...در ابتدا
لوسیفر فرشته از بهشت بیرون رانده شد و برای همیشه محکوم به اداره جهنم شد
تا اینکه تصمیم گرفت به تعطیلات برود
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "
صدای موزیک رو کم کنین، جناب
هی، موزیک رو قطع کن
ببخشید
می‌دونی چرا گفتم بزنین بغل ؟
...خب، مشخصه حس کردی باید
،قدرت کمی که داری رو بکار بگیری
.و منی که از حد مجاز بیشتر سرعت رفتم رو ادب کنی
ایراد نداره، درک می‌کنم
منم دوست دارم مردم رو ادب کنم
یا حداقل قبلاً اینکارو می‌کردم
!گواهی نامه و بیمه
به روی چشم
دارین رشوه می‌دین، جناب ؟
بعله دیگه
بس نیست ؟
بیشتر میدم. فقط پولِ
اینکار خلافِ، جناب
شما مردمم قانون‌هاتون مسخره‌ستا، مگه نه ؟
خودت بعضی اوقات قانون رو زیرپا می‌ذاری، مگه نه ؟
...بعضی اوقات
، بدون هیچ دلیلی
،آژیر رو می‌زنم و خیلی سریع رانندگی می‌کنم
.فقط چون خودم می‌خوام
درسته ؟
چرا نباید اینکارو نکنی؟ باحاله که
حس خوبی داره وقتی چیزی رو می‌پیچونی، مگه نه ؟
آره
ایراد نداره، افسر
مردم دوست دارن چنین چیزایی رو بهم بگن
این خواسته های وخیم، تاریک و شیطانی که توی ذهن‌شون پُرـه
یه موهبتِ
باید به صورتم مربوط باشه
شیطون گولت زد که واسه خودت کنی، مگه نه ؟
خب، منتظر چی‌ای؟ اجازه می‌خوای ؟
یالا، بگیرشون یه‌چیز خوشگل واسه خودت بخر
چیزی که لیاقت داری
اما اگه بهت بر نمی‌خوره، واقعاً دیرم شده باید برم
نبابا، بفرما
هی، عصر خوبی داشته باشی
تو هم همینطور، افسر
تو هم همینطور
کجا بودی ؟
...تو یه قصر گیر افتاده بودم
.و با یه دختری که "فیت" اسمش بود سکس می‌کردم (ایمان=)
تیکه انداختی، مگه نه ؟
ممنون، پاتریک می‌تونی بری
شیطون کوچولو
چیه ؟
یه چیزی رو انداخته بودم زمین
خب، مطمئنم که انداختی
خب لوسیفر، منو ول کنی صبح تا شب سکس می‌کنم
بر منکرش لعنت
اما جهنم رو ول نکردم بیام متصدی بار بشم
...نباید وقتِ نازنینت رو
واسه کارِ مهمتری سپری کنی ؟
محض رضای خدا تو پادشاه جهنمی
بازنشسته شدم، مِیز وقت تنها چیزیِ که دارم
ممنون
فکر کنم ملاقاتی داری
آماندیل، چطورایی، خیکی؟
ها ؟
بازگشت تو به دنیای زیرین درخواست شده
اوه، درسته. باشه
فقط وایسا ببینم وقتم خالی هست
آره، وقت خالی دارم
...توی هفتم ماه و وسط ماه
.هیچوقت اتفاق نمیوفته
کار چطور پیش میره ؟
...ببین، به بابا یادآوری کن
چون از بازی کردن نقش‌هایی که اون دلش .می‌خواست خسته شدم جهنم رو ول کردم
...دارم بهت هشدار میدم
.به پدرمون بی‌احترامی نکن، لوسیفر
...آره، خب، پدرمون
،از وقتی که یادمه بهم بی‌احترامی می‌کرده
دیگ به دیگ می گه روت سیاه، نه؟
تو یه مضحکه مقدس هستی
مرسی دیگه
ممنون اما اخیراً داشتم فکر می‌کردم
...خب، تو فکر می‌کنی چون من به طور ذاتی شر هستم
، یه شیطان هستم یا
فقط چون پدرِ عزیزم چنین تصمیمی رو گرفته که شیطان باشم ؟
...واقعاً به نظرت وقتی شیطان از جهنم بره
چه اتفاقی میوفته ؟
...تموم اون شیاطین
، تموم اون ارواحی که زجر و عذاب کشیدن
به نظرت کجا میرن ؟
نمی‌دونم، مهم نیست
مشکل من نیست، داشی
پس موقعیت منو بدونِ من تجسم کن
،و تو، دوستِ جون جونیم می‌تونی به جهنم بری
آره، یه تیری در تاریکی بزن
فکر می‌کنی الان بابا ناراحتِ
می‌دونی، اون که واسه همیشه بخشنده نمی‌مونه
درود بر تو
منو یادت هست ؟
تو مشهوری، مگه نه ؟ - !دِلایلا -
دِلایلاست، مگه نه ؟ - !دوستت دارم، دِلایلا -
میشه یه امضا بهم بدی ؟
آره اگه یه نوشیدنی بهم بدی
می‌خوای بگی واقعاً واسه چی برگشتی یا نه ؟
یه چیزی هست که باید بدونم
اون چیه ؟
من... من روحم رو به شیطان فروختم ؟
...خب، مستلزمِ اینه که
.شیطان واقعاً به روحت علاقه داشته باشه
...ببین، من فقط تو رو
.به چندتا آدم کلیدی که مدیونم بودن معرفی کردم همینو بس
منظورم اینه که، تموم چیزهای خوب از توی چیزهای بد در میاد
اوه، درسته، پس شیطان مجبور به این کارت کرد، مگه نه ؟
الکل و مواد، سلفی‌های لختی
تصمیمش با خودت بود، عزیزم
منظورم اینه، جیمی بارنر ؟
باورم نمیشه نزدیک بود با اون تخم شیطان و بو گندو ازداوج کنی
اون تهیه کننده آلبومم بود
تو بهم معرفیش کردی
من واسه کار کردن بهت معرفیش کردم نه اینکه باهاش بخوابی
خب، گیج شدم
و بعدش سر میز عشای ربانی تنهاش گذاشتی
آره، بی‌ادبی کردم
راستش نه، یکمی با حرکتت حال کردم
می‌دونی، سرِ مراسم گرمی درِ دستشویی رو به به روم قفل کرد
گفتش می‌خواد برگردیم کنار همدیگه
...بعدش خبرِ عروسیش بهم می‌رسه
.اونم این هفته با یه مدلِ فوقع‌العاده
خب حسودیم شده
اوه، خدایا. من داغونم
خدا ربطی به داغونیت نداره
...ببین
تو روحت رو نفروختی، دِلایلا
تو بهم بدهکاری
من ترسیدم
بایدم بترسی
...چون چیزی که ازت می‌خوام
.انجام دادنش واست سخته
خودتو جمع و جور کن
همینه، این تمومه چیزیِ که ازت می‌خوام
چون تو داری استعداد و زندگیت رو هدر میدی
ها ؟
تو یه انسانی، عزیزم
کاری که گفتی رو انجام میدم
جمع و جور می‌کنم
قول بده، لوسیفر
ببین، این در مورد من نیست
حالا هرچی بشه پای خودته
باشه ؟ - باشه -
بیا بغلم
اوه، نه، نه، نه، الان وقتش نیست
چیکارا کردی ؟
متأسفم
متأسف" ؟"
چرا جونش رو گرفتی ؟
واسه چه چیزی می‌تونه باشه ؟
پول
"پول"
اوه، توی چنین زمان‌هایی میشه که آرزو می‌کنم توی جهنم باشم
کلی کار باحال واست برنامه ریزی کرده بودم
هی، مرد، من فقط ماشه رو کشیدم
می‌خوای بگم چی گیرم اومده ؟
ستوان گفت این پرونده واسه منه
آره، کلو، پرونده واسه توئه
اما زیاد وقت رو تلف نکن
پرونده‌ی آسونیه
این آدم بده ماست
ادی دیکن، یه ساقی خرده پاست
...اینا رو توی جیبش پیدا کردیم
و اینم توی کیف دِلایلا بوده
پس مشخصه به مواد وابسته‌ست
احتمالاً یه عالمه پول یا یه چیزی بدهکار بوده
این روزها زیاد هم وضع مالشی درست نبود
از کجا فهمیدی خرده پاست ؟
ماشینش رو نگاه بکن
ساعتش رو دیدی ؟
این ارزون نیست
شاید تقلبیِ ـه
...ببین
قراره توجه زیادی به این پرونده بشه، کلو
من جات بودم زیاد کلید نمی‌کردم
نه بعد از خیابون پالمتو
این پرونده رو واسه خیابون پالمتو خواستم، دن
پس، بیخیال. شاهدی نبود ؟
لوسیفر مورنینگ‌استار (ستاره صبگاهی=)
" لوسیفر مورنینگ‌استار ؟ "
اسم سر صحنه‌ایه یا از همین چیزاست ؟
خدا داده دیگه، متاسفم
...می‌دونی
.قیافه‌ت آشناست
تا حالا همدیگه رو دیدیم ؟
آره، پنج دقیقه پیش
و من سؤالا رو می‌پرسم
در مورد ارتباط‌تون با قربانی بگین
خب، چند سال پیش اینجا کار می‌کرد
هر از چندگاهی وقتی شعر می‌خوند، همراهیش می‌کردم
بعدش یه ستاره بزرگ شد و یه‌نفر تصمیم گرفت جونش رو بگیره
تیرانداز رو می‌شناختین ؟
...نه، اما قبل از اینکه بره اون دنیا
.یه صحبت کوتاهِ جالب باهاش کردم
ازش پرسیدم چرا اینکارو کرد
مممـم، از پلیس بازی خوشت میاد، مگه نه ؟
نه، من از تموم بازی‌ها خوشم میاد، کارآگاه
شما چی ؟
خب، شما با یه آدمِ مرده صحبت کردین
اوه، نه. اون کامل نمرده بود
روحش از بدنش خارج نشده بود
متوجه‌ام بهتون گفت چرا اینکارو کرد ؟
چرا؟ واسه پول دیگه
شما انسان‌ها، واسه پول جون میدین، مگه نه ؟
آره
آره، عاشقش هستیم
و از کدوم سیاره هستی ؟ لندن؟
:آره، همچنین گفت "من فقط ماشه رو کشیدم"
حالا، فکر نمی‌کنی این جالب باشه ؟
دِلایلا با گلوله اونم به دست یه مواد فروش کُشته شده
و به نظر می‌رسه دِلایلا خودش سرِ یارو رو شلوغ کرده
می‌دونی، ناراحت کننده‌ست، زشته اما این علم موشکی نیست
احتمالاً زده بودن تو توپ و تار هم
دِلایلا هم با گلوله سوراخ سوراخ میشه
و عزرائیلم خیلی خوشگل جونش رو می‌گیره
می‌دونی، اینطوری کار نمی‌کنه، کارآگاه
...به نظر میرسه کاملاً
واسه پلیس آماده‌ست، اینطور نیست ؟
چرا چیزی بهم نمیگی ؟
...چطوری تو اون همه تیر
، دِلایلا می‌میره
و تو حتی خون از دماغت نمیاد ؟
فکر کنم جالبه، مگه نه ؟
فایده جاودانگیِ
جاودانگی " ؟ "
...آره، معلومه
با یدونه ام یا دوتا ام منظورت بود ؟ (Imprtality=کودک)
همیشه فراومش می‌کنم
سازمان فاسد کوچیکتون در مورد این چه می‌کنه ؟
ببخشید ؟
آدمی که مسئول اینکار بوده رو پیدا می‌کنین ؟
به سزای اعمال‌شون میرسن ؟
اینکار رو توی اولویت قرار میدی؟
چون واسه من توی اولویت قرار داره
خوب خایه داری، داشی
اوه، خیلی ممنون، اما زیادی معمولی هستن
شرط می‌بندم
حالا، مطمئنی همدیگه رو جایی ندیدیم ؟
می‌تونم قسم بخورم که لخت دیدمت
با همدیگه سکس نداشتیم ؟
کارمون اینجا تمومه
!اوه، کارآگاه، صبر کنین
یه‌نفر اون بیرون هست که باید سزای کارش رو ببینه
کارمون تموم نشده - آره. آره، تموم شده -
اگه کسی اینجاست که ...با این ازدواج مقدس مخالفِ
.همین الان بگه یا واسه همیشه ساکت باشه
ببخشید. آره من مشکل دارم
...کس دیگه‌ای هم به این توجه کرده که
،این خانم چقدر بطور باور نکردنی شگفت انگیزی
و کمر باریکی زیباست
و این کوتوله چقدر کوتاه قد و عرق کرده
و در کل زشت ـه؟
...منظورم اینه که، اینجا عروسیِ یا آدم رباییِ ؟
منظورم رو می‌فهمی ؟
آره، موفق باشی، پدر
چرا بجای منم چیزی نمیگی
یکمی از حرف زدنم گذشته
!جیمی بارنز
منو یادت میاد ؟
،هی، داشی این یه جشنِ خصوصیِ
چطور تونستی بیای داخل ؟
...آره، به عنوان یه تهیه کننده
.یکمی زیاده روی کردی
منو یادت میاد، مگه نه ؟
آره، آره، یادمه
حالا، چی می‌خوای ؟ یکمی سرم شلوغه
...خب، باورم نمیشه دقیقاً یه روز بعد از اینکه
، دوست‌دختر سابقت که یه ستاره مشهور بود
.به قتل رسید داری ازدواج می‌کنی
آره، خیلی ناراحت کننده‌ست
اما می‌دونی چیه، اون یبار عروسیم رو بهم ریخت
دیگه نمی‌ذارم اینکارو بکنه
سخته که طردت بکنن، مگه نه جیمی ؟
اونم دوبار
چی ؟
خب، تو اخیراً سعی کردی برش گردونی
منظورم اینه که، اگه یه‌نفر یبار ردم کنه می‌کُشم
نه اینکه واقعا این کار رو می کنم
خب، یالا بگو حرف حسابت چیه، جیمبو ؟
می‌خواستی که اون بمیره ؟
ببین، دست از این نگاهت بردار، مرتیکه عجیب و غریب
دیگه اون بازی ذهنی رو نمی‌کنم
!نه، معلومه که نمی‌کنی
...وقتی که مثل یه دستمال کاغذی دورم انداخت
،عصبی و تحقیر شدم ...اما فکر کنم، فکر کنم
.خیلی خوب خودم رو از نو ساختم
آره، مشخصه أحسنت به تو
..."باید بری با "تو وایل
.یازی‌های ذهنی کنی
رَپرـه ؟ - بیخیال -
دِلایلا منو واسه اون دیوونه ول کرد
اونها همیشه دعوا می‌کردن
چندتا چکم زده بودتش
خودش رو با آدم‌هایی که تفنگ دارن محاصره کرده
اون کسی که باید پیگیرش باشی
درسته
ببخشید، چقدر بی‌ادب
اجازه بدین خوردم رو معرفی کنم
لوسیفر مورنینگ استار
واقعاً نمی‌خوام امشب باهاش سکس کنم
...اوه، خدای
...ببخشید، من
باور نمیشه، فقط حرفش رو زدم
اوه، نه، نه، نه بیاین صادق باشیم
...منظورم اینه که، نگو دلیلِ ازدواجت با این ننگِ انسانیت
این که عاشقشی، درسته ؟
خدایا، نه - نه -
درسته
خب، باید برم
!اووه
بهترین آرزوها رو واسه شما دوتا دیوونه دارم، باشه ؟
عصر بخیر، آقا
...بله، من اومدم تا
مردی که اسمش متاسفانه تو وایل هستش رو ببینم، داخل هستن ؟
ببخشید، قربان در دسترس نیستن
متأسفانه در حال عزاداری هستن
که اینطور واسه‌شون مواد آوردم
از این طرف، قربان
بفرما، عزیزم
!میشه یکی این موسیقی داغون رو قطع کنه ؟
!هی، دی جی
ممنون
این دلقک کیه ؟
واسه‌تون مواد آورده، قربان
من لوسیفر استارمورنینگ هستم
لوسیفر مورنینگ استار" ؟"
حالا، اسم خوبی واسه هیپ‌هاپِ
خب، به من توهین کردی
چیه؟ هیپ هاپ رو دوست نداری ؟
نه، حالم ازش بهم می‌خوره
خب، به من توهین کردی
با افراد سیاه‌پوست مشکل داری ؟
نه، به هیچ عنوان
من فقط از سبک موسیقی‌تون متنفرم
:و وقتی که میگم
"سبک موسیقی‌تون" یعنی سبک موسیقی خودت
نه موسیقی‌ای که سیاه پوست‌ها می‌سازن
بدون گروه "بلوز"، هیچ موسیقی شیطانی‌ای وجود نداره
، همینطوره،‌ البته غول‌های دیگه‌ای هم هستن
...فقط تو نیستی حرف‌هام واضحه‌ست ؟
آره، همه‌ش واضحه
خوبه - ...اگه دنبال اینه که -
.خودت رو بُکشی
آره، خب، مهماتت رو هدر نده... من جاودانه‌ام
درمورد دِلایلا بگو
اخبار رو ندیدی ؟
هرزه مُرده
!شلیک نکن، احمق
من نُکشتمش - چرا باید حرفت رو باور کنم ؟ -
چون اون دختر رو دوست داشتم
مردم بعضی اوقات کسایی رو که دوست دارن می‌کُشن
قلب اسرار آمیزـه
خب من که گفتم - اینطور نیست -
!دختره منو دیوونه کرده بود
زنا هم می‌تونن اینکارو بکنن
این معنی رو نمیده که کتک‌شون بزنی، میده ؟
ما خیلی وقت پیش برطرفش کردیم
من فقط یبار زدمش چون فهیمدم داره بهم خیانت می‌کنه
خیلی‌خب
با کی ؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
بهم نمی‌گفت، باشه ؟
...می‌گفت یه رازـه بزرگِ
یه، یه یاروی پولداری که زن داره
خب، دوستی نداشت که بهش اعتماد داشته باشه ؟
اون به هیچکس اعتماد نداشت، داشی
روانشناسش
روانشناسش شاید تنها کسی باشه که بدونه
...اون یجور ...دکتر لیندا
تو بورلی هیلز می‌دیدش
هفته‌ای پنج‌بار می‌دیدش
اونم با یه اسم جعلی
اون می دونه؟
خب، واسه وقتی که گذاشتی ممنونم
پلیس لس‌آنجلس، اسلحه‌ها پایین
!بذارین روی زمین، یالا
شما دوتا، دست‌ها روی دیوار
کارآگاه، یه مهمونی خوش اومدی
، سطل رو بردار اسلحه‌ها رو جمع کن
!حالا
، ذلیل شده پس حرفم رو گوش کردی
موبایل اون یارو که مُرده بود رو بررسی کردم
تو وایل آخرین کسی بود که باهاش تماس گرفته بود
بیخیال، پسر
...چیزی خیلی جالبه اینه که
.تو چطور ارتباطشون رو متوجه شدی
خب، سرم شلوغ بوده، عزیزم
درباره دِلایلا بگو
همه رو یبار از اول تا آخر بررسی کردیم، کارآگاه
...و چرا تو دو روز قبل از اینکه
به قتل برسه با تیرانداز تماس گرفتی ؟
باشه. آره، چون بعضی اوقات موادم رو جور می‌کرد با ادی تماس گرفتم
از طریق من با دِلایلا آشنا شد
به‌هرحال. این که منو قاتل نمی‌کنه، می‌کنه ؟
نه، اما از تو مظنون می‌سازه
چی؟ پس هر کی به گوشی ادی زنگ زده، مظنون به حساب میاد ؟
شوخیت گرفته ؟
می‌خوای نصف هالیوود رو کت بسته بیاری پیش خودت ؟
شبیه اسکار یا همچین چیزایی میشه‌ها
وایسا ببینم، تو همون دختره توی اون فیلمِ نیستی؟
چی؟ کدوم فیلم؟
تو بازیگر یا همچین چیزی بودی، درسته ؟
آره
...اون فیلمِ جوونونه اسمش نوکِ زبونمه‌ها
آها جکوزی دبیرستان
از اینجاست که می‌شناسمت
برسیم به سؤال من، میشه ؟ ...خب
...همون صحنه لختیِ معروف
!که از جکوزی داره بیرون میاد
اون، انگار کلاً لخت شدن سریع بود
!دختره شبیه یه "فیبی کیتز" جدیده (بازیگر)
ممنون، متشکرم
صحنه لختی عالی‌ای بود
...اینقدری این تو گلوله دارم تا
!بچپونم‌شون توی دهنت تا نتونی حرف بزنی
تو، باید همین الان یه صحبتی با هم بکنیم
وقتت رو هدر نده، کارآگاه
...تهدید به کُشتنش کردم با ما نیست
چیزی داشت می‌گفت، بهم اعتماد کن
چیکار کردی ؟
آره، این کارش غیرقانونی نیست ؟
آره، یکمی هست
تو سرجات بمون
تو، تو باهام میای
چی؟ اووه
چه افتخاری بالاتر از این
حداقل، شاید حالا دیگه حرف‌هام رو گوش کنی
اگرچه کاملاً مطمئن نیستم چرا بازداشت شدم
چون توی تحقیقات پلیس داری دخالت می‌کنی
اینقدری قانون رو زیرپا گذاشتی که تعداشون از دستم در رفته
و اعصابمم خورد می‌کنی
درسته، اما می‌تونم خودم رو از شر اینا خلاص کنم، می‌دونی ؟
خنده‌داره
چطور اینکارو کردی ؟
بیخیال، داریم وقت‌مون رو هدر میدیم
...باید بریم اون بیرون یه قتل رو حل کنیم و
.اونایی که مسؤلش هستن رو به سزای اعمال‌شون برسونیم
ما" ؟" تو دیوونه‌ای
می‌برمت کلانتری سوار ماشین شو
نه، خسته‌کننده‌ست
نمیگم که بی‌فایده‌ست
بیخیال، کمکت می‌کنم حال میده
چطور می‌تونی کمکم کنی ؟
مطمئناً یه تعداد مهارت دارم
...می‌تونم در مقابله با مردم خیلی قانع کننده باشم
.و اوضاع رو جوری که بقیه نمی‌تونن ببینن، می‌بینم
پس، غیب‌گو یا چنین چیزایی هستی ؟
نه، می‌تونم ذهن مردم رو بخونم من که یه جدای نیستم
مردم فقط دوست دارن یه‌چیزایی رو بهم بگن
فقط، فقط چیزها رو بهت میگن ؟
همینطوری به گناهشون اعتراف می‌کنن ؟
نه، گناهشون نه
من هیچ قدرتی روی گناهشون ندارم
راستش یه سری شایعه بد واسم ساختن
...من این قابلیت رو دارم که
.علاقه‌های ممنوع شده‌شون رو بِکشم بیرون
...هرچی بیشتر ساده باشی
.کار آسون‌تر میشه
، هرچی پیچیده‌تر باشی چالش بر انگیزتر و
هیجانی تره
،اما نه، گناهان واقعی گناهانیِ که بر حق شما مردم‌ـه
شما مردم" ؟"
فهمیدم
!فهمیدم اسم ؟
تموم ماجرا لوسیفرـه ؟
و آرزوهایی شبیه ابرقدرت بودنت
ممـم، یه‌چیزی شبیه یه موهبت خدادادیِ
خیلی‌خب، ببین
بهم بگو، کارآگاه
توی زندگی آرزوی چه چیزی رو بیشتر از هر چیزی داشتی؟
همین؟ این حقه بزرگته ؟
...گمونم، وقتی دختربچه بودم
همیشه می‌خواستم شبیه بابام یه پلیس بشم
...تا بتونم یه روزی به مردم کمک کنم و
و وقتی میگم خفه شو و سوار این ماشین لعنتی شو
جدی گرفته بشم
تو که جدای نیست، هستی ؟
سوار ماشین شو
نه، نه، نه، نه، نه ببین
من چیزایی می‌دونم که تو نمی‌دونی
جدی؟ مثل چی؟
تا باهات نیام لام تا کاف حرف نمی‌زنم
خواهش می‌کنم، بیخیال تو وایل رو گیر آوردم،‌ مگه نه ؟
چرا اینقدر این ماجرا واست مهمه ؟
دِلایلا ؟
ببین، من فقط واسم مهمه
...ببین، اگه من بین راهش سد نمیشدم
.شاید الان نُمرده بود
خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه ...اما اگه این
،مدرک کوچیکت کارساز نبود
.اینارو میزنم به دستت و سر جاشم می‌مونن
قول میدی؟
آره، یه روان شناس توی بورلی هیلز
با اسم کوچک لیندا
بررسی کن ببین دِلایلا مریض اون بوده
راستش اون یه اسم مستعار داره
که من اتفاقی فهمیدم
من تو این جور مسائل کارم خوبه مگه نه؟
پنی لین - باشه -
دِلایلا شاید با اسم مستعار پنی لین رفته باشه پیش دکتر، ممنون
اینطور از خود راضی نگاه نکن
هنوز چیزی معلوم نشده
نه ،نه، نه قضیه این نیست
برای اینکه من می دونستم که تو رو درست شناختم
باشه
باشه، تو ممه های من رو دیدی
هیجان زده ای
چیه، نکنه 12 سالته؟
خب بخاطر فیلمِ بود که
اینقدر حس شرمندگی می کنی؟
اون فیلم جز کم ارزش ترین چیزهایی که
بخاطرش حس شرمندگی می کنم - درسته -
یه پلیس زن جذاب سعی داره تا در دنیای مردها
جدی گرفته باشه...همین؟
آره، یه چیزی توی همین مایه ها
خب، مردها تهدید هستند
تو واضحه که باهوشی و غریزه های قابل توجهی داری
بیخیال اونها، به خودت اعتماد داشته باش
کارآگاه دِکر
خیلی خب، بهم پیامک بزن
ممنون
چی شده؟
چیزی که گفتی حقیقت داره
یه فردی بنام پنی لین هست که
به ملاقات دکتر لیندا مارتین در بورلی هیلز میره
عالیه، برنامه ام رو خالی می ذارم
بنظر یه نفر خیلی معروف ـه
لطفا دیگه حرف نزن
سلام
چی؟ شوخیت گرفته؟ حالش خوبه؟
مطمئنا اون اونجا نیست
ممنون
باید سر راه به یه جایی سر بزنیم
چی؟ نه، اصلا نمیشه
بچه‌ام دعوا کرده، باید برش دارم
چی، یعنی نمیتونه خودش بره خونه؟
7سالشه
ببین، من اینجا نیستم تا ازت دستور بگیرم
من اینجام تا بهت در حل یه پرونده قتل کمک کنم
جدا؟
خیلی خب
اینجا بمون
با افتخار
بچه های نفرت انگیز
بنظرم اینجا حق نداری سیگار بکشی
اوه ،عزیزم، چه بلایی قرار سر من بیاد؟
مادرم مامور پلیس ـه
می تونه تو رو دستگیر کنه
اوه، بنظرم مادرت رو می شناسم
اسمت چیه؟
لوسیفر
لوسیفرِ اهریمن؟
دقیقا
اسمم بیتریس ـه ولی بقیه تریکسی صدام می کنند
این اسم یه فاحشه است
فاحشه چیه؟
از مادرت بپرس
خب... چرا توی دردسر افتادی؟
اون دختر رو اون ور می بینی؟
داشت بهم زور می گفت
یه حساب کاربری جعلی اسنپ چت درست کرده
و ازش برای مسخره کردن من استفاده می کرد
برای همین... زدم جای ممنوعش
اوه، متوجه شدم
خوب کاری کردی
واقعا خوب کاری کردی
سلام، دختر بدجنس
می دونستی یه قسمت مخصوص هست توی جهنم
که برای قلدرها آماده شده؟
پس بهت خوش بگذره
چیکار کردی؟
...اوه
بنظرم یه نفر عذاب وجدان گرفته
سلام بابایی
سلام خوشگلم
چه عجب، تو دیر کردی
بیخیال، بهم مهلت بده
دارم سر و ته یه پرونده رو جمع می کنم
باشه، انگار که من پرونده ای روی دستم ندارم
اوه، آره، همون پرونده ای که سعی کردی ازم بدزدیش
همون پرونده ای که نرسیده بستیش
تو پرونده رو باز کردی؟
من سخت کار می کنم، دَن این یه پرونده خیلی حساسه
دقیقا، برای همین باید خردمندانه باهاش برخورد کنی
اون باهوش ـه تو کودن هستی
شاید بهتره از بحث کردن جلوی بچه بپرهیزید
نا خوشاینده
نمی دونم به روت بخندم یا بهت شلیک کنم
غافلگیرم کن
بامزه نیست، بابایی؟
هی، می تونی تریکس رو ببری خونه‌ی مادرم؟
ما باید بریم، ممنون
تریکسلا، به مامانی یه بوس بده
خیلی دوستت دارم
کار خوبی کردی جلوی اون دختر بدجنس ایستادی
ممنون، مامانی
فاحشه یعنی چی؟
بابایی بهت میگه
خداحافظ لوسیفر
از دیدنت خوشحال شدم
بنظرم از تو خوشش اومده
...بلکه خوشش اومده چرا خوشش نیاد؟
بچه دار شدنت از روی برنامه بوده یا اشتباه بود؟
یه جورایی برنامه داشتیم
جدا؟
چون من هیچ وقت علاقه بشر رو به تولید مثل درک نکردم
این شاید اتفاق خوبی باشه
منظورم اینه، بچه ها مخلوقات کوچک زشت
وحشتناک، بار بر دوش هستند
بچه تو خوبه
میدونی، تو نیازی نیست بهش غر بزنی
یا اینکه درباره‌ش شرمنده بشی
خب این خیلی خوبه، نه؟
خودت هم میدونی که چقدر عوضی هستی؟
نه
...صحبت از کیر شد
چرا همسر سابقه‌ت سعی داره
بهت فشار بیاره تا پرونده رو مختومه کنی؟
هیچ دلیلی نداره
عجیبه
بله، تو عجیبی
پدرم تو رو فرستاده؟
خیلی خب، کارآگاه ها الان می تونید تشریف بیارید داخل
ممنون
"اوه، "کارآگاه ها
دکتر مارتین میخوام درباره دِلایلا چندتا
سوال ازتون بپرسم
(داری بهش(منظورش سکس ـه فکر می کنی، نه؟
چی؟
بله، من این رو توصیه نمی کنم
من مثل مواد مخدر در حال حرکت هستم
بسیار اعتیاد آور، هیچ وقت پایان خوشی نداشته
من عذر می خوام، شما دوتا همدیگر رو می شناسید؟
نه، نه، ولی من این نگاه رو می شناسم
من نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
جالبه
چون... تو اینطوری نگام نمی کنی
چه طوری؟ - با فریبندگی شهوانی -
چون چنین حسی ندارم
نه، میدونی با اکثر خانمها چنین حسی دارم این حس هست
من سعی دارم به قسمت تاریک و موذی
قلبتون نفوذ کنم، ولی شما، کارآگاه
نسبت به افسون من بطور عجیبی ایمن هستید
این که بگی افسون، بنظرم تلاش کلمه بهتری ـه
راستش رو بگم، من ازت متنفرم
از لحاظ عاطفی
شگفت انگیزه
...حالا، بهم بگو، لیندا
تو میگی که شگفت انگیزه
و من میتونم ببینم که تو عمیقا بسیار ناراحت شدی
مگه نه؟
،دکتر مارتین
ما می دونیم که دِلایلا یه رابطه مخفی
با یه مرد متاهل ثروتمند داشت پس
اگه میشه اسمش رو به ما بگین و ما هم ازینجا می ریم
من متاسفم، نمی تونم چنین کاری کنم
اوه، این یکی از اون زنهای پیچیده است
،لیندا
عزیزم، چرا بهم نمیگی؟
خب، نمی تونم
می خوام، ولی نمی تونم
تو خیلی شیطونی
درسته
حالا، یالا، دکتر مارتین
می دونم که می خوای بگی
اوه، مرد، خیلی خیلی خوشاینده
اوه، حتما همینطوره
نه، نمی تونم
چیکار کردی باهاش؟
سِحرش کردی؟
اوه، نه، تقصیر اون نیست
داره بهم نزدیک میشه
بشین یاد بگیر، باشه؟
درسته، جواب مثبته
اگه لازم باشه می تونیم بریم یه حالی کنیم
ولی اولش، باید به ما بگی، لیندا، باشه؟
...باشه گری کوپر
گری کوپر؟
جدا؟
این خوشاینده
گری کوپر، همون بازیگره؟
همون که با آماندا چونه قشنگ ازدواج کرده؟
آره، آره
اوه، نه، گری وحشتناکه
چه فکی داشت، چه خوشتیپ بود چه خوشمزه
من کاملا از دلایلا ناامید شدم
این بدترین انتخاب برای داشتن سکس با جنس مخالفه
خیلی ممنونم ازت دکتر مارتین
در تماس خواهیم بود
خیلی خب، باید بریم
بله، حتما ولی...من یه معامله ای کردم
برای همین باید تا تهش برم
اشکالی نداره بیرون منتظر بمونی؟
جدا میخوای
باهاش الان سکس داشته باشی؟
خب، زیاد طول نمیکشه - من یوگا کار می کنم -
یوگای...سکسی
بسیار انعطاف پذیرم
میخوای ببینی؟
عجب
خیلی دلم میخواست این راز رو نگه دارم
خب، تو تلاشت رو کردی این چیزیه که مهمه
ببین، من خیلی متاسفم
ولی باید بعدا به دیدنت بیام
من بر میگردم باشه؟
جدا امیدوارم اینطور بشه
حرفِ منه سنده
ببخشید، ببخشید
ببخشید، ممنون
هی، هی، قربان
این یارو کیه؟
داری چه گهی میخوری؟
ببخشید ببخشید
متاسفم ببخشید
متاسفم، اون با منه
این گری کوپر نیست
نه، مطئنا نیست
یعنی چی؟
باید با گری کوپر حرف بزنیم
خدا، دلایلا، آره امروز صبح درباره‌ش شنیدم
نمی تونم باور کنم
سال پیش با هم یه فیلم بازی کردیم
خیلی باهم نزدیک بودیم
عاشق هم بودید؟ - دوست بودیم -
دوستانی که عاشق هم بودند؟
آروم بگیر
من سوال می پرسم
آقای کوپر، آخرین باری که با دلایلا در ارتباط بودید کی بوده؟
خب، راستش، قبل اینکه به سوالات کسل کننده‌ت ادامه بدی
من یه سوال دیگه دارم
،بهم بگو آقای کوپر
چی رو بیشتر از هر چیز دیگه توی دنیا دوست داری؟
تاریک ترین و عمیق ترین آرزوت چیه؟
چشم هات رو ببند چی می بینی؟
من رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا هستم
خب، الان کی اهریمن ـه؟
چه بلند پروازی های بزرگی دارید
آقای کوپر - خب، بعد از بازیگری -
و این چیزها - نیازی نیست -
که خجالت بکشید، خب اگه آرنولد تونسته شما هم می تونید، درسته؟
حالا هیچ
راز پنهون کثیفی نیست که
شما بخوایید مخفیش کنید، هست؟
منظورتون چیه؟
آقای کوپر، با دلایلا رابطه جنسی داشتید؟
!عسلم
پیامهای من بهت نرسیده؟
من فکر می کردم که نیم ساعت پیش
باید می رفتی سر قرار نهار
چه خبره؟
اینها کارآگاه هستد
کارآگاه واقعی؟
درباره دلایلا چندتا سوال داریم
اوه، اوه، بله، خیلی ناراحت شدم
آره، خیلی ناراحت کننده است
ساعت مچی شما، از کجا گرفتینش؟
هدیه است
نه، اون ساعت رو دلایلا
بهت داده، نه؟
"برای فیلم" زمان بهت میگه؟
درسته، اون فیلم
که باهم بازی کردیم این یه هدیه پنهان بود
آره، اون برای کل بازیگرها ساعت
10هزار دلاری خرید؟ - نه -
فقط من، تا اونجا که می دونم
چون ما میدونی ستاره
بودیم
میدونی، اگه میخوای رئیس جمهور بشی باید بهتر از اینها
دروغ بگی
میدونم، باشه؟
پس تو باهاش سکس داشتی؟
آره
لعنت، جلوی همه این حرف رو زدم
حالا هرچی، انگار که من نمی دونستم
خدا، توی یه دروغگوی بدی
همچنین یه بازیگر بد
تو می دونستی؟ - بله که -
برای چی پس با بابی سکس داشتم؟
جدی میگی؟
اووه، آره، و خیلی هم حال داد
مثل یه درخت ازش بالا رفتم
درسته، بابی؟
محافظ من؟
چه حرف کلیشه ای
من کلیشه ای ام خب، تو عوضی هستی
اوه، پسر
...هی پسرها - بیخیال -
هی، دستگیرشون کنید
جدا؟
یکیشون حتما مقصره
ممنون
خب، گری و آماندا هیچ ارتباطی با فرد ضارب ندارند
ولی ضارب همون ساعتی دستش بود که گری داشت
این نمی تونه اتفاقی باشه
شاید دلایلا یکی هم به اون داده مثل یه کادو به طرفداراش
خب، این به این معنی که اون
در حقیقت با اون یارو سکس داشته؟
جدا؟
جیمی، توایل، گری کوپر
این هم سه تا یارو دیگه که باهاشون سکس داشته
فکر نکنم دلایلا زیاد جانب احتیاط رو رعایت می کرد
آره، بنظرم تو یه منظوری داری
خدا، من اینجا چیکار می کنم
خدای اشتباهی، ولی، بله این سوال نهایی ـه
نه، منظورم این جاست توی یه بار
کنار تو - خب، نمی دونم -
تو بهم بگو، کارآگاه
با وجود اینکه قبلا نفرتت رو به من اعلام کردی
نمی تونی انکار کنی که رابطه ای بین ما هست
بهم بگو، چی میخوای؟
یعنی چی رو بیشتر از همه توی زندگیم
میخوام؟ - بله -
حقه ای در کار نیست نه اینکه روی
تو کار ساز نیست، عجیب غریب
جدا، من کنجکاوم
نمی دونم
چیزی که بهت گفتم حقیقت داره
من جدا میخوام به مردم کمک کنم
پدرم پلیس بود
پلیس عالی بود
مادرم هنرپیشه بود
از اون سیاه لشکر ها
منم هنرپیشگی رو امتحان کردم سوتینم رو درآوردم
در بهبود جامعه کمک زیادی نکرد
من مخالفم من عاشق اون فیلم بودم
برای همین بازیگری رو ترک کردم
تصمیم گرفتم مثل پدرم پلیس بشم
و با اون قضیه بازی توی فیلم جکوزی دبیرستان" کنار بیام"
تا اینکه
کارآگاه شدم و یه راه کاملا جدید برای
بی آبرو کردن خودم پیدا کردم
برای همین شوهر سابقه‌ت سعی داشت مجبورت کنه
این پرونده رو مختومه کنی؟
آره، آره
دقیقا، یه پرونده ای بود
تیراندازی در خیابان پالمتو، یه افسر پلیس تیر خورده بود
و اتفاقی که افتاد کاملا متفاوت تر از چیزی بود
که همکارهام منجمله شوهرم فهمیددند
و من ریسک کردم
و نتیجه معکوس داد
...و حالا
هیچ کسی نمیخواد باهام کار کنه
خب، من در خدمتت هستم
خیلی بده که شاگردت اینجا نیست
تا حساب ها رو جمع کنه
آلبوم موسیقی متن فیلمِ
"زمان بهت میگه"
در نمودار بیلبورد به رتبه 15 رسید
و در حال بالا رفتنه ...فروش آهنگ و
عجب
چیه؟
دلایلا اون ساعت رو به ساقی مواد نداده
بسه، بسه، بسه
چته؟ موش گیر کرده توی گلوت؟ چه خبره؟
سلام جیمی
بیخیال
فروش آلبومت چطوره؟
چه آلبومی؟
موسیقی متن "زمان بهت میگه" همونی که تهیه کننده‌اش بودی
ویتنی هاستون بعد از مرگش فروش آلبومش رفت بین 10 آلبوم برتر
مایکل جکسون اول شد
مطمئن نیستم تو با کشتن دلایلا به چنین موفقیتی برسی
ولی فکر کنم سر راهت اصلا به اخلاقیات کاری نداری
بنظرم جدا به پولش نیاز داشتی،هان؟
برای همین پول ضارب رو باید با ساعت مچیت پرداخت می کردی
ساعتی که دلایلا بهت داده بود حالا، کار خیلی کثیفی کردی
...ولی تو خیلی
هی، جیمی؟
من ساختمش(مشهورش کردم) و اون من رو ویران کرد
من رو تحقیر کرد بهم بدهکاره
تو که خدا نیستی، جیمی تو نساختیش
ولی تو نابودش کردی
برای همین من مجازاتت می کنم
تو برو عقب، عجوزه جدی گفتم
من بخاطر اون جنده نمیرم زندان امکان نداره
بهم گوش کن لوسیفر، بیا عقب
بهت که گفتم، مشکلی نیست من جاودان هستم
چرا اینکار رو کردی؟
می خواست تو رو بکشه - نه، نه، نه -
...نه، نه، نه، تو فقط تو گذاشتی راحت بمیره
باید تاوان می داد باید زجر می کشید
باید حس درد رو مزه می کرد
نه اینکه از درد خلاص می شد - نگران نباش -
مطمئن هستم جایی که اون میره درد منتظرشه
نه، نه، راستش اینطور نیست
و میدونی چرا؟ ...چون من اینجام و اون
کلو
نمی خوام بمیرم
نمی ذارم بمیری
پدرت باید هنوز منتظرت باشه
یه...لحظه بهم مهلت بده
نه، لطفا، نه، نه
خواهش می کنم خواهش می کنم
لطفا من رو نکش
اوه، جیمی
آرزو خواهی کرد که
فقط این کار رو باهات می کردم
،خب
ببین کی برگشته
چند وقته بیهوش ام؟
سه سال
چی؟
تو عوضی هستی
ممنون - اوه، خدا -
داشت بهت شلیک می کرد
...چرا تو
نمردی؟
تو با این قضیه جاویدان بودن من مشکل داری
مگه نه؟
سر جیمی چه بلایی اومد؟ - جیمی؟ -
جیمی به چیزی که لایقش بود رسید
خب، من کاملا مطمئن هستم که اگه تو نبودی
...من تا حالا مرده بودم، پس
ازت ممنونم
ببخشید، چی گفتی؟ اون آخری رو نشنیدم
به طور کامل متوجه نشدم
ازت ممنونم
خواهش می کنم
و درضمن، میدونی
تو جالب تر از اونی که بمیری
تو جونم رو نجات دادی چون که جالبم؟
همچنین بسیار آزاردهنده، ولی بله
خب الان چی؟
خب، من به طور واضح نشون دادم که
می تونم یه ابزار با ارزش مبارزه با جرم باشم
تو توی اداره پیلس منفوری
بنظرم این شروعِ
یک دوستی زیباست، مگه نه؟
تو دیگه چه خری هستی؟
...بهت که گفتم، من
!لوسیفر
اوه، بله، سلام بچه جون
یکم هم از این احساسات نا خوشایندت
برای مادرت نگه دار، باشه؟
ببخشید
خدا - آسیب دیدی؟ -
من خوبم
باشه، من این اتحاد خانوادگی رو دوست دارم
ولی داره حالم رو بهم می زنه
پس، امیدوارم به زودی ببینمت، کلو
من نمی خوام - خداحافظ -
خوشحالم که نمردی
گندش بزنن
ازم چی میخوای؟
من داشتم تماشات می کردم، لوسیفر
ای منحرف - و مطمئن نیستم از چیزی که می بینم -
خوشم بیاد
تو خویشتن داری و رحم نشون میدی
تو می ترسی که من به دنیای تاریک پشتم رو بکنم، داداش؟
لوسیفر، اینجا یه تعادلی هست که با باید رعایتش کنیم
پیشنهاد من اینکه تو کاری رو بکنی که من بهت گفتم
و برگردی به جهنم
من رو تهدید نکن، آماندیل
تو که نمی خوای یه جنگ به را به بندازی
من عاشق جنگم
اوه، لوسی
نفرت من نسبت بهت با هربار دیدنت بیشتر میشه
خب، من هم از این قضیه مستثنی نیستم رفیق
منتظر روزی ام که قلبت رو بخورم
صلح
من بی حالیت رو حس می کنم، مِیز
جریان چیه؟
من متوجه نمیشم چرا تو باید جون یه انسان رو نجات بدی
خب، یه چیز متفاوت درباره اون هست
که من متوجهش نمیشم و این من رو آزار میده
شاید اون نیست که متفاوته
نکنه الان باید بپرسم
منظورت چی بود؟
من نگرانم از اینکه انسان ها دارند روت اثر می ذارند
دیگه بهش اهمیت نده
تو اهریمنی
بله، هستم
باشه، باشه
قرارمون اینه هر چقدر بخوای می تونی
...من رو لخت بغل کنی، ولی
باید بهم گوش بدی
یه چندتا مسئله هست که میخوام باهات در میون بذارم
میدونی، فقط توی یه دوراهی گیر کردم شاید هم دو تا دوراهی
قبول؟
بله - چه دوست داشتنی -
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "