WEBVTT 00:00:01.978 --> 00:00:03.568 ...آنچه گذشت - ،محض رضای خدا - 00:00:03.604 --> 00:00:04.760 تو ارباب جهنمی 00:00:04.790 --> 00:00:07.432 مگه نباید الان وقت با ارزشت رو صرفِ 00:00:07.473 --> 00:00:10.363 کارای باارزش کنی؟ 00:00:10.403 --> 00:00:12.770 من بازنشسته‌ام، مِیز. جز زمان هیچی ندارم 00:00:12.803 --> 00:00:15.314 تقاضا شده تو به دنیای اموات برگردی 00:00:15.348 --> 00:00:17.207 به بابایی بگو که من از جهنم بیرون اومدم 00:00:17.240 --> 00:00:19.676 چون از کار کردن برای اون، مریض و خسته شدم 00:00:20.329 --> 00:00:21.998 ما باید اون بیرون باشم و یه پرونده‌ی قتل رو حل کنیم 00:00:22.028 --> 00:00:23.798 و قاتل رو به سزای عملش برسونیم 00:00:23.835 --> 00:00:25.615 ما؟ اصلاً چطور می‌تونی کمکم کنی؟ 00:00:25.651 --> 00:00:26.770 من این قدرت رو دارم که 00:00:26.807 --> 00:00:29.237 تمایلات شیطانی مردم رو بیرون بکشم 00:00:29.274 --> 00:00:31.532 فهمیدم، فهمیدم، این اسم 00:00:31.569 --> 00:00:32.858 همه‌ی این لوسیفر بازیا 00:00:32.895 --> 00:00:34.482 و شهوت که مثلاً قدرت استثنایی توئه 00:00:34.519 --> 00:00:36.198 راستش بیشتر مثل یه نعمت خدادادی‌ـه 00:00:36.271 --> 00:00:37.750 داری درموردش فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:00:37.787 --> 00:00:38.963 من که توصیه‌اش نمی‌کردم 00:00:38.999 --> 00:00:40.145 من مثل راه روی هروئینم 00:00:40.182 --> 00:00:41.778 تو همون شیطوونی 00:00:41.809 --> 00:00:43.079 درسته 00:00:49.984 --> 00:00:51.554 یه لحظه بهم وقت بده 00:00:53.512 --> 00:00:55.637 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم منو نکش 00:00:55.671 --> 00:00:57.943 آرزو می‌کنی کاش فقط این بلا رو سرت میاوردم 00:00:58.367 --> 00:00:59.690 فقط درک نمی‌کنم که 00:00:59.725 --> 00:01:01.787 چرا باید زندگی یه بشر رو نجات بدی 00:01:01.822 --> 00:01:02.871 یه چیز متفاوتی درموردش وجود داره 00:01:02.905 --> 00:01:05.085 که دقیقاً درکش نمی‌کنم و این موضوع اذیتم می‌کنه 00:01:05.163 --> 00:01:06.885 شاید این اون نیست که متفاوته 00:01:06.919 --> 00:01:08.122 صحیح. شرایط اینه 00:01:08.157 --> 00:01:10.597 می‌تونم هر قدر که بخوای لخت هم رو نوازش کنیم 00:01:10.631 --> 00:01:12.654 ولی تو باید به حرفام هم گوش کنی 00:01:12.689 --> 00:01:15.142 می‌دونی، فقط یه معضل وجودی شایدم دوتا، قبوله؟ 00:01:15.176 --> 00:01:16.824 بله 00:01:16.848 --> 00:01:23.848 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:01:24.600 --> 00:01:31.600 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:01:35.863 --> 00:01:38.819 !روحتون رو نجات بدید !این به شما مربوطه 00:01:38.855 --> 00:01:40.382 !از شما می‌خوام توبه کنید 00:01:40.417 --> 00:01:43.473 قبل از اینکه خیلی دیر بشه !از گناهانتون توبه کنید 00:01:43.508 --> 00:01:45.575 !اون همون آخر الزمانه 00:01:45.609 --> 00:01:47.174 !شیطان در بین ما راه میره 00:01:47.209 --> 00:01:51.285 پدرروحانی، اصلاً خبر نداری که چقدر حرفات درسته 00:01:51.320 --> 00:01:52.881 ولی لزومی نداره که از این موضوع عصبانی باشی 00:01:52.916 --> 00:01:54.145 از زندگی لذت ببر 00:01:54.179 --> 00:01:55.540 خدا خیرت بده 00:01:55.575 --> 00:01:57.368 چهره‌ی شیطان رو دیدین؟ 00:01:57.403 --> 00:02:00.393 هر روز صبح توی آینه می‌بینم، رفیق 00:02:00.429 --> 00:02:01.761 !دقیقاً 00:02:01.797 --> 00:02:03.163 !شیطان درون همه‌ی ماست 00:02:03.198 --> 00:02:05.299 در تک تک لحظات ضعف و سستی ما 00:02:05.335 --> 00:02:06.734 !به این دنیا نگاه کنید 00:02:06.769 --> 00:02:09.299 !گناه، شهوت 00:02:09.334 --> 00:02:10.450 این تأثیر شیطانه 00:02:10.485 --> 00:02:12.521 نه نه، همه‌ی اینا رو گردن من ننداز 00:02:12.556 --> 00:02:14.888 شما انسان‌ها همه‌اش رو خودتون انجام میدین 00:02:19.686 --> 00:02:21.332 مشکلت چیه، رفیق؟ 00:02:21.575 --> 00:02:23.240 ببخشید؟ 00:02:23.275 --> 00:02:25.234 خب، چرا داری باهام کل کل می‌کنی 00:02:25.269 --> 00:02:26.507 اگه قصد داری صدقه‌ها رو با سهیم بشم 00:02:26.542 --> 00:02:28.945 پس کور خوندی 00:02:28.981 --> 00:02:30.719 صحیح. پس این یه نمایشه؟ 00:02:30.754 --> 00:02:32.804 پس تو مثل شیباکا و مردعنکبوتیِ توی خیابون هستی؟ 00:02:32.840 --> 00:02:34.549 باید بگم کارت خیلی درسته 00:02:34.585 --> 00:02:36.329 آره، پس چرا نمیری اونا رو اذیت کنی 00:02:36.402 --> 00:02:37.852 به کسب و کارم ضرر می‌زنی 00:02:37.972 --> 00:02:39.700 ...توبه کنید! شیطان 00:02:39.790 --> 00:02:42.542 هنوز کارم باهات تموم نشده 00:02:43.434 --> 00:02:46.231 متوجهی، چیزی که بیشتر از همه چی ازش متنفرم، دروغ‌گوها هستن 00:02:46.266 --> 00:02:50.632 شارلاتان‌ها، کسایی که به حرفی که می‌زنن اعتقادی ندارن 00:02:51.217 --> 00:02:52.941 پس راجع‌بهش می‌تونی چیکار می‌کنی؟ 00:02:53.200 --> 00:02:56.498 خب معلومه، ازت یه معتقد می‌سازم 00:02:59.488 --> 00:03:01.246 !نزدیک نشو 00:03:01.282 --> 00:03:02.500 !اون شیطانه 00:03:02.533 --> 00:03:03.531 !شماها درک نمی‌کنین 00:03:03.566 --> 00:03:06.143 !این یه نمایش نیست! اون شیطانه 00:03:06.177 --> 00:03:07.559 !اون شیطانه 00:03:07.594 --> 00:03:09.544 درسته. درسته 00:03:12.424 --> 00:03:14.247 بله، ممنون از همه 00:03:14.282 --> 00:03:17.224 من درحقیقت تا آخر زمان اینجام 00:03:17.318 --> 00:03:19.236 پس تو همون شیطانی - بله - 00:03:19.272 --> 00:03:23.841 بله. خب همون ابلیس، بلزبوب، همون جناب اسکرچ پیر 00:03:23.936 --> 00:03:25.886 راستش، مخصوصاً این یکی رو دوست دارم 00:03:25.965 --> 00:03:27.517 ولی اونا اسم‌های قدیم منن 00:03:27.552 --> 00:03:29.529 این روزا، فقط اسم ساده‌ی لوسیفرو دارم 00:03:29.564 --> 00:03:33.913 و جهنم رو ترک کردی تا تعطیلاتت رو توی لس آنجلس بگذرونی 00:03:33.987 --> 00:03:35.705 خب، دیگه کجا باید می‌رفتم؟ 00:03:37.135 --> 00:03:38.639 به نظر از شاهزاده‌ی تاریکی بودنم 00:03:38.693 --> 00:03:41.096 خیلی ناراحت و اذیت نمیشی 00:03:41.228 --> 00:03:43.484 دوست دارم مطابق استعاره‌ات کار کنم 00:03:43.949 --> 00:03:44.953 صحیح 00:03:44.990 --> 00:03:47.312 گاهی وقتا راحت‌تره مسائلی درمورد 00:03:47.348 --> 00:03:49.879 چیزی بزرگتر از خودت رو مطرح کنی 00:03:49.915 --> 00:03:52.168 خب، چیزای کمی بزرگتر از منن 00:03:52.205 --> 00:03:54.058 کاملاً متوجهم 00:03:58.275 --> 00:04:02.886 آخرین باری که صحبت کردیم، از احساسات انسانی ناراحت شده بودی 00:04:02.923 --> 00:04:05.383 درسته، بله. ولی درجواب حرفتون یه خبر خوب هم دارم 00:04:05.420 --> 00:04:06.612 من خوب شدم 00:04:06.648 --> 00:04:07.603 پس که اینطور؟ 00:04:07.640 --> 00:04:10.331 بله، بله، الان مثل حالت عادیم هستم خودِ شیطان صفتم 00:04:10.364 --> 00:04:12.272 الان از ناراحتی و دلسوزی خالیم 00:04:12.306 --> 00:04:14.101 اگه توله سگی برقصه شوتش می‌کنم 00:04:14.173 --> 00:04:16.452 شوخی کردم. توله‌ها نمی‌رقصن 00:04:16.882 --> 00:04:18.825 دوست داری حس تزلزلت رو توی شوخ طبعی مخفی کنی 00:04:18.859 --> 00:04:19.795 مگه نه؟ 00:04:19.840 --> 00:04:21.489 من احساس تزلزل ندارم 00:04:21.570 --> 00:04:24.608 همه دارن 00:04:25.667 --> 00:04:28.759 بسیار خب. با سازت می رقصم 00:04:29.029 --> 00:04:30.702 به نظرت به خاطر چی تزلزل دارم؟ 00:04:30.736 --> 00:04:33.100 اینکه داری تغییر می‌کنی 00:04:33.135 --> 00:04:35.953 ولی نمی‌دونی دلیل این تغییر چیه 00:04:36.380 --> 00:04:37.828 یا کی 00:04:39.519 --> 00:04:41.325 ملاقات بعدی این بحث رو ادامه میدیم 00:04:41.360 --> 00:04:43.503 چی؟ خیلی‌خُب 00:04:43.538 --> 00:04:45.925 قرار، قراره. ولی چرا احساس می‌کنم که 00:04:45.960 --> 00:04:47.687 تو بیشتر از من توی قرارمون زیاده روی می‌کنی؟ 00:04:47.721 --> 00:04:48.798 !سلام 00:04:48.834 --> 00:04:51.231 ممنون. بگیر 00:04:51.267 --> 00:04:53.633 دونالد - حالتون چطوره، قربان؟ - 00:05:26.612 --> 00:05:28.868 من نوشیدنی سفارش ندادم - به حساب صاحب اینجاست - 00:05:28.977 --> 00:05:30.396 لوسیفر اینو داده؟ 00:05:30.431 --> 00:05:32.963 ازم خواست که یه چیزی که دوست دارین براتون درست کنم 00:05:33.255 --> 00:05:34.873 اشتباه برداشت کردم؟ 00:05:35.014 --> 00:05:37.665 به نظر تو و لوسیفر خیلی نزدیکین 00:05:37.943 --> 00:05:40.336 من بین دروازه‌های جهنم دنبالش اومدم 00:05:40.371 --> 00:05:42.071 اینو به عنوان یه "بله" در نظر می‌گیرم 00:06:03.756 --> 00:06:05.989 سلام کاراگاه 00:06:06.025 --> 00:06:08.393 چطور نظارت مخفی‌تون 00:06:08.428 --> 00:06:10.128 از کارها و حرکات من تا اینجا پیش رفته؟ 00:06:10.163 --> 00:06:11.990 من پرونده‌ت رو بررسی کردم 00:06:12.025 --> 00:06:14.269 اسم واقعیت لوسیفر مورنینگ‌استاره 00:06:14.304 --> 00:06:17.336 ،و تا اونجا که می‌تونم بهت بگم تو تا پنج سال پیش اصلا وجود نداشتی 00:06:17.371 --> 00:06:18.871 در سیاره‌ی زمین، نه نبودم 00:06:18.906 --> 00:06:22.476 هیچکی از ناکجاآباد پیداش نمیشه 00:06:22.511 --> 00:06:24.087 کی بودی؟ 00:06:24.126 --> 00:06:27.784 چطور از اون 6 تیری که جیمی بارنز بهت شلیک کرد زنده موندی؟ 00:06:27.932 --> 00:06:30.351 این واکنش طبیعیت به کسیه که زندگیت رو نجات میده؟ 00:06:30.387 --> 00:06:32.189 درموردشون تحقیق و بازرسی می‌کنی؟ - وقتی چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم رو - 00:06:32.224 --> 00:06:34.228 به چشمم ببینم، اونوقت آره دنبال جواب می‌گردم 00:06:34.263 --> 00:06:37.226 خب، من بهت جواب دادم، کاراگاه تقصیر من نیست که جوابمو قبول نداری 00:06:37.261 --> 00:06:38.159 می‌دونی نظرم چیه؟ 00:06:38.194 --> 00:06:39.913 دیگه زحمت حدس زدن به خودم نمیدم 00:06:39.948 --> 00:06:41.498 به نظرم تو ازم خوشت میاد 00:06:41.533 --> 00:06:44.311 چی توی صورتمه که این احساس رو ازش برداشت می‌کنی؟ 00:06:44.346 --> 00:06:46.948 نه، نه، نه، صورتت نه. از روی چشمات 00:06:46.983 --> 00:06:48.334 چیزی که پشت اوناست. به نظرم تو چیزی رو 00:06:48.387 --> 00:06:51.146 ...می‌بینی که واقعاً می‌خوایش و تو 00:06:51.193 --> 00:06:52.451 و نمی‌دونی با خودت چیکار کنی 00:06:52.521 --> 00:06:54.813 درسته؟ 00:06:54.848 --> 00:06:56.713 واقعاً؟ 00:06:59.455 --> 00:07:01.927 اینطوری خیلی بهتره 00:07:05.484 --> 00:07:08.004 کاراگاه، اصلاً نمی‌دونستم که علاقه‌مندی 00:07:17.818 --> 00:07:19.847 جلیقه‌ی ضدگلوله هم نداری که 00:07:20.207 --> 00:07:21.035 چی؟ 00:07:21.074 --> 00:07:22.586 نمی‌تونستم تصور کنم که چطوری 00:07:22.624 --> 00:07:24.873 زیر اون لباس پوشیدیش، ولی باید بررسی می‌کردم 00:07:24.912 --> 00:07:26.890 چیه؟ چیه؟ 00:07:26.928 --> 00:07:28.777 راز مخفیت رو پیدا می‌کنم، لوسیفر 00:07:28.815 --> 00:07:31.305 وقتی دارم جوابش رو بهت میدم که رازی در کار نیست 00:07:31.343 --> 00:07:33.530 ...این 00:07:34.098 --> 00:07:35.843 چرا روی تو اثر نمی‌ذارم، کاراگاه؟ 00:07:35.878 --> 00:07:37.605 چی باعث میشه تو متفاوت باشی؟ 00:07:37.753 --> 00:07:39.726 به گمونم هردومون اسرار خودمون رو داریم 00:07:39.761 --> 00:07:42.244 خب، اگه تو رازت رو بهم نشون بدی منم رازم رو بهت نشون میدم 00:07:43.469 --> 00:07:45.358 خدایا، دیگه بسه 00:07:45.786 --> 00:07:47.017 دکر 00:07:49.037 --> 00:07:50.327 مطمئنی؟ 00:07:50.362 --> 00:07:51.455 بله 00:07:51.490 --> 00:07:53.875 بله، لطفاً آدرسش رو برام بفرست 00:07:53.910 --> 00:07:55.760 یکی طلبت 00:07:55.794 --> 00:07:58.434 آخیش 00:07:58.537 --> 00:08:01.061 ولی اون روت اثر کرد. چی گفت؟ 00:08:02.391 --> 00:08:03.724 کاراگاه؟ 00:08:04.089 --> 00:08:06.076 کاراگاه؟ 00:08:10.919 --> 00:08:13.006 بیخیال. صحنه‌ی جرمه 00:08:18.843 --> 00:08:21.296 یه عکاس مزاحم قربانی رو دنبال می‌کرده 00:08:21.331 --> 00:08:22.325 می‌خواست ردش رو گم کنه 00:08:22.357 --> 00:08:24.014 درعوض، کنترل ماشینش رو از دست داده 00:08:24.049 --> 00:08:25.515 به خاطر فشار وزن ماشین مرده 00:08:25.737 --> 00:08:27.364 ...عکاسی که دنبالش می‌کرده 00:08:27.432 --> 00:08:29.385 نیک هافمایستر بود، آره 00:08:30.702 --> 00:08:32.468 قربانی کیه؟ 00:08:32.780 --> 00:08:34.554 رابی راسل جونیور 00:08:34.688 --> 00:08:36.676 پسر همون ستاره‌ی سینما؟ 00:08:37.102 --> 00:08:39.132 اون که توی کار بازیگری نبود، نه؟ 00:08:39.196 --> 00:08:41.359 همه یه بند ازش عکس می‌گیرن 00:08:41.394 --> 00:08:42.525 خیلی حریصن 00:08:42.561 --> 00:08:44.192 از نیک بیانیه گرفتی؟ 00:08:44.227 --> 00:08:47.697 تا وقتی مرخصی پزشکی نداشته باشی نمی‌تونی توی یه پرونده‌ی در حال بررسی باشی 00:08:48.856 --> 00:08:51.707 گوش کن، متوجهم که چرا خواستی بیای اینجا، واقعاً میگم 00:08:52.496 --> 00:08:54.066 ولی مجبور بودی اونو هم بیاری؟ 00:08:58.703 --> 00:09:01.043 شوخیت گرفته 00:09:01.592 --> 00:09:03.025 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:03.304 --> 00:09:05.151 حال شوهر سابقت چطوره؟ 00:09:05.210 --> 00:09:06.913 به خاطر اون نبود که سریع اومدی اینجا، نه؟ 00:09:06.980 --> 00:09:08.209 به سوالم جواب بده 00:09:08.274 --> 00:09:10.131 می‌خوام معمای خودم رو حل کنم، کاراگاه 00:09:10.236 --> 00:09:13.408 اگه روی تو اثر نزارم، کنجکاو میشم که چی روی تو اثر میزاره 00:09:14.329 --> 00:09:17.605 و به نظرم جوابمو پیدا کردم 00:09:17.640 --> 00:09:18.668 اون کیه؟ 00:09:18.773 --> 00:09:19.949 یه عکاس مزاحمه 00:09:19.984 --> 00:09:21.862 توی جکوزی دوران مدرسه‌ات 00:09:21.897 --> 00:09:24.825 باهاش مشکل داشتی، نه؟ همینه؟ 00:09:24.860 --> 00:09:26.701 آره، اینم میشه گفت. اون یه سوسک حمومه 00:09:26.736 --> 00:09:28.746 .ولی یه راهی برای قِسِر در رفتن پیدا می‌کنه کار همیشگیش‌ـه 00:09:28.781 --> 00:09:30.562 می‌هوای باهاش حرف بزنی، مگه نه؟ 00:09:30.597 --> 00:09:32.392 خب، یالا دیگه. چی جلوتو گرفته؟ 00:09:32.426 --> 00:09:33.888 قانون‌ها؟ 00:09:33.924 --> 00:09:35.174 کاراگاه دوش؟ 00:09:35.209 --> 00:09:37.357 اگه می‌خوای کاری کنی، پس منتظر نمون 00:09:37.397 --> 00:09:39.270 لوسیفر، چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.534 --> 00:09:41.235 سلام عرض شد 00:09:43.742 --> 00:09:45.517 آخرش کار خودتو کردی، نیک 00:09:45.623 --> 00:09:49.036 آخرش اونقدر شیفته‌ی یه عکس بودی که به خاطرش یه آدمو به کشتن دادی 00:09:49.123 --> 00:09:50.205 قرار نیست از این قضیه قسر در بری 00:09:50.240 --> 00:09:51.908 می‌خوام تضمین کنم این اتفاق بیفته 00:09:52.493 --> 00:09:53.454 حق با توئه 00:09:53.490 --> 00:09:54.480 دوباره بگو - حق با توئه - 00:09:54.516 --> 00:09:56.955 پا از گلیمم درازتر کرد. اعتراف می‌کنم 00:09:57.759 --> 00:09:58.466 خیلی خب 00:09:58.502 --> 00:10:01.607 ،شاید بیشتر از سوسک شبیه سوسک توله باشه 00:10:01.739 --> 00:10:03.336 همیشه پلیس کارش اینقدر آسونه؟ 00:10:03.372 --> 00:10:04.460 نه. مشکل همینه 00:10:04.496 --> 00:10:06.840 صحیح. خب، میشه منم یه امتحانی کنم؟ 00:10:06.874 --> 00:10:09.233 بگو ببینم، سوسک توله 00:10:09.268 --> 00:10:11.787 به چی تمایل داری؟ 00:10:13.305 --> 00:10:17.292 مایل هستم اعتراف کنم 00:10:17.326 --> 00:10:19.019 بله، بله، بله، ولی چرا؟ 00:10:19.054 --> 00:10:20.367 چون حقمه 00:10:20.401 --> 00:10:22.034 ...من کارای 00:10:23.165 --> 00:10:25.218 من کارای وحشتناک زیادی کردم 00:10:25.252 --> 00:10:27.462 ...فرصت رو غنیمت شمردم که 00:10:27.531 --> 00:10:28.783 غنیمت شمردی که چیکار کنی؟ 00:10:28.854 --> 00:10:30.775 ...نه. من 00:10:31.198 --> 00:10:32.834 من... اگه بهتون بگم 00:10:32.871 --> 00:10:35.214 ...اون منو... نه. فقط - اون؟ کی؟ - 00:10:35.251 --> 00:10:36.250 میشه جلوشو بگیری؟ 00:10:36.333 --> 00:10:37.591 کی؟ اون کیه؟ - اون - 00:10:37.629 --> 00:10:38.463 بهش بگو - چی رو داری قایم می‌کنی؟ - 00:10:38.500 --> 00:10:40.452 داری چیکار می‌کنی؟ - گفت "اون". کی؟ - 00:10:40.490 --> 00:10:42.760 .هیچکدومتون نباید اینجا باشین مخصوصاً تو 00:10:42.794 --> 00:10:43.951 یالا 00:10:44.114 --> 00:10:46.258 خیلی خب، آقای اعصاب، آروم باش 00:10:49.465 --> 00:10:50.923 خب، همین هم کفایت می‌کنه 00:10:50.957 --> 00:10:52.576 نه 00:10:52.611 --> 00:10:53.920 اگه نیک برای کسی لاپوشونی می‌کنه 00:10:53.954 --> 00:10:55.640 معنیش اینه که قاتل واقعی یه جایی بیرونه 00:10:55.674 --> 00:10:57.699 بله، خیلی از قاتل‌ها بیرون و آزادن، کاراگاه 00:10:57.734 --> 00:11:00.192 حرفشو که شنیدی. اون گفت که حقشه مجازات بشه 00:11:00.226 --> 00:11:02.045 لااقل این احساس رو داره 00:11:02.217 --> 00:11:03.763 ولی این برات کافی نیست، نه؟ 00:11:03.797 --> 00:11:05.157 تو از اون سوسک توله بدت میاد 00:11:05.191 --> 00:11:07.524 واقعاً می‌خوای بی‌گناهیش رو ثابت کنی؟ 00:11:07.646 --> 00:11:10.442 آخرش می‌فهمم که واقعاً کی اون بچه رو کشته 00:11:10.477 --> 00:11:12.215 پس این یعنی بله 00:11:12.249 --> 00:11:14.656 وای، همه‌ی وجودت پر از سوپرایزه 00:11:16.735 --> 00:11:19.334 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:11:35.889 --> 00:11:39.687 فکر می‌کنی نیک هافمایستر بی‌گناهه؟ تو؟ 00:11:39.723 --> 00:11:41.399 اون اعتراف کرد، دن 00:11:41.435 --> 00:11:42.975 نیک به برگ جریمه‌ی پارکینگ هم اعتراف نمی‌کنه 00:11:43.011 --> 00:11:43.898 چه برسه به قتل 00:11:43.934 --> 00:11:45.726 به نظر می‌رسه که 00:11:45.762 --> 00:11:47.404 داره برای یکی لاپوشونی می‌کنه - وایسا ببینم - 00:11:47.471 --> 00:11:50.929 اولش اعتراف کرد، بعدشم بهت گفت که این کارو نکرده؟ 00:11:51.001 --> 00:11:52.235 خب، نمی‌خواست بگه 00:11:52.271 --> 00:11:53.687 ...می‌دونی، لوسیفر 00:11:54.856 --> 00:11:55.779 مجبورش کرد 00:11:55.814 --> 00:11:57.297 به نظرت اصلاً دلم می‌خواد بدونم یعنی چی؟ 00:11:57.331 --> 00:11:59.945 گوش کن ببینم، اون داشت چیزای بیشتر هم بهمون می‌گفت تا اینکه تو اومدی و بردیش، دن 00:11:59.980 --> 00:12:01.583 می‌دونی چیه، ماشینش توی صحنه‌ی جرم‌ـه 00:12:01.617 --> 00:12:03.253 اعتراف کرد - می‌دونم - 00:12:03.288 --> 00:12:04.878 می‌خوای این دعوا رو راه بندازی؟ 00:12:04.914 --> 00:12:06.866 فقط قول بده که بررسیش کنی 00:12:06.901 --> 00:12:08.439 من کارمو می‌کنم 00:12:08.618 --> 00:12:10.278 برو خونه - باشه - 00:12:10.312 --> 00:12:12.623 اون دُم عجیب و کلوب‌دار رو هم قبل از اینکه 00:12:12.658 --> 00:12:14.466 دستگیر کنم، با خودت ببر - به چه جرمی؟ - 00:12:14.501 --> 00:12:17.135 بزار با ماری‌جوانا کشیدن سر صحنه‌ی جرم شروع کنیم 00:12:18.350 --> 00:12:20.438 شرمنده، می‌خوای یه پوک بزنی؟ 00:12:21.076 --> 00:12:21.753 نه 00:12:21.787 --> 00:12:24.061 ،الان باید می‌کشیدی میدادی به من نه اینکه لهش کنی 00:12:24.095 --> 00:12:25.768 توی صحنه‌ی جرم ماری جوانا آوردی؟ 00:12:25.802 --> 00:12:27.271 به هیچ وجه 00:12:27.306 --> 00:12:28.265 اینجا پیداش کردم 00:12:28.307 --> 00:12:29.501 پیداش کردی؟ 00:12:29.537 --> 00:12:30.832 توی صحنه‌ی جرم پیداش کردی؟ 00:12:30.868 --> 00:12:32.600 بله، این ماشین همون سوسک توله‌ست 00:12:32.636 --> 00:12:34.060 تو مدرک جرم رو دود کردی؟ 00:12:34.096 --> 00:12:35.553 خب، اگه نمی‌کشیدمش حروم میشد 00:12:35.589 --> 00:12:37.930 اونی که زیر پات له کردی جنس خفنی بود 00:12:37.966 --> 00:12:41.302 وای 00:12:41.339 --> 00:12:42.970 توی اثری از کشیدنش هست؟ 00:12:43.006 --> 00:12:44.894 خب، یه... تنباکو هم به یه ورق پیچیده شده بود 00:12:44.930 --> 00:12:46.024 تازه کشیده بوده 00:12:46.060 --> 00:12:47.436 مردمک چشم نیک گشاد نشده بود 00:12:47.472 --> 00:12:49.021 به نظر نمی‌رسید چِت کرده باشه 00:12:49.057 --> 00:12:50.941 شاید تنها نبوده. تنباکو کو؟ 00:12:50.977 --> 00:12:52.568 به ورق پیچیدمش 00:12:53.790 --> 00:12:55.633 خب، اینش حال میده 00:12:55.741 --> 00:12:58.062 پس تنها سرنخ ما الان توی شش‌های توئه؟ 00:12:58.096 --> 00:13:00.657 واقعاً می‌خوای بگی "دود شد رفت هوا"، مگه نه؟ 00:13:00.691 --> 00:13:03.330 نه، نه. به هیچ وجه 00:13:03.400 --> 00:13:04.468 صحیح، پس حالا چیکار کنیم؟ 00:13:04.503 --> 00:13:05.625 آخه، می‌تونیم برگردیم به سوئیت 00:13:05.660 --> 00:13:06.813 مطمئنم چندتایی هستن که 00:13:06.848 --> 00:13:08.795 می‌تونیم باهاشون حال کنیم 00:13:08.853 --> 00:13:10.968 نمی‌خوام، ممنون 00:13:11.456 --> 00:13:12.600 پس بیشتر واسم می‌مونه 00:13:42.464 --> 00:13:44.620 سلام دوست قدیمی 00:13:49.922 --> 00:13:51.683 لعنتی 00:13:52.659 --> 00:13:54.648 برادر، ازت ناامید شدم 00:13:54.682 --> 00:13:56.573 چیه بابا؟ 00:13:56.608 --> 00:13:58.451 یه دلیلی هست که بهش میگن شیطان سه گانه 00:13:58.485 --> 00:14:00.359 تو یه زمانی بزرگترین و بهترین 00:14:00.418 --> 00:14:02.533 فرشته‌ی خدا بودی، لوسیفر 00:14:02.567 --> 00:14:04.746 حالا چی، خودتو ببین 00:14:04.782 --> 00:14:07.489 ،ببین، اگه اومدی که برام سخنرانی کنی میشه بزاری بمونه برای بعداً؟ 00:14:07.526 --> 00:14:09.089 من الان به زحمت به هوش موندم 00:14:09.125 --> 00:14:11.062 و وقتی این طرفا باشی، سالیان سال طول میکشه که مست کنم 00:14:11.098 --> 00:14:13.209 راستش اومدم یه پیشنهاد بدم - واقعاً؟ - 00:14:13.245 --> 00:14:15.486 برگرد به جهنم، لوسیفر اونوقت منم با پدر حرف میزنم 00:14:15.521 --> 00:14:18.128 تو ترسیدی، مگه نه؟ که اگه برنگردم به جهنم 00:14:18.163 --> 00:14:19.527 تو باید رئیس جهنم بشی 00:14:19.562 --> 00:14:20.979 هیچوقت این اتفاق نمیوفته 00:14:21.014 --> 00:14:23.729 اوه نه، نه، منظورم اینه که اینطور نیست که خدا پسر موردعلاقه‌اش رو 00:14:23.764 --> 00:14:25.465 قبلاً به منطقه‌ای از جهنم فرستاده باشه، درسته؟ 00:14:25.500 --> 00:14:27.213 اوه وایسا، شرمنده 00:14:27.259 --> 00:14:28.555 یادم رفت 00:14:28.753 --> 00:14:29.934 می‌تونی پیشنهاد نهاییت رو 00:14:29.969 --> 00:14:32.095 بزاری دم کوزه آبشو بخوری 00:14:38.750 --> 00:14:41.104 هنوز متوجهش نیستی، نه؟ 00:14:41.139 --> 00:14:44.099 چی رو؟ - تو زندگی یه انسان رو نجات دادی، لوسی - 00:14:44.293 --> 00:14:46.133 و نه به خاطر خودخواهیت 00:14:46.168 --> 00:14:49.819 نه، این کارو کردی چون اون کاراگاه برات مهمه 00:14:51.916 --> 00:14:55.752 اینجا توی زمین موندنت داره روت تأثیر میذاره، برادر عزیزم 00:14:55.787 --> 00:14:58.911 داری تغییر می‌کنی - زندگیم تغییره - 00:14:59.048 --> 00:15:01.418 ،همون حرفای همیشگی اینا همون حرفای خسته‌کننده‌ت هستن 00:15:01.453 --> 00:15:04.745 درسته ولی معمولا تو اونی هستی که تغییر رو کنترل می‌کنی 00:15:06.256 --> 00:15:07.690 این دفعه، اینطور نیست 00:15:07.724 --> 00:15:10.058 خب، این تو رو می‌ترسونه؟ 00:15:10.093 --> 00:15:11.413 چون بایدم بترسونه 00:15:11.448 --> 00:15:15.217 می‌دونی، از هشدارهای ترسناکت خسته شدم، خیلی خب؟ 00:15:15.289 --> 00:15:19.229 پس برو تو سر یکی دیگه بزن 00:15:21.366 --> 00:15:22.983 درمورد پیشنهادم فکر کن 00:15:23.018 --> 00:15:27.005 وقتی تصمیم گرفتی، می‌دونی چطور پیدام کنی 00:15:48.340 --> 00:15:49.957 سلام رابی، کجا بودی؟ 00:15:50.034 --> 00:15:51.289 اگه می‌خوای دنبالم کنی 00:15:51.323 --> 00:15:53.272 شاید بتونم چیز بدردبخوری بهت بدم 00:15:53.646 --> 00:15:57.061 این سایت حلال احمره 00:15:57.138 --> 00:15:59.144 خون بدید، داوطلب بشید 00:15:59.236 --> 00:16:01.458 مثل یه لاشی فیلم نگیرین 00:16:01.520 --> 00:16:02.781 آفرین بچه 00:16:02.821 --> 00:16:03.915 بهتر از من بودی 00:16:03.950 --> 00:16:05.564 مامانی؟ - جانِ مامانی - 00:16:05.600 --> 00:16:07.339 داری اون سایت نه نه رو نگاه می‌کنی؟ 00:16:07.374 --> 00:16:08.666 نه، چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:08.702 --> 00:16:11.123 چون خیلی زود کنار گذاشتیش 00:16:11.163 --> 00:16:13.389 و خیلی خیلی قیافه‌ت تابلوئه 00:16:13.424 --> 00:16:15.099 نه عزیزم، فقط دارم کار پلیسیم رو انجام میدم 00:16:15.135 --> 00:16:16.924 خیال می‌کردم قرار نبود کار کنی 00:16:16.954 --> 00:16:18.523 منم خیال می‌کردم تو قرار بود برای رفتن 00:16:18.559 --> 00:16:21.165 پیش بابات آماده بشی 00:16:21.201 --> 00:16:23.606 این وقت صبح کی می‌تونه باشه 00:16:26.526 --> 00:16:27.794 واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:16:27.830 --> 00:16:29.830 خیال می‌کردم آدرس اشتباهی بهم دادن 00:16:29.865 --> 00:16:31.847 چطور از پس همچین جایی براومدی؟ 00:16:31.883 --> 00:16:33.030 رشوه قبول کردی؟ 00:16:33.066 --> 00:16:35.104 نه خیرم، و تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:35.139 --> 00:16:35.908 !لوسیفر 00:16:35.944 --> 00:16:38.593 دوباره سلام، انسان کوچولو 00:16:39.567 --> 00:16:42.052 این مال توئه، نه؟ 00:16:42.088 --> 00:16:43.755 آره، اون مالی مک‌ول‌ـه 00:16:43.790 --> 00:16:45.423 روزا رقاص‌ـه 00:16:45.459 --> 00:16:47.082 ولی شبا یه نینجاست 00:16:47.117 --> 00:16:48.754 یه بله‌ی ساده هم کفایت می‌کرد 00:16:48.789 --> 00:16:50.479 صحیح، یالا، برو بیارش 00:16:52.062 --> 00:16:53.565 خب برو دیگه 00:16:53.601 --> 00:16:55.252 این کار از درکش خارجه؟ 00:16:55.287 --> 00:16:57.183 خیلی بامزه‌ای 00:16:57.218 --> 00:16:59.668 تریکسی کوچولو، زودباش 00:16:59.703 --> 00:17:01.553 آماده شو 00:17:01.619 --> 00:17:03.809 تو باید همین الان از اینجا بری 00:17:03.901 --> 00:17:06.634 اصلاً نمی‌دونستم که مدرسه جکوزی اینقدر پول میده 00:17:06.669 --> 00:17:09.166 اینقدر هم نمیده. و میشه دیگه حرفی از جکوزی نزنی؟ 00:17:09.200 --> 00:17:10.221 اون نمی‌دونه 00:17:10.256 --> 00:17:11.888 چی، اینو که مادرش یه ستاره‌ی بزرگ بود؟ 00:17:11.923 --> 00:17:13.144 چرا که نه؟ 00:17:13.196 --> 00:17:15.540 نه به خاطر اون چیزای قدیم 00:17:15.630 --> 00:17:17.421 آره و میشه دیگه این کارو نکنی؟ 00:17:17.454 --> 00:17:20.227 صحیح، شرمنده. چطور از پس هزینه‌ی همچین خونه‌ای بر میای؟ 00:17:20.261 --> 00:17:21.786 مال من نیست. مال مادرمه 00:17:21.820 --> 00:17:24.836 بعد از جدایی از دن به اینجا نقل مکان کردم، خیلی خب؟ 00:17:25.854 --> 00:17:27.226 پنلوپ دکر؟ 00:17:27.261 --> 00:17:28.450 یه لحظه وایسا ببینم 00:17:28.485 --> 00:17:30.215 مادرت پنلوپ دکره؟ 00:17:30.251 --> 00:17:32.083 ملکه‌ی چیزبال علمی تخیلی دهه هشتاد؟ - آره - 00:17:32.118 --> 00:17:34.440 باید ما رو به هم معرفی کنی 00:17:34.589 --> 00:17:36.226 نه خیرم 00:17:36.261 --> 00:17:37.658 و احتمالاً هم نخوام - پس تو عضو یه - 00:17:37.693 --> 00:17:40.264 خانواده‌ی سلطنتی هستی. عجیب نیست که چرا اینقدر خوب باهم جور شدیم 00:17:40.299 --> 00:17:41.511 چطور اینقدر یه دنده شدی؟ 00:17:41.546 --> 00:17:43.446 منظورت چیه؟ - خب، تو از دست سوسک توله عصبانی هستی - 00:17:43.482 --> 00:17:46.253 توی جوونیت باید یه شلوغ‌کاری کرده باشی 00:17:46.289 --> 00:17:47.102 چیکار کردی؟ 00:17:47.139 --> 00:17:48.551 یه دختر بوسیدی و از کارت خوشت اومده؟ 00:17:48.587 --> 00:17:50.082 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:17:50.117 --> 00:17:51.595 پس حتماً یه چیزی هست 00:17:51.630 --> 00:17:52.428 دو دختر؟ 00:17:52.504 --> 00:17:54.366 خیلی خب - یه برج ایفل؟ - 00:17:55.617 --> 00:17:57.064 یه برج ایفل دیگه چیه؟ 00:17:57.099 --> 00:17:58.937 حیرت‌آوره. وقتی دو نفر چیزشون 00:17:58.972 --> 00:18:00.111 ...اینطوری بالا باشه، بعدش یه زن جوون 00:18:00.146 --> 00:18:02.082 خیلی خب، یه بچه‌ی هشت ساله توی اتاقه 00:18:02.173 --> 00:18:03.609 که لازم نیست درمورد برج ایفل چیزی بشنوه 00:18:03.644 --> 00:18:05.506 چی.. پرونده چی؟ 00:18:05.542 --> 00:18:08.154 ،اگه مخفیانه روش کار کنم ...اینکه توش سرک بکشی 00:18:08.189 --> 00:18:10.112 و توجه بقیه رو جلب کنی، کمکی نمی‌کنه، درسته؟ 00:18:10.204 --> 00:18:12.341 خب، شاید اینطور باشه ولی خیلی حال میده، مگه نه کاراگاه 00:18:12.376 --> 00:18:14.225 اگه ما باهم روی پرونده کار کنیم؟ 00:18:14.260 --> 00:18:16.054 کاراگاه؟ 00:18:17.441 --> 00:18:18.457 کاراگاه؟ 00:18:19.824 --> 00:18:21.296 فهمیدم 00:18:23.495 --> 00:18:24.293 سلام عرض شد 00:18:24.383 --> 00:18:26.821 مایلم نیک هافمایستر رو ببینم 00:18:26.922 --> 00:18:30.008 ...متأسفانه نمی‌تونم 00:18:31.565 --> 00:18:32.640 سلام 00:18:32.823 --> 00:18:33.806 سلام به شما 00:18:33.842 --> 00:18:34.872 الو؟ 00:18:38.939 --> 00:18:41.239 عصر بخیر سوسک توله 00:18:43.672 --> 00:18:45.275 باید حرف بزنیم 00:18:46.064 --> 00:18:49.197 نمی‌خوام بهت چیزی بگم، پسر 00:18:49.233 --> 00:18:50.860 نه، نه، نه، نمی‌خوام درمورد پرونده چیزی بپرسم 00:18:50.952 --> 00:18:54.249 پس راز کثیفت پیش خودت بمونه 00:18:54.410 --> 00:18:57.257 نه، دوست دارم درمورد کلویی دکر بهم بگی 00:18:57.766 --> 00:19:00.716 و تو قراره همه‌چی رو بهم بگی 00:19:04.092 --> 00:19:05.829 من روی مردم یه تأثیری می‌ذارم 00:19:05.896 --> 00:19:07.260 راهی برای بیرون کشیدنِ 00:19:07.296 --> 00:19:10.756 ،عمیق‌ترین تمایلاتشون فاش کردن حقیقت از داخلشون 00:19:10.792 --> 00:19:12.377 روی همه جواب میده 00:19:12.474 --> 00:19:13.913 همه به جز کلویی دکر 00:19:13.967 --> 00:19:16.043 و به گمونم یه جورایی به 00:19:16.077 --> 00:19:17.838 کار بشری اخیری که انجام دادم مربوطه 00:19:17.933 --> 00:19:19.107 آخه چه ارتباطی به من داره؟ 00:19:19.141 --> 00:19:20.572 خب، تو همه چی رو درموردش می‌دونی، مگه نه؟ 00:19:20.606 --> 00:19:22.201 همه‌ی اسرار کثیفش رو 00:19:22.299 --> 00:19:23.505 امیدوارم بهم برای فهمیدن اینکه 00:19:23.539 --> 00:19:26.203 چرا اون اینقدر در برابر فریبندگی من مقاومه، کمک کنه 00:19:26.272 --> 00:19:28.328 کلویی هیچ اسرار کثیفی نداره 00:19:30.506 --> 00:19:33.331 من اون تنفری که وقتی بهت نگاه می‌کنه رو دیدم 00:19:33.365 --> 00:19:35.779 بیخیال. باید یه چیزی بدونی 00:19:35.813 --> 00:19:37.595 می‌دونی وقتی 19 سالش بود چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:19:37.670 --> 00:19:39.083 رفت به دبیرستان جکوزی 00:19:39.117 --> 00:19:41.747 و خودشو به عنوان دارایی باارزش دنیا ثابت کرد 00:19:41.781 --> 00:19:43.612 درسته 00:19:43.649 --> 00:19:46.924 و دو هفته‌ی بعدش، پدرش مرد 00:19:48.865 --> 00:19:50.519 آره، معلومه که می‌دونستم 00:19:50.554 --> 00:19:52.178 ...همه‌ی دنیا می‌خواستن یه فرصتی براشون 00:19:52.214 --> 00:19:55.196 پیش بیاد تا از تشیع جنازه‌اش در برن 00:19:55.232 --> 00:19:58.529 و من خیلی... خیلی دوست داشتم که نفر اولی باشم که میره 00:19:58.565 --> 00:20:00.744 سوسک توله، نگو این حرفو 00:20:00.845 --> 00:20:02.732 آره، تشیع جنازه رو به هم ریختم 00:20:02.768 --> 00:20:06.164 و شوکه شد 00:20:06.200 --> 00:20:07.634 ولی من عکسم رو گرفتم 00:20:07.670 --> 00:20:09.077 درست وقتی که به دوربین مشت زد 00:20:09.113 --> 00:20:11.070 درست بعدش... لنز دوربین نصف شد 00:20:11.106 --> 00:20:14.556 از اون عکس خیلی پول به جیب زدم - مطمئنم که همینطوره - 00:20:17.302 --> 00:20:21.761 آره، ولی به قیمت از دست دادن روحم؟ 00:20:23.074 --> 00:20:25.873 و این وظیفه یه نفر دیگه است که در این باره تصمیم بگیره 00:20:25.909 --> 00:20:26.989 آره 00:20:27.024 --> 00:20:28.865 خب، اون یه نفر دیگه درست جلوی تو نشسته 00:20:28.899 --> 00:20:30.470 و اصلا حالش خوش نیست 00:20:30.505 --> 00:20:31.913 من خط قرمزی رو رد کردم 00:20:31.994 --> 00:20:33.042 و می دونستم 00:20:33.077 --> 00:20:34.637 و بعد از اون ماجرا، هر کاری می تونستم انجام دادم 00:20:34.713 --> 00:20:37.010 تا بقیه رو از انجام دادن چنین اشتباهاتی دور کنم 00:20:37.045 --> 00:20:38.674 ...برای همین که من 00:20:41.015 --> 00:20:42.097 چرا چی؟ 00:20:42.178 --> 00:20:43.886 ...نه، این - تو می خوای بهم بگی - 00:20:43.962 --> 00:20:45.225 چیزی نیست - تو داری از کی با رد پاهات - 00:20:45.261 --> 00:20:47.167 محافظت می کنی؟ - نمی تونم - 00:20:47.202 --> 00:20:50.259 من...نمی ...تونم - تو میخوای بهم بگی، نه؟ - 00:20:50.407 --> 00:20:52.025 جدا نمی تونم - تو می خوای بهم بگی - 00:20:52.060 --> 00:20:53.174 داری از کی محافظت می کنی؟ 00:20:53.208 --> 00:20:54.166 داری از کی محافظت می کنی؟ 00:20:54.201 --> 00:20:55.689 چطوری این کار رو می کنی، مرد؟ 00:20:55.723 --> 00:20:57.013 بهم نگاه کن 00:20:57.047 --> 00:20:58.501 داری از کی محافظت می کنی؟ 00:20:58.536 --> 00:20:59.514 ...فقط، لطفا 00:20:59.548 --> 00:21:01.247 بهم نگاه کن، بهم نگاه کن - نمی خوام، نمی خوام - 00:21:01.283 --> 00:21:02.637 نمی تونم - بهم نگاه کن - 00:21:02.672 --> 00:21:04.093 ولم کن 00:21:12.962 --> 00:21:15.852 من قبلا درباره رابی با پلیس حرف زدم 00:21:15.984 --> 00:21:18.553 نمی دونم دیگه چی بگم 00:21:19.284 --> 00:21:20.837 منم پیگیر پرونده ام 00:21:20.872 --> 00:21:23.153 فقط میخوام مطئن شم که هیچ مضنونی از قلم نیفتاده باشه 00:21:23.188 --> 00:21:25.601 ولی بهم گفتن که نیک هاف میستر اعتراف کرده 00:21:26.611 --> 00:21:27.998 بله 00:21:29.430 --> 00:21:33.226 ...آقای راسل، من 00:21:33.810 --> 00:21:35.926 فکر نمی کنم که نیک قاتل پسرتون باشه 00:21:35.961 --> 00:21:37.551 چی؟ 00:21:37.586 --> 00:21:40.272 شما... شوخی می کنید؟ 00:21:40.553 --> 00:21:42.223 متاسفم 00:21:42.866 --> 00:21:45.768 شما نمی دونید که رابی بخاطر کار من 00:21:46.029 --> 00:21:49.065 چه سختی هایی که نکشید 00:21:49.711 --> 00:21:51.950 الان اون بخاطر من مرده 00:21:52.060 --> 00:21:53.106 نه 00:21:53.141 --> 00:21:56.078 میدونید، مادر من پِنیلوپ دِکر بود 00:21:56.190 --> 00:21:58.145 برای همین من هم همیشه توسط عکاس های مزاحم تعقیب می شدم 00:21:58.181 --> 00:22:00.081 درست مثل رابی 00:22:00.217 --> 00:22:02.148 ولی، میدونی، تقصیر مادرم نبود 00:22:02.183 --> 00:22:04.638 و شما باید بدونید که تقصیر شما هم نیز نیست 00:22:04.724 --> 00:22:05.856 تنها کسی که می تونید سرزنشش کنید 00:22:05.891 --> 00:22:08.011 کسی که ماشین پسرتون رو چپ کرده 00:22:08.164 --> 00:22:10.517 من میخوام مطمئن بشیم که فرد درست رو دستگیر کنیم 00:22:10.552 --> 00:22:13.354 و من بهتون می گم که بنظر من نیک قاتل نیست 00:22:15.175 --> 00:22:17.271 یه عکاس مزاحم دیگه هم بود 00:22:17.428 --> 00:22:19.070 اسم و رسمی چیزی ازش دارید؟ 00:22:19.105 --> 00:22:19.774 نه، ندارم 00:22:19.835 --> 00:22:22.182 چون رابی فقط یه بار ازش اسم برد 00:22:22.216 --> 00:22:24.584 برای همین قبلا هم حرفی ازش نزدم 00:22:25.719 --> 00:22:26.976 ممنون 00:22:28.361 --> 00:22:30.467 من رو ببخشید 00:22:33.728 --> 00:22:35.373 دِکر 00:22:37.218 --> 00:22:38.862 چیکار کرده؟ 00:22:47.688 --> 00:22:49.135 چه مرگته؟ 00:22:50.519 --> 00:22:51.847 من هیچ مرگم نیست 00:22:51.881 --> 00:22:54.110 من امیدوار بودم سکس و شهورت رخ بده 00:22:54.145 --> 00:22:57.599 ولی بجاش کارم کشید به کوچه ناامیدی 00:22:58.928 --> 00:23:02.363 از اینکه به حریم خصوصیش تجاوز کردی احساس بدی داری؟ 00:23:02.398 --> 00:23:04.851 تو پادشاه جهنمی 00:23:04.918 --> 00:23:08.361 باورم نمیشه دارم این رو می گم ولی حق با آماندیل ـه 00:23:08.588 --> 00:23:10.576 تو داری عوض میشی 00:23:10.612 --> 00:23:12.874 از حرف عجیب احمقانه‌ت ناراحت نشدم، مِیز 00:23:12.910 --> 00:23:13.991 این حرف ها می تونند سرگرم کننده باشند 00:23:14.027 --> 00:23:16.503 ولی تو نباید جرئت کنی بهم بی احترامی کنی 00:23:16.539 --> 00:23:18.280 یا اینکه چی میشه؟ 00:23:18.362 --> 00:23:20.073 روی شونه های من گریه می کنی؟ 00:23:20.109 --> 00:23:22.529 تو با من اینطوری نباید صحبت کنی 00:23:24.744 --> 00:23:27.368 خودشه 00:23:29.674 --> 00:23:32.576 تو چطوری تونستی به سلول نیک وارد بشی؟ 00:23:32.725 --> 00:23:34.394 و دوباره شروع شد 00:23:34.430 --> 00:23:35.596 اوه، ببخشید 00:23:35.688 --> 00:23:38.754 من مزاحم عشقبازی شما دوتا شدم؟ 00:23:38.789 --> 00:23:40.978 تو چطوری تونستی به سلول نیک وارد بشی؟ 00:23:41.013 --> 00:23:42.770 چرا یکم مهربانانه تر نمی پرسی 00:23:42.805 --> 00:23:44.323 باید بعضی وقتها امتحانش کنی 00:23:44.410 --> 00:23:47.409 این پرونده اصلا به تو ربطی نداره 00:23:47.444 --> 00:23:48.770 چرا ولش نمی کنی؟ 00:23:48.825 --> 00:23:50.425 تو چرا ولش نمی کنی؟ 00:23:51.109 --> 00:23:52.680 حداقل، چیزی هم فهمیدی؟ 00:23:52.782 --> 00:23:55.845 بله، راستش فهمیدم 00:23:55.986 --> 00:23:57.403 سوسک توله مون داره 00:23:57.473 --> 00:24:00.488 با گام گذاشتن روی رد پای یه نفر دیگه ازش محافظت می کنه 00:24:00.576 --> 00:24:01.908 شاید از یکی حمایت می کنه 00:24:01.973 --> 00:24:03.900 من فهمیدم که یه نفر دیگه هم داشته رابی رو تعقیب می کرده 00:24:03.935 --> 00:24:05.786 و یه نفر هم داره از شرکت نیک 00:24:05.821 --> 00:24:08.075 امروز بطور آنلان عکس بارگذاری می کنه 00:24:08.305 --> 00:24:09.721 آخرین عکس یه ساعت پیش بارگذاری شده 00:24:09.757 --> 00:24:12.348 از یه جشنی که هنوز تموم نشده 00:24:12.686 --> 00:24:14.096 قاتل ما شاید اونجا باشه 00:24:14.220 --> 00:24:15.647 درسته 00:24:15.831 --> 00:24:17.758 تو هم میای یا نه؟ 00:24:17.793 --> 00:24:19.826 اوه، ببخشید، فکر می کردم از اینجا دیگه من رو ول کنی 00:24:19.860 --> 00:24:21.419 و بهم بگی که "اینجا بمون لوسیفر 00:24:21.454 --> 00:24:24.032 "اهریمن خوب - من ترجیح میدم تو جلوی چشمم باشی - 00:24:40.996 --> 00:24:44.225 خب نقشه‌ت برای دستگیری این قاتل فراری چیه؟ 00:24:44.260 --> 00:24:47.096 خب، نظر من اینکه شاید اصلا صحنه جرم رو ترک نکرده 00:24:47.219 --> 00:24:50.518 شاید با بقیه عکاس های مزاحم توی صحنه بوده و داشته عکس می گرفته؟ 00:24:50.553 --> 00:24:52.245 عجب فکر خردمندانه ای 00:24:52.280 --> 00:24:56.002 آره، پس اگه قیافه کسی از صحنه تصادف برات آشنا بود، اون فرد مورد نظر ماست 00:24:56.037 --> 00:24:57.524 درسته 00:24:59.989 --> 00:25:01.649 تو خوبی؟ 00:25:01.684 --> 00:25:03.086 من خوبم 00:25:03.347 --> 00:25:04.936 چرا؟ 00:25:05.989 --> 00:25:08.338 اوه، نیک بهت گفته که چه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:25:08.497 --> 00:25:09.581 بله 00:25:09.685 --> 00:25:12.230 شنیدم که چطور با هوک راست خوابوندی زیر گوش عکاس ـه 00:25:12.413 --> 00:25:13.524 اوه، آره 00:25:13.560 --> 00:25:15.784 همچنین گفت که زیاد هم محکم نبود 00:25:15.820 --> 00:25:17.885 که من حرفش رو باور می کنم 00:25:18.006 --> 00:25:20.277 آره، بنظر من، سوسک توله ما 00:25:20.313 --> 00:25:23.393 برای کاری که باهات کرده منتظر رستگاری ـه 00:25:23.947 --> 00:25:25.792 آره، خب، فرد درستی رو انتخاب نکرده 00:25:25.827 --> 00:25:28.203 این رو کاملا مطمئن هستم - بله، خب، ما همه مون می دونیم - 00:25:28.287 --> 00:25:31.242 چه مسیری رو به سمت جهنم آسفالت کردیم، نه؟ 00:25:32.006 --> 00:25:33.879 سلام، سلام، سلام 00:25:34.090 --> 00:25:35.769 یه قیافه آشنا دیدم 00:25:35.892 --> 00:25:38.454 آره، امروز صبح توی صحنه جرم 00:25:38.680 --> 00:25:41.703 یادم اومد کیه - و اون به صورت چشمگیری ترسناکه، 00:25:41.737 --> 00:25:42.511 خب این یه نکته مثبته 00:25:42.546 --> 00:25:44.548 هی، همگی، این کلو دکر ـه 00:25:44.582 --> 00:25:45.769 دختر پنلوپ دکر 00:25:46.946 --> 00:25:48.512 کلو، اینجا رو نگاه کن - ...بچه ها - 00:25:48.566 --> 00:25:49.430 برید عقب - کلو دکر - 00:25:49.464 --> 00:25:51.467 هی، ممه هاتو نشونم بده - هی، ممه هاتو نشونمون بده - 00:25:51.501 --> 00:25:53.947 برو عقب، کفتار دهن گشاد 00:25:53.982 --> 00:25:57.128 خب، ادامه بده، بزنش یالا، بیا همه شون رو بزنیم 00:25:57.258 --> 00:25:58.909 دیگه اون اخلاق سابق رو ندارم 00:25:58.944 --> 00:26:02.159 خب، من که هنوز دارم 00:26:02.193 --> 00:26:03.498 تو، فرایر تاک (شخصیتی در داستان رابین هود) 00:26:03.532 --> 00:26:07.047 بهم بگو، این هرزگی واقعا اون چیزیه که از زندگی میخوای؟ 00:26:09.753 --> 00:26:12.429 من میخوام جایزه پولیتزر رو برای عکاسی بگیرم 00:26:12.463 --> 00:26:13.505 پولیتزر؟ 00:26:13.541 --> 00:26:14.952 جدا؟ شنیدین بچه ها؟ 00:26:14.988 --> 00:26:18.600 آره، اون جایزه رو به کسایی که عکس ممه میگیرن نمیدن 00:26:31.804 --> 00:26:35.122 اون رفته 00:26:41.476 --> 00:26:43.323 اوه، پسر 00:26:43.556 --> 00:26:45.731 اونقدرها هم بد نیست، نه؟ 00:26:45.843 --> 00:26:48.091 همه دوستهای تریکسی به اینترنت دسترسی دارند 00:26:48.127 --> 00:26:49.639 یکیشون بالاخره می فهمه که 00:26:49.675 --> 00:26:51.921 مادرش توی سایتهای شایعه پراکنی توی تیتره خبره 00:26:51.956 --> 00:26:55.114 تریکسی بالاخره قضیه اون فیلم مدرسه جکوزی" رو می فهمه" 00:26:55.150 --> 00:26:56.688 عالیه - اگه بهت دلداری میده - 00:26:56.724 --> 00:26:57.973 توی اون سایت قیافت خوب افتاده 00:26:58.009 --> 00:26:59.473 ممنون 00:27:00.424 --> 00:27:03.334 چرا من حس می کنم که تو داری من رو برای اخبار بدتر خوشحالم کنی 00:27:03.625 --> 00:27:04.871 نیک هنوز هم به داستانش پایبنده 00:27:04.905 --> 00:27:06.089 این پرونده تموم شده است 00:27:06.122 --> 00:27:08.800 ولی اگه یه کارآگاه سرسخت ول کنش نباشه 00:27:08.833 --> 00:27:10.934 کاری از دست من بر نمیاد 00:27:13.060 --> 00:27:14.478 شماره پلاکی که بهت دادم رو بررسی کردی 00:27:14.512 --> 00:27:15.570 بله، خانم 00:27:15.604 --> 00:27:17.697 ...به اسم نیک ثبت شده یکی از ماشین های شرکتشه 00:27:17.730 --> 00:27:19.504 مثل همونی که رابی رو چپ کرد؟ 00:27:19.537 --> 00:27:20.414 دقیقا 00:27:20.447 --> 00:27:21.233 یکم بیشتر تحقیق کردم 00:27:21.266 --> 00:27:24.669 اسم یارو جاش برایانت ـه کارمند آزاد نیک ـه 00:27:24.702 --> 00:27:26.187 ممنون 00:27:28.329 --> 00:27:30.015 چرا این کار رو می کنی؟ 00:27:30.050 --> 00:27:32.047 چون بنظرم تو دنبال یه چیزی هستی 00:27:32.083 --> 00:27:35.508 تا زمانی که من برات وقت می خرم بهترِ سر از قضیه در بیاری 00:27:35.543 --> 00:27:38.018 و اینکه مواظب باش 00:27:38.054 --> 00:27:39.681 باشه؟ 00:27:54.409 --> 00:27:57.954 اوه، ببخشید، نکنه عکست رو خراب کردم؟ 00:27:59.727 --> 00:28:02.807 من خوشحالم که می بینمت 00:28:03.178 --> 00:28:05.358 من درباره اتفاقی که افتاده خیلی ناراحت شدم 00:28:05.394 --> 00:28:06.696 من از طرفداراتونم 00:28:06.732 --> 00:28:09.091 "مدرسه جکوزی" از بهترین فیلم هایی بود که باهاش بزرگ شدم 00:28:09.127 --> 00:28:10.178 بله، راستش ما علاقه نداریم 00:28:10.213 --> 00:28:12.369 درباره فیلمهایی که باهاشون جق زدی حرف بزنیم باشه؟ 00:28:12.484 --> 00:28:14.154 من بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 00:28:14.189 --> 00:28:16.620 من یه کاری انجام دادم ولی خشونت توی خونم نیست 00:28:17.285 --> 00:28:19.458 خب، خوش به حال ما بالاخره پیدات کردیم 00:28:19.494 --> 00:28:21.020 دنبال من می گشتین؟ چرا؟ 00:28:21.118 --> 00:28:24.741 چون این میخواد عدالت برای رابی راسل جونیور اجرا بشه 00:28:24.776 --> 00:28:26.197 تو چی میخوای، جاش؟ 00:28:28.516 --> 00:28:30.397 اول باشم 00:28:30.463 --> 00:28:32.183 همیشه اول باشم 00:28:32.217 --> 00:28:33.637 جدا؟ 00:28:34.889 --> 00:28:36.464 این رو نیک بهت یاد داده؟ 00:28:36.596 --> 00:28:37.984 تا اول باشی؟ 00:28:38.256 --> 00:28:40.053 آره، با کار کردن در کنارش کلی چیز یاد گرفتم 00:28:40.144 --> 00:28:41.280 اون معبود منه 00:28:41.314 --> 00:28:42.516 بهترین الگو ـه 00:28:42.587 --> 00:28:45.751 پس تو از معبودت که به جرم قتل داره دستگیر میشه عکس میگیری؟ 00:28:45.785 --> 00:28:47.653 نمی دونستم دیگه چیکار کنم 00:28:47.768 --> 00:28:49.168 نیک هم همین کار رو می کرد 00:28:49.268 --> 00:28:50.913 اینکه اول باشی، مهم نیست چطوری 00:28:50.947 --> 00:28:52.294 بله 00:28:52.415 --> 00:28:54.040 فقط یه لحظه 00:29:03.060 --> 00:29:04.660 تو دوست داری ماری جوانا مصرف کنی، جاش؟ 00:29:04.695 --> 00:29:07.518 برای اعصابمه، براش نسخه پزشک دارم 00:29:11.341 --> 00:29:12.345 ایول 00:29:15.205 --> 00:29:17.143 عجب زمان بندی خوبی برای عکس داشتی 00:29:17.242 --> 00:29:19.587 فقط شانس آوردم 00:29:22.671 --> 00:29:26.224 این حرف به دور از منه که درباره اخلاقیات کسی حرف بزنم، ولی 00:29:26.260 --> 00:29:29.241 من باور دارم که اون عکس برنامه ریزی شده بود 00:29:29.278 --> 00:29:31.739 آره 00:29:31.908 --> 00:29:34.621 من رو به فکر فرو می بره که دیگه چی برنامه ریزی شده بود 00:29:36.552 --> 00:29:38.494 به این نگاه کن 00:29:38.531 --> 00:29:40.246 داد زدن روی فرد مشهور 00:29:40.281 --> 00:29:41.344 دعوای خیابانی 00:29:41.379 --> 00:29:43.766 جاش اول از همه عکس گرفته 00:29:43.801 --> 00:29:44.932 بیشترم هست 00:29:44.967 --> 00:29:46.370 اُوِردُز، خودکشی 00:29:46.405 --> 00:29:47.858 یا اینکه خودکشی بنظر میاد - خب، بنظرم - 00:29:47.893 --> 00:29:50.555 بهترین راهی که میشه اول بود اینکه قبل اینکه اتفاقی بیفته از قبل بدونی 00:29:50.590 --> 00:29:53.572 پس اون رابی رو تعقیب می کرده سعی کرده اون رو از جاده بکشه بیرون 00:29:53.608 --> 00:29:56.744 ولی فکر نمی کرد که ماشین خودش هم چپه بشه 00:29:56.781 --> 00:29:58.499 این یه قتل عمدیه، بی رحمانه است 00:29:58.535 --> 00:29:59.887 نیک آدم نفرت انگیزیه 00:29:59.923 --> 00:30:02.584 فکر نمی کردم تا این حد پیش بره 00:30:02.693 --> 00:30:04.849 این یعنی که جاش شاید اون رو راضی کرده تا تقصیر رو به گردن بگیره 00:30:04.884 --> 00:30:06.132 سوال اینکه، چرا؟ 00:30:06.185 --> 00:30:07.410 خب، کی اهمیت میده؟ 00:30:07.445 --> 00:30:09.730 ما می دونیم جاش مقصره بیا مجازاتش کنیم 00:30:09.816 --> 00:30:12.551 می تونم خشن بشم مثل دورانی که جهنم رو اداره می کردم 00:30:12.586 --> 00:30:14.200 آره، نه، ما کارمون اینطوری نیست 00:30:14.236 --> 00:30:15.377 چون من مدرک لازم دارم 00:30:15.412 --> 00:30:16.929 خب، تو کلی مدرک داری 00:30:16.964 --> 00:30:18.146 مدرک مربوط 00:30:18.182 --> 00:30:20.262 مدرک واقعی میخوام 00:30:20.297 --> 00:30:21.148 ...من با نیک حرف می زنم 00:30:21.183 --> 00:30:22.663 کسل کننده است، کسل کننده است کسل کننده است، کسل کننده است 00:30:22.698 --> 00:30:24.819 تو تصمیم نمیگیری که کی و چطوری مجازات میشه 00:30:24.854 --> 00:30:27.863 این دقیقا کاریه که من می کنم - نه، نه، نمی کنی - 00:30:28.041 --> 00:30:30.267 کار ما اینطوریه، لوسیفر 00:30:38.294 --> 00:30:39.904 هر حرفی که داری آماده می کنی بگی، مِیز 00:30:39.939 --> 00:30:42.532 نمی خوام بشنوم 00:30:42.709 --> 00:30:45.835 بنظرم هر چیزی که لازم بوده رو گفتم 00:30:48.359 --> 00:30:49.821 حق با توئه 00:30:50.027 --> 00:30:51.324 و من موافقم 00:30:51.359 --> 00:30:53.349 بهتره برم یکی رو مجازات کنم 00:30:58.819 --> 00:31:02.269 ما معتقدیم که جاش انسان بسیار پریشان حالیه 00:31:03.561 --> 00:31:05.489 خدا 00:31:05.524 --> 00:31:07.203 اون باعث و بانی همه این اتفاقاته؟ 00:31:07.238 --> 00:31:09.489 آره، همه شون 00:31:09.597 --> 00:31:11.509 ...نمی تونم باور کنم، من 00:31:12.690 --> 00:31:14.143 بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاده، نیک 00:31:16.433 --> 00:31:19.835 وقتی جاش 16 سالش بود سرپرستیش رو به عهده گرفتم 00:31:19.870 --> 00:31:21.320 اون فراری بود 00:31:21.355 --> 00:31:25.078 یکم داغون بود 00:31:25.211 --> 00:31:30.024 درونش، من گذشته خودم رو دیدم 00:31:30.060 --> 00:31:33.227 حداقل، که اینجوری فکر کردم 00:31:33.262 --> 00:31:35.061 برای همین گرفتمش زیر بال و پرم 00:31:35.096 --> 00:31:37.529 اون با استعداد بود 00:31:37.564 --> 00:31:40.273 درباره تمام خطوط قرمزی که یه عکاس حق نداره رد کنه بهش گفتم 00:31:40.308 --> 00:31:43.053 میدونی، چون من نمی خواستم اون اشتباهاتی 00:31:43.088 --> 00:31:45.088 که من کردم رو اون تکرار کنه 00:31:45.202 --> 00:31:47.800 و بعدش، دو روز بعد 00:31:47.869 --> 00:31:50.401 بهم زنگ زد، گفت که تصادف بدی رخ داده 00:31:50.436 --> 00:31:52.568 و گفت که الان کاملا درک کرده که 00:31:52.603 --> 00:31:54.969 من چی داشتم بهش می گفتم 00:31:55.144 --> 00:31:56.871 ولی خیلی دیر شده بود 00:31:56.928 --> 00:31:59.252 میدونی، یه نفر مرده بود 00:31:59.361 --> 00:32:00.471 ،برای همین به گردن گرفتی 00:32:00.558 --> 00:32:03.694 امیدوار بودی جاش یه زندگی جدیدی رو شروع کنه 00:32:03.772 --> 00:32:04.894 آره 00:32:04.971 --> 00:32:08.509 نیک هام فیستر بالاخره سعی کرد یه کار خوب توی زندگیش بکنه 00:32:08.544 --> 00:32:10.907 و به بازی گرفته شد 00:32:10.998 --> 00:32:12.864 حتما از این کار لذت می بری 00:32:12.911 --> 00:32:14.729 راستش نه 00:32:14.794 --> 00:32:18.568 باور کنی یا نه، من می بخشمت 00:32:18.701 --> 00:32:20.700 این درباره تو نیست، درباره منم نیست 00:32:20.816 --> 00:32:22.267 درباره رابی راسل ـه 00:32:22.368 --> 00:32:24.917 میدونی، اون بچه دلش نمی خواست معروف باشه 00:32:24.952 --> 00:32:28.625 می خواست زندگی عادی داشته باشه 00:32:29.933 --> 00:32:33.539 نیک، اگه شهادت ندی جاش دوباره مرتکب چنین کاری میشه 00:32:34.556 --> 00:32:36.260 دوباره انجامش میده 00:32:38.694 --> 00:32:41.224 من رو ببخشید 00:32:41.352 --> 00:32:43.698 یه لحظه 00:32:44.541 --> 00:32:45.713 هی، دَن، بهتره که خبر مهمی داشته باشی 00:32:45.748 --> 00:32:47.762 بنظرم الان هاست که نیک به حرف بیاد 00:32:49.296 --> 00:32:52.253 نه، من جاش رو تعقیب نمی کنم، چطور؟ 00:32:52.571 --> 00:32:54.424 یعنی چی که گم شده؟ 00:33:02.218 --> 00:33:03.611 گروهبان بازداشتگاه؟ 00:33:03.742 --> 00:33:05.529 بله کارآگاه؟ - نیک هام فیستر کجا رفت؟ - 00:33:05.611 --> 00:33:07.542 کسی اون رو برد؟ - بله - 00:33:07.641 --> 00:33:10.195 یه مرد بلند خوشتیپِ بریتانیایی 00:33:10.924 --> 00:33:15.030 اوه، نه، از دهنم در رفت، نه؟ 00:33:36.084 --> 00:33:39.447 من به کاری که تو می کنی احترام می ذارم، سوسک توله 00:33:39.482 --> 00:33:41.153 به اندازه ای که افراد معروف ازت متنفر هستند 00:33:41.189 --> 00:33:44.819 می دونی، به همون اندازه هم بهت نیاز دارند تا توی توجه عموم قرارشون بدی 00:33:45.065 --> 00:33:47.787 تو لزوما یه شیطانی 00:33:47.915 --> 00:33:50.296 چیزی که من کاملا درکش می کنم 00:33:50.331 --> 00:33:52.842 ولی مشکل اینکه تو سعی کردی عوضی شی 00:33:52.952 --> 00:33:56.339 و به طور چشمگیری در این کار شکست خوردی 00:33:56.449 --> 00:34:00.062 چون، بعضی وقتها ما چیزی هستیم که واقعا هستیم 00:34:00.806 --> 00:34:03.192 و باید این رو قبول کنیم 00:34:05.258 --> 00:34:07.370 دقیقا این پشت چیکار می کنیم؟ 00:34:07.406 --> 00:34:08.672 و تو لازمه که من رو...؟ 00:34:08.856 --> 00:34:10.621 !مِیز 00:34:11.561 --> 00:34:14.114 هدیه من رو آوردی؟ 00:34:28.251 --> 00:34:30.535 من می کشمت، هرزه دیوونه 00:34:31.839 --> 00:34:33.014 با خانوم مودب باش 00:34:33.119 --> 00:34:35.267 اون امشب دشمن تو نیست 00:34:36.759 --> 00:34:38.673 این کار یعنی چی؟ 00:34:38.758 --> 00:34:42.765 باشه، خب، شما دو تا کارهای وحشتناکی انجام دادید که لایق مجازات هستید 00:34:42.800 --> 00:34:45.310 به هر حال ، وقتی که بمیرید مجازات نمی شید 00:34:45.347 --> 00:34:47.733 این تقصیر منه، ببخشید 00:34:47.858 --> 00:34:49.798 برای همین من الان اینجام تا حلش کنم 00:34:49.969 --> 00:34:51.681 درست همین الان 00:34:54.360 --> 00:34:56.093 اوه، آماتورها 00:34:56.179 --> 00:34:58.543 خیلی خب، باشه، طوری میگم که شما دوتا بفهمید 00:35:00.496 --> 00:35:02.246 هر دو یه سلاح می گیرید 00:35:02.394 --> 00:35:05.104 ببینیم کی اول شلیک می کنه 00:35:11.782 --> 00:35:13.898 چرا نباید به تو شلیک کنیم؟ 00:35:13.933 --> 00:35:16.941 خب، با وجود اینکه هدر دادن گلوله است ولی بهتره ببینیم چی میشه 00:35:17.090 --> 00:35:19.365 اون میخواد که تو رو به پلیس لو بده 00:35:19.400 --> 00:35:23.181 و اون تو رو گول زد تا قتلی که خودش مرتکب شده رو به گردن بگیری 00:35:23.216 --> 00:35:24.646 حلش کنید 00:35:26.613 --> 00:35:28.874 تو جدا این کار رو کردی، مگه نه؟ 00:35:29.812 --> 00:35:31.507 تو آدم کشتی 00:35:34.044 --> 00:35:35.718 تو نتونستی رازداری کنی نیک 00:35:35.846 --> 00:35:38.658 همه این حرفهایی که درباره عبور نکردن از خطوط قرمز زدیم 00:35:38.744 --> 00:35:40.590 امروزه، تنها راهی که میشه اول بود 00:35:40.626 --> 00:35:43.254 اینکه بفهمی هیچ خطی وجود نداره 00:35:43.289 --> 00:35:47.481 و تو داشتی زجه می زدی که تقصیر رو به گردن بگیری 00:35:47.517 --> 00:35:49.580 چه ژست غمناکی داشتی 00:35:49.659 --> 00:35:52.075 می خواستی این حقیقت که تو 30 سالِ یه تیکه 00:35:52.110 --> 00:35:54.105 آشغال هستی رو پاک کنی - نمی تونی این کار رو بکنی - 00:35:54.195 --> 00:35:56.423 من مثل پسرم باهات رفتار کردم 00:35:59.775 --> 00:36:02.961 اوه، مِیز، ای شیطون 00:36:03.140 --> 00:36:04.740 حتی منم نمی دونستم چنین کاری کردی 00:36:04.800 --> 00:36:07.074 ممکن بود من رو واقعا بکشی 00:36:13.814 --> 00:36:15.818 ...نیک 00:36:15.986 --> 00:36:18.183 من اشتباه کردم، باشه؟ الان متوجهش شدم 00:36:18.218 --> 00:36:19.616 و من متاسفم 00:36:19.719 --> 00:36:22.292 بسه، بهش شلیک نکن 00:36:22.350 --> 00:36:24.954 کارآگاه، داری مزاحم مجازات کردن من میشی 00:36:25.060 --> 00:36:27.204 تو، حرف نزن، تو خوش شانسی که قبل اینکه کسی کشته بشه 00:36:27.239 --> 00:36:29.050 من به مجازات دیوونه وار، طعنه آمیزت پی بردم 00:36:29.123 --> 00:36:31.890 نیک، تو سعی کردی کار خوبی بکنی 00:36:31.924 --> 00:36:33.587 تا به کسی کمک کنی، کار خوبت رو دور نریز 00:36:33.674 --> 00:36:36.099 نیک، بپذیر که واقعا کی هستی ادامه نده، یالا 00:36:36.133 --> 00:36:38.680 بهش گوش نده، نیک تو سعی کردی عوض بشی 00:36:38.714 --> 00:36:40.024 آره 00:36:40.127 --> 00:36:41.445 و نگاه کن ببین چه اتفاقی افتاده - آره - 00:36:41.480 --> 00:36:43.254 تو گند زدی، ولی میدونی چیه؟ چیزی نیست 00:36:43.334 --> 00:36:45.352 تو سعی کردی عوض بشی این چیزیه که مهمه 00:36:45.388 --> 00:36:47.436 انسان ها 00:36:47.659 --> 00:36:50.180 شگفت انگیز هستند، نه؟ 00:36:50.894 --> 00:36:52.483 میدونی، شاید یه قصدی دارند 00:36:52.536 --> 00:36:55.759 نیک...نه 00:37:11.024 --> 00:37:13.461 از اینکه ازت خبری شده غافلگیر شدم لوسیفر 00:37:13.553 --> 00:37:16.420 خب، به قدری که من غافلگیر میشم نیست 00:37:16.456 --> 00:37:18.639 ولی می خواستم بهت بگم که تو حق داشتی 00:37:18.676 --> 00:37:20.861 شوخیت گرفته؟ 00:37:21.013 --> 00:37:22.961 نه، ای کاش شوخی بود 00:37:23.148 --> 00:37:26.138 ولی، نه، تو حق داشتی و من اشتباه می کردم 00:37:30.517 --> 00:37:31.936 پس تو بر می گردی به جهنم؟ 00:37:32.059 --> 00:37:33.959 چی؟ نه 00:37:33.994 --> 00:37:35.582 این نامعقول ـه 00:37:35.685 --> 00:37:37.929 نه، تو حق داشتی که من زمانی که اینجا بودم عوض شدم 00:37:38.043 --> 00:37:40.944 و اینکه من هیچ کنترلی روش ندارم 00:37:41.670 --> 00:37:43.315 و میدونی چیه؟ 00:37:45.824 --> 00:37:49.121 این بطور مثبتی هیجان انگیزه 00:37:49.491 --> 00:37:51.674 تو احضارم کردی تا اینو بهم بگی؟ 00:37:52.037 --> 00:37:53.037 نه، نه، نه، من توی فکرم بود 00:37:53.093 --> 00:37:55.566 تا ازت استفاده کنم تا درباره یه موقعیتی که من نتونستم کنترل کنم، چاره کنی 00:37:55.656 --> 00:37:58.222 و اینکه تو رو اذیت کنم 00:37:58.343 --> 00:38:00.610 همون قضیه با یه تیر دو تا نشون بزنی 00:38:00.717 --> 00:38:03.416 ...لوسی 00:38:03.452 --> 00:38:05.318 باید از دستورات پیروی می کردی 00:38:23.103 --> 00:38:25.421 دنبال کسی می گردی؟ 00:38:27.072 --> 00:38:29.878 ...ولی 00:38:29.942 --> 00:38:31.739 تو اونجا بودی 00:38:31.849 --> 00:38:35.297 ام...امکان نداره 00:38:52.829 --> 00:38:54.334 بله؟ 00:38:54.751 --> 00:38:56.503 من دیدم نیک ماشه رو کشید 00:38:56.638 --> 00:38:59.206 من صدای شلیک رو شنیدم ولی جاش تیر نخورد 00:38:59.284 --> 00:39:01.670 گلوله مشقی توی تفنگ گذاشتی؟ 00:39:01.706 --> 00:39:04.177 نکنه صحنه سازی بود تا از جاش اعتراف بگیری؟ 00:39:04.213 --> 00:39:06.908 خب اینطوری برات محتمل تره تا اینکه باور کنی 00:39:06.982 --> 00:39:09.190 یه فرشته برادر زمان رو کُند کرد تا من گلوله رو از توی هوا بردارم 00:39:09.288 --> 00:39:11.586 مگه نه؟ 00:39:11.994 --> 00:39:14.157 حتی با همه این صحبت ها 00:39:14.194 --> 00:39:16.660 تو درست جلوی من ایستاده بودی 00:39:16.697 --> 00:39:19.097 من پلک زدم و تو اینجا بودی 00:39:19.132 --> 00:39:20.924 سوالی هست، کارآگاه؟ 00:39:20.959 --> 00:39:23.279 ...تو 00:39:23.377 --> 00:39:25.349 تو دقیقا میدونی من ازت چی پرسیدم 00:39:25.427 --> 00:39:27.902 و تو دقیقا می دونی که من جوابت رو چی میدم 00:39:28.808 --> 00:39:30.334 ...میدونی 00:39:31.014 --> 00:39:33.984 کاملا بامزه است این صحبتهای بی معنی پلیسی، نه؟ 00:39:34.550 --> 00:39:36.928 قراره فیلم ببینیم مامانی؟ 00:39:36.962 --> 00:39:39.313 نه، عزیزم، می خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:39:39.403 --> 00:39:42.494 خب، قبل اینکه پلیس بشم 00:39:42.569 --> 00:39:44.516 یه هنرپیشه بودم 00:39:44.551 --> 00:39:46.225 و توی یه فیلمی بازی کردم 00:39:46.313 --> 00:39:49.420 و...اون فیلم این بود 00:39:49.505 --> 00:39:53.852 توی فیلم کارهای احمقانه ای کردم 00:39:53.887 --> 00:39:55.547 کارهایی که 00:39:55.582 --> 00:39:58.765 شاید بعضی از دوست هات مسخره ات کنند 00:39:59.443 --> 00:40:01.051 ولی همینی که هست 00:40:01.147 --> 00:40:04.139 و دیگه من اون آدم سابق نیستم 00:40:05.337 --> 00:40:06.714 می دونم 00:40:08.185 --> 00:40:10.620 این فیلم رو قبلا دیدم، مامان 00:40:11.506 --> 00:40:13.642 دیدی؟ کجا؟ 00:40:13.679 --> 00:40:16.485 من اینترنت دارم 00:40:16.612 --> 00:40:18.029 اوه، درسته 00:40:18.064 --> 00:40:21.265 این نسخه اچ‌دی هم نیست 00:40:25.232 --> 00:40:27.132 خب، نظرت چیه؟ 00:40:27.310 --> 00:40:29.484 بنظرم خنده دار بود 00:40:30.064 --> 00:40:30.972 جدا؟ 00:40:31.042 --> 00:40:33.021 قسمت مورد علاقه من جایی که کلی کیک خوردی 00:40:33.150 --> 00:40:35.462 و بعدش روی موهای اون دختر خوشگله بالا آوردی 00:40:36.887 --> 00:40:38.956 اون قسمتش واقعا بامزه بود 00:40:39.327 --> 00:40:42.749 بعدش ایستادی و ما فکر کردیم که تو کارت تمومه 00:40:42.783 --> 00:40:43.956 آره 00:40:44.132 --> 00:40:45.415 ...ولی بعدش 00:40:45.633 --> 00:40:47.445 غیره و غیره - اوه - 00:40:50.173 --> 00:40:51.182 ببخشید، مامانی 00:40:51.217 --> 00:40:52.432 نمی خواستم اذیتت کنم 00:40:52.509 --> 00:40:54.873 اذیتم نکردی، عزیزم، من خوبم 00:40:54.986 --> 00:40:56.752 به زودی خوب میشه 00:40:56.795 --> 00:40:59.344 امیدوارم کسی که تو رو اذیت کرده کلی بدبختی بیاد سراغش 00:40:59.402 --> 00:41:02.147 میدونی، باید به دیدنش برم 00:41:02.292 --> 00:41:05.362 پس، اهریمنِ امروز یه کار خوب کرد 00:41:06.911 --> 00:41:08.882 لازم نیست اینجوری صداش کنی 00:41:08.917 --> 00:41:10.517 من از هر لحظه اش لذت بردم 00:41:10.552 --> 00:41:13.769 تو میدونی منظورم چیه 00:41:15.471 --> 00:41:18.819 میدونی، من قبلا کنترل همه چیز دستم اومد 00:41:19.094 --> 00:41:22.179 ...نمی دونستم چیزی که در انتظارمه 00:41:22.371 --> 00:41:23.953 می تونه ترسناک باشه 00:41:24.057 --> 00:41:26.943 نه، نه، راستش بسیار هم هیجان انگیزه 00:41:29.552 --> 00:41:31.180 درضمن، بنظرم تو حق داشتی 00:41:31.214 --> 00:41:32.336 درباره چی؟ 00:41:32.433 --> 00:41:36.125 این که شاید این تغییر من مسببش یه نفره 00:41:36.641 --> 00:41:41.895 ولی الان سوال اینکه، من باهاش چیکار کنم؟ 00:41:41.932 --> 00:41:44.181 باید بهتون اخطار بدم که اون به شدت تحت اثرات داروئه 00:41:44.280 --> 00:41:46.849 شک دارم بتونه دو تا کلمه رو جمع و جور کنه و یه چیزی بگه 00:41:46.885 --> 00:41:49.673 چه برسه بخواد باهات حرف بزنه 00:41:49.746 --> 00:41:51.958 ممنون 00:41:54.738 --> 00:41:56.703 سلام جیمی 00:41:57.909 --> 00:42:00.536 پس کارت به اینجا کشیده؟ 00:42:00.571 --> 00:42:04.086 اونقدری درگیر بازپروری بودم که یادم رفت بیام به ملاقاتت 00:42:04.121 --> 00:42:06.526 میدونی از وقتی که بهم شلیک کردی 00:42:10.806 --> 00:42:12.377 میخوام یه چیزی ازت بپرسم، جیمی 00:42:12.412 --> 00:42:14.745 درباره اون روز 00:42:20.775 --> 00:42:23.059 چه بلایی سرت اومده جیمی؟ 00:42:23.242 --> 00:42:25.641 لوسیفر چیکار کرد؟ 00:42:28.198 --> 00:42:29.941 لوسیفر؟ 00:42:30.082 --> 00:42:31.165 وقتی بهم شلیک کردی چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:31.200 --> 00:42:33.118 اون اینجاست، بهم بگو که اینجا نیست - نه - 00:42:33.153 --> 00:42:35.348 نه، جیمی، اون اینجا نیست اینجا نیست، جیمی 00:42:35.383 --> 00:42:36.549 میدونم که اینجاست 00:42:36.585 --> 00:42:39.110 نمی تونم فرار کنم نمی تونم از دستش فرار کنم 00:42:40.186 --> 00:42:41.918 جیمی، تو اینجا جات امنه 00:42:44.454 --> 00:42:45.768 تو جات امنه 00:42:45.803 --> 00:42:47.662 نه، امن نیست هیچ کدوم‌مون جامون امن نیست 00:42:47.735 --> 00:42:50.359 اون فقط یه انسان ـه، جیمی - تو متوجه نیستی، نه؟ - 00:42:50.394 --> 00:42:52.843 !اون اهریمن ـه !اون اهریمن ـه 00:42:52.963 --> 00:42:54.235 !اون اهریمن ـه 00:42:54.271 --> 00:42:57.121 !اون اهریمن ـه !اون اهریمن ـه 00:42:57.145 --> 00:43:05.145 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:43:06.100 --> 00:43:14.100 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "