WEBVTT 00:00:01.919 --> 00:00:03.646 آنــچــه گــذشــت 00:00:03.911 --> 00:00:06.493 حال همسر سابقت چطوره، کاراگاه احمق؟ 00:00:06.639 --> 00:00:07.846 این دعواییه که می‌خوای؟ 00:00:07.968 --> 00:00:10.004 تو خودت رو واسه پرونده پالمتو در خطر انداختی 00:00:10.155 --> 00:00:11.716 ببین تو رو کجا کشونده - باشه - 00:00:11.883 --> 00:00:14.215 کلویی، تو چیزی میگی 00:00:14.338 --> 00:00:15.473 که اصلا امکان نداره 00:00:15.632 --> 00:00:17.792 باید یه توضیحی برای 00:00:17.943 --> 00:00:18.941 چیزی که دیدم باشه، دن 00:00:19.009 --> 00:00:19.672 !باید باشه 00:00:19.810 --> 00:00:21.835 کلویی، این می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه 00:00:21.836 --> 00:00:23.293 این یعنی یه پلیس می‌دونسته 00:00:23.424 --> 00:00:25.265 که این راه مخفی وجود داره، دن 00:00:25.401 --> 00:00:27.108 اون چیه؟ - یه کلید 999 - 00:00:27.269 --> 00:00:29.394 .پلیس لس آنجلس صادرش کرده حق با من بود 00:00:29.522 --> 00:00:31.789 این وظیفه منه تا بال ها رو برگردونم به جایی که بهشون متعلق هستند 00:00:31.921 --> 00:00:33.988 ...بخشی از وجودت نمی خواد که برگردی؟ 00:00:34.242 --> 00:00:35.418 راستش نه 00:00:37.939 --> 00:00:39.692 من صلاح لوسیفر رو می خوام 00:00:39.898 --> 00:00:40.648 پس یه چیزی بهم بگو که 00:00:40.649 --> 00:00:42.385 بتونه علیه لوسیفر استفاده کنم ...و مطمئن بشم که 00:00:42.386 --> 00:00:43.710 هردوتون به جایی که بهش تعلق دارین برگردین 00:00:43.711 --> 00:00:44.683 مشکل همینه 00:00:44.760 --> 00:00:46.043 اون دیگه بهم اعتماد نداره 00:00:46.155 --> 00:00:47.934 ولی یکی هست که باهاش حرف میزنه 00:00:48.415 --> 00:00:49.424 یه دکتر 00:00:49.425 --> 00:00:50.597 سلام همسایه 00:00:50.739 --> 00:00:52.791 راستش یکی رو لازم دارم که درمورد یه بیمار 00:00:52.948 --> 00:00:53.838 باهاش درد دل کنم 00:00:53.839 --> 00:00:55.672 ...و گوش کن ...اگه تو هم بیماری داشتی که 00:00:55.704 --> 00:00:56.985 ...بخوای درموردش حرف بزنی 00:00:58.923 --> 00:01:00.642 فکرشم نمی تونی بکنی 00:01:07.984 --> 00:01:14.984 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:01:15.500 --> 00:01:22.500 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:01:24.359 --> 00:01:25.693 ماشالا. ممنون دخترا 00:01:27.897 --> 00:01:29.064 . 00:01:30.901 --> 00:01:32.334 بعداً امتحانش می کنیم 00:01:35.907 --> 00:01:37.207 !برایان! به سلامتی 00:01:46.052 --> 00:01:48.388 میز، بهم نگفتی تولدت مبارک 00:01:48.456 --> 00:01:50.256 شیطان روز تولد نداره 00:01:50.324 --> 00:01:51.391 خب، الان که دارم 00:01:51.459 --> 00:01:52.459 من بال‌هام رو سوزوندم 00:01:52.460 --> 00:01:53.794 احساس می کنم دوباره متولد شدم 00:01:53.862 --> 00:01:55.463 این پارتی تولد دوباره منه 00:01:56.531 --> 00:01:57.899 تولد دوباره؟ به عنوان کی؟ 00:01:57.967 --> 00:01:59.734 هر کی که می خوام باشم 00:01:59.802 --> 00:02:01.803 هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 00:02:04.875 --> 00:02:07.009 . 00:02:09.547 --> 00:02:10.584 به سلامتی شروع جدید 00:02:10.651 --> 00:02:12.289 تولدم مبارک 00:02:12.357 --> 00:02:13.995 چه خوب 00:02:14.064 --> 00:02:15.300 اون واسه قرار اومده 00:02:27.611 --> 00:02:29.284 "تو که گفتی "مستی با چند تا دوست 00:02:29.351 --> 00:02:30.923 خب، میدونی، اوضاع از کنترل خارج شد 00:02:30.990 --> 00:02:32.896 درست همونطوری شد که دوست دارم 00:02:32.964 --> 00:02:34.636 یه کادوی تولد برات آوردیم 00:02:34.704 --> 00:02:35.807 این ما که گفتی مای شاهانه بود؟ 00:02:35.875 --> 00:02:37.580 ویسکی با یه عصاره خیارشور 00:02:37.647 --> 00:02:40.089 توی اداره‌مون اینطوری تولد می‌گیریم 00:02:40.157 --> 00:02:41.761 چه عالی! مگه میشه قبول نکنم؟ 00:02:41.829 --> 00:02:42.926 میشه قبول نکنم؟ 00:02:42.994 --> 00:02:44.058 معلومه که می‌تونی 00:02:44.125 --> 00:02:46.354 همیشه تو رو بدبخت فرض می‌کنیم 00:02:46.422 --> 00:02:48.951 به سلامتی یه سفر دیگه زیر آفتاب 00:02:49.018 --> 00:02:50.281 نوش 00:02:56.606 --> 00:02:58.236 . 00:02:58.304 --> 00:02:59.800 بدک نبود، نه؟ 00:02:59.868 --> 00:03:00.866 !شور بود 00:03:00.867 --> 00:03:01.997 بزار مِیز رو پیدا کنم 00:03:02.065 --> 00:03:03.761 باید این معجون عجیب رو بچشه 00:03:03.828 --> 00:03:05.658 اون عاشق مزه‌ی شور بعد از عشق و حاله 00:03:05.725 --> 00:03:06.923 نه. فقط خواستیم یه سر بزنیم و بریم 00:03:06.990 --> 00:03:09.245 یه کار مربوط به اداره داریم که باید بهش برسیم 00:03:09.246 --> 00:03:10.018 بعضی از ما واسه زندگی کردن باید یه لقمه نون در بیاریم 00:03:10.085 --> 00:03:11.383 خب، اینم از شانس بد ماست، نه؟ 00:03:11.450 --> 00:03:13.446 بیخیال، پارتی هنوز شروع هم نشده 00:03:14.445 --> 00:03:17.067 تولدت مبارک، لوسیفر 00:03:34.044 --> 00:03:35.892 مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟ 00:03:35.960 --> 00:03:37.473 نمیشه که تنها آدمایی باشیم که 00:03:37.540 --> 00:03:39.254 جشن برگشتن مالکوم رو از دست میدیم 00:03:39.322 --> 00:03:40.901 ...اگه بخوایم یه پلیس کثیف پیدا کنیم 00:03:40.970 --> 00:03:42.300 باید مثل همکارها رفتار کنیم 00:03:42.348 --> 00:03:43.548 !کلویی دکر 00:03:43.616 --> 00:03:44.616 شروع شد 00:03:53.993 --> 00:03:55.660 من و تو باید صحبت کنیم 00:03:55.728 --> 00:03:58.263 چرا که نه، مالکوم 00:04:00.966 --> 00:04:02.600 برگشتی پیش این بابا؟ 00:04:02.668 --> 00:04:03.968 . 00:04:04.036 --> 00:04:05.234 مگه چه مدت من نبودم؟ 00:04:05.302 --> 00:04:07.332 مگه عقل از سرت پریده، دکر؟ 00:04:07.400 --> 00:04:09.197 ...ما فقط، ما فقط - . ..می‌دونی، ما - 00:04:09.232 --> 00:04:10.390 ریلکس باشین بچه‌ها 00:04:10.397 --> 00:04:12.029 فقط خواستم اذیت‌تون کنم 00:04:13.728 --> 00:04:15.925 بالاخره حس شوخ‌طبعیت برگشت 00:04:15.927 --> 00:04:17.891 آره، داره زود خوب میشه 00:04:17.958 --> 00:04:19.190 دکتر گفت که می‌تونه چند روز دیگه 00:04:19.257 --> 00:04:21.255 از شر این صندلی خلاص بشه 00:04:21.322 --> 00:04:23.852 از هل دادنم خسته شدی، پائولوچی؟ 00:04:26.152 --> 00:04:28.016 ببینش 00:04:28.084 --> 00:04:30.148 همکاری که نمی‌میره 00:04:31.580 --> 00:04:33.145 به گمونم بهشت اون رو نمی‌خواسته 00:04:33.212 --> 00:04:34.477 و جهنم هم نتونسته نگهش داره 00:04:36.144 --> 00:04:37.708 فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:04:41.639 --> 00:04:43.370 ...خب، شاید من 00:04:44.437 --> 00:04:47.033 آخرین بار که اینجا بودم پا از گلیمم فراتر گذاشته باشم 00:04:49.000 --> 00:04:50.431 اما به جاش گل فرستادم 00:04:50.499 --> 00:04:52.402 و شکلات 00:04:52.469 --> 00:04:55.107 حالا هم خودم رو آوردم، تا بهترین کادو آخر کار تقدیمت بشه 00:04:57.913 --> 00:05:00.384 کافی نیست؟ نه؟ 00:05:00.452 --> 00:05:03.038 می‌تونی یه دوست هم دعوت کنی 00:05:04.360 --> 00:05:06.696 چرا فکر کردی که ناراحت میشم؟ 00:05:09.036 --> 00:05:11.706 به خاطر این کارت؟ 00:05:13.678 --> 00:05:14.813 به نظر معمولاً زن‌ها 00:05:14.880 --> 00:05:17.618 خوششون نمیاد یه مرد با مشت چیزا رو سوراخ کنه، بله 00:05:19.156 --> 00:05:21.994 لوسیفر، آخرین جلسه‌مون پیشرفت غیرمنتظره‌ای داشت 00:05:22.062 --> 00:05:24.532 واقعاً؟ 00:05:24.600 --> 00:05:27.104 بالاخره احساساتت دارن روی تو تأثیر میزارن 00:05:27.172 --> 00:05:28.507 اجازه میدی ارتباطاتت با بقیه آدما بهبود پیدا کنن 00:05:28.575 --> 00:05:30.110 می‌دونی، مشکل این بخش قضیه‌ست 00:05:30.178 --> 00:05:32.348 البته میخوام مثل سابق بشه 00:05:32.416 --> 00:05:33.147 چرا؟ 00:05:33.214 --> 00:05:34.344 ...خب، چون این احساسات 00:05:34.411 --> 00:05:38.135 .به شدت ناراحت کننده هستن، برای همین 00:05:39.433 --> 00:05:41.094 الان چی ناراحتت می‌کنه؟ 00:05:41.993 --> 00:05:43.223 ...خب 00:05:43.291 --> 00:05:45.085 الان دارم یه احساس عجیب و غریب رو تجربه می‌کنم 00:05:45.153 --> 00:05:46.682 ...انگار یه 00:05:46.749 --> 00:05:48.843 انگاز یه آدم گنده نشسته باشه روی سینه‌ام 00:05:48.911 --> 00:05:51.803 ولی نه جوری که خوش بگذره 00:05:51.870 --> 00:05:54.098 کِی اینطوری میشه؟ 00:05:55.030 --> 00:05:56.026 ...خب 00:05:56.027 --> 00:05:57.290 وقتی پیش کلویی هستی؟ 00:05:57.358 --> 00:05:58.606 بله 00:05:58.675 --> 00:06:00.971 خب، راستش این روزا هم وقتی با دن بوده 00:06:01.040 --> 00:06:02.221 شوهر سابقش 00:06:02.289 --> 00:06:04.248 البته، بگی نگی 00:06:04.316 --> 00:06:06.376 نمی‌دونم توی اون کله‌خر چی دیده 00:06:06.444 --> 00:06:07.456 ...لوسیفر 00:06:08.674 --> 00:06:09.957 تو حسودی 00:06:10.025 --> 00:06:13.165 شیطان حسودی نمی‌کنه 00:06:13.234 --> 00:06:15.125 من کسی هستم که شهوت رو به بقیه القاء می‌کنم 00:06:15.193 --> 00:06:16.205 ...آخه 00:06:16.241 --> 00:06:17.422 خودت که می‌دونی 00:06:17.490 --> 00:06:19.144 اصلاً 00:06:19.213 --> 00:06:20.215 ممنون 00:06:20.216 --> 00:06:22.087 جواب به جایی بود 00:06:25.230 --> 00:06:26.567 وایسا ببینم، شاید مشکل از من نیست 00:06:26.634 --> 00:06:29.441 مشکل از اونه 00:06:29.509 --> 00:06:31.214 تو می‌تونی کاراگاه رو درست کنی 00:06:31.281 --> 00:06:33.453 چطور این کارو بکنم؟ 00:06:33.521 --> 00:06:36.094 خب معلومه، احمق گرایی اونو درست کنه 00:06:36.162 --> 00:06:37.966 اونوقت دیگه از شوهر سابقش دور میشه 00:06:38.033 --> 00:06:39.470 بعدش همکارم رو پس می‌گیرم 00:06:39.538 --> 00:06:41.576 معالجه اینطوریا نیست 00:06:42.514 --> 00:06:44.986 ما با مشکلات تو سر و کله میزنیم 00:06:45.053 --> 00:06:46.725 نه مشکلات بقیه 00:07:05.746 --> 00:07:08.754 خدای بزرگ! جلسه‌ش بد پیش رفته 00:07:08.822 --> 00:07:10.660 ممنون که با قدم فرمایی‌تون ما رو منوّر فرمودین 00:07:10.728 --> 00:07:12.332 بله، یه کار به خصوصی داشتم 00:07:12.399 --> 00:07:15.696 دوبار درمان توی یه روز. خوش به حالم 00:07:15.697 --> 00:07:17.246 دکتر برنی شاو، دیشب به قتل رسیده 00:07:17.313 --> 00:07:18.322 کسی به زور وارد نشده 00:07:18.323 --> 00:07:19.635 قاتل به احتمال زیاد قربانی رو می‌شناخته 00:07:19.703 --> 00:07:21.452 اسلحه، فقط کاربرد دفاع از خود داشته 00:07:21.521 --> 00:07:22.934 به نظر یه جرم خشونت آمیز بوده 00:07:23.001 --> 00:07:25.054 صحیح. آره 00:07:25.122 --> 00:07:27.881 تا حالا رفتی پیش روانشناس؟ 00:07:27.949 --> 00:07:31.045 می‌دونی، به خاطر خشم سرکوب شده و مشکلات اعتماد نداشتنت 00:07:31.114 --> 00:07:32.829 و جاذبه تو به مردای خیلی احمق 00:07:32.897 --> 00:07:35.421 بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم، باشه؟ 00:07:35.489 --> 00:07:37.071 خب، وقتی پرونده جالب باشه، چرا که نه 00:07:37.138 --> 00:07:39.224 اینجا رو باش 00:07:39.293 --> 00:07:41.519 "جالبه... "روانشناس خیانتکار 00:07:41.587 --> 00:07:43.747 آره، اون زوج‌ها رو تشویق می‌کرد که برای نجات ازدواج‌شون خیانت کنن 00:07:43.814 --> 00:07:45.841 تصور کن چند نفر از مردم می‌خوان اونو بکشن 00:07:45.909 --> 00:07:47.836 .راستش نمی‌تونم تصور کنم به نظر فکر عالی‌ایه 00:07:47.903 --> 00:07:50.163 نمیشه که آدم با خوابیدن با بقیه ازدواجش رو نجات بده 00:07:50.230 --> 00:07:51.626 امتحان کردنش ضرری نداره 00:07:52.491 --> 00:07:53.919 کاملاً مطمئنم که ضرر داره 00:07:59.472 --> 00:08:01.665 این زنش، الکساندرا ست 00:08:01.733 --> 00:08:03.328 ...اون بیرون از شهر بوده و تا برگشته 00:08:03.396 --> 00:08:04.458 دیده که شوهرش مرده 00:08:04.526 --> 00:08:05.954 زن بیچاره 00:08:06.022 --> 00:08:07.783 !بخشید 00:08:07.850 --> 00:08:09.412 شوهرتون همون روانشانس خیانتکار بود 00:08:09.479 --> 00:08:11.307 دقیقاً تو رو نمی‌شناسم 00:08:11.375 --> 00:08:13.235 ولی الان وقت خوبی برای قضاوت درباره مردم نیست 00:08:13.302 --> 00:08:14.697 چی؟ قضاوتی نکردم، آقای سنگ صبور 00:08:14.765 --> 00:08:17.291 !به نظرم کار شوهرشون واقعاً عالی بود 00:08:17.359 --> 00:08:18.421 من کاراگاه دکر هستم 00:08:18.488 --> 00:08:20.183 ایشون همکار من، جناب مورنینگ استار هستن 00:08:20.250 --> 00:08:21.021 آره، آره 00:08:21.089 --> 00:08:22.430 جاناتان مدینا 00:08:22.498 --> 00:08:23.704 همکار دکتر شاو هستم 00:08:23.773 --> 00:08:26.321 ...شهوت نباید سرکوب بشه این کار غیر طبعیه 00:08:26.389 --> 00:08:27.998 شوهرت این موضوع رو درک کرد 00:08:28.066 --> 00:08:31.453 برنی فقط می‌خواست به مردم کمک کنه 00:08:31.522 --> 00:08:33.533 اون زندگیش رو وقفِ بقیه کرد 00:08:34.406 --> 00:08:35.713 آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:08:35.781 --> 00:08:37.659 به زودی می‌فهمیم، خانم شاو 00:08:38.800 --> 00:08:39.805 . 00:08:43.899 --> 00:08:46.823 تک به تکِ بیمارهای شوهرش مضنون هستن 00:08:46.824 --> 00:08:49.597 این یعنی پرونده‌ی بیمارها رو بررسی می‌کنیم؟ 00:08:49.598 --> 00:08:50.634 مخفی‌ترین و تاریک‌ترین رازهای 00:08:50.702 --> 00:08:51.968 بی‌وفاترین آدم لس آنجلس رو کشف کنیم؟ 00:08:52.035 --> 00:08:53.735 نه، ما بدون وجود یه روانشناس برای محافظت از 00:08:53.803 --> 00:08:55.668 محرمیت بیمار، نمی‌تونیم برسی‌شون کنیم 00:08:55.736 --> 00:08:58.633 !عالی شد! من روانشناس سراغ دارم 00:08:58.634 --> 00:09:01.004 دکتر لیندا مارتین، از زمان اولین تحقیقاتِ باهم‌مون 00:09:01.072 --> 00:09:02.438 همونی که می‌خواست باهات باهات بخوابه؟ 00:09:02.506 --> 00:09:03.505 آره - نه، محاله - 00:09:03.539 --> 00:09:04.572 نه، به نظرم واقعاً برای مشکلی که 00:09:04.640 --> 00:09:06.140 ...باهاش درگیری 00:09:06.207 --> 00:09:07.240 خیلی کمک می‌کنه 00:09:07.307 --> 00:09:08.640 منظورم پرونده‌ست 00:09:08.708 --> 00:09:10.427 اصلا لازم نیست. بعلاوه، از توانایی ما خارجه 00:09:10.442 --> 00:09:12.841 تأییدیه دادگاه لازمه. یه قاضی باید حکم بده 00:09:25.981 --> 00:09:28.480 ...خیلی عالی! حالا 00:09:28.548 --> 00:09:30.581 ،می‌بینم که همونطور که ازت خواستم چَکُشت رو هم آوردی 00:09:35.317 --> 00:09:36.550 . 00:09:36.618 --> 00:09:38.776 اعتراض دارم، عالیجناب 00:09:49.103 --> 00:09:50.131 نه، نه 00:09:50.197 --> 00:09:51.190 !بیخیال 00:09:51.225 --> 00:09:52.450 اگه خودت به کسی نگی، من نمیگم 00:09:52.517 --> 00:09:54.831 من برای یه قاضی... قسم خوردم 00:09:54.856 --> 00:09:56.030 اوه، الان میگی قسم خوردی؟ 00:09:56.097 --> 00:09:57.156 تو فقط پرونده‌هایی رو می‌خونی که 00:09:57.224 --> 00:09:58.615 از نظر من برای تحقیقات ضروری باشن 00:10:00.040 --> 00:10:01.829 خب، معامله‌مون رو یادت بمونه 00:10:01.897 --> 00:10:04.017 ...باید در مدتی که به این جرم رسیدگی می‌کنیم 00:10:04.084 --> 00:10:05.832 احمق‌سنج خراب شده‌ی کاراگاه رو درست کنی 00:10:05.840 --> 00:10:07.928 من اصلاً قبولش نکردم - قبول کن دیگه - 00:10:07.995 --> 00:10:09.486 نمی‌خوای کمکم کنی؟ 00:10:12.071 --> 00:10:13.208 لیندا؟ 00:10:14.983 --> 00:10:16.153 لوسیفر 00:10:16.221 --> 00:10:18.027 صحبت از من شد 00:10:18.095 --> 00:10:20.369 بیا بیرون، همین الان 00:10:25.692 --> 00:10:26.695 چیکار کردی؟ 00:10:26.762 --> 00:10:28.206 اگه بخوای بدونی، چی نه، کی 00:10:28.269 --> 00:10:29.773 ولی سعی می‌کنم جزئیات سکس زندگیم رو نگم 00:10:29.841 --> 00:10:32.451 بهت گفتم که تایید و مشاوره‌ی دکتر مارتین رو نمی‌خوام 00:10:32.518 --> 00:10:34.827 ...ما به یه آدم بی‌طرف احتیاج داریم، که معنیش اینه که 00:10:34.894 --> 00:10:37.403 ...نه اینکه کسی که بخوای باهاش بخوابی. چی 00:10:37.472 --> 00:10:39.010 اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 00:10:39.077 --> 00:10:40.281 راستش نه. ببین 00:10:40.349 --> 00:10:42.708 یه دکتر جدید اومده 00:10:42.776 --> 00:10:44.770 دکتر کینن [کنعان] 00:10:44.838 --> 00:10:46.532 چه مقدس 00:10:46.599 --> 00:10:48.993 چرا که نه، بیا یه دکتر رندوم دیگه رو هم به پرونده اضافه کنیم 00:10:49.060 --> 00:10:50.389 فکر عالی‌ایه 00:10:50.456 --> 00:10:53.680 گوش کن ببینم، تضمین می‌کنم که دکتر مارتین کارش حرف نداره 00:10:53.748 --> 00:10:55.708 ،توی استفورد درس خونده توی دانشکاه کالیفرنیا سخنرانی کرده 00:10:55.775 --> 00:10:57.237 ...یه تپه جایزه داره 00:10:57.305 --> 00:10:59.266 از کی تا حالا طرفدار خاصش شدی؟ 00:10:59.333 --> 00:11:00.495 از وقتی که بیمارش شدم 00:11:00.563 --> 00:11:01.825 تو 00:11:01.893 --> 00:11:02.956 واقعاً میری پیش روانپزشک؟ 00:11:03.023 --> 00:11:04.685 چرا برات اینقدر تعجب‌آوره؟ 00:11:04.752 --> 00:11:06.114 تو بی‌منطق‌ترین و یه دنده‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 00:11:06.182 --> 00:11:07.178 من لایه‌های زیادی دارم 00:11:07.246 --> 00:11:08.840 من مثل پیازم 00:11:08.908 --> 00:11:10.436 البته یه پیاز قوی 00:11:10.504 --> 00:11:11.811 راستش، دکتر لیندا 00:11:11.879 --> 00:11:13.824 گفت که اخیراً یه پیشرفت داشتیم 00:11:13.892 --> 00:11:15.769 چرا به نظرم این یه جور رمز برای سکسه؟ 00:11:15.837 --> 00:11:17.480 در این شرایط خاص، نه 00:11:17.548 --> 00:11:19.056 هنوز فکر می‌کنی شیطانی؟ 00:11:19.125 --> 00:11:20.298 من شیطانم 00:11:20.366 --> 00:11:22.713 پس شرمنده که به مهارت‌های دکتر شک کردم 00:11:22.781 --> 00:11:24.108 ببین، اون کمکم کرد، باشه؟ 00:11:24.156 --> 00:11:25.363 و به نظرم اون می‌تونه توی این مورد هم کمک کنه 00:11:25.431 --> 00:11:27.074 ببخشید - مطمئنم - 00:11:27.532 --> 00:11:29.376 همه چی روبراهه؟ - بله، لیندا - 00:11:29.401 --> 00:11:30.931 ...همه چی کاملاً روبراهه - ...بهتون برنخوره، دکتر لیندا ولی - 00:11:30.956 --> 00:11:32.048 یه چی پیدا کردم 00:11:32.073 --> 00:11:33.413 سلام کاراگاه - چی پیدا کردی؟ - 00:11:33.439 --> 00:11:35.102 یه بیمار به اسم ریچارد کستر 00:11:35.127 --> 00:11:37.305 زنش متقاعدش کرد که درمان دکتر شاو رو امتحان کنه 00:11:37.372 --> 00:11:38.881 بزار حدس بزنم، عاقبت خوشی نداشت؟ 00:11:38.950 --> 00:11:40.257 به زنش خیانت کرد 00:11:40.325 --> 00:11:41.454 اونا طلاق گرفتن 00:11:41.522 --> 00:11:44.114 و بعدش ریچارد دکتر شاو رو به مرگ تهدید کرد 00:11:44.181 --> 00:11:46.840 ،بیشتر از یه سالی میشه ...ولی همچین عصبانیت‌هایی 00:11:46.907 --> 00:11:48.336 می‌تونن زمانی که اصلاً کسی انتظارش رو نداره، متورم بشن 00:11:48.404 --> 00:11:50.796 دکتر شاو بیمارهای عصبی زیادی داره 00:11:50.864 --> 00:11:51.694 خیلیا فقط عصبی هستن 00:11:51.762 --> 00:11:53.689 ریچارد تنها کسیه که تا این حد پیش رفته 00:11:53.756 --> 00:11:56.116 بیمارهای دکتر شاو به نظر به طرز قابل ملاحظه‌ای ازش راضی هستن 00:11:56.184 --> 00:11:57.213 واقعاً اینطوره؟ 00:11:57.281 --> 00:11:59.141 می‌بینی، راه درمانی خیانت جواب میده 00:11:59.209 --> 00:12:03.164 شاید تو هم باید این درمان رو با کاراگاه احمق امتحان کنی 00:12:03.231 --> 00:12:06.455 یا این چیزی بود که باعث شد جدا بشین؟ 00:12:07.454 --> 00:12:09.852 این تازگیا چت شده؟ 00:12:10.944 --> 00:12:12.606 بررسش می‌کنم 00:12:12.674 --> 00:12:14.501 ممنون 00:12:14.568 --> 00:12:15.771 باشه 00:12:15.838 --> 00:12:16.839 ماشالا، شرلوک 00:12:22.119 --> 00:12:23.789 این حرفای درمورد 00:12:23.856 --> 00:12:24.891 حسادت رو درک نمی‌کنم 00:12:24.958 --> 00:12:27.858 آخه، چرا باید کسی طمع چیزی که یه نفر دیگه داره رو داشته باشه 00:12:27.859 --> 00:12:28.432 چرا ازش نگیره؟ 00:12:28.500 --> 00:12:30.336 چون اصلاً به اون آسونیا نیست 00:12:30.404 --> 00:12:32.642 خب، برای من که آسونه 00:12:32.710 --> 00:12:34.612 معمولاً 00:12:36.919 --> 00:12:38.354 شاید این اواخر در رابطه با کاراگاه احمق 00:12:38.422 --> 00:12:40.693 پا از گلیمم درازتر کرده باشم 00:12:40.761 --> 00:12:41.820 آره 00:12:41.887 --> 00:12:43.476 صد در صد همینطوره 00:12:43.544 --> 00:12:47.936 اصلاً واسه چی از هم جدا شدین؟ 00:12:52.355 --> 00:12:54.839 واسه اون کار از من و تریکسی مهم‌تر بود 00:12:54.906 --> 00:12:56.827 اما این اواخر یه تغییری کرده 00:12:56.870 --> 00:12:59.956 اون برای من وقت میزاره 00:12:59.981 --> 00:13:01.624 برای ما وقت میزاره 00:13:02.143 --> 00:13:04.034 واقعاً داره تلاشش رو می‌کنه 00:13:04.059 --> 00:13:06.400 بله، اگه کسی شایستگی جایزه‌ی 00:13:06.424 --> 00:13:08.974 مشارکت رو داشته، اون دَنه 00:13:19.341 --> 00:13:20.356 دکر 00:13:20.380 --> 00:13:21.525 سلام کاراگاه 00:13:21.549 --> 00:13:23.556 واسه ریچارد مزاحم شدم خواستم بهتون هشدار بدم 00:13:23.581 --> 00:13:24.988 اون شاید ثبات رفتاری نداشته باشه 00:13:25.013 --> 00:13:26.419 احتمالاً خطرناک باشه 00:13:26.444 --> 00:13:27.883 حواسم هست، ولی ممنون 00:13:27.908 --> 00:13:29.086 منظورم برای شما نبود 00:13:29.110 --> 00:13:30.512 منظورم اینه که برای خودش خطرناکه 00:13:32.762 --> 00:13:35.531 آره، شاید حق با شما باشه 00:13:35.774 --> 00:13:37.145 لوسیفر؟ 00:13:37.381 --> 00:13:38.305 پناه بر خدا 00:13:38.339 --> 00:13:39.450 یه نفر دیگه هم اون بالاست 00:13:39.475 --> 00:13:41.116 سلام کاراگاه 00:13:41.625 --> 00:13:43.584 باید ریشه‌ی جدید موهات رو رنگ بزنی 00:13:53.607 --> 00:13:55.045 من تصمیمم رو گرفتم 00:13:55.113 --> 00:13:57.020 تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:13:57.087 --> 00:13:58.861 چی؟ نه بابا. نیومدم که جلوت رو بگیرم 00:13:58.928 --> 00:14:00.668 اگه می‌خوای بپری، بفرما 00:14:01.907 --> 00:14:04.985 این کار یه جور روانشناسی معکوسه؟ 00:14:05.053 --> 00:14:06.219 نه، کاملاً جدی گفتم 00:14:06.287 --> 00:14:07.287 بفرما دیگه 00:14:07.288 --> 00:14:10.630 باشه، فرمودم 00:14:10.631 --> 00:14:11.858 قبل اینکه بمیری یه سوال دارم 00:14:11.926 --> 00:14:13.894 می‌دونی، می‌خوام حسادت رو درک کنم 00:14:13.961 --> 00:14:16.096 برای من یه جور مفهوم جدیده 00:14:16.164 --> 00:14:19.232 و تو، ریکی عزیز، بهترین شخص برای توضیح دادنش هستی 00:14:19.300 --> 00:14:21.536 منظورت چیه؟ - ادب داشته باش، ریکی - 00:14:21.603 --> 00:14:22.503 !ادب داشته باش 00:14:22.571 --> 00:14:23.738 !هنوز حرف‌مون تموم نشده 00:14:23.806 --> 00:14:25.139 باشه، حرف میزنم 00:14:25.207 --> 00:14:26.941 !لطفاً من رو بکش عقب 00:14:27.009 --> 00:14:29.243 مطمئنی؟ آره؟ ...چون می‌تونی به این راحتی 00:14:29.311 --> 00:14:31.646 !من رو بکش عقب 00:14:31.714 --> 00:14:33.981 !لطفاً من رو بکش عقب 00:14:37.252 --> 00:14:38.465 خدای بزرگ 00:14:38.533 --> 00:14:39.947 اگه جات بودم نفسم رو حبس می‌کردم 00:14:39.982 --> 00:14:42.576 ،وقتی پای همچین مسائلی میاد وسط اون خیلی تریپ قضاوت برمیداره 00:14:42.645 --> 00:14:45.238 صحیح، برگردیم سر بحث‌مون 00:14:45.307 --> 00:14:48.372 خب، اونقدر حسود بودی که دکتر شاو رو کشتی 00:14:48.441 --> 00:14:49.694 می‌تونی کمکم کنی دلیلش رو بفهمم؟ 00:14:49.755 --> 00:14:52.046 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:14:52.115 --> 00:14:54.271 واسه اینکه اون مرده می‌خوام بپرم 00:14:54.339 --> 00:14:55.719 دروغ نگو، ریکستر 00:14:55.788 --> 00:14:56.934 از تهدید به مرگت خبر دارم 00:14:57.001 --> 00:14:59.831 من در موقعیت بدی بودم 00:14:59.900 --> 00:15:01.441 کارا ترکم کرده بود 00:15:01.492 --> 00:15:02.581 منم دکتر رو تهدید کردم 00:15:02.648 --> 00:15:04.122 ...بعدش رفتم به دفترش 00:15:04.190 --> 00:15:05.359 و اون رو کشتی 00:15:05.385 --> 00:15:06.825 و اون من رو آروم کرد 00:15:07.106 --> 00:15:09.384 و بعدش، مُدام من رو ویزیت می‌کرد 00:15:09.453 --> 00:15:12.032 حتی با اینکه می‌دونست از پسِ حق ویزیتش برنمی‌اومدم 00:15:12.100 --> 00:15:14.580 آخه، من رو برای عبور از دوران طلاق، ورشکستگی 00:15:14.647 --> 00:15:16.222 مرگ طوطیم، کمک کرد 00:15:16.289 --> 00:15:19.392 الان فهمیدم 00:15:19.393 --> 00:15:19.841 تو حسودی نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:15:19.909 --> 00:15:21.618 تو فقط افسرده‌ای 00:15:21.685 --> 00:15:23.361 خیلی رقت انگیزه 00:15:23.428 --> 00:15:26.812 خب، اگه تو نتونی چیزی که ...می‌خوام بدونم رو ندونی 00:15:26.813 --> 00:15:27.449 پس به چه دردی می‌خوری؟ 00:15:27.517 --> 00:15:29.963 مگه قرار نیست بهم بگی که دلایل زیادی واسه زنده موندن دارم؟ 00:15:30.032 --> 00:15:31.036 خب، کاش می‌تونستم ریکی 00:15:31.103 --> 00:15:33.348 اما به نظر، زندگیت خیلی غم‌انگیزه 00:15:33.417 --> 00:15:36.264 جالب اینجاست که، به نظر جز رفتن به اون بالا جای دیگه‌ای نداری 00:15:40.857 --> 00:15:42.332 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:15:42.400 --> 00:15:43.774 . 00:15:43.842 --> 00:15:46.491 شاید بدترین اتفاقات رو پشت سر گذاشتم 00:15:46.558 --> 00:15:48.100 . 00:15:48.169 --> 00:15:49.912 فکر کنم الان دیگه برگشتن به خونه باشم 00:15:49.980 --> 00:15:51.588 ...خب، این رو ازت نخواستم ولی 00:15:51.657 --> 00:15:53.803 باشه، یالا، هر چه زودتر برو 00:15:53.870 --> 00:15:55.765 یالا، بجنب 00:15:58.927 --> 00:16:00.622 حرفات باورم نمیشه، لوسیفر 00:16:00.690 --> 00:16:02.385 چی؟ باید ازم تشکر کنی 00:16:02.453 --> 00:16:05.978 خیلی خب ریچارد، ما از همسایه‌ت خبر گرفتیم و عذرت موجهه 00:16:06.046 --> 00:16:07.574 آزادی که بری 00:16:07.642 --> 00:16:09.371 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:09.438 --> 00:16:10.834 سندی بیچاره 00:16:10.902 --> 00:16:11.799 سندی کیه؟ 00:16:11.867 --> 00:16:13.962 همسر دکتر شاو، الکساندرا 00:16:14.029 --> 00:16:16.257 دوستاش سندی صداش میکنن 00:16:16.324 --> 00:16:19.417 با همسر روانشناس دوست بودی؟ 00:16:19.485 --> 00:16:22.577 بله، درمان رابطه‌ش تا چه حد آزاد بود؟ 00:16:22.645 --> 00:16:24.839 نه، اصلاً هم اینطوریا نیست 00:16:24.906 --> 00:16:26.502 خانواده‌ی شاو اینطوری هستن 00:16:26.570 --> 00:16:29.197 اونا از حد فراتر میرن 00:16:29.264 --> 00:16:31.425 همین دو روز پیش بهش بر خوردم 00:16:31.493 --> 00:16:33.388 سندی داشت برنامه‌ی یه سوپرایز 00:16:33.456 --> 00:16:35.451 رای دکتر شاو می‌ریخت 00:16:35.518 --> 00:16:37.711 ...گفتی دو روز پیش بهش برخوردی از این بابت مطمئنی؟ 00:16:37.747 --> 00:16:38.890 آره 00:16:38.959 --> 00:16:41.315 الکساندرا به ما گفت که توی فینکس بوده 00:16:41.384 --> 00:16:42.291 غیبتش هنگام ارتکاب جرم رو بررسی کردیم 00:16:42.360 --> 00:16:43.470 واسه اثباتش بلیط هواپیما داشت 00:16:43.538 --> 00:16:44.716 سوپرایز چی چی بود؟ 00:16:44.785 --> 00:16:46.130 خبر ندارم 00:16:46.198 --> 00:16:48.420 فقط بهم گفت که به دکتر شاو نگم اون توی شهره 00:16:48.488 --> 00:16:50.608 . 00:16:50.677 --> 00:16:53.131 جداً فکر نمی‌کنین که اون این کارو کرده باشه؟ 00:17:06.433 --> 00:17:09.284 تعطیلیم 00:17:11.210 --> 00:17:12.535 تو باید مِیز باشی 00:17:14.195 --> 00:17:16.351 دقیقاً همونطوری هستی که لوسیفر گفت 00:17:20.497 --> 00:17:22.752 پس، همون دکتره هستین 00:17:22.819 --> 00:17:24.245 لیندا صدام کن 00:17:24.313 --> 00:17:26.510 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:17:32.970 --> 00:17:34.993 قبلاً هم اون نگاه رو توی زن‌ها دیدم 00:17:35.059 --> 00:17:36.418 آخر و عاقبت خوشی نداره 00:17:36.486 --> 00:17:37.778 چی عاقبت خوشی نداره؟ 00:17:37.846 --> 00:17:39.006 خوابیدن با رئیسم 00:17:39.074 --> 00:17:41.659 عاقبتت مثل بقیه میشه 00:17:41.727 --> 00:17:44.214 آشغالی که کنار جاده رها میشه 00:17:44.281 --> 00:17:45.706 جالبه 00:17:45.774 --> 00:17:46.947 چی؟ 00:17:47.014 --> 00:17:48.321 ...خب، به نظرم آدمایی که بی‌ادب هستن 00:17:48.388 --> 00:17:50.634 معمولاً توی زندگی خودشون احساس ناتوانی دارن 00:17:50.703 --> 00:17:53.316 می‌ترسن که کنترل نشده باشن 00:17:53.384 --> 00:17:55.261 ولی مطمئنم تو اینطوری نیستی 00:17:55.329 --> 00:17:57.843 ازت خوشم میاد 00:17:59.788 --> 00:18:01.558 دکتر؟ 00:18:01.625 --> 00:18:04.430 چه سوپرایزی 00:18:04.498 --> 00:18:06.033 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:06.100 --> 00:18:07.369 خیال می‌کردم ازم خواستی که اینجا بیام دیدنت 00:18:07.437 --> 00:18:09.273 ...اون من بودم. احساس کردم 00:18:09.341 --> 00:18:12.045 خوب میشه که از تجربه‌ی تو در این پرونده استفاده کنم 00:18:12.112 --> 00:18:14.049 ...راستش فکر خوبیه، مخصوصاً 00:18:14.117 --> 00:18:16.321 از اونجا که آخرین مضنون‌مون تقریباً آخرش به یه نقاشی کف پیاده‌رو تبدیل بشه 00:18:16.388 --> 00:18:18.825 کاشف به عمل اومد خانم به فینکس پرواز کرده 00:18:18.893 --> 00:18:21.464 اما یه ماشین کرایه کرده و چند روز زودتر با اون ماشین برگشته 00:18:21.532 --> 00:18:23.602 ...پس، سندی عزیز و نازنین برای قتل 00:18:23.669 --> 00:18:25.272 سر موقع اینجا بود 00:18:25.340 --> 00:18:28.834 وایسا ببینم، الکساندرا شاو رو سندی صدا می‌کنن؟ 00:18:29.281 --> 00:18:30.984 دکتر یه بیمار مونث داشت که یه نفر 00:18:31.051 --> 00:18:33.755 که اس.اس حروف اول اسمش بود، تعقیب میشد 00:18:33.824 --> 00:18:35.492 این حروف اول اسم رو توی یادداشت‌هاش پیدا کردم 00:18:35.560 --> 00:18:36.694 به نظرم منم عجیب بود 00:18:36.763 --> 00:18:39.500 چرا باید هویت کسی رو توی یادداشت‌های خصوصی پنهان کرد؟ 00:18:39.568 --> 00:18:42.039 ...اما خیال کردم بی‌ربطه، برای همین 00:18:42.107 --> 00:18:45.813 مگه اینکه اس.اس مخفف اسم سندی شاو باشه 00:18:45.881 --> 00:18:47.049 ...اگه اون داشته تعقیب‌گریِ یکی از 00:18:47.117 --> 00:18:49.020 ...بیمارهای زنِ شوهرش رو می‌کرده 00:18:49.087 --> 00:18:50.370 پس شاید دکتر شاو 00:18:50.435 --> 00:18:52.327 درگیر درمانِ 00:18:52.393 --> 00:18:53.419 رابطه‌آزاد خودش بوده 00:18:53.484 --> 00:18:54.638 سندی هم فهمیده 00:18:54.703 --> 00:18:55.858 ،پس شاید اونطور که خودش گفت 00:18:55.922 --> 00:18:56.917 با این موضوع اوکی نبوده 00:18:56.981 --> 00:18:58.650 ببخشید 00:18:59.710 --> 00:19:00.992 دکر هستم 00:19:01.057 --> 00:19:03.323 اره، 831 هستم 00:19:03.391 --> 00:19:06.723 آره، بهش بگو هر چه سریعتر میام اونجا 00:19:06.791 --> 00:19:08.224 باشه، ممنون 00:19:09.091 --> 00:19:10.524 یه پیغام بود 00:19:10.592 --> 00:19:11.658 گوشی دَن خاموش شده 00:19:11.725 --> 00:19:13.125 و ازم می‌خواد که توی خونه‌م برم دیدنش 00:19:13.193 --> 00:19:14.525 ظاهراً کارش ضروریه 00:19:14.593 --> 00:19:15.759 چه متقاعد کننده 00:19:15.826 --> 00:19:17.126 بعدش چی؟ یه چیزی میریزه روی لباسش 00:19:17.194 --> 00:19:18.259 و بعدش مجبوره لباس رو در بیاره؟ 00:19:18.327 --> 00:19:20.959 وای نه، شلوار رو هم باید در بیاره 00:19:21.027 --> 00:19:22.526 چی؟ - پس فقط همین؟ - 00:19:22.594 --> 00:19:24.193 به محض اینکه دن زنگ بزنه میری پیشش؟ 00:19:24.228 --> 00:19:25.460 پرونده چی؟ 00:19:25.528 --> 00:19:27.446 ممکنه کارش یه ارتباطی با پرونده‌ی دیگه‌ای که روش کار می‌کنم داشته باشه 00:19:27.461 --> 00:19:29.227 الان واحدهایی هستن که دنبال سندی می‌گردن 00:19:29.295 --> 00:19:30.894 و وقتی پیداش کنن، بهم زنگ میزنن 00:19:30.962 --> 00:19:32.408 خدافظ 00:19:32.485 --> 00:19:33.493 خدافظ 00:19:33.518 --> 00:19:34.436 غیرقابل باوره 00:19:34.461 --> 00:19:36.604 الان متوجهی که با چی سرو کار دارم، مگه نه؟ 00:19:36.613 --> 00:19:40.076 راستش فکر کنم همینطور باشه 00:19:40.144 --> 00:19:41.932 بدتر از اونیه که فکر می‌کردم 00:19:41.957 --> 00:19:43.380 ممنون 00:19:51.647 --> 00:19:54.304 سلام دن 00:19:54.372 --> 00:19:56.188 چی فهمیدی؟ 00:19:56.256 --> 00:19:57.634 سوپرایز 00:20:06.882 --> 00:20:09.892 آهای! فقط خواستم صحبت کنیم 00:20:09.918 --> 00:20:11.964 توی جمع صمیمانه رفتار می‌کنی 00:20:11.989 --> 00:20:13.441 بعدش دزدکی وارد خونه‌م میشی 00:20:13.466 --> 00:20:14.775 گولم میزنی که یه ملاقات خصوصی داشته باشم؟ 00:20:14.801 --> 00:20:17.736 ببخشید اگه اعتماد ندارم 00:20:17.761 --> 00:20:20.013 هی، من مسلح نیستم 00:20:20.082 --> 00:20:22.334 باشه؟ 00:20:23.580 --> 00:20:26.304 اونطوریا هم نیست 00:20:27.852 --> 00:20:30.024 خیلی خب 00:20:30.976 --> 00:20:32.655 پس حرف بزن 00:20:32.723 --> 00:20:34.806 باید جایی باهات ملاقات می‌کردم که کس دیگه‌ای نتونه بشنوه 00:20:34.873 --> 00:20:36.485 چی رو بشنون؟ جیغ‌هام رو؟ 00:20:37.427 --> 00:20:40.550 دکر، ما یه طرفیم 00:20:40.619 --> 00:20:42.297 می‌دونم که هنوز پرونده پالمتو رو بررسی می‌کنی 00:20:42.366 --> 00:20:44.247 خب، حدس بزن چی شده؟ منم همینطور 00:20:44.314 --> 00:20:46.094 اون پرونده رو مدت‌ها پیش حل کردم 00:20:46.162 --> 00:20:47.673 بهتر از این نمی‌تونی دروغ بگی؟ 00:20:47.742 --> 00:20:50.933 خدایا. تو پلیس نجیب ولی دروغگوی افتضاحی هستی 00:20:51.000 --> 00:20:53.174 !بیخیال 00:20:53.242 --> 00:20:54.445 پالمتو بو گند داره 00:20:54.513 --> 00:20:55.884 من می‌دونم. چون اونجا بودم 00:20:55.952 --> 00:20:57.757 . 00:20:57.825 --> 00:20:59.932 یالا، بگو دیگه 00:21:00.000 --> 00:21:01.571 من به نظر یه پلیس کثیفم 00:21:01.639 --> 00:21:04.047 من دیدمت که با نیکولاس آودی ملاقات کردی 00:21:04.115 --> 00:21:05.820 داشتی می‌خندیدی 00:21:05.888 --> 00:21:07.460 دیدم که بهش پول دادی 00:21:07.527 --> 00:21:09.400 قبلاً از اون واسه خبرچینی استفاده می‌کردم 00:21:09.468 --> 00:21:11.508 داشتم اطلاعات می‌خریدم 00:21:11.576 --> 00:21:14.753 بعدش هردومون تیر خوردیم 00:21:14.820 --> 00:21:18.353 ،و فکر کنم اونی که به من شلیک کرد یه پلیس بود 00:21:19.438 --> 00:21:21.310 ولی خودت از قبل می‌دونستی، مگه نه؟ 00:21:21.378 --> 00:21:22.648 چرا فکر می‌کنی یه پلیس بود؟ 00:21:22.716 --> 00:21:24.355 برای این داشتم به آودی پول می‌دادم 00:21:24.423 --> 00:21:26.429 اطلاعاتی از یه پلیس فاسد در اداره‌مون 00:21:26.497 --> 00:21:28.470 ولی فکر کنم اون مرد یا زن اول مچم رو گرفت 00:21:28.538 --> 00:21:30.199 ...این 00:21:30.267 --> 00:21:31.761 داستان باحالیه 00:21:31.829 --> 00:21:32.925 عاشق آخر داستانش هستم 00:21:32.993 --> 00:21:34.986 کل پرونده به نتیجه رسید 00:21:35.054 --> 00:21:36.315 راستش نه 00:21:36.383 --> 00:21:37.779 نمی‌تونم توضیح بدم 00:21:37.846 --> 00:21:41.336 اون پلیس فاسد چطور می‌دونست که من اونجام 00:21:42.434 --> 00:21:44.228 چطور پیدام کردی؟ 00:21:44.295 --> 00:21:46.023 اون بوی گند رو دنبال کردم 00:21:46.090 --> 00:21:47.326 ...بو رو دنبال 00:21:47.387 --> 00:21:48.782 می‌دونی چیه؟ 00:21:48.850 --> 00:21:50.184 به درک 00:21:50.252 --> 00:21:51.754 فقط واسه کمک بهت زنگ زدم 00:21:51.821 --> 00:21:52.689 جداً؟ 00:21:52.757 --> 00:21:54.358 آره، جداً 00:21:54.426 --> 00:21:56.963 گوش کن دکر، اونا دستگاه رو ازم جدا کردن 00:21:57.031 --> 00:22:00.168 مالکوم 00:22:00.236 --> 00:22:01.804 من مرده بودم 00:22:01.872 --> 00:22:03.975 می‌دونم 00:22:04.043 --> 00:22:08.149 باعث شد از فرصتی که بدست آوردم شکرگذار باشم 00:22:08.216 --> 00:22:10.218 ...پس، شخصاً فکر نکنم 00:22:10.286 --> 00:22:13.725 این دفعه بیشتر از این پیِ پرونده رو بگیرم 00:22:13.793 --> 00:22:15.728 اگه جای تو بودم، منم این کارو نمی‌کردم 00:22:15.796 --> 00:22:18.466 مطمئن نیستم این حرفت یه هشدار بود یا یه تهدید 00:22:18.534 --> 00:22:21.171 دشمن، من نیستم، کلویی 00:22:21.238 --> 00:22:23.340 ...ولی کسی که درموردش تحقیق می‌کردیم 00:22:23.408 --> 00:22:25.611 هنوز آزاد می‌چرخه 00:22:25.679 --> 00:22:29.507 و کاملاً واضحه که اونا با شلیک به پلیس‌ها مشکلی ندارن 00:22:37.065 --> 00:22:38.805 دکر 00:22:39.878 --> 00:22:41.383 پلیس‌ها سندی شاو رو توی ماشینش 00:22:41.451 --> 00:22:42.890 در یه پارکینگ پیدا کردن 00:22:42.958 --> 00:22:44.330 خب، امیدوارم پرونده‌مون بوس‌بازیت 00:22:44.397 --> 00:22:46.639 با دن رو خراب نکرده باشه 00:22:46.708 --> 00:22:49.016 وسواسی که این اواخر با زندگی عشقیم داری واسه چیه؟ 00:22:49.085 --> 00:22:50.356 وسواس؟ 00:22:50.423 --> 00:22:51.896 چه حالت دفاعی‌ای 00:22:51.963 --> 00:22:54.139 ،احتمالاً نشانگر مشکلات عمیق‌تریه نظرت چیه؟ 00:22:54.207 --> 00:22:55.205 موافقم 00:22:55.239 --> 00:22:58.471 تو چرا اینقدر موضع دفاعی گرفتی، لوسیفر؟ 00:22:58.538 --> 00:23:00.136 سوال خوبی بود 00:23:00.204 --> 00:23:02.535 تو دیگه چرا، دکتر؟ 00:23:02.602 --> 00:23:04.700 لوسیفر، تو از من خواستی موقعیت رو تجزیه و تحلیل کنم 00:23:04.768 --> 00:23:07.466 نه، ازت خواستم که ببینی اون چه مرگشه 00:23:08.466 --> 00:23:09.732 واقعاً؟ 00:23:09.798 --> 00:23:10.797 ...ولی 00:23:10.832 --> 00:23:12.663 اون مشکلی نداره 00:23:12.731 --> 00:23:15.095 اون زن متعادلیه 00:23:15.163 --> 00:23:18.261 ،و تا جایی که می‌تونم بگم کار شگفت آوری هم می‌کنه 00:23:18.328 --> 00:23:19.859 خب، ممنون 00:23:19.927 --> 00:23:22.125 حق با تو بود لوسیفر، اون شگفت انگیزه 00:23:22.193 --> 00:23:23.324 نه، اون ابولای زبانیه 00:23:23.392 --> 00:23:24.957 اون دکمه‌ای که لیوان رو بالا میاره کجاست؟ 00:23:25.024 --> 00:23:27.256 این که لیموزین نیست، لوسیفر 00:23:27.323 --> 00:23:28.305 ...و دکتر لیندا 00:23:28.339 --> 00:23:30.205 باید بیشتر به ما ملحق بشین 00:23:31.647 --> 00:23:34.135 دو نفری به یه زن پیچیدن بیشتر از این خوش می‌گذره 00:23:34.201 --> 00:23:35.478 . 00:23:35.544 --> 00:23:36.591 حالم به هم خورد 00:23:39.311 --> 00:23:40.489 پس به ما دروغ گفتین 00:23:40.555 --> 00:23:42.225 همون روزی که همسرتون مُرد، توی شهر بودین 00:23:42.292 --> 00:23:44.878 بله، اونطور که فکر می‌کنین نیست 00:23:44.945 --> 00:23:46.450 خیلی خب، پس کمک کنین بفهمم 00:23:46.516 --> 00:23:49.005 سندی، من طرف تو هستم 00:23:49.072 --> 00:23:50.610 همه چی که از حسادت نشئت نمی‌گیره 00:23:50.677 --> 00:23:52.246 مهم نیست که این زن‌ها بهت چی بگن 00:23:52.271 --> 00:23:52.991 ...لوسیفر 00:23:53.034 --> 00:23:56.047 یه خواسته‌ای داشتی که با ماشین اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:23:56.686 --> 00:23:57.838 نه 00:23:57.864 --> 00:23:58.643 یالا 00:23:58.668 --> 00:24:00.333 می‌تونی بهم بگی. چی بودش؟ 00:24:01.929 --> 00:24:03.421 حال به هم زنه 00:24:03.490 --> 00:24:05.778 ای دختر شیطون 00:24:05.804 --> 00:24:07.518 یالا، الان دیگه باید بگی 00:24:07.543 --> 00:24:11.195 توی ماشین منه 00:24:12.263 --> 00:24:13.702 چی اونجاست، سندی؟ 00:24:13.771 --> 00:24:15.006 مدفوع 00:24:15.053 --> 00:24:16.586 . 00:24:16.655 --> 00:24:18.113 یه عالمه کیسه پر از مدفوع 00:24:18.181 --> 00:24:20.386 خدای من 00:24:23.950 --> 00:24:26.392 نمی‌دونم جا خورده باشم یا تحت تأثیر قرار گرفتم 00:24:26.461 --> 00:24:28.054 دوستم یه اسب داره 00:24:28.123 --> 00:24:31.176 به طرز عجیبی فهمیدنش دلگرم کننده بود 00:24:31.245 --> 00:24:33.144 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:24:33.213 --> 00:24:35.078 می‌خواستم پرتشون کنم به تیفانی 00:24:35.147 --> 00:24:36.028 اون همون بیماریه که تو 00:24:36.097 --> 00:24:39.285 به تعقیب اون متهم شدی 00:24:39.354 --> 00:24:40.791 آره 00:24:40.860 --> 00:24:42.731 اون الان توی یه جلسه‌ی گروه 00:24:42.799 --> 00:24:44.236 درمانی برای مشتری‌های شوهرمه 00:24:44.304 --> 00:24:45.373 درمان گروهی خیانتکاری 00:24:45.441 --> 00:24:47.247 خلاقیت شعله ور میشه 00:24:47.314 --> 00:24:48.851 پس تیفانی با شوهرتون می‌خوابید؟ 00:24:48.919 --> 00:24:49.989 بله، می‌خوابید 00:24:50.056 --> 00:24:51.226 چطور فهمیدین؟ 00:24:51.294 --> 00:24:53.968 همکار شوهرم، دکتر مدینا بهم زنگ زد 00:24:54.036 --> 00:24:56.109 خب پس اون به شما گفت که شوهرتون داره به شما خیانت می‌کنه؟ 00:24:56.177 --> 00:24:57.949 نه، اون اصلاً نمی‌دونست 00:24:58.017 --> 00:24:59.019 ...اون فقط زنگ زد که ببینه 00:24:59.086 --> 00:25:01.193 برنی می‌خواد یه نوشیدنی دقیقه نودی بخوره یا نه 00:25:01.260 --> 00:25:04.036 اما برنی اونموقع قرار بود پیش دکتر مدینا باشه 00:25:04.103 --> 00:25:06.343 اونموقع بود که فهمیدم شوهرم بهم دروغ گفته 00:25:06.411 --> 00:25:07.915 اما اون شغلش درمان با خیانت بود 00:25:07.983 --> 00:25:09.621 من این وسط مشکلی نمی‌بینم 00:25:09.689 --> 00:25:10.825 ...آخه، خودت گفتی 00:25:10.893 --> 00:25:12.832 مشکل اینجاست که اون عاشقش شد 00:25:15.542 --> 00:25:17.313 درمورد سفرم بهش دروغ گفتم 00:25:17.381 --> 00:25:21.494 بعدش از فینکس برگشتم تا ببینم داره چیکار می‌کنه 00:25:21.562 --> 00:25:22.558 ...من 00:25:22.620 --> 00:25:23.710 نگو 00:25:23.773 --> 00:25:24.410 حسودی کردم 00:25:24.478 --> 00:25:25.786 !بله، بله، همه فهمیدیم 00:25:25.855 --> 00:25:27.196 حسادت دنیا رو می‌گردونه 00:25:27.264 --> 00:25:29.008 آخه، شما چی هستین؟ یه گروه دخترانه؟ 00:25:29.077 --> 00:25:30.184 من دوستش داشتم 00:25:30.252 --> 00:25:31.258 . 00:25:31.259 --> 00:25:32.433 اون رو نکشتم 00:25:32.500 --> 00:25:34.648 فقط می‌خواستم اون رو برگردونم 00:25:36.159 --> 00:25:37.569 عالی شد 00:25:37.636 --> 00:25:40.383 احمق‌موبیل - یه لحظه - 00:25:42.907 --> 00:25:44.584 پیامت به دستم رسید. حالت خوبه؟ 00:25:44.652 --> 00:25:45.995 مالکوم بهت صدمه زد؟ 00:25:46.062 --> 00:25:47.740 نه، بهت که گفتم، چیزی نیست 00:25:47.807 --> 00:25:50.526 همه چی روبراهه 00:25:50.594 --> 00:25:53.278 جوری به اون حرومزاده مشت میزنم که درجا برگرده به کما 00:25:53.347 --> 00:25:54.353 بیخیال 00:25:54.387 --> 00:25:56.246 نه، نه 00:25:56.313 --> 00:25:57.650 چیزی از روی اون کلید 999 پیدا شد؟ 00:25:57.716 --> 00:25:59.803 شرمنده کلویی 00:25:59.870 --> 00:26:01.924 اونا نتونستن روی اون هیچ اثر انگشتی پیدا کنن 00:26:03.915 --> 00:26:05.742 ممنون 00:26:05.809 --> 00:26:07.700 پس اون دَنه؟ 00:26:07.767 --> 00:26:08.777 بله 00:26:08.843 --> 00:26:11.681 آدم بی احساسیه، نه؟ 00:26:11.747 --> 00:26:13.084 اگه من بودم این حرفو نمی‌زدم 00:26:13.150 --> 00:26:16.413 چی؟ تو مثلا باید طرف من باشی 00:26:16.479 --> 00:26:19.643 نه، من قرار بود کمکت کنم که احساساتت رو بفهمی 00:26:19.710 --> 00:26:21.536 تا بتونی به صورت سازنده باهاشون مقابله کنی 00:26:21.602 --> 00:26:25.923 بله، با طرفداری کردن از من و فهمیدنِ اینکه حق با منه 00:26:26.044 --> 00:26:27.281 لوسیفر 00:26:27.306 --> 00:26:29.177 بحث دیگه تمومه 00:26:29.932 --> 00:26:31.235 می‌خوام برم و با آدمایی حرف بزنم 00:26:31.260 --> 00:26:35.035 که آزاد اندیش‌تر هستن، دکتر 00:26:41.357 --> 00:26:44.433 .سلام. من دکتر مدینا هتم ممنون که تشریف آوردین 00:26:44.816 --> 00:26:46.876 خیلی خب، به نظر همه اومدن 00:26:46.921 --> 00:26:47.925 پس بیاید شروع کنیم 00:26:47.959 --> 00:26:49.484 بله! فکر عالیه‌ایه 00:26:49.509 --> 00:26:51.370 موضوعات زیادی برای بحث کردن داریم 00:26:51.395 --> 00:26:54.111 پس بیاید با مهمترین موضوع شروع کنیم، باشه؟ 00:26:54.949 --> 00:26:56.257 من 00:27:06.796 --> 00:27:08.936 و یه بار دیگه 00:27:09.003 --> 00:27:11.036 لوسیفر ناپدید میشه 00:27:11.103 --> 00:27:14.703 فکر کنم این پرونده یکم زیادی روش تأثیر گذاشته 00:27:14.771 --> 00:27:15.838 شاید برای آقای کم توجه [کوتاهی دامنه توجه*] 00:27:15.904 --> 00:27:17.604 یکم خسته کننده شده 00:27:17.672 --> 00:27:18.904 نمی‌دونم 00:27:18.972 --> 00:27:21.004 از وقتی با تو داره کار می‌کنه پیشرفت زیادی داشته 00:27:21.072 --> 00:27:23.638 مطمئن نیستم دلیلش من باشم 00:27:23.706 --> 00:27:25.306 به نظرم تو خیلی کمکش کردی 00:27:25.373 --> 00:27:27.606 قبلاً تو رو دست کم گرفتم، شرمنده 00:27:27.674 --> 00:27:29.540 لزومی نداره، ولی ممنون 00:27:29.607 --> 00:27:31.106 ...و من خیال می‌کردم 00:27:31.174 --> 00:27:32.807 خیال می‌کردم باهاش می‌خوابیدی 00:27:32.875 --> 00:27:34.374 خب، می‌خوابم دیگه 00:27:34.442 --> 00:27:36.074 . 00:27:37.642 --> 00:27:39.075 ...این کار 00:27:39.143 --> 00:27:39.741 از نظر اخلاقی درسته؟ 00:27:39.809 --> 00:27:41.342 نه 00:27:41.410 --> 00:27:43.599 نه، اخلاقی نیست 00:27:44.893 --> 00:27:47.381 ولی یه چیزیش هست 00:27:47.449 --> 00:27:49.239 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:27:52.426 --> 00:27:54.049 ولی به نظرم وقتشه که یه کاریش بکنم 00:27:55.611 --> 00:27:57.998 ...یعنی، حتی اگه احساس کنم که 00:28:01.384 --> 00:28:03.871 خب، فکر می‌کنی کار اون بوده؟ 00:28:03.939 --> 00:28:07.520 سندی ادعا داره که بیرون خونه‌ی تیفانی نشسته بوده 00:28:07.588 --> 00:28:09.445 منتظر بوده که دکتر شاو پیداش بشه 00:28:09.512 --> 00:28:11.867 مشکل اینجاست که هیچکس نمی‌تونه بهانه‌ش رو تأیید کنه 00:28:11.934 --> 00:28:14.123 ولی نه، فکر نکنم کار اون بوده باشه 00:28:14.190 --> 00:28:17.474 پس توی پرونده‌های دکتر شاو هیچکی 00:28:17.542 --> 00:28:18.735 نیست که یه مضنون احتمالی باشه؟ 00:28:18.802 --> 00:28:20.924 چیز خاصی نمی‌تونم بگم ولی شاید یه چیزی رو جا انداخته باشم 00:28:20.992 --> 00:28:22.338 چی؟ 00:28:22.407 --> 00:28:25.098 کاشف به عمل اومد که روانشناس خیانتکاری توی خیانت کردن افتضاح بود 00:28:25.167 --> 00:28:26.849 چرا به دکتر مدینا نگفت که داشته از اون به عنوان یه 00:28:26.874 --> 00:28:28.489 داستان برای مخفی کردن این موضوع استفاده می‌کرده؟ 00:28:28.533 --> 00:28:29.778 شاید بهش گفته 00:28:29.846 --> 00:28:31.798 شاید با دکتر مدینا حرف زده 00:28:31.866 --> 00:28:33.548 ...ولی خانم شاو گفت که دکتر مدینا 00:28:33.617 --> 00:28:35.399 درمورد اون خیانت اصلاً خبر نداشت 00:28:35.468 --> 00:28:36.679 آره، برای همین راحت هر چیزی رو که 00:28:36.747 --> 00:28:38.604 برای فهمیدنش نیاز داشته رو بهش گفته 00:28:39.710 --> 00:28:41.089 باید با دکتر مدینا حرف بزنیم 00:28:41.157 --> 00:28:43.681 ...که امروز ما رو به جایی رسوند 00:28:43.749 --> 00:28:46.105 که خانم شاو رو با 00:28:46.173 --> 00:28:48.158 یه کیسه از مدفوع توی کفشش پیدا کردیم 00:28:48.227 --> 00:28:49.363 شرمنده، صندوق عقب ماشین 00:28:49.431 --> 00:28:51.371 و یه جورایی، گذشته از این جریانات 00:28:51.439 --> 00:28:53.746 اونا گفتن که من حسود هستم 00:28:54.818 --> 00:28:57.060 پس... نظرتون چیه؟ 00:28:57.127 --> 00:28:58.130 . 00:28:58.165 --> 00:28:58.967 بله 00:28:59.034 --> 00:29:00.339 پس وایسا ببینم، تو شیطانی؟ 00:29:00.406 --> 00:29:01.548 بله، بله 00:29:01.617 --> 00:29:03.396 لطفاً ادامه بدید، هیچکی نبود؟ تو 00:29:03.465 --> 00:29:05.413 ...وقتی گفتی تو بال‌هات رو سوزوندی 00:29:05.481 --> 00:29:06.489 ...یه جور استعاره بو 00:29:06.523 --> 00:29:08.337 !روی جزئیات درست قضیه تمرکز نمی‌کنید 00:29:08.405 --> 00:29:10.085 جان 00:29:10.153 --> 00:29:11.429 اون می‌خواست مدفوع پرت کنه طرف من؟ 00:29:11.497 --> 00:29:13.143 خدایا، قضیه تو نیست، تیفانی 00:29:13.211 --> 00:29:14.277 باشه؟ 00:29:14.344 --> 00:29:16.342 جای تعجب نداره که توی جلسه‌ی گروه درمانی هستین 00:29:16.410 --> 00:29:19.608 خیلی خب، این قرار بود یه جلسه‌ی عزا 00:29:19.676 --> 00:29:20.941 برای بیمارهای دکتر شاو باشه 00:29:21.009 --> 00:29:24.441 و همه‌ی افراد اینجا غم از دست دادن کسی رو دارن که باید باهاش دست و پنجه نرم کنن 00:29:24.508 --> 00:29:25.574 چی؟ یعنی من ندارم؟ 00:29:25.642 --> 00:29:27.740 من هم روانشناسم و هم همکارم رو از دست دادم 00:29:27.808 --> 00:29:29.510 ...من 00:29:29.578 --> 00:29:30.579 اونا مُردن؟ 00:29:30.613 --> 00:29:31.848 نه، نه، بهم پشت کردن 00:29:31.916 --> 00:29:32.950 نظر بعضیا اینه که این بدتر از عزاست 00:29:33.018 --> 00:29:34.186 خیلی خب، باید از اینجا بری 00:29:34.253 --> 00:29:36.791 ،نه، دارم به یه جاهایی میرسم اینو احساس می‌کنم 00:29:36.859 --> 00:29:38.516 !قضیه تو نیستی 00:29:38.583 --> 00:29:40.041 . 00:29:41.435 --> 00:29:42.429 حق با توئه 00:29:42.430 --> 00:29:43.655 بله 00:29:43.723 --> 00:29:45.645 باید از یکی‌تون به عنوان شیء مورد مطالعه استفاده کنم 00:29:45.713 --> 00:29:46.806 ممنون که داوطلب شدی 00:29:46.873 --> 00:29:48.862 ...بگو ببینم 00:29:48.928 --> 00:29:51.382 چی باعث میشه حسودی کنی؟ 00:29:51.449 --> 00:29:55.295 چه خواسته‌ای داری که نمی‌تونی بهش برسی؟ 00:29:55.362 --> 00:29:56.356 یالا 00:29:57.417 --> 00:29:58.544 ...من 00:29:58.612 --> 00:29:59.671 خب؟ 00:29:59.739 --> 00:30:01.827 سندی رو می‌خوام 00:30:03.386 --> 00:30:05.126 چی؟ 00:30:05.194 --> 00:30:07.269 . 00:30:07.337 --> 00:30:09.746 حالا یادم میاد 00:30:09.814 --> 00:30:12.323 !آقای سنگ صبور 00:30:12.391 --> 00:30:15.504 یه جور درمان با رابطه‌آزاد برای خودت می‌خواستی، نه؟ 00:30:15.572 --> 00:30:17.044 اینطور که به نظر میرسه نیست 00:30:17.112 --> 00:30:18.784 ولی اون تو رو نخواست، نه؟ 00:30:18.852 --> 00:30:20.726 سندی عاشق شوهرش بود 00:30:20.794 --> 00:30:23.571 برای همین اون رو کشتی، نه؟ 00:30:23.639 --> 00:30:24.475 !خفه شو 00:30:24.543 --> 00:30:25.579 حل کردم، مگه نه؟ 00:30:25.648 --> 00:30:27.320 حل نکردم؟ 00:30:28.828 --> 00:30:29.831 پس این یعنی بله 00:30:29.832 --> 00:30:31.203 !اون یه چاقو دستشه 00:30:31.271 --> 00:30:33.546 متوجهی چیکار کردی؟ 00:30:33.613 --> 00:30:35.352 باید اون رو می‌کشتم، باشه؟ 00:30:35.420 --> 00:30:37.661 اون به سندی دروغ گفت. بهش خیانت کرد 00:30:37.730 --> 00:30:40.706 بهش اطلاعات دادم ولی براش مهم نبود که شوهرش چیکار کرده 00:30:40.774 --> 00:30:41.810 هنوز عاشقش بود 00:30:41.878 --> 00:30:42.948 نه، نه، اون رو نمی‌گفتم 00:30:43.016 --> 00:30:44.454 این. همین 00:30:44.522 --> 00:30:47.968 الان یه نمونه‌ی عالی از حسادت لجام‌گسیخته بهم نشون دادی 00:30:48.035 --> 00:30:50.310 من حسود نیستم. نیستم 00:30:50.378 --> 00:30:52.987 ،زنی که عاشقش بودی با یه نفر دیگه بود 00:30:53.054 --> 00:30:55.229 کسی که به نظر لیاقت سندی رو نداشت 00:30:55.297 --> 00:30:58.341 ...ولی مهم نیست چیکار کردی 00:30:58.409 --> 00:31:00.951 اون هیچوقت اون طوری که خودت می‌خوای تو رو نمی‌بینه 00:31:01.019 --> 00:31:03.628 ...این 00:31:03.696 --> 00:31:05.317 کاملاً درسته 00:31:05.389 --> 00:31:07.151 آره 00:31:07.222 --> 00:31:09.195 الان یه چیزی رو فهمیدم 00:31:10.536 --> 00:31:14.273 ...اینکه موقعیت من و تو 00:31:14.345 --> 00:31:16.918 اصلاً شبیه هم نیستن 00:31:16.989 --> 00:31:18.892 !حق با من بود! حسادت نکردی 00:31:18.964 --> 00:31:20.620 !اسلحه‌ت رو بنداز 00:31:23.689 --> 00:31:25.486 . 00:31:29.930 --> 00:31:32.768 جداً گازم گرفتی؟ 00:31:34.107 --> 00:31:35.248 اون همون قاتله 00:31:36.685 --> 00:31:38.935 آره، واقعاً؟ 00:31:58.907 --> 00:32:00.407 درمورد لیندا حق با تو بود 00:32:00.474 --> 00:32:01.908 اون کمکم کرد انگیزه قتل رو بفهمم 00:32:01.975 --> 00:32:05.563 و بعدش فهمیدم که مطب جاناتان و دکتر شاو 00:32:05.630 --> 00:32:07.260 یه سیستم امنیتی دارن 00:32:07.327 --> 00:32:08.436 ...برای همین بررسی کردم و 00:32:08.501 --> 00:32:10.785 به حرفام گوش نمیدی، نه؟ 00:32:12.842 --> 00:32:15.223 متأسفانه نه 00:32:16.301 --> 00:32:17.442 هیچ شباهتی بین خودت 00:32:17.508 --> 00:32:19.204 و جاناتان نمی‌بینی؟ 00:32:19.270 --> 00:32:21.912 تو یکم از اون حرفا رو شنیدی، نه؟ 00:32:21.979 --> 00:32:23.544 آخرش رو شنیدم 00:32:26.776 --> 00:32:28.797 نمی‌دونم 00:32:28.864 --> 00:32:30.033 تو چی؟ 00:32:30.937 --> 00:32:33.710 نه 00:32:33.778 --> 00:32:35.215 کاملاً فرق دارن 00:32:35.282 --> 00:32:38.256 منم همین فکرو می‌کردم 00:32:39.528 --> 00:32:43.405 خب... پرونده‌ی پنهانیت با دن چطور پیش میره؟ 00:32:43.472 --> 00:32:44.674 به صورت پنهانی افتضاح پیش میره 00:32:44.742 --> 00:32:45.978 مالکوم رو یادته؟ 00:32:46.882 --> 00:32:48.013 جناب کُما؟ 00:32:48.914 --> 00:32:50.046 اون به هوش اومد 00:32:50.113 --> 00:32:51.512 ادعا داره که بی‌گناهه 00:32:53.311 --> 00:32:56.042 حرفی که زد اذیتم می‌کنه 00:32:56.109 --> 00:32:57.608 هر کسی که بهش شلیک کرده از پالمتو خبر داشته 00:32:57.675 --> 00:33:00.106 اما اون میگه که هیچکس نباید می‌دونست که اون اونجاست 00:33:00.174 --> 00:33:02.271 خب، تو که اونجا پیداش کردی 00:33:02.339 --> 00:33:04.604 آره، اون اینو هم گفت 00:33:04.671 --> 00:33:07.335 پس، هر کس که تعقیبش کرده ممکنه به روش من عمل کرده باشه 00:33:07.403 --> 00:33:09.135 تو چطوری پیداش کردی؟ 00:33:09.201 --> 00:33:11.600 همکارهای هر نیرویی یه ردیاب جی‌پی‌اس مشترک بین ابزارهاشون دارن 00:33:11.666 --> 00:33:13.865 تا بتونن هم رو موقعیت‌های اضطراری پیدا کنن 00:33:13.932 --> 00:33:17.063 تو ردیاب همکارش رو هک کردی 00:33:17.131 --> 00:33:19.129 ...معنیش اینه که 00:33:19.195 --> 00:33:21.660 همکار مالکوم می‌دونست که اون هم اونجاست 00:33:23.593 --> 00:33:25.225 تونی پائولوچی خبر داشت 00:33:45.481 --> 00:33:48.544 ،این ماشین پائولوچیه طبق جی‌پی‌اس اون 00:33:48.612 --> 00:33:49.710 اما بار بسته‌ست 00:33:49.778 --> 00:33:52.908 شاید تصمیم گرفته پارتی رو ادامه بده 00:34:00.938 --> 00:34:02.736 باید این کارات رو بس کنی 00:34:02.803 --> 00:34:04.468 باز بود 00:34:14.896 --> 00:34:17.194 پائولوچی، اینجایی؟ 00:34:45.503 --> 00:34:47.833 حداقل می‌تونی بفهمی که چی فکر می‌کرده 00:35:01.141 --> 00:35:02.443 دن 00:35:07.867 --> 00:35:09.386 من یه یادداشت خودکشی پیدا کردم 00:35:10.307 --> 00:35:11.577 با دست خط خودش؟ 00:35:12.409 --> 00:35:13.769 مطمئناً باید همینطور باشه 00:35:14.123 --> 00:35:15.581 ظاهراً، رشوه گرفته بود 00:35:16.135 --> 00:35:18.291 ،مالکوم بهش شک داشته برای همین پائولوچی بهش شلیک کرده 00:35:18.731 --> 00:35:19.664 ...وقتی مالکوم به هوش اومد 00:35:19.689 --> 00:35:21.579 پائولوچی نتونسته عذاب وجدانش رو تحمل کنه 00:35:27.652 --> 00:35:29.012 حالت خوبه؟ 00:35:30.595 --> 00:35:31.889 پائولوچی خیلی عوضی بود 00:35:32.279 --> 00:35:34.696 ولی این... فکرشم نمی‌تونم بکنم 00:35:35.504 --> 00:35:36.765 می‌دونم 00:35:37.439 --> 00:35:38.515 می‌دونم 00:35:56.455 --> 00:35:58.844 بیا تو 00:35:58.868 --> 00:36:00.428 سلام دکتر 00:36:03.789 --> 00:36:05.082 ممنون که اومدی 00:36:05.107 --> 00:36:08.703 می‌دونم که یه چند روزی ویزیت نکردیم 00:36:08.728 --> 00:36:10.009 نه، تقصیر منه 00:36:10.033 --> 00:36:12.484 متوجهم که سر موعد حق ویزیتم رو ...پرداخت نمی‌کنم، پس 00:36:13.846 --> 00:36:15.505 . 00:36:15.966 --> 00:36:16.995 این کارو نکن 00:36:19.025 --> 00:36:20.818 مشکل چیه؟ - مشکلی نیست - 00:36:20.886 --> 00:36:22.712 یه چیزایی فهمیدم 00:36:22.779 --> 00:36:25.402 ...همونطور که گفتم 00:36:25.470 --> 00:36:28.890 ما یه پیشرفتی داشتیم 00:36:28.957 --> 00:36:33.208 ...و به نظرم، با توجه به این موضوع 00:36:33.276 --> 00:36:35.666 ما رابطه‌مون رو از الان به بعد حرفه‌ای نگه داریم 00:36:35.734 --> 00:36:36.796 . 00:36:37.488 --> 00:36:38.570 مطمئنی؟ 00:36:38.595 --> 00:36:40.589 خیلی مطمئنم 00:36:41.486 --> 00:36:42.736 بسیار خب 00:36:42.805 --> 00:36:45.408 اگه به نظر صلاح باشه، چرا که نه 00:36:45.477 --> 00:36:46.491 به نظرم همینطوره 00:36:46.492 --> 00:36:47.843 صحیح 00:36:47.912 --> 00:36:52.343 ...خب، من پس جلسه‌ی بعدی می‌بینمت 00:37:02.016 --> 00:37:04.471 قبل از اینکه برم، یه سوال دارم - بله؟ - 00:37:04.496 --> 00:37:07.777 ...دکتر کینن، توی پایین سالن چه شکلیه؟ 00:37:07.802 --> 00:37:09.932 با ملاحظه 00:37:10.001 --> 00:37:12.063 مذهبی. چرا؟ 00:37:12.139 --> 00:37:14.280 کمی حق به جانبه؟ 00:37:14.391 --> 00:37:16.149 نمی‌دونم. فکر کنم 00:37:16.174 --> 00:37:18.754 قد 1.88، سیاه، صداش هم مثل یه فرشته‌ست؟ 00:37:18.779 --> 00:37:20.277 پس می‌شناسیش 00:37:22.449 --> 00:37:24.698 چه جورم 00:37:29.460 --> 00:37:30.784 بالاخره تریکسی خوابید 00:37:31.428 --> 00:37:33.254 ...اون گولت زد تا کتابی که درمورد 00:37:33.312 --> 00:37:35.100 پاندای مریض بود رو بخونی، نه؟ 00:37:35.284 --> 00:37:36.905 پنج بار 00:37:42.175 --> 00:37:44.789 ...هی 00:37:44.857 --> 00:37:46.543 ممنون؟ 00:37:48.257 --> 00:37:49.316 بابت چی؟ 00:37:49.341 --> 00:37:53.196 ...می‌دونی، بابت اینکه هوام رو داشتی و 00:37:53.457 --> 00:37:55.138 همه چی 00:38:03.310 --> 00:38:04.897 قابلت رو نداشت 00:38:05.875 --> 00:38:07.065 برای همه چی 00:38:20.869 --> 00:38:23.151 باید بری 00:38:25.137 --> 00:38:26.503 آره، باید برم 00:38:26.528 --> 00:38:28.138 شرمنده 00:38:28.206 --> 00:38:31.005 نه، شرمنده نباش 00:38:56.618 --> 00:38:58.485 خیلی خب 00:38:58.809 --> 00:39:00.508 باشه 00:39:00.982 --> 00:39:02.214 خدافظ 00:39:21.115 --> 00:39:23.248 عصر بخیر دن 00:39:25.483 --> 00:39:27.415 پیامت به دستم رسید 00:39:27.483 --> 00:39:29.282 چی می‌خوای؟ 00:39:32.293 --> 00:39:35.092 فقط می‌خواستم برای بستنِ پرونده‌ی پالمتو بهت تبریک بگم 00:39:35.117 --> 00:39:37.651 ...تو و اون خانم باهوش و جذابت 00:39:37.676 --> 00:39:39.575 کسی که بهم شلیک کرد رو دستگیر کردین 00:39:41.885 --> 00:39:44.418 توی اعتراف‌نامه نوشته بود، درسته؟ 00:39:45.487 --> 00:39:48.986 چقدر طول کشید که اون رو بنویسی؟ 00:39:51.126 --> 00:39:53.492 تا ابد. آخه من آدمی نیستم که ادبیاتم خوب باشه 00:39:53.517 --> 00:39:55.045 می‌دونی؟ 00:39:55.113 --> 00:39:57.824 چیه؟ باید ازم تشکر کنی 00:39:57.892 --> 00:39:59.551 چرا اونوقت؟ 00:39:59.611 --> 00:40:02.999 خب، می‌تونستم حقیقت رو به همه بگم 00:40:03.623 --> 00:40:05.614 که تو بهم شلیک کردی 00:40:06.782 --> 00:40:08.136 چرا نگفتی؟ 00:40:15.614 --> 00:40:17.138 چون ازت خوشم میاد 00:40:17.206 --> 00:40:21.103 و تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که اگه ...مردم حقیقت رو بفهمن 00:40:21.171 --> 00:40:23.644 چی سر زندگیت میاد 00:40:23.713 --> 00:40:25.338 ...همکارهات، زن سابقت 00:40:25.407 --> 00:40:28.049 ...قسم به خدا، من - چیکار می‌کنی؟ بهم شلیک می‌کنی؟ - 00:40:28.109 --> 00:40:29.644 توی اون موقعیت بودم، بهم شلیک کردی 00:40:29.678 --> 00:40:31.611 شکست خوردی 00:40:31.636 --> 00:40:35.099 ...بعلاوه، حالا که سعی داری مشکلات رو حل کنی 00:40:35.124 --> 00:40:36.795 ...دلت نمی‌خواد که کاری کنی 00:40:36.819 --> 00:40:38.988 اون خانواده‌ی کوچولوت تاوانش رو پس بده؟ 00:40:40.185 --> 00:40:41.791 ...هر کاری که ازم می‌خوای 00:40:41.815 --> 00:40:43.389 پای اونا رو وسط نکش - دن - 00:40:44.598 --> 00:40:46.368 بیخیال 00:40:46.434 --> 00:40:48.105 نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:40:49.156 --> 00:40:50.598 نه 00:40:50.665 --> 00:40:52.369 نه، نه، نه، نه 00:40:52.436 --> 00:40:54.730 ...من و تو 00:40:55.780 --> 00:40:57.681 قراره بهترین دوست همدیگه باشیم 00:40:57.748 --> 00:40:58.892 آره 00:40:58.917 --> 00:41:01.732 چون برنامه‌های بزرگی واسه‌ت دارم 00:41:01.800 --> 00:41:03.306 برنامه‌های بزرگ 00:41:05.330 --> 00:41:07.216 خوش می‌گذره، درسته؟ 00:41:07.242 --> 00:41:09.450 الان خوش می‌گذره 00:41:44.083 --> 00:41:47.407 الان عجیب‌ترین چیز ممکن رو فهمیدم 00:41:47.432 --> 00:41:51.248 خطر اسپویلر! آمندیل دکتر لیندا رو پیدا کرده 00:41:51.760 --> 00:41:55.007 اون فرشته‌ای بود که بهش نفوذ کرده تا من رو کنترل کنه 00:41:55.032 --> 00:41:57.576 ...برام سواله که چطوری برادر فرشته‌ی عزیزم 00:41:57.601 --> 00:42:00.145 همچین فکر زیرکانه و شرورانهی به سرش زده 00:42:02.447 --> 00:42:04.120 برای محافظت از تو این کارو کردم 00:42:04.646 --> 00:42:05.984 ،قبلاً بهت گفتم که هر خطری که 00:42:06.009 --> 00:42:08.301 باشه برای جلوگیری ازش کمکت می‌کنم 00:42:08.368 --> 00:42:10.087 چه انتظارش رو داشته باشی، چه نه 00:42:10.112 --> 00:42:12.009 تو بهم خیانت کردی، میز 00:42:12.991 --> 00:42:14.509 و نه به خاطر صلاح خودم 00:42:14.574 --> 00:42:16.356 برای صلاح خودت این کارو کردی 00:42:17.692 --> 00:42:20.637 این دنیای انسانی کی رو واقعاً دگرگون می‌کنه؟ 00:42:20.662 --> 00:42:22.645 من رو یا تو؟ 00:42:24.126 --> 00:42:25.516 ...لوسیفر، من 00:42:25.587 --> 00:42:26.903 نمی‌خوام حرفی بشنوم 00:42:27.838 --> 00:42:31.218 چون دیگه نه من نه تو 00:42:31.242 --> 00:42:38.242 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:42:38.758 --> 00:42:45.758 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "