...آنچه در لوسیفر گذشت
،تو پادشاه جهنمی محض رضای خدا
من بازنشسته‌ام، مِیز چیزی جز زمان ندارم
چطوری می تونی کمکم کنی؟
من توانایی این رو دارم که خواسته‌های ممنوعه مردم رو از زیر زبونشون بکشم بیرون
،فهمیدم، اسمت
،کل این قضیه لوسیفر
و فهمیدن خواسته‌های مردم مثل قدرت ماورطبیعی توئه
بیشتر شبیه موهبتی از طرف خداست
من دیدم که لوسیفر کارهایی میکنه که من توضیحی براشون ندارم
لوسیفر جادوگره؟
این هم جز چیزهایی که من میخوام بفهمم
تو روزگاری یکی از باهوش ترین فرشتگان خدا بودی
و حالا، زمانی که روی زمین هستی
داره روت اثر میذاره، برادر عزیز
داری عوض میشی
زندگی من تغییره
اینجا چیکار می کنی؟ - اوه، شوهر سابقه‌ت چطوره؟ کارآگاه احمق؟ -
تو بنظر با کارآگاه همکاری می کنی، نه؟
من که بهت گفتم در مجازات کردن مردم کارم خوبه
نه، من در مجازات کردن مردم بد بهترینم
آره، خب، بنظر من تو از مجازات مردم بد لذت نمی بری
بلکه به نظرم تو در جستجوی عدالت برای افراد خوب هستی
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "
!اون اهریمنه
لوسیفر؟
،خب
صبح بخیر، کارآگاه
اینجا چه غلطی می کنی؟
دارم میز رو می چینم - تو به زور وارد خونه من شدی؟ -
بله، خب، امیدوارم ناراحت نشده باشی ولی یه صبحونه کوچولو تدارک دیدم
زیادی داشتی زیر دوش طولش می دادی
اون تو چیکار می کنی؟
باور نکردنی هستی
اوه، ممنون ازت، ولی باید از تو تعریف بشه
از زمان فیلم مدرسه جکوزی روی فرم موندی، نه؟
ایول
میخوام بهت تیر بزنم
دستم ننداز، شلیک کن
من جاودان هستم، یادته؟
روغن ترافل داری؟
لوسیفر، از خونه من برو بیرون
ما هنوز چیزی نخوردیم - بیرون -
خب، لازم نیست سر پرونده بعدی باهم مشورت کنیم؟
هیچ پرونده دیگه ای نیست
چی؟ - بیرون -
ما الانش هم دیر کردیم، بزن بریم
!لوسیفر
آره
محض رضای خدا اینجا چیکار می کنی؟
به خدا هیچ ربطی نداره راستش خودم اینجا اومدم
تو و مامان باهم خوابیدین؟
نه، نه، مطمئنا نه
شماها اینجا چیکار می کنید؟
اون گزارش پرنده‌ش رو اینجا جا گذاشته
میخوای ببینی؟ - راستش نه -
بیا، اسنک بخور، بچه جون
تو با این احمق می خوابی؟
اون مطمئنا این افتخار نصیبش نشده متاسفانه، نه
باشه، همه برن بیرون تریکسی باید بره مدرسه
من باید برم سرِکار یالا، بیرون، لطفا
نه، نه، نه، نه نمی تونی دوباره من رو بیرون کنی
دوباره؟
پس این عادت شماست
بله، شوکه کننده است، نه؟ - نه -
تا حالا توی زندگیم از هیچ جایی بیرون رانده نشدم
خب، به جز از بهشت
باشه، باشه، باشه
ولی لطفا یه نفر املت رو برگردونه اگر که تا حالا نسوخته باشه
...هی، دَن، من
واقعا، کلو؟
من ازت ناامید شدم
خوب، باشه، تو اینجایی
باید باهات حرف بزنم - لوسیفر، ما قرار ملاقات نداشتیم -
یه اتفاق خیلی بد افتاد
واقعا دلهره آوره
برای بار دوم
من از خونه یه زن بیرون رانده شدم
...باشه، ببخشید، لوسی - منظورم اینکه، دارم شک می کنم که -
نکنه کارآگاه یه جور اختلال عملکردی بیولوژیکی داره
لوسیفر - چون، من -
حس نیاز به مردان رو در همه زن ها بیدار می کنم
خب، قطعا تو می تونی به حرف های من شهادت بدی، نه؟
اوه، لوسیفر، بسه
بله، حتما، ببخشید، اول باید حق ویزیت بدم
اوه، نه، نه، نه
لوسیفر، این جورج ـه
جورج، لوسیفر
لوسیفر، جورج
_
دَن اگه اومدی اینجا تا من رو سرزنش کنی - نه -
من همین الان داشتم با ستوان حرف می زدم
یه پرونده ای هست
روز چهارم
فقط 3 تا هات داگ برامون مونده نصف بطری آب
217مایل تا لوس آنجلس مونده
نمی دونم به مقصد می رسیم یا نه
چون برادرم مثل یه خانم پیر خوابالو رانندگی می کنه
سلام بده، مامان بزرگ
نه، اون تنها غذای ما بود
اسمش لیندزی جانسون
تازه 22 سالش شده
وقتی داشت برای مراسم باشگاه هنر پیشه ها غذا تدارک می دید گم شده
باشگاه هنر پیشه ها؟
یکی از اون گروه های جِلفِ انتخابِ هنرپیشه
میدونی، همون هایی که به ملت یاد می دن چطوری خدای سکس باشند
فهمیدم
لیندزی آخرین بار وقتی که داشته با رهبر عوضیشون حرف می زده دیده شده
موسس باشگاه، کارور کروز
خب بازجویی شده؟
بله، ولی وکیلش به جاش حرف زد
و بدون هیچ مدرکی ما دست و پامون بسته است
ولی امروز سمینار "یک هنرپیشه" و جشن بعد مراسم هست
و تو باید با لباس شخصی بری
چرا من؟ من توی دایره قتل هستم
چون تو بهترین راه ما برای ورود هستی
جدا؟ - ظاهرا این مراسمات -
بسیار انحصاری هستند و وقتی من لیست مهمان ها رو دیدم
یکی از اسم ها رو شناختم
بنظرم بسیاری از صاحبان باشگاه های سطح بالا دعوت شدند
اوه، بیخیال
نه، شوخیت گرفته
ای کاش شوخی بود
اسم لوسیفر توی لیسته؟ - آره -
آره، بله که توی لیسته
...ببین
آخرین چیزی که میخوام اینکه فردی که دیدم
داشت برای همسر نصفِ لختم امروز صبحونه درست می کرد
زمان بیشتری کنار همسرم باشه
چه از هم جدا شده باشیم، چه نشده باشیم
...ولی
این بهترین گزینه است
ازت این درخواست رو ندارم ولی به این فکر می کنم که
اگه این دختره، دختر خودمون بود چی؟
کارآگاه بنظر زن بسیار دوست داشتنی میاد
خب، بنظرم همینطوره، ولی هنوز هم اون یه انسان ـه
چطوری می تونه وسوسه های من رو رد کنه؟
منظورم اینکه، قدرتم هنوز سر جاشه؟
بله، بله
مطمئنا سر جاشه
قضیه این نیست که تو می ترسی که هیچ کنترلی روی کلو نداری
بلکه از این می ترسی که نکنه اون روی تو کنترل داره
ولی هیچ یک از اینها درست نیست
نه؟ - نه -
مردم روی ما هیچ کنترلی ندارند
ما این قدرت رو بهشون می دیم
باید قدرت خودت رو پس بگیری
درسته، ادامه بده
تو میگی که اون فرد خاصی نیست ولی بنظرم تو
طوری رفتار می کنی که انگار اون از همه مهمتره
باید جدا اون رو بشناسی
ظاهر و باطن
بنظرم یه چیزهایی داره
خب روشنش کن
با برگردوندن اون به سطح خودت
حق با توئه
تقصیر اون نیست تقصیر منه
باید کنترل رو دوباره به دست بگیرم
باید رفتاری که همیشه دارم رو باهاش بکنم
خوبه، پس متوجه شدی
بله
راستش، الان مسئله برام روشن شد
باید باهاش سکس داشته باشم
اوه، نه... این چیزی نیست که من گفتم
نه، نه، نه، تو باهوشی، این بهترین راه برای از دست دادن علاقه است، نه؟
درسته، خوبه
ممنون عشقم
اوه، حتما
حق ویزیت بمونه برای دفعه بعد، باشه؟ - ...اوه -
اسمش لیندزی جانسون ـه
الان سه روز کامله که گم شده
درسته، یه بار دیگه ازم درخواست کن
لوسیفر، یه دختر گم شده
بله، همیشه برای آدم اتفاق نمیفته
که کسی اون رو از خونه‌ش بیرون کنه و سه ساعت بعدش ازش درخواست قرار بکنه
این یه قرار نیست، این یه مسئله کاریه
اوه - و تو بهم کمک می کنی یا نه؟ -
خیلی‌خب
ولی فقط به این خاطر که با برنامه خودم کاملا منطبقه
و برنامه تو چیه؟
خب، تا باهات سکس داشته باشم
باشه
صبر کن، تو و من... خب تو و منی وجود نداره
این یه موقعیت حرفه ایه
...و من ازت میخوام - دیدی، تو بهم نیاز داری -
دایره پلیس بهت نیاز داره ...چون تو اون کسی هستی که
من اون کسی هستم که؟
اسمش توی لیست برنامه هنرپیشه ها هست
وقتی دست پاچه میشی بسیار قابل تحسین میشی
من...دست پاچه نشدم
من حالم دارم بهم می خوره
الان داری خجالت می کشی من که میگم دارم پیشرفت می کنم
باشه، ببین، بذار روشنت کنم
،من هیچ وقت
هیچ وقت باهات نمی خوابم
هیچ وقت
باشه؟ فهمیدی؟
به دست آوردنت سخته، من اینو دوست دارم
وقتی جهنم یخ بزنه تو بهم می رسی، لوسیفر
راستش، می تونم ترتیبش رو بدم
سوار ماشین شو
هی، سلاممم
این خدمت شما، آقای مورنینگ استار
خب، ازت ممنونم، خانم دوست داشتنی
و این یه چیز دیگه که شاید لازمت بشه
خب، بله، شاید به دردم بخوره
بابت شوخ طبعیم عذر میخوام
تو از نزدیک از دختره شماره گرفتی؟
از این خردمندانه استفاده کن قابلت رو نداره
باورم نمیشه
نگران نباش، کارآگاه، من خودم اهل پا هستم
به محض اینکه ازم بخوای، نوبت تو هم میشه
عجب، تو هیچ وقت هیچ زنی پَسِت نزده، نه؟
نه
دستت رو از من بکش
میخوام با کارور کروز حرف بزنم
ازتون میخوام که همین الان برید قربان
!کارور
کارور، صدام رو میشنوی؟
اون برادر اون دختر گم شده است
با خواهرم چیکار کردی؟
بیا اینجا، ای ترسو
چیزی نیست، این با منه
می شناسمش - نه، نمیشناسی -
ببین، من متاسفم ولی اون باید این محل رو ترک کنه
اوه، بنظرم این کار ضروری نباشه، جناب مامور
درضمن، این کار کسل کننده نیست؟
چندتا دختر دوست داشتنی این اطراف دارند چرخ می زنند
کدومشون رو میخوای؟
تو رو
من هم جنس گرا هستم
درسته
خب، من سرم گرمِ این خانمه من متاسفم
ولی بنظرم اون طرف شانس با تو همراه باشه
شاید همجنس گرا نباشند، ولی ...خدا رو چی دیدی
خب برو دیگه، برو جلو و پیروز شو
میدونم که این رو می خوای
آره
درسته
خداحافظ
تو برادر لیندزی هستی
تو از کجا میدونی؟
چون اون پلیسه
عالیه، اینو بلندتر بگو، بنظرم همه نشنیدن
باشه
ببخشید، بله، ما مامور مخفی هستیم
تا بفهمیم چه بلایی سرِ خواهرت اومده
اگه بتونی کمکم کنی بهت میگم که چه اتفاقی افتاده
کارور خواهرم رو کشته
کشته؟ از این موضوع مطمئنی؟
...نه، ولی
ببین، من خواهرم رو می شناسم
اون آدم خوبیه، مهربونه
اون که همینطوری فرار نمی کنه اون حتی اهل لوس آنجلس هم نیست
من تنها کسی هستم که اون داره
اون تنها کسی که من دارم
کِوین، بهت قول میدم
اگه هر کسی اینجا به خواهرت آسیبی زده باشه من پیداشون می کنم
و مجازاتشون می کنم
به هر روشی که تو بگی
شلاق محکم، انداختن توی گرداب فساد
باشه، وقتشه که بری
بذار ما به این قضیه رسیدگی کنیم و اگه چیزی شنیدیم، بهت خبر میدیم
باشه، ممنون
آره
این با ما
باید اعتراف کنی ما تیم خوبی هستیم
اگه اینقدر به طور جذاب مقاومت نمی کردی ما با تمام قدرت پیش می رفتیم
بنظرم تو اکثر حرکاتت رو از چنین مراسماتی یاد گرفتی
من تا حالا توی عمرم به چنین مراسمی نیومده بودم
من مطمئناً برای خوابیدن با زنها به هیچ کمکی نیاز ندارم
...تا
وقتی بچه بودی سر جات میشاشیدی؟
نه؟
ما ماشین های زیستی هستیم
ما...جنگجو هستیم
ما...بازیگریم
آقایون، ما حیوونیم
...مردها گرگ هستند و زن ها
خرگوش های پرز دار
پس ما باید خودمون رو برای شکار آماده کنیم
چطوری؟
از لیست پیروی کنید
بله، ر.م.ا
رفتار مهاجمانه انسان های نخستین
یک: دیده شوید
مردم برای این جلسات پول میدن؟
آره، 5هزار دلار
متمایز باشید
مثل طاووس، مثل شیری که یال داره
دو: پشتیبان باشید
_
زنها علاقه دارند با کسی رابطه داشته باشند
که بتونه به بقاشون کمک کنه
این یه مسئله زیستی ساده است، مرد
سه: شجاع باشین
ریسک کنید
شاید بهتر باشه اینو یادداشت کنی
چهار: پادشاه مردها باشین
...و دست نیافتنی ترینش
پنج: اعتماد به نفس داشته باشین
...شما... یه
!بازیگر هستین
!به زبون بیاریدش
!ببخشید! ببخشید، سوال دارم
داری چیکار می کنی؟
سوال و جواب بعد از سخنرانیه، رفیق
نه، ولی نتونستم تحمل کنم
اگه یه مرد همه اون فلان مردونگی ها رو داشته
باشه ولی بازم روی زن ها تأثیری نداشته باشه چی؟
شاید به نظرش اون مردونگی رو داره، ولی نه خیر
آره - واسه همینه که اومدیم اینجا، نه؟ -
خب، آقایون اگه تابع این قوانین باشید
با هر زنی که بخواید میتونید بخوابید، تضمین میکنم
نه، نه، نه. مطمئنم که همه‌ی اون صفات توی لیستت رو دارم
و راستش حتی یه چیز دیگه هم دارم
ولی این زن با من نمی‌خوابه
فقط به سخنرانی گوش کن، دوست من
این روش جواب میده
نه، ولی من شک دارم اینطور باشه
چون... چون اگه من نتونم با هر زنی بخوابم
پس اصلاً چطور ممکنه انتظارش رو داشته باشید که
شما مخلوقات ناچیز موفق بشید؟
مخصوصاً وقتی یه جقی مثل تو نصیحتشون کنه؟
خیلی خب، بشین سر جات، پسر
آره لوسیفر، بشین
میشه یه نور بندازین اینجا؟
داریمش؟
آره، آره. روی این زن
خوبه. صحیح
خب، تو متخصصی
پس بگو این وصف چه مشکلی داره
آخه، من منم
درسته؟
...و اون
خب، البته هم اون یه پلیس‌ـه
اون یه پلیس‌ـه؟
بله، آخه موضوع درمورد شکست عشقی‌ـه
اینجا ملک خصوصی‌ـه
باید فوراً از اینجا برید، مگه اینکه حکم داشته باشید
!نگهبان‌ها
نگهبان‌ها اون زن رو ببرید بیرون
خیلی خب، یه 10 دقیقه استراحت می‌کنیم
باشه؟ ممنون - هنوز حرفم تموم نشده که -
خیلی خب
بازم که تویی
...شما دو نفر از اون کارا
می‌دونم، متأسفم ستوان
من... نه، نه
تحت کنترل منه
همینطور آقای مورنینگ‌استار، بله
بزار با اون آقا حرف بزنم
اون یه زنه، و نه خیر
جداً؟ رئیست یه زنه؟
چه بهتر. تلفن رو بده ببینم، من درستش می‌کنم
!نه، تو نمی‌تونی درستش کنی
قبلاً اندازه‌ی هفت پشتم حرف زدی
!ببخشید
با شما نبودم
یه راهی برای ورود به پارتی پیدا می‌کنم
مشکلی نیست
...و دوباره میگـ
پس میخوای به مراسم "بازیگر" بعد از جشن بری
تو نه. من میرم
خب، مطمئن نیستم حالا که پوششت رو لو دادی چطور می‌تونی بری اونجا
خب، صد در صد دست گل شما بود
اصلاً هم اینطور نیست
اگه درخواستم رو قبول می‌کردی هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد
واقعاً فکر می‌کنی اگه فقط از مردم بخوای که باهات سکس کنن، موافقت می‌کنن؟
خب، راستش معمولاً مجبور نیستم بخوام
ولی باور کن، یه بازی برد-برده
و شایدم بعد از اون یه بُرد دیگه هم باشه
آخه من استقامت فوق‌العاده‌ای دارم
یه دختر گم شده، لوسیفر
احتمالاً یه جایی بردنش
وحشت زده شده، تازه اگه زنده باشه
و فهمیدم که این پارتی نقدی‌ـه
برای کارور این مهمتره
پس تنها مظنون ما احتمالاً داره به مکزیک فرار می‌کنه
با اینحال تو فکر و ذکرت چیز خواستن از منه؟
حق با توئه. ببخشید
بریم دختره رو پیدا کنیم. باشه؟ - بله -
سکس بمونه واسه بعدش
شوخی کردم
البته تقریباً
خب، پارتی کجاست؟
کولد بار
جداً؟
خب، اونجا که به گرون بودنش مشهوره
اگه کارور پول می‌خواد، نباید که اونجا پارتی بره
درسته، نباید بره
به نظرم الان فهمیدم که چطوری این قضیه رو درست کنم
جان من بگو
دلت برام تنگ شده بود؟
می‌دونم چرا اومدی اینجا. بهت کمک نمی‌کنم امانیدیل
هرجور که باشه، میز
...من نظرتو عوض می‌کنم، پس
تو قراره بهم کمک کنی تا لوسیفرو برگردونم به جهنم
کاری نکن که برات دردناک بشه
یادت رفته
من عاشق دردم
من یه فرشته‌ام
تو نمی‌تونی منو شکست بدی، اهریمن کوچولو
وایسا و گوش کن چی میگم
...مردا
همیشه دوست دارن حرف بزنن
!کافیه
!ما هدف مشترکی داریم
واقعاً؟
بزار ببینم
تحریکت کردم؟
میزیکن، هردومون می‌دونیم که
یه چیزی درون لوسیفر تغییر کرده
خب، اصلاً نگران نشدی؟
نه
موقتیه. این هم می‌گذره
داری بهم دروغ میگی
به خودت هم دروغ میگی
خب، ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
اگه بتونی یه نقطه ضعفش رو بهم بگی
می‌تونیم به جایی که بهش تعلق داره برگردونیمش
یه راهنمایی
...نه
یعنی نه
آهای؟
لوسیفر؟
یه لحظه اونجا باش. دارم آماده میشم
باشه
کاری که گفتم رو انجام دادی و
به کارور درمورد کلوب بازیگر زنگ زدی؟
یه نوشیدنی واسه خودت بریز، کاراگاه
نه، نه، دیگه نوشیدنی درکار نباشه
دیگه مستی در کار نباشه
دیگه خبری از دزدکی وارد خونه‌ام شدن و تلاش برای باهام خوابیدن در کار نباشه
ببین، این یه رابطه‌ی حرفه‌ایه
...من یه افسر پلیسم و تو
لخت هستی
،صحبت از ملاقات سرزده‌ی دیروزم شد واسه همین خواستم حسابمون پاک بشه
می‌دونی، یکی تو یکی من
این کار خیلی خیلی ناجوره
و شجاعانه، مگه نه؟
:مورد سوم در لیست ار.ام.ا ریسک کنید
...باشه. فقط
لوسیفر، لباسات رو بپوش
باشه
ولی عزیزم، حالت خوبه؟
الان همه چی حی و حاضره
آخه، منو ببین
_
حالا، دیگه جای بحثی نمونده، نه؟
...چی شده اون پشـ
خدای بزرگ
خب بله، به گمونم تقصیر اونه
تقصیر کی؟
پدرم
پدرت اون بلا رو سرت آورده؟
نه، نه. اونجا همون جاییه که بال‌ها بریده شدن
چی؟ - خب، کار من نیست -
میز این کارو کرد. من بهش گفتم
نه
جدی میگم
این چیه؟
خواهش می‌کنم این کارو نکن
باشه
باید لباس بپوشم. وگرنه به پارتی نمی‌رسیم
پس زنگ زدی دیگه؟
بله، بله، بله
پارتی توی لوکس‌ـه
معلوم شد که کلمات "بار رو باز کن" راستی راستی تأثیر داشت
پس آفرین به تو
خیلی خب
با اون لباس نیمه رسمی نمیتونی بیای
هنوز شبیه یه پلیس خشنی
اصلاً این لباس رو از کجا آوردی؟
یکی از مهمونای شبونه‌ام جا گذاشته بود
پس وقتی رفت چی تنش بود؟
یه لبخند
اگه به خاطر این لباس بیماری مقاربتی بگیرم، تو رو می‌کشم
ایناهاش
اصلاً هم مشکوک به نظر نمی‌رسه
خب نقشه چیه، کاراگاه؟
فعلاً نزدیکش نشو
همرنگ جماعت شو، اونایی که هفته‌ی قبل توی پارتی بودن رو پیدا کن
ببین کسی کارور رو با دختر گمشده‌مون دیده یا نه
سلام - سلام -
اهل تنسی هستی؟ - نه -
چون تو تنها تن ماهی هستی که می‌بینم [اصطلاحی عامیانه که برای سکس بکار میرود]
بدبخت بیچاره. اصلاً اونم حرف بود که زدی؟
نه - نه، فکر نکنم -
بامزه‌ست
واقعاً؟
آره
بامزه‌ای
خیلی بامزه‌ای
هفته‌ی قبل هم توی پارتی بودی؟
راستش نه، این اولین دفعه‌ست
خیلی خب
!عاشق این آهنگم
خیلی خب
هفته‌ی قبل توی پارتی بودی؟
راستش به نظرم این لباس نتیجه‌ی معکوس داشته
به نظرم لو رفتیم
کاملاً معلومه که چیزی برای مخفی کردن نداره
!حرکت کنید
!از سر راه برید
...زود
برید بیرون
!یالا
...زود بریـ
تفنگ رو بهم بده، کارور
فقط بزار برم، باشه؟
!باید برم
متأسفانه امکانش نیست، ولی یه انتخاب دیگه برات دارم
نظرت درمورد یه کمر شکسته چیه؟
!شما متوجه نیستین، باید برم
!الان اون رو می‌کشن
!اینطوری لیندزی رو به کشتن میدین
اونا؟ اونا کین؟
همون آدمایی که اون رو بردن
لیندزی کجاست؟ - نمی‌دونم، باشه؟ -
قسم می‌خورم، یکی اونو دزدید
اگه اینطوریه، پس چرا نمی‌خواستی بری پیش پلیس؟
چون اونا گفتن که اگه برم پیششون اونو میکشن
شاید تا الانم کشته باشنش
ببخشید عزیز، نمیدونم چرا با این سوال‌های
پلیسی احمقانه خودمون رو اذیت می‌کنیم
...بگو ببینم
بازیگر چه بازی‌ای بازی می‌کنه؟
هدفت چیه؟
فقط می‌خوام لیندزی رو برگردونم
قسم می‌خورم، امکان نداره بهش صدمه بزنم
عاشقش هستم
ولی اون یه خرگوش پرز داره
تو یه گرگی
تو با شخصیت زن ها یه امپراطوری ساختی
آره، میدونم. من آدم حقه‌بازی هستم
ولی همه چیم رو میدم که اون رو برگردونم
از دست شما انسان‌ها
همیشه آدم رو شگفت زده می‌کنین
خیلی خب، کارور
با فرض اینکه گفته‌هات حقیقت دارن
چه مدت تو و لیندزی باهم بودین؟
چهار ماهه
تا چهار شنبه‌ی بعدی
نمی‌خواستم کسی بدونه
چون می‌دونین که، من مرد هستم و بقیه ماجرا
به گمونم دیگه تموم شد
پس میگی که چند باری با لیندزی خوابیدی
ولی بازم می‌خوای باهاش باشی؟
بله، برای باقیِ عمرم
خب، بعد از چهار ماه
چه بدونم، برات تکراری نشده؟
مگه ممکنه؟
خیلی خب
اصلاً نمی‌دونی که لیندزی رو کجا نگه میدارن؟
...نه، ولی بعد از سمینار
اینو برام فرستادن
گفتن دیگه پای پلیس وسط کشیده نشه وگرنه اون میمیره
پس دیروز رباینده‌ها اونجا پیشت بودن و مواظبت بودن
امیدوارم توی پارتی نبوده باشن
...اگه بهش صدمه بزنن، من
چیزی نیست
برای این کاری که کردن به کسی مظنونی؟
دشمن؟
من یه آدم عصبی‌ای هستم
خیلی خب؟ دشمن‌های زیادی دارم
سلام عرض شد، من لوسیفر مورنینگ استار هستم
داری با کی حرف میزنی؟
هیس - بهم نگو هیس -
کی پشت خطه؟ - فامیلیم جدا از هم نیست، درسته -
از الان به بعد من به جای کارور حرف میزنم
نه، من پلیس نیستم
تضمین میکنم
...همون - بله، رباینده‌ها هستن -
داری چیکار می‌کنی؟
معلومه که اون مقدار پول رو داریم
فقط یه زمان و مکان بگو
تلفن رو بهم بده
نه، قسم می‌خورم، پلیسی درکار نیست
خیلی خب
پس فعلاً
به امید دیدار. بای بای - وایسا، وایسا -
وایسا، یه مدرک از زنده بودنش لازم داریم
یه لحظه وایسا ببینم
از کجا بدونیم لیندزی هنوز زنده ست؟
نه، قطع کردن
داری چیکار میکنی؟
جایی برای نگرانی نیست. ترتیبش رو میدم
امروز عصر به جای تو یه معاوضه میکنم
پول در برابر عشقت، خیلی خب؟
جداً؟
چرا این کارو برام می کنی؟
خب، معلوم نیست؟
دومین شماره از لیستت: یه محافظ باش
جواب میده ؟
اینکارو تنها انجام نمیدی
خب ترسناکه
قول میدم، پلیسی در کار نیست
معامله معامله‌ست، مخصوصاً معامله با شیطان
بعلاوه، من تنها کسی هستم که جونش سرِ این قضیه به خطر نمیوفته
جاودانگی، یادته که ؟
...کارور
.من خوبم
...من
نمی‌دونم کجام
بیا منو ببر
دوستت دارم
خواهش می‌کنم
باهات میام
نه، نمی‌ذارم اینکارو بکنی
،واسه این تماس نیست اما همینجا باید بمونی
چون و چرایی در کار نباشه. من باهات میام
باشه
باید تو ماشین منتظر بمونی
ده دقیقه دیگه هم تحمل کن
صبر داشته باش
یه‌جای کار درست نیست
چقد باهوشی، معلومه که نیست این یه آدم ربایی‌ـه
چس فیل بفرما
ممنون
نه ؟
بامزه‌ست، مگه نه ؟ ...تو فکر می‌کنی پادشاه جهنم
از این آدم‌های خشمگین‌ـه اما .عاشقِ این آدم بدایی
خیلی‌خب، بیا بگیم که تو واقعاً شیطانی
خیلی قدرتمند، جاودانه، این چرت و پرتا
این معنی رو میده تو هیچوقت درد رو حس نمی‌کنی ؟
از این قسمت سؤال خوشم اومد
این معنی رو میده که تو بالأخره کوتاه اومدی ؟
نه. جواب سؤالم رو بده
...خب، من... من یه‌چیزایی رو حس می‌کنم
،فشار، دردسر
.اما اونقدرا درد رو حس نمی‌کنم
خیلی‌خب، اگه تیر بخوری چه حسی پیدا می‌کنی ؟
خب، خودت پرسیدی
اما همین؟ گلوله فقط بهت میخوره و رد میشه ؟
خب، زخمی شدنی در کار نیست خون ریختنی در کار نیست، اگه منظورت اینه
می‌تونی با یه چیزـه تیز امتحان کنی اگه دوس داری
نه، لازم نیست البته وسوسه انگیزـه
عجب پس یعنی باورم داری ؟
می‌ترسم نمی‌تونم یه‌چیز مشخص رو قبول کنم، شبیه یه تعقیبِ بودنِ مدرک می‌مونه
و بدونِ شاخ - نه، ترس نداره -
شاخ واسه فیلم‌ها و تلویزیون‌ـه
اونا همیشه اشتباه می‌کنن
...خب، ببین، باید یه اعترافی بکنم
،یه‌چیزایی دیدم که نمی‌تونم توضیح بدم
.اما تموم چیزای انجیل رو باور ندارم
پس تو بی خدایی، چقد طعنه آمیز
نه دقیقاً
باور دارم که شر، درست و غلط وجود داره
اما جهنمی شدن رو باور ندارم
جهنم می‌ترسونتت ؟
نه، منظورم اینه که، چطور از چیزی که بهش باور ندارم بترسم ؟
من تو رو می‌ترسونم ؟
نه
اون کارورـه ؟
چطور اینجا رو پیدا کرده ؟
حتماً تعقیب‌مون کرده
تموم شد، کارآگاه - نه، اون تعقیب‌مون نکرده -
حتماً یه جوری آدرس رو گیر آورده
یا یکی بهش گفته
به‌هرحال، قراره یکی رو بکشه و احتمالاً خودشه
این عشق شماها رو مجبور می‌کنه کارهای احمقانه بکنین، مگه نه ؟
!لوسیفر
ببخشید، اما مردو قولش... پلیس بی پلیس
جدی ؟
نگران نباش، کارآگاه
من جاودانه‌ام، یادته ؟
می‌دونستم
هی، بچه‌ها، زودتر از چیزی که گمون می‌کردم به شماها نیاز دارم
گروه ضربت آماده‌ست ؟
مثل همیشه مردانه
چرا اومدی اینجا ؟
ما یه نقشه خوب داشتیم
،خب، بعد از اینکه رفتی آدم رباها زنگ زدن
،گفتن نظرشون عوض شده یا من بیام یا معامله بی معامله
اوه، به نظر ناگوار میاد
...فقط پول رو رد کنین بیاد
.تا هیچکس زخمی نشه
آره، درسته. ایناهاش
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا! لیندزی کجاست ؟
می‌خوام ببینمش
نه. من میگم چیکار کنین نه تو
اول پول
،حالا، آقای آدم‌ربا به این باور دارم . ..که درخواست باید عادلانه باشه
.پس اونو بیار و پول رو بردار برو
شغال کوچولوی حریص
!بدش به من
قطعاً این اتفاق نمیوفته
!هی، فراموشش کن
!فقط بده بهش
می‌خوام که برگرده
باشه
حالا دختره رو بیار
ببخشید
این اتفاق نمیوفته
چی ؟
!می‌کُشمت
چرا، این اتفاق میوفته
معامله معامله‌ست
بدون لیندزی از اینجا نمیرم
امکان نداره
بیخیال پسر
آخه تو رو چی به تفنگ، ها ؟
کارور ؟
نه
لیندزی ؟
وایسا.لیندزی لیندزی ؟
عشق زندگیتو لیندزی ؟
آره، ببخشید اما نمی‌تونم بذارم به برادرم شلیک کنی
چه خبرا، الاغ ؟
نمی‌فهمم
نگو که تویی ؟
این زنِ خبیث و برادرش هم بازی بودن
لیندزی خودش رو دزدید
یه زنی که موردِ تحقیر واقع شده جهنم واقعی رو به وجود میاره
تو که تحقیرش نکردی، مگه نه ؟
نه. نه
واسه اولین‌بار تو زندگیم، اینکارو نکردم
دوستش داشتم
دوستت دارم
منو دوست داری ؟
شوخی می‌کنی؟ !تو حتی اسمم رو یادت نیست
در مورد چی صحبت می‌کنی ؟
من دو سال پیش باهات آشنا شدم، کارور
ما با همدیگه خوابیدیم
و بعدش هیچوقت زنگ نزدی
حدس می‌زنم جزئی از تحقیقی واسه کتابت بودم
نه، نه، امکان نداره
نه، اونوقت باید یادم می موند
نُچ
توی کتابخونه دیدمت
واسه تور کردن دخترای درمونده جای خوبیه
فکر کنم توی بخش چهارده بود
اوه، بده
باکره بودم، کارور
این بدتره
...فقط یه شبِ دیگه باهات بودم
اما برای من مسئله ی بزرگی بود
خدایا، من خیلی متأسفم، لیندزی
الان عوض شدم
نه، فکر نمی‌کنم
اما من عوض شدم
باشه، میشه الان حرف بزنیم ؟
...چون اتفاقاً من تخصص توی مجازات کردن دارم
.و مطمئنم اینجا مناسبِ جرم و جنایت نیست
منظورم اینه، کارور یه اشتباهی کرد
خب، چندتا اشتباه بود
...اما
تو فرق می‌کنی
اون تغییر کرده
این هیچ معنی‌ای واسه تو نداره ؟
خفه شو
تو حتی نباید اینجا می‌بودی
حالا هم مُردی
بهشون شلیک کن، لیندز
ببخشید، نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی، عزیزم
...یعنی، من تباهی ناپذیرم
اما متأسفانه اون در این حد و اندازه نیست
نه، حق با اونه. حقم اینه
نه، اینطور نیست
باید "کلامیدیا"، سوزاک بگیری [بيمارى تناسلی شبیه به سوزاک]
...باید خرچنگ‌های عصبانی بیوفتن به جونت
.این چیزیه که حقتِ نه مرگ
...و تو
چطور حالت بهتر میشه ؟
چرا انسان‌ها فکر می‌کنن می‌تونن بدی رو با بدی جواب بدن ؟
...منظورم اینه، مشخصه اولین‌بارـه که
،این آدمِ حقه باز عاشقِ یه زن شده
و این پادش‌ـه عشقش‌ـه ؟
!نزدیکش نشو
خدایا
متأسفم - متأسفی ؟ -
خواهش می‌کنم بهم صدمه نرسون
چرا همه قبل از مجازات شدن‌شون اینو می‌گن ؟
!منو نکُش
لوسیفر
جنب نخور
کارآگاه، باید بری
تو کی هستی ؟
چی هستی ؟
تو اینکارو کردی ؟
سعی کردم بهت بگم، من شیطانم
امکان نداره
بهت اطمینان میدم، کارآگاه. هست
،منظورم اینه، خودت گفتی یه‌چیزایی وجود داره که نمی‌تونی توضیحش بدی
مدرک بیشتر می‌خوای؟ تفنگ داری. یالا، بهم شلیک کن
نه
نمی‌تونم بهت شلیک کنم
مطمئناً می‌تونی. بجنب، فشارش بده خوبه که با هم بریم
نه - !فقط بهم شلیک کن، کارآگاه -
...خواهش می‌کنم! چون شاید بالأخره متوجه بشی
!خوب بود
دیدی؟ به سختی زخمی میشم
...باورم نمیشه
راستش، نه، یکمی درد دارم
!آآخ! دردش زیاده
!حرومزاده، خیلی درد داره
خونریزی دارم
ازت داره خون میره - خونریزی دارم -
!چرت و پرتم بستیم، معلومه خونریزی داری
خدایا، چیکار باید بکنم ؟
...خونریزی ندارم... ندارم. این
...لوسیفر
خیلی متأسفم. حالت خوبه ؟
معنی اینکار چیه ؟
خب، یعنی بهت شلیک کردم
من احمق و متأسفم
و توی دردسر بزرگی افتادم
!آآآخ! خیلی درد داره
چه بلایی داره سرم میاد ؟
خب، با شیطان حرف بزن
آقای مورنینگ‌استار اینجاست تا هرکاری که کردی رو بهم بگه
درسته
...خب، ستوان
...داشتم به رئیست می‌گفتم اگه
،اینکاری که کردی رو نمی‌کردی
.خب، جهنمی به پا میشد
مگه نه ؟
درسته
...مسلماً همینطوره. و
اما تو آدم بدا رو گرفتی، این اصلِ ماجراست
آقای مورنینگ‌استار، بازم از اینکه بهتون تیراندازی شد عذر می‌خوام
اوه، فقط یه خراشِ. به سختی حسش کردم
و منو لوسیفر صدا کنین
لوسیفر
بازم از تمومِ کمک‌هایی که کردی ممنونم
انجام وظیفه بود
خداحافظ دیگه
گمون می‌کردم دروغ نمیگی
نمیگم
اما همیشه همه‌ی واقعیت رو نمیگم
ممنون
خواهش می‌کنم
یالا، من می رسونمت خونه
زخمی‌ام خب، تو باید دستی برسونی
اووف
ممنون، جولیا
شب خوبی داشته باشی. آروم برون
!مامانی
!سلام
چیکار داری می‌کنی ؟
وقتی خونه نیستی نمی‌تونم بخوابم
یالا، بیا بریم بخوابونمت
چی روی پیراهنتِ ؟
اوخ ... اون... اون سسِ ناهارمِ
نه. اون خونِ، مامان
درسته. حق با توئه
...خب، باید به یکی
.تیر شلیک می‌کردم
به یکی شلیک کردی ؟ بازم ؟
بگی نگی
کی ؟
لوسیفر بود
حالش خوبه ؟ - خوبه -
هیچی نشد
اون فقط، یه خراش کوچیک دید
باشه
چیه، عزیزم ؟
...هفته پیش رو یادته، گفتم اون پسره نوح
موقع نهار سیب‌زمینی سرخ کرده رو به سمتم پرتاب کرده بود ؟
اوهوم - ...و تو گفتی -
ممکنه در حقیقت از من خوشش بیاد ؟
آره
...خب، وقتی به لوسیفر شلیک کردی
.حتماً توئم خیــــلی ازش خوشت میاد
می‌دونی، وقته خوابته راسو کوچولو
راسو کوچولو، می‌گیرمت
!وقتِ داستان‌ـه! وقتِ داستان‌ـه
می‌دونم
روز سختی سرِ کار داشتم
چه اتفاقی افتاد ؟
عمراً بتونی حدس بزنی
بهم شلیک کرد
و منم خونریزی کردم
چی ؟
امکان نداره
می‌دونم
دلیلش چیه ؟
چیزی هست که بهم نمیگی ؟
زیاد بهش فکر نکن هیجان‌انگیزه
نه، خطرناکِ
داریم خوش می‌گذرونیم، لوسیفر اما این اتفاق نباید بیوفته
بگو که میریم خونه
یکدنده بازی در نیار، میز
خوش‌گذرونی تازه شروع شده
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "