.400 --> 00:47:42.400 آره - پس فرقش چیه، مایا؟ - 00:47:43.200 --> 00:47:45.520 چرا همچین کاری کردی؟ - اینجا چی کار می‌کرد؟ - 00:47:46.040 --> 00:47:48.920 خب، خانواده‌ش سال‌های زیادیه که برامون کار می‌کنن 00:47:49.000 --> 00:47:51.440 خیلی قبل‌تر از اینکه تو بیای - پس حرفش رو باور می‌کنی؟ - 00:47:52.080 --> 00:47:53.960 مهم نیست که من عروستم؟ 00:47:54.040 --> 00:47:56.680 مهم نیست که مادرِ نوه‌اتم؟ 00:47:56.760 --> 00:47:58.320 می‌گه داشتی جاسوسی‌ش رو می‌کردی 00:47:58.400 --> 00:47:59.920 و بهت گفت که چی دیدم؟ 00:48:01.040 --> 00:48:01.880 نه 00:48:01.960 --> 00:48:02.960 نه 00:48:04.240 --> 00:48:05.240 جو رو دیدم 00:48:07.360 --> 00:48:09.040 جو رو دیدم، جودیث 00:48:09.680 --> 00:48:10.520 جو؟ 00:48:10.600 --> 00:48:11.600 دوربین، فیلمش رو گرفته بود 00:48:12.480 --> 00:48:15.360 نمی‌دونم چطور، ولی دیدمش 00:48:15.880 --> 00:48:17.160 پس بگو ببینم 00:48:17.680 --> 00:48:20.720 چطور یه آدم مُرده جلوی دوربینِ مخفی، ظاهر می‌شه؟ 00:48:21.240 --> 00:48:24.160 یه آدمِ مُرده چطور می‌تونه دخترش رو بغل و نوازش کنه؟ 00:48:24.240 --> 00:48:25.840 بس کن، بس کن 00:48:27.760 --> 00:48:29.480 خودت می‌دونی که حقیقت نداره 00:48:30.520 --> 00:48:33.320 دلت می‌خواسته ببینی‌ش 00:48:33.400 --> 00:48:34.720 درنتیجه دیدیش 00:48:35.720 --> 00:48:39.960 بعدش به ایزابلا تهمت زدی - توهم نزدم جودیت، دیدمش - 00:48:40.840 --> 00:48:42.840 مایا، کارِ ضمیر ناخودآگاهته 00:48:42.920 --> 00:48:44.600 روانِ کیریِ من رو آنالیز نکن، جودیت 00:48:44.680 --> 00:48:47.000 لطفا توی خونه‌م فحش نده - می‌دونم چی دیدم - 00:48:47.080 --> 00:48:48.760 چی رو دیدی؟ پسرم که دفنش کردیم رو؟ 00:48:49.800 --> 00:48:53.320 .بذار راستش رو بگم، مایا خیلی نگرانتم 00:48:54.280 --> 00:48:56.880 توی ماموریت‌های خارجیت مشکلات زیادی رو تجربه کردی 00:48:56.960 --> 00:48:59.160 چیزی‌م نیست - هیچ‌وقت حل‌شون نکردی - 00:49:00.360 --> 00:49:03.880 داری می‌گی دارم دیوونه می‌شم؟ - دارم می‌گم حل‌شون نکردی؟ - 00:49:03.960 --> 00:49:05.600 همین‌طور رسوایی‌ای که به‌بار آوردی رو 00:49:06.920 --> 00:49:08.640 و صادقانه بخوام بگم 00:49:09.240 --> 00:49:11.160 مطمئن نیستم توی شرایطی باشی 00:49:11.240 --> 00:49:13.120 که بتونی از اون دختربچه مواظبت کنی 00:49:13.200 --> 00:49:16.480 حق نداری مادریِ کردنِ من رو زیرسوال ببری 00:49:16.560 --> 00:49:17.760 خودم دیدمش 00:49:18.360 --> 00:49:20.240 و دیوونه نشدم 00:49:28.360 --> 00:49:29.640 دوستش داشتی، مایا؟ 00:49:31.640 --> 00:49:32.640 چی؟ 00:49:34.000 --> 00:49:36.680 سوال ساده‌ایه، پسرم رو دوست داشتی؟ 00:49:38.560 --> 00:49:39.560 خودت می‌دونی که داشتم 00:49:39.600 --> 00:49:41.280 چون من از ته دلم دوستش داشتم 00:49:43.120 --> 00:49:45.960 ...ولی بعضی وقت‌ها، وقتی پیشِ هم بودین 00:49:46.040 --> 00:49:48.040 عاشقش بودم 00:49:52.720 --> 00:49:54.080 ...ولی جودیت، راستش رو بخوای 00:49:57.360 --> 00:49:58.560 خیلی مواقع برام سوال می‌شد 00:49:59.200 --> 00:50:01.280 که آیا یه‌نفر پُرش می‌کنه؟ 00:50:02.560 --> 00:50:03.560 ...یه‌نفر که بگه 00:50:05.360 --> 00:50:06.840 این دختره برات کافیه؟ 00:50:08.720 --> 00:50:10.200 این دختری که از طبقه‌ی فقراست؟ 00:50:12.320 --> 00:50:16.400 واقعا در حد و اندازه‌ی پسرِ نورچشمم هست؟ 00:50:17.160 --> 00:50:18.760 چون من از شماها نیستم 00:50:20.280 --> 00:50:21.360 هستم؟ 00:50:21.440 --> 00:50:22.760 هیچ‌وقت هم نمی‌شم 00:50:43.560 --> 00:50:44.640 خیلی‌خب، بیا تو 00:50:46.640 --> 00:50:47.640 سلام 00:50:48.000 --> 00:50:50.000 دوست‌هام دارن کباب درست می‌کنن 00:50:59.840 --> 00:51:04.160 مایا، گلوله‌هایی که از جسد شوهرت درآوردیم 00:51:04.680 --> 00:51:07.360 آزمایش‌شون کردیم که ببینیم توی حوادث دیگه‌ای هم 00:51:07.440 --> 00:51:10.000 استفاده شدن یا نه 00:51:11.520 --> 00:51:12.520 استفاده شده بودن 00:51:14.080 --> 00:51:15.080 درسته 00:51:16.640 --> 00:51:19.160 ...تفنگی که باهاش شوهرت رو کشتن 00:51:20.400 --> 00:51:22.880 باهاش خواهرت رو هم کشته بودن 00:51:22.960 --> 00:51:23.960 کلیر واکر 00:51:37.620 --> 00:51:38.430 "کلیر" 00:52:15.920 --> 00:52:16.920 "دوربین پرستاری" 00:52:26.560 --> 00:52:28.680 آیا مطمئنید می‌خواهید فایل را حذف کنید؟ - حذف - 00:52:38.280 --> 00:52:40.520 جوزف بورکت - ۱۹۷۸ - ۲۰۲۳ - 00:52:42.840 --> 00:52:45.680 اندرو بورکت - ۱۹۷۹ - ۱۹۹۶ - 00:52:51.520 --> 00:52:55.000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 00:52:55.030 --> 00:53:00.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:00.030 --> 00:53:07.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez