WEBVTT 00:00:01.377 --> 00:00:03.148 ...‏آنچه گذشت 00:00:03.307 --> 00:00:06.198 ‏- چطور تونستی پول خریدش رو جور کنی؟ ‏- خونه مال مادرمه 00:00:06.340 --> 00:00:08.457 ،‏مادرت پنه لوپ دکره 00:00:08.458 --> 00:00:09.961 ‏ملکه‌ی چیزبال علمی تخیلی دهه هشتاد؟ 00:00:10.112 --> 00:00:11.651 ‏باید منو بهش معرفی کنی 00:00:11.793 --> 00:00:13.549 ‏پس تو همون دکتره هستی 00:00:13.643 --> 00:00:15.766 ‏درست همونطوری هستی که لوسیفر گفت 00:00:15.831 --> 00:00:17.431 ‏ازت خوشم میاد 00:00:17.498 --> 00:00:19.620 ‏درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 00:00:19.687 --> 00:00:20.617 ‏بوسه‌مون 00:00:20.686 --> 00:00:21.892 ‏یه جورایی مسئله‌ی بزرگیه 00:00:21.963 --> 00:00:23.272 کلویی، الان ذهنم خیلی درگیره 00:00:23.342 --> 00:00:24.583 ‏ازم چی می‌خوای مالکوم؟ 00:00:24.652 --> 00:00:27.168 باید بری بین مدارک بگردی و یه چیزی رو برام قرض بگیری 00:00:27.239 --> 00:00:28.134 ‏کارمون باهم تمومه؟ 00:00:28.204 --> 00:00:30.720 ‏حالا حالاها باهم کار داریم 00:00:30.791 --> 00:00:32.686 با زندگی‌ای که بهت دادم حال میکنی؟ 00:00:32.756 --> 00:00:35.651 ‏می‌خوای برگردی اونجا؟ 00:00:35.721 --> 00:00:37.928 ‏می‌خوای کی رو بکشم؟ 00:00:37.997 --> 00:00:40.928 ‏لوسیفر مورنینگ استار 00:00:55.885 --> 00:00:59.515 ‏فقط یه راه برای انتخابِ ‏توت فرنگی سالم وجود داره 00:01:01.082 --> 00:01:02.680 ‏دارین با من حرف میزنین؟ 00:01:02.748 --> 00:01:04.345 ‏بله، البته 00:01:04.413 --> 00:01:05.611 ‏چرا که نه؟ 00:01:05.679 --> 00:01:08.210 ‏بیشتر مردم فکر می‌کنن فقط ‏سالم بودن بیرون توت فرنگی کفایت می‌کنه 00:01:08.278 --> 00:01:10.974 فقط شکل و رنگش 00:01:11.042 --> 00:01:12.340 ‏ولی اونا هم عین ما هستن 00:01:12.408 --> 00:01:16.237 شیطون‌های دو روشون، اسرار خوشمزه‌شون رو توشون قایم می‌کنن 00:01:16.305 --> 00:01:19.136 هیچوقت طرف، اونی که انتظارش رو داری، نیستش 00:01:19.203 --> 00:01:25.365 ‏ولی بدون مزه کردنش هیچ راهی برای فهمیدن اینکه چه مزه‌ای داره وجود نداره 00:01:33.261 --> 00:01:34.164 ‏خوشت اومد؟ 00:01:34.231 --> 00:01:36.440 !‏خدایا 00:01:36.508 --> 00:01:37.981 ‏جان من؟ 00:01:38.049 --> 00:01:39.555 ‏مجبور بودی بحث اون رو پیش بکشی؟ 00:01:39.622 --> 00:01:41.564 ‏آخه، تازه داشت بهمون خوش می‌گذشت 00:01:41.632 --> 00:01:43.305 ‏لوسیفر 00:01:43.373 --> 00:01:45.582 ‏داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:45.650 --> 00:01:47.289 ‏ببخشید 00:01:48.898 --> 00:01:50.571 ‏خب، چیا داریم؟ 00:01:50.639 --> 00:01:52.848 ‏خب، این یکی مورد جالبیه 00:01:52.916 --> 00:01:54.857 ‏قربانی ما یه پیرمرد 60 ساله‌ست 00:01:54.925 --> 00:01:56.866 ‏تو روز روشن افتاده مُرده 00:01:56.934 --> 00:01:59.143 ،‏جراحات مشخصی نداره ‏اثری از تقلا هم نیست 00:01:59.212 --> 00:02:01.554 ‏اونوقت بخش جالبش چی شد؟ 00:02:01.622 --> 00:02:02.558 ‏این 00:02:04.402 --> 00:02:08.118 ،‏با توجه به قرمزی چشم و گلوی بسته ظاهراً این آقا مسموم شده 00:02:08.186 --> 00:02:10.061 نه، نه، نه، وحشتناکه 00:02:10.128 --> 00:02:11.935 ‏معمولاً اجساد تحریکت نمی‌کنن 00:02:12.004 --> 00:02:14.481 میدونی این کیه؟ سرآشپز خاویره 00:02:14.549 --> 00:02:15.753 ‏خاویر آریاس، درسته 00:02:15.821 --> 00:02:16.891 ‏صاحب رستوران خاویر 00:02:16.959 --> 00:02:18.164 ‏می‌شناختیش؟ 00:02:18.232 --> 00:02:21.312 خب، فقط با اسم. این مرد توی آشپزخونه هنر می‌کرد 00:02:21.380 --> 00:02:24.594 ‏اون خوشمزه‌ترین غذای مکزیکی که ‏تاحالا خورده بودم رو درست میکرد 00:02:24.661 --> 00:02:25.599 ...ولی حالا 00:02:26.772 --> 00:02:27.972 ‏اشکالی نداره 00:02:28.040 --> 00:02:30.008 ‏دیگه هیچوقت نمی‌تونم از تامال‌هاش بخورم 00:02:30.076 --> 00:02:32.110 ،‏پس مسئله این مرد نیست ‏به فکر شکمت هستی 00:02:32.178 --> 00:02:34.647 ‏مسئله یه جنایت علیه غذای خوبه، کاراگاه 00:02:34.715 --> 00:02:36.616 ‏حتماً باید یه نفر به خاطر این کارش ‏مجازات بشه 00:02:36.683 --> 00:02:40.888 به گفته‌ی بقالی‌ها، هر روز صبح بعد از صبحونه خوردن توی رستورانش میومده اینجا 00:02:40.955 --> 00:02:44.159 ‏پزشکی قانونی میگه که مسموم شدگی ‏حدوداً 90 دقیقه قبل از مُردنش اتفاق افتاده 00:02:44.226 --> 00:02:45.627 ‏که نشون میده توی رستورانش مسموم شده 00:02:45.695 --> 00:02:48.037 محاله کارمندای خودش مسمومش کرده باشن 00:02:48.202 --> 00:02:49.482 ‏این مرد مثل یه سرمشق بود 00:02:49.499 --> 00:02:51.435 که طبق شواهد، حسابی هم عصبی بود 00:02:51.502 --> 00:02:52.702 ‏همه‌ی کارمندای رستوران مظنون هستن 00:02:52.770 --> 00:02:54.639 ‏باید از همه‌ی کارمنداش بازجویی کنیم 00:02:54.706 --> 00:02:56.040 ‏و یه پاکسازی کامل سموم انجام بدیم 00:02:56.108 --> 00:02:59.678 ‏و دستور پخت غذاهاش رو پیدا کنیم 00:03:04.518 --> 00:03:06.261 ‏بوش رو حس می‌کنی؟ 00:03:06.329 --> 00:03:09.816 بوی آخرین غذای بی نظیر و به تاریخ پیوسته‌ی سرآشپز خاویره 00:03:09.884 --> 00:03:13.303 موندم پلیس از آخرین وعده غذاییش چیزی پیدا کردن یا نه 00:03:13.372 --> 00:03:14.880 ‏خب، احتمالش زیاده که سمی باشه 00:03:14.948 --> 00:03:16.557 ‏خب، ارزش خطر کردنش رو داره 00:03:16.625 --> 00:03:19.139 سلام. همه‌ی افرادی که اینجا کار می‌کنن همینا هستن؟ 00:03:19.207 --> 00:03:20.883 ‏آره، همه‌شون جمعن 00:03:20.951 --> 00:03:22.951 ‏فکر می‌کنین یکی از ما بابا رو کشته؟ 00:03:23.018 --> 00:03:24.218 ‏بابا؟ 00:03:24.286 --> 00:03:26.485 ‏چی؟ دخترش یا از نزدیکانشی؟ 00:03:26.553 --> 00:03:29.219 ‏نه، همه بابا صداش می‌کنیم 00:03:29.287 --> 00:03:31.120 ‏ما اینجا مثل یه خونواده بودیم 00:03:31.187 --> 00:03:34.220 صبرکن ببینم، پس اینجا همه اون رو به چشم یه پدر میدیدن؟ 00:03:35.354 --> 00:03:38.521 اوه، الان خیلی جالبتر شد 00:03:38.589 --> 00:03:39.621 ‏چرا؟ 00:03:39.689 --> 00:03:43.056 ‏خب، کاراگاه عزیزم، پدرکُشی کردن 00:03:43.124 --> 00:03:45.056 این داستانی به قدمت تاریخ داره 00:03:45.124 --> 00:03:47.890 همون جریان ادیپوس، برادرای منندز، والدمورت 00:03:47.958 --> 00:03:49.591 خیلی خب 00:03:49.659 --> 00:03:50.691 جانم 00:03:50.759 --> 00:03:53.825 ،میدونم بعد از اتفاقی که برای پدر فرانک افتاد ...تو عصبانی هستی از... آم 00:03:53.893 --> 00:03:54.959 ‏راحت بگو 00:03:55.027 --> 00:03:56.637 ‏- خدا ‏- بابام 00:03:56.703 --> 00:03:58.280 ‏البته 00:03:58.347 --> 00:04:00.647 ‏نمی‌خوام توی این پرونده مشارکت کنی 00:04:00.714 --> 00:04:02.554 ‏دلایل زیادی برای ارتکاب به قتل وجود داره 00:04:02.620 --> 00:04:06.236 نذار مشکلاتت با بابات قضاوتت رو تحت شعاع قرار بده 00:04:06.302 --> 00:04:10.587 نه، نه، کاملاً درک می‌کنم که چه حسی داره که آدم بخواد از چنگال یه پدر متفاوت فرار کنه 00:04:10.609 --> 00:04:11.824 ‏همین و بس 00:04:11.891 --> 00:04:14.783 ‏لوسیفر، همه‌ی مسائل که مربوط به ‏پدر تو نمیشن 00:04:14.850 --> 00:04:16.065 ‏آهای کاراگاه 00:04:16.132 --> 00:04:17.116 ‏بله 00:04:17.185 --> 00:04:18.474 ‏خواهرتون برای دیدنتون اومده 00:04:18.544 --> 00:04:19.664 ‏نه، نه 00:04:19.733 --> 00:04:20.547 من خواهری ندارم 00:04:20.615 --> 00:04:21.532 ...‏پس محاله که 00:04:21.601 --> 00:04:22.992 وای نه 00:04:23.062 --> 00:04:25.880 ‏سلام عزیزم، حدس بزن کی برگشته 00:04:25.949 --> 00:04:28.156 ‏چه سوپرایز خوشایندی 00:04:28.225 --> 00:04:31.790 ‏کاراگاه، هیچوقت بهم نگفته بودی که ‏همچین خواهر ماهی داری 00:04:31.859 --> 00:04:33.217 ‏چون نخواستم دیگه 00:04:33.286 --> 00:04:35.833 اونوقت این شیطون خوشتیپ کیه؟ 00:04:35.901 --> 00:04:37.136 ‏محاله 00:04:37.204 --> 00:04:39.139 ‏مامان، این لوسیفره لوسیفر، این مامانه 00:04:39.207 --> 00:04:41.277 ...‏ببخشید، زبونم بند اومده، من 00:04:42.012 --> 00:04:43.514 پنه لوپه دکر؟ 00:04:43.582 --> 00:04:44.582 ‏خب دیگه 00:04:44.650 --> 00:04:46.719 !عجب سعادتی ملکه‌ی خون آشام؟ 00:04:46.787 --> 00:04:47.648 آره 00:04:47.715 --> 00:04:50.385 ‏عجب، واقعاً خون آشام هستین؟ 00:04:50.386 --> 00:04:52.918 چون قطعاً سن‌تون اونقدری نیست که یه دختر هم‌سن خودتون داشته باشین 00:04:52.985 --> 00:04:55.038 ‏راستی چند سالته، کاراگاه؟ 00:04:55.106 --> 00:04:57.855 عزیزم، دوست جدید خیلی خوشمزه‌ست 00:04:57.923 --> 00:04:58.865 وای نگو 00:04:58.933 --> 00:05:00.515 ‏مامان، اینجا چیکار داری؟ 00:05:00.583 --> 00:05:03.680 خب، میدونی که جلسات آموزشی چقدر از آدم نیرو می‌گیره 00:05:03.749 --> 00:05:05.431 ‏می‌خواستم زود برسم خونه 00:05:05.500 --> 00:05:08.293 مامان، منظورم اینجاست، سر کارِ بنده 00:05:08.362 --> 00:05:11.560 آها، خب تو جواب تلفن‌هام رو نمیدادی 00:05:11.628 --> 00:05:14.287 ‏واسه همین به یه نفر توی اداره پلیس ‏زنگ زدم 00:05:14.355 --> 00:05:16.140 ‏می‌تونم خیلی مُجاب کننده باشم 00:05:16.207 --> 00:05:18.126 ای دختر بدجنس باهوش 00:05:18.194 --> 00:05:21.123 گذشته از اینا، اخبار مُدام از اینجا میگه 00:05:21.192 --> 00:05:22.403 ‏خاویر بیچاره 00:05:22.471 --> 00:05:24.322 ‏سرآشپز بی نظیری بود 00:05:24.390 --> 00:05:26.342 یه زن خوش سلیقه هم که هستین 00:05:26.410 --> 00:05:27.980 ...‏آخه 00:05:28.047 --> 00:05:29.684 ‏تو چی شدی؟ 00:05:29.752 --> 00:05:33.494 ‏پس به نظرت یکی از این آدما ‏ممکنه اونو کشته باشه؟ 00:05:33.562 --> 00:05:35.284 ‏مامان، میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ 00:05:35.299 --> 00:05:36.501 ‏خب، چرا که نه 00:05:36.569 --> 00:05:39.008 ‏نظرت چیه امشب یه شام خانوادگی داشته باشیم؟ 00:05:39.075 --> 00:05:40.411 ‏شام خانوادگی؟ 00:05:40.479 --> 00:05:41.848 ‏آره، سال‌ها از باهم غذا خوردنمون گذشته 00:05:41.916 --> 00:05:44.020 ...‏سال؟ ما که هیچوقت 00:05:44.087 --> 00:05:46.893 ‏و لوسیفر، تو هم باید بیای 00:05:46.962 --> 00:05:48.531 ‏- نه، اصلاً لازم نیست خوشحال میشم بیام - 00:05:48.599 --> 00:05:49.560 !‏عالی شد 00:05:49.627 --> 00:05:53.939 خب، پس امشب منتظر هردوتون هستم 00:05:54.007 --> 00:05:55.465 ‏دوستت دارم، عزیزم دلم 00:05:57.157 --> 00:05:59.280 ‏مامان دکر 00:06:01.138 --> 00:06:03.194 ‏خیلی خب 00:06:04.323 --> 00:06:05.715 ‏هوی 00:06:05.783 --> 00:06:06.920 ‏صحنه‌ی جرم؟ 00:06:06.984 --> 00:06:08.121 ‏بله. ببخشید 00:06:08.185 --> 00:06:10.017 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:06:10.081 --> 00:06:12.767 ،‏خب، می‌دونیم که سمی بوده ،‏می‌دونیم که اینجا بوده 00:06:12.831 --> 00:06:15.358 پس باید از هر کسی که ممکنه توی آخرین وعده غذای خاویر 00:06:15.423 --> 00:06:16.559 دخالت داشته باشه، بازجویی کنیم 00:06:16.624 --> 00:06:18.455 ‏سرآشپزها، گارسون‌ها، خدمتکارا 00:06:18.520 --> 00:06:20.225 حتی ظرف شور هم ممکنه مرتکب این کار شده باشه 00:06:20.289 --> 00:06:24.618 ‏پس کُلی آدم، با یه عالمه دلیل برای قتل بابا داریم 00:06:24.641 --> 00:06:30.324 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:06:30.337 --> 00:06:36.020 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:06:37.189 --> 00:06:38.739 ‏دوستش داشتم 00:06:38.806 --> 00:06:40.753 بابا برام حکم پدر رو داشت 00:06:40.820 --> 00:06:42.206 ‏آدم خوب و مهربونی بود 00:06:42.273 --> 00:06:43.922 ‏جز اینکه مرتکب یه اشتباه شدی 00:06:43.989 --> 00:06:45.243 ‏درسته 00:06:45.309 --> 00:06:47.883 ‏بعدش ناراحت شد و وسایل رو به اطراف پرت کرد 00:06:47.950 --> 00:06:51.084 زیاد وسایل رو اینور و اونور پرت میکنه 00:06:51.152 --> 00:06:53.264 ‏- امروز صبح کجا بودی؟ ‏- همینجا 00:06:53.330 --> 00:06:54.946 ‏من همیشه اینجام 00:06:55.014 --> 00:06:56.427 بابا تا خرخره ازم کار می‌کشید 00:06:56.496 --> 00:06:57.943 ‏ظالم بود، نه؟ 00:06:58.011 --> 00:07:00.501 ،مهم نبود براش چیکار کنی هیچوقت کافی نبود؟ 00:07:00.570 --> 00:07:02.050 ‏همینطوره 00:07:02.119 --> 00:07:03.532 ‏منم براش کارای زیادی کردم 00:07:06.665 --> 00:07:09.829 ‏درسته، تا خرخره 00:07:09.898 --> 00:07:11.613 ‏با بابا بحث و جدلی داشتی؟ 00:07:11.682 --> 00:07:13.449 ‏- البته ‏- همیشه 00:07:13.516 --> 00:07:15.984 ‏تاحالا هر کاری که کردم براش راضی کننده نبود 00:07:16.051 --> 00:07:17.685 ‏و هیچوقت هم درست نمیشد، نه؟ 00:07:17.753 --> 00:07:22.154 برای همینم بود که برات چاره‌ای جز اینکه خودت دست به کار بشی، نذاشت 00:07:22.222 --> 00:07:23.823 ‏اون برام حکم پدر رو داشت 00:07:23.890 --> 00:07:25.657 ‏اون برام حکم پدر رو داشت 00:07:25.725 --> 00:07:27.358 ‏اون برام حکم پدر رو داشت 00:07:30.027 --> 00:07:31.427 ‏با بقیه چطور رفتار می‌کرد؟ 00:07:31.495 --> 00:07:34.796 ‏سخت‌گیرانه ولی نهایتاً عادل بود 00:07:34.864 --> 00:07:36.764 ‏کارمنداش براش عزیز بودن 00:07:36.832 --> 00:07:37.909 ...اون 00:07:37.977 --> 00:07:38.954 اون برات حکم پدر رو داشت 00:07:39.023 --> 00:07:40.740 ‏بله، قبلاً این جمله رو شنیدیم 00:07:40.808 --> 00:07:42.660 ‏اون پدر واقعیم بود 00:07:44.010 --> 00:07:45.727 ‏این پسر خاویر، جونیوره 00:07:45.795 --> 00:07:47.412 ‏دیگه اینجا کار نمی‌کنم 00:07:47.481 --> 00:07:49.704 ‏یه مدت از اینجا دور بودم 00:07:49.772 --> 00:07:52.433 ‏به محض اینکه باهام تماس گرفتن اومدم 00:07:54.321 --> 00:07:56.241 ‏هنوز باورم نمیشه که اون مرده باشه، پسر 00:07:56.310 --> 00:07:58.290 پسر خودسری بودی، نه؟ 00:07:58.356 --> 00:08:00.303 آره، میشه اینطوری گفت 00:08:00.370 --> 00:08:02.713 ‏تو و پدرت رابطه‌ی پُر تنشی داشتین؟ 00:08:02.779 --> 00:08:05.981 ‏مسئله پیچیده‌ست 00:08:06.048 --> 00:08:10.470 احساس می‌کنم تنها چیزی که خوشحالش می‌کرد، اینجا بود 00:08:10.537 --> 00:08:13.837 ‏خب، بزار حدس بزنم، اون می‌خواست ‏پا جای پای اون بزاری؟ 00:08:13.904 --> 00:08:15.289 آره، من برای سرآشپزی آموزش دیدم، آره 00:08:15.357 --> 00:08:18.294 ‏و بابات سلطه جو بود و توی آشپزخونه ‏جوری رفتار می‌کرد که انگار خداست؟ 00:08:18.361 --> 00:08:19.548 ‏لوسیفر 00:08:19.615 --> 00:08:21.396 ‏چه جورم 00:08:21.464 --> 00:08:23.014 ‏تازه داستان منو نشنیدی 00:08:23.081 --> 00:08:25.192 ...هیچوقت به پاش نمی‌رسیدم، واسه همین 00:08:25.260 --> 00:08:27.108 هر چیزی که براش اهمیت داشت رو رد کردی 00:08:27.174 --> 00:08:28.178 ‏آره 00:08:28.246 --> 00:08:31.327 ...‏از آشپزی دست کشیدم، به جاده زدم 00:08:31.395 --> 00:08:33.562 ‏برای همینم هست که کنجکاوم چرا برگشتی 00:08:33.563 --> 00:08:37.121 ‏می‌خواستی کاری بکنی که برگشتی؟ 00:08:37.189 --> 00:08:39.834 ...‏نمی‌دونم 00:08:39.902 --> 00:08:41.140 ‏بیخیال دیگه 00:08:41.208 --> 00:08:44.121 پسر ولخرج برمی‌گرده پیش پدر غیرقابل تحملش 00:08:44.190 --> 00:08:47.002 می‌تونستی چه میل و خواسته‌ای داشته باشی؟ 00:08:48.878 --> 00:08:51.088 ...‏می‌خواستم 00:08:51.156 --> 00:08:52.290 ‏خب؟ 00:08:53.727 --> 00:08:56.564 ‏یه وعده غذای دیگه با بابام بخورم 00:09:02.075 --> 00:09:04.010 ‏پس همین دیشب به شهر اومدی؟ 00:09:04.078 --> 00:09:06.381 ‏آره، اینجا موقع صبحونه پدرم رو دیدم 00:09:06.449 --> 00:09:09.086 متوجهِ چیز عجیبی از اون یا غذاش نشدی؟ 00:09:09.154 --> 00:09:10.722 ‏هیچی؟ 00:09:10.790 --> 00:09:12.525 غذای همیشگی‌مون رو خورد 00:09:12.592 --> 00:09:15.029 ‏واسه یه بارم که شده راستی راستی ‏باهم جور شدیم 00:09:15.097 --> 00:09:16.933 ،‏بعد از اینکه غذامون رو خوردیم 00:09:17.001 --> 00:09:19.003 بابا رفت مغازه که خرید کنه 00:09:19.071 --> 00:09:20.712 ‏قرار بود شب دیروقت همدیگه رو ببینیم 00:09:20.773 --> 00:09:22.735 ‏گفت یه مسئله‌ای هست که می‌خواد ...‏بهم بگه، اما 00:09:22.777 --> 00:09:24.279 ،‏پس حالا که بابات مُرده 00:09:24.346 --> 00:09:26.148 ‏به گمونم رستوران به تو میرسه 00:09:26.216 --> 00:09:28.820 ‏نه، من... من لیاقت اینجا رو ندارم 00:09:29.889 --> 00:09:31.458 ‏بابا اینو می‌دونست 00:09:33.095 --> 00:09:34.062 ‏خب، توی شهر بمون 00:09:34.130 --> 00:09:35.531 ‏شاید سوالات بیشتری ازت داشته باشیم 00:09:38.370 --> 00:09:39.379 ‏خب 00:09:39.448 --> 00:09:41.568 این تصادفی نیست؟ 00:09:41.636 --> 00:09:46.013 ،پسر بابا برمی‌گرده به خونه و خیلی راحت پدرش روز بعد می‌میره؟ 00:09:46.080 --> 00:09:48.436 حرومزاده‌ی خوش شانس 00:09:48.505 --> 00:09:50.528 ‏شاید 00:09:50.596 --> 00:09:52.818 ‏یا شاید مسئله یه چیزی بیشتر از عصبانیت باشه 00:09:52.886 --> 00:09:54.312 همه‌شون که از دستش عصبانی هستن 00:09:54.380 --> 00:09:57.632 ،‏ولی اگه جونیور رستوران رو به ارث نمیبره پس به کی میرسه؟ 00:10:01.350 --> 00:10:03.274 ‏خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای اینجا 00:10:03.342 --> 00:10:07.456 ولی مطمئن نیستم این کار به صلاح و مناسب این شرایط باشه 00:10:07.524 --> 00:10:08.792 ‏چرا؟ 00:10:08.860 --> 00:10:11.931 ‏خب، لوسیفر رئیس تو و بیمار منه 00:10:11.999 --> 00:10:14.302 می‌تونم سفارشت رو به یه نفر دیگه بکنم 00:10:14.370 --> 00:10:16.507 ‏نه، از تو خوشم میاد 00:10:16.574 --> 00:10:18.677 ،‏ببین، تو به لوسیفر کمک کردی ‏و باید به منم کمک کنی 00:10:20.716 --> 00:10:22.318 ‏مشکلت چیه؟ 00:10:25.325 --> 00:10:27.529 ،‏به جایی چسبیدم که بهش تعلق ندارم 00:10:27.596 --> 00:10:29.833 ‏و به این زودیا هم جایی نمیرم 00:10:29.901 --> 00:10:33.273 ...‏و باید بفهمم که چطور بیشتر چیز باشم 00:10:35.344 --> 00:10:36.751 ‏نرمال 00:10:36.818 --> 00:10:38.728 ...‏خب 00:10:38.796 --> 00:10:40.537 ‏خب چی؟ 00:10:40.606 --> 00:10:43.051 ‏بهم بگو چیکار کنم 00:10:43.118 --> 00:10:45.497 ‏خب، پروسه‌ی کار اینجور نیست 00:10:47.174 --> 00:10:49.251 ‏منم باید باهات بخوابم؟ 00:10:49.318 --> 00:10:50.591 ‏چی؟ 00:10:50.659 --> 00:10:52.501 ‏مسئله همینه؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.639 ‏وای، نه 00:10:53.706 --> 00:10:54.709 ‏نه، لازم نیست 00:10:54.777 --> 00:10:55.646 لازم نیست 00:10:55.713 --> 00:10:57.719 ‏جدی میگم، لازم نیست 00:10:57.788 --> 00:11:01.433 ...‏کاری که ازم ساخته‌ست 00:11:01.501 --> 00:11:04.644 توصیه‌ی کردنه 00:11:04.713 --> 00:11:07.354 ‏خب، اگه بخوایم احساس ارتباط بیشتری ،‏با محیطمون داشته باشیم 00:11:07.423 --> 00:11:12.172 گاهاً اگه محیط و اطرافیانمون رو به آغوش بپذیریم، موثره 00:11:12.239 --> 00:11:14.212 هنوزم به نظرم این یعنی سکس 00:11:14.280 --> 00:11:21.405 ،خب، منظورم این بود که درگیرِ روابط دلسوزانه و معنی دار بشی 00:11:21.473 --> 00:11:23.652 ‏دوست پیدا کنی 00:11:23.721 --> 00:11:24.794 ‏بیخیالش 00:11:24.862 --> 00:11:25.934 ‏اومدنم به اینجا اشتباه بود 00:11:26.003 --> 00:11:26.975 میزکین 00:11:27.042 --> 00:11:28.150 ...‏وایسا، اگه بتونی 00:11:30.298 --> 00:11:32.210 ‏الان چی شد؟ 00:11:34.727 --> 00:11:37.713 ‏چیزی ذهنت رو درگیر کرده، همکار؟ 00:11:39.458 --> 00:11:40.585 ‏اون اسلحه واسه چه کاری بود، مالکوم؟ 00:11:40.633 --> 00:11:45.196 منظورت همون اسلحه‌ایه که برام دزدیدیش؟ همون اسلحه؟ 00:11:45.264 --> 00:11:46.538 ‏مونده بودم که می‌پُرسی 00:11:46.606 --> 00:11:47.578 ‏میدونی چیه؟ 00:11:47.647 --> 00:11:49.323 ‏دیگه از بازی کردن بازیای مسخره‌ات خسته شدم 00:11:49.391 --> 00:11:53.048 اگه می‌خوای به همه بگی که من بهت شلیک کردم، بفرما بگو 00:11:53.115 --> 00:11:55.464 ‏اما من نقشه‌ای که تو سرته رو ‏نقشه بر آب می‌کنم 00:11:57.142 --> 00:11:58.215 ‏آروم بگیر، دن 00:11:58.284 --> 00:12:01.336 ‏خدایا، سریع جوش میاریا 00:12:01.404 --> 00:12:04.323 از نظر من، دارم بهت لطف می‌کنم 00:12:04.391 --> 00:12:06.065 ‏لطف؟ 00:12:06.214 --> 00:12:08.156 ،‏اگه یه مرد دیگه با زنم کُلی وقت بگذرونه 00:12:08.221 --> 00:12:09.957 صدالبته خوشم نمیاد 00:12:10.023 --> 00:12:12.708 ‏مخصوصاً اگه بدونم این یارو خیلی خطرناکه 00:12:14.477 --> 00:12:16.211 ‏می‌خوای لوسیفرو بکشی؟ 00:12:16.278 --> 00:12:17.880 ‏چرا؟ 00:12:17.948 --> 00:12:21.054 اگه بهت بگم، قول میدم 00:12:21.122 --> 00:12:22.658 ‏حرفم رو باور نمی‌کنی 00:12:23.995 --> 00:12:28.805 ،ولی قبل از اینکه بری جرئت به خرج بدی ...اینو یادت باشه 00:12:30.032 --> 00:12:31.612 ‏اگه به این فکر می‌کنی که دوباره ‏بهم شلیک کنی 00:12:31.680 --> 00:12:33.616 ‏و منو بکشی؟ 00:12:35.589 --> 00:12:37.701 ‏خطا نزن 00:12:40.855 --> 00:12:43.371 ‏پس تو اَن مارتین، کمک آشپز هستی 00:12:43.438 --> 00:12:44.524 ‏دومین آشپز خوب خاویر؟ 00:12:44.580 --> 00:12:45.887 ‏به گمونم قبلاً بودم 00:12:45.955 --> 00:12:48.571 آخه، باورم نمیشه 00:12:48.639 --> 00:12:51.691 .بابا رو امروز صبح دیدم حالش خوب بود 00:12:51.758 --> 00:12:53.488 ‏تو آخرین وعده‌ی غذاش رو پختی، درسته؟ 00:12:53.537 --> 00:12:54.844 ‏خب؟ 00:12:54.912 --> 00:12:57.084 ‏می‌دونین چند نفر دیگه دستشون به ‏بشقابش خورده؟ 00:12:57.126 --> 00:12:58.669 ‏خب، این آشپزخونه‌ی توئه، ان 00:12:58.737 --> 00:13:00.306 وقتی بابا اینجا نباشه، تو اینجا رو می‌گردونی 00:13:00.347 --> 00:13:03.550 ‏و تا جایی که فهمیدم، کسی نیستی که ...بشه باهاش درافتاد، پس 00:13:03.680 --> 00:13:05.681 ‏پس واقعاً فکر می‌کنی کسی بی اطلاع تو کاری می‌کنه؟ 00:13:05.748 --> 00:13:07.290 ‏نمی‌تونم همه‌ی کاراشون رو کنترل کنم 00:13:07.359 --> 00:13:09.102 ‏از کجا معلوم چه روانی‌هایی داشته باشیم؟ 00:13:09.171 --> 00:13:12.107 ‏خب، بین اون روانی‌ها کسی هست که مثل تو رستوران بهش ارث رسیده باشه؟ 00:13:12.961 --> 00:13:14.302 با وکیلش صحبت کردم 00:13:14.370 --> 00:13:17.355 ‏همه می‌دونن که خاویر اینجا رو به می‌سپرد 00:13:17.423 --> 00:13:18.898 اون استادم بود 00:13:18.967 --> 00:13:22.420 ،خب، بین کل دلایل قتل بابات طمع واقعاً زشت‌ترینه 00:13:22.489 --> 00:13:24.904 ‏خیال می‌کنین بابا رو کشتم تا ‏سریعتر ازش ارث ببرم؟ 00:13:24.971 --> 00:13:27.251 ‏هیچوقت حاضر نبودم کاری کنم که ‏بهش صدمه‌ای برسه 00:13:27.320 --> 00:13:29.533 .‏اون همه چی بهم یاد داد ‏اون برام یه دنیا ازش داشت 00:13:29.601 --> 00:13:32.628 ‏خب 00:13:32.696 --> 00:13:36.921 ،‏پس اگه نمی‌خواستی بابای پیرت صدمه ببینه ‏پس چی می‌خواستی؟ 00:13:36.988 --> 00:13:39.250 ‏ازش پیشی بگیرم 00:13:39.317 --> 00:13:42.211 آها! پس شاگرد استاد میشه 00:13:42.279 --> 00:13:43.642 ‏چی؟ نه! اینطور نه 00:13:43.709 --> 00:13:44.973 ‏نتایج اولیه‌ی سم اومد 00:13:45.041 --> 00:13:47.635 سمی که برای قتل خاویر استفاده شده، جیوه بود 00:13:48.801 --> 00:13:51.295 پس جیوه‌ی داخل چند تا دما سنج رو جمع کردی، نه؟ 00:13:51.363 --> 00:13:53.392 ،‏از اون جور حقه‌هایی نیست که من استفاده کنم ‏ولی ظاهراً تأثیرگذاره 00:13:53.460 --> 00:13:55.522 ‏یه چیز دیگه توی سیستمش هست 00:13:55.589 --> 00:13:56.905 ‏میشه داخل بازوت رو ببینم؟ 00:13:56.920 --> 00:13:57.956 چرا؟ 00:13:58.025 --> 00:13:58.995 ‏واسه علائم تزریق 00:13:59.062 --> 00:14:00.636 ‏پس هروئین هم بود؟ 00:14:00.703 --> 00:14:02.376 ‏قاتل بخشنده‌ای هستی، نه؟ 00:14:02.444 --> 00:14:04.385 ‏می‌خواستی قبل مرگش نئشه‌اش کنی؟ 00:14:04.452 --> 00:14:05.858 ...‏احمقانه‌ست. نه. اگه تو 00:14:05.926 --> 00:14:08.268 ...‏اگه هروئین باشه، باید صحبت کنی با 00:14:08.337 --> 00:14:10.009 ‏ببخشید 00:14:10.077 --> 00:14:11.248 ‏نگران نباش 00:14:11.317 --> 00:14:13.157 عادت دارم یه تأثیر نسبی روی زن‌ها داشته باشم 00:14:13.225 --> 00:14:14.329 ‏یالا 00:14:14.396 --> 00:14:16.120 ‏همه چی رو بگو 00:14:17.525 --> 00:14:20.080 ‏خیلی خب 00:14:20.144 --> 00:14:21.452 !‏یه نفر آمبولانس خبر کنه 00:14:21.517 --> 00:14:23.515 ‏خب، تاحالا این تأثیر رو روی زن‌ها نداشتم 00:14:33.915 --> 00:14:35.639 ‏هنوزم به نظرت اون یه مظنونه؟ 00:14:35.707 --> 00:14:37.178 ‏اگه بخوای، می‌تونیم بازداشتش کنیم 00:14:37.233 --> 00:14:39.553 ‏البته وقتی که خالی کردن شکمش تموم بشه 00:14:39.621 --> 00:14:41.213 ...‏چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 00:14:41.279 --> 00:14:43.268 اون هم چیزی رو که خاویر به اشتباه خورده، خورده؟ 00:14:43.270 --> 00:14:46.354 یا اون هم مسموم شده؟ 00:14:46.421 --> 00:14:47.648 ‏چرا زنده موند؟ 00:14:47.715 --> 00:14:50.269 خب، شاید دماسنج‌های قاتل تموم شده 00:14:50.335 --> 00:14:53.221 آخه کی با دومین آشپز خوب خاویر مشکل دارشته؟ 00:14:53.288 --> 00:14:54.515 ‏نمی‌دونم 00:14:54.582 --> 00:14:56.107 شاید کسی که از حرفه‌ی خانوادگیش بیرون انداخته شده 00:14:56.174 --> 00:14:57.467 ‏منظورت جونیوره 00:14:57.535 --> 00:14:59.623 ‏خب، از نظر من که جوون آشفته‌ایه 00:14:59.691 --> 00:15:00.782 ‏آره 00:15:00.851 --> 00:15:02.762 ‏به خصوص که پدرش تازه مُرده 00:15:04.196 --> 00:15:06.446 ببین کی تصمیم گرفته که بیاد تا از خرزانگیش فیض ببریم 00:15:06.448 --> 00:15:07.531 ...‏دنیل 00:15:07.596 --> 00:15:09.760 ‏سلام. چیزی پیدا کردی؟ 00:15:09.827 --> 00:15:11.171 نائومی آستن 00:15:11.238 --> 00:15:13.697 ‏پارسال اینجا مهماندار بود ‏تا اینکه اخراج شد 00:15:13.764 --> 00:15:16.716 ‏فقط طی سال قبل دو بار به خاطر ‏دراختیار داشتن هروئین بازداشت شده 00:15:16.782 --> 00:15:19.143 ‏دختر بیچاره از اشتباهش درس نگرفته، نه؟ 00:15:19.210 --> 00:15:20.161 ‏نائومی آستن 00:15:20.227 --> 00:15:21.604 این اسم به نظرم آشنا میاد 00:15:21.671 --> 00:15:23.252 خیلی خب 00:15:23.319 --> 00:15:25.791 ،‏یکی از آشپزها گفته که اون دو روز پیش پیداش شد 00:15:25.858 --> 00:15:27.638 ...‏و سر خاویر و اَن داد میزد، پس 00:15:27.705 --> 00:15:29.649 ببینم توی اداره پست، آدرسی داره یا نه 00:15:29.716 --> 00:15:31.363 ‏گذاشتمش توی پرونده 00:15:31.431 --> 00:15:32.972 ‏نگاشون کن، عین کگنی و لیسی 00:15:32.980 --> 00:15:35.519 ‏برات مهم نیست با اعصاب کی راه بری، نه؟ 00:15:35.585 --> 00:15:36.639 ‏اصلا و ابدا، نه 00:15:36.707 --> 00:15:38.288 ‏خدای من 00:15:38.355 --> 00:15:39.331 !‏وایسا 00:15:39.399 --> 00:15:41.014 ‏دن 00:15:43.575 --> 00:15:44.786 ،‏خب، اگه امشب برنامه‌ای نداری 00:15:44.854 --> 00:15:47.952 ‏مادرم شام خونوادگی ترتیب داده 00:15:48.019 --> 00:15:50.140 و یه سپر به دردت می‌خوره 00:15:50.208 --> 00:15:51.588 ‏آره 00:15:51.656 --> 00:15:53.541 ‏باشه. جزئیاتش رو برام اس کن 00:15:53.609 --> 00:15:54.719 ‏باشه 00:15:54.788 --> 00:15:56.451 ‏کاراگاه 00:15:56.519 --> 00:15:58.282 ‏میشه سر راه یه جایی وایسی؟ 00:15:58.349 --> 00:16:00.678 ‏آخه، راستش این تی‌شرت امانتیه 00:16:10.930 --> 00:16:12.659 ‏بازم کسی جواب نداد 00:16:15.556 --> 00:16:18.417 آب پرتقال، قاشق، فویل 00:16:18.484 --> 00:16:19.781 ‏ظاهراً یه معتاده 00:16:24.675 --> 00:16:26.937 ‏پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:27.005 --> 00:16:29.267 ‏خب، یه چیز جالبتر پیدا می‌کنم 00:16:29.335 --> 00:16:30.432 ‏ما حکم بازرسی نداریم 00:16:30.499 --> 00:16:31.996 ‏واسه گرفتن حکم وقت نداریم، کاراگاه 00:16:32.064 --> 00:16:34.259 ‏ببین، جونیور اینجا بوده 00:16:34.327 --> 00:16:35.394 ‏جونیور اینجا می‌مونه؟ 00:16:36.396 --> 00:16:37.931 حتماً اون و نائومی رابطه‌ی نزدیکی دارن 00:16:37.999 --> 00:16:40.736 ‏آره خب، احتمالاً بعد از اینکه جونیور ‏باباش رو کشته، تریاک زدن و خمار شدن 00:16:40.804 --> 00:16:43.006 ‏و بعدش نشستن و به اون نور درخشان چشم دوختن 00:16:43.074 --> 00:16:44.955 ‏چرا هنوز درخت کریسمس‌شون اونجاست؟ 00:16:45.010 --> 00:16:46.245 ‏هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 00:16:46.312 --> 00:16:48.147 خب شاید اینجا مدرکی باشه که اینو مشخص کنه 00:16:48.215 --> 00:16:50.751 ‏صحیح 00:16:52.021 --> 00:16:54.090 شلوارک شنا 00:16:54.157 --> 00:16:56.126 نمی‌دونم چه مدرک بهتری برای اثبات دیوونگیش لازم داری 00:16:56.194 --> 00:16:58.196 ‏نباید اینجا باشیم 00:16:58.264 --> 00:16:59.732 ‏بیخیال 00:17:01.068 --> 00:17:03.504 ‏پس سریعتر اینجا رو بگردیم 00:17:03.572 --> 00:17:05.207 ‏اوه، خب خب 00:17:05.275 --> 00:17:07.023 دست به کار شو، کاراگاه 00:17:07.091 --> 00:17:08.637 ‏خیلی خب 00:17:13.314 --> 00:17:14.692 ...‏من می‌تونم 00:17:14.761 --> 00:17:15.870 ‏می‌شنویش؟ 00:17:15.938 --> 00:17:18.326 ‏آره، از کی تاحالا این صداها اذیتت می‌کنن؟ 00:17:18.394 --> 00:17:19.705 !‏وای خدا 00:17:19.774 --> 00:17:21.319 بازم بابای پیر عزیز حمله می‌کنه 00:17:21.388 --> 00:17:23.203 ...‏آخه 00:17:23.272 --> 00:17:24.885 ‏- خنده دار نیست ‏- یه جورایی خنده داره 00:17:24.954 --> 00:17:26.284 ‏خب، گفتنش واسه تو راحته 00:17:26.333 --> 00:17:27.846 ‏این تو نیستی که دست انداختنش، نه؟ 00:17:27.914 --> 00:17:30.032 !‏"وای خدا" اینطوری شد! "وای خدا" اونطوری شد 00:17:30.100 --> 00:17:32.790 ‏اسمش همه جا میاد و لحظات خوشم رو !‏خراب می‌کنه 00:17:32.859 --> 00:17:34.977 ‏واقعاً متنفرم که درکت کنم 00:17:35.045 --> 00:17:36.154 ‏خب، چرا باید درک کنی؟ 00:17:36.223 --> 00:17:38.124 ‏مادرت که خیلی دلرباست 00:17:38.191 --> 00:17:39.961 ‏معلومه که اینطور فکر می‌کنی 00:17:40.814 --> 00:17:42.650 یعنی بوی ترس و نگرانی به مشامم رسید؟ 00:17:45.471 --> 00:17:47.013 اون مثل یه بچه‌ست 00:17:47.078 --> 00:17:48.750 ‏- و این موضوع دیوونه‌ات می‌کنه ‏- آره 00:17:48.817 --> 00:17:51.472 تنها چیزی که می‌خواست این بود که آرایشم کنه و ببره به نمایش‌هاش 00:17:51.539 --> 00:17:53.243 اینطوری هر کسی از عصبانیت دیوونه میشه 00:17:53.310 --> 00:17:54.686 ‏اون فقط به فکر خودشه 00:17:54.753 --> 00:17:57.606 !‏پس می‌تونستی راحت اونو بکشی 00:17:57.672 --> 00:17:58.720 ‏البته 00:17:58.787 --> 00:18:00.062 ‏ولی نکشتم 00:18:00.130 --> 00:18:02.110 ولی هنوزم این نظرت راجع به جونیور رو توجیه نمی‌کنه 00:18:03.824 --> 00:18:04.729 با عقل جور در میاد 00:18:04.798 --> 00:18:06.879 ‏اصلاً چطور با این موضوع مقابله کردی؟ 00:18:06.946 --> 00:18:08.859 ‏جدا از عصبانیتت رو سر مجرم‌ها خالی کنی؟ 00:18:08.928 --> 00:18:10.236 ‏نمی‌دونم 00:18:10.304 --> 00:18:16.716 به گمونم همیشه می‌خواستم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم 00:18:16.785 --> 00:18:19.470 این عجیبه 00:18:27.765 --> 00:18:30.819 خب، الان اون نقاشی خیلی باارزشتر شد 00:18:33.405 --> 00:18:35.163 سلام نائومی 00:18:35.232 --> 00:18:36.348 ‏تو کدوم خری هستی؟ 00:18:36.417 --> 00:18:37.363 ‏مفتش هروئین هستم 00:18:37.432 --> 00:18:40.408 ...متأسفانه قاشق‌هات استانداردهای روز رو ندارن، پس 00:18:40.477 --> 00:18:41.762 ‏وایسا 00:18:41.830 --> 00:18:43.350 ‏ازت چند تا سوال داریم 00:18:45.600 --> 00:18:47.022 ‏فکر می‌کنین من خاویر رو کشتم؟ 00:18:47.089 --> 00:18:48.973 خب، من نه. ولی اون صد البته اینطور فکر می‌کنه 00:18:49.040 --> 00:18:51.771 ،‏ولی قبلش هم فکر میکرد کمک سرآشپز قاتله ‏پس یه وقت ناراحت نشی 00:18:54.629 --> 00:18:56.976 سمی که خاویر رو کشته حاوی هروئین بود 00:18:57.044 --> 00:18:58.994 ‏می‌دونیم که تو مصرف می‌کنی ...‏و می‌دونیم که دو روز پیش 00:18:59.062 --> 00:19:01.971 با خاویر و اَن مارتین یه بحث و جدل داشتی 00:19:02.038 --> 00:19:04.914 .خیلی خب، قبول دارم ،چند روز پیش رفتم که بابا رو ببینم 00:19:04.981 --> 00:19:08.420 چون جونیور بهم زنگ زد و گفت که داره برمی‌گرده خونه 00:19:08.487 --> 00:19:11.000 ‏فقط می‌خواستم با پدرش آشتی کنه 00:19:11.067 --> 00:19:12.141 ‏آشتی؟ چرا؟ 00:19:12.209 --> 00:19:13.920 ‏چون پدرش نمی‌خواست ما باهم باشیم 00:19:13.921 --> 00:19:15.662 پس تو با جونیور قرار میذاری - قرار میذاشتیم - 00:19:15.704 --> 00:19:17.854 ‏یه سال پیش، قبل از اینکه از اینجا بره 00:19:17.921 --> 00:19:22.054 ‏و من پیش خودم فکر کردم شاید ...‏وقتی اون بگرده 00:19:22.122 --> 00:19:23.667 ‏ولی بابا اصلاً قبول نکرد 00:19:23.735 --> 00:19:25.582 ‏خب، متوجه نمیشم چرا اونا این 00:19:25.651 --> 00:19:27.867 رابطه‌ی کورت و کورتنی گونه‌ی شما رو قبول ندارن [ازدواج کوتاه مدت این دو و مبارزه با اعتیاد کورتنی] 00:19:27.936 --> 00:19:30.220 ‏سعی کردم بهش بگم که جونیور ‏بعد از سفرهاش پاک شده 00:19:30.287 --> 00:19:32.068 ‏ولی تأثیری نداشت 00:19:32.136 --> 00:19:34.353 ‏خاویر گفت هیچوقت از ما حمایت نمی‌کنه 00:19:34.421 --> 00:19:35.630 ‏منم ناراحت شدم 00:19:35.698 --> 00:19:37.148 ‏وقت صبحونه چیکار کردی؟ 00:19:37.177 --> 00:19:39.291 ‏هیچی 00:19:39.358 --> 00:19:40.701 ‏حتی موقع صبحونه اونجا نبودم 00:19:40.769 --> 00:19:42.916 ‏جونیور می‌خواست باباش رو تنها ببینه 00:19:42.985 --> 00:19:44.360 ‏منم رفتم پیش حامی‌ام 00:19:44.429 --> 00:19:46.375 ‏اخیراً خیلی درگیر و داغونم 00:19:46.443 --> 00:19:47.885 ‏خیلی خب 00:19:47.953 --> 00:19:50.705 ،تا وقتی بتونیم تأییدش کنیم باید یه سری به اداره پلیس بزنی 00:19:50.741 --> 00:19:54.264 لطفاً بگو، چرا جونیور می‌خواست با باباش تنها باشه؟ 00:19:54.333 --> 00:19:56.447 ‏اون گفت که می‌خواد درستش کنه 00:19:56.515 --> 00:20:00.744 اینکه تنها کاری که باید بکنه، روبرو شدن با پدرشه و حل و فصل این مسئله 00:20:02.994 --> 00:20:04.657 ...‏شما که فکر نمی‌کنین 00:20:04.725 --> 00:20:06.053 ‏جونیور اونو کشته؟ 00:20:06.121 --> 00:20:08.880 ‏جونیور بهمون گفت که می‌خواست یه ‏وعده غذای دیگه با پدرش داشته باشه 00:20:08.948 --> 00:20:10.345 ‏ظاهراً همین کارو هم کرده 00:20:10.411 --> 00:20:11.974 البته یه وعده‌ی نهایی 00:20:13.638 --> 00:20:14.802 ‏می‌دونی کجاست؟ 00:20:14.868 --> 00:20:17.961 ‏از صبح باهاش حرف نزدم 00:20:22.452 --> 00:20:23.848 ‏برای جونیور به همه‌ی واحدهای پلیس خبر دادیم 00:20:23.916 --> 00:20:25.312 ‏می‌خوایم تلفنش رو ردیابی کنیم 00:20:25.379 --> 00:20:27.440 ‏خوشحالم که بالاخره هم عقیده شدیم 00:20:27.508 --> 00:20:30.700 ،از وقتی این بچه رو دیدیم این نظرو داشتی. چرا؟ 00:20:30.768 --> 00:20:33.161 ‏به گمونم موقعیتش شبیه مال منه 00:20:33.229 --> 00:20:36.022 ‏سایه‌ی یه نفر کل عمرش روی سرش بوده 00:20:36.089 --> 00:20:39.282 درحقیقت من نتونستم از زیر سایه‌ی بالای سرم فرار کنم، ولی اون تونست 00:20:39.349 --> 00:20:41.343 ‏موندم چه حسی داره 00:20:42.409 --> 00:20:44.125 ‏دکر 00:20:45.741 --> 00:20:47.457 ‏نه، نه، کار خوبی کردی 00:20:47.526 --> 00:20:48.366 ‏راه میوفتم 00:20:48.435 --> 00:20:49.544 ‏جونیور رو پیدا کردن؟ 00:20:49.612 --> 00:20:50.520 ‏نه، باید برم 00:20:50.588 --> 00:20:51.630 !‏آخه باید یه قاتل رو بگیریم 00:20:51.699 --> 00:20:53.280 ‏میگیرم. یه وضعیت اضطراری دارم 00:20:54.796 --> 00:20:55.963 !‏کاراگاه 00:20:56.030 --> 00:20:57.464 !‏بیخیال 00:21:01.035 --> 00:21:04.071 !‏باید دست از این کارت برداری 00:21:07.175 --> 00:21:08.242 ‏نه 00:21:08.309 --> 00:21:11.078 !‏مامان بزرگ میگه از ما فیلم می‌گیرن 00:21:12.380 --> 00:21:14.081 ‏نه، نه، نه 00:21:15.483 --> 00:21:19.953 ‏پرستار بچه زنگ زد و گفت که تو ‏‏اجازه دادی زودتر بره 00:21:20.021 --> 00:21:21.621 ‏آره، چون دیگه لازمش نداریم 00:21:22.424 --> 00:21:25.392 داشتیم میرفتیم به اولین نمایش‌مون 00:21:25.460 --> 00:21:26.527 ‏هیجان انگیز نیست؟ 00:21:26.594 --> 00:21:27.828 ‏فکر نکردی که بهتره بهم خبر بدی؟ 00:21:27.896 --> 00:21:29.897 ‏منظورت از نمایش "ما" چیه؟ 00:21:29.964 --> 00:21:31.565 ،‏برای یه نقش جدید انتخاب شدم 00:21:31.633 --> 00:21:34.401 و پیش خودم گفتم خوب میشه که یه نفر دیگه هم بازی کنه 00:21:34.469 --> 00:21:35.602 ‏خیلی خب 00:21:35.670 --> 00:21:37.811 ‏میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:21:37.878 --> 00:21:41.088 پس خیال کردی فکر خوبیه که از تریکسی به عنوان یه اسباب بازی توی صحنه استفاده کنی؟ 00:21:41.156 --> 00:21:42.159 یه ستاره 00:21:42.227 --> 00:21:43.698 هر باید از یه جایی شروع کنن دیگه 00:21:43.766 --> 00:21:46.441 مگه اون بامزه‌ترین خواننده‌ی کوچولویی نیست که تاحالا دیدی؟ 00:21:46.509 --> 00:21:47.880 مسخره به نظر میرسه 00:21:47.948 --> 00:21:50.322 چطور می‌تونی از خونواده‌ات برای کار بازیگری بعدیت سوءاستفاده کنی؟ 00:21:50.390 --> 00:21:53.601 ،‏برای کسی که از بازیگری متنفره مطمئناً بلدی چطوری فیلم بازی کنی 00:21:53.668 --> 00:21:54.638 ‏نباید این کارو بکنی 00:21:54.706 --> 00:21:57.615 ،‏نباید اونطور که منو تحت فشار گذاشتی ‏تریکسی رو هم تحت فشار بزاری 00:21:57.683 --> 00:21:59.321 ...‏نمی‌تونی بیای اینجا انگار که 00:21:59.389 --> 00:22:01.161 انگار خونه‌ی خودمه؟ 00:22:01.229 --> 00:22:04.774 خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی اونم مُفتی؟ 00:22:04.842 --> 00:22:06.079 ‏خودت خواستی اینجا بمونم 00:22:06.147 --> 00:22:08.454 ...‏حق نداری که اونو ببری 00:22:09.961 --> 00:22:11.934 ‏اون کجاست؟ 00:22:12.837 --> 00:22:13.807 ‏الان که اینجا بود 00:22:13.875 --> 00:22:15.135 ‏تریکسی؟ 00:22:16.203 --> 00:22:17.172 ‏تریکس؟ 00:22:18.532 --> 00:22:20.601 ‏تریکسی؟ 00:22:20.667 --> 00:22:22.154 !‏تریکسی 00:22:22.218 --> 00:22:24.696 ‏اون رفته 00:22:29.035 --> 00:22:31.989 ،به دوستاش زنگ زدم به همسایه‌هامون زنگ زدم 00:22:32.055 --> 00:22:33.832 ‏هیچکی ازش خبری نداره. نه 00:22:33.898 --> 00:22:37.616 ‏باشه، اگه خبری شد بهت زنگ میزنم 00:22:37.681 --> 00:22:39.168 ‏دن ازش خبر نداره 00:22:39.234 --> 00:22:40.362 آروم باش، کلویی 00:22:40.429 --> 00:22:42.154 ،‏اون دختر باهوشیه ‏فکر کن کجا میره؟ 00:22:42.222 --> 00:22:43.649 ‏نمی‌دونم 00:22:43.716 --> 00:22:45.840 ...‏اون رفت و 00:22:47.534 --> 00:22:48.501 ‏چی؟ 00:22:48.569 --> 00:22:49.937 ‏چی شده؟ 00:22:50.006 --> 00:22:53.645 ‏از حساب اوبر من یه ماشین خواسته 00:22:53.713 --> 00:22:55.449 ‏کجا رفته؟ 00:23:14.489 --> 00:23:17.059 ‏لوسیفر اینجاست؟ 00:23:23.140 --> 00:23:24.975 ‏تو کی باشی؟ 00:23:25.042 --> 00:23:27.247 ‏من تریکسی هستم، دوستش 00:23:27.314 --> 00:23:30.186 ‏دوستاش دارن بدتر و بدتر میشن 00:23:30.254 --> 00:23:33.025 ‏شرمنده ولی باید به عرضت برسونم ‏اینجا نیستش 00:23:33.093 --> 00:23:34.661 ‏اشکالی نداره 00:23:34.729 --> 00:23:36.732 ‏منتظر می‌مونم 00:23:53.200 --> 00:23:56.606 ‏خب، با لوسیفر چیکار داری؟ 00:23:56.674 --> 00:23:58.175 ‏اون خوشحالم می‌کنه 00:23:58.244 --> 00:24:00.581 از کسایی که به خاطر دعوا می‌کنن متنفرم 00:24:00.648 --> 00:24:02.547 ‏چه کسایی؟ 00:24:02.615 --> 00:24:05.013 ‏مامانم و بابام قبلاً زیاد این کارو می‌کردن 00:24:05.081 --> 00:24:08.681 ولی این دفعه دعوای بین مامان و مامان بزرگم به خاطر قیافه‌ام بود 00:24:08.748 --> 00:24:12.813 کدومش می‌خواد شبیه یه ملکه‌ی پیر و بی روح باشی؟ 00:24:12.881 --> 00:24:15.447 ‏به گمونم مامان بزرگم 00:24:15.515 --> 00:24:18.913 ‏سر این دعوا می‌کنن که وقتی بزرگ بشم ‏باید چیکاره بشم 00:24:18.981 --> 00:24:20.347 ‏می‌خوای چیکاره بشی؟ 00:24:20.415 --> 00:24:23.613 ‏می‌خوام اولین رئیس جمهور مریخ بشم 00:24:23.681 --> 00:24:25.480 ‏یا یه مسئول باغ وحش 00:24:27.647 --> 00:24:32.013 ‏من قبلاً یه جورایی یه نگهبان باغ وحش بودم 00:24:32.081 --> 00:24:35.013 ‏واقعاً؟ خیلی باحاله 00:24:36.647 --> 00:24:38.379 ‏کوکتیل شرلی تمپله؟ 00:24:41.314 --> 00:24:43.017 ‏معلومه 00:24:44.958 --> 00:24:46.060 !‏تریکسی 00:24:46.127 --> 00:24:47.564 ‏خدا رو شکر که حالت خوبه 00:24:47.632 --> 00:24:49.101 ‏پیش خودت چی فکر کردی که ‏اونطوری فرار کردی؟ 00:24:49.170 --> 00:24:50.773 ‏می‌خواستم لوسیفرو ببینم 00:24:50.841 --> 00:24:52.678 ‏ولی اینجا نبود 00:24:52.746 --> 00:24:55.086 ‏منم یه دوست جدید پیدا کردم 00:24:57.158 --> 00:24:58.629 ‏اسمت چیه؟ 00:24:58.696 --> 00:25:00.066 ‏میزکین 00:25:00.134 --> 00:25:02.641 ‏ولی تو می‌تونی میز صدام کنی 00:25:03.711 --> 00:25:05.515 ‏ممنون میز 00:25:05.583 --> 00:25:08.189 ‏نگفتم که تو می‌تونی 00:25:08.257 --> 00:25:10.902 ‏صحیح 00:25:18.036 --> 00:25:19.442 چه حسی داره؟ 00:25:20.950 --> 00:25:22.490 ‏اینکه بالاخره آزاد شدی 00:25:22.558 --> 00:25:24.599 ‏البته، قراره بازداشت بشی 00:25:24.668 --> 00:25:27.212 ‏ولی، لااقل از دست اون آزاد شدی 00:25:27.279 --> 00:25:28.485 ‏منظورت چیه؟ 00:25:28.552 --> 00:25:29.523 !‏پدرت رو میگم 00:25:29.591 --> 00:25:31.297 ‏تو اونو کشتی. داستانش رو بهم بگو 00:25:31.365 --> 00:25:33.441 ‏آخه، الان هوا پاک‌تر شده؟ 00:25:33.509 --> 00:25:35.852 ‏آفتاب درخشانتر شده؟ 00:25:35.920 --> 00:25:37.325 ‏من که بابام رو نکشتم، پسر 00:25:37.394 --> 00:25:40.809 بیخیال بابا، پس چرا برگشتی که از شر سلاح قتل خلاص بشی؟ 00:25:40.877 --> 00:25:41.847 ‏منظورم هروئینه 00:25:41.915 --> 00:25:43.087 ‏شرمنده، همه‌اش پر پر شده 00:25:43.154 --> 00:25:44.292 ‏پلیس برای آزمایش اونا رو بُرد 00:25:44.359 --> 00:25:46.603 ‏خب، بیشترش رو 00:25:46.671 --> 00:25:47.476 ‏هروئین؟ 00:25:47.544 --> 00:25:49.928 نه، من اومدم اینو ببرم 00:25:51.542 --> 00:25:54.632 ‏مراقب باش جونیور، نمی‌دونی با کی در میوفتی 00:25:54.699 --> 00:25:55.605 ‏چی؟ 00:25:55.674 --> 00:25:56.816 ‏نه 00:25:59.100 --> 00:26:01.402 ‏بابام این چاقو رو بهم داد 00:26:01.469 --> 00:26:03.469 ‏این تنها چیزیه که ازش به یادگار دارم 00:26:05.439 --> 00:26:07.640 ‏از اینکه اون مُرده اصلاً راضی و خوشحال نیستی 00:26:07.708 --> 00:26:09.542 ‏چرا باید خوشحال باشم؟ 00:26:09.610 --> 00:26:13.212 چون زود قضاوت می‌کرد و بی رحم بود و می‌خواست وادارت کنه کسی بشی که نیستی 00:26:13.279 --> 00:26:16.948 ولی الان دیگه مُرده، پس دیگه می‌تونی مستقل باشی 00:26:17.015 --> 00:26:18.549 ‏ای داد 00:26:18.617 --> 00:26:20.751 ‏تو اونو نکشتی، نه؟ 00:26:20.819 --> 00:26:22.753 ‏معلومه که نکشتم 00:26:24.755 --> 00:26:27.490 ‏پس، می‌خوای بازداشتم کنی یا نه؟ 00:26:33.563 --> 00:26:35.097 ‏سلام تریکسی 00:26:35.165 --> 00:26:37.166 ‏خیلی خوشحالم که برگشتی 00:26:37.234 --> 00:26:38.873 ...‏گوش کن، مامان بزرگ باید توضیح 00:26:38.934 --> 00:26:41.135 مامان، بریم سر شام، باشه؟ 00:26:41.203 --> 00:26:43.037 ‏- سلام، سلام، سلام !‏- دن 00:26:43.105 --> 00:26:45.206 ‏چه سوپرایز خوبی 00:26:45.273 --> 00:26:47.975 ‏- دسر هم که آوردی ‏- معلومه 00:26:48.042 --> 00:26:50.277 ‏مثل همیشه باملاحظه 00:26:50.345 --> 00:26:51.879 ‏از دیدنت خیلی خوشحالم، پنی 00:26:51.946 --> 00:26:53.179 ‏یه بوهای محشری میاد 00:26:53.247 --> 00:26:54.614 ‏آره مامان 00:26:54.681 --> 00:26:56.382 ‏از کجا این غذای خونگی خوشمزه رو خریدی؟ 00:26:56.450 --> 00:26:58.484 ‏امشب از بیرون چیزی نخریدم 00:26:58.552 --> 00:27:01.586 ‏لوسیفر یه غذا برامون درست کرده 00:27:01.654 --> 00:27:02.888 ‏وایسا ببینم 00:27:02.955 --> 00:27:04.200 ‏لوسیفر اینجاست؟ 00:27:04.264 --> 00:27:06.212 ‏اون و دوستش چند لحظه‌ی پیش اومدن 00:27:06.277 --> 00:27:07.234 ‏دوستش؟ 00:27:07.299 --> 00:27:09.598 ‏کاراگاه! درست به موقع 00:27:09.662 --> 00:27:11.259 ‏جونیور رو که یادته؟ 00:27:11.323 --> 00:27:12.153 ‏معلومه 00:27:12.218 --> 00:27:14.644 وایسید تا سس موله‌اش رو بچشین 00:27:14.709 --> 00:27:16.753 آدم حاضره براش بمیره 00:27:22.852 --> 00:27:24.382 !‏- لوسیفر !‏- برو عقب 00:27:24.383 --> 00:27:26.680 ‏خب میمون، سوپرایز دارم 00:27:26.745 --> 00:27:28.245 امشب برو تختت کیک شکلاتی بخور 00:27:28.310 --> 00:27:29.779 ‏چرا؟ 00:27:29.844 --> 00:27:30.960 ‏مگه مهمه؟ 00:27:31.025 --> 00:27:32.955 ‏نوچ 00:27:33.023 --> 00:27:34.854 جونیور، می‌تونی اینو بگیری؟ 00:27:37.386 --> 00:27:39.316 ‏- جانم؟ ‏- پس تو کسی رو 00:27:39.384 --> 00:27:44.912 ،که مظنون به قتل به وسیله‌ی سمه آوردی برای خونواده‌مون غذا بپزه؟ 00:27:44.980 --> 00:27:47.443 ،‏خب، اگه بازداشتش کنی ‏یه وکیل می‌خواد، نه؟ 00:27:47.511 --> 00:27:50.940 پس چرا در این مدت که جواب‌هایی که لازم داری رو گیرت میاد، یه غذای خوب هم نخوریم؟ 00:27:51.007 --> 00:27:52.472 ‏مطمئنم که همه چی رو راحت میگه 00:27:52.540 --> 00:27:53.670 ‏چطور مگه؟ 00:27:53.738 --> 00:27:54.903 ‏چون متقاعدش کردم که تو حرفش رو گوش می‌کنی 00:27:54.971 --> 00:27:56.202 ‏در هر صورت، بی گناهه 00:27:56.270 --> 00:27:57.567 ‏الان فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ 00:27:57.635 --> 00:27:58.773 ‏یالا کاراگاه 00:27:58.843 --> 00:28:01.948 ،اگه برات جواب‌هاش راضی کننده نباشن بعدش می‌تونی راحت بازداشتش کنی 00:28:02.018 --> 00:28:06.158 ‏وقتی توی هند مسافرت می‌کردم ‏خوردن گوشت رو ترک کردم 00:28:06.227 --> 00:28:09.643 ‏برای همین مجبور شدم غذا رو ‏خلاقانه درست کنم 00:28:09.713 --> 00:28:12.541 ،‏این غذای گیاهی من 00:28:12.611 --> 00:28:16.958 ،‏با سس موله و یه تارت ‏و خامه‌ی گیاهیه 00:28:17.029 --> 00:28:19.581 ‏- به نظر که خیلی خوشرنگه ‏- چه دوست داشتنی 00:28:19.651 --> 00:28:20.858 ‏مشتاقم مزه‌اش کنم 00:28:20.929 --> 00:28:23.378 !‏- مامان اونو نخور ‏- چرا نخورم؟ 00:28:23.447 --> 00:28:24.895 ‏اون نگرانه که احیاناً سمی باشه 00:28:24.897 --> 00:28:26.759 واقعاً؟ - درسته - 00:28:26.829 --> 00:28:28.795 بزارین براتون تعریفش کنم، باشه؟ 00:28:29.175 --> 00:28:32.556 امشب جونیور رو آوردم، چون کاراگاه دکر بر این باوره که اون پدرش رو کشته 00:28:32.626 --> 00:28:34.523 راست میگه؟ - داری چیکار می‌کنی، پسر؟ - 00:28:34.594 --> 00:28:36.786 ‏ولی من معتقدم که اون هدف احمقانه‌تری داشت 00:28:36.802 --> 00:28:37.698 ‏آشتی 00:28:37.768 --> 00:28:39.423 ‏درسته 00:28:39.494 --> 00:28:40.907 ‏من پدرم رو نکشتم 00:28:40.978 --> 00:28:41.943 ‏مدرکی داری؟ 00:28:42.013 --> 00:28:44.633 ‏فقط حرفم 00:28:44.700 --> 00:28:46.428 ‏خب، شاید یه مدرکی بیشتر از اون ‏لازم بشه 00:28:46.469 --> 00:28:49.777 بیخیال، کاراگاه. خودت گفتی که شاید بخوای مادرت رو بکشی، ولی اونو نمی‌کشی 00:28:49.844 --> 00:28:51.809 ‏پس حالا دیگه میخوای منو بکشی؟ ...‏اونم فقط به خاطر اینکه 00:28:51.876 --> 00:28:53.473 ‏- دخترت رو آرایش کردم؟ ...‏- نه، به خاطر اینکه اون فکر می‌کنه 00:28:53.498 --> 00:28:56.856 تو یه بچه‌ای و اونو وادار می‌کنی زود بزرگ بشه 00:28:57.970 --> 00:28:59.247 ‏اشتباه می‌کنم؟ 00:28:59.314 --> 00:29:00.590 ‏حسابی پا از گلیمت دراز کردی، پسر 00:29:00.657 --> 00:29:03.212 ‏بازم آقا پرید وسط که ازش دفاع کنه 00:29:03.279 --> 00:29:05.867 ،شاید شما دوتا بیشتر از اونی که فکر می‌کردم برای برگشتن پیش هم به هم آمادگی دارین 00:29:05.933 --> 00:29:07.308 ‏- واقعاً؟ ‏- نه، هنوز تصمیم نگرفتیم 00:29:07.342 --> 00:29:08.783 ‏فعلاً که ظاهراً اینطور پیش میره 00:29:08.849 --> 00:29:10.716 ‏فقط یه بوس داشتیم 00:29:10.783 --> 00:29:11.647 ‏پس حالا دیگه بوس هم می‌کنین؟ 00:29:11.700 --> 00:29:12.945 ‏صحیح 00:29:13.010 --> 00:29:14.974 ‏شاید این توجیه می‌کنه که چرا ‏حاضر نیستی باهام سکس کنی 00:29:15.010 --> 00:29:16.188 ‏ببخشید، چی گفتی؟ 00:29:16.255 --> 00:29:17.506 ‏نه 00:29:17.572 --> 00:29:21.131 داری این دوتا مرد با شخصیت و خوشتیپ رو به بازی می‌گیری؟ 00:29:21.198 --> 00:29:24.030 من هیچی رو به بازی نمی‌گیرم 00:29:24.098 --> 00:29:26.535 ،‏خب، باور کن عزیزم بهتره یه کاری بکنی 00:29:26.602 --> 00:29:27.853 ‏چون دیگه جوون نمیشی 00:29:27.921 --> 00:29:29.856 البته، از کجا بدونم؟ من یه بچه‌ی کوچولو هستم 00:29:29.898 --> 00:29:32.368 اگه خوشت نمیاد، پس چرا دست از بچه بازی برنمیداری؟ 00:29:35.631 --> 00:29:38.761 ‏شماها دقیقاً مثل من و پدرم رفتار می‌کنین 00:29:38.828 --> 00:29:43.078 همیشه عادت داشتیم سر احمقانه‌ترین چیزا دعوا کنیم 00:29:43.145 --> 00:29:45.022 ‏برای همین اینجا رو ترک کردم 00:29:45.089 --> 00:29:48.745 ،ولی به هر دری که زدم نتونستم خلاص بشم 00:29:48.813 --> 00:29:53.523 چون هر دفعه که غذایی می‌پختم ...یا توی آینه نگاه می‌کردم 00:29:53.591 --> 00:29:57.280 اونو درحالی که بهم خیره شده می‌دیدم 00:29:57.347 --> 00:29:58.533 این بچگانه و احمقانه‌ست 00:29:58.600 --> 00:30:01.367 ‏چون اون بخشی از منه، پسر 00:30:01.433 --> 00:30:05.783 ،‏شاید اون خیلی بهم فشار آورده باشه و وادارم کرده باشه چیزی بشم که نیستم 00:30:05.850 --> 00:30:10.396 ‏ولی در نهایت، ازم این مرد رو ساخته 00:30:10.463 --> 00:30:12.703 ‏و از چیزی که بهش تبدیل شدم افتخار می‌کنم 00:30:12.770 --> 00:30:14.772 ‏آره، من برگشتم خونه 00:30:14.839 --> 00:30:18.077 ‏تا بتونم بهش بگم که دیگه پاکم 00:30:18.145 --> 00:30:20.580 ‏و اینکه می‌خوام دوباره سرآشپز بشم 00:30:20.648 --> 00:30:22.283 ‏و این غذا؟ 00:30:22.351 --> 00:30:24.853 غذایی بود که می‌خواستم براش درست کنم تا باور کنه 00:30:24.921 --> 00:30:29.428 خب، ظاهراً که خیلی خوبه 00:30:32.132 --> 00:30:33.634 ‏من پدرم رو نکشتم 00:30:33.701 --> 00:30:37.640 ‏خب، پس یا بازداشتم کن ‏یا ولم کن برم 00:30:39.277 --> 00:30:42.313 خب، باید بیای مرکز و یه اظهاریه بنویسی 00:30:42.381 --> 00:30:43.949 خواهش می‌کنم 00:30:44.017 --> 00:30:46.519 بسپرش به من. خوشحال میشم یه بهونه برای رفتن داشته باشم 00:30:46.587 --> 00:30:47.655 ‏دن 00:30:47.722 --> 00:30:49.526 ‏نرو 00:30:50.765 --> 00:30:53.672 ‏فقط دنبال یه دلیل واسه طرفداری از تو بودم 00:30:54.709 --> 00:30:57.583 ‏فقط یکی. بیا بریم، رفیق 00:31:01.194 --> 00:31:05.104 ‏خب، من یهویی اشتهام رو از دست دادم 00:31:07.010 --> 00:31:09.383 ‏معلومه 00:31:09.451 --> 00:31:11.021 ‏امیدوارم راضی شده باشی 00:31:11.089 --> 00:31:14.029 ‏راستش نه. به شدت ناامید شدم 00:31:14.097 --> 00:31:15.420 ‏- چون شام رو خراب کردی؟ ‏- نه 00:31:15.434 --> 00:31:18.275 چون جواب جونیور به شدت بی‌فایده بود 00:31:18.342 --> 00:31:20.962 ،‏اون از پدرش فرار نکرد ‏چون به پدرش تبدیل شد 00:31:20.983 --> 00:31:23.590 !آخه، این برام اصلاً به کارم نمیاد 00:31:39.737 --> 00:31:40.973 ‏من جمع و جورش کردم 00:31:41.040 --> 00:31:42.644 منظورم غذاست 00:31:42.712 --> 00:31:44.449 ‏به اندازه‌ی غذای سرآشپز خاویر خوشمزه نبود 00:31:44.516 --> 00:31:47.156 ولی باید اعتراف کنم، پسره آشپز خوبیه 00:31:47.224 --> 00:31:50.800 ‏می‌بینم هنوز داری روی پرونده کار می‌کنی 00:31:50.868 --> 00:31:52.294 ‏حق با توئه 00:31:52.361 --> 00:31:53.753 ‏جونیور بی‌گناهه 00:31:53.820 --> 00:31:56.373 خب، خوشحالم که سر شام چیزی فهمیدی 00:31:56.441 --> 00:31:57.435 ‏نه، از آزمایشگاه خبر دادن 00:31:57.502 --> 00:32:01.217 هروئینی که توی خونه‌ی نائومی پیدا کردیم با موادی که خاویر رو کشته مطابقت نداره 00:32:01.283 --> 00:32:05.296 ،پس اگه جونیور پدرش رو نکشته باشه چرا از هروئین استفاده کرده؟ 00:32:05.363 --> 00:32:07.651 ‏شاید واسه اینکه براش پاپوش بسازن 00:32:07.718 --> 00:32:08.523 ‏اره 00:32:08.591 --> 00:32:09.831 به ذهن منم خطور کرد 00:32:09.899 --> 00:32:12.080 ‏ولی تنها کسی که انگیزه‌ی قتل داشته ‏خودش مسموم شد 00:32:12.148 --> 00:32:14.328 ‏مگه اینکه می‌دونسته دقیقاً چقدر ‏سم مصرف کنه تا نمیره 00:32:14.396 --> 00:32:20.133 همه‌ی اون علائم مسمومیت رو روی خودش پیاده می‌کنه، ولی نمی‌میره 00:32:20.202 --> 00:32:24.529 ،ولی رستوران که مال اون بود پس چرا باید مرتکب قتل میشده؟ 00:32:24.598 --> 00:32:27.919 ‏نمی‌دونم، شاید بابا تغییر عقیده داده 00:32:27.987 --> 00:32:30.033 بعد از اینکه فهمیده اون عوض شده و داره برمیگرده خونه 00:32:30.101 --> 00:32:32.852 تصمیم گرفته که جونیور رو دوباره بیاره توی جمع خودشون 00:32:40.705 --> 00:32:41.952 ‏آره، کاراگاه دکر هستم 00:32:41.980 --> 00:32:44.899 ‏برای یه بیمار به اسم اَن مارتین زنگ زدم 00:32:44.966 --> 00:32:46.006 ‏آره 00:32:47.383 --> 00:32:49.050 یه ساعت پیش؟ 00:32:49.118 --> 00:32:51.052 ‏آره، ممنون 00:32:53.055 --> 00:32:54.989 ‏حدس بزن کی برخلاف دستور دکتر مرخص شده 00:32:55.057 --> 00:32:59.928 ‏خب، برام سواله کمک سرآشپز دوست داشتنی‌مون ‏با این عجله کجا میره 00:33:09.338 --> 00:33:11.306 آفرین 00:33:11.373 --> 00:33:12.613 ‏اینجا جای هوشمندانه‌ای واسه قایم شدنه 00:33:12.641 --> 00:33:14.342 تعجبی نداره که پلیس زودتر نتونسته پیداش کنه 00:33:14.410 --> 00:33:15.678 ‏اینجا چیکار داری؟ 00:33:15.746 --> 00:33:17.014 ‏خب، ما هم همین سوال رو ازت داشتیم 00:33:17.082 --> 00:33:18.418 ولی از قبل می‌دونیم که داری مدارک رو از بین میبری 00:33:18.486 --> 00:33:19.820 ‏چون تو خاویر رو کشتی 00:33:19.888 --> 00:33:22.426 ‏قبلاً که گفتم، حاضر نیستم کاری بکنم که ‏به خاویر صدمه‌ای برسه 00:33:22.494 --> 00:33:24.698 ‏به طرز فجیعی ناراحتی 00:33:24.765 --> 00:33:26.702 ‏انگار که نمی‌خواستی خاویر بمیره 00:33:26.769 --> 00:33:29.241 ‏شما انسان‌ها خیلی متناقض هستین، نه؟ 00:33:29.308 --> 00:33:31.044 ...‏همیشه عزیزانتون رو می‌کشین و 00:33:31.112 --> 00:33:33.116 ‏مگه اینکه اون سم واسه خاویر نبوده 00:33:33.184 --> 00:33:35.989 ‏می‌خواستی جونیور رو بکشی، مگه نه؟ 00:33:36.056 --> 00:33:37.238 ‏چی؟ 00:33:37.304 --> 00:33:38.486 ‏آها 00:33:38.552 --> 00:33:40.127 پس مواد رو واسه این کار اضافه کردی 00:33:40.194 --> 00:33:43.904 ،اون به طرز وحشتناکی میمُرد اونوقت ما هم خیال می‌کردیم که پاک نبوده 00:33:43.971 --> 00:33:45.348 ‏حرکت زیرکانه‌ای انجام دادی 00:33:45.415 --> 00:33:47.385 فقط اینکه نمی‌دونستی جونیور وقتی اینجا نبوده عوض شده 00:33:47.451 --> 00:33:48.534 ‏اون دیگه گوشت خوار نبود 00:33:48.600 --> 00:33:53.000 ،‏برای همین پدرش غذاش رو خورده و تو کسی که دوست داشتی رو کشتی 00:33:53.066 --> 00:33:55.396 یه سرنوشت پیچیده و ظالم 00:33:55.463 --> 00:33:57.170 ‏نمی‌دونی داری چی میگی 00:33:57.237 --> 00:33:58.385 ‏پس میگی وقتی اون پودر روی ،دستت رو آزمایش کنیم 00:33:58.451 --> 00:34:00.618 با سمی که خاویر باهاش کشته شده تطابق نداره؟ 00:34:00.684 --> 00:34:04.000 ‏اون بچه‌ی نمک نشناس لیاقت اینجا رو نداشت 00:34:04.067 --> 00:34:06.989 بابا همه چی بهش داد ولی اون همه‌اش رو دور انداخت 00:34:07.056 --> 00:34:09.747 ولی اهمیتی نداشت 00:34:09.813 --> 00:34:12.440 ‏چون هنوزم سرآشپز و پسر موردعلاقه‌اش بود 00:34:12.506 --> 00:34:15.395 ‏چون اون سزاوار عشق پدرش بود 00:34:15.461 --> 00:34:17.924 و یه فرصت برای آشتی داشت تا اینکه تو خرابش کردی 00:34:29.318 --> 00:34:30.352 ‏حالت خوبه؟ 00:34:30.419 --> 00:34:32.887 این ساختمون حتماً یه سازه‌ی قدیمیه 00:34:32.954 --> 00:34:35.255 ‏باید از اینجا بریم 00:34:35.322 --> 00:34:37.122 ‏لعنتش کنن، راه خروجی نداریم 00:34:39.024 --> 00:34:44.260 نه، نه، نه، نه، نباید حالا حالاها این اتفاق بیوفته، بابا 00:34:44.327 --> 00:34:46.495 ...لوسیفر، اگه فکری داری 00:34:47.730 --> 00:34:49.230 الان بهترین وقته 00:34:55.635 --> 00:34:58.035 ‏منو بزار زمین 00:34:58.103 --> 00:34:59.470 ‏صحیح 00:34:59.537 --> 00:35:00.870 ‏راضی شدی؟ 00:35:07.476 --> 00:35:09.409 ‏آتیش شیطان رو سوزوند 00:35:09.477 --> 00:35:11.176 بیشتر از این میشه طعنه آمیز باشه؟ 00:35:13.013 --> 00:35:15.046 ‏درد کشیدنم خوشحالت می‌کنه، کاراگاه؟ 00:35:15.114 --> 00:35:16.588 ‏یکمی 00:35:16.657 --> 00:35:18.197 ‏اینم همینطور 00:35:21.284 --> 00:35:23.227 ‏ای دختر حقه باز 00:35:29.768 --> 00:35:31.711 ‏محکم و مرتب بستمش 00:35:31.780 --> 00:35:33.656 ‏ممنون 00:35:35.334 --> 00:35:41.068 ،‏اَن چند بلوک اونطرف‌تر دستگیر شد ‏پس یه عمر آب خنک می‌خوره 00:35:41.135 --> 00:35:43.281 پس میره به جهنم خاص خودش 00:35:46.065 --> 00:35:49.987 ممنون که منو بیرون آوردی 00:35:50.056 --> 00:35:52.234 ‏خب، نمیشد که تنها از اونجا بیرون اومد 00:35:52.302 --> 00:35:53.710 ‏اونوقت مردم درموردم چطور فکر می‌کردن؟ 00:35:53.777 --> 00:35:56.209 ‏همین؟ 00:35:57.043 --> 00:35:59.574 خبری از "ممنون که اول منو نجات دادی" نیست؟ 00:35:59.642 --> 00:36:03.006 ‏مگه همچین اتفاقی افتاد؟ 00:36:03.074 --> 00:36:04.973 ‏خنده داره، دارم گیج میزنم 00:36:05.040 --> 00:36:07.172 ‏حتماً سوختگی درجه سه هستش 00:36:10.771 --> 00:36:12.237 ‏باورم نمیشه که نابود شد 00:36:12.304 --> 00:36:15.869 ‏فهمیدیم که پدرت نمی‌خواست بهت بگه 00:36:17.169 --> 00:36:19.766 ‏می‌خواست کل رستوران رو برای تو ‏به ارث بزاره 00:36:20.934 --> 00:36:21.867 ‏البته تو هم که نمی‌خواستی 00:36:21.934 --> 00:36:25.132 ‏چرا، به نظرم می‌خوام 00:36:25.199 --> 00:36:28.331 ‏شاید بتونم بازسازیش کنم 00:36:28.398 --> 00:36:29.897 مال خودم بکنمش 00:36:33.896 --> 00:36:36.128 ‏یه لحظه صبر کن 00:36:36.195 --> 00:36:37.533 ‏میز 00:36:37.601 --> 00:36:40.779 ‏غافلگیر شدم که برگشتی 00:36:40.847 --> 00:36:41.783 ‏امروز یه دوست پیدا کردم 00:36:41.851 --> 00:36:44.528 ‏چه خبر معرکه‌ای 00:36:44.595 --> 00:36:45.799 ‏کی؟ 00:36:45.867 --> 00:36:48.477 ‏یه دختر بچه‌ی هشت ساله که ‏به بار اومد 00:36:48.545 --> 00:36:51.221 ‏خب 00:36:51.290 --> 00:36:53.297 ‏اینم یه شروعیه دیگه 00:36:53.364 --> 00:36:55.573 شاید نفر بعدی سن قانونی برای مشروب خوردن داشته باشه 00:36:55.640 --> 00:36:59.287 ‏آره، منم به همین فکر می‌کردم 00:36:59.355 --> 00:37:00.894 ‏آره 00:37:00.962 --> 00:37:04.006 ‏پس تو امشب سرت شلوغه؟ 00:37:11.939 --> 00:37:13.941 ‏چه بلایی سرت اومده؟ 00:37:14.009 --> 00:37:16.478 ...‏خب 00:37:16.545 --> 00:37:19.383 ‏یه جورایی شب سختی داشتم 00:37:19.450 --> 00:37:22.153 ‏پس مشروب بدجور به کارم میاد 00:37:22.221 --> 00:37:23.422 ‏بفرما 00:37:31.703 --> 00:37:34.706 ‏چرا... چرا بیداری؟ 00:37:34.774 --> 00:37:36.942 ‏صبح سحر پرواز دارم 00:37:37.010 --> 00:37:39.447 ‏و نمی‌خواستم بدون خدافظی از اینجا برم 00:37:39.515 --> 00:37:42.751 ‏ولی تازه اومدی خونه که 00:37:42.820 --> 00:37:48.795 ‏ببین، میدونم که همیشه مادر ساده‌ای نبودم 00:37:50.298 --> 00:37:52.267 ممکنه تحمیل کننده باشم 00:37:52.335 --> 00:37:54.403 از خود راضی 00:37:54.471 --> 00:37:59.310 متأسفم که فکر می‌کردی مجبور بودی همیشه بزرگترِ من باشی 00:37:59.378 --> 00:38:04.518 ،چیزی که همیشه برات آرزو داشتم خوش بختیِ توئه 00:38:04.586 --> 00:38:06.388 ‏می‌دونم 00:38:06.456 --> 00:38:11.429 و بعضی وقتا به نظرم می‌تونستی از فرصت استفاده کنی 00:38:16.939 --> 00:38:18.440 ‏شب بخیر، عزیزم 00:38:18.508 --> 00:38:20.109 ‏شب بخیر 00:38:41.042 --> 00:38:43.245 ‏چه خبر، همکار؟ 00:38:43.312 --> 00:38:45.381 واسه ملاقات کردن، بدجور دیروقته، نه؟ 00:38:45.449 --> 00:38:47.917 ‏حق با تو بود 00:38:47.985 --> 00:38:50.920 ‏لوسیفر مورنینگ استار دیوونه و خطرناکه 00:38:50.988 --> 00:38:52.822 ‏و هر چی که بشه حقشه 00:38:52.890 --> 00:38:54.824 ‏خب، الان بی‌نقص پیش میره 00:39:01.665 --> 00:39:03.366 ‏ولی نمی‌تونم بزارم اونو بکشی 00:39:05.736 --> 00:39:07.537 ‏بیخیال پسر 00:39:07.604 --> 00:39:09.672 ‏درموردش که حرف زدیم 00:39:09.740 --> 00:39:13.409 ‏من زمین‌گیر بشم، تو هم زمین‌گیر میشی 00:39:13.477 --> 00:39:14.879 ‏پس من زمین‌گیر میشم 00:39:14.947 --> 00:39:16.785 ‏خیلی بد شد 00:39:18.156 --> 00:39:22.533 آخه، فکر می‌کردم رابطه‌ی خاصی داریم 00:39:25.877 --> 00:39:28.282 برو به جهنم. یالا 00:40:06.687 --> 00:40:07.622 ‏بخواب 00:40:07.690 --> 00:40:08.625 حالا شد 00:40:29.682 --> 00:40:31.052 ‏نگران نباش 00:40:31.120 --> 00:40:33.525 ‏به جات جوابشو میدم 00:40:45.425 --> 00:40:46.159 ‏کاراگاه؟ 00:40:46.226 --> 00:40:49.033 ‏اومدنت غیرمنتظره بود 00:40:49.101 --> 00:40:53.914 ،خودت گفتی که درت همیشه به روی من بازه منم دارم از درت رد میشم 00:40:55.452 --> 00:40:57.824 ‏خب، داشتم میرفتم دیدن بریتنی‌ها 00:40:57.891 --> 00:41:01.500 ‏ولی به گمونم اونا می‌تونن همدیگه رو سرگرم کنن 00:41:01.569 --> 00:41:03.806 ‏عالی شد 00:41:03.874 --> 00:41:05.211 ‏بشین 00:41:05.278 --> 00:41:07.015 ‏باشه. اتفاقی افتاده؟ 00:41:07.083 --> 00:41:10.425 با توجه به وضعیت به گمونم مربوط به دنی باشه 00:41:11.261 --> 00:41:12.956 ‏منظورم همون کاراگاه احمقه؟ 00:41:13.023 --> 00:41:17.620 ‏بله خب، منظورم همین بود. ولی سوال بزرگتر اینه که تو چرا اینو گفتی؟ 00:41:17.621 --> 00:41:23.295 حتی پیش هم برنگشتیم، ولی امشب با یه اس باهام بهم زد 00:41:23.362 --> 00:41:25.355 ‏آخه مگه بچه دبیرستانی هستیم؟ 00:41:25.423 --> 00:41:28.082 ‏خب، پس مسلماً باید مست کنیم 00:41:28.149 --> 00:41:32.935 چرا اینجا نمیشینی و برام تعریفش نمی‌کنی؟ 00:41:33.003 --> 00:41:34.764 ‏احساس می‌کنم یه احمقم 00:41:34.831 --> 00:41:38.387 باورم نمیشه که به خودم اجازه دادم دوباره عاشقش بشم 00:41:38.455 --> 00:41:39.938 ‏آخه چرا؟ 00:41:40.006 --> 00:41:41.287 ‏مثلا دلشکسته میشم؟ 00:41:41.354 --> 00:41:46.075 نه، چون تو آدم مهربونی هستی که نیازهای بقیه رو اولویت قرار میدی نه مال خودت رو 00:41:46.144 --> 00:41:49.312 وحشتناک‌ترین طعنه‌ایه که پدرم به وجود آورده 00:41:49.381 --> 00:41:51.065 ولی تو که این کارو نمی‌کنی 00:41:51.134 --> 00:41:52.868 ‏هر چی که می‌خوای رو میگیری 00:41:52.936 --> 00:41:55.604 ‏از همون اول کار 00:41:55.672 --> 00:41:57.139 ‏خوبه 00:42:07.817 --> 00:42:09.017 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:09.085 --> 00:42:12.621 ‏ظاهراً دارم میگم نه 00:42:12.689 --> 00:42:16.091 ‏ولی از روز اول می‌خواستی باهام بخوابی 00:42:16.159 --> 00:42:17.636 ‏چرا جواب نه میدی؟ 00:42:17.704 --> 00:42:19.677 ،خب، رک و پوست کنده بگم عزیزم منم به اندازه‌ی تو گیج شدم 00:42:19.719 --> 00:42:23.144 معمولاً به محض داشتن فرصتی برای ...ارضای امیال جسمانیم درجا می‌پرم، ولی 00:42:23.212 --> 00:42:27.780 به دلایلی نمی‌تونم 00:42:27.847 --> 00:42:29.257 ‏من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:42:29.326 --> 00:42:31.273 ‏چرا اومدم اینجا، چرا مست هستم ‏و خودم رو بهت میندازم؟ 00:42:31.341 --> 00:42:32.991 ‏خیلی غم انگیزه 00:42:33.059 --> 00:42:34.742 خب، همیشه از این اتفاقا میوفته، قول میدم 00:42:34.809 --> 00:42:36.724 ولی واسه من نه 00:42:36.791 --> 00:42:39.697 من از این کارا نمی‌کنم 00:42:39.765 --> 00:42:43.662 ...‏این کاریه که 00:42:43.729 --> 00:42:48.056 ‏مادرم انجام میداد 00:42:50.205 --> 00:42:52.082 ‏بیا بغلم 00:42:54.768 --> 00:42:58.189 ‏همه که پا جای پای پدر و مادرمون نمیزاریم، کاراگاه 00:42:58.257 --> 00:43:00.001 ‏آخه منو ببین 00:43:00.069 --> 00:43:03.222 فکر نکنم هیچوقت اون پسری که می‌خواست باشم، بوده باشم 00:43:03.290 --> 00:43:06.103 ...‏من 00:43:14.384 --> 00:43:15.627 وای خدا 00:43:15.650 --> 00:43:22.516 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:43:23.022 --> 00:43:29.888 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "