WEBVTT 00:00:01.419 --> 00:00:05.014 ...آنچه در لوسیفر گذشت کانتینر گم شده - 00:00:05.138 --> 00:00:07.210 دوربین های امنیتی غیرفعال شدن 00:00:07.884 --> 00:00:08.776 کدوم کانتینر؟ 00:00:08.860 --> 00:00:09.961 همون کانتینر 00:00:10.267 --> 00:00:11.352 بازگشت تو به عالم اموات 00:00:11.488 --> 00:00:12.762 درخواست شده 00:00:12.763 --> 00:00:13.786 به بابایی یادآوری کن که 00:00:13.907 --> 00:00:15.730 من جهنم رو ترک کردم چون از 00:00:15.731 --> 00:00:17.193 کار کردن برای اون مریض و خسته شدم 00:00:17.194 --> 00:00:19.406 یه پرونده‌ای بود، در خیابان پالمتو تیراندازی کردم 00:00:19.475 --> 00:00:20.395 مالکولم در دیدار با 00:00:20.464 --> 00:00:21.692 گروه های خلافکار تیر خورد 00:00:21.761 --> 00:00:23.570 و پائولوچی فکر می کنه که همکارش مثل قهرمان تیر خورده 00:00:23.638 --> 00:00:24.969 ولی اون رشوه گرفته بود 00:00:25.037 --> 00:00:25.822 ...حالا 00:00:25.890 --> 00:00:27.596 هیچ کس دوست نداره باهام کار کنه 00:00:28.690 --> 00:00:31.964 !چیزی که مال منه رو بهم بده 00:00:32.033 --> 00:00:33.169 وای خدا 00:00:33.237 --> 00:00:34.373 کی اونا رو دزدید؟ 00:00:34.441 --> 00:00:35.543 اونا مال تو بودن 00:00:35.611 --> 00:00:36.981 !نه، این کارو نکن 00:00:37.985 --> 00:00:39.522 یکی اونا رو دزدیده 00:00:39.590 --> 00:00:41.294 میزکین 00:00:41.362 --> 00:00:44.270 یه نفر بال‌هام رو دزدیده 00:00:51.926 --> 00:00:53.856 ...در ابتدا 00:00:54.077 --> 00:00:56.732 لوسیفر فرشته از بهشت بیرون رانده شد و برای همیشه محکوم به اداره جهنم شد 00:00:57.104 --> 00:00:59.198 ...تا اینکه تصمیم گرفت به تعطیلات برود 00:01:07.984 --> 00:01:14.984 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:01:15.500 --> 00:01:22.500 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:01:52.613 --> 00:01:54.184 منتظر چی هستی؟ 00:01:54.252 --> 00:01:55.255 بپر داخل 00:02:23.221 --> 00:02:24.223 سلام، سرگی 00:02:24.224 --> 00:02:25.427 آب یکم نامرده، مگه نه؟ 00:02:25.496 --> 00:02:27.535 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:02:27.603 --> 00:02:28.605 مگه معلوم نیست؟ 00:02:28.639 --> 00:02:30.210 قراره بی‌رحمانه شکنجه‌ت کنیم 00:02:30.279 --> 00:02:31.314 تااینکه چیزی رو که می‌خوام بهم بگی 00:02:31.382 --> 00:02:32.820 بال‌هام... اونا کجان؟ 00:02:32.888 --> 00:02:35.630 کدوم بال‌‌ها من حتی نمی‌دونم !راجع‌به چی حرف می‌زنی 00:02:36.701 --> 00:02:37.703 ...چرا اونا همیشه 00:02:37.738 --> 00:02:40.045 اصرار دارن که موضوع رو اینقدر سخت کنن؟ 00:02:40.113 --> 00:02:41.684 خیلی خب 00:02:42.889 --> 00:02:43.959 همونطور که می‌بینی 00:02:44.027 --> 00:02:44.929 بازی نمیکنم 00:02:44.996 --> 00:02:45.999 پس بیا دوباره امتحان کنیم؟ 00:02:46.000 --> 00:02:47.489 باشه؟ 00:02:47.557 --> 00:02:49.145 بال‌هام کجان، لطفاً 00:02:49.212 --> 00:02:51.198 ببین مَرد، آخه چرا باید بال‌هات رو بدزدم؟ 00:02:51.265 --> 00:02:52.919 !من حتی نمی‌دونم تو کی هستی 00:02:52.987 --> 00:02:54.806 من لوسیفر مورنینگ استار 00:02:54.874 --> 00:02:56.759 و تو بچه مامانی احمق 00:02:56.827 --> 00:02:59.144 سرگی بوک هستی، یه قاچاقچی مشهور 00:02:59.211 --> 00:03:00.323 تقریباً هر چیزی که به اون 00:03:00.369 --> 00:03:01.991 دست‌های اروپاییت برسه، قاچاق می‌کنی 00:03:02.058 --> 00:03:03.059 !خواهش می‌کنم، مرد 00:03:03.094 --> 00:03:04.227 !اونا پیش من نیست 00:03:04.296 --> 00:03:05.463 قسم می‌خورم 00:03:05.530 --> 00:03:08.030 ...باشه؟ آخه نمی‌دونم با یه جفت بال چیکار کـ 00:03:08.068 --> 00:03:10.003 میشه چند بار هم بزنمش؟ 00:03:10.072 --> 00:03:12.174 ...با این وجود که از گفتنش متنفرم 00:03:12.242 --> 00:03:14.512 ولی مطمئن نیستم که الان خشونت کارساز باشه 00:03:14.580 --> 00:03:16.181 ...کم کم داره برام سوال پیش میاد 00:03:16.249 --> 00:03:18.418 که این ننگ بشریت داره حقیقت رو میگه یا نه 00:03:18.486 --> 00:03:19.920 نه! اون آدم آشغالیه 00:03:19.988 --> 00:03:21.523 همه‌چی رو میگه 00:03:21.592 --> 00:03:23.160 شاید مشکل اون نباشه، ما باشیم 00:03:23.228 --> 00:03:24.328 ما؟ 00:03:24.395 --> 00:03:26.699 اون پنجمین نفریه که این هفته باهاش مواجه شدیم 00:03:26.766 --> 00:03:28.668 ...شاید ما... به گمونم 00:03:28.736 --> 00:03:30.706 در این باره اشتباه پیش میریم؟ 00:03:32.042 --> 00:03:34.880 شاید وقتش باشه که از یه آدم کاردان کمک بگیرم 00:03:38.219 --> 00:03:40.154 !میز 00:03:48.429 --> 00:03:49.630 سلام 00:03:49.697 --> 00:03:50.898 نمیدونم که به صلاحت باشه که اینجا باشی یا نه 00:03:50.965 --> 00:03:52.099 ایناهاش اومد 00:03:52.167 --> 00:03:54.735 "آره. مگه از علامتِ "ازم متنفر باشین روی صورتم متنفرم؟ 00:03:54.802 --> 00:03:56.570 کاش به این سادگی بود 00:03:56.638 --> 00:03:58.338 قضیه مربوط به مالکوم‌ـه 00:03:58.406 --> 00:03:59.408 مگه چی شده 00:03:59.476 --> 00:04:01.279 این بابا چند ماه توی کما بود 00:04:01.347 --> 00:04:03.451 زنش تصمیم گرفت که دستگاه‌ها رو قطع کنن 00:04:04.522 --> 00:04:05.925 مالکوم امروز می‌میره 00:04:05.992 --> 00:04:08.865 و تو هنوز روی فساد اون تحقیق می‌کنی 00:04:08.933 --> 00:04:10.215 خب که چی، الان که تاج نذاشتم رو سرش 00:04:10.236 --> 00:04:11.606 حتی بیشتر از قبل ازم متنفرن؟ 00:04:11.674 --> 00:04:12.675 شاید بهتر باشه امشب 00:04:12.676 --> 00:04:14.313 از اداره دور باشی 00:04:14.380 --> 00:04:16.351 پلیس‌ها امشب رو به خاطرش شب زنده‌داری می‌کنن 00:04:16.419 --> 00:04:17.554 دیگه چی؟ 00:04:22.935 --> 00:04:24.839 ...این زندگی همه رو راحت‌تر می‌کنه 00:04:24.907 --> 00:04:26.979 اگه تحقیقت رو مختومه کنی 00:04:27.046 --> 00:04:28.315 می‌دونی دن، خیال می‌کردم راستی راستی 00:04:28.383 --> 00:04:30.019 داریم یکم اوضواعمون رو بهتر می‌کنیم 00:04:30.087 --> 00:04:33.369 ولی بازم، می‌بینی که هوای بقیه رو داری 00:04:33.796 --> 00:04:34.838 می‌خوام ازت محافظت کنم 00:04:34.899 --> 00:04:35.968 از چی؟ 00:04:36.036 --> 00:04:37.906 گرفتن یه خلافکار یا خراب کردن اعتبار؟ 00:04:39.077 --> 00:04:40.245 مسئله هیچکدوم از اونا نیستن 00:04:40.313 --> 00:04:41.615 مسئله، خانواده‌ی مالکومه 00:04:41.684 --> 00:04:43.921 اگه یه پرونده‌ی باز که باعث ...اخراجش میشه وجود داشته باشه 00:04:43.989 --> 00:04:45.191 ممکنه به قیمت مزایاش، حقوق بازنشستگیش 00:04:45.226 --> 00:04:46.561 و همه‌اش، تموم بشه 00:04:46.629 --> 00:04:48.701 خب که چی، می‌خوای همینطوری بیخیالش بشم؟ 00:04:48.769 --> 00:04:51.474 می‌خوای به عقایدی که بهش پایبندم پشت کنم؟ 00:04:51.542 --> 00:04:52.779 نه 00:04:52.846 --> 00:04:54.551 منظورم اینه که اگه می‌خوای کاریش بکنی 00:04:54.619 --> 00:04:55.621 پس باید الان بکنی 00:04:55.622 --> 00:04:57.929 24ساعت وقت داری 00:04:57.997 --> 00:05:00.270 وگرنه بیخیالش شو و بزار این خانواده زندگی‌شون رو بکنن 00:05:20.303 --> 00:05:23.149 واقعاً این کاریه که توی اوقات فراغتت انجام میدی؟ 00:05:23.415 --> 00:05:25.486 چه قیافه‌ی عصبی خوشگلی 00:05:25.554 --> 00:05:27.192 تا حالا به بافندگی فکر کردی؟ 00:05:28.297 --> 00:05:29.534 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:29.601 --> 00:05:33.045 من اومدم اینجا تا بتونم از تخصص تو استفاده کنم 00:05:33.113 --> 00:05:35.118 تو که سرت شلوغ نیست، مگه نه؟ 00:05:35.187 --> 00:05:36.757 ،راستش، آقای شوکه کننده 00:05:36.825 --> 00:05:38.664 و راستش اصلاً روز خوبی 00:05:38.731 --> 00:05:40.636 برای کارای لوسیفریت نیست 00:05:41.842 --> 00:05:43.076 یه پیشنهاد دارم 00:05:43.144 --> 00:05:44.377 دفعه‌ی بعد زنگ بزن - نه، نه، نه - 00:05:44.445 --> 00:05:46.514 وایسا ببینم 00:05:46.582 --> 00:05:49.485 خب، معمولاً من از اون دست آدمایی نیستم ...که احساسات رو درک کنن، ولی 00:05:49.552 --> 00:05:51.688 تو به نظر واقعاً مضطربی 00:05:52.757 --> 00:05:53.524 حالت خوبه؟ 00:05:53.592 --> 00:05:54.926 ...می‌خوای... چه‌می‌دونم 00:05:54.994 --> 00:05:57.196 درموردش گپی چیزی بزنیم؟ 00:05:57.264 --> 00:05:59.500 البته سکس رو همیشه می‌تونی در نظر داشته باشی 00:06:00.468 --> 00:06:01.669 هیچوقت دست بردار نیستی، نه؟ 00:06:01.737 --> 00:06:02.473 نه 00:06:02.542 --> 00:06:05.289 سنگ صبور خواستی در خدمتم 00:06:06.698 --> 00:06:08.106 یالا 00:06:09.883 --> 00:06:13.335 اون پرونده‌ی پالمتو که اون‌روز بهت گفتم رو یادته؟ 00:06:13.403 --> 00:06:14.810 همون پرونده که داشت نابودت می‌کرد 00:06:14.878 --> 00:06:15.883 داشت با اسم گذاشتن روی تو منجر به 00:06:15.951 --> 00:06:17.324 تحقیرت میشد... حتی من هم یهویی 00:06:17.392 --> 00:06:18.900 به خاطرش بزن بهادر شدم؟ 00:06:18.968 --> 00:06:20.643 نه، چیزی یادم نمیاد 00:06:21.951 --> 00:06:23.719 خب، اونا دارن من رو تحت فشار میزارن که پرونده رو ببندم 00:06:23.761 --> 00:06:24.531 راعایت قوانین و سیاست های کاری 00:06:24.599 --> 00:06:25.972 و گفتنِ اینکه اون بابا شهید شده 00:06:26.041 --> 00:06:27.246 حس عنکبوتیم بهم میگه که 00:06:27.315 --> 00:06:29.727 بستن پرونده چیزی نیست که می‌خوای، نه؟ 00:06:29.795 --> 00:06:31.035 می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:06:31.102 --> 00:06:32.107 خب، پس پیداش کن 00:06:32.142 --> 00:06:33.263 تو یه افسر پلیسی 00:06:33.330 --> 00:06:34.881 تو که به اجازه کسی نیاز نداری 00:06:36.235 --> 00:06:38.017 توصیه‌ی عاقلانه‌ایه 00:06:38.084 --> 00:06:40.097 می‌دونم. من آدم خیلی شریفی هستم 00:06:40.164 --> 00:06:41.450 ،بگذریم، حالا که بهت کمک کردیم نوبت کمک به منه 00:06:41.517 --> 00:06:43.959 می‌دونی، من دارم روی یه پرونده‌ی مخصوص به خودم کار می‌کنم 00:06:44.026 --> 00:06:45.280 ...و به نظر می‌رسه که من 00:06:45.346 --> 00:06:47.392 خب، به یه مانع گیر کردم 00:06:48.450 --> 00:06:49.624 یه پرونده؟ 00:06:50.866 --> 00:06:52.040 چه جور پرونده‌ایه؟ 00:06:52.108 --> 00:06:53.651 ...خب، نوع تحقیقات 00:06:53.719 --> 00:06:54.725 اهمیتی نداره 00:06:54.760 --> 00:06:56.672 و صرفاً به خاطر توصیه‌ی حرفه‌ایت اومدم اینجا 00:06:56.739 --> 00:06:59.927 وقتی توی پرونده‌ت به یه دیوار برخورد کنی، چیکار می‌کنی؟ 00:07:01.271 --> 00:07:02.814 وقتی گیر کنم چیکار می‌کنم؟ 00:07:02.881 --> 00:07:03.887 بلی 00:07:03.955 --> 00:07:05.935 ...خب، از یه آدم دیگه کمک می‌گیرم 00:07:06.003 --> 00:07:08.451 کسی که از صادق بودن با من، نترسه 00:07:08.520 --> 00:07:11.439 حتی اگه حرفی باشه که دوست ندارم بشنوم 00:07:11.507 --> 00:07:12.311 ایول 00:07:12.379 --> 00:07:14.527 فکر محشریه 00:07:14.594 --> 00:07:15.702 آره 00:07:15.769 --> 00:07:17.611 یه جورایی آره 00:07:17.680 --> 00:07:19.053 ...خب 00:07:19.121 --> 00:07:21.165 شاید اگه تو کمکم کنی 00:07:21.233 --> 00:07:22.673 منم بتونم به تو کمک کنم 00:07:24.216 --> 00:07:25.455 ...می‌تونی 00:07:25.523 --> 00:07:27.132 و بفرما 00:07:27.199 --> 00:07:28.338 صحیح 00:07:39.501 --> 00:07:41.742 اینجا چیکار می‌کنیم، لوسیفر؟ 00:07:41.811 --> 00:07:44.119 دوست دارم گهگاهی بیام اینجا 00:07:44.187 --> 00:07:45.861 انگشت‌های پام رو توی ماسه بزارم 00:07:45.928 --> 00:07:47.400 هوای دریا رو تنفس کنم 00:07:47.468 --> 00:07:49.367 خاطراتم رو مرور کنم 00:07:51.630 --> 00:07:53.529 می‌دونی، 5 سال پیش 00:07:53.596 --> 00:07:55.003 وقتی من و میز جهنم رو ترک کردیم 00:07:55.070 --> 00:07:57.691 دقیقاً اینجا، روی ساحل فرود اومدم 00:07:59.133 --> 00:08:01.065 اینجا بود که جای بزرگترین پرنده‌ها رو 00:08:01.132 --> 00:08:02.736 تصاحب کردم 00:08:04.081 --> 00:08:05.784 و میز بال‌هام رو جدا کرد 00:08:05.850 --> 00:08:08.110 چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:08:08.177 --> 00:08:09.552 راستش رو بگو، چرا اصلاً اینجا احضارم کردی؟ 00:08:09.553 --> 00:08:12.304 مطمئناً فقط به خاطر یادآوری نیست 00:08:14.795 --> 00:08:17.473 ازت خواستم بیای اینجا جون اون بال‌ها 00:08:17.498 --> 00:08:18.959 دزدیده شدن 00:08:19.800 --> 00:08:22.912 من برای پس گرفتن اونا به تو نیاز دارم 00:08:37.021 --> 00:08:38.624 بال‌هات گم شدن؟ 00:08:38.705 --> 00:08:39.698 شرمنده، این اکوی صدای خودم بود؟ 00:08:39.723 --> 00:08:40.791 مگه الان همین رو نگفتم؟ 00:08:40.816 --> 00:08:42.682 دقیقاً باید با این خبر چیکار کنم؟ 00:08:42.911 --> 00:08:44.434 از نیروهای فرشته‌ایت استفاده کن 00:08:44.501 --> 00:08:46.554 و دور شهر پرواز کن و پیداش کن 00:08:46.621 --> 00:08:47.713 آخه، جان من 00:08:47.779 --> 00:08:48.871 ...خوبی یه فرشته چیه 00:08:48.938 --> 00:08:50.527 اگه برای یه مشکل نتونه کمک کنه؟ 00:08:50.595 --> 00:08:52.116 درست نمیگم؟ 00:08:53.575 --> 00:08:55.049 لوسی 00:08:55.116 --> 00:08:56.563 از زمان کوچ باشکوهت از جهنم 00:08:56.592 --> 00:08:59.105 من کسی بودم که از دروازه‌ها نگهبانی می‌کردم 00:08:59.173 --> 00:09:00.748 من کسی بودم که اجازه نمی‌دادم ارواح نفرین شده 00:09:00.816 --> 00:09:04.369 خارج بشن... کاری که ازش نفرت دارم 00:09:04.436 --> 00:09:05.945 دست خودم نبود - اما اون بال‌ها - 00:09:06.013 --> 00:09:08.090 که بیرون جهنم توی دنیای انسان‌ها هستن؟ 00:09:08.158 --> 00:09:09.565 لوسی، اونا خیلی قدرتمند هستن 00:09:09.633 --> 00:09:10.983 بخشی از خدا 00:09:11.052 --> 00:09:13.280 بشر نمی‌تونه کنترلش کنه 00:09:13.348 --> 00:09:15.170 ...ولی اگه دست آدم بدی بیوفتن 00:09:15.239 --> 00:09:16.859 اونموقع مردم ممکنه بمیرن؟ آره، فهمیدم 00:09:16.927 --> 00:09:18.886 به تازگی کله پوکی رو دیدم که ...بعد از اینکه زیرچشمی 00:09:18.953 --> 00:09:21.857 ،نگاهش کردم، خودش رو از ساختمون انداخت پایین پس اگه دیگه گفتنِ چیزایی که می‌دونم رو 00:09:21.926 --> 00:09:23.850 ...تموم کردی 00:09:25.607 --> 00:09:28.116 کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:09:28.183 --> 00:09:29.868 یه چیزو بهم بگو 00:09:29.935 --> 00:09:31.156 اگه واقعاً از اون بال‌ها متنفری 00:09:31.223 --> 00:09:32.973 چرا اونا رو این همه مدت مخفی کرده بودی؟ 00:09:35.188 --> 00:09:37.731 این به تو ربطی نداره - حرکت احساسی‌ایه، لوسی - 00:09:37.798 --> 00:09:39.317 ...مخصوصاً برای کسایی که می‌خواستن 00:09:39.385 --> 00:09:40.638 زندگیشون رو بیخیال بشن 00:09:40.706 --> 00:09:42.059 خدایا. بازم شروع شد 00:09:42.126 --> 00:09:45.033 شاید در اعماق وجودت فهمیدی که هیچوقت نباید بال‌ها رو جدا می‌کردی 00:09:45.100 --> 00:09:46.387 و شاید برای همینه که 00:09:46.455 --> 00:09:48.271 یه راه خروج برای خودت گذاشتی 00:09:48.338 --> 00:09:49.810 آره 00:09:49.878 --> 00:09:51.115 پس حرفات تموم شد؟ 00:09:51.183 --> 00:09:53.158 حرفای قشنگی بودن، اما نه 00:09:53.225 --> 00:09:55.166 اونا دارایی من هستن. می‌خوام پس بگیرم‌شون 00:09:55.233 --> 00:09:56.605 ...به همین سادگی. اگه بتونم 00:09:56.673 --> 00:09:59.652 از دست یه تراژدی مخرب خلاص بشم واقعا خوش به حالم میشه 00:09:59.720 --> 00:10:01.626 تو اختیار آزاد خواستی 00:10:03.469 --> 00:10:05.376 مسئولیت خواستی 00:10:05.443 --> 00:10:07.317 ...خب 00:10:07.386 --> 00:10:10.230 برای یه بارم که شده گند کاریت رو خودت درست کن 00:10:19.403 --> 00:10:20.774 داشتم با خودم فکر می‌کردم 00:10:20.842 --> 00:10:22.381 ...مشکل تو، مشکل من 00:10:22.449 --> 00:10:25.327 چرا ما آدم جدید هم نباشیم؟ 00:10:25.395 --> 00:10:27.135 نظرت چیه؟ من برای تو، تو برای من؟ 00:10:27.203 --> 00:10:29.243 پس الان به کمکم نیاز داری 00:10:29.312 --> 00:10:31.252 ببخشید، مگه امروز حرفم رو واضح نمیگم؟ 00:10:31.320 --> 00:10:33.964 بله، اومدم سرغ مدد بخشنده‌ی شما 00:10:34.031 --> 00:10:36.306 اول از همه، باید بهم بگی روی چی کار می‌کنی 00:10:37.479 --> 00:10:39.118 مطمئن نیستم بتونی هضمش کنی 00:10:39.187 --> 00:10:40.190 امتحانم کن 00:10:40.224 --> 00:10:42.145 باشه 00:10:42.212 --> 00:10:43.537 اون کانتینر رو یادته که 00:10:43.604 --> 00:10:45.127 بدجور ازم دزدیدنش؟ 00:10:45.194 --> 00:10:46.386 ...همونی که متقاعد شده بودم 00:10:46.454 --> 00:10:48.143 داشتی ازم مخفیش می‌کنی؟ - ...آره خب، دقیقاً من دنبالِ - 00:10:48.210 --> 00:10:49.680 اون عروسک‌ها نبودم 00:10:49.701 --> 00:10:53.047 یه چیز دیگه بود... یه چیز شخصی 00:10:53.114 --> 00:10:54.670 که وقتی اونجا رسیدم، گم شده بود 00:10:54.738 --> 00:10:55.876 می‌دونستم 00:10:55.944 --> 00:10:58.155 لوسیفر، چی توش بود؟ 00:10:58.223 --> 00:11:00.837 بال‌های فرشته‌ایم 00:11:01.944 --> 00:11:03.049 آره، ادامه بده 00:11:03.116 --> 00:11:04.188 بخند 00:11:04.256 --> 00:11:05.260 خیلی خب، جدی بگو 00:11:05.295 --> 00:11:06.668 چی توش بود؟ 00:11:09.887 --> 00:11:11.293 جدی میگی؟ 00:11:11.361 --> 00:11:14.041 خیلی خب، شرمنده 00:11:14.109 --> 00:11:15.583 کسی اونا رو برات درست کرده؟ 00:11:15.651 --> 00:11:18.532 یا اینکه لباس مخصوص می‌خواستی؟ 00:11:18.600 --> 00:11:19.738 داری از این موقعیت لذت می‌بری، نه؟ 00:11:19.807 --> 00:11:20.878 شرمنده، اعتراف می‌کنم که 00:11:20.947 --> 00:11:22.688 همیشه تو رو درک نمی‌کنم 00:11:22.756 --> 00:11:25.034 ...اما اگه اینقدر مهم هستن 00:11:25.102 --> 00:11:26.550 مهمه 00:11:26.619 --> 00:11:28.504 باشه، هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:11:28.572 --> 00:11:31.435 ...به همه‌ی افسرها خبر میدم که دنبال 00:11:32.784 --> 00:11:34.535 بال‌های فرشته بگردن 00:11:34.603 --> 00:11:36.051 ممنون و در عوضش 00:11:36.119 --> 00:11:38.578 منم خدماتم برای پرونده پالمتو رو بهت اعطا می‌کنم، باشه؟ 00:11:38.646 --> 00:11:39.777 چرا که نه، ما می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم 00:11:39.825 --> 00:11:41.489 ما؟ 00:11:42.371 --> 00:11:43.643 سلام - حاضری؟ - 00:11:43.709 --> 00:11:45.471 آره، تو برای کمک این طرفا نبودی 00:11:45.537 --> 00:11:47.005 برای همین یکی دیگه رو برای کمک انتخاب کردم 00:11:47.072 --> 00:11:48.050 هر چه بیشتر، بهتر 00:11:48.083 --> 00:11:49.085 تو بهش کمک می‌کنی؟ 00:11:49.086 --> 00:11:51.259 می‌دونستم که اون بیخیال بشو نیست 00:11:51.327 --> 00:11:52.429 و منم نمی‌تونستم بزارم تنهایی روی پرونده کار کنه 00:11:52.496 --> 00:11:54.904 برای همین واسه رانندگی اومدم اینجا 00:11:56.208 --> 00:11:57.378 عالیه 00:11:57.446 --> 00:11:59.083 سه‌تایی باهم کار می‌کنیم 00:11:59.151 --> 00:12:00.722 بله، عالیه 00:12:00.789 --> 00:12:02.427 مگه بهتر از این هم میشه؟ 00:12:09.349 --> 00:12:12.358 خب، اینم از خیابان پالمتو 00:12:13.897 --> 00:12:15.835 ببخشید، بازم میگی اون چرا اینجاست؟ 00:12:15.903 --> 00:12:19.179 اون کمکم می‌کنه چیزا رو متفاوت ببینم 00:12:19.247 --> 00:12:22.824 بله، ثابت کردم که به درد بخور هستم، دن 00:12:22.892 --> 00:12:24.930 خب، چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:12:24.998 --> 00:12:26.569 خیلی خب، می‌خوام تیراندازی رو بازسازی کنم 00:12:26.637 --> 00:12:28.040 می‌خوام ببینم چی رو جا انداختم 00:12:28.041 --> 00:12:29.244 چطور این چیزی رو ثابت می‌کنه؟ 00:12:29.312 --> 00:12:32.120 لطف کن و به روم نیار که احمقم، ممنون 00:12:32.188 --> 00:12:34.293 لوسیفر؟ - بله؟ - 00:12:34.360 --> 00:12:35.865 تو فرد خلافکار ناکوت شده‌مون رو 00:12:35.933 --> 00:12:37.269 بازسازی می‌کنی 00:12:37.337 --> 00:12:39.275 به نظرم منظورت فرد خلافکارِ خوشتیپه 00:12:39.343 --> 00:12:41.021 و دن 00:12:41.089 --> 00:12:43.096 تو هم نقش مالکوم رو بازی می‌کنی 00:12:43.163 --> 00:12:44.149 همون پلیس خشن‌مون 00:12:44.215 --> 00:12:45.301 ...که آرزو میکه کاش من 00:12:45.368 --> 00:12:46.783 بیخیال این پرونده‌ی مسخره میشدم 00:12:46.850 --> 00:12:48.220 بامزه‌ست 00:12:48.288 --> 00:12:49.625 و منم نقش خودم رو بازی می‌کنم 00:12:49.693 --> 00:12:52.268 دختری که نمی‌تونه فهمه چه کوفتی دیده 00:12:52.336 --> 00:12:53.706 خب، در ماه‌های متنهی به تیراندازی 00:12:53.774 --> 00:12:55.646 ما دنبال یه دلال مواد فرانسوی می‌گشتیم 00:12:55.714 --> 00:12:56.917 نیکولاس آودی 00:12:56.985 --> 00:12:58.188 میشه یه تفنگ بدین؟ 00:12:58.257 --> 00:12:59.995 احساس می‌کنم که نیکولاس حتما تفنگ داشته 00:13:00.063 --> 00:13:01.266 نه 00:13:01.333 --> 00:13:02.537 راستش اون بیشتر آدم چکش به دست بوده 00:13:02.605 --> 00:13:04.009 دوست داشت دست و انگشت بشکنه 00:13:04.077 --> 00:13:05.581 خیلی خب - و پا و دندون - 00:13:05.649 --> 00:13:07.789 صحیح. پس میشه یه چکش بدین؟ 00:13:07.857 --> 00:13:10.531 یه جوری آودی از پلیس لس آنجلس فرار می‌کرد 00:13:10.600 --> 00:13:12.725 ،یکی از آدماش رو دستگیر کرد خیال کردم اون لو میده 00:13:12.741 --> 00:13:14.479 بعدش یهویی داد و بیداد راه انداخت 00:13:14.546 --> 00:13:16.687 تنها پلیسی که باهاش صحبت کرد، مالکوم بود 00:13:16.755 --> 00:13:17.757 ...پس 00:13:17.758 --> 00:13:20.498 یه شب، اون رو اینجا پیدا کردم 00:13:20.565 --> 00:13:22.669 دزدکی از در راهرو وارد شدم 00:13:22.738 --> 00:13:25.511 و پشت این اینه قایم شدم 00:13:25.579 --> 00:13:27.617 می‌تونستم ببینم‌شون 00:13:27.684 --> 00:13:29.890 مالکوم و آودی و بادیگاردش بودن 00:13:29.957 --> 00:13:32.497 به نظر می‌رسید داشتن یه معامله می‌کردن 00:13:32.565 --> 00:13:34.703 مالکوم پول رو نگه داشت 00:13:34.771 --> 00:13:36.040 وایسا ببینم 00:13:36.108 --> 00:13:38.112 این کافیه؟ 00:13:38.181 --> 00:13:40.251 شاید رشوه بود 00:13:40.319 --> 00:13:42.224 مطمئن نیستم 00:13:42.292 --> 00:13:44.630 به جلو خم شدم تا بشنوم چی میگن 00:13:44.698 --> 00:13:46.435 و تصادفاً 00:13:46.503 --> 00:13:47.505 یه صدایی درآوردن 00:13:47.573 --> 00:13:48.575 احساسش کردم 00:13:48.642 --> 00:13:50.413 اون من رو دید اما به روی خودش نیاورد 00:13:50.480 --> 00:13:52.719 فقط برگشت سر صحبتش 00:13:52.787 --> 00:13:54.149 و اون‌موقع بود که تیراندازی کردن 00:13:55.695 --> 00:13:57.365 طولی نکشید که به خاطر تیراندازی مردن 00:13:57.433 --> 00:13:59.738 من پشت در مخفی شدم 00:13:59.806 --> 00:14:02.111 و همون موقع بود که وارد شدم 00:14:02.179 --> 00:14:04.417 آودی و آدمش مرده بودن 00:14:04.485 --> 00:14:07.292 مالکوم روی زمین بود و داشت از خونریزی می‌مرد 00:14:10.468 --> 00:14:12.339 کاری از دستت برنمی‌اومد 00:14:17.621 --> 00:14:19.458 با عقل جور در نمیاد 00:14:19.526 --> 00:14:20.561 ببخشید؟ 00:14:20.629 --> 00:14:22.066 آودی تمایلی به کشتن مالکوم نداشته 00:14:22.134 --> 00:14:24.841 باور کنین، اگه یه چیزو خوب بودنم، اون تمایله 00:14:24.909 --> 00:14:28.185 آخه، اگه مالکوم پلیس فاسدی بوده 00:14:28.253 --> 00:14:29.588 غاز تخم طلای آودی میشد 00:14:29.657 --> 00:14:31.227 خیلی احمقانه‌ست که بهش شلیک کنه 00:14:31.295 --> 00:14:32.865 اگه یه نفر دیگه اینجا بوده باشه چی؟ 00:14:32.933 --> 00:14:35.506 پلیس‌ها اینجا رو زیرو رو کردن، کلویی 00:14:35.575 --> 00:14:36.911 کس دیگه‌ای اینجا نبود 00:14:36.979 --> 00:14:40.188 ببین، شاید نمی‌خوای باورش کنی 00:14:40.255 --> 00:14:42.078 ...اما اگه 00:14:42.144 --> 00:14:43.138 اشتباه می‌کردم 00:14:46.155 --> 00:14:47.944 اسپینوزا 00:14:48.011 --> 00:14:49.435 آره 00:14:49.503 --> 00:14:52.385 باشه، بهش خبر میدم 00:14:52.644 --> 00:14:53.837 واقعاً یه اطلاع بی‌سیمی برای 00:14:53.861 --> 00:14:56.893 بال‌های فرشته فرستادی؟ 00:14:59.403 --> 00:15:00.860 شاید 00:15:00.885 --> 00:15:02.991 خب، به نظر یه مورد پیدا کردن 00:15:03.221 --> 00:15:04.480 !عالی شد 00:15:04.786 --> 00:15:06.741 صحیح، نوبت منه 00:15:10.935 --> 00:15:12.697 هنوز باورم نمیشه که چیزای دزیده شده همین بال‌ها باشن 00:15:12.722 --> 00:15:14.823 حقیقی؟ عالی؟ الهی؟ 00:15:14.962 --> 00:15:16.160 اشکالی نداره که بگی 00:15:16.228 --> 00:15:17.718 "می‌خواستم بگم "حراجی 00:15:17.785 --> 00:15:20.304 خب، اف.بی.آی چیز دیگه‌ای می‌تونه بهمون بگه، افسر پیتز؟ 00:15:20.370 --> 00:15:22.118 این بال‌ها... همراه یه سری آت و آشغال دیگه 00:15:22.127 --> 00:15:24.048 ...که مردم فکر می‌کنن واقعی هستن در یه حراج آثارباستانی بازار سیاه 00:15:24.116 --> 00:15:25.772 برای فروش گذاشته شدن 00:15:25.839 --> 00:15:27.064 یه حراج؟ 00:15:27.132 --> 00:15:28.854 اونا برای یه جشن خیریه در سالن کریسمون گذاشتنش 00:15:28.922 --> 00:15:30.014 دندان قدیس؟ 00:15:30.082 --> 00:15:31.306 دستمال مقدس؟ 00:15:31.374 --> 00:15:32.600 یه تیکه از صلیب؟ 00:15:32.666 --> 00:15:34.693 بال‌های من پیش یه مشت کلاهبرداره؟ 00:15:34.755 --> 00:15:37.770 ،آره، بال‌ها هم تقلبی هستن محاله واقعی باشن 00:15:37.838 --> 00:15:39.195 دقیقاً، این اهانت آمیزه 00:15:39.262 --> 00:15:41.415 مثل شوی لباس کولی‌ها بال‌های من رو برای فروش گذاشتن توی یه ساختمون 00:15:41.483 --> 00:15:42.705 خیلی خب 00:15:42.774 --> 00:15:44.200 خب، می‌تونین خیالتون رو با دونستن اینکه 00:15:44.269 --> 00:15:46.477 امشب به حراجی حمله می‌کنیم راحت کنین 00:15:46.546 --> 00:15:48.516 پس اف.بی.آی می‌خواد بال‌های من رو بدزده؟ 00:15:48.585 --> 00:15:50.180 وقتی یه فرصت برای حمله به آدم بدا داشته باشیم، ازش استفاده می‌کنیم 00:15:50.250 --> 00:15:51.777 اف.بی.آی این حمله رو رهبری می‌کنه 00:15:51.846 --> 00:15:53.272 متوجه شدم که ممکنه شما م دنبال اونا باشید 00:15:53.341 --> 00:15:55.141 ولی ما اختیارات این کارو داریم 00:15:55.210 --> 00:15:57.723 خیلی خب، چطوری این بال‌ها رو پس بگیریم؟ 00:15:57.792 --> 00:15:58.913 بعد از حمله؟ 00:15:58.982 --> 00:16:00.374 تا وقتی بتونید ثابت کنید بال‌ها مال کیه 00:16:00.443 --> 00:16:01.801 ظرف سی روز پسش می‌گیرید 00:16:01.870 --> 00:16:03.737 مشکلی نیست - سی روز - 00:16:03.807 --> 00:16:05.980 بله، مشکلی نیست. اصلا مشکلی نیست 00:16:06.049 --> 00:16:07.087 درسته؟ 00:16:32.502 --> 00:16:34.647 ظاهر شو، آمندیل 00:16:37.397 --> 00:16:39.676 چی شد که تنهایی اومدی 00:16:39.744 --> 00:16:41.218 داشتی درمورد گندکاریم و اینا دروغ می‌گفتی؟ 00:16:41.286 --> 00:16:43.230 یا می‌خواستی از نزدیک درست کردن گندکاریم رو ببینی؟ 00:16:43.297 --> 00:16:44.437 مطمئن باش، لوسیفر 00:16:44.505 --> 00:16:46.213 دنبالت اومدن هیچ لذتی برام نداره 00:16:46.281 --> 00:16:49.298 ولی خیلی مهمه که بزارم گند کاری راه بندازی 00:16:49.366 --> 00:16:51.980 پس اومدی کمک کنی؟ 00:16:52.048 --> 00:16:54.696 اومدم که مطمئن بشم بال‌ها به جایی که متعلق هستن برگردن 00:16:54.764 --> 00:16:56.380 که دقیقاً کجا باشه؟ 00:16:56.447 --> 00:16:57.766 منظورت جایی جز پشتته؟ 00:16:57.833 --> 00:16:59.297 چرا که نه، دوست پرنده‌ی من 00:16:59.351 --> 00:17:00.735 تو که انتظار نداری این اتفاق بیوفته 00:17:00.803 --> 00:17:03.871 اونا به بهشتی تعلق دارن که اونجا خلق شدن 00:17:03.938 --> 00:17:06.774 ،اگه تو اونا رو نخوای باید ببرمشون اونجا 00:17:06.841 --> 00:17:09.514 عاقلانه‌ست 00:17:09.580 --> 00:17:11.163 با توجه به اینکه وقتمون تنگه 00:17:11.231 --> 00:17:12.220 می‌تونم از یه مرد پرنده استفاده کنم 00:17:12.221 --> 00:17:14.034 منظورت چیه؟ 00:17:14.102 --> 00:17:15.849 اف.بی.آی داره به اینجا حمله می‌کنه 00:17:15.916 --> 00:17:18.952 ،پس اگه ما بال‌ها رو بدست نیاریم بشر این شی الهی رو پیدا می‌کنه 00:17:19.018 --> 00:17:21.030 و بقیه ماجرا دیگه... خودت که ادامه‌ش رو میدونی 00:17:21.097 --> 00:17:22.713 خب، نمی‌تونیم بزاریم این اتفاق بیوفته 00:17:22.780 --> 00:17:24.858 درسته، پس می‌تونی کمک کنی 00:17:24.925 --> 00:17:26.244 ...البته از قبل آمادگیت رو اعلام کردی، اینطوری می‌تونی 00:17:26.311 --> 00:17:28.356 ضمیر فرشته‌ت رو چک کنی 00:17:28.423 --> 00:17:29.643 من ضمیر ندارم 00:17:29.710 --> 00:17:31.887 معلومه که داری اما توصیه می‌کنم درست از 00:17:31.954 --> 00:17:34.131 مغرور بودن برداری و یکی دو تا چیز درمورد انسانیت یاد بگیری 00:17:34.198 --> 00:17:37.200 اما به نظر میرسه که تو مد خاصی رو انتخاب کردی 00:17:37.268 --> 00:17:38.488 ...پس 00:17:38.555 --> 00:17:40.798 دلم واسه این لباس تنگ شده 00:17:46.608 --> 00:17:47.953 سلام 00:17:48.020 --> 00:17:48.793 پارت خصوصیه 00:17:48.861 --> 00:17:51.619 عزیزم، آروم باش 00:17:52.662 --> 00:17:54.443 بله، ببخشید، متوجهم که 00:17:54.511 --> 00:17:55.789 این مراسم کاملاً انحصاریه 00:17:55.857 --> 00:17:59.690 اما، حتماً واسه دو نفر دیگه هم 00:17:59.758 --> 00:18:01.304 جا دارین 00:18:03.021 --> 00:18:05.744 اگه اینجا کاری ندارین، بزنین به چاک 00:18:11.126 --> 00:18:13.547 راستش خنده داره که این حرف رو می زنی 00:18:13.614 --> 00:18:15.867 شاید یه چیزی داشته باشم که 00:18:15.936 --> 00:18:18.962 توجه اون مشتاقان آثار مذهبی رو جلب کنه 00:18:25.420 --> 00:18:26.663 از این طرف، آقایون 00:18:26.731 --> 00:18:28.379 ممنون 00:18:28.446 --> 00:18:30.555 همه‌ش رو تو خاطرت سپردی؟ 00:18:35.996 --> 00:18:37.854 باورم نمیشه که برای این کار موافقت کردم 00:18:37.909 --> 00:18:39.458 خیال می‌کردم داشتی کمکم می‌کردی 00:18:39.525 --> 00:18:40.645 دارم کمکت می‌کنم 00:18:40.712 --> 00:18:41.865 ما رفتیم به پالمتو، نه؟ 00:18:41.931 --> 00:18:43.217 هر اتفاقی که افتاد رو مرور کردیم 00:18:43.283 --> 00:18:45.887 و هیچی پیدا نکردیم - دقیقاً - 00:18:45.954 --> 00:18:48.789 حالا می خوام نشونت بدم که پروندت علیه کیه 00:18:50.636 --> 00:18:52.878 این همونه که انتهای این پرونده‌ست 00:18:52.945 --> 00:18:54.526 هیولا نیست 00:18:54.593 --> 00:18:55.738 تبهکار نیست 00:18:55.805 --> 00:18:58.600 بلکه یه خانواده‌ی عزاداره که می‌خواد خدافظی کنه 00:18:59.846 --> 00:19:01.833 اون ما رو دید 00:19:06.279 --> 00:19:07.995 اون دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:19:08.064 --> 00:19:09.137 متأسفم، مل 00:19:09.204 --> 00:19:11.048 اون... اون دنبال دعوا نیست 00:19:11.116 --> 00:19:12.893 شوخیت گرفته؟ 00:19:12.961 --> 00:19:14.201 دعوا؟ 00:19:14.270 --> 00:19:16.079 ...اون 00:19:16.147 --> 00:19:19.098 تو حقی نداری 00:19:19.166 --> 00:19:20.843 از زندگی‌مون چی‌خوای؟ 00:19:22.722 --> 00:19:25.707 تسلیت میگم 00:19:28.223 --> 00:19:30.603 زود برو 00:19:30.672 --> 00:19:32.817 ...خواهش می‌کنم فقط 00:19:38.386 --> 00:19:40.993 کارمن؟ 00:19:41.061 --> 00:19:43.165 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:19:51.089 --> 00:19:53.996 تبریک میگم، آقای مورنینگ استار 00:19:54.063 --> 00:19:58.007 کاتولیگ‌ها و شیطان پرست‌ها واسه این سکه می‌میرن 00:19:58.074 --> 00:20:01.216 احتمالاً حتی یه جنگ مناقصه‌ای هم پیش‌رومون باشه 00:20:01.283 --> 00:20:02.786 اینطوری باحال نمیشه؟ 00:20:02.854 --> 00:20:04.391 کی فکر می‌کرد سکه‌ی شیطان 00:20:04.458 --> 00:20:07.132 ارزش این همه عشق رو داشته باشه - یه چند تا معتقد بزاری توی یه اتاق - 00:20:07.199 --> 00:20:10.976 یه بحثی بندازی وسط تا ابد ادامه میدن 00:20:11.044 --> 00:20:12.239 عالی بود 00:20:12.306 --> 00:20:13.768 ...اگه بهتر نمی‌شناختمت، می‌گفتم که 00:20:13.835 --> 00:20:16.626 تو به اعتقاد خریدارهات احترام نمیزاری 00:20:16.694 --> 00:20:18.056 کاملاً برعکس 00:20:18.124 --> 00:20:20.515 خیلی هم به اعتقادشون احترام میزارم 00:20:20.583 --> 00:20:21.911 ...اما برای سودجویی از اونا لازم نیست 00:20:21.979 --> 00:20:23.805 منم اعتقاد داشته باشم 00:20:23.873 --> 00:20:26.831 پس اینطور برداشت می‌کنم که یه معتقد نیستی 00:20:26.897 --> 00:20:30.287 من کسی هستم که فقط به یک خدا معتقدم 00:20:30.355 --> 00:20:32.363 خدای دلار 00:20:36.216 --> 00:20:38.525 از دست انسان‌ها 00:20:38.593 --> 00:20:40.401 مگه نه؟ 00:20:40.468 --> 00:20:42.678 ...باید اعتراف کنم 00:20:42.746 --> 00:20:46.027 عاشق اینم که حامل خبرای بد باشم 00:20:46.095 --> 00:20:48.171 واقعاً؟ بگو 00:20:48.238 --> 00:20:49.678 این سکه فروشی نیست 00:20:49.746 --> 00:20:52.624 فقط ازش استفاده کردم که توجهت رو جلب کنم 00:20:52.693 --> 00:20:54.701 پس چرا اومدین اینجا؟ 00:20:54.769 --> 00:20:56.209 یه نفر بال‌هام رو دزدیده 00:20:56.276 --> 00:20:58.820 تقریباً شش فوت طول داره که با نور الهی می‌درخشه 00:20:58.889 --> 00:21:02.739 پس اگه اونقدر مهربون باشید که ...اونا رو تحویل بدید، می‌تونیم 00:21:02.807 --> 00:21:04.447 ...بدون هیچ اتفاق ناخوش‌آیندی از اینجا 00:21:04.515 --> 00:21:06.490 بریم 00:21:06.558 --> 00:21:08.021 خنده‌داره 00:21:08.089 --> 00:21:10.850 اینطوری کار پیش نمیره 00:21:12.749 --> 00:21:15.111 شماها خبر ندارین با کی سر و کار دارین 00:21:15.178 --> 00:21:17.907 اون اسلحه‌ها ما رو نمی‌ترسونن 00:21:17.974 --> 00:21:19.471 درواقع 00:21:19.539 --> 00:21:21.767 اگه می‌تونی شلیک کن 00:21:22.369 --> 00:21:23.298 ...برادر 00:21:23.366 --> 00:21:24.564 بفرما 00:21:24.631 --> 00:21:26.628 ببین چی میشه 00:21:28.637 --> 00:21:32.016 اینم از اون ضمیر فرشته‌ای که درموردش حرف می‌زدم 00:21:38.376 --> 00:21:41.305 ببخشید... می‌فرمودید؟ 00:21:41.372 --> 00:21:43.636 ...آقایون، بیخیال 00:21:43.704 --> 00:21:45.101 از برادرم رو ناراحت نشو 00:21:45.169 --> 00:21:46.765 فقط یکم ساده‌لوحه 00:21:46.833 --> 00:21:49.497 واقعاً نمی‌خواستیم بی احترامی کنیم 00:21:49.563 --> 00:21:50.912 فکر کردم گفتی می‌خوای بال‌ها رو پس بگیری 00:21:50.937 --> 00:21:53.792 می‌خوام. ولی این نمیشه گفت که این راه پس گرفتنش باشه 00:21:53.859 --> 00:21:55.190 یه دلیل بهم بدین که 00:21:55.258 --> 00:21:57.055 قال قضیه رو نکنم 00:21:57.123 --> 00:21:58.919 چون حرفم رو بد تعبیر کردی 00:21:58.987 --> 00:22:01.317 خریدن اون بالها از سرم هم زیادیه 00:22:01.384 --> 00:22:04.180 مثل بقیه، اونم نقدی 00:22:04.248 --> 00:22:05.978 یه خربار پول 00:22:06.046 --> 00:22:07.742 اگه واقعاً دلار رو میپرستی 00:22:07.810 --> 00:22:10.074 پس باید بلیط تو به سوی خدا هستم 00:22:15.002 --> 00:22:17.532 مناقصه مبارک 00:22:19.964 --> 00:22:21.132 ممنون 00:22:35.321 --> 00:22:36.589 ...خنده‌داره، مگه نه؟ که برای متحد کردنِ 00:22:36.656 --> 00:22:38.725 ...ادیان جهان، فقط یکم 00:22:38.793 --> 00:22:40.595 مصرف‌گرایی حرام لازمه 00:22:41.798 --> 00:22:42.798 ...چیزی که میخوام بدونم 00:22:42.799 --> 00:22:45.803 اینه که از کی تا حالا شاهزادهی تاریکی 00:22:45.871 --> 00:22:48.406 از اسلحه‌ی انسانی تحمل ناپذیر می‌ترسه؟ 00:22:48.474 --> 00:22:50.376 ...خب، از وقتی که من 00:22:50.444 --> 00:22:51.678 خونریزی کردم 00:22:51.746 --> 00:22:53.865 منظورت از خونریزی چیه؟ - بلی - 00:22:53.932 --> 00:22:56.548 ،نمی‌دونم چطور امکان پذیره اما مهم‌تر از چیزای دیگه 00:22:56.615 --> 00:22:58.999 به نظر میرسه الان درگیر یه وضعیت بشری هستم 00:22:59.066 --> 00:23:01.451 پس این چرت و پرتا رو تموم کن 00:23:02.345 --> 00:23:03.868 به چی می‌خندی؟ 00:23:03.928 --> 00:23:06.312 فقط دارم حرفی که میگی رو هضم می‌کنم 00:23:06.337 --> 00:23:08.217 اینکه به گلوله آلرژی دارم؟ 00:23:08.241 --> 00:23:10.202 ...حتی اگه خودت نخوای بیای جهنم 00:23:10.872 --> 00:23:16.025 تنها کاری که باید بکنم اینه که منتظر بمونم یه قاتل تو رو بکشه 00:23:16.976 --> 00:23:19.513 تا مستقیماً برگردی به جهنم 00:23:21.226 --> 00:23:24.074 اینو در نظر نگرفتی، مگه نه لوسی؟ 00:23:25.102 --> 00:23:27.321 الان به لطف تو هزارساله میشم 00:23:29.309 --> 00:23:31.593 عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون 00:23:31.661 --> 00:23:33.099 من کارمن گرنت هستم 00:23:33.166 --> 00:23:36.580 و متواضعانه برای آومدن به "عصر دین" خوش آمد میگم 00:23:39.190 --> 00:23:41.064 ...امشب نظاره‌گر چیزهایی خواهیم بود 00:23:41.132 --> 00:23:43.942 که ثابت می‌کنن معجزه، واقعیه 00:23:44.009 --> 00:23:46.117 نیرویی هست که نمی‌تونیم ببینیم 00:23:46.185 --> 00:23:48.627 و روشناییش، این آثار گرانبها را 00:23:48.695 --> 00:23:52.007 که آن طرف دنیا سفر کردند، درخشان می‌کنه 00:23:52.075 --> 00:23:55.220 ...و به جرات می‌تونم بگم، از بهشت و جهنم 00:23:55.288 --> 00:23:57.428 !راهشون رو به طرف شما پیدا کردند 00:24:02.181 --> 00:24:04.691 یک راست میرم سر اصل مطلب 00:24:04.759 --> 00:24:08.204 مایلم اولین شیء برای مزایده رو معرفی کنم 00:24:08.272 --> 00:24:11.484 !این شما و این هم زنجیر گمشده‌ی سنت پائول 00:24:12.756 --> 00:24:14.696 ...با توجه به سنت 00:24:14.764 --> 00:24:16.972 سنت پائول بین سال‌های 00:24:17.040 --> 00:24:18.830 61و 63 قبل از میلاد مسیح حبس شده بود 00:24:18.897 --> 00:24:22.776 ...قطعاتی از اون در کلیسای پاپ به نمایش در میاد 00:24:22.843 --> 00:24:24.633 ...یا طبق گفته‌ی خودشون اینطوره 00:24:24.700 --> 00:24:27.252 اینا حلقه‌های گمشده زنجیر هستن 00:24:27.320 --> 00:24:29.640 مچ پائول کلفت تر از این بود که توی اون حلقه‌ها جا بشه 00:24:29.707 --> 00:24:31.995 می‌دونم. اصلاً نمی‌تونه این دسرش رو بفروشه، نه؟ 00:24:32.062 --> 00:24:33.453 ...اون باید قدیس 00:24:33.455 --> 00:24:34.614 کیک عسلی؟ 00:24:37.765 --> 00:24:39.920 !کاملاً مشخصه که اونا تقلبی هستن 00:24:39.987 --> 00:24:41.246 چی؟ 00:24:41.314 --> 00:24:42.352 هیس 00:24:42.420 --> 00:24:44.732 چقدر طرفدار 00:24:44.800 --> 00:24:47.682 عمراً بدونی 00:24:47.750 --> 00:24:49.090 از کجا می‌دونستم میای اینجا؟ 00:24:49.157 --> 00:24:51.001 چون بدجور اصرار داشتم بیام؟ 00:24:51.068 --> 00:24:52.677 اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ 00:24:52.745 --> 00:24:53.816 یه خبرایی برات دارم، رفیق 00:24:53.884 --> 00:24:55.572 تو تنها کسی نیستی که طلسم دلربایی داره 00:24:55.594 --> 00:24:57.101 عجب 00:24:57.170 --> 00:24:58.443 و راستی، قابلت رو نداره 00:24:58.511 --> 00:24:59.717 اومدم که بهت هشدار بدم 00:24:59.785 --> 00:25:01.593 تقریباً 5 دقیقه دیگه اف.بی.آی به اینجا حمله می‌کنه 00:25:01.662 --> 00:25:02.834 پس باید همین الان بریم 00:25:02.902 --> 00:25:04.477 اما ما تازه داشتیم شروع می‌کردیم 00:25:04.545 --> 00:25:06.512 ما؟ 00:25:06.580 --> 00:25:08.182 درسته. باهاش آشنا نشدی، نه؟ 00:25:08.249 --> 00:25:09.750 ...اجازه بده معرفی کنم 00:25:09.818 --> 00:25:11.018 آمندیل 00:25:11.086 --> 00:25:12.086 برادرم 00:25:12.087 --> 00:25:13.654 بیخیال بابا 00:25:13.721 --> 00:25:14.923 اینقدر شوکه نباش 00:25:16.525 --> 00:25:19.194 ...من فقط 00:25:19.261 --> 00:25:21.097 ...انتظار نداشتم که برادرت 00:25:21.164 --> 00:25:23.699 اینقدر خوشتیپ باشه 00:25:23.767 --> 00:25:25.568 به نظر ما پر از سوپرایزیم 00:25:25.635 --> 00:25:29.039 اصلاً انتظار نداشتم برادرم اینطوری کارش رو عوض کنه 00:25:29.107 --> 00:25:32.243 اما مطمئناً کم کم دارم دلیلیش رو متوجه میشم 00:25:33.212 --> 00:25:35.146 ...لوسیفر، برادرت خدایِ 00:25:35.214 --> 00:25:36.781 دلربایی خانواده‌تونه 00:25:36.849 --> 00:25:38.049 خیلی خب، کافیه دیگه 00:25:38.117 --> 00:25:39.718 ناراحت میشم که می‌بینم دارین باهم جور میشین 00:25:40.553 --> 00:25:41.720 مورد بعدی 00:25:44.925 --> 00:25:47.193 بال‌های یه فرشته 00:25:54.870 --> 00:25:56.570 چه خوشگلن 00:25:59.642 --> 00:26:00.646 !ایست! اف.بی.آی 00:26:00.647 --> 00:26:02.456 جریان چیه؟ 00:26:02.524 --> 00:26:03.695 !همه همون جایی که هستن، بمونن 00:26:03.763 --> 00:26:05.035 !بی حرکت 00:26:08.119 --> 00:26:09.559 !جایی که هستید، بمونین 00:26:10.767 --> 00:26:11.702 آقای گرنت 00:26:11.771 --> 00:26:12.775 هیچکس حرکت نکنه 00:26:12.776 --> 00:26:13.813 یالا 00:26:13.881 --> 00:26:16.159 !ایست! بی حرکت 00:26:24.670 --> 00:26:26.210 کجا رفت؟ 00:26:27.550 --> 00:26:29.125 یه کمکی بکن 00:26:30.131 --> 00:26:31.688 لطفاً 00:26:40.728 --> 00:26:42.861 ممنون 00:27:09.747 --> 00:27:12.150 تقلبی هستن 00:27:18.670 --> 00:27:21.108 بهت میگم که، دیدمش اومد این تو 00:27:25.950 --> 00:27:28.793 یه در مخفی وجود داشته 00:27:30.724 --> 00:27:32.247 می‌بینم که بال‌هات رو گیر آوردی 00:27:32.316 --> 00:27:34.041 فکر می‌کردم خوشحال‌تر بشی 00:27:34.110 --> 00:27:35.599 اینا بال‌های من نیستن 00:27:35.668 --> 00:27:37.631 مال کی هستن؟ 00:27:37.700 --> 00:27:39.697 یکی که حس شوخ طبعی داشته 00:27:39.765 --> 00:27:41.152 ...نمی‌فـ - اونا بدل هستن - 00:27:41.221 --> 00:27:42.540 قلابیه 00:27:42.609 --> 00:27:44.673 ولی طرحش خوبه، قبول دارم 00:27:44.742 --> 00:27:46.909 شاید تقریباً همه رو گول زده باشن 00:27:46.977 --> 00:27:49.414 ولی صاحب اصلی بال‌ها رو نتونستن 00:27:49.483 --> 00:27:51.920 اونوقت صاحب اصلی هم... تویی؟ 00:27:51.989 --> 00:27:53.341 آره، باید سرکارمون گذاشته باشن 00:27:53.410 --> 00:27:55.441 تصادفی نیست که بعد از دزدیده شدن بال‌هام 00:27:55.510 --> 00:27:59.132 هفته‌ی بعدش، کارمن یه نسخه تقلبی رو ازش می‌فروشه 00:27:59.201 --> 00:28:00.994 نه، این یه جور نقشه‌ی شرورانه‌ست 00:28:01.063 --> 00:28:03.026 از شنیدن این موضوع بسیار ناراحت شدم 00:28:03.095 --> 00:28:05.712 ولی یه اتفاقی توی پالمتو افتاده 00:28:05.868 --> 00:28:07.102 ...که باید بهش رسیدگی کنم، پس 00:28:07.103 --> 00:28:09.228 تو میای؟ 00:28:09.294 --> 00:28:10.662 نشنیدی چی گفتم؟ 00:28:10.730 --> 00:28:12.133 بال هام هنوز اون بیرون اند 00:28:12.200 --> 00:28:13.502 باید پیداشون کنم 00:28:13.569 --> 00:28:15.539 اگه نمی خوای بیای به پالمتو اشکالی نداره 00:28:15.607 --> 00:28:17.843 ولی دیگه برام بازی در نیار، ممنون 00:28:17.911 --> 00:28:20.148 من اینجا اومدم تا جونت رو نجات بدم ولی چون این بال ها اون بال هایی که 00:28:20.215 --> 00:28:21.316 ،تو می خواستی نبودند 00:28:21.384 --> 00:28:22.953 همکاری ما تموم میشه؟ 00:28:24.323 --> 00:28:27.060 خیلی خوب لطفم رو جبران کردی 00:28:30.001 --> 00:28:31.960 مطمئنی نمی خوای دنبالش بری؟ 00:28:32.028 --> 00:28:35.617 شاید بتونم از بابا(خدا) بخوام یکم براتون بارون ببارونه تا صحنه رمانتیک بشه 00:28:39.405 --> 00:28:42.196 خیلی‌خب 00:28:42.264 --> 00:28:43.859 قدم بعدی چیه؟ 00:28:43.925 --> 00:28:46.949 خب، من متاسفم، از اینجا دیگه کارمون تمومه، داداش 00:28:47.016 --> 00:28:48.178 کاری که می خوام بکنم 00:28:48.246 --> 00:28:50.638 کار شیطانی ـه 00:28:57.386 --> 00:29:00.309 فکر می کردم دیگه کارمون اینجا تمومه 00:29:00.377 --> 00:29:01.838 کارم تموم بود 00:29:01.906 --> 00:29:04.264 حتی به این فکر می کردم که من دیوونه ام مثل همه اونهایی که بهم اینو می گفتند 00:29:04.331 --> 00:29:06.258 من هیچ وقت بهت دیوونه نگفتم 00:29:06.325 --> 00:29:08.153 آره، اشکالی نداره 00:29:08.220 --> 00:29:10.180 من خودم هم فکر می کردم، دیوونه ام 00:29:10.247 --> 00:29:12.074 ولی می دونی، باید فکر می کردم 00:29:12.142 --> 00:29:14.168 لوسیفر به این نکته اشاره کرد که با عقل جور در نمیاد 00:29:14.236 --> 00:29:16.062 که آودی به آدم خودش شلیک کنه، درسته؟ 00:29:16.130 --> 00:29:17.727 درسته 00:29:18.794 --> 00:29:20.625 ولی کسی دیگه‌ای اینجا نبود 00:29:20.693 --> 00:29:23.789 کسی نمی تونست به مالکولم شلیک کنه و بدون اینکه من ببینمش فرار کنه 00:29:23.857 --> 00:29:24.921 الان داری به حرف من می رسی - چون - 00:29:24.989 --> 00:29:27.719 هیچ راه خروجی واضحی نبود 00:29:27.787 --> 00:29:28.818 ،ولی شاید 00:29:28.886 --> 00:29:30.816 ...شاید...گوش کن 00:29:30.884 --> 00:29:32.615 یه راه خروج مخفی بوده 00:29:32.683 --> 00:29:35.513 کلو، تو چیزی می گی که 00:29:35.581 --> 00:29:37.478 اصلا امکان نداره - باید یه توضیحی باشه - 00:29:37.545 --> 00:29:39.176 !برای چیزی که من دیدم، دن باید باشه 00:29:39.244 --> 00:29:41.375 ازم می خوای چیکار کنم؟ 00:29:41.442 --> 00:29:42.440 ...من 00:29:45.306 --> 00:29:47.237 اون چی بود؟ 00:30:20.510 --> 00:30:22.442 بنظر مستقیما به خیابون ختم میشه 00:30:25.473 --> 00:30:27.471 هی 00:30:29.537 --> 00:30:31.510 چیه؟ 00:30:31.578 --> 00:30:33.184 کلید 999 00:30:33.252 --> 00:30:35.125 مربوطه به پلیس لوس آنجلس 00:30:36.298 --> 00:30:38.138 مالکولم هم از اینها داشت 00:30:38.206 --> 00:30:40.983 ...صبر کن، تو داری می گی که - بله - 00:30:41.051 --> 00:30:42.891 یه پلیس دیگه اینجا بود 00:30:42.959 --> 00:30:44.564 حق با من بود - ،کلو - 00:30:44.632 --> 00:30:45.870 ...این می تونه دلایل دیگه‌ای داشته باشه - این یعنی - 00:30:45.937 --> 00:30:47.410 یه پلیس خبر داشته 00:30:47.477 --> 00:30:50.054 که این راه خروج مخفی وجود داره، دن 00:30:50.121 --> 00:30:51.560 ،و ما شانس این رو داریم 00:30:51.628 --> 00:30:53.535 تا هر کسی که به مالکولم شلیک کرده ...رو پیدا کنیم، پس 00:30:53.602 --> 00:30:54.373 آره، ولی چرا؟ 00:30:54.441 --> 00:30:56.552 من میخوام این موضوع رو بفهمم 00:30:56.619 --> 00:30:58.998 نه 00:30:59.067 --> 00:31:00.909 با هم این موضوع رو می فهمیم 00:31:26.053 --> 00:31:27.997 ...تو 00:31:28.064 --> 00:31:29.237 یی 00:31:29.305 --> 00:31:30.969 درسته، منم 00:31:31.037 --> 00:31:33.667 لوسیفر مورنینگ استار عصبی 00:31:33.735 --> 00:31:35.865 ناراحت میشی بیام تو؟ 00:31:35.933 --> 00:31:37.064 ،تو، کارمن 00:31:37.132 --> 00:31:39.009 شناسایی کردنت کمی سخته، نه؟ 00:31:39.064 --> 00:31:41.461 نه تلفنی، نه حساب بانکی 00:31:41.528 --> 00:31:43.726 این خونه رو با یکی از اسامی مستعارت خریدی 00:31:43.793 --> 00:31:46.590 بنظر فقط بال ها نبودند که عوضش کردی، نه؟ 00:31:46.658 --> 00:31:48.654 ...می تونم توضیح بدم - هنوز تحت تاثیر حرفهاتم - 00:31:48.656 --> 00:31:51.586 من انسانی هستم که فقط به یه خدا باور دارم 00:31:51.654 --> 00:31:54.217 خدای پول - ...تو متوجه نیستی - 00:31:54.285 --> 00:31:56.949 نه، می فهمم، دقیق 00:31:57.016 --> 00:31:58.548 یه منکر خدا در تمام طول عمرش 00:31:58.616 --> 00:32:00.945 تو یه نگاه به بال ها انداختی 00:32:01.013 --> 00:32:03.344 و درونت چیزی عوض شد 00:32:03.411 --> 00:32:05.343 نور سفید عالی آشکار شد 00:32:05.409 --> 00:32:07.341 و یه انسان معتقد به وجود اومد 00:32:07.408 --> 00:32:11.737 کسی که به خدای واقعی اعتقادی نداشت 00:32:20.731 --> 00:32:23.244 اوه، نه 00:32:25.121 --> 00:32:27.332 ،بال های منو زدی به دیوار 00:32:27.400 --> 00:32:30.683 مثل سر گوزن تزئینی 00:32:36.080 --> 00:32:37.956 شرم بر تو باد 00:32:38.023 --> 00:32:40.972 تقصیر من نبود 00:32:41.040 --> 00:32:42.983 یه نفرم بهم پول داد 00:32:43.050 --> 00:32:44.222 بهانه، بهانه 00:32:44.291 --> 00:32:46.535 من نبودم دستم بود تقصیر آستینم بود 00:32:46.603 --> 00:32:48.512 من فکر می کردم اون داره برام مجسمه میاره 00:32:48.580 --> 00:32:50.021 ناامید شده بودی؟ 00:32:50.088 --> 00:32:51.253 نمی دونستم اینها چین 00:32:51.294 --> 00:32:53.640 اگه می دونستم با چی سر و کار دارم 00:32:53.708 --> 00:32:55.382 اصلا این کارو نمی کردم 00:32:55.450 --> 00:32:57.896 خواهش می کنم خواهش می کنم 00:32:57.963 --> 00:33:01.381 تو نمی تونی ببریشون 00:33:02.824 --> 00:33:04.699 بدون اونها نمی تونم زندگی کنم 00:33:04.767 --> 00:33:07.179 شاید تو متوجه نیستی 00:33:08.654 --> 00:33:11.322 اونها مالِ من هستند 00:33:11.389 --> 00:33:14.792 حالا، قبل اینکه به حسابت برسم 00:33:14.860 --> 00:33:18.995 یه سوالی دارم که مثل موره داره سرم رو می خوره 00:33:21.064 --> 00:33:22.965 کی اجیرت کرده بود؟ 00:33:39.512 --> 00:33:41.179 می دونستم میای 00:33:41.247 --> 00:33:42.679 حتما میومدم 00:33:45.049 --> 00:33:47.917 این وظیفه منه تا بال ها رو برگردونم به جایی که بهشون متعلق هستند 00:33:47.985 --> 00:33:49.924 همین؟ 00:33:54.509 --> 00:33:57.251 ...بعد اون همه سختی که کشیدی 00:33:57.319 --> 00:33:59.995 خون ریزی، جست و جو ...التماس به خدا برای کمک 00:34:00.063 --> 00:34:02.437 الان که بالاخره بال هات رو گرفتی 00:34:02.506 --> 00:34:05.482 بخشی از وجودت نمی خواد که برگردی؟ 00:34:07.390 --> 00:34:09.396 به جایی که بهش متعلقی؟ 00:34:15.554 --> 00:34:17.671 راستش نه 00:34:21.711 --> 00:34:23.894 داری چیکار می کنی؟ 00:34:23.962 --> 00:34:25.947 خب، دارم گند می زنم به نقشه‌ت 00:34:27.404 --> 00:34:28.860 کار تو بود، برادر 00:34:28.927 --> 00:34:32.269 تو به کارمن پول دادی و تو هماهنگ کننده این دزدی بودی 00:34:32.337 --> 00:34:34.023 چون برام هیچ چاره دیگه‌ای نذاشته بودی 00:34:35.349 --> 00:34:37.532 خب، معلومه که تو ناامید شده بودی 00:34:37.600 --> 00:34:39.585 تو آرزو داشتی که یه انسان بمیره 00:34:39.652 --> 00:34:42.034 و بال ها رو در جهان رها کنی 00:34:42.102 --> 00:34:43.988 فقط به این خاطر که بهم یادآوری کنی من کیم 00:34:44.055 --> 00:34:46.702 تا منو خر کنی 00:34:46.770 --> 00:34:48.490 تا دلم برای بال ها تنگ بشه 00:34:48.556 --> 00:34:50.211 و قدرت پادشاهی جهنم که کنارشون هست 00:34:50.277 --> 00:34:52.660 خب، میدونی چیه؟ 00:34:53.754 --> 00:34:56.036 داشت جواب می داد 00:34:56.104 --> 00:34:57.692 ولی نابود کردنشون برای چی بود؟ 00:34:59.848 --> 00:35:00.893 چرا؟ 00:35:00.948 --> 00:35:02.622 خب، تو حق داشتی 00:35:03.331 --> 00:35:05.814 جدا کردن بال ها فکر خوبی بود 00:35:06.336 --> 00:35:07.990 من خودم رو رها کردم 00:35:08.127 --> 00:35:12.088 طنابی که من رو به زندگی که پدر برام انتخاب کرده بود هدایت می کرد 00:35:12.113 --> 00:35:13.826 ولی الان دیگه بهش نیازی ندارم 00:35:13.851 --> 00:35:17.570 چون، اگر کاملا حرفهام برات روشن نشده دوباره می گم 00:35:18.825 --> 00:35:21.173 من هیچ وقت به جهنم بر نمی گردم 00:35:31.714 --> 00:35:33.110 ...ولی 00:35:33.178 --> 00:35:34.907 تلاش کردی 00:35:34.974 --> 00:35:39.365 مطمئن هستم پدر برات یه مدال طلای بزرگ بخاطر تلاش کردنت میده 00:35:46.952 --> 00:35:49.213 خودشه، منو بزن، برادر 00:35:49.281 --> 00:35:50.477 ادامه بده، دوباره 00:35:50.545 --> 00:35:51.608 شبیه من شو 00:35:51.676 --> 00:35:52.673 خشن شو 00:35:52.674 --> 00:35:54.236 مثل من سقوط کن 00:35:56.034 --> 00:35:57.165 یالا 00:36:00.492 --> 00:36:02.697 یالا 00:36:06.375 --> 00:36:09.750 تو هیچ وقت تا این حد جلو نرفته بودی، نه؟ 00:36:09.818 --> 00:36:13.526 بی صبرانه منتظرم دستهات به خون آلوده بشه 00:36:14.597 --> 00:36:16.902 هنوز تموم نشده 00:36:23.654 --> 00:36:26.996 هر کاری که لازمه انجام میدم تا تو رو به جهنم برگردونم 00:36:41.803 --> 00:36:44.175 اون برای من مثل برادر بود 00:36:44.243 --> 00:36:45.880 ،و برای این هشت سال آخر 00:36:45.948 --> 00:36:48.554 بهترین همکاری بود 00:36:48.622 --> 00:36:50.927 که می تونستم داشته باشم 00:36:58.148 --> 00:37:00.987 ...میدونی، یادمه که یه بار 00:37:02.526 --> 00:37:05.232 چی گهی خوردی؟ 00:37:06.570 --> 00:37:10.446 کجای هِرّی برات نامفهوم ـه؟ 00:37:10.514 --> 00:37:12.518 آروم بگیر، آنتونی، آروم بگیر 00:37:12.586 --> 00:37:14.323 تو عصبیم می کنی، دکر 00:37:16.564 --> 00:37:19.136 میخوام چند کلمه‌ای درباره مالکولم بگم 00:37:21.677 --> 00:37:23.882 ،اون یه قهرمان بود 00:37:23.950 --> 00:37:27.158 کسی که سر انجام وظیفه تیر خورد 00:37:27.226 --> 00:37:30.099 با قرار دادن خودش جلوی تیر 00:37:31.069 --> 00:37:31.971 نمی تونم حرف هایی که 00:37:32.039 --> 00:37:34.310 زدم رو پس بگیرم 00:37:34.378 --> 00:37:37.049 ولی قول می دم که 00:37:37.116 --> 00:37:39.052 ...نذارم زندگیش 00:37:39.119 --> 00:37:41.389 یا مرگش بی هدف باشه 00:37:43.393 --> 00:37:47.533 ...و بخاطر هر دردی که من باعثش شدم 00:37:47.600 --> 00:37:51.540 ...به خانواده‌ش یا هر چیز دیگه 00:37:51.607 --> 00:37:53.142 من متاسفم 00:37:53.210 --> 00:37:56.381 من پرونده‌ای که علیه‌ش هست رو می بندم 00:37:59.420 --> 00:38:01.089 به افتخار یه پلیس خوب 00:38:04.296 --> 00:38:05.997 به افتخار مالکولم 00:38:08.536 --> 00:38:10.472 به افتخار مالکولم 00:38:10.539 --> 00:38:12.373 به افتخار مالکولم 00:38:25.718 --> 00:38:27.184 امیدوارم که سر این موضوع حرکت درستی کرده باشی 00:38:27.252 --> 00:38:29.186 بهم اعتماد کن، اگه قرار اون پلیس ،کثیف رو پیدا کنیم 00:38:29.254 --> 00:38:31.122 بهتره که نفهمند دنبالشیم 00:38:46.200 --> 00:38:49.869 من اون گندی که توی ساحل زده بودی رو تمیز کردم 00:38:49.936 --> 00:38:52.404 من اینجا اومدم تا بمونم، میز 00:38:54.007 --> 00:38:56.207 و صادقانه از ناامیدت کردنت متنفرم 00:38:56.275 --> 00:39:00.277 ولی...خب، اینجا جاییه که من باید باشم 00:39:00.345 --> 00:39:05.148 ...و من میدونم، حتی با این همه سکس و مواد 00:39:05.215 --> 00:39:07.150 ،و البته بیشترش سکس 00:39:07.217 --> 00:39:10.318 این چیزی نیست که تو می خواستی 00:39:10.386 --> 00:39:13.788 ...و من می دونم تو سوگند خوردی، ولی 00:39:13.855 --> 00:39:16.056 ولی هیچی 00:39:17.625 --> 00:39:19.125 ،من کنارتم، لوسیفر 00:39:19.193 --> 00:39:21.394 از الان تا آخر 00:39:22.996 --> 00:39:26.064 ما یه تیم هستیم، نه؟ 00:39:28.534 --> 00:39:30.472 بله 00:39:37.862 --> 00:39:40.368 ...الان 00:39:40.437 --> 00:39:41.806 یکم باید روی کبودیت یخ بذاری 00:39:41.875 --> 00:39:44.013 آره 00:39:59.963 --> 00:40:01.902 چی شده؟ 00:40:01.969 --> 00:40:03.874 هممم، اوه 00:40:03.942 --> 00:40:05.980 ببخشید، اینو میگی، آره 00:40:06.049 --> 00:40:08.522 یکم با برادرم درگیر شدم 00:40:08.590 --> 00:40:10.428 چیز جدی نیست 00:40:12.702 --> 00:40:14.440 ...من 00:40:14.508 --> 00:40:17.850 اونطوری که از هم جدا شدیم، خوشم نیومد 00:40:17.918 --> 00:40:20.726 ...بله، بله، من 00:40:20.794 --> 00:40:22.695 موافقم 00:40:22.762 --> 00:40:25.532 تو مطمئنا بهتر از اینها می تونی اتفاقات رو کنترل کنی 00:40:26.867 --> 00:40:30.438 ...و من بایستی، می دونی، من 00:40:30.505 --> 00:40:32.707 ببخشید، چی داشتم می گفتم؟ 00:40:36.346 --> 00:40:40.882 ببین، می دونم تنها بودن چقدر مزخرفه 00:40:40.950 --> 00:40:43.353 و نمی تونم تظاهر کنم که می فهمم 00:40:43.420 --> 00:40:45.755 چرا بال ها برات مهم بودند 00:40:48.126 --> 00:40:50.127 ...ولی اگه واقعا با هم دوست هستیم 00:40:50.195 --> 00:40:53.464 اینکه بدونم چقدر بال ها برات ارزش دارند، کافیه 00:40:56.936 --> 00:40:58.336 قضیه اون بال ها دیگه قدیمی شده 00:41:00.407 --> 00:41:02.375 یکم قبل تمام فکر و ذکرت بال ها بود 00:41:02.442 --> 00:41:04.910 الان دیگه برات بی اهمیت شدند؟ 00:41:04.978 --> 00:41:06.980 خب، در جستجو برای یافتن بال ها 00:41:07.048 --> 00:41:09.082 من فهمیدم اونها در حقیقت چی بودند 00:41:09.150 --> 00:41:11.586 یه یادگاری که ارزشش این بود 00:41:11.653 --> 00:41:14.489 که کسی بخواد با پول به دستشون بیاره 00:41:14.556 --> 00:41:17.026 چی می تونم بگم؟ 00:41:17.095 --> 00:41:20.310 من هدف های بزرگتر و بهتری دارم 00:41:20.378 --> 00:41:22.036 خب، چی عوض شده؟ 00:41:22.105 --> 00:41:23.773 نمی دونم 00:41:26.652 --> 00:41:28.308 یا هم که نمیگی 00:41:29.763 --> 00:41:32.230 خب، کار تو توی پالمتو چطور پیش رفت؟ 00:41:32.298 --> 00:41:34.968 جواب سوالی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:41:36.727 --> 00:41:38.011 یه چیزی پیدا کردم 00:41:38.080 --> 00:41:40.854 اوه، خب 00:41:40.921 --> 00:41:43.924 به افتخار آینده های به یکسان مبهم‌مون 00:42:37.274 --> 00:42:38.448 چه خبره؟ 00:42:38.515 --> 00:42:41.102 چی شده؟ 00:42:41.198 --> 00:42:43.549 !اوه 00:42:43.645 --> 00:42:45.375 جدا؟ - مالکولم؟ - 00:42:45.439 --> 00:42:47.421 مالکولم 00:42:47.445 --> 00:42:54.445 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:42:54.961 --> 00:43:01.961 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "