WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:27.400 --> 00:00:28.960
مارتی -
مسئله مایا بورکته -

00:00:29.480 --> 00:00:32.040
چی شده؟ -
کنار یه جسد پیداش کردن -

00:00:34.800 --> 00:00:35.800
الان راه میفتم

00:00:39.720 --> 00:00:43.480
♪ صدات رو می‌شنوم ♪

00:00:44.560 --> 00:00:47.520
♪ گریه‌هات رو حس می‌کنم ♪

00:00:48.640 --> 00:00:51.160
♪ هرکاری کردی مهم نیست ♪

00:00:52.600 --> 00:00:55.760
♪ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی ♪

00:00:56.760 --> 00:00:59.960
♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪

00:01:00.560 --> 00:01:03.760
♪ بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی ♪

00:01:04.880 --> 00:01:08.280
♪ مقداری اشک بریز ♪

00:01:08.920 --> 00:01:11.640
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:01:13.760 --> 00:01:19.880
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:01:23.078 --> 00:01:28.004
«یک‌بار فریبم می‌دهی»
- اثری از هارلن کوبن -

00:01:31.040 --> 00:01:32.560
آره، باهام تماس گرفتن

00:01:33.480 --> 00:01:34.720
نگفت کیه

00:01:34.800 --> 00:01:37.960
...مرد بود، ولی از چیز استفاده کرد
از این وسیله‌ها که صدا رو تغییر می‌ده

00:01:38.040 --> 00:01:39.680
می‌تونه کار هرکسی بوده باشه

00:01:39.760 --> 00:01:42.800
گفت اگه تنها بیام اینجا
می‌تونم تامی دارک رو ببینم

00:01:42.880 --> 00:01:44.520
درباره جسد چیزی نگفت

00:01:44.600 --> 00:01:46.920
...مایا -
آره شنیدم. می‌تونم یه نگاه به موبایلت بندازم؟ -

00:01:47.000 --> 00:01:49.160
.به تلفن خونه‌م زنگ زد
شماره‌م رو هم که دارین

00:01:49.240 --> 00:01:51.600
بررسی تماس‌های تلفن خونه‌ت
بیش‌تر طول می‌کشه که البته این رو می‌دونستی

00:01:52.120 --> 00:01:55.640
اصلا چرا دنبال تامی دارک بودی؟
یه شرکت خدمات امنیتی داره، درسته؟

00:01:55.720 --> 00:01:58.000
ببین من فقط می‌دونم
که کلیر دنبالش می‌گشت

00:01:58.080 --> 00:02:01.360
گفتم اگه بتونم باهاش صحبت کنم
شاید بتونم سردربیارم چرا کشتنش

00:02:01.440 --> 00:02:03.360
یعنی فکر می‌کنی این قضیه
ارتباطی با خواهرت داره؟

00:02:03.440 --> 00:02:06.240
کی بهت گفته؟ -
بابا من هرچی می‌دونستم رو گفتم دیگه -

00:02:06.320 --> 00:02:09.880
.خب؟ کل شب رو اینجا بودم
الان فقط دلم می‌خواد برم پیش دخترم

00:02:09.960 --> 00:02:12.000
...متاسفم مایا تو -
هی -

00:02:12.040 --> 00:02:15.200
دیگه نبینم بهم دست بزنی ها -
باید بهش هشدار می‌دادی. وایسا -

00:02:15.280 --> 00:02:17.360
قبل از این‌که کسی رو لمس کنی
باید بهشون هشدار بدی

00:02:17.400 --> 00:02:18.960
...ولی اون -
فهمیدی؟ همینجا بمون -

00:02:19.040 --> 00:02:20.640
یعنی می‌تونه بره؟ -
آره -

00:02:20.720 --> 00:02:24.160
.فقط پا نشی بری مسافرت
باید باهم درتماس باشیم. برو

00:02:24.240 --> 00:02:26.320
برو دیگه -
...ببخشید ها ولی -

00:02:26.400 --> 00:02:27.400
یالا برو

00:02:29.760 --> 00:02:32.160
از اون کله پوکت استفاده کن. طرف بورکته ها

00:02:32.240 --> 00:02:35.560
بدون مدرک بخوایم اتهامی بهش بزنیم
وکلای خانوادگی‌شون جرمون می‌دن

00:02:35.640 --> 00:02:38.840
باید سوابق این یارو تامی دارک رو
خوب بررسی کنیم

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
ببینیم چه ارتباطاتی پیدا می‌کنیم

00:02:41.320 --> 00:02:45.000
.از خواهرش کلیر شروع کن
به‌نظرت ربطش به ماجرا چی بوده؟

00:02:45.080 --> 00:02:46.200
نمی‌دونم

00:02:47.160 --> 00:02:48.160
بریم ببینیم چطوری‌هاست

00:02:49.360 --> 00:02:50.840
لباس‌هات رو عوض نکردی

00:02:52.800 --> 00:02:54.160
بیا بفرما پلیس مد و فشن‌مون هم پیدا شد

00:02:54.240 --> 00:02:57.320
دیشب تا صبح بیرون بودی؟ -
آره بابا. رفته بودم پارتی -

00:02:57.400 --> 00:02:58.720
پارتی؟

00:03:00.680 --> 00:03:02.960
اجازه ندارین از اینجا عبور کنین -
یعنی چی؟ -

00:03:03.040 --> 00:03:05.160
باید ماشینم رو بردارم -
اشکالی نداره. بسپرینش به من -

00:03:05.240 --> 00:03:07.136
خدایا دوباره برگشت -
ماشینت الان به صحنه جرم مرتبطه -

00:03:07.160 --> 00:03:10.240
...باید همون‌طوری که هست -
باشه. هرکاری می‌خواین بکنین. به من چه -

00:03:12.560 --> 00:03:15.400
سروکله‌ت همه‌ش داره دور و بر جسد ملت
پیدا می‌شه

00:03:16.600 --> 00:03:17.600
درست نمی‌گم مایا؟

00:03:21.360 --> 00:03:24.800
.باشه قبوله
اصلا تامی دارک رو من کشتم

00:03:25.480 --> 00:03:28.480
جسدش هم چپوندم تو یه فریزر توی انبارش

00:03:28.560 --> 00:03:31.280
یه‌ مدت صبر کردم، رفتم به زنش سر زدم

00:03:31.360 --> 00:03:33.240
امروز هم برگشتم
دوباره یه نگاه به نعشش بندازم

00:03:33.320 --> 00:03:37.640
و واسه این‌که قشنگ مطمئن شم پام گیر میفته
با پلیس تماس گرفتم که بیان بهم ملحق بشن

00:03:37.720 --> 00:03:40.480
آره آره،ته قاتل‌ها و جنایتکارهام

00:03:40.560 --> 00:03:42.880
بیا بفرما. دستم رو شد، دستگیرم کن

00:03:44.880 --> 00:03:46.840
واسه قتل خواهرم چی؟

00:03:47.400 --> 00:03:50.200
.آهان، نه یه لحظه وایسا
اصلا اینجا نبودم

00:03:50.280 --> 00:03:52.440
وقتی کشتنش خارج از کشور بودم

00:03:53.040 --> 00:03:54.600
حتی تو هم نمی‌تونی به قتل خواهرم متهمم کنی

00:03:54.680 --> 00:03:56.880
.نمی‌خوام قتل کسی رو گردنت بندازم
من طرف توئم

00:03:56.960 --> 00:03:59.560
طرف منی؟ -
آره. دارم تلاش می‌کنم کمک کنم -

00:03:59.640 --> 00:04:02.680
پس چرا داری از جودیث بورکت رشوه می‌گیری؟

00:04:03.280 --> 00:04:04.200
رشوه؟

00:04:04.280 --> 00:04:07.640
نه هزار پوند ریختن به حساب مونکتونت

00:04:07.720 --> 00:04:09.160
دهم هر ماه واریز می‌شه

00:04:09.760 --> 00:04:12.160
اگه بتونی کار رو براشون دربیاری
که خیلی پرمنعفته

00:04:12.240 --> 00:04:13.400
لعنتی

00:04:15.760 --> 00:04:17.680
می‌رم یه ماشین جور کنم که بریم -
بریم؟ -

00:04:17.760 --> 00:04:20.680
آره. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا

00:04:21.800 --> 00:04:22.800
بیا دیگه

00:04:25.360 --> 00:04:26.880
یه دقیقه

00:04:31.400 --> 00:04:32.760
بیا تو

00:04:33.251 --> 00:04:36.000
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

00:04:42.800 --> 00:04:45.640
داری ازدواج می‌کنی؟ -
آره. یه تو راهی هم دارم -

00:04:45.720 --> 00:04:48.280
.ولی به‌خاطر بچه نیست که داریم عروسی می‌گیریم
صرفا یه دلیل دیگه واسه خوشحالیه

00:04:48.360 --> 00:04:51.600
.دنبال همین می‌گشتم
ببین، دهم. این رو ببین

00:04:52.280 --> 00:04:55.520
اشتراک سرویس‌های استریم، کنسل شدن
عضویت باشگاه، کنسل

00:04:55.600 --> 00:04:58.680
این هم ببین. تلفن شخصیمه

00:04:59.280 --> 00:05:04.200
ارزون‌ترین گوشی بازار
به همراه ارزون‌ترین سرویس و خدمات ممکن

00:05:04.280 --> 00:05:08.400
الان به‌‌نظرت به زندگی فلاکت‌بار من می‌خوره
از کسی همچین رشوه تپلی گرفته باشم؟

00:05:08.480 --> 00:05:09.480
آره -
چی؟ -

00:05:09.960 --> 00:05:12.240
خودت همین الان گفتی داری
زیر بار قرض له می‌شی و یه بچه تو راه داری

00:05:12.320 --> 00:05:15.080
موقعیتت کاملا برای پذیرفتن رشوه مناسبه

00:05:15.800 --> 00:05:17.440
به وضعیتم می‌خوره که گرفته باشم؟

00:05:17.520 --> 00:05:20.360
پارسال کلا چس تومن کف دستم رو گرفت
تازه بدون احتساب مالیات

00:05:20.440 --> 00:05:23.240
و این رو... تو اتوبوس پیدا کردم

00:05:23.320 --> 00:05:26.360
به بندش حساسیت دارم
و هی هم داره بیپ بیپ می‌کنه لعنتی خفه نمی‌شه

00:05:27.440 --> 00:05:30.080
خیلی‌خب مایا، اصلا برو زنگ بزن
به بخش شکایات پلیس

00:05:30.160 --> 00:05:31.240
خودم شماره‌‌شون رو برات می‌نویسم

00:05:31.320 --> 00:05:34.480
یه تحقیق مفصل و جامع
درمورد زندگیم می‌کنن ولی از من گفتن

00:05:34.560 --> 00:05:36.360
احتمال این‌که تهش دل‌شون بسوزه
و واسه‌م صدقه جمع کنن خیلی بیش‌تره

00:05:36.440 --> 00:05:37.960
بفرما. این هم تلفن. زنگ بزن

00:05:40.680 --> 00:05:43.800
من پلیس فاسدی نیستم -
پس چرا کرولاین بورکت بهم گفت هستی؟ -

00:05:43.880 --> 00:05:46.800
کرولاین بورکت؟ من چه می‌دونم -
آره. چرا این‌طور گفته خب؟ -

00:05:49.280 --> 00:05:51.360
غم از دست دادن آدم رو عوض می‌کنه

00:05:56.560 --> 00:05:58.160
من جز مظنونین پرونده قتلم، درسته؟

00:05:59.320 --> 00:06:02.040
و این یه امر عادی نیست که برم داشتی
آوردیم خونه‌تون، درست؟

00:06:02.120 --> 00:06:04.600
به‌نظرم اطلاعاتی داری
که ازمون مخفی نگه داشتی

00:06:05.880 --> 00:06:08.240
ولی نه به اون دلایلی
که همکارهام فکر می‌کنن

00:06:08.320 --> 00:06:10.600
چون اون‌ها فکر می‌کنن من گناهکارم
ولی تو باهاشون مخالفی؟

00:06:10.680 --> 00:06:14.160
خب شاید به این‌ خاطره
که من کمی سخت‌تر از اون‌ها قانع می‌شم

00:06:14.240 --> 00:06:15.760
فقط یه‌کم

00:06:16.680 --> 00:06:19.600
جسدی که توی انبار پیدا شد
کفه ترازو رو جابه‌جا کرد

00:06:19.680 --> 00:06:21.040
ولی نه به نفع تو

00:06:24.520 --> 00:06:25.520
خیلی‌خب

00:06:28.160 --> 00:06:31.600
به گوشم رسونده بودن که تامی دارک هم
رشوه می‌گیره

00:06:35.320 --> 00:06:37.680
...مایا اگه بی‌گناهی -
هستم -

00:06:37.760 --> 00:06:41.120
اگه واقعا بی‌گناهی باید همه چی رو بهم بگی

00:06:51.080 --> 00:06:52.720
چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست

00:06:56.440 --> 00:06:57.440
...راستی

00:06:58.920 --> 00:07:00.360
دختره یا پسر؟ -
چی؟ -

00:07:01.080 --> 00:07:02.080
بچه‌ت

00:07:03.000 --> 00:07:04.200
آهان

00:07:05.800 --> 00:07:06.800
پسر

00:07:07.600 --> 00:07:09.280
شاید هم دختر. نمی‌دونم

00:07:18.200 --> 00:07:19.960
خفه شو بابا

00:07:23.920 --> 00:07:24.800
سلام

00:07:24.880 --> 00:07:27.160
کی اومده؟

00:07:27.240 --> 00:07:31.000
سلام -
سلام عزیزکم -

00:07:31.080 --> 00:07:33.800
خونه عمو ادی این‌ها خوش گذشت؟

00:07:33.880 --> 00:07:37.640
.آره؟ مرسی زحمت کشیدی رفتی دنبالش
واقعا ممنونم ازت

00:07:37.720 --> 00:07:39.680
کاخ فارن‌وود؟
نه چه زحمتی

00:07:40.200 --> 00:07:43.240
البته خب منطقی هم هست
چون ایشون یه شاهدخت کوچولوئه

00:07:43.320 --> 00:07:46.400
پس تو شاهدختی؟ آره -
آره که هستی -

00:07:46.480 --> 00:07:48.920
فقط لطفا دفعه بعد به جودیث از قبل اطلاع بده

00:07:49.000 --> 00:07:51.428
قیافه‌ش جوری بود
که انگار می‌خواد سگ‌هاش رو بندازه به جونم

00:07:51.453 --> 00:07:53.080
هیچ دلش نمی‌خواست لیلی رو تحویلم بده

00:07:53.160 --> 00:07:56.480
قرار نیست همیشه به چیزی که می‌خواد برسه

00:07:57.520 --> 00:07:58.960
آها راستی می‌خواستم

00:07:59.040 --> 00:08:01.800
اسمت رو تو لیست کسایی که می‌تونن
برن دنبال لیلی اضافه کنم. اشکالی که نداره؟

00:08:01.880 --> 00:08:04.880
اون‌وقت چه کار باید بکنم؟ -
بعضی وقت‌ها که نمی‌رسم برم دنبالش، تو بری -

00:08:04.960 --> 00:08:06.640
نه شرمنده. خیلی سخته

00:08:06.720 --> 00:08:09.280
خیلی بدجنسی عمو ادی

00:08:09.800 --> 00:08:11.440
ایناهاش. بیا

00:08:11.520 --> 00:08:13.840
بگیر

00:08:16.320 --> 00:08:21.040
ابی راجع به برادرش، لوئی، باهات صحبت کرد؟

00:08:21.120 --> 00:08:22.200
برادر ناتنیش

00:08:25.440 --> 00:08:28.400
نمی‌دونه که من بهت گفتم رفته دیدنش، نه؟

00:08:30.320 --> 00:08:31.360
نه

00:08:33.120 --> 00:08:37.000
.راستش خیلی باهم حرف نمی‌زنیم
راجع به هیچی درست صحبت نکردیم

00:08:38.600 --> 00:08:39.680
دن هم همین‌طور

00:08:39.760 --> 00:08:42.000
قشنگ می‌بینم
که دارن عذاب می‌کشن

00:08:42.680 --> 00:08:43.680
...ولی کلیر

00:08:44.960 --> 00:08:48.040
همیشه تمام مشکلات‌شون رو
با اون مطرح می‌کردن نه من

00:08:48.120 --> 00:08:49.680
الان دیگه وقتشه تو پا پیش بذاری

00:08:49.760 --> 00:08:51.960
...ولی اگه از پسش برنیام چی؟ مثلا

00:08:53.200 --> 00:08:58.200
می‌بینم که ابی داره همه تلاشش رو می‌کنه
که اینجا رو سرپا نگه داره

00:08:58.280 --> 00:09:01.880
می‌خوام که بچگی کنه
...ولی این یعنی باید

00:09:01.960 --> 00:09:03.280
درمورد کلیر صحبت کنی؟

00:09:04.440 --> 00:09:07.000
و این حقیقت که دیگه هیچ‌وقت
قرار نیست برگرده رو بپذیری؟

00:09:13.320 --> 00:09:14.320
اون چیه؟

00:09:15.880 --> 00:09:18.560
نوشیدنی غیرالکی

00:09:18.640 --> 00:09:19.640
آره

00:09:21.680 --> 00:09:23.520
تفاوت‌شون غیرمحسوسه

00:09:23.600 --> 00:09:25.360
کاش قبلا یکی این رو بهم گفته بود

00:09:29.800 --> 00:09:32.000
خب بگو ببینم اوضاع تو چطوره مایا؟
جدی می‌خوام بدونم

00:09:32.720 --> 00:09:35.680
ناخدای قایق تفریحی بورکت وقتی اندرو مُرده

00:09:35.760 --> 00:09:37.720
یه یارویی بوده به اسم تامی دارک

00:09:38.520 --> 00:09:41.320
و نمی‌دونم چرا، ولی ظاهرا کلیر
سعی داشته پیداش کنه

00:09:41.840 --> 00:09:44.000
اما نتونستم باهاش صحبت کنم -
چرا؟ -

00:09:44.840 --> 00:09:47.600
چون یکی کشته بودش و چپونده بودش تو فریزر

00:09:47.680 --> 00:09:48.760
خدایا

00:09:50.640 --> 00:09:51.560
یه قتل دیگه؟

00:09:51.640 --> 00:09:53.840
آره، و الان پام به تک تک این پرونده‌ها
باز شده

00:09:56.840 --> 00:10:00.200
کلیر تا حالا حرفی از کسی
به اسم کریستوفر سوئین نزده بود؟

00:10:01.640 --> 00:10:04.000
دوست زمان مدرسه جو و اندرو بود

00:10:04.080 --> 00:10:07.680
نه، ولی دوست دوران بچگی جو و برادرش

00:10:07.760 --> 00:10:09.080
چه ربطی به کلیر داره؟

00:10:11.080 --> 00:10:12.280
نمی‌دونم والا

00:10:13.240 --> 00:10:16.320
ولی از همه طرف دارم به سوئین
و تامی دارک می‌رسم

00:10:16.840 --> 00:10:19.320
فقط می‌دونم که کلیر داشته تحقیق
و از این و اون پرس و جو می‌کرده

00:10:21.080 --> 00:10:22.600
وقت زیادی برام نمونده ادی

00:10:22.680 --> 00:10:23.560
منظورت چیه؟

00:10:23.640 --> 00:10:25.440
...خب، اگه دستگیرم کنن بعدش

00:10:32.400 --> 00:10:34.560
عکسش رو داری؟
این یارو سوئین رو می‌گم

00:10:36.240 --> 00:10:37.320
آره

00:10:38.920 --> 00:10:40.560
این عکس پروفایلشه

00:10:45.920 --> 00:10:47.040
وایسا

00:10:48.280 --> 00:10:49.280
چیه؟

00:10:49.320 --> 00:10:51.920
فقط یه جا تو شهر هست
که همچین منظره‌ای داره

00:10:52.480 --> 00:10:55.200
کجا؟ -
این ساختمون متعلق به یکی مشتری‌هامونه -

00:10:55.720 --> 00:10:57.680
چی؟ -
یه سال واسه مراسم کریسمس‌ رفتم اونجا -

00:10:57.760 --> 00:11:01.200
.خیلی مجلل و شیک بود
از اون‌ جاهایی که تو ذهن آدم می‌مونه

00:11:01.280 --> 00:11:02.360
بده ببینم -
نگاه -

00:11:04.280 --> 00:11:05.960
اسمش کاخ کرامونده

00:11:06.203 --> 00:11:09.983
[ سبک زندگی خود را ارتقا دهید ]

00:11:57.080 --> 00:11:59.880
کیرس کجاست؟
تلفنش رو جواب نمی‌ده

00:11:59.960 --> 00:12:03.440
کیرس... فکر کنم همین الان رفت بیرون

00:12:05.880 --> 00:12:08.320
خب پس تو رو هم اسیر کرده -
هان؟ -

00:12:08.400 --> 00:12:09.920
گرفتار اون ترشرویی توله‌سگ طورش شدی

00:12:10.000 --> 00:12:12.120
آدم نمی‌خواد ها، ولی یه جورهایی
انگار دست خودتم نیست

00:12:12.920 --> 00:12:14.720
خرش نشو مارتی

00:12:14.800 --> 00:12:17.160
طولی نمی‌کشه که بالاخره می‌رینه بهت

00:12:17.240 --> 00:12:19.280
...نه فکر کنم
...گفت که

00:12:19.360 --> 00:12:22.440
...گوشیش... شارژ تموم کرده و می‌ره که

00:12:22.520 --> 00:12:24.000
ببین، بس کن

00:12:27.280 --> 00:12:31.000
...فقط این رو بهم بگو. کاری که داره می‌کنه

00:12:33.040 --> 00:12:35.120
ربطی به مشروب که نداره؟

00:12:35.640 --> 00:12:38.480
.مشروب؟ نه
مگه قبلا مشکلی در این زمینه داشته؟

00:12:40.000 --> 00:12:41.000
آره یه زمانی

00:12:44.760 --> 00:12:46.960
بعد از این‌که نامزدش رو به قتل رسوندن

00:12:48.360 --> 00:12:50.480
نامزدش رو کشتن؟ چرا؟

00:12:51.120 --> 00:12:54.600
.اون هم پلیس بود
همه‌مون باهم تو آکادمی بودیم

00:12:54.680 --> 00:12:56.960
حین خدمت کشته شد

00:12:57.760 --> 00:13:00.000
طرف رو گرفتن، سال‌هاست زندانه

00:13:00.720 --> 00:13:02.400
خود کیرس بازداشتش کرد

00:13:05.040 --> 00:13:08.320
هیچ‌وقت نتونست باهاش کنار بیاد
برای همین به الکل رو آورد

00:13:09.960 --> 00:13:12.680
.فقط حواست باشه
اصلا دوست نداره درموردش صحبت کنه

00:13:12.760 --> 00:13:17.200
سامیه دیگه. هنوز هم که هنوزه
خودش رو مقصر می‌دونه

00:13:31.000 --> 00:13:33.880
خانم سامرس؟
خریدهاتون رو آوردن

00:13:33.960 --> 00:13:36.080
.خانم اجازه ندارین برین تو
من دوباره با شما تماس می‌گیرم

00:13:44.790 --> 00:13:46.399
[ کریستوفر سوئین - آپارتمان 1410 ]

00:13:49.440 --> 00:13:50.720
...عذر می‌خوام، خانم

00:14:07.240 --> 00:14:08.240
آقای سوئین؟

00:14:09.240 --> 00:14:12.320
.اسم من مایا استرنه
همسر جو بورکتم

00:14:12.400 --> 00:14:15.680
دیر رسیدی. حیف شد
از اون مدل‌هایی هستی که خوشش میومد

00:14:16.280 --> 00:14:19.280
ببخشید. شما آقای سوئین رو ندیدین؟

00:14:20.200 --> 00:14:21.880
نه بعد از آخرین مهمونی که برگزار شد

00:14:22.920 --> 00:14:24.280
کدوم مهمونی؟

00:14:25.120 --> 00:14:27.640
همون مهمونی‌هایی که همیشه
قبل از رفتنش برگزار می‌کنه

00:14:27.720 --> 00:14:30.840
البته این آخری از همیشه پرسروصداتر بود

00:14:30.920 --> 00:14:35.760
عذر می‌خوام. ببخشید قبل از این‌که کجا بره؟ -
همون جایی که همیشه می‌ره -

00:14:35.840 --> 00:14:39.440
میاد، هی پارتی پشت پارتی
...و بعدش هم می‌فرستنش به

00:14:39.520 --> 00:14:42.640
.خب بدبخت بیچاره‌ها بهش می‌گن دیوونه خونه
پولدارها اسمش رو می‌ذارن آسایشگاه

00:14:45.520 --> 00:14:47.040
سلام جورج -
صبح به‌خیر -

00:14:47.120 --> 00:14:48.480
تو این بالا چه می‌کنی؟

00:14:59.760 --> 00:15:01.240
چه بوی خوبی می‌ده

00:15:05.120 --> 00:15:09.320
...فکر نکنم
واسه من چیزی مونده باشه، نه؟

00:15:09.400 --> 00:15:12.000
من که زنت نیستم بابا. دخترتم

00:15:12.080 --> 00:15:14.040
...می‌دونم. منظورم این نبود که

00:15:15.960 --> 00:15:16.960
ببخشید

00:15:23.320 --> 00:15:24.320
تو گریله

00:15:35.800 --> 00:15:37.240
قارچ دوست نداری

00:15:47.280 --> 00:15:49.640
می‌دونم این اواخر پدر خوبی نبودم

00:15:50.160 --> 00:15:51.440
...مسئله اینه که

00:15:53.720 --> 00:15:54.720
خیلی سخته

00:15:56.080 --> 00:15:57.240
رفتم دیدن لوئی

00:15:58.680 --> 00:16:01.080
برادرم. یعنی... برادر ناتنیم

00:16:02.280 --> 00:16:04.320
تو مرکز ورزشی کمک مربیه

00:16:04.400 --> 00:16:05.440
چی کار می‌کنه؟ -
مشکلی نیست -

00:16:05.520 --> 00:16:08.320
...می‌دونم عجیبه ولی... فکر می‌کنم صرفا

00:16:11.120 --> 00:16:13.320
سعی داشت ببینه چطور آدم‌هایی هستیم
...قبل از این‌که

00:16:14.400 --> 00:16:15.400
...نمی‌دونم

00:16:16.760 --> 00:16:18.000
کاری انجام بده

00:16:19.040 --> 00:16:23.120
صحیح. چرا؟
یعنی چرا رفتی دنبالش؟

00:16:25.120 --> 00:16:28.000
خب اول از همه این‌که چون دنبال جواب بودم -
جواب؟ -

00:16:29.160 --> 00:16:31.320
چون نمی‌فهمم چرا مامان این‌طوری مرد

00:16:31.400 --> 00:16:33.200
عزیزم

00:16:34.080 --> 00:16:38.640
مطمئنم دلیلش هرچی بوده باشه
به اون ربط نداره

00:16:42.200 --> 00:16:45.000
چیزی گفته که به این فکر انداختت؟

00:16:54.440 --> 00:16:55.440
ببین

00:16:58.560 --> 00:16:59.880
می‌خوای من باهاش تماس بگیرم؟

00:17:01.800 --> 00:17:05.160
...ببینم... می‌خواد بیاد

00:17:05.240 --> 00:17:07.200
و رسما همدیگه رو ملاقات کنیم؟

00:17:07.920 --> 00:17:08.920
...آره گمونم. یعنی

00:17:09.600 --> 00:17:13.960
اون‌طوری دیدنش خیلی درست نبود

00:17:15.040 --> 00:17:17.600
فکر می‌کنم ایده خوبی باشه -
رفتی دیدنش؟ بدون من؟ -

00:17:17.680 --> 00:17:20.480
.نمی‌خواستم این‌طوری بشه دن. متاسفم
دن

00:17:22.160 --> 00:17:23.320
دن

00:17:35.560 --> 00:17:36.400
دلم برای خوردن مشروب لک زده

00:17:39.440 --> 00:17:42.210
ولی می‌دونم دلم برای این حالم
خیلی بیش‌تر تنگ می‌شه

00:17:44.920 --> 00:17:45.920
مرسی

00:17:53.240 --> 00:17:54.360
سامی -
بله؟ -

00:17:54.440 --> 00:17:55.840
دوست داری صحبت کنی؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.880
آره -
فکر کنم وقتشه -

00:17:57.960 --> 00:17:59.680
آره

00:18:03.960 --> 00:18:06.040
سلام. اسم من سامیه

00:18:06.120 --> 00:18:07.440
سلام سامی

00:18:08.680 --> 00:18:09.680
...و

00:18:11.200 --> 00:18:12.560
و یه دائم‌الخمرم

00:18:12.640 --> 00:18:15.400
سه سال و نه ماه و شش روز

00:18:15.480 --> 00:18:17.800
از آخرین باری که لب به مشروب زدم می‌گذره

00:18:21.360 --> 00:18:24.040
و راستش رو بخواین این چند روز گذشته
برام سخت‌تر از همیشه بوده

00:18:24.120 --> 00:18:25.120
...چون باید

00:18:26.800 --> 00:18:28.840
با خبرهای سختی دست و پنجه نرم می‌کردم

00:18:33.320 --> 00:18:36.000
می‌دونم اگه دوباره شروع کنم به خوردن
به احتمال قوی می‌کشتم

00:18:36.520 --> 00:18:37.400
...و این

00:18:39.520 --> 00:18:40.440
خیلی خنده‌داره

00:18:40.520 --> 00:18:44.000
...یعنی... خنده‌دار که نیست ولی

00:18:49.680 --> 00:18:52.960
چون چیزی که بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای
...می‌ترسونتم

00:18:56.720 --> 00:18:57.720
مرگه

00:19:03.880 --> 00:19:05.200
...نه خود مُردن

00:19:08.000 --> 00:19:09.160
این‌که بمیرم و کسی رو تنها بذارم

00:19:14.800 --> 00:19:17.200
....با تمام درد و رنجی

00:19:18.440 --> 00:19:20.440
که بعد از دست دادن عزیزی
سر آدم آوار می‌شه

00:19:24.160 --> 00:19:25.760
حرف دیگه‌ای‌ ندارم. ممنون

00:19:31.800 --> 00:19:32.800
خیلی صادقانه بود

00:19:33.720 --> 00:19:36.600
اما بخش سختش صحبت کردن
و اعتراف پیش غریبه‌ها نیست

00:19:38.600 --> 00:19:40.280
خودت هم این رو می‌دونی سامی، درسته؟

00:19:53.200 --> 00:19:54.080
هفته دیگه می‌بینمت

00:19:54.160 --> 00:19:55.440
خداحافظ -
خداحافظ -

00:20:11.480 --> 00:20:12.480
مالی

00:20:15.600 --> 00:20:17.320
می‌بینم که بالاخره تصمیم گرفتی بیای

00:20:27.680 --> 00:20:28.680
سامی

00:20:29.560 --> 00:20:32.360
چی شده عزیزم؟
سامی

00:20:33.760 --> 00:20:34.760
سامی

00:20:41.360 --> 00:20:44.560
یعنی چی که تشخیص ندادن؟

00:20:45.680 --> 00:20:48.080
اگه دقیقا نمی‌دونن چیه
پس از کجا می‌دونن که خیلی حاده؟

00:20:48.160 --> 00:20:51.000
حاده، چون داره این بلاها رو سرم میاره
...این

00:20:51.920 --> 00:20:54.040
...بی‌هوش شدن‌های مداوم و

00:20:55.600 --> 00:20:57.160
...دارن آزمایش‌ می‌کنن و

00:20:58.240 --> 00:20:59.440
برای همین فرار کردی؟

00:21:03.880 --> 00:21:05.440
...فقط

00:21:06.200 --> 00:21:07.240
...من

00:21:09.960 --> 00:21:12.040
نمی‌خوام تو به‌خاطر من عذاب بکشی

00:21:15.720 --> 00:21:16.880
نه تو

00:21:19.920 --> 00:21:21.000
نه بچه‌مون

00:21:23.080 --> 00:21:25.480
این حرف‌ها چیه؟

00:21:26.520 --> 00:21:28.680
قراره بابا بشی

00:21:32.640 --> 00:21:35.120
چه پنج دقیقه براش پدری کنی
...چه پنجاه سال

00:21:37.280 --> 00:21:41.200
مطمئن باش که وجودت
باعث می‌شه پسرمون زندگی بهتری داشته باشه

00:21:43.120 --> 00:21:44.120
خب؟

00:21:48.080 --> 00:21:49.960
باید سعی کنی همه چی رو باهام درمیون بذاری

00:21:51.640 --> 00:21:53.640
اجازه بدی کمکت کنم

00:21:55.520 --> 00:21:58.800
روال درستش این‌طوریه. لطفا

00:22:03.000 --> 00:22:07.000
باشه، فقط یه سوال، که خیلی مهمه

00:22:10.880 --> 00:22:11.920
...الان گفتی که

00:22:14.840 --> 00:22:17.520
...گفتی زندگی پسرمون یعنی

00:22:19.440 --> 00:22:21.400
...می‌خوام بدونم که تو

00:22:22.600 --> 00:22:24.200
...اطلاعات بیش‌تری درمورد جنسیتش

00:22:24.280 --> 00:22:26.000
...اوه -
یا حست این‌طور می‌گه؟ -

00:22:26.080 --> 00:22:28.760
یعنی فقط حست می‌گه پسره؟
صرفا می‌خوام بدونم

00:22:28.840 --> 00:22:31.200
خیلی خلی

00:22:31.280 --> 00:22:32.360
آی

00:22:33.800 --> 00:22:37.160
واقعا خری -
الان خوب شد؟ -

00:22:45.280 --> 00:22:46.280
دوستت دارم

00:22:48.480 --> 00:22:49.480
من هم

00:22:58.200 --> 00:22:59.240
خدمت شما

00:23:04.240 --> 00:23:05.240
چشم‌هات رو ببند

00:23:06.280 --> 00:23:07.280
آفرین دختر خوب

00:23:22.615 --> 00:23:24.083
[ تماس از خواهر شوهر ]

00:23:26.440 --> 00:23:27.440
کرولاین؟

00:23:28.320 --> 00:23:29.320
دیدمش مایا

00:23:30.280 --> 00:23:31.360
جو رو

00:23:33.520 --> 00:23:34.520
چی؟

00:23:36.800 --> 00:23:38.520
...گفت بهت بگم که

00:23:51.800 --> 00:23:52.720
کرولاین

00:23:58.680 --> 00:23:59.680
تو کی هستی؟

00:24:40.960 --> 00:24:43.600
متوجه نیستی، نه؟
مرگ داره مثل سایه تعقیبت می‌کنه

00:25:36.800 --> 00:25:39.960
.خواهش می‌کنم دن
نمی‌شه که تا ابد سگ محلم کنی

00:25:47.400 --> 00:25:48.400
غذای موردعلاقه مامان‌تون رو پختم

00:25:48.880 --> 00:25:52.040
یعنی خب غذای مورعلاقه‌ش
از بین دوتا غذایی که بلدم بپزم

00:25:52.960 --> 00:25:55.840
.بهتون زنگ زدم برنداشتین
فکر کنم تو زمین بودین

00:25:55.920 --> 00:25:57.200
چه کارمون داشتی مگه؟

00:25:59.120 --> 00:26:00.120
لوئی

00:26:03.640 --> 00:26:04.640
سلام

00:26:05.240 --> 00:26:06.240
سلام

00:26:07.040 --> 00:26:08.040
...من

00:26:08.560 --> 00:26:09.960
سر تمرین نیومدی

00:26:10.560 --> 00:26:14.960
نه. پدرتون که دعوتم کرد
نمی‌خواستم حتی یه روز دیگه هم صبر کنم

00:26:15.560 --> 00:26:18.400
ترسیدم اگه درجا نیام بعدا بترسم و بزنم زیرش
برای همین مستقیم اومدم

00:26:18.480 --> 00:26:20.840
جریان چیه؟
بابا؟

00:26:20.920 --> 00:26:21.960
...خب

00:26:23.960 --> 00:26:25.000
ایشون لوئی‌ان

00:26:25.600 --> 00:26:27.920
آره، همونی که تو مرکز ورزشی کار می‌کنه

00:26:28.560 --> 00:26:32.040
خودشه دن. برادرناتنی‌مون

00:26:36.440 --> 00:26:39.400
متاسفم. درست اقدام نکردم

00:26:40.040 --> 00:26:41.600
امیدوارم بتونم درستش کنم

00:27:15.000 --> 00:27:16.720
گروهبان. نتایج آزمایش اومده

00:27:17.680 --> 00:27:20.120
جواب آزمایش خون روی ماشین مایا استرنه

00:27:20.200 --> 00:27:22.920
باشه. مرسی

00:27:38.160 --> 00:27:39.200
لعنتی

00:27:41.080 --> 00:27:44.440
سلام. می‌دونی که اجازه نداری
همین‌طوری یهویی گوشیت رو خاموش کنی دیگه؟

00:27:46.560 --> 00:27:47.560
این رو نگاه کن

00:27:47.640 --> 00:27:50.640
برام مهم نیست
امروز چند کیلومتر راه رفتی، خب؟

00:27:50.720 --> 00:27:55.560
خندیدم. این تصاویر دوربین‌های مداربسته
پمپ بنزین جاده منتهی به انبار تامی دارکه

00:27:58.080 --> 00:28:01.560
.این ماشین مایا بورکته
با دقت نگاه کن

00:28:01.640 --> 00:28:03.400
به ما گفت تنها رفته اونجا

00:28:03.480 --> 00:28:06.080
مایا بهم دروغ گفت -
باید بازداشتش کنیم -

00:28:06.160 --> 00:28:07.680
می‌دونم

00:28:17.440 --> 00:28:18.720
ایول

00:28:20.240 --> 00:28:22.040
نمیای؟ -
چرا -

00:28:25.280 --> 00:28:26.280
میام

00:28:30.240 --> 00:28:34.360
خب... سروان پروکتر
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین، نه؟

00:28:37.920 --> 00:28:39.320
پم چی بهت گفته؟

00:28:40.920 --> 00:28:43.800
گفت که نامزد سابقت به قتل رسیده

00:28:45.040 --> 00:28:47.920
حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی

00:28:48.960 --> 00:28:50.680
...واقعا متاسفم. یعنی

00:28:52.000 --> 00:28:56.080
تا حالا به این فکر نکردی
که اتفاقاتی که الان داره برات میفته

00:28:57.440 --> 00:28:59.840
نمی‌دونم... یه جورهایی بهش مرتبطه؟

00:28:59.920 --> 00:29:04.920
یعنی خب داری دوباره ازدواج می‌کنی
و این باعث شده داغ اون قضیه تازه بشه

00:29:05.000 --> 00:29:08.840
و شاید... بدنت داره
بهش واکنش شدید و بدی نشون می‌ده؟

00:29:08.920 --> 00:29:14.400
الان داری مردن عشق سابقم رو
به خوردن کربوهیدرات ربط می‌دی؟

00:29:14.480 --> 00:29:16.760
...وای نه. خدای من. این اصلا -
نه؟ -

00:29:16.840 --> 00:29:21.520
شرمنده. نباید بحثش رو باز می‌کردم
پروکتر گفت دوست نداری درموردش صحبت کنی

00:29:21.600 --> 00:29:22.920
مرسی

00:29:25.560 --> 00:29:27.360
...یک، دو، سه -
بدو بیا -

00:29:27.440 --> 00:29:30.200
.داره دیرمون می‌شه. زودباش
بدو دختر خوب

00:29:42.200 --> 00:29:43.200
لیلی؟

00:29:46.760 --> 00:29:48.480
کجا رفتی لیلی؟ بیا دیگه

00:29:49.640 --> 00:29:51.360
بابا

00:29:55.360 --> 00:29:58.200
.نه. بیا اینجا لیلی
داری خودت رو گلی می‌کنی

00:29:58.280 --> 00:29:59.280
مال جوئه؟

00:30:00.000 --> 00:30:00.840
آره؟

00:30:00.920 --> 00:30:02.040
ماشین جوئه دیگه، نه؟

00:30:02.640 --> 00:30:05.800
ماشینم هنوز دست شماست دیگه، یادت رفته؟ -
نه حواسم هست -

00:30:05.880 --> 00:30:07.000
اینجا چی کار داری؟

00:30:07.080 --> 00:30:09.960
.هر برنامه‌ای داشتی تغییرش بده
باید باهامون بیای پاسگاه

00:30:10.040 --> 00:30:13.720
نمی‌تونم -
متاسفانه این بار چاره دیگه‌ای نداری -

00:30:21.680 --> 00:30:24.200
این فیلم مربوط به دیروزه
همون موقع که تامی دارک رو پیدا کردی

00:30:24.280 --> 00:30:26.400
کی تو ماشین کنارته؟
همون فرد بی‌نام و نشونی که خبرت کرده بود؟

00:30:28.680 --> 00:30:31.240
اگه ازم می‌خواین اسمش رو بگم
باید بگم که نمی‌تونم

00:30:32.080 --> 00:30:34.640
...اگه به این خاطر آوردینم اینجا -
نه فقط به این دلیل نبود -

00:30:37.560 --> 00:30:41.720
دیروز بهمون گفتی اولین باریه که اونجا رفتی

00:30:42.640 --> 00:30:46.920
اولین باریه که تامی دارک رو می‌بینی
زنده یا مُرده

00:30:47.480 --> 00:30:48.320
درسته

00:30:48.400 --> 00:30:52.800
پس چطور رد خونی که روی صندوق عقب ماشینت
پیدا کردیم، آ ب مثبت بوده؟

00:30:52.880 --> 00:30:58.280
گروه خونی نادری که فقط 4 درصد
...از جمعیت دارنش. و یکی از این افراد هم

00:31:00.000 --> 00:31:01.040
تامی دارک بوده

00:31:04.960 --> 00:31:06.080
داری بهمون دروغ می‌گی مایا

00:31:07.600 --> 00:31:09.840
تمام این مدت
داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، مگه نه؟

00:31:09.920 --> 00:31:12.920
مردی که تو ماشین کنارته کیه مایا؟

00:31:13.800 --> 00:31:16.080
واسه کی داری لاپوشونی می‌کنی؟

00:31:18.080 --> 00:31:20.880
زودباش مایا. باید بهم بگی

00:31:20.960 --> 00:31:22.640
کوری رودینسکی

00:31:24.800 --> 00:31:27.040
مردی که توی ماشینه، کوری افشاگره

00:31:27.560 --> 00:31:31.040
همون هکری که... اون ویدئوت رو پخش کرد

00:31:31.120 --> 00:31:34.000
...همون که باعث اخراجت -
با کلیر همکاری می‌کرد -

00:31:34.080 --> 00:31:37.720
مجابش کرده بود درمورد بورکت‌ها
بهش اطلاعات بده

00:31:37.800 --> 00:31:39.280
چه جور اطلاعاتی؟ -
نمی‌دونم -

00:31:39.360 --> 00:31:43.280
رسوایی که احتمالا
مربوط به یکی از محصولات دارویی‌شون می‌شد

00:31:43.360 --> 00:31:45.680
کلیر متوجه شده بود که دارک
داره از خانواده پول دریافت می‌کنه

00:31:45.760 --> 00:31:48.440
برای همین دنبالش می‌گشت
می‌خواست علتش رو بفهمه

00:31:50.160 --> 00:31:53.160
مطمئنم اگه برین از زنش هم بپرسین
می‌گه کلیر بهشون سر زده

00:31:53.240 --> 00:31:55.440
و راجع به تامی پرس و جو کرده
درست مثل من

00:31:57.880 --> 00:32:01.400
کوری بهم گفت که توی انبار دارک می‌تونم

00:32:02.240 --> 00:32:04.680
.سرنخ‌هایی درباره محل اختفاش پیدا کنم
این‌طور بهم گفت

00:32:06.280 --> 00:32:10.880
ببینین من رفتم دیدن منشی دارک
و بعد هم همسرش

00:32:11.480 --> 00:32:14.280
به‌نظرتون اگه جاش رو می‌دونستم
چرا باید این همه به خودم زحمت می‌دادم؟

00:32:14.360 --> 00:32:16.040
با عقل جوردرنمیاد

00:32:19.000 --> 00:32:23.640
.می‌دونی که من این کار رو نکردم
...می‌دونی که من

00:32:23.720 --> 00:32:26.200
پس کار کی بوده مایا؟ -
اون. کوری -

00:32:27.240 --> 00:32:31.040
سوار ماشینم شده بود دیگه. به راحتی می‌تونسته
رد خونش رو تو صندوقم به جا بذاره

00:32:31.120 --> 00:32:34.920
.کاملا مشخصه که می‌خواد قتل رو بندازه گردنم
از من خوشش نمیاد دیگه

00:32:34.945 --> 00:32:36.347
از هیچ‌کدوم از بورکت‌ها دل خوشی نداره

00:32:36.371 --> 00:32:37.875
بهش فکر کنین -
خیلی‌خب -

00:32:39.000 --> 00:32:42.400
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟

00:32:42.480 --> 00:32:46.400
باید بهمون بگی کجا می‌تونیم
کوری افشاگر رو پیدا کنیم

00:32:50.120 --> 00:32:52.520
مخفیگاه جنگلی کوری خیلی دوره

00:32:52.600 --> 00:32:55.960
پس اول بریم سراغ مرکز بازی‌های آرکید
اگه اونجا نبود بعد می‌ریم مخفیگاهش

00:32:56.040 --> 00:32:57.320
فکر نمی‌کنین برای دستگیریش
به مشکل بربخورین؟

00:32:58.040 --> 00:33:00.720
طرف هکره. چی کار می‌خواد بکنه؟
دکمه روشن و خاموش‌مون رو بزنه؟

00:33:00.800 --> 00:33:04.120
باید پیداش کنیم. می‌خوام این جنجال‌ها
هرچی زودتر بخوابه

00:33:04.200 --> 00:33:07.200
.تو برو آرکید مارتی
تو هم برو سراغ مخفیگاهش سامی، خوبه؟

00:33:07.280 --> 00:33:08.840
آره -
...خانم، من -

00:33:08.920 --> 00:33:11.800
.خدایا مارتی! بهم بگو رئیس دیگه
آنجلا لنسبوری نیستم که
[ بازیگر و خواننده بریتانیایی ]

00:33:11.880 --> 00:33:14.120
عضو دورَن دورَن بود

00:33:14.760 --> 00:33:15.680
آهان اون گروه موسیقی

00:33:15.760 --> 00:33:16.760
مرسی

00:33:17.520 --> 00:33:18.600
...خانم... رئیس

00:33:18.680 --> 00:33:21.120
الان نه مارتی. باید برم جلسه

00:33:23.680 --> 00:33:24.680
کیرس

00:33:25.840 --> 00:33:26.960
بیا

00:33:27.800 --> 00:33:29.720
باهام بیا -
باشه بابا ولم کن -

00:33:30.240 --> 00:33:31.240
چی کارم داری؟

00:33:31.280 --> 00:33:33.800
نمی‌فهمم چرا اینقدر با مایا راه میای

00:33:33.880 --> 00:33:36.880
.من بهش اعتماد ندارم
شاید تو دلایل خودت رو داری

00:33:38.080 --> 00:33:41.680
.ولی یه چیزی رو مطمئنم
این‌که جنابعالی قرار نیست پشت رول بشینی

00:33:43.160 --> 00:33:46.640
جدی گفتم. کاملا

00:33:48.920 --> 00:33:50.320
خب؟ -
باشه -

00:33:51.160 --> 00:33:52.160
خیلی‌خب

00:33:54.400 --> 00:33:55.840
خب، بیا

00:33:56.520 --> 00:33:57.520
خدایا، بیا دیگه

00:33:59.080 --> 00:34:02.440
ببین می‌دونم دوست نداری
...با من درمورد این مسئله صحبت کنی ولی

00:34:05.440 --> 00:34:06.440
خوبی؟

00:34:11.600 --> 00:34:12.440
نمی‌دونم

00:34:12.520 --> 00:34:14.000
...اما

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
با مالی صحبت کردم

00:34:16.720 --> 00:34:19.280
...خوشحالم که بهش گفتم و

00:34:21.560 --> 00:34:24.440
حق با تو بود. پس آره

00:34:25.400 --> 00:34:28.120
دیدی راست می‌گفتم -
آره. نه. مرسی -

00:34:28.200 --> 00:34:29.760
...خیلی -
ما... آره -

00:34:29.840 --> 00:34:30.960
بیا دیگه -
نمی‌خوام -

00:34:31.040 --> 00:34:31.880
بیا بغلم  -
نه -

00:34:31.960 --> 00:34:34.240
یه بغل بده ببینم -
نه. نمی‌خوام. چرا آخه؟ -

00:34:35.240 --> 00:34:37.960
ولم کن. خوبه. بسه دیگه
ول کن دیگه داداش

00:34:38.040 --> 00:34:41.320
واسه همینه که سلاح حمل نمی‌کنیم

00:34:41.400 --> 00:34:42.400
آره، شرمنده

00:34:55.800 --> 00:34:56.800
مرسی

00:34:56.840 --> 00:34:58.280
ماجرای تامی دارک رو می‌دونم

00:35:02.480 --> 00:35:03.760
پلیس‌ها فکر می‌کنن کار تو بوده؟

00:35:08.280 --> 00:35:09.560
خدایا

00:35:10.400 --> 00:35:11.440
تف توش

00:35:13.160 --> 00:35:15.240
تموم شد؟ -
آره -

00:35:17.960 --> 00:35:20.240
چی درباره کریستوفر سوئین دستگیرت شد؟

00:35:21.000 --> 00:35:23.200
نه مایا، روالش این‌طوری نیست

00:35:23.720 --> 00:35:27.400
.نمی‌شه که اینجور مسائل رو ازم پنهون کنی
من لطف بزرگی در حقت کردم

00:35:27.480 --> 00:35:31.040
.آهان. حالا گرفتم. پس لطف بی‌منت نبوده
چیزی ازم می‌خواستی

00:35:31.680 --> 00:35:35.640
متاسفم. شرمنده مایا
اگه قرار نیست بهم بگی چی به چیه

00:35:35.720 --> 00:35:37.760
تنها کاری که من هم می‌تونم بکنم
اینه که برسونمت خونه

00:35:40.640 --> 00:35:43.120
باشه. هرجور خودت می‌خوای

00:35:44.560 --> 00:35:45.560
گه توش

00:36:06.920 --> 00:36:08.480
....ببین این‌که همه چی رو بهم نگی

00:36:09.840 --> 00:36:13.240
درست نیست ولی این‌که صاف صاف دروغ بگی
خیلی بده مایا

00:36:13.320 --> 00:36:15.120
من بهت دروغ نمی‌گم شین

00:36:15.200 --> 00:36:16.200
خب؟

00:36:17.120 --> 00:36:18.160
قول می‌دم

00:36:20.320 --> 00:36:21.360
باشه

00:36:24.400 --> 00:36:25.800
خب. بگو

00:36:26.480 --> 00:36:30.280
یه هفته پیش پلیس محلی
جلوی ماشین سوئین رو می‌گیره

00:36:30.360 --> 00:36:34.080
نشئه بوده، سگ مست
اولین بارش هم نبوده

00:36:34.160 --> 00:36:37.040
هر دوازده ماه یه بار این‌طوری‌ها همین بساطه

00:36:37.120 --> 00:36:39.960
...مسئله اینه که... و این

00:36:41.160 --> 00:36:43.080
نکته عجیبشه -
چی؟ -

00:36:44.280 --> 00:36:47.600
.سابقه‌ش پاک پاکه
حتی یه بار هم نیفتاده زندان

00:36:48.120 --> 00:36:49.120
...خیلی‌خب پس

00:36:51.000 --> 00:36:53.520
اگه کریستوفر سوئین رو فرستاده باشن جایی

00:36:54.760 --> 00:36:58.280
و اونجا زندون نبوده
حتما از شرایط آزادیش به قید وثیقه بوده

00:37:00.120 --> 00:37:01.960
احتمالا یکی از مراکز بازپروری خرپول‌ها

00:37:02.480 --> 00:37:05.000
مشکل اینجاست که جزئیاتش در دسترس نیست

00:37:08.720 --> 00:37:10.680
فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمکم کنه

00:37:11.200 --> 00:37:13.320
ولی این‌که مایل باشه یا نه یه مسئله دیگه‌ست

00:37:28.640 --> 00:37:29.640
ببخشید

00:37:30.320 --> 00:37:32.760
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:37:32.840 --> 00:37:33.840
ایرادی نداره

00:37:42.680 --> 00:37:44.520
دوباره همون‌طوری شدم نه؟

00:37:46.240 --> 00:37:47.240
دارم عجیب و غریب رفتار می‌کنم، درسته؟

00:37:49.680 --> 00:37:51.600
همیشه ارتباط گرفتن با بقیه برام سخت بوده

00:38:10.720 --> 00:38:11.840
"انگشت کوچولو"

00:38:13.400 --> 00:38:14.600
این رو درمورد تو نوشته؟

00:38:16.120 --> 00:38:17.600
این‌طور فکر می‌کردیم

00:38:19.400 --> 00:38:22.080
ولی الان تقریبا مطمئنم
که درباره توئه لوئی

00:38:24.640 --> 00:38:27.040
...گمونم خیلی پیشت نبوده ولی

00:38:27.640 --> 00:38:31.240
ولی همیشه حس می‌کرده جزئی از وجودشی

00:38:40.040 --> 00:38:43.440
اون چیزی که یه‌کم پیش گفتی
درباره پدرت

00:38:44.840 --> 00:38:46.360
بهش فکر کردم

00:38:47.240 --> 00:38:50.360
و فکر کنم بتونم باهاش ارتباط بگیرم

00:38:52.600 --> 00:38:54.080
البته اگه بخوای

00:38:54.600 --> 00:38:58.760
ازش بپرسم ببینم... دوست داره بیاد اینجا

00:39:01.640 --> 00:39:04.240
خوشحال می‌شم. ممنون

00:39:23.400 --> 00:39:25.200
چی داری برامون؟ -
این رو دیدی؟ -

00:39:25.280 --> 00:39:28.320
یه زنه متوجهش شده
به پرونده قتل کلیر واکر مربوط می‌شه

00:39:28.400 --> 00:39:30.360
یکی از گلوله‌هایی که از صحنه قتلش
جمع‌آوری شده

00:39:30.880 --> 00:39:33.560
چند ماه پیش برای چند ساعت بیرون برده شده

00:39:34.080 --> 00:39:37.240
کی درخواست داده؟ -
کارآگاه وظیفه در اون زمان -

00:39:37.320 --> 00:39:41.240
ظاهرا درخواست اصلی از سمت

00:39:42.400 --> 00:39:43.520
دژبانی صادر شده

00:39:46.120 --> 00:39:47.320
این اصلا خوب نیست

00:39:48.200 --> 00:39:51.800
.باید با کارآگاهه صحبت کنی
ببینی دقیقا کی درخواست رو داده

00:39:51.880 --> 00:39:53.600
شین تسیر. باید خودش باشه

00:40:01.680 --> 00:40:03.640
چی شده؟ -
سیستم‌ها قفل شدن -

00:40:04.680 --> 00:40:05.520
جریان چیه؟

00:40:05.600 --> 00:40:08.000
.هک‌مون کردن
سیستم به کل از کار افتاده

00:40:08.080 --> 00:40:09.080
...تف. من

00:40:10.200 --> 00:40:12.160
یه اطلاعیه منتشر کردم -
چه جور اطلاعیه‌ای؟ -

00:40:12.240 --> 00:40:14.120
گفتم شاید تو اینترنت پخش بشه

00:40:14.160 --> 00:40:16.120
کمک‌مون کنه اون حرومزاده رو دستگیر کنیم

00:40:16.200 --> 00:40:18.400
منظورت از اون حرومزاده کوری افشاگره؟

00:40:19.000 --> 00:40:20.800
کل سیستم‌مون رو از کار انداخته

00:40:22.600 --> 00:40:24.960
.سلام. با مارتی تماس گرفتید
لطفا پیام خودتون رو بذارید

00:40:25.480 --> 00:40:27.800
مارتی... کوری می‌دونه دنبالشیم

00:40:27.880 --> 00:40:32.840
برای هرکسی از سمت پلیس به صورت آنلاین
دنبالش بگرده تله کار گذاشته

00:40:32.920 --> 00:40:36.520
عمرا دیگه تو آرکید باشه
ولی هنوز ممکنه تو مخفیگاه جنگلیش پیداش کنیم

00:40:36.600 --> 00:40:38.240
.به محض این‌که پیامم رو گرفتی زنگ بزن
هی

00:40:38.320 --> 00:40:40.816
!الو! ماشین
می‌شه سوئیچش رو بدین؟ آره

00:40:40.840 --> 00:40:41.840
مرسی

00:40:42.440 --> 00:40:44.320
ای بابا

00:40:53.520 --> 00:40:54.360
مارتی

00:40:54.440 --> 00:40:57.440
مسئول‌های آرکید گفتن تا حالا
کوری رو ندیدن که خب صد البته دروغه

00:40:57.520 --> 00:40:59.360
ولی بدون حکم تفتیش
کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد

00:40:59.440 --> 00:41:01.960
می‌رم سراغ اون یکی مخفیگاهش

00:41:02.040 --> 00:41:04.096
و... کیرس، کجایی؟

00:41:05.480 --> 00:41:06.480
پشت فرمونی؟

00:41:06.520 --> 00:41:07.960
چاره دیگه‌ای نداشتم

00:41:08.040 --> 00:41:11.400
.کوری می‌دونه دنبالشیم
باید همین الان خودمون رو بهش برسونیم

00:41:15.600 --> 00:41:16.600
کیرس

00:41:24.640 --> 00:41:25.480
جودیث؟

00:41:25.560 --> 00:41:27.720
چند لحظه دیگه میام مایا -
باشه -

00:41:27.800 --> 00:41:30.240
بقیه رو ببر تو لوکا

00:41:30.320 --> 00:41:32.960
لطفا احتیاط کن. خیلی حساسن

00:41:33.040 --> 00:41:35.880
چشم خانم بورکت -
هنوز هم منتظرم با ایزابلا صحبت کنم -

00:41:37.280 --> 00:41:38.680
آخ

00:41:39.840 --> 00:41:40.960
جوابم رو نمی‌ده

00:41:41.040 --> 00:41:44.040
نمی‌خوان با شما صحبت کنن خانم استرن

00:41:45.520 --> 00:41:47.080
مایا؟ بیا دیگه

00:42:06.240 --> 00:42:07.240
مرسی

00:42:10.880 --> 00:42:11.880
...خب

00:42:15.280 --> 00:42:19.360
اسم خصوصی‌ترین مرکز بازپروری
که به ذهنت می‌رسه رو می‌خوام

00:42:20.960 --> 00:42:22.720
...تو -
نه. واسه خودم نمی‌خوام -

00:42:23.440 --> 00:42:27.880
یکی شبیه تو. که پول اصلا براش مسئله‌ای نیست

00:42:28.960 --> 00:42:32.720
یکی که حاضره هرکاری کنه
تا جزئیات زندگی خصوصیش پنهان بمونه

00:42:32.800 --> 00:42:34.160
دنبال کی می‌گردی مایا؟

00:42:38.600 --> 00:42:39.600
بسیارخب

00:42:40.440 --> 00:42:42.440
...اگه رازداری خیلی براش حائز اهمیته

00:42:44.120 --> 00:42:46.360
احتمالا این مناسب‌ترین مکان ممکنه

00:42:48.520 --> 00:42:51.680
.بهشون می‌گم قراره بری
باید بگی من فرستادمت تا راهت بدن

00:42:52.800 --> 00:42:53.800
ممنون

00:42:54.560 --> 00:42:56.440
می‌تونم رک یه چیزی رو بهت بگم؟ -
کی تا حالا رعایت حالم رو کردی؟ -

00:42:57.480 --> 00:43:00.920
.از این جهت خیلی شبیه همیم
از خیلی جهات

00:43:01.440 --> 00:43:03.080
هردومون عروس این خانواده هستیم

00:43:03.160 --> 00:43:05.280
.هردومون بیوه شدیم
و با صراحت هرچی تو ذهن‌مونه به زبون میاریم

00:43:06.520 --> 00:43:07.520
خب پس بگو

00:43:08.880 --> 00:43:10.240
...فکر می‌کنم مشکل تو اینه که

00:43:10.320 --> 00:43:12.080
مشکلم چیه جودیث جان؟

00:43:12.160 --> 00:43:14.840
هیچی رو با بقیه درمیون نمی‌ذاری

00:43:14.920 --> 00:43:15.920
کاملا مشخصه

00:43:16.800 --> 00:43:18.160
جو این مدلی بود

00:43:18.720 --> 00:43:21.840
همیشه حس می‌کردم... که یه رازی تو دلشه

00:43:22.880 --> 00:43:26.000
شاید با تو درمیون‌شون می‌ذاشت
ولی بعید می‌دونم

00:43:27.000 --> 00:43:30.200
از نظر خودت می‌شناختیش مایا؟
تمام و کمال؟

00:43:31.880 --> 00:43:33.760
اصراری ندارم که باهام صحبت کنی

00:43:33.840 --> 00:43:36.520
ولی اومدی و ازم تقاضای کمک کردی
من هم دریغ نکردم

00:43:37.040 --> 00:43:40.440
پس وقتی بهت می‌گم بهتره با کسی صحبت کنی
بهم اعتماد کن

00:43:41.480 --> 00:43:42.600
کریستوفر سوئین

00:43:44.600 --> 00:43:46.160
کسیه که دنبالش می‌گردم

00:43:46.880 --> 00:43:49.600
...سوئین؟ اسمش برام آشناست ولی

00:43:51.640 --> 00:43:53.760
...اون -
هم‌مدرسه‌ای جو بوده -

00:43:55.160 --> 00:43:56.200
و... اندرو

00:43:59.320 --> 00:44:02.880
می‌تونم بپرسم چرا می‌خوای ببینیش؟ -
داستانش مفصله -

00:44:04.600 --> 00:44:06.840
احتمال داره به پرونده کلیر مرتبط باشه

00:44:06.920 --> 00:44:07.920
مطمئن نیستم

00:44:11.840 --> 00:44:12.680
ممنونم

00:44:19.240 --> 00:44:20.240
مراقب خودت باش

00:44:23.000 --> 00:44:25.640
باورت بشه یا نه
ولی دوست ندارم تو رو هم از دست بدم

00:45:35.160 --> 00:45:36.160
شین؟

00:45:36.520 --> 00:45:39.080
...سلام. آبجو خریدم. می‌خوای

00:45:39.160 --> 00:45:42.640
.نمی‌تونم بیام پیشت
راستش الان موقعیت صحبت کردن ندارم

00:45:42.720 --> 00:45:43.720
کجایی؟

00:45:46.400 --> 00:45:49.400
خونه‌م. دارم می‌رم پیش ایوا

00:45:49.480 --> 00:45:51.880
برنامه ریختیم امشب دخترونه بریم بیرون

00:45:52.880 --> 00:45:53.880
شاید فردا اومدم

00:45:56.160 --> 00:45:57.160
چرا که نه

00:45:58.280 --> 00:45:59.680
فردا. خیلی هم خوبه

00:46:19.400 --> 00:46:22.400
سلام. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ -
اومدم کریستوفر سوئین رو ببینم -

00:46:22.480 --> 00:46:24.520
...جودیث بورکت گفت

00:47:22.480 --> 00:47:23.480
ممنون

00:47:34.600 --> 00:47:35.680
کریستوفر سوئین؟

00:47:43.160 --> 00:47:44.360
چطوری پیدام کردی؟

00:47:47.560 --> 00:47:48.560
کی هستی؟

00:47:49.040 --> 00:47:50.160
مایا استرنم

00:47:50.240 --> 00:47:52.440
استرن؟
...شرمنده من

00:47:52.520 --> 00:47:56.000
زن جو بورکت بودم

00:47:57.760 --> 00:47:58.960
جو بورکت مُرده

00:48:00.600 --> 00:48:02.040
این‌طور بهم گفتن

00:48:02.760 --> 00:48:03.800
درسته، فوت شده

00:48:06.200 --> 00:48:08.320
می‌خواستم درباره برادرش ازتون سوال کنم

00:48:09.920 --> 00:48:12.880
می‌خوام بدونم اون شب، توی قایق
چه اتفاقی افتاد

00:48:26.960 --> 00:48:27.960
کریستوفر

00:48:30.680 --> 00:48:32.000
از چی می‌ترسی؟

00:48:39.520 --> 00:48:40.640
جو

00:48:41.400 --> 00:48:42.480
جو؟

00:48:45.040 --> 00:48:46.040
منظورت چیه؟

00:48:47.920 --> 00:48:49.000
جو اندرو رو کشت

00:48:52.680 --> 00:48:53.680
...همسرتون

00:48:55.680 --> 00:48:57.360
برادر خودش رو کُشت

00:48:57.901 --> 00:49:03.000
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

00:49:03.030 --> 00:49:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:49:08.030 --> 00:49:15.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez