...آنچه در لوسیفر گذشت
پس تو اهریمنی، و جهنم رو ول کردی
اومدی لوس آنجلس برای تعطیلات
چطوری می تونی کمکم کنی؟
من یه مجموعه ای از مهارتها دارم
من می تونم مردم رو متقاعد کنم
فهمیدم، اسمت، این قضیه لوسیفر
و آرزو داشتن قدرت ماورایی توئه
چطور تونستی از 6تا گلوله
جون سالم به در ببری؟
تو با کسی که جونت رو نجات داده
اینطور رفتار می کنی؟
وقتی چیزی ببینم که نتونم درکش کنم
بله، دنبال جوابش می گردم
خب، من بهت جوابش رو دادم، کارآگاه
تقصیر من نیست که تو قبول نمی کنی
لوسیفر چی کار کرد؟
تو متوجه نیستی، نه؟
!اون اهریمنه !اون اهریمنه
همسر سابق احمقت کجاست؟
سلام بابایی
سلام خوشکلم
شوکه شدم، دیر کردی
بیخیال، بهم سخت نگیر
باشه، قرار اینه
هرچقدر بخوای می تونیم لخت تو بغل هم باشیم
ولی باید به حرفهام گوش بدی
و دوست داری حس ناامنی رو
توی شوخ طبعی پنهان کنی، نه؟
بنظرت من نسبت به چی حس ناامنی می کنم؟
اینکه تو داری عوض میشی
اینکه نمی دونی چی باعث تغییرته
یا که کی
...در ابتدا
لوسیفر فرشته از بهشت بیرون رانده شد و برای همیشه محکوم به اداره جهنم شد
تا اینکه تصمیم گرفت به تعطیلات برود
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "
برو
یالا، بپر
میدونی که میخوای این کارو بکنی
باور کن، این یه خوش آمدگویی گرمه
درد نداره؟
تنها یه راه برای فهمیدنش هست
چه دوست داشتنی
ببخشید
تو خیلی وقت شناسی
همه اینجا اومدن تا تو رو ببینند
بدترین اتفاقی که می تونه بیفته چیه؟
یالا، یه نوشیدنی با من بخور
نمی تونم، متاسفم، نمی خوام حالِ خودم رو بد کنم
من فقط... توی حس و حال جشن گرفتن نیستم باشه؟
چطور می تونی دعوت این زن دلربا رو
به نوشیدنی رد کنی؟
خب، من از این شهر یاد گرفتم که
طرد شدن های مداوم به آدم شخصیت میده
صادقانه بگم شک دارم
شما به طور مداوم طرد بشید
می تونی از این یارو چند تا چیز یاد بگیری
شوخ طبع، دلفریب و باهوش
عقلت رو از دست دادی؟
من تو رو می شناسم؟
لوسیفر
مورنینگ استار
باشه، تو صاحب این کلوبی
کسی که خواسته های مردم رو برآورده می کنه
آره، چیزی ازت نمی خوام
اوه، خواهش دارم نظرت رو عوض کنی، تای
کل شب رو دنبالت بودم
و تو ناامیدانه در انتظار کمک منی
ستاره خط حمله، توپ گیر شماره یک
و هنوز به دلایل نامعلومی، باکره ای
ببین، مرد، اونهایی که ازم متنفرن کنارم اند باشه؟
نه، نه، نه من بهت انتقاد نمی کنم
من مجذوبت شدم
میدونی امثال تو چقدر کمیاب هستند؟
یه فرد مشهور باکره توی لوس آنجلس
که توسط وسوسه های زیادی احاطه شده
منظورم اینکه، تو، تای
تو فرزند خلف شبدر چهار برگ و اسب تک شاخی
که البته باهم سکس نداشتن (منظورش اینه خیلی خوش شانسی)
اوه، ممنون، ازت متشکرم
مدیر برنامه هام ازم خواسته این جشن رو ترتیب بدم
آره، میخواد به خودم استراحت بدم - حق با اونه -
من قبلا هم با آدمهایی مثل تو دیدار داشتم
اینقدر ناامیدن که زندگیشون رو کنترل کنند
برای همین یادشون میره از زندگی لذت ببرند
خب بهم جواب بده
اگه توی زندگیت بیخیال این حرفها بشی
اون چیزی که واقعا می خواستی چی بود؟
...من
آره - ...من -
می خواستم هر از گاهی تمرینات صبح گاهی رو انجام ندم
کسل کننده است - روی مبل لَم بدم -
و برنامه سرآشپز رو ببینم
این زندگی رویاییِ یه زن خانه دار
بعد از یائسگی ـه
یالا، تای، حتما یه خواسته عمیق تر داری
...من
آره
بدجور دلم میخواد مخ زنها رو بزنم
و خودشه
اصلا نمی تونی تصورش رو هم بکنی که نگه داشتن یه زندگی چقدر سخته، مرد
مطمئن هستم به طرز ناخوشایندی سخته
ببین، میخواستم با دوست دخترم ازدواج کنم
ولی از هم جدا شدیم
فکر می کردم اون می خواد
مادر بچه هام باشه
خب اون می خواد مادر بچه هات باشه
یالا، تای، کوارتر چهارمه
ولی هنوز هم می تونی این بازی رو ببری
بهش نگاه کن
تنها مرگِ که چاره نداره
نه، نمی تونم
ولی تو اون رو میخوای
چرا در مقابل خواسته ات می ایستی؟
...چون مادرم بهم یاد داده که
اوه، نه، پای مادرت رو به وسط نکش این حرکت زننده است
این درباره توئه
تو چی میخوای؟
اون رو
خب، این لحظه رو غنیمت بدون دوست من
سلام دوباره بر تو ای قلقلی کوچولو من
ببخشید، من خودم رو پیش از این معرفی نکردم
لوسیفر، مورنینگ استار
جدا؟
بله، بله
من همون اهریمنه هستم امیدوارم برای مقابله با من آماده باشی
لوسیفر مورنینگ استار صاحب این کلوب
خودمم
نه، نیستی
من قبلا دیدمش
بیت هاش مسخره بودند
ببخشید، نفهمیدم چی فرمودین
بیت هاش؟
آره
هفته پیش توی محله وَلی توی مسابقه رپ شرکت کرد
هر جمله ای که میگی من رو می ترسونه
خیلی چندش آوره
که تو داری تظاهر به کسی که نیستی می کنی
حتی لهجه ات هم جعلیه
!من
از دستم ناراحت نشید
لوسیفر
بیدار شو
یه اتفاق خیلی بد افتاده
خب، امیدوارم از هر دقیقه اش لذت برده باشی
نه، نه، نه تو متوجه نیستی
ببین، من می ترسم، باشه؟
میشه لطفا کمکم کنی؟
این خواهش رو ازت دارم
باشه
مامانی، بابایی یادش رفته منو ببره مدرسه؟
نه، خوشگلم، حتما توی ترافیک گیر کرده
داری کار در خانه انجام میدی؟
یه جورایی
تکلیفت چیه؟
خب، من دیدم که لوسیفر کارهایی کرده که من از توضیح دادنش عاجزم
لوسیفر جادوگره؟
منم سعی دارم همین رو بفهمم
شاید وقتی بابا برگرده بتونه بهت کمک کنه
بعضی وقتها بابایی بهم کمک می کنه تا تکلیف هام رو بنویسم
فکر نکنم بابایی بتونه به سوالات من جواب بده
چرا از لوسیفر نمی پرسی؟
چون اگه جادوگر باشه اون وقت اسرارش رو آشکار نمی کنه
برای همین باید خودم بفهمم که لوسیفر ...چطوری
...اون کارها رو می کنه که من نمی تونم
درک کنم
اوه، امکان نداره اون باشه
دِکر
لوسیفر، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
ببخشید که اینجا یکم به هم ریخته است
ولی خوب شد که اومدی کارآگاه دکر
ممنون که به طور بسیار ناخوشایندی معماگونه برخورد می کنی
مورد اورژانسیت چیه؟
خب، بهترش اینکه بجای گفتن نشونت بدم
...من
داخل چشمش خون لخته شده
روی گردنش کوفتگی هست
بنظر خفه شده
و یکی از ناخن های مصنوعی قربانی در اومده
بنظر درگیر شده
یه پرونده قتل موند روی دستمون
ممنون
خب چی شده؟
خب، من زود بیدار شدم چون سرم درد می کرد
...من
من مست الکل بودم
...تا حالا الکل نخورده بودم، برای همین
این تقصیر منه، ببخشید
آره، خب اومدم یکم آب بخورم
و اون موقع بود که دیدم توی استخره
اون رو میشناختی؟
نه تا دیشب
یکم باهاش حرف زدم
...اسمش
اَلی بود، شاید؟
نمی دونم، به یاد آوردن برام سخت شده
بنظرت اتفاقی سُر خورده
و توی استخر افتاده و غرق شده؟
نه، بنظرم اون به قتل رسیده
اوه، خدای من... این وحشتناکه
خب تو چرا بلافاصله به پلیس زنگ نزدی؟
خب، من به لوسیفر گفتم
اون گفت که... گفت به پلیس زنگ می زنه
و زنگ زدم
کارآگاه دکر، کارآگاه جنایی ـه
در حل پرونده هایی قتلی
که من باهاشون مواجه شدم بسیار نقش مفیدی داشتند
من پلیس شخصی تو نیستم
تو قراره بفهمی که کی این کار رو کرده، نه؟
بله که می فهمم، چون این کاره منه
درسته - نه بخاطر اینکه تو ازم میخوای -
درسته
سوال آخر، تو می دونی که
نفر آخری که باهاش در ارتباط بوده کیه؟
نه، ولی ازم خواستن لیست مهمون ها رو بیارم
اوه، خدای من
250تا مهمون
میدونی این یعنی چی
یعنی یه جشن عالی
250تا مظنون
من جای تو بودم مراقب استفاده از اون عینک
توی اتاق مهمون می بودم
امکانش بالاست که تو کور بشی
کارهای غیرقابل توصیف
بله، ما یکم از خود بی خود شدیم
مزاحمش نشو
دارم کمکش می کنم
یادت رفته که تخصص من
پیدا کردن انسان درست برای مجازات شدنه، کارآگاه
این کارِ منه
یا هم که قبلا بود
میخوای یه کاری کنی؟
پس بیا کمک کن بشمریم ببینیم کیا توی مهونی بودند
اوه - پزشک قانونی گفت که -
زمان تقریبی مرگ بین
راستش، کسی هست که شهادت بده
اون موقع تو کجا بودی؟
چند نفری هستند
بله
ازشون تمام اطلاعاتی که میخوایین رو بگیرین
تا مطمئن شین من دروغ نمی گم
به یکی دیگه این کارو می سپرم
پس یه قاتل بد نیت در حال فراره که باید مجازات بشه
وقتشه که پیداش کنیم
خودشه
کسی رو اینجا میشناسی؟
نه، متاسفم
مردم همچین جاهایی جمع میشند دیگه
به کسی مظنون نشدی؟
از کجا شروع کنیم، کارآگاه؟
به اون دستهای قدرتمند بزرگ نگاه کن
برای گرفتن جون یه نفر خیلی مناسبه
اوه، مو قرمزه
عوضی های بی عاطفه
حتی منم می ترسونه
...من
تو باید کنار شاهدها باشی
مگه من ثابت نکردم که
بسیار زیاد در امر کارآگاهی مفید هستم؟
راستش، نه، نمی خوام که فرد به فرد نظرت رو بگی
من به حقیقت و مدرک نیاز دارم
پس اگه نتونی بهم کمک کنی پس اینجا بمون
ولی من نمیخوام این بیرون در کنار این اشرار باشم
اینها دوستهای تو هستند
!کارآگاه
هی
من شنیدم که به کمک نیاز داری
به سرعت خودم رو رسوندم
آره، و به موقع
ببین، کلو، من بابت امروز صبح متاسفم باشه؟
توی هالیوود بخاطر دستگیری کسی گرفتار بودم
نمی تونستم از اونجا بیرون بیام
می فهمم، دَن
عذر خواهیات رو برای تریکسی نگه دار
الان سر کاریم و الان
یه قربانی داریم که اثر انگشتش توی سیستم ثبت نشده
اینها وسایل جمع شده از مهمونیه؟
آره، همه چیز رو بررسی کردم
متاسفانه، هیچ هویتی نیست که با قربانی همخونی داشته باشه
خب، نظرت چیه؟
خب، بنظرم قربانی ما
یه لباس قرمز خوشگل پوشیده بود
امکان نداره اون کیف دستی صورتی مال اون باشه
اومده بود اینجا تا خوش گذرونی کنه
پس باید دنبال چیزهای بزرگ باشیم مثل ماشین
نمی دونم
دارم دنبال یه چیز کوچک می گردم
...کمی جذاب
قدیمی
چیزی شبیه این
یه لحظه صبر کن ببینم فکر کردم گفتی که
همه این وسایل رو برای کارت شناسایی چیزی بررسی کردی
من دنبال کارت شناسایی نیستم
من دنبال ماشین بودم
اَلی تورن تون، 23 ساله اهل بویز، ایداهو
مشخصاتش با اطلاعات ثبتی
که توی داشبورد ماشین پیدا کردیم هم خونی داره
از خونه خیلی دور شده
اینجا چیکار می کردی، اَلی؟
سعی می کنم ببینم چه اطلاعاتی میتونم ازش پیدا کنم
،کارآگاه ها
یه چیزی توی اتاق خواب بزرگ پیدا کردیم
این رو روی تخت پیدا کردیم
و با ناخن گم شده از قربانی همخونی داره
این اتاق خواب تای نیست؟
آره، انگار بیشتر از حرف زدن با هم بودند
داری چه غلطی می کنی؟
خب، چون تو منو طرد کردی بین جذامی ها
من تصمیم گرفتم مفید باشم
تماشا کردن سوپر توی گوشیت یعنی مفید بودن؟
این گوشی من نیست، کارآگاه
بنظرم این ماله تازه از دست رفتمونه
از کجا پیداش کردی؟
یه صدای زنگ شنیدم و دنبال صدا رفتم
الان، این آشغال رو
پاک کنم؟ - نه -
اجازه نداری از این گوشی چیزی رو پاک کنی
ولی این نشون میده که تای و اَلی داشتن سکس می کردند
خیلی گول زننده است
صبر کن
به صحنه انزال مرد رسیدی؟
داری فیلم می گیری؟
نمی دونم
اونجا ما باهم نوشیدنی خوردیم
و من این دختره رو خوب نمیشناختم
داری کجا میری؟
کارآگاه؟
!هی
چی شده؟
کاراگاه، داری اشتباه می‌کنی توی این موضوع دخالت نکن، لوسیفر
بهش دستبند بزنین
وایسا، چی؟ - ،تای هانتلی -
شما به حرم قتلِ
علی تورنتون باز داشت هستین
..احمقانه‌ست. لوسیفر
همه‌اش تقصیر توئه. کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم
باور کن، کاراگاه
خیلی وقته کارم همینه
من شَر رو می‌شناسم
آدم اشتباهی رو دستگیر کردی
اونی که مقصره، هنوز اون بیرونه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
به چه تمایلی تای باید یه دختر رو
بکشه تا بهش خوش بگذره؟
تای یه عکس تمیز داشت
با یه دختر می‌خوابه
بعدش می‌فهمه که اون ازش فیلم می‌گیره
اونم همه چی رو خراب می‌کنه
عصبانی میشه و کنترلش رو از دست میده
اون فیلم رو دیده
تنها چیزی که از اون فیلم میشه فهمید اینه که
تای باهاش سکس کرده
حشری شده بود، آدمکشی نکرده
پس چرا درموردش دروغ میگه؟
تقصیر مشروبه
اون انگیزه و فرصتشو داشته
ببین، فقط می‌خوام مطمئن بشم که
آدم بده رو به سزای عملش برسونی
حتماً
کارم همینه
چه خوب، هر دو یه چیزو می‌خوایم
توی تلفن هم یه چیز دیگه هم هست که
...باید بهش یه نگاهــ
دیگه سوپر بسه. لازم نیست
...نه، اون نیست. ما باید نگاه
ما" به عنوان پلیس لس آنجلس"
یه نگاهی بهش میندازیم
حالا خوش اومدی
لیوان‌ها رو پرکن ببینم، مِیز
خدایا، باید یه بطری کامل سر بکشم
ممنون
پلیس لس آنجلس بود
کاراگاه دکر زنگ زده که عذرخواهی کنه؟
مگه اینکه به لباس زیر مربوط بشه، قبول نمی‌کنم
واحد تحقیقات مالی
ظاهراً دیشب تو یه سوئیت ماه‌عسلی
کلبه‌ی جنگلی تارزانا رو به باد دادی
...ترجیح میدم به آتیش جهنم برگردم
تا اینکه یه شب توی تارزانا بگذرونم
و بعدش، یه نفر با اسم و کارت اعتباری تو
با یه صورتحساب 2هزار دلاری برای خوردن بال زینی
از اونجا رفته
قیافه‌ام جوریه که بال زینی خورده باشم؟
کاملاً مشخصه که
یه نفر داره به من تغییر قیافه میده
مسابقه‌ی رپ و بال سوخاری؟
باید این دله دزد رو پیدا کنی
...و شکنجه‌اش بدی فهمیدی؟
...چرا؟ خودت گفتی که
انسان ها خیلی دلربا هستن، درسته؟
خیلی مشتاقم ببینیم بعدش چیکار می‌کنه
بال زینی
!این درست نیست
کلبه‌ی جنگلی و بال زینی؟
این بدکار شرور
!داره وجهه‌ی لوسیفرو خراب می‌کنه
بالاخره، پدرم رو درک میکنم که از عبادت بت‌ها شاکی بود
به نظر که این یارو واقعاً تو رو عصبی کرده
معمولاً توی شهرها پر از شارلاتان هستن
...اینجا جایی‌ـه که
روی دروغ‌هایی ساخته شده که هیچ چیز قابل اعتماد
یا واقعی توش نیست
....یعنی برای قدم گذاشتن در پیاده‌رو شهرت هالیوود
لازم نیست یه ستاره سینمایی باشی؟
!با خیال راحت یکی می‌خری
هنوز بحثمون راجع‌به اون مقلده؟
بله. تیکه تیکه‌اش می‌کنم
احتمالش هست که
یکم زیاده‌روی کرده باشی؟
نه! چه حسی بهت دست میده اگه یه مقلد تازه به دوران رسیده
اسمت رو در اینسینو بدنام کنه؟
خب، چند سال پیش یه نفر هویتم رو دزدید
و با چند تماس مفصل
،با اداره‌ی مالیات و بانک دیدم همه چی روبراهه
مشکل بزرگی نیست
"مشکل بزرگی نیست"
به این خاطره که تو اینطوری هستی
!ولی من اینم
!و این یه تقلید احمقانه‌ست
ولی واکنش تو
...عصبانیتت به خاطر
این مشکل جزئی
...مثل اینکه یکم
به این جرم نامربوطه
چی؟
شاید یه تفاوت مکانی باشه
تفاوت مکانی رو وقتی که بیضه‌هاشو دربیارم و
بندازم رو زمین و با یه ضربه لهشون کنم، بهت نشون میدم
چرا دوباره درمورد این پرونده‌ای که
روش کار می‌کنی بهم نمیگی؟
...خب
چیز زیادی واسه گفتن نیست
یه دختر کشته شده
و کاراگاه دکر سراغ آدم اشتباهی میره
و این اذیتت نمی‌کنه؟ - خب، چرا اذیتم بکنه؟ -
خب، با اون چیزایی که بهم گفتی
به نظر میرسه که تای احتمالاً ارتباطی به این قتل نداشته باشه
...شاید خودش رو درگیر چیزی
...با کسی کرده که توی موقعیت بدی
بهش کمک کرده
و این موضوع اذیتت می‌کنه
بله
چرا؟
چون من گناه کار رو به سزای عملش رسوندم
و تای گناه‌کار نیست
کاراگاه کلویی دکر هستم از پلیس لس آنجلس
اومدم که وکیل تای هانتلی، جو هانسون رو ببینم
...ببخشید، بدون قرارملاقات
بزارین تصحیحش کنم... مشتری‌های شما
همه کارا رو می‌کنن، ولی شماها همه‌ی پولشو به جیب می‌زنین؟
واقعاً؟ - !ولی اونا به من میگن شیطان -
،اگه بازم برگردم به جهنم
اول شماها رو انتخاب می‌کنم
مخصوصاً تو
قبل از اینکه برم یه مورد دیگه هم بگم
کدوم یکی‌تون موقرمزای جذاب رو می‌کشه؟
لوسیفر؟
!کاراگاه
یه لحظه میای؟
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال قاتل واقعی علی تورنتون می‌گردم تا اونو به سزای عملش برسونم
از کجا می‌دونستی که بیای به این اداره؟
خواستم بهت بگم، کاراگاه
.توی همون تلفنِ دختر مرده . ..اون به اینجا زنگ زده
به اینجا و با چند ساعت قبل از مرگش با
دفتر نمایندگی تای صحبت کرده
می‌دونم، گزارش‌های تماس تلفنیش رو چک کردم
قابلت رو نداشت
اینم تونستم بفهمم که اون تماس تلفنی
به وکیل تای، جو هانسون انتقال داده شده
صحیح، پس اصلاً اون دختر مُرده وکیل تای رو می‌شناخت؟
آخه، اون معشوقه‌ی یه شبه‌ی تای بود
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خب، برای همینه که اومدم اینجا تا بفهمم
و برای همینه که الان دیگه خوش اومدی
چیش اینقدر خنده‌داره؟
خب، این موضوع که فکر می‌کنی من میرم
راستش خیلی خنده داره
لوسیفر، به کمکت نیازی ندارم
می‌خوام این پرونده رو به خاطر تو حل کنم
من تضمین می‌کنم که آدم بده گناهش رو به گردن بگیره
یالا دیگه، قبلاً هم کمک کردم، مگه نه کاراگاه؟
...یه بار پا از گلیمت درازتر کردی
می‌تونی تنبیهم کنی، قول میدم
یالا، بیا بریم
تای اصلاً همچین کاری نمی‌کرد
بچه خوبی بود
راستش بیشتر از بابت شما کنجکاوم، جناب هانسون
من؟
چرا؟ من که به اون پارتی نرفتم
باید کار می‌کردم
چند ساعت قبل از کشته شدنش باهاش صحبت کردین
اید بهتر باشه بدون وکیلم حرفی نزنم
جویی! جو، جو
نیازی به این کارا نیست
چرا بهم نمیگی که
واقعاً چی می‌خوای؟
با تمایلی مردی مثل تو رو تحریک می‌کنه؟
می‌خوام بزرگترین مدیربرنامه‌ی تاریخ باشم
واقعاً؟
و برای انجام این کار
باید از مشتری‌هام محافظت کنم
بیخیال
...و
،اگه می‌خواید از تای محافظت کنید پس بهمون بگید که چی می‌دونید
بیاید یه قرار بزاریم
،من همه‌چی رو به شما میگم شمام یه چیزو بررسی می‌کنید
:قرار اینه
...همه‌چی رو بهمون بگید، به جاش منم
جلوی کارمندهای شرکتتون بهتون دستبند نمیزنم و ببرمتون به بازداشتگاه
می‌دونم که شرایط چطوره
علی یه بازیگر جوونه که می‌خواد یکم استراحت کنه
یه مدیربرنامه بهش قول میده که کمکش کنه، ولی درعوضش
اون با مشتری‌های ستاره‌تون مثل یه مهمون رفتار کرد
خیلی خب، خیلی خب
من به علی زنگ زدم
برای سکس با تای اون رو استخدام کردم
وای، به نظر میرسه که من تنها کسی نبودم که
می‌خواستم این زن جوان داغ کنه
نه، عاشق این دام باکرگی بودم
طعمه‌ی تمیزیه، باعث میشه توجه جلب کنه
ولی تای خیلی داغون بود
من بهش احتیاج داشتم
تا دوست دختر سابقش رو دک کنه
چرا؟
خدایا
تای پسر مشهوری‌ـه، نه؟
خب که چی، دوست دختر سابقش رو عصبی، چیزی کرده؟
نه، اینا از دوست دختر سابقش هستن
دبرا مک‌کال، یه بار که اومد اینجا
...تا اونو پیدا کنه
اینا رو همینجوری جا گذاشت
قبلاً بهش زنگ زد تا بتونه باهاش حرف بزنه
پس بای یه طرفدار دیوونه قرار گذاشت؟
اولش این موضوعو نمی‌دونست
،وقتی این موضوعو فهمیدم قبلش در دام عشقش افتاده بود
به گمونم فهمیده باشم برای چی
بعدش یه مدت، دبرا توجهش رو می‌خواست
...کنترلش می‌کرد
خیال می‌کرد که افسار اون درستشه
برای همین به تای گفتم که باید باهاش بهم بزنه
قبول نکرد
...بعد از اینکه تای فقط به خاطر اینکه
...یه دختر براش کوکتیل گرفت، دماغش رو شکست
مجبورش کردم یه حکم ممنوعیت درخواست بده
با این اوصاف، به خاطر دبرا
چه محکم کاری کردی
اگه دبرا می‌فهمید که
...تای با اون دختر بیچاره
بالاخره بارون هم اومد
شاید یه نفر اون بالا هوامون رو داره
برات تضمین میکنم که
محاله علاقه‌ای به این چیزا داشته باشه
به جز اون طوفان نوح
اون حساب نمیشه، فقط یه بار بود
بگذریم، هم اتاقی دختره تصدیق کرده که
...اون یه کلاس سر ساعت 4 برداشته، پس
دوست دختر سابق تای الآناست که بیاد بیرون
بهت گفتم که آدم اشتباهی رو بازداشت کردی
حتی ظاهراً جنسیت متفاتی هم داره
بالاخره، تازه داریم گرم میشیم
چرا اینقدر دلت میخواد که ثابت کنی تای قاتل نیست؟
،همونطور که می‌گفتم
می‌خوام قاتل اصلی رو به سزای عملش برسونم
ولی چرا؟
چون توی اون پارتی تو اون رو به طرفِ علی هل دادی؟
خب، درک نمیکنم که چه ربطی داره
و به نظرم کم کم داری به حرفام گوش می‌کنی
وگرنه، الان اینجا نبودی، نه؟
خدافظ - خدافظ -
اوناهاش
عالی بود. ناهار بهت زنگ میزنم
من اینجام - دبرا مک‌کال؟ -
من کاراگاه دکر هستم از پلیس لس آنجلس
باید درمورد تای هانتلی ازتون چند تا سوال بکنیم
چیزی برای گفتن ندارم
یا اینجا یا اداره‌ی پلیس
!دست از سرم بردارین - ...دبرا -
می‌بینی؟
گرمتر میشه
اینو زیر ماشین پیدا کردیم
بمب کنترل از راه دور
هر کی که این بمب رو جاسازی کرده، نزدیک بوده
دوربین‌های امنیتی این اطراف رو بررسی کنین
در شعاع صد بلوکی اینجا شناسایی چهره رو اجرا کنید
اگه قتل بکنی عذاب وجدان میگیری
برای همین ماشینت رو منفجر کردی، نه؟
می‌خواستی با افتخار خودتو منفجر کنی
!معلومه که نه
قتل؟ منظورت چیه؟
...اوه، بیخیال بابا
بمب با کنترل از راه دور منفجر شده
هر کی که جاسازیش کرده، قبل از اینکه به ماشین برسی این کارو کرده
دید مستقیم داشته
فکر کنم نمی‌خواستن تو رو بکشن
فکر کنم خواستن تو رو بترسونن
خب... نمی‌دونی که چرا کسی باید همچین کاری کنه؟
نه
چرا فرار کردی، دبرا؟
بدجور قیافه‌ی گناه‌کارانه‌ای داری
خیال کردم می‌خواین به خاطر رعایت نکردنِ
حکم ممنوعیتم، منو بازداشت کنین
دیسب به پارتی تای رفتم
من... فقط نگاه کردم
از بیرون، پشت پنجره
دست خودم نبود، دلم براش تنگ شده بود
بله، جدا شدن خیلی سخته، مگه نه؟
شماها مثل دو مرغ عشقین
ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم هستیم
...به اندازه‌ی مهارت فوتبالیش
منم به اون اندازه دوست دخترشم
منظورت دوست دختر سابقه دیگه
ما تا آخر عمر که بهم نزدیم. موقتیه
و هیچکی به اندازه‌ی من هواشو نداره
...ولی وقتی دیدم که داشت اون دخترو می‌بوسه و
جونش رو گرفتی؟
!نه
...امروز صبح بین ساعت
1وتا 3 کجا بودی؟
تنها جایی که همیشه احساس خوبی بهم میده
چند ساعت ادامه داره؟
سه ساعت
غم انگیزترین صحنه‌ایه که تاحالا دیدم
آره، کل شب دبرا در زمانِ
مرگ قربانی، اونجا توی کافه بود
عذرش موجهه
پس دبرا علی رو خفه نکرده
خب، هر کس که بمب رو جاسازی کردی
می‌خواسته که باور کنیم کار دبرا نبوده
چرا؟
نمی‌دونم
راستش شاید بدونیم کی ماشین رو بمب گذاری کرده
رونی هیلمن
دلال بزرگ هالیوود؟
آره
درست بعد از انفجار، دوربین های امنیتی
فیلمش رو که داشته نزدیکی اونجا پرسه میزده گرفتن
محاله اتفاقی باشه
یه نفر باید برای این کار اجیرش کرده باشه
چند ساله سعی داشتم یه پرونده براش بسازم
ولی هر دفعه که بهش نزدیک شدیم
فوراً درخواست وکیل کرده
رونی حرفه‌ایه
پس چطوری بهش نزدیک بشیم؟
با غریبه ها حرف نمیزنه
پلیس‌ها که جای خود دارن
یه نفر که اصلاً
انتظار نداره که باهامون همکاری کنه چی؟
اسم رمز هم بهم میدین؟
می‌دونین، برای موقعی که پوزه‌اش رو به خاک می‌مالیم
...اگه اینطور باشه، این رمز رو پیشنهاد می‌کنم
"میمونک"
چون باور کنید، می‌تونم بدون هیچ دردسری
ازش توی هر جمله‌ای استفاده کنم
مطمئنی فکر خوبیه؟
لوسیفر باهاش تماس گرفت
،و اون قبول کرد که باهاش ملاقات داشته باشه پس بهترین فرصت و انتخابمون همینه
و راستی، به اسم رمز احتیاجی نداریم و بهت میکروفون وصل نمی‌کنیم
چون اون دنبالش می‌گرده
یه همکاری ساده‌ست
فقط باید دن رو قانع کنی که
کسی هستی که به خدماتش احتیاج داری
قانع کردن به خاطر کاراگاه دوش؟
خدای بزرگ، قراره از اونی که فکرشو می‌کردم سخت تر بشه
وقتی باهاش نامزد می‌کنم، اون رو برای
درست کردن مشکلاتم به کار می‌گیرم
صحیح
خب، اگه اون چوب بره توت
متأسفانه دیگه کسی پیدا نمیشه که اونقدرا قوی باشه که اونو بیرون بیاره
...وقتی اون بره داخلش تا مشکلاتم رو حل کنه
افراد ما منتظر بازداشتش می‌مونن
بعدش برگ برنده‌ای میاد دستمون تا
بفهمیم که اون درمورد قاتل علی چی می‌دونه
...اون اطلاعاتی داری که ما نیاز داریم
.پس بیا بذاریم نقشه‌ش رو پیدا کنه
،که اینطور، البته ...رونی اجرا نمی‌کرد
،چون نیش خورده ما ناگهان
.به کنسرت مایکل بابلد تبدیل شد
لوسیفر، این یه بازی نیست
اوه - حالا انجامش میدی یا نه ؟ -
من باید یکی رو تشویق به انجام یه کار بد بکنم ؟
ممـم، بذار فکر بکنم
منم هستم، مربی
اوه، چه قری میدین
سعی کن جوری نگاه کنی که انگار داری اونجای یه زن رو نگاه می‌کنی
عملیات انجام شد
اون اینجاست
خیلی‌خب، عالیه. اینم از این
رونی هیلمن، مشکل حل کنِ فوقع‌العاده
...ممـم، دنبال سیمی
یا فقط از دیدنِ من خوشحالی ؟
یکمی از هر دوتاش
سلام، آقای مورنینگ‌استار
...مطمئن باش
.در مورد مشکلت می‌تونم کمکت کنم
خب، راستش، به کمکت احتیاج ندارم
...من
وایسا، فکر می‌کنی مشکلم چیه ؟
یه دغل‌کار این دور و اطراف داره اسمت رو نابود می‌کنه
اعتبار حرفه‌ایت یکمی بدنام شده
به عنوان یه شریک جنسیت، می‌ترسم
...تموم اون خانومای ناراضی
.اطراف رو باور ندارم
همه‌ش واسه اینه که به من برسی، مگه نه ؟
آره
آره، خیلی هم هست
من یه مشکلی دارم که کمکت به دردم می‌خوره
تموم وجودم در اختیار توئه
اوه! خب، ازت خوشم میاد، میمونک
...اینجام تا یه کاری رو
لوسیفر، چیکار داری می‌کنی ؟
هی، دن، چه خبره ؟
نمی‌دونم
هنوز دارن حرف می‌زنن
و حالا دختره داره میره
عالیه
چه غلطی کردی ؟
من یه حل کننده رو واسه حل کردن یه مشکل استخدام کردم، همونطور که خواستین
تو گذاشتی اون بره پس نقشه چی ؟
من یه نقشه بهتر پیاده کردم - چطوری ؟ -
...فقط سرجاتون بشین
.و چیزی که می‌خوایم رو بهش می‌رسیم
!بالأخره
به اصطلاح شاهزاده تاریکی
پول تحویل دادنش رو رد کن بیاد
اول می‌خوام محصول رو بررسی کنم
خود دانی
درسته
بیا صورت این وانمود کننده که تظاهر میکنه منه رو ببینیم
شباهتِ عجیبی داره
!کجاش شبیه منه
چطور کسی فکر می‌کنه که تو منی ؟
می‌دونی با کی در افتادی ؟
!من لوسیفر مورنینگ‌استارِ فوقع‌العاده‌ام
الان هستی ؟
...خب، قطعاً سرت حسابی شلوغ بوده
مگه نه، لوسیفر ؟
ها ؟
ظاهراً، یه نمایندگی مدل افتتاح کردی
اونم توی سایت‌ها
...و همچنین شنیدم که
.با زنا خیلی فعال‌تری
زنا دوستم دارن
چی می‌تونم بگم ؟
چیزی که میگن، وحشتناکه
به نظر که زودانزالی داری
بعدشم که جارچی شدی
اون فقط یه بار اتفاق افتاد
صحیح. خب نمیشه که همینطوری گشت بزنی و
اعتبار و وجهه‌ی لوسیفرو خراب کنی، میشه؟
نظرت چیه مِیز؟
اون رو به دار بکشیم؟
عجله نکن
به نظرم شکنجه‌اش کنیم
...اینطوری
خیلی بهمون حال میده
بهتره. بله، اینطوری خیلی بهتره
...قبل از تکه تکه کردن اعضای بدنش
تک به تک استخون‌هاشو می‌شکنم
...نه، نه، نه، نه ...ببین، ببین، من فقط
فقط واسه دخترا و نوشیدنی مفتی این کارو کردم
جدی میگم
من جاستین هستم
اهل شرمن اوکس هستم
جاستین
یه خواب‌هایی برات دیدم
نه، نه، نه، نه، متأسفم
فقط یه بار اومدم اینجا
و به چند تا از دخترا گفتم که
...من صاحب اینجام و
بعدش موقعیتش برام پشی اومد
و با جریانش شنا کردم
!چطور جرئت کردی اسمم رو بدزدی
خواش می‌کنم، بهم صدمه نزن
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، جاستین
می‌خوام نابودت کنم
خیلی جذابه
مثل اینه که داری خودتو مجازات می‌کنی
...شاید من یکم
زیاده روی کردم
برو
!برو دیگه
و دیگه اسمم رو خدشه‌دار نکن
بزار فقط یه انگشتش رو بشکنیم
همین هم کفایت می‌کنه، میز
معامله با تو باعث افتخارم بود، لوسیفر
بله، افتخار بود، نه؟
برای همینه که باید بابت دوستام عذر خواهی کنم
کدوم دوستا؟
رونی هیلمن
شما به جرم آدم ربایی و حمله بازداشتید
میشه به وکیلم زنگ بزنید؟
شماره‌اش توی جیب عقبم‌ـه
آره، به روی چشم
بهش درمورد آدم ربایی میگم
مدارک غیرقابل انکاری که داریم
مبادرت به قتل دبرا مک‌کال
...و وقتی که ارتباط تو با قتل علی تورنتون رو ثابت کنیم
شاید یه تزریق مواد داشته باشی و
تا ابد بیوفتی بخوابی
صبر کن... من ارتباطی با قتل علی نداشتم
دبرا مک‌کال، دوست دختر سابق تای هانتلی قاتلش‌ـه
علی برام عزیز بود
:منم اینطور فکر می‌کنم
به نظرم سعی کردی دبرا رو بترسونی تا به قتل علی اعتراف کنه
ولی کار دبرا نبود
اون یه غیبت موجه داره
تقصیر منه
چرا؟
به علی قول دادم که از اون دختر محافظت می‌کنم
اون فقط می‌خواست یه بازیگر بشه
می‌خواست اثرش رو بزاره
ولی می‌دونین که چطور پیش میره
اونقدر ردش کردن که هیچ پولی براش نموند
اولیش رو من جور کردم
اصلا نمی‌دونست که می‌تونه اون کارو بکنه یا نه
ولی بهش گفتم... بهش گفتم که مثل بازیگریه
بعلاوه، کیه که نخواد با تای هانتلی بخوابه؟
خیال می‌کردم مدیربرنامه‌ی تای به علی رو پول داده که باهاش بخوابه
اون برای چند تا تهدید و اخازی منو استخدام کرد
بیهوش کنم، لخت کنم، سلفی بگیرم
...و ادامه
انگیزه‌اش چی بوده که
از مشتری ستاره‌اش اخازی کنه؟
مشتری که همه‌اش می‌خواد ازش محافظت کنه؟
مدیربرنامه‌ی تای بهت گفت که دبرا علی رو کشته
درسته، آره
به نظرت جو همون قاتله
که کاملاً اوضاع رو به دستش گرفته
هیچ مدرکی نداریم
صحیح، خب به نظرت چطوری مچش رو بگیریم؟
جویی همه‌چی رو گردن دبرا انداخته
یه جوریی صحنه سازی کرده که دیوونه‌ست
در این مورد، صحنه‌سازی اونقدرا سخت نیست
چرا اینقدر می خواست که مظنون خوبی رو صحنه سازی کنه
شاید فهمیده که اون به پارتی تای رفته
شاید می‌دونست که رفته به پارتی تای
این شما و این هم آینده‌ی فوتبال
رویای آمریکایی
درستکاری، اصلاح پذیر، حماسی
پلیس سعی کرد مرگ اون دختر بیچاره رو
گردن تو بندازه
ولی ما نذاشتیم به گوش مطبوعات برسه
ما تو رو از زندان بیرون آوردیم
همیشه ازت محافظت می‌کنیم
و تو رو تبدیل به بزرگترین ستاره‌ی تمام عمرت مس‌کنیم
...این چهره‌ جدید
تای هانتلی ـه
چهره جدید؟
عطر و بوی جدیدی هم میگیره؟
با وسایل جدید؟
چی می‌خوای؟
تای از حبس آزاد شده
باید دوباره توی اداره پلیس با تای حرف بزنیم
شاید ببرمش پیش چند تا گزارشگر
صبر کن، جو، قضیه چیه؟
بیخیال! خیلی مسخره‌ست
!تای ابداً به کسی صدمه بزنه
دبرا چی؟
بهتون گفتم که اونو بررسیش کنید
اون همون دیوونه‌ست
بله، خیال میکردم همه‌اش کار اونه
اون زن این "شدت" رو دوباره مشخص کرد
ولی دبرا توی شب قتل توی خونه پیش یه دوست بود
چی؟
اون دروغ میگه
مدرکی از بودنش در جشن وجود نداره
هیچکس اونو ندیده
خب، برای رویارویی با دوربین‌ها حاضری؟
اسپانسرهای اون عاشق تبلیغات آزادش میشن
بگو ببینم، ده درصد از هیچی چطوره؟
من اونجا دبرا رو دیدم
من به جشن رفتم
ولی یه تماس کاری پیش اومد و من هیچ وقت نتونستم برم داخل
من اینو قبلا نگفته بودم
چون به زنم گفته بودم تا دیر وقت سرِکارم
وقتی داشتم از محل جشن دور می شدم دیدم که دِبرا پشت پنجره تای وایستاده
پس اعتراف می کنی که دیشب اونجا بودی
آره، دبرا هم همینطور
این مدرک رو میخواستین، درسته؟
این مدرک رو می خواستیم
ما یه بیانیه سوگند یاد کرده از رونی هیلمن داریم که
میگه شما قربانی رو اجیر کردید
تا با تای فیلم سکسی ضبط کنه تا از تای اخاذی کنی
من باید مجبورت می کردم اعتراف کنی
آره، می بینی برای همینه که من دروغ نمی گم
پیدا کردن رد کسی که از چیری باخبره خیلی سخته
این درست نیست
من فقط بهترین ها رو برای تو می خواستم، تای
میدونی، من هنور متوجه نشدم
چرا باید مدیر برنامه های خودم از من اخاذی کنه؟
چون اون فکر می کرد تو واقعا می خوای ولش کنی
چی، چون من با یه دفتر نمایندگی دیگه حرف زدم؟
...جو
من این کار رو کردم تا دبرا رو خوشحال کنم
ولی با این حال شما با هم قطع رابطه کرده بودید
اون می دونست شما پیش هم بر می گردید
برای همین تصمیم گرفت اون اول حمله کنه و اهرم فشار داشته باشه
اگه منو ترک می کرد من بدبخت می شدم
متوجه منظورم هستید؟
این بردی منه، منینگ من (هر دو بازیکنان معروف فوتبال امریکایی هستند)
ولی اَلی برای این کار آماده نبود، نه؟
اون نمی خواست فیلم رو بهت بده؟
جنده احمق
اون فهمیده بود که تای مرد خوبیه
اون نمی خواست با این مسئله کنار بیاد
اسم اون اَلی تورن تون بود و تو اون رو کشتی
برای چی؟
طمع؟ حرص؟
نمی خواستم آسیبی بهش بزنم
...فقط تلفنش رو می خواستم، و
ولی خیلی محکم بهش فشار آوردم
دیگه بسه
فراموشش کنید من ازینجا میرم
محکم بهت فشار آوردم؟
تو چطوری...؟
چی...؟
لوسیفر، داری چیکار می کنی؟
بالاخره دارم خشمم رو به جایی که لازمه متمرکز می کنم
...لوسیفر
باشه، حتما
نوبت توئه، کارآگاه
من هنوزم باورم نمیشه کار جو بوده
من اصلا نمی خواستم ترکش کنم میدونی چیه؟
الان مطمئنا ترکش می کنم
...ولی میدونی چیه، تو
تو سر حرفت موندی، لوسیفر
ازت ممنونم
بله، خب، تو الان یکی بهم بدهکاری
!تای
!تای !تای
اوه، عزیزم
اوه، خدای من از دیدنت خیلی خوسحالم
اوه - جدا؟ -
بله، تو دیوونه ای، عزیزم
ولی تو دیوونه منی، شنیدی چی گفتم؟ - آره؟ -
صحنه خوشحال کننده ایه، نه؟
خب، کارآگاه
بنظر یه پرونده دیگه رو هم حل کردی
با کمک من
من این پرونده رو بدون تو حل کردم
چی؟ اون تلفنی که پیدا کردم چی؟
اون یه مدرک کلیدی بود
مدرکی که تو تقریبا خرابش کردی
من اهرم فشاری که میخواستی به رونی نفوذ کنی رو بهت دادم
تو توی یه عملیات فریبنده که به خاطر خودت بود همکاری کردی
و من یه پرونده جنایی دیگه رو حل کردم
دزد هویت رو
یالا، اعتراف کن ما این پرونده رو باهم حل کردیم
یا اینکه اونقدر خودخواهی که از کمک من چیزی نگی؟
باشه، آره، تو به طور کامل پرونده رو خراب نکردی
پس می تونی دیگه خودت رو سرزنش نکنی، عالیه
منظورت چیه؟
همه اون دلایلی که سعی داشتی ثابت کنی تای بیگناهه
برای این بود که مقصر واقعی رو پیدا کنیم
آره، حتما
خب من تصمیم گرفتم خودم رو مجازات نکنم
خودت رو؟
خب، منِ تقلبی رو
فردی که دزدیده بودم
تصمیم گرفتم نزنمش
...تو حق داشتی، من
کلمه چی بود؟
عوض شدن؟
خشم و ناامیدیم رو روی لوسی ساختگی خالی نکردم
چون فرد درست به جرم قتل اَلی مجازات نشده بود
و اون فرد درست کی بود؟
خب، اون مدیر برنامه فاسد، مطمئنا
آره
این همه شهر توی دنیا هستند، لوسیفر
چرا تصمیم گرفتی به لوس آنجلس بیای؟
خب، به همون دلیلی که همه میان
هوا، ستاره های فیلمهای سکسی
غذای مکزیکی
میدونی، تو میگی که مردم اینجا ساختگی هستند
ولی من فکر می کنم که مردم میان اینجا تا خودشون رو اصلاح کنند
و بنظر من تو هم برای همین اینجایی
تا خودت رو اصلاح کنی
چرا باید خودم رو از کمال بندازم؟
تو دوست داری با کارآگاه کار کنی، نه؟
من که بهت گفتم ...من مجازات کردن مردم رو دوست دارم
نه، من توی مجازات افراد بد بهترینم
وقتی پدرم مجبورم کرد، این کارو دوست نداشتم
ولی الان که با شرایط خودم پیش میرم
بسیار لذت بخشه
آره، خب، بنظرم تو از مجازات
افراد بد لذت نمی بری
بلکه بنظرم تو در طلب عدالت
برای افراد خوبی
مثل اَلی
این یه دلیل دیگه است که . ..از لوس آنجلس متنفرم
این درمان های افراطی
باید خجالت بکشی
داری دوباره انجامش میدی
چی رو؟
عوض شدن
نه، نمی کنم
و به این میگن انکار
این اسم یه رودخونه توی آفریقاست
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "