WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:04.343
...‏آنچه در لوسیفر گذشت ‏-
یه نفر از جهنم فرار کرده

00:00:04.344 --> 00:00:06.547
‏- کی از جهنم فرار
کرده؟ ‏- مامان

00:00:06.549 --> 00:00:07.781
‏اگه واسه کشتن من نیاد

00:00:07.785 --> 00:00:10.118
‏اونوقت نمی‌فهمم قصدش چیه

00:00:10.124 --> 00:00:11.256
‏از دیدنم خوشحال نیستی؟

00:00:11.261 --> 00:00:12.923
‏بابت شکل انسانیم معذرت می‌خوام

00:00:12.931 --> 00:00:14.073
کلویی، شرمنده‌ام

00:00:14.074 --> 00:00:16.029
‏حق نداری شرمنده باشی

00:00:16.030 --> 00:00:17.236
‏بهم تنزل مقام دادن

00:00:17.240 --> 00:00:18.767
‏بهم دستور دادن توی
پرونده‌ها همکاری کنم

00:00:18.772 --> 00:00:20.971
‏باید بفهمم که جایگاهم
‏توی دنیا کجاست

00:00:20.981 --> 00:00:22.229
‏باید یکم تنها باشم

00:00:22.237 --> 00:00:24.218
‏شرایط خیلی بدی داشتم

00:00:24.220 --> 00:00:25.399
‏لوسیفر با شوهر سابقت قرار

00:00:25.410 --> 00:00:26.856
گذاشته ‏که تو رو ببره جهنم

00:00:26.864 --> 00:00:28.350
قول و قراراش رو هم
که زیر پا نمیزاره

00:00:28.352 --> 00:00:30.036
‏من چیزی رو که پدرت
ازم گرفت می‌خوام

00:00:30.037 --> 00:00:31.255
‏خیلی خب، میتونی بمونی

00:00:31.260 --> 00:00:33.905
‏فقط تا وقتی که ببینم
باید چیکار کنم

00:00:38.829 --> 00:00:42.197
...‏میخوام بگم متأسفم

00:00:42.200 --> 00:00:44.211
‏بابت همه‌ی گناهام

00:00:44.217 --> 00:00:48.215
به خاطر هر کار بدی که کردم
و مردم به خاطرش صدمه دیدن

00:00:48.216 --> 00:00:51.673
‏احمق بودم

00:00:51.674 --> 00:00:54.663
‏و متأسفم

00:00:54.666 --> 00:00:57.855
‏خیلی متأسفم

00:01:02.745 --> 00:01:05.665
‏الان تنها چیزی که می‌خوام بخششه

00:01:07.433 --> 00:01:11.050
‏می‌خوام جبرانشون کنم

00:01:11.057 --> 00:01:12.183
‏خواهش می‌کنم

00:01:13.219 --> 00:01:14.783
!‏نه! بذار جبرانشون کنم

00:01:14.784 --> 00:01:18.151
!!‏نه، نه، نه

00:01:26.228 --> 00:01:28.020
‏لازم نیست جیغ بزنی

00:01:28.021 --> 00:01:30.478
‏هر وقت که بخوای شکنجه‌ات
رو متوقف می‌کنیم

00:01:30.483 --> 00:01:32.507
‏فقط کافیه لب تر کنی

00:01:32.509 --> 00:01:34.534
‏غلط کردی متوقفش کنی

00:01:36.731 --> 00:01:39.899
‏اگه متوقفش کنه چی میشه؟

00:01:39.906 --> 00:01:41.696
‏لوسیفر خجالت نکش

00:01:41.697 --> 00:01:43.049
‏منو به دوستت معرفی کن

00:01:43.050 --> 00:01:45.030
‏لوسیفر یه سوپرایز آوردی

00:01:45.038 --> 00:01:47.224
‏مسلماً هیچ سوپرایزی نیاوردم

00:01:47.233 --> 00:01:48.651
‏خیلی خوشگله

00:01:48.652 --> 00:01:49.685
‏اونی که داری درموردش

00:01:49.686 --> 00:01:50.969
حرف میزنی مادرمه

00:01:53.908 --> 00:01:56.295
‏خیلی عجیب شد

00:01:56.319 --> 00:02:02.319
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:02.582 --> 00:02:04.033
گوش کن مامان، قبول کردم که

00:02:04.041 --> 00:02:06.525
فعلاً تو رو به جهنم برنگردونم

00:02:06.527 --> 00:02:07.978
‏- خیلی هم ممنونتم
‏- ولی دلیل نمیشه که

00:02:07.987 --> 00:02:11.197
‏همینجوری بیای داخل ‏و
با مهمونای من حرف بزنی

00:02:11.203 --> 00:02:12.975
معذرت میخوام

00:02:12.976 --> 00:02:14.745
‏مشکل اینه که این قوانین و رسم و

00:02:14.751 --> 00:02:17.434
‏رسوم‌های انسانی
خیلی گیج کننده هستن

00:02:17.437 --> 00:02:20.518
‏یادت باشه که هنوزم به این
تیکه گوشت ‏عادت نکردم

00:02:20.521 --> 00:02:22.409
‏بله بله، قبلا یه الهه بودی

00:02:22.411 --> 00:02:24.269
‏میدونم ولی الان شرایط فرق کرده

00:02:24.270 --> 00:02:25.685
یه کاریش میکنم

00:02:25.686 --> 00:02:27.917
...‏حالا که بازم برگشتیم پیش هم

00:02:27.926 --> 00:02:29.612
‏میخوام بخشی از زندگی‌هاتون باشم

00:02:29.617 --> 00:02:31.303
!‏این بخش نه

00:02:32.172 --> 00:02:34.106
این بخش ممنوعه

00:02:36.762 --> 00:02:38.831
‏وایسا ببینم. منظورت
از زندگی‌ها چیه؟

00:02:39.938 --> 00:02:41.655
‏میخوام آمندیل رو ببینم

00:02:41.663 --> 00:02:43.901
‏چی؟

00:02:43.910 --> 00:02:45.858
‏وقتشه

00:02:45.859 --> 00:02:48.434
‏حاضر نیستم با ترس از

00:02:48.436 --> 00:02:50.278
پسر خودم ‏زندگی کنم

00:02:50.286 --> 00:02:52.039
...‏شاید تفاوت‌هایی داشته باشیم

00:02:52.040 --> 00:02:53.958
‏شخصاً تا جهنم تو رو برد

00:02:53.959 --> 00:02:55.270
‏ولی من خلقش کردم

00:02:55.274 --> 00:02:57.423
‏مطمئناً باید یه
ارزشی داشته باشه

00:02:57.424 --> 00:02:58.907
‏نداره. ناامید کننده‌ست، نه؟

00:02:58.909 --> 00:03:00.066
‏چشمش که بهت بیوفته در جا تو رو

00:03:00.067 --> 00:03:01.254
‏میفرسته همون جایی که ازش اومدی

00:03:01.255 --> 00:03:04.324
‏موندم که چرا نیومده سرک بکشه

00:03:04.327 --> 00:03:06.961
‏خب چیکار کنم؟ ‏اینجا
بشینم و قایم بشم؟

00:03:06.970 --> 00:03:09.084
‏یه فیلم ببین، برو موزه

00:03:09.085 --> 00:03:11.857
‏همون کاریو که این چند
هزار سال کردی بکن

00:03:11.860 --> 00:03:13.612
‏جا میخوری

00:03:13.613 --> 00:03:14.825
‏آره، به گمونم چیزای
زیادی فرق کرده

00:03:14.826 --> 00:03:16.271
‏کی فکرشو میکرد که این

00:03:16.276 --> 00:03:18.061
کار انسانی رو بکنی؟

00:03:18.062 --> 00:03:20.860
.‏من یه مجازاتگر هستم مامان
‏همیشه همین کاره بودم

00:03:20.861 --> 00:03:23.253
‏تنها چیزی که فرق
کرده منطقه‌ی مجازاته

00:03:23.300 --> 00:03:30.300
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:30.837 --> 00:03:32.250
‏میدونم که چی فکر میکنی

00:03:32.251 --> 00:03:34.442
‏برای یه نظارت به یکی
از همکارام کمک می‌کردم

00:03:34.443 --> 00:03:36.834
‏و خیلی متأسفم، ولی قول میدم که

00:03:36.835 --> 00:03:38.610
‏برات جبرانش کنم، خب؟

00:03:38.619 --> 00:03:41.173
‏چطوری؟

00:03:42.627 --> 00:03:46.292
‏شکلات دو برابر، کیک موردعلاقت

00:03:47.984 --> 00:03:50.205
‏شانس آوردی ازت خوشم میاد

00:03:54.485 --> 00:03:55.685
‏سلام

00:03:55.690 --> 00:03:56.861
‏سلام

00:03:56.862 --> 00:03:58.939
‏ممنون که گذاشتی اینجا
دوباره کارمو بکنم

00:03:58.945 --> 00:04:01.648
‏از وقتی تنزل مقام گرفتم ‏خودم
رو خیلی به این درو اون در زدم

00:04:01.649 --> 00:04:03.046
‏میدونی که، توی پرونده‌ی

00:04:03.047 --> 00:04:04.178
همه همکاری میکنم

00:04:04.186 --> 00:04:06.040
‏آره. اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:04:06.042 --> 00:04:08.412
‏هنوزم اون کمپ
خانوادگیمون سرجاشه؟

00:04:10.907 --> 00:04:13.404
‏هنوز... هنوز داریم روی
چطور رفتنمون بحث میکنیم

00:04:13.405 --> 00:04:15.349
‏به سفر رفتن رو میگم

00:04:18.280 --> 00:04:20.427
‏میدونم هنوز از دستم عصبی هستی

00:04:20.430 --> 00:04:22.215
‏حقمه

00:04:22.220 --> 00:04:25.468
‏ولی این مشکل بین ما داره
روی تریکسی اثر میذاره

00:04:25.474 --> 00:04:27.913
‏به نظرم باید بعدا
درموردش حرف بزنیم

00:04:29.577 --> 00:04:31.752
‏آره، آره. باید حرف بزنیم

00:04:31.757 --> 00:04:32.791
‏حق با توئه

00:04:32.799 --> 00:04:34.002
دکر هستم

00:04:34.003 --> 00:04:36.637
‏باشه، یه لحظه

00:04:39.146 --> 00:04:41.780
‏احمق بودم

00:04:41.783 --> 00:04:43.611
‏و متأسفم

00:04:45.682 --> 00:04:47.925
‏اسم قربانی نیکولاس
سندز بود ‏35 سال داشت

00:04:47.926 --> 00:04:51.232
به عنوان مدیر در یه استارت‌آپ
اینترنتی به اسم وابل کار میکرد

00:04:51.236 --> 00:04:53.025
‏وابل؟

00:04:53.030 --> 00:04:55.273
خواهشا بگو که یه
سایت پورنوگرافیه

00:04:55.274 --> 00:04:58.445
‏نه، نه، نه. وابل
مثل فیسبوک جدیده

00:04:58.446 --> 00:05:00.514
‏مردم خبرهاشون، عکس
و لینک پست میدن

00:05:00.516 --> 00:05:02.655
‏من اکثراً ویدیوهای
اسلوموشن از توپ‌هایی میزارم

00:05:02.656 --> 00:05:03.690
.‏که طرف اسباب‌بازیای
بادی پرتاب میشه

00:05:03.691 --> 00:05:06.139
‏باید نگاش کنی

00:05:06.140 --> 00:05:08.428
‏بیخیالش، ولی ممنون

00:05:08.429 --> 00:05:10.377
‏اعتراف نیک شش ساعت
پیش با اکانت وابلش

00:05:10.382 --> 00:05:11.794
پست شده، درست درو
و ورای زمان مرگش

00:05:11.796 --> 00:05:15.691
‏که یعنی هر کسی که این کارو کرده
‏میخواسته اون ویدیو رو هم پیدا کنیم

00:05:15.701 --> 00:05:18.627
تا بتونیم ببینم این بدبخت
قبل از مردنش چقدر ناله کرده

00:05:18.630 --> 00:05:20.446
‏ظالمانه‌ست

00:05:20.448 --> 00:05:23.009
‏الا، میدونیم چطور آتیشش زده؟

00:05:23.010 --> 00:05:24.581
‏ماده‌ی شیمیایی‌ای هست
که ‏بشه ردش رو گرفت؟

00:05:24.589 --> 00:05:27.273
‏تا اینجا فقط روغن
پارافین پیدا کردم

00:05:27.282 --> 00:05:30.177
که به شدت قابل اشتعاله
ولی همه جا هم هست

00:05:30.178 --> 00:05:33.207
،حتی توی مداد شمعی هم استفاده
میشه پس رنگ‌ها هم علیه‌تون شدن

00:05:33.208 --> 00:05:35.326
این برای پیدا کردن
مظنون فایده‌ای نداره

00:05:35.328 --> 00:05:36.570
آره، ولی شاید فایده داشته باشه

00:05:36.574 --> 00:05:38.289
‏خب، بر اساس الگوی سوختگی

00:05:38.291 --> 00:05:40.470
‏که توی این مورد به
خصوص بحث برانگیزه

00:05:40.479 --> 00:05:43.042
‏به نظر میرسه بیشترین غلظتِ

00:05:43.043 --> 00:05:44.720
...‏تسریع کننده هم اونجاش بوده

00:05:44.721 --> 00:05:46.177
‏اینجا

00:05:49.313 --> 00:05:52.669
!خدای بزرگ، یا خایه آتیشی

00:05:52.674 --> 00:05:54.170
‏- لوسیفر ‏- درمورد
شلوارهای داغ شنیده بودم

00:05:54.171 --> 00:05:55.505
ولی این معنای جدیدی به

00:05:55.506 --> 00:05:57.367
اصطلاح "خایه سوزی" میده،
مگه نه؟ - لوسیفر -

00:05:57.368 --> 00:05:58.662
‏وایسا. حرفم تموم نشده

00:05:58.663 --> 00:05:59.690
‏بابینسون دودی

00:05:59.694 --> 00:06:00.991
‏آخر هفته در خونه‌ی برنی

00:06:00.992 --> 00:06:02.029
‏بوشِ سوزانش؟

00:06:02.030 --> 00:06:04.165
‏آفرین

00:06:04.166 --> 00:06:06.140
‏راستی، کار من بود

00:06:06.142 --> 00:06:07.752
‏پس به کسی نگو

00:06:07.757 --> 00:06:09.031
‏ناسلامتی جسده ها

00:06:09.041 --> 00:06:10.681
‏میشه لطفا جدی بگیریش؟

00:06:10.688 --> 00:06:13.562
‏کاراگاه، تضمین میکنم که
‏این جسد رو خیلی جدی میگیرم

00:06:13.563 --> 00:06:14.601
‏اینجا رو ببین

00:06:14.609 --> 00:06:17.236
‏واضحه که قاتل ما داشته
قربانی رو مجازات میکرده

00:06:18.728 --> 00:06:19.873
‏خب؟

00:06:19.881 --> 00:06:21.928
‏مجازات کردن وظیفه‌ی منه

00:06:21.930 --> 00:06:25.471
‏پس اگه یه نفر اون بیرون باشه که
وظیفه‌ام ‏رو میدزده، باید بفهمم کی بوده

00:06:26.778 --> 00:06:30.635
‏بازی شروع شده

00:06:40.640 --> 00:06:43.710
‏به خایه‌ی سوخته دست نزن

00:06:45.078 --> 00:06:47.503
‏این جمله‌ایه که فکرشم
نمیکردم ‏بلند بگم

00:06:47.504 --> 00:06:49.712
‏کار شرورانه‌ایه

00:06:49.722 --> 00:06:51.564
‏آخه من توی جهنم این بلا رو سر

00:06:51.566 --> 00:06:53.950
‏کسایی میارم که خیلی بد باشن

00:06:53.956 --> 00:06:55.628
‏بچه بازا، نازی‌ها

00:06:55.629 --> 00:06:57.636
‏کسایی که تو هواپیما
صندلیشون رو به پشت میخوابونن

00:06:57.638 --> 00:07:01.318
‏فهمیدن ماهیتِ جرم خیلی خاصه

00:07:01.319 --> 00:07:06.973
‏باید ببینیم کی کینه‌ی
شخصی علیه قربانی داشته

00:07:06.976 --> 00:07:11.427
‏راستی، اینجا یه دکمه
رو یادت رفته ببندی

00:07:12.934 --> 00:07:16.715
خب، بهت نمیاد که توی
لباس پوشیدن کم بزاری

00:07:16.716 --> 00:07:18.159
آره، ولی امروز صبح
عجله‌ای بیرون اومدم

00:07:18.160 --> 00:07:19.992
‏یه مهمون غیرمنتظره داشتم که
‏نمیتونستم از شرش خلاص بشم

00:07:19.997 --> 00:07:22.474
صحیح. دوست مونث جدیدی
که نتونستی بکنیش

00:07:22.475 --> 00:07:24.219
‏راستش یه زن نسبتاً پیر بود

00:07:24.220 --> 00:07:29.360
آره، میدونم رابطه‌ی
همسرای سابق چطوریه

00:07:29.368 --> 00:07:30.903
‏چی؟ اون زن سابق کسی نیست

00:07:30.908 --> 00:07:32.683
باید اینو ببینی، کاراگاه

00:07:32.684 --> 00:07:34.117
‏ممنون

00:07:34.122 --> 00:07:35.251
‏چی شده؟

00:07:35.252 --> 00:07:38.014
‏ایمیل‌هایی از
سرپرست نیک در وابل

00:07:38.015 --> 00:07:39.937
‏یه زن به اسم لایلا سیمز

00:07:39.943 --> 00:07:42.735
‏بزار حدس بزنم، گزارش سه ماهه
اخیرش چیز قابل توجهی داره؟

00:07:42.736 --> 00:07:43.723
‏"چطور تونستی؟

00:07:43.734 --> 00:07:45.189
‏"باید بهتر میدونستم

00:07:45.198 --> 00:07:46.883
"‏از این قضیه قِسِر در نمیری

00:07:46.894 --> 00:07:49.346
‏"می‌سوزونمت و از
آلتت شروع می‌کنم"؟

00:07:50.686 --> 00:07:52.248
‏نه

00:07:52.249 --> 00:07:54.711
‏- بااینحال سرنخ
خیلی خوبیه ‏- آره

00:07:58.037 --> 00:08:00.730
...‏دست نزن به

00:08:00.731 --> 00:08:02.959
خایه‌ی سوخته

00:08:05.665 --> 00:08:09.787
‏نیک خیلی مهربون و خوشتیپ بود

00:08:09.788 --> 00:08:11.338
‏چطور کسی میتونه
همچین کاری بکنه؟

00:08:11.343 --> 00:08:13.571
‏خب لیلا، تو سرپرستش بودی

00:08:13.573 --> 00:08:15.558
‏چقدر میشناختیش؟

00:08:15.567 --> 00:08:16.914
‏یه مدت پیش مختصر
قراری باهم داشتیم

00:08:21.481 --> 00:08:23.242
‏به نظرت یه جوری اوضاع آتیشی شد

00:08:23.243 --> 00:08:26.072
و یا آخرش مثل یه شعله‌ی
افتخار و سربلندی شد؟

00:08:26.078 --> 00:08:27.698
‏- لوسیفر ‏- راست میگی،
اصلا زیرکانه نبود

00:08:27.699 --> 00:08:29.897
‏چرا اون مرد بیچاره رو تا
سر حد مرگ ‏شکنجه کردی؟

00:08:29.898 --> 00:08:32.165
‏شکنجه کردم؟

00:08:32.972 --> 00:08:35.023
‏خدای من

00:08:35.028 --> 00:08:37.049
‏خیال میکنین توی این
جریان دخالتی داشتم؟

00:08:37.051 --> 00:08:38.698
‏خب، از اون ایمیل‌هایی که
‏قاطی کرده بودی خبر داریم

00:08:38.703 --> 00:08:40.118
‏عصبی بودم

00:08:40.119 --> 00:08:42.746
‏اون عکسامون رو پخش کرده بود

00:08:42.749 --> 00:08:44.224
‏عکسای نیمه لختی‌تون؟

00:08:44.232 --> 00:08:45.717
‏اگه اینطور باشه باید
سریعاً ‏توقیفشون کنیم

00:08:45.718 --> 00:08:47.097
‏نه

00:08:47.098 --> 00:08:49.218
فقط عکس ما که سر شام بودیم

00:08:49.222 --> 00:08:50.738
‏ولی من رئیسش هستم

00:08:50.740 --> 00:08:52.427
‏روابط عاشقانه‌ی اداری
در اینجا ممنوعه

00:08:52.428 --> 00:08:56.361
‏خب، بعید به نظر میرسه که حقش باشه
‏سالارِ درخشانش رو به آتیش بکشی

00:08:57.820 --> 00:08:59.538
‏وایسا ببینم

00:08:59.540 --> 00:09:01.379
‏اینطوری مُرده؟

00:09:02.428 --> 00:09:03.932
‏یه چیزی هست که باید ببینین

00:09:08.449 --> 00:09:09.905
ری، میتونی لطفاً بیای اینجا؟

00:09:09.909 --> 00:09:13.185
‏ری، اون ویدیوی تامی رو که

00:09:13.192 --> 00:09:15.294
‏توی اردوی شرکتی بود رو پخش کن

00:09:15.295 --> 00:09:16.797
‏ویدیوی تامی؟

00:09:16.801 --> 00:09:18.310
‏ری مسئول کارمندای شرکته

00:09:18.311 --> 00:09:20.042
‏اینکه چیزی رو نگه،
بخشی از وظیفه‌اشه

00:09:20.051 --> 00:09:21.585
پخشش کن، ری

00:09:23.103 --> 00:09:26.022
‏نیک خوشتیپ بود ولی عادت داشت

00:09:26.023 --> 00:09:27.960
‏که با تازه واردا
یکم بدرفتاری کنه

00:09:27.961 --> 00:09:30.222
‏میشه گفت، خیلی عوضی میشد

00:09:31.832 --> 00:09:33.081
‏الان میبینیدش

00:09:39.872 --> 00:09:41.801
!‏خایه‌ام! خاموشش کنین

00:09:47.478 --> 00:09:49.237
‏بیخیال بابا، خیلی خنده داره

00:09:49.245 --> 00:09:51.145
‏نیک این ویدیو رو کمی
بعد از اردو پست کرد

00:09:51.147 --> 00:09:54.749
،‏با این وجود که سریعا
پاک شد ‏همه دیدنش

00:09:54.750 --> 00:09:57.617
‏تامی مضحکه‌ی کارمندا شده بود

00:09:57.618 --> 00:09:59.017
‏خیلی زود استعفا داد

00:09:59.019 --> 00:10:01.059
‏ظاهراً انگیزه‌اش رو داشته

00:10:07.691 --> 00:10:09.150
‏درمورد مرگ نیک سند چی میدونی؟

00:10:09.159 --> 00:10:11.589
‏فقط اینکه اون حرومزاده بالاخره
به چیزی ‏که حقش بود رسید

00:10:11.595 --> 00:10:14.262
‏چرا حقش بود؟

00:10:14.263 --> 00:10:16.762
‏به محض اینکه توی وابل کار کردم

00:10:16.765 --> 00:10:20.626
‏نیک مأموریتش رو برای جهنم
کردنِ زندگیم ‏شروع کرد

00:10:20.634 --> 00:10:22.933
‏کارم رو از بین بُرد، منو ترسوند

00:10:22.936 --> 00:10:25.096
‏منو سوژه‌ی کونِ
همه‌ی جوک‌هاش کرد

00:10:25.104 --> 00:10:27.443
یا میشه گفت خایه

00:10:28.674 --> 00:10:31.934
‏اون ویدیوی مسخره
زندگیم رو نابود کرد

00:10:31.943 --> 00:10:34.842
!‏همه دیدنش، همه بهم خندیدن

00:10:34.844 --> 00:10:36.745
‏الان دیگه کسی نمی‌خنده، تامی

00:10:36.747 --> 00:10:39.349
...‏بعد از این اتفاقاتی که افتاد

00:10:39.352 --> 00:10:41.992
میخواستی اونم این عذاب رو بکشه؟

00:10:41.993 --> 00:10:44.021
‏اتفاقی که براش افتاد حقش بود

00:10:44.026 --> 00:10:46.468
‏آره ولی جواب سوالم رو ندادی

00:10:48.401 --> 00:10:51.405
‏تو نیک رو کشتی؟

00:10:51.406 --> 00:10:53.267
‏منم مجازات رو خوب
درک میکنم، تامی

00:10:53.276 --> 00:10:56.879
‏و نیک حقش بود مجازات بشه

00:10:56.882 --> 00:10:58.551
‏حقش بود، مگه نه؟

00:10:58.552 --> 00:11:02.086
‏اون عزت تو رو گرفت ‏تو
هم باید انتقام میگرفتی

00:11:02.091 --> 00:11:05.624
‏دیگه هیچ جوره نمیشد ‏آبروی
از دست رفته‌ات رو برگردونی

00:11:05.631 --> 00:11:07.162
...‏پس بهم بگو ببینم

00:11:08.769 --> 00:11:10.330
...‏میخواستی

00:11:10.338 --> 00:11:11.651
‏من کشتمش

00:11:13.910 --> 00:11:17.955
‏ولی همه‌ی حالش پرید

00:11:19.673 --> 00:11:21.491
اونطور که انتظارش
رو داشتم پیش نرفت

00:11:21.493 --> 00:11:25.700
‏بیخیال کاراگاه. میخواسته به مردم
‏بفهمونه که اون انتقامش رو گرفته

00:11:25.704 --> 00:11:27.926
‏حالا عدالت برای
مجازاتگرمون اجرا میشه

00:11:27.929 --> 00:11:31.264
‏و دوباره توی مجازاتگری
یکه تاز میشم

00:11:31.265 --> 00:11:34.022
‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:11:34.028 --> 00:11:35.532
‏شارلوت ریچاردز

00:11:35.534 --> 00:11:37.600
‏وکیل مدافعی که نجات
داده شد، یادته؟

00:11:37.608 --> 00:11:40.355
‏حتما برگشته که از
یه ‏لاشی دفاع کنه

00:11:40.356 --> 00:11:43.459
‏چرا همه اینقدر
باهاش صمیمی هستن؟

00:11:43.462 --> 00:11:46.339
...‏خب، قبلا یه پلیس بود و آره

00:11:46.340 --> 00:11:48.011
‏چون کارشم درسته

00:11:48.012 --> 00:11:50.349
...‏شخصاً برام سواله
که چرا تو هنوز

00:11:50.355 --> 00:11:52.490
‏ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:11:52.495 --> 00:11:55.844
.‏شارلوت سلام ‏میشه یه
لحظه باهم صحبت کنیم؟

00:11:57.715 --> 00:12:00.523
‏اینجا چیکار میکنی مادر؟

00:12:00.525 --> 00:12:02.059
فکر میکردم توافق کردیم
که با وقتی که داری

00:12:02.064 --> 00:12:04.740
،‏کار مفیدی انجام بدی ...‏بری قدم
بزنی یا بری یه گردش توی استودیو

00:12:04.741 --> 00:12:06.145
...‏ولی

00:12:06.146 --> 00:12:08.011
‏چطور تونستی راهت رو
به اینجا پیدا کنی؟

00:12:08.020 --> 00:12:09.597
‏خب، زیاد سخت نبود

00:12:09.598 --> 00:12:13.215
یه یه بشر مذکر لبخند زدم و
ازش خواستم که منو برسونه

00:12:13.218 --> 00:12:15.691
‏باید یادت بندازم که
شارلوت ریچارد یه شوهر داره

00:12:15.701 --> 00:12:17.671
‏که میخواد بدونه
زنش کدوم گوری رفته

00:12:17.679 --> 00:12:19.890
‏و تو یکی از پسرات میخواد
تو رو ‏برگردونه به جهنم

00:12:19.892 --> 00:12:21.933
‏جلب توجه کردن توی اداره‌ی پلیس

00:12:21.939 --> 00:12:25.558
‏با این لباس فکر خوبی نیست

00:12:25.561 --> 00:12:27.707
‏باید خودم میدیدمش

00:12:27.708 --> 00:12:31.966
‏اینکه پسرم بین کثافت
بشری کار و زحمت میکشه

00:12:31.967 --> 00:12:33.877
‏خب امیدوارم تصورت
خراب نشده باشه

00:12:33.879 --> 00:12:36.593
حالا برو کاباره. مطمئنم
خیلی ازش خوشت میاد

00:12:36.596 --> 00:12:37.872
‏درک نمیکنم

00:12:37.873 --> 00:12:40.414
‏بین همه‌ی کارایی که با
قدرت‌هات ‏میتونستی انجام بدی

00:12:40.420 --> 00:12:42.289
‏اومدی اداره‌ی پلیس کار کنی؟

00:12:42.298 --> 00:12:44.680
‏اصلا در نظر گرفتی که شاید
‏از انسان شناسی لذت میبرم؟

00:12:45.988 --> 00:12:48.129
‏اونا میخورن، عزیزم

00:12:48.134 --> 00:12:49.270
‏فقط میخورن

00:12:49.275 --> 00:12:51.747
‏و بعدشم اون غذاها وقتی از
بدنشون ‏بیرون میان عوض میشن

00:12:51.757 --> 00:12:54.782
‏تازه بهتر هم نمیشه

00:12:56.485 --> 00:12:58.055
‏کاراگاه

00:12:59.088 --> 00:13:02.183
‏نمیدونستم تو و شارلوت
اینقدر هم رو میشناسین

00:13:02.191 --> 00:13:05.727
.‏کم و بیش میشناسیم
‏راستش داستانش مفصله

00:13:05.728 --> 00:13:09.226
‏صحیح، باید بریم و حل
پرونده رو جشن بگیریم؟

00:13:09.231 --> 00:13:11.066
‏نه. هنوز نه

00:13:11.067 --> 00:13:12.867
‏تامی مضحکه شده بود

00:13:12.868 --> 00:13:14.668
‏اینکه بخواد نیک رو
بکشه با عقل جور در میاد

00:13:14.670 --> 00:13:16.340
‏ولی یه جای کار میلنگه

00:13:16.341 --> 00:13:19.039
‫کاراگاه، تو که دیگه باید
بدونی ‫چه حس خوبی داره که

00:13:19.041 --> 00:13:20.879
‫کسی که بهت بدی
کرده رو مجازات کنی

00:13:20.880 --> 00:13:22.276
‫- چطور؟ ‫- خودت
رو به اون راه نزن

00:13:22.278 --> 00:13:25.278
‫شاید هنوز خایه‌های دن
رو جزغاله نکرده باشی...

00:13:25.281 --> 00:13:27.881
‫ولی یه شونه بالا بندازی و
‫یه نگاه تحقیرآمیز بکنی

00:13:27.883 --> 00:13:29.613
‫- همون تأثیر رو
داره ‫- باشه، قبول

00:13:29.618 --> 00:13:32.056
‫شاید این اواخر یه مقدار به
دن ‫سخت گرفته باشم، ولی حقشه

00:13:32.057 --> 00:13:33.654
‫و مطمئنم که واست
خیلی لذتبخش بوده

00:13:33.656 --> 00:13:34.656
‫ولی حتی یه لحظه

00:13:34.657 --> 00:13:35.957
‫به این فکر کردی که

00:13:35.958 --> 00:13:39.694
‫دعواتون چقدر روی بدبختی که
‫بین شما گیر کرده تأثیر میذاره؟

00:13:39.695 --> 00:13:41.281
‫منظورت تریکسیه؟

00:13:41.283 --> 00:13:42.869
‫چی؟ نه، منظورم خودمه

00:13:42.870 --> 00:13:44.654
‫فکرش رو بکن با این اوضاع
من چقدر حوصله‌م سر رفته

00:13:44.656 --> 00:13:47.134
‫عه، نگاه کن، اونجاست.
الان فرصت داری

00:13:47.136 --> 00:13:49.674
‫این مزخرفات "چی میشه،
چی نمیشه" رو تموم کنی

00:13:49.683 --> 00:13:50.664
‫به این سادگی‌ها نیست

00:13:50.675 --> 00:13:51.864
‫دارم از یه بحث دشوار دوری میکنم

00:13:51.865 --> 00:13:52.916
‫خب، من...

00:13:52.924 --> 00:13:54.837
‫سلام

00:13:54.842 --> 00:13:56.259
‫یه چیزی هست که باید ببینی

00:13:56.264 --> 00:13:58.474
‫یه ویدیوی عذرخواهی دیگه
به ‫همراه یه جسد پیدا شده

00:13:58.479 --> 00:14:00.590
‫میدونم اشتباه کردم!

00:14:00.596 --> 00:14:03.768
‫نباید اون ویدیو رو پست میکردم!

00:14:03.771 --> 00:14:06.477
‫حقش نبود اونجوری تحقیر بشه

00:14:06.483 --> 00:14:09.119
‫معذرت میخوام

00:14:33.965 --> 00:14:35.749
‫دو تا قتل

00:14:35.751 --> 00:14:37.643
‫با سبک یکسان

00:14:37.644 --> 00:14:39.536
‫ولی وقتی این یارو کشته
شده ‫تامی توی حبس بوده

00:14:39.538 --> 00:14:41.308
‫امکان نداره کار اون باشه

00:14:41.313 --> 00:14:43.123
‫تامی میخواست
احترامش رو پس بگیره

00:14:43.124 --> 00:14:44.554
‫کسی که اینکار رو کرده

00:14:44.555 --> 00:14:47.388
‫مطمئناً هدف بزرگتری
تو سرش داشته

00:14:47.389 --> 00:14:48.756
‫خانم‌ها و آقایان،

00:14:48.757 --> 00:14:50.860
‫بنظر میاد با یه قاتل
زنجیره‌ای سروکار داریم

00:14:55.613 --> 00:14:57.693
‫قربانی "آدام
وایزر" هست، 29 ساله

00:14:57.694 --> 00:14:59.812
‫بعنوان معاون توی یه
بانک محلی کار میکرده

00:14:59.813 --> 00:15:02.541
‫زمان مرگش دو ساعت پیش بوده،
‫ولی اینطور که میگن حدوداً

00:15:02.542 --> 00:15:03.800
‫دو روز مفقود بوده

00:15:03.804 --> 00:15:05.993
‫زمان زیادی به این
وسیله آویزون بوده

00:15:05.994 --> 00:15:08.615
‫البته رکورد نیست،
ولی تحسین‌برانگیزه

00:15:08.616 --> 00:15:10.181
‫الا، دلیل مرگ رو میدونیم؟

00:15:10.186 --> 00:15:12.302
‫خب، دنده‌هاش شکسته،
‫طحالش ترکیده

00:15:12.303 --> 00:15:16.055
‫و خونریزی جمجمه‌ای احتمالی،
‫که همه‌شون خیلی مزخرفن

00:15:16.056 --> 00:15:18.030
‫ولی با این حال، این
دوستمون خفه شده

00:15:18.035 --> 00:15:20.623
‫یعنی با یه سیب خفه شده؟

00:15:20.629 --> 00:15:22.218
‫نه

00:15:22.219 --> 00:15:25.231
‫بیشتر مثل یه باغ میوه میمونه

00:15:25.232 --> 00:15:27.260
‫برای بقیه‌ی ماجرا باید بشکافیمش

00:15:27.262 --> 00:15:28.547
‫وضعش داغونه

00:15:28.548 --> 00:15:31.317
‫بدون شک معنی جدیدی به
عبارت "گلوگاه" میده

00:15:31.323 --> 00:15:32.743
‫چرا فقط یارو رو نکشته؟

00:15:32.744 --> 00:15:34.773
‫چرا اینقدر مفصل
طرف رو شکنجه کرده؟

00:15:34.775 --> 00:15:37.412
‫خب، مشخصه که مجازاتگرمون
‫داره یه پیغامی بهمون میده

00:15:37.415 --> 00:15:38.977
‫شاید اگه ویدیویی که توش
این پسر سیب‌به‌دهن‌

00:15:38.978 --> 00:15:42.116
‫داره معذرت‌خواهی میکنه رو
ببینیم، ‫بفهمیم این پیغام چیه

00:15:42.119 --> 00:15:44.178
‫- این رو بگیر ‫- چیکار میکنی؟

00:15:44.183 --> 00:15:46.069
‫ویدیوی اصلی با موبایل
‫نیک گرفته شده، درسته؟

00:15:46.078 --> 00:15:48.411
‫اگه آدام هم مشغول
همینکار باشه چی؟

00:15:59.547 --> 00:16:01.137
‫مراقب باش، کاراگاه

00:16:01.138 --> 00:16:02.527
‫ممکنه یه تله‌ی ممه‌ای باشه

00:16:12.610 --> 00:16:14.405
‫ویدیو از قبل آماده‌ی پخش شده

00:16:15.893 --> 00:16:18.318
‫این رو ببینید

00:16:28.704 --> 00:16:30.825
‫متوجه چیز آشنایی نشدین؟

00:16:30.833 --> 00:16:32.562
‫اون دهان‌بند قرمز

00:16:32.570 --> 00:16:34.828
‫درست مثل اون سیب

00:16:34.831 --> 00:16:37.188
‫پس قاتلمون برای یه کلیپ
سکسی هم احترام قائله

00:16:37.190 --> 00:16:39.743
‫داره همون جرم‌هایی که
مرتکب شدن رو بازسازی میکنه

00:16:39.746 --> 00:16:41.543
‫اول صبح نیک به آتیش
کشیده شد، حالا هم این

00:16:41.548 --> 00:16:42.657
‫داره سطح کارش رو میبره بالا

00:16:42.661 --> 00:16:43.839
‫آره ولی این لباسه چیه؟

00:16:43.840 --> 00:16:45.903
‫منظورم اینه که، جدا از
اینکه ‫خاطرات ترسناکی رو

00:16:45.906 --> 00:16:48.557
‫از مدرسه‌ی کاتولیک یادم
انداخت، با عقل جور نمیاد

00:16:48.559 --> 00:16:50.719
‫و اون زنه هم تو ویدیو
از اینا نپوشیده

00:16:50.721 --> 00:16:54.060
‫یقیناً پیرتر از اونیه
که بخواد مدرسه بره

00:16:54.064 --> 00:16:56.489
‫مگه اینکه خودش تو
مدرسه تدریس کنه

00:17:00.354 --> 00:17:03.979
‫اسمش "سارا ایکن"ـه، 27 سالشه

00:17:03.986 --> 00:17:05.983
‫- معلم کلاس سوم ‫- چه بامزه

00:17:05.985 --> 00:17:08.650
‫جذاب نیست، ولی بخاطر ‫علایقش
چند امتیاز مثبت میگیره

00:17:08.651 --> 00:17:10.209
‫وقتی با آدام به هم زد

00:17:10.217 --> 00:17:12.613
‫پورنِ انتقامیش رو
توی وابل آپلود کرد

00:17:12.615 --> 00:17:15.541
‫چند تا معلم از قضیه بو
بردن، ‫و بعدش هم اخراج شد

00:17:15.547 --> 00:17:18.382
‫خب، شاید اون نیک و دوست‌پسر
‫نفرت‌انگیز سابقش رو گرفته

00:17:18.383 --> 00:17:19.808
‫میدونی، بدون آسیب، بدون حیله

00:17:19.812 --> 00:17:22.877
‫امکان نداره چون هیچ
‫ربطی به نیک نداشته

00:17:22.878 --> 00:17:26.342
‫و یه مدت بعد از
اخراجش ‫خودش رو کُشت

00:17:26.343 --> 00:17:29.374
‫چی، پس معلم جذاب
و بدبختمون مُرده

00:17:29.375 --> 00:17:31.472
‫و بچه‌مدرسه‌ای سیب‌به‌دهنمون
مسئول این مرگه؟

00:17:31.474 --> 00:17:33.641
‫و تنها ارتباط دیگه‌ای
که تونستیم پیدا کنیم

00:17:33.642 --> 00:17:36.506
‫این بود که هر دو قربانی ویدیوهای
‫غیرقانونی‌شون رو تو وابل پست کردن

00:17:36.507 --> 00:17:39.601
‫پس، شاید یه روانی
هر دو ویدیو رو دیده

00:17:39.604 --> 00:17:41.801
‫- و تصمیم گرفته دست
به کار بشه ‫- "روانی"؟

00:17:41.803 --> 00:17:44.459
‫بنظر من که یکی داره به جای
ما کارمون رو انجام میده

00:17:44.469 --> 00:17:47.065
‫ما به زور انتقام
نمیگیریم، لوسیفر

00:17:47.067 --> 00:17:48.727
‫خب شاید باید اینکار رو بکنیم

00:17:48.729 --> 00:17:50.388
‫تا جایی که به من ربط داره

00:17:50.389 --> 00:17:52.049
‫این جقی‌ها دقیقاً به
چیزی رسیدن که حقشون بوده

00:17:52.051 --> 00:17:53.158
‫بعداً میبینمت

00:17:53.159 --> 00:17:55.057
‫هی، کجا داری میری؟

00:17:55.062 --> 00:17:56.546
‫باید بفهمیم کی اینکارو کرده

00:17:56.551 --> 00:17:57.796
‫خب، فکر میکردم
کسی اون بیرون هست

00:17:57.797 --> 00:17:59.840
‫که داره کار من رو میدزده،
‫ولی از شأن من دوره که بخوام

00:17:59.841 --> 00:18:02.090
‫سر راه یه کار حرفه‌ای بایستم

00:18:02.091 --> 00:18:03.540
‫میرم نوشیدنی بزنم

00:18:08.630 --> 00:18:10.488
‫نه

00:18:10.493 --> 00:18:12.838
‫راستش رو بخوای تحت
تأثیر قرار گرفتم

00:18:12.839 --> 00:18:15.342
‫سخته که به تنهایی بری اون بیرون

00:18:15.344 --> 00:18:17.973
‫عادت‌های قدیمی رو ترک کنی

00:18:17.979 --> 00:18:19.644
‫قدم‌هایی که تو این زمینه
برمیداری رو تحسین میکنم

00:18:19.649 --> 00:18:21.508
‫خب، زیادی هم تحسین نکن

00:18:21.513 --> 00:18:23.304
‫هنوزم میام لاکس

00:18:23.312 --> 00:18:25.273
‫بله

00:18:25.274 --> 00:18:26.964
‫همین قدم‌های کوچیک هم خوبن

00:18:26.965 --> 00:18:30.107
‫تازه، نمای اینجا خیلی هم...
عالیه

00:18:32.240 --> 00:18:36.436
‫رمز کار اینه که از
شکست‌ها اجتناب کنی

00:18:38.226 --> 00:18:42.622
‫شکست‌هایی که قدبلندن،
‫بلوندن و یه جایگاه ویژه

00:18:42.623 --> 00:18:43.964
‫تو جهنم دارن؟

00:18:43.965 --> 00:18:44.997
‫سلام میز

00:18:46.203 --> 00:18:48.225
‫سلام انسان

00:18:51.779 --> 00:18:53.327
‫باید از شر اون عوضی خلاص شم

00:18:53.329 --> 00:18:56.218
‫حالا فهمیدم چرا
هنوزم میای اینجا

00:18:56.220 --> 00:18:58.589
‫چرا؟

00:18:58.599 --> 00:19:01.324
‫تو و لوسیفر خیلی
با هم صمیمی هستین

00:19:02.518 --> 00:19:04.926
‫عادیه که نسبت به
‫دوست‌دختر جدیدش حسادت کنی

00:19:05.893 --> 00:19:07.848
‫حسادت نمیکنم

00:19:07.853 --> 00:19:10.164
‫و اونم دوست‌دخترش نیست

00:19:10.167 --> 00:19:12.093
‫فقط زهر داره

00:19:12.095 --> 00:19:14.088
‫لوسیفر این رو
نمیبینه، ولی من چرا

00:19:14.089 --> 00:19:16.367
‫اوه، پس میخوای از
لوسیفر محافظت کنی؟

00:19:16.368 --> 00:19:18.842
‫میخوام حقش رو بذارم کف دستش

00:19:18.843 --> 00:19:21.347
‫که حداقل، یه کله میزنم تو صورتش

00:19:21.349 --> 00:19:22.533
‫الان برمیگردم

00:19:22.538 --> 00:19:23.350
‫خیلی‌خب، حیلی‌خب

00:19:23.351 --> 00:19:25.482
‫خب، شاید...

00:19:25.484 --> 00:19:27.513
‫باید کار رو با حرف شروع کنیم

00:19:27.515 --> 00:19:30.154
‫شاید بعنوان دوست لوسیفر،
‫بتونی باهاش صحبت کنی

00:19:30.156 --> 00:19:32.728
‫بهش بگو چه حسی داری

00:19:32.729 --> 00:19:34.454
‫گوش نمیده

00:19:35.844 --> 00:19:38.341
‫ولی شاید یکی دیگه گوش بده

00:19:39.705 --> 00:19:40.719
‫کجا داری میری؟

00:19:40.720 --> 00:19:42.378
‫به نصیحتت عمل میکنم

00:19:42.379 --> 00:19:44.104
‫هی، موقشنگ

00:19:44.105 --> 00:19:45.455
‫هوای دوستم رو داشته باش

00:19:48.373 --> 00:19:50.605
اصلاً چرا اینقدر
به خودم زحمت میدم؟

00:19:50.607 --> 00:19:53.437
چون زن فوق‌العاده‌ای هستی

00:19:55.363 --> 00:19:56.959
اوه

00:19:58.700 --> 00:20:01.998
خب، سعی کردم با وابل ارتباط
برقرار کنم که بفهمم کی

00:20:02.001 --> 00:20:03.809
ویدئوهای نیک و آدام رو دیده

00:20:03.812 --> 00:20:05.939
و؟ - وکیل گرفتن -

00:20:05.941 --> 00:20:08.356
،پشت قوانین حریم خصوصی قایم
شدن ،و بدون حُکم قضایی

00:20:08.357 --> 00:20:11.121
وابل بهمون اجازه دسترسی به
اطلاعات کاربرانش رو نمیده

00:20:11.124 --> 00:20:15.631
،خیلی‌خب، حکم رو بگیر منم
راه میفتم میرم اونجا

00:20:15.632 --> 00:20:18.602
مشکلی نیست

00:20:18.603 --> 00:20:20.224
دن

00:20:21.292 --> 00:20:23.167
،در مورد اون مسافرت فکر میکردم

00:20:23.168 --> 00:20:24.668
...و

00:20:24.669 --> 00:20:26.796
بنظرم انصاف نیست که تریکسی رو

00:20:26.797 --> 00:20:29.232
وارد مشکلات خودمون کنیم، میدونی؟

00:20:29.234 --> 00:20:31.234
پس میخوای بیخیالش شی

00:20:31.235 --> 00:20:33.736
...نه، میخوام دیگه غم و
غصه‌ای بینمون نباشه و

00:20:33.737 --> 00:20:35.921
فقط حس میکنم اگه
بریم به اون مسافرت

00:20:35.926 --> 00:20:37.800
و میدونی، تظاهر کنیم
که همه‌چی روبراهه

00:20:37.802 --> 00:20:39.863
یعنی داریم بهش دروغ میگیم

00:20:39.865 --> 00:20:42.489
آره

00:20:42.492 --> 00:20:44.021
خیلی‌خب

00:21:14.106 --> 00:21:15.636
ببخشید

00:21:15.637 --> 00:21:16.696
ببخشید. مامان

00:21:18.036 --> 00:21:19.365
با خودت چه فکری کردی آخه؟

00:21:19.371 --> 00:21:20.638
دارم به حرف تو گوش میدم، پسرم

00:21:20.639 --> 00:21:21.838
دارم در مورد انسانیت
عزیزت یاد میگیرم

00:21:21.839 --> 00:21:23.837
با رقصیدن تو کلاب من؟

00:21:23.839 --> 00:21:25.438
خب، دیدم آدمایی که پشت میزن

00:21:25.439 --> 00:21:27.038
دارن لبخند میزنن،
منم خواستم بدونم

00:21:27.040 --> 00:21:28.499
چیه که اینقدر خوشحالشون کرده

00:21:28.507 --> 00:21:32.035
امکانش هست بخاطر پولی
باشه که بهشون میدم؟

00:21:32.042 --> 00:21:33.710
اینم ممکنه

00:21:33.711 --> 00:21:36.468
ولی باید اعتراف کنم که
،وقتی شروع به رقصیدن کردم

00:21:36.471 --> 00:21:40.080
،در حالی که برای
انسان‌های دیگه قر میدادم

00:21:40.081 --> 00:21:41.204
...یه خرده مورمورم شد

00:21:41.205 --> 00:21:42.737
خیلی‌خب، دیگه کافیه

00:21:42.738 --> 00:21:45.188
ببخشید، ببخشید، ممنون

00:21:45.191 --> 00:21:46.179
نمیفهمم

00:21:46.180 --> 00:21:47.842
فکر میکردم تلاشم
باعث خوشحالیت میشه

00:21:47.847 --> 00:21:49.889
بیشتر باعث مزاحمت شدی

00:21:49.891 --> 00:21:52.750
واقعاً میخوای همه‌ی
اجزای زندگی من رو

00:21:52.753 --> 00:21:54.519
یکی یکی نابود کنی؟ - نه -

00:21:54.524 --> 00:21:57.311
میخوام در مورد اجزای
زندگیت بیشتر بدونم

00:21:57.317 --> 00:21:58.526
که اینطور

00:21:58.527 --> 00:21:59.928
تا الان چطور پیش رفته؟

00:21:59.929 --> 00:22:01.959
خب، راستش خیلی آموزنده بوده

00:22:01.965 --> 00:22:05.784
حالا درک میکنم که چرا این کلاب
شهوت‌انگیز رو راه انداختی

00:22:05.785 --> 00:22:07.464
درک میکنم که چرا خودت رو با

00:22:07.471 --> 00:22:09.379
انسان‌های خوش‌اندام سرگرم کردی

00:22:09.381 --> 00:22:11.155
...ولی چیزی درک نمیکنم

00:22:11.164 --> 00:22:12.551
شغل انسانی منه. بله، میدونم

00:22:12.559 --> 00:22:15.654
خیلی هم ساده‌ست. من
یه مشاور غیرنظامی‌ام

00:22:15.655 --> 00:22:18.438
ولی چرا هنوز به
مجازات آدم‌ها مشغولی؟

00:22:18.444 --> 00:22:20.310
کاریه که همیشه انجام دادم

00:22:20.316 --> 00:22:21.608
این حقیقت نداره

00:22:21.609 --> 00:22:24.331
پدرت بود که میخواست
تو اینجوری باشی

00:22:25.691 --> 00:22:28.378
هنوزم میخوای تو رو
بیشتر دوست داشته باشه؟

00:22:28.379 --> 00:22:30.182
مراقب حرفات باش، مادر

00:22:30.183 --> 00:22:31.029
چرا؟

00:22:31.030 --> 00:22:33.323
میخوای مجازاتم کنی؟

00:22:49.905 --> 00:22:51.068
متأسفم، کاراگاه

00:22:51.069 --> 00:22:53.607
اون دو تا ویدیوی
موردنظر رو بررسی کردم

00:22:53.609 --> 00:22:55.374
اما متأسفانه، هیچ
وجه مشترکی نداشتن

00:22:55.375 --> 00:22:57.013
با عقل جور درنمیاد

00:22:57.014 --> 00:22:59.045
لیست تمام کسانی که
ویدیو رو دیدن میخوام

00:22:59.045 --> 00:23:02.187
متأسفانه، ما رد مردم رو نمیزنیم،
فقط آدرس آی‌پی رو بهتون میدیم

00:23:02.191 --> 00:23:05.303
شاید دارم اشتباه
به قضیه نگاه میکنم

00:23:05.304 --> 00:23:08.092
میتونی من رو در جریان بذاری که مراحل
اشتراک ویدیویی‌تون به چه صورته؟

00:23:08.093 --> 00:23:10.771
خب، کاربرهامون میتونن هرچیزی
که دلشون میخواد آپلود کنن

00:23:10.777 --> 00:23:12.741
...و اگه دارای
محتوای نامناسبی باشه

00:23:12.743 --> 00:23:15.945
...از خشونت علیه حیوانات
گرفته تا سر بریدن

00:23:15.955 --> 00:23:17.389
ویدیو حذف میشه

00:23:17.397 --> 00:23:18.935
توسط کی؟

00:23:18.936 --> 00:23:20.404
ناظران محتوا

00:23:21.734 --> 00:23:23.694
بیشترشون فقط چند ماه دووم میارن

00:23:23.696 --> 00:23:24.951
راستش رو بخوای، بیشتر مردم

00:23:24.953 --> 00:23:27.154
تاب محتویات تاریک و
ناراحت‌کننده رو ندارن

00:23:27.156 --> 00:23:28.875
درسته

00:23:28.877 --> 00:23:31.523
ای خدا، حتماً خیلی درد داره

00:23:33.313 --> 00:23:36.039
میشه دوباره ببینمش؟

00:23:36.041 --> 00:23:37.522
لوسیفر؟

00:23:37.530 --> 00:23:39.362
اوه، کاراگاه. اومدی پس

00:23:39.368 --> 00:23:40.919
میدونستی بهترین چیزهای اینترنت

00:23:40.920 --> 00:23:42.468
تو این اتاق جمع میشه؟

00:23:42.472 --> 00:23:44.247
میشه یه لحظه باهات
صحبت کنم؟ - آره، آره -

00:23:44.248 --> 00:23:46.050
ولی باید این رو ببینی...
یه آقای لخت

00:23:46.052 --> 00:23:47.951
خیال میکنه میتونه سوار کرگدن شه

00:23:47.952 --> 00:23:50.136
عمراً بتونی حدس بزنی
رو چی فرود میاد

00:23:50.138 --> 00:23:52.397
راستش، احتمالاً میتونی

00:23:52.403 --> 00:23:54.196
چیه؟ قبلاً دیدیش؟

00:23:58.318 --> 00:23:59.534
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:59.535 --> 00:24:00.852
میخوام مچ قاتل رو بگیرم

00:24:00.854 --> 00:24:02.779
معلومه دیگه - فکر
میکردم واست مهم نیست -

00:24:02.781 --> 00:24:05.010
که اون روانی به سزای
عملش برسه یا نه

00:24:05.012 --> 00:24:07.818
خب واسم مهم نیست. ولی بعدش متوجه
شدم قاتل ممکنه جواب یه سوالی که

00:24:07.819 --> 00:24:10.279
میدونی، مغزم رو
مشغول کرده رو بدونه

00:24:11.332 --> 00:24:12.781
چرا مجازات میکنه؟

00:24:12.786 --> 00:24:13.954
همین؟

00:24:13.955 --> 00:24:16.194
اول میخواستی به این
خودسر ،یه درس حسابی بدی

00:24:16.197 --> 00:24:18.242
حالا میخوای باهاش صحبت کنی؟

00:24:18.244 --> 00:24:20.220
بله. و از خوش‌شانسیم،
فهمیدم که میخوای کجا بری

00:24:20.225 --> 00:24:22.627
،منظورم اینه که این ویدیوها
آدم رو میخکوب میکنن

00:24:22.628 --> 00:24:23.960
نه، من نمیتونم اینا رو نگاه کنم

00:24:23.961 --> 00:24:25.518
اوه، من بدتر از ایناش رو دیدم

00:24:25.520 --> 00:24:27.661
ولی ندیده بودم همه‌شون
تو یه اتاق جمع بشن

00:24:27.663 --> 00:24:29.708
میدونی، اگه بعداً
دوباره به جهنم برگردم

00:24:29.710 --> 00:24:31.657
یه دونه از اینا واسه خودم میخرم

00:24:31.659 --> 00:24:33.606
این بی‌پدرهای خودخواه
میتونن همه‌چی رو ببینن

00:24:36.726 --> 00:24:38.766
آره

00:24:40.163 --> 00:24:41.421
میتونن

00:24:41.422 --> 00:24:43.462
فهمیدم وجه مشترکشون کجاست

00:25:22.118 --> 00:25:25.146
آماندیل، میدونم اینجایی

00:25:27.732 --> 00:25:29.497
!بازش کن

00:25:35.627 --> 00:25:37.493
سلام

00:25:41.547 --> 00:25:43.791
داری چی رو قایم میکنی؟

00:25:43.793 --> 00:25:45.434
هیچی

00:25:54.699 --> 00:25:57.455
فهمیدم قضیه چیه

00:25:58.870 --> 00:26:00.906
واقعاً؟ - معلومه -

00:26:00.907 --> 00:26:03.762
،انسان‌ها میگن برای احیای
بعد از جدایی سکس خیلی مهمه

00:26:03.765 --> 00:26:06.846
مجبور نیستی قایمش کنی

00:26:08.233 --> 00:26:09.709
من که نمیکنم

00:26:11.715 --> 00:26:13.812
درسته

00:26:13.816 --> 00:26:16.474
البته. فقط نمیخواستم معذب بشی

00:26:16.477 --> 00:26:18.250
عجب احمقی‌ام

00:26:23.113 --> 00:26:24.855
حالا اینجا چیکار میکنی؟

00:26:24.856 --> 00:26:28.525
به یه مشکلی برخوردم

00:26:28.532 --> 00:26:29.649
به کمکت نیاز دارم

00:26:29.650 --> 00:26:32.079
...تو زندگی لوسیفر

00:26:32.080 --> 00:26:34.510
یه زن جدید وارد شده

00:26:34.511 --> 00:26:37.228
،من نمیخوام باشه اما
لوسیفر به حرفم گوش نمیده

00:26:37.234 --> 00:26:39.592
حالا چرا برات مهمه؟ فکر میکردم

00:26:39.593 --> 00:26:41.283
میخوای از جفتمون فاصله بگیری

00:26:44.373 --> 00:26:45.548
همینطور هم هست

00:26:45.552 --> 00:26:46.726
...ولی قبلش، ازت میخوام
- باهاش صحبت میکنم -

00:26:46.731 --> 00:26:48.103
آره

00:26:51.309 --> 00:26:53.465
چقدر آسون بود

00:26:53.468 --> 00:26:55.330
من برادر بزرگترشم، میز

00:26:55.331 --> 00:26:57.193
واقعاً باید از این به
بعد بیشتر مراقبش باشم

00:26:58.994 --> 00:27:01.224
باشه

00:27:01.225 --> 00:27:03.005
ممنون

00:27:04.727 --> 00:27:06.340
بسیارخب. ممنون

00:27:06.341 --> 00:27:07.987
دن داره با وابل میگرده
دنبال اون ناظری که

00:27:07.989 --> 00:27:09.769
جفت ویدیوها رو حذف کرده

00:27:09.774 --> 00:27:11.009
امیدوارم که زود نتیجه‌ش
به دستمون برسه

00:27:11.010 --> 00:27:12.759
پس از کجا اینقدر مطمئنی که قاتل

00:27:12.761 --> 00:27:14.130
یکی از این مردم‌گریزها هستن؟

00:27:14.134 --> 00:27:15.591
خب، قاتل‌های زنجیره‌ای

00:27:15.592 --> 00:27:17.108
معمولاً با یکی از
آشناهاشون شروع میکنن

00:27:17.113 --> 00:27:18.899
،اگه قاتل کارمند اینجا
بوده پس نیک رو میشناخته

00:27:18.901 --> 00:27:21.083
دیده که اون شوخی چقدر
تامی رو اذیت کرده

00:27:21.085 --> 00:27:22.375
پس بنظرت وقتی یکی از
آشناهاشون رو تو یکی از این

00:27:22.377 --> 00:27:25.192
ویدیوهای بی‌شرمانه دیدن بالاخره
باعث شده از کوره در برن؟

00:27:25.193 --> 00:27:27.472
شاید یه چیزی رو
درونشون بیدار کرده

00:27:27.474 --> 00:27:30.816
،چیزی که همیشه درونشون وجود داشته
برای آشکار شدن تقلا میکرده

00:27:30.817 --> 00:27:33.685
...ولی

00:27:33.686 --> 00:27:36.615
فقط میخواستن کارشون رو انجام بدن

00:27:36.621 --> 00:27:38.151
شغلی که هیچکس دیگه‌ای نخواسته

00:27:38.155 --> 00:27:40.155
خب، شاید به یه دلیلی
این شغل رو انتخاب کردن

00:27:40.157 --> 00:27:43.491
هیچکس پوشوندن گناه دیگران
رو انتخاب نمیکنه، کاراگاه

00:27:43.492 --> 00:27:46.560
هیچکس دوست نداره مسئول

00:27:46.561 --> 00:27:49.429
آلودگی دنیا بشه. چرا
باید اینو بخوان؟

00:27:49.430 --> 00:27:52.798
هر روز خدا، بدترین
اعمال بشر رو تحمل کنه

00:27:52.799 --> 00:27:54.298
آدم رو تغییر میده

00:27:54.299 --> 00:27:55.954
پس فکر میکنی تقصیر شغلشونه که

00:27:55.955 --> 00:27:57.074
شروع کردن به مجازات مردم؟

00:27:57.077 --> 00:27:58.267
آدم‌ها افسرده به دنیا نمیان

00:27:58.268 --> 00:28:01.244
اولش اشتیاق و آرزو دارن

00:28:01.245 --> 00:28:05.081
تا وقتی که یه چیزی باعث میشه
چشمشون به روی حقیقت باز بشه

00:28:07.860 --> 00:28:11.429
که یعنی... هیچکدوم از این
آدم‌ها اینکارو نکردن

00:28:11.432 --> 00:28:12.659
خیلی‌خب. منظورت رو نمیفهمم

00:28:12.660 --> 00:28:14.143
خب، "تیم" رو نگاه
کن که اونجا نشسته

00:28:14.144 --> 00:28:17.186
با عکس‌های بچه‌های زشتش

00:28:17.187 --> 00:28:19.368
آیوان" و اون گلدون‌هاش"

00:28:19.370 --> 00:28:21.451
آندریا"ی بیچاره هنوز امیدواره" "گروه
"دستنیز چایلد (گروهی که بیانسه عضوش بود)

00:28:21.453 --> 00:28:22.742
دوباره دور هم جمع بشن

00:28:22.744 --> 00:28:23.768
نمیبینی؟

00:28:23.769 --> 00:28:26.737
این آدم‌ها هنوز
امید تو وجودشون هست

00:28:28.584 --> 00:28:30.191
ببخشید؟ - بله -

00:28:30.192 --> 00:28:32.920
اینجا کی از همه قدیمی‌تره؟

00:28:32.921 --> 00:28:34.150
شاید من

00:28:34.151 --> 00:28:35.891
دو ماه کامله که اینجا کار میکنم

00:28:35.893 --> 00:28:37.633
کس دیگه‌ای نیست؟

00:28:37.634 --> 00:28:38.831
نه

00:28:38.833 --> 00:28:40.458
"البته به جز "لایلا

00:28:40.463 --> 00:28:42.926
لایلا، رئیست؟ - آره. قبل
از این که شرکت بترکونه -

00:28:42.927 --> 00:28:44.920
اون یه ناظر بوده

00:28:44.922 --> 00:28:46.684
تو این کار اولین نفر بوده

00:28:46.685 --> 00:28:48.703
ممنون

00:28:48.705 --> 00:28:51.227
،لایلا نیک رو میشناخته
به ویدیوها دسترسی داشته

00:28:51.230 --> 00:28:52.612
...اگه اون پشت این قضیه باشه

00:28:52.613 --> 00:28:56.312
تک تک کارهایی که برای پرونده
انجام دادیم رو میدونه

00:28:56.313 --> 00:28:59.208
دن، میخوام ببینم
میتونی از ویدیوها به

00:28:59.209 --> 00:29:01.832
یه شخص خاص برسی یا نه

00:29:01.834 --> 00:29:04.670
مظنونمون "لایلا سیمز" هست

00:29:09.173 --> 00:29:12.231
باورم نمیشه قاتل
دقیقاً بغل گوشمون بوده

00:29:12.237 --> 00:29:15.434
و حالا نیست

00:29:15.435 --> 00:29:17.967
باریکلا، لایلا. باریکلا

00:29:26.141 --> 00:29:28.919
لوسی؟

00:29:28.927 --> 00:29:31.746
لوسی، خونه‌ای؟

00:29:35.992 --> 00:29:39.070
اینجا نیست

00:29:39.071 --> 00:29:40.887
خیلی با عجله رفت بیرون

00:29:40.888 --> 00:29:44.800
فکر کنم بخاطر چیزی
بود که من بهش گفتم

00:29:45.941 --> 00:29:48.757
...ببخشید. شما آخرین

00:29:48.760 --> 00:29:51.994
باور کن، من هیچیش نیستم

00:29:52.000 --> 00:29:53.970
بسیارخب

00:29:53.971 --> 00:29:56.243
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:29:56.245 --> 00:29:58.323
فکر کنم یه مقدار

00:29:58.329 --> 00:30:01.699
دچار بحران وجودی هستم

00:30:01.700 --> 00:30:04.845
میگن من شنونده‌ی خوبی هستم

00:30:04.846 --> 00:30:06.979
باشه

00:30:08.555 --> 00:30:10.719
یه مقدار با بچه‌هام
به مشکل خوردم

00:30:10.721 --> 00:30:12.945
برای یه مدت میخواستی
ازشون دور بشی؟

00:30:12.954 --> 00:30:15.415
نه، راستش برعکس

00:30:15.416 --> 00:30:17.148
سعی‌ـم اینه که بهشون نزدیکتر بشم

00:30:17.155 --> 00:30:19.477
ولی بخت باهام یار نیست

00:30:21.291 --> 00:30:24.272
بگو ببینم

00:30:24.279 --> 00:30:26.109
تو فرزند خوبی هستی؟

00:30:26.117 --> 00:30:29.090
سعی میکنم باشم

00:30:29.091 --> 00:30:31.871
خب، پس شاید بتونی برام توضیح بدی

00:30:31.874 --> 00:30:33.761
یه فرزند خوب

00:30:33.761 --> 00:30:37.720
موقع طلاق کورکورانه
طرف پدرش رو میگیره؟

00:30:38.719 --> 00:30:40.605
یه فرزند خوب

00:30:40.606 --> 00:30:42.906
مادرش رو به جهنم میفرسته؟

00:30:42.909 --> 00:30:45.851
و یه فرزند خوب

00:30:45.852 --> 00:30:48.919
،صاف جلوی من وایمیسته

00:30:48.922 --> 00:30:52.977
،بدون اینکه ذره‌ای واسش مهم باشه
برای برگردوندن من نقشه میکشه؟

00:30:56.022 --> 00:30:57.175
مامان؟

00:30:57.176 --> 00:31:02.901
فکر میکردم میام رو زمین
تا بتونم با پسرهام باشم

00:31:02.911 --> 00:31:06.938
ولی عوضش، لوسیفر یه بند
درگیر شغل انسانیشه

00:31:06.948 --> 00:31:08.676
و تو هم هنوز سرباز وفادار پدرتی

00:31:08.679 --> 00:31:13.122
دیگه از جنگیدن برای چیزهایی که
هیچوقت بدستشون نمیارم خسته شدم

00:31:13.123 --> 00:31:16.581
پس فقط برم‌گردون، آماندیل

00:31:16.584 --> 00:31:18.629
من حاضرم

00:31:26.205 --> 00:31:28.319
،هر اتفاقی هم بیفته

00:31:28.320 --> 00:31:32.717
من همیشه... دوستت دارم

00:31:32.721 --> 00:31:34.347
همیشه

00:31:38.076 --> 00:31:39.649
لایلا بوده که جفت
ویدیوها رو حذف کرده

00:31:39.650 --> 00:31:41.415
نیک و آدام رو کشته، و بعد

00:31:41.420 --> 00:31:43.434
ما رو فرستاده دنبال
نخودسیاه که بتونه فرار کنه

00:31:43.435 --> 00:31:44.903
چرا نفهمیده بودم که کار اونه؟

00:31:44.904 --> 00:31:46.945
چون بعنوان یه مجازاتگر، خوب بلده

00:31:46.947 --> 00:31:48.511
از زیر مجازات خودش در بره

00:31:48.517 --> 00:31:50.255
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

00:31:53.872 --> 00:31:55.070
هی، دن

00:31:55.071 --> 00:31:57.400
.آره، همین الان دیدمش دارم
سعی میکنم ردش رو بزنم

00:31:57.402 --> 00:31:58.693
روز حسابرسی"؟"

00:31:58.698 --> 00:32:00.901
ملت جداً باید موقع گفتن
این عبارت مراقب باشن

00:32:00.902 --> 00:32:03.557
راستش تا چند سال دیگه
این روز سر نمیرسه

00:32:03.558 --> 00:32:05.399
میخواد به طور زنده
رو آنتن خودش رو بکشه

00:32:05.401 --> 00:32:07.959
چی؟ خب، این که رسمش نیست

00:32:07.960 --> 00:32:10.289
اگه بمیره چجوری باهاش صحبت کنم؟

00:32:10.291 --> 00:32:12.038
خوشحالم اینقدر درست
اولویت‌بندی کردی

00:32:12.040 --> 00:32:14.403
فکر میکردم با یه فرد زرنگ
و باهوش ،سروکار داریم

00:32:14.404 --> 00:32:15.724
که با حس تمسخر و
بی‌رحمی شکنجه میکنه

00:32:15.732 --> 00:32:17.052
ولی اینکه خودش رو بُکشه

00:32:17.059 --> 00:32:18.709
...در حالی که مهمونش
رو تحقیر میکنه

00:32:18.710 --> 00:32:20.491
با الگوی قتل‌هاش جور درنمیاد

00:32:20.492 --> 00:32:23.859
هی، شارون میتونی اون ویدیوی
رانندگی لایلا رو دوباره پخش کنی؟

00:32:23.860 --> 00:32:26.063
آره. حتماً

00:32:27.435 --> 00:32:29.004
همینجا متوقفش کن

00:32:29.005 --> 00:32:30.307
دنبال چی میگردی کاراگاه؟

00:32:30.308 --> 00:32:32.883
به لبه‌ی صندلی زوم کن

00:32:32.884 --> 00:32:34.414
میتونی نزدیکتر بشی؟

00:32:39.598 --> 00:32:41.531
خب، میدونم که تصاویر
میتونن گول‌زننده باشن

00:32:41.537 --> 00:32:44.080
ولی اون بدجوری شبیه
یه تفنگه، مگه نه؟

00:32:44.081 --> 00:32:46.540
لایلا قاتل نیست

00:32:46.549 --> 00:32:48.509
اون در خطره

00:32:48.511 --> 00:32:50.058
تو این روانی رو خوب درک میکنی

00:32:50.059 --> 00:32:51.637
فکر میکنی داره کجا میره؟

00:32:51.643 --> 00:32:54.945
خب، فکر کنم یه جایی که به
گناهان لایلا مرتبط باشه

00:32:54.946 --> 00:32:56.287
ما لایلا رو خیلی کم میشناسیم

00:32:56.288 --> 00:32:58.112
کی میدونه قاتل چه
گناهی از لایلا دیده؟

00:32:58.113 --> 00:32:59.516
خب، اون شرکتی رو اداره میکنه که

00:32:59.524 --> 00:33:02.268
،بدترین فسادهای بشر رو میزبانی
میکنه ولی میدونیم که اونجا نیست

00:33:02.277 --> 00:33:03.756
هی، دن، ردش رو زدی؟

00:33:03.757 --> 00:33:05.645
آی‌پی همه‌ش داره سرور
اصلی وابل رو نشون میده

00:33:05.650 --> 00:33:07.920
حتماً اشتباه شده

00:33:12.121 --> 00:33:15.246
با این تفاوت که
اصلاً اشتباه نیست

00:33:19.624 --> 00:33:21.773
میدونی، اگه این چراغ‌های
چشمک‌زن رو برداری

00:33:21.775 --> 00:33:23.241
،و به جاش ارواح گم‌شده رو بذاری

00:33:23.243 --> 00:33:25.783
اینجا شباهت چشمگیری به جهنم داره

00:33:25.785 --> 00:33:28.550
هیس. گوش کن

00:33:28.557 --> 00:33:32.015
اسم من... لایلا سیمز ـه

00:33:33.772 --> 00:33:37.063
من یکی از مؤسس‌های وابل هستم

00:33:37.064 --> 00:33:40.386
میخوام از تمام
بیننده‌ها عذرخواهی کنم

00:33:40.390 --> 00:33:43.379
...بابت... بابت ایجاد یه فروم

00:33:45.214 --> 00:33:48.147
که برای شر و نفرت
تبدیل به پناهگاه شد

00:33:48.148 --> 00:33:51.108
اینم از خودِ ملکه‌ی وابل

00:33:51.114 --> 00:33:53.210
آره، ولی قاتل کجاست؟

00:33:53.212 --> 00:33:55.838
و امشب منم با کشتی غرق میشم

00:33:57.443 --> 00:33:59.679
به همراه تمام اون گناهانی که

00:33:59.680 --> 00:34:03.668
که به فراگیر شدنشون کمک کردم...

00:34:03.671 --> 00:34:06.167
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:34:06.170 --> 00:34:08.327
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:34:08.336 --> 00:34:10.966
مجبورم نکن اینکارو کنم

00:34:10.967 --> 00:34:12.824
خواهش میکنم

00:34:18.246 --> 00:34:19.737
اون "ری" ـه، نماینده‌ی
بخش منابع انسانی

00:34:19.738 --> 00:34:23.424
عجب، باید میفهمیدم

00:34:23.425 --> 00:34:25.556
بوی گند دهن اولین نشونه‌ی شیطانه

00:34:25.558 --> 00:34:26.948
اونقدر دسترسی داشته که بتونه

00:34:26.949 --> 00:34:29.817
قربانی‌هاش رو پیدا کنه و
برای لایلا پاپوش درست کنه

00:34:37.000 --> 00:34:38.928
منتظر چی هستی؟ بهش شلیک کن

00:34:38.930 --> 00:34:40.685
،اگه اون فندک از دستش
بیفته لایلا رو میکُشه

00:34:40.690 --> 00:34:42.070
نمیتونم شلیک کنم

00:34:55.451 --> 00:34:57.957
خیلی‌خب، کاراگاه، بخش بعدی
کار خیلی آسون‌تر میشه

00:34:57.958 --> 00:35:00.766
اگه اینجا نباشی، پس میخوام مؤدبانه
ازت درخواست کنم از اینجا بری، باشه؟

00:35:00.767 --> 00:35:02.351
من هیچ‌جا نمیرم

00:35:02.352 --> 00:35:03.941
.یه راهی پیدا میکنیم
فقط یه لحظه فرصت بده

00:35:09.310 --> 00:35:11.132
خیلی‌خب، عجله‌ای نیست

00:35:11.134 --> 00:35:13.695
،تا تو تفکر میکنی من
برم دو کلام با قاتلمون

00:35:13.701 --> 00:35:14.946
صحبت کنم

00:35:14.950 --> 00:35:16.226
فکر خیلی خوبیه

00:35:17.416 --> 00:35:19.238
شرمنده، یه بار دیگه بگو

00:35:20.658 --> 00:35:23.452
من هیچوقت نمیخواستم
کسی آسیبی ببینه

00:35:24.542 --> 00:35:26.870
معذرت میخوام. خیلی عذر میخوام

00:35:26.873 --> 00:35:29.161
آره

00:35:29.170 --> 00:35:31.688
سلام، ریمند

00:35:31.689 --> 00:35:33.974
دوست ندارم حست رو خراب کنم

00:35:33.977 --> 00:35:35.864
ولی ازت یه سوال
دارم قبل از اینکه

00:35:35.866 --> 00:35:37.456
این نمایش کوچولوی
مزخرف رو تموم کنی

00:35:37.457 --> 00:35:38.738
جلو نیا

00:35:38.749 --> 00:35:41.163
،قسم میخورم این رو میندازم
اونوقت این میمیره

00:35:41.169 --> 00:35:42.560
اوه، خدا، بوی گند دهن

00:35:42.562 --> 00:35:43.891
پخش هم میشه، مگه نه؟

00:35:43.892 --> 00:35:46.143
...واقعاً باید بدی دکتر
بهش نگاه بندازه، ولی قبلش

00:35:46.144 --> 00:35:50.116
با پاسخ دادن به این
پرسشم من رو مستفیض کن

00:35:50.120 --> 00:35:51.342
چرا؟

00:35:54.529 --> 00:35:55.486
چی؟

00:35:55.490 --> 00:35:58.576
چرا مجازات میکنی؟

00:35:58.579 --> 00:36:00.596
میل شدید به برقراری
عدالت رو درک میکنم

00:36:00.605 --> 00:36:03.722
،یا لذت انتقام شیرین رو

00:36:03.728 --> 00:36:05.889
،ولی هیچکس مجبورت
نکرده اینکارو بکنی

00:36:05.891 --> 00:36:08.946
پس چرا به خودت زحمت میدی؟

00:36:11.075 --> 00:36:13.482
چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم

00:36:13.483 --> 00:36:15.082
این همه گناه

00:36:15.091 --> 00:36:16.531
دائماً در حال سرایته

00:36:16.532 --> 00:36:18.034
باید یه کاری میکردم

00:36:19.621 --> 00:36:21.679
باید مجازاتشون میکردم

00:36:21.681 --> 00:36:24.257
اشتباه میکنی

00:36:24.260 --> 00:36:25.879
مجبور نبودی کاری کنی

00:36:25.886 --> 00:36:27.358
خودت دلت میخواست مجازاتشون کنی

00:36:27.360 --> 00:36:28.731
نه، حقیقت نداره

00:36:28.741 --> 00:36:30.765
...چرا، با نیک شروع
شد اون یه هوس بود

00:36:30.768 --> 00:36:32.544
ولی بعدش تشنه به خون شدی

00:36:32.548 --> 00:36:34.149
و حس خوبی هم داشت، مگه نه؟

00:36:34.150 --> 00:36:35.402
داشتم وظیفه‌ام رو انجام میدادم

00:36:35.403 --> 00:36:36.570
نقشه‌های بزرگی

00:36:36.578 --> 00:36:37.875
برای انتقام‌جویی تو سرت داشتی

00:36:37.885 --> 00:36:39.183
تا وقتی که ما اومدیم و
چوب لای چرخت گذاشتیم

00:36:39.195 --> 00:36:41.810
که تو این مورد لایلای
بیچاره قربانی شد

00:36:41.813 --> 00:36:43.121
!یه بی‌گناه - نه، اشتباه میکنی -

00:36:43.122 --> 00:36:44.459
حالا چی میشد؟ دست برمیداشتی؟

00:36:44.464 --> 00:36:46.909
بدون مجازات قسر در بری؟

00:36:49.163 --> 00:36:52.954
جفتمون میدونیم نمیتونی دست
!برداری چون عاشق این کاری

00:36:52.955 --> 00:36:55.098
درست مثل آدم‌هایی که مجازات کردی

00:36:55.103 --> 00:36:56.682
...نیستم! من

00:37:01.345 --> 00:37:03.161
هستم

00:37:05.684 --> 00:37:09.790
از اینکه ببینم برای بخشش
التماس میکنن خوشم میاد

00:37:09.791 --> 00:37:11.638
میدونی، فرق من و تو

00:37:11.645 --> 00:37:14.782
اینه که تو خودت تبدیل
به بخشی از مشکل شدی، ری

00:37:14.792 --> 00:37:17.532
کسی که حقشه مجازات بشه

00:37:19.794 --> 00:37:21.114
حق با توـه

00:37:23.370 --> 00:37:24.859
حقمه

00:37:26.351 --> 00:37:27.939
همه‌مون همینطوریم

00:37:29.332 --> 00:37:31.506
!نه، صبر کن

00:37:49.059 --> 00:37:52.650
!پسر، جدی جدی خفه‌خون نمیگیریا

00:37:52.651 --> 00:37:54.581
تبریک میگم، کاراگاه

00:37:54.583 --> 00:37:57.427
فکر کنم بشه گفت خیلی
خاموش بنظر میام

00:37:58.277 --> 00:37:59.279
خیلی‌خب

00:37:59.280 --> 00:38:01.384
اجازه هست بازت کنم؟

00:38:04.363 --> 00:38:07.169
تا دیروقت کار میکنی؟

00:38:07.172 --> 00:38:09.637
چه میشه گفت؟

00:38:09.646 --> 00:38:11.788
نوکر همه بودن خیلی مزخرفه

00:38:11.789 --> 00:38:13.819
آره، خب، تا همیشه
که اینجوری نمیمونه

00:38:13.825 --> 00:38:17.132
،خب یه مقدار با خودم فکر کردم

00:38:17.135 --> 00:38:20.743
و... متوجه شدم که

00:38:20.747 --> 00:38:22.885
این اواخر خیلی تند رفتار کردم

00:38:22.886 --> 00:38:23.688
اشکالی نداره

00:38:23.689 --> 00:38:25.962
نه، بذار حرفم رو تموم کنم، لطفاً

00:38:25.963 --> 00:38:29.038
الان یه مدته که
خیلی بهت سخت میگیرم

00:38:29.039 --> 00:38:31.645
...و خیلی هم

00:38:31.647 --> 00:38:33.851
ناراحت و عصبانی بودم

00:38:33.853 --> 00:38:38.062
و... آره، حس میکردم
بهم خیانت شده

00:38:38.067 --> 00:38:39.650
میدونم

00:38:39.655 --> 00:38:41.760
...ولی متوجهم که

00:38:41.760 --> 00:38:43.897
،که برای درست کردن اوضاع
خیلی سخت تلاش کردی

00:38:43.900 --> 00:38:47.236
و حسم بهم میگه، بخاطر تریکسی

00:38:47.237 --> 00:38:48.888
باید اون مسافرت رو بریم

00:38:48.890 --> 00:38:50.667
،میدونی، باید بریم

00:38:50.672 --> 00:38:53.450
مثل همیشه

00:38:55.501 --> 00:38:56.704
من نمیتونم

00:38:56.705 --> 00:38:59.040
منـ... منظورت چیه؟

00:39:01.755 --> 00:39:04.020
تو درست میگفتی

00:39:05.366 --> 00:39:07.401
نباید به دخترمون دروغ بگیم

00:39:07.406 --> 00:39:09.370
خیلی‌خب

00:39:11.419 --> 00:39:14.325
ببین، من همیشه بابای
تریکسی میمونم

00:39:15.833 --> 00:39:18.580
و همیشه جزئی از
زندگیتون خواهم بود

00:39:18.581 --> 00:39:22.284
ولی خیلی وقته که داریم
تو گذشته زندگی میکنیم

00:39:25.732 --> 00:39:27.465
ما برای تریکسی مفید نیستیم

00:39:27.470 --> 00:39:29.505
اگه برای همدیگه مفید نباشیم

00:39:33.357 --> 00:39:36.233
ولی فکر کنم جفتمون
حقیقت رو میدونیم

00:39:41.315 --> 00:39:43.851
وقتشه که طلاق بگیریم

00:40:02.651 --> 00:40:04.504
سلام، لوسی

00:40:08.159 --> 00:40:10.215
بگو که اونکارو نکردی

00:40:10.220 --> 00:40:11.567
چه کاری؟

00:40:11.572 --> 00:40:12.849
ادای نفهم‌ها رو درنیار

00:40:12.857 --> 00:40:14.720
دقیقاً میدونی منظورم چیه

00:40:16.101 --> 00:40:17.620
آروم باش، لوسیفر

00:40:17.622 --> 00:40:19.040
،برادرت من رو به جهنم نفرستاد

00:40:19.041 --> 00:40:21.036
اگه این نگرانت کرده

00:40:21.037 --> 00:40:24.244
ولی تو که خیلی مصمم بودی

00:40:24.245 --> 00:40:25.795
بهت گفته بودم، لوسیفر

00:40:25.799 --> 00:40:28.635
عشق مادری بیشتر از اونی
که فکرش رو بکنی ارزشمنده

00:40:28.638 --> 00:40:30.825
زمانی که روی زمین
گذروندم کمک کرد بفهمم

00:40:30.834 --> 00:40:33.670
که پدر علاقه‌ی زیادی
به زیاده‌روی داره

00:40:33.673 --> 00:40:36.134
پس میخوای علیه بابا عمل کنی؟

00:40:37.526 --> 00:40:39.687
اوضاع تغییر میکنه، برادر

00:40:39.688 --> 00:40:41.214
واقعاً؟

00:40:42.527 --> 00:40:44.904
خب، من که به شخصه
خوشحالم که همه‌مون

00:40:44.910 --> 00:40:48.293
،با هم تو یه اتاق هستیم
بعنوان یه خانواده

00:40:48.303 --> 00:40:50.709
باشه، اینقدر تند نرو، مادر

00:40:50.718 --> 00:40:52.478
،میدونی، من یه قولی دادم

00:40:52.480 --> 00:40:54.338
و من همیشه سر حرفم میمونم

00:40:54.340 --> 00:40:56.130
بهت گفتم میتونی اینجا بمونی

00:40:56.135 --> 00:40:57.445
تا وقتی که بفهمم چه جوری

00:40:57.446 --> 00:40:59.328
معامله‌ام با بابا رو متعادل کنم

00:40:59.333 --> 00:41:01.413
و حالا اینکار رو کردم

00:41:01.414 --> 00:41:02.815
پس به هر حال میخوای
من رو مجازات کنی؟

00:41:02.816 --> 00:41:04.858
قطعاً همینطوره. نه بخاطر اینکه

00:41:04.860 --> 00:41:07.794
بابا من رو شستشوی مغزی داده یا
اینکه بخوام چیزی رو اثبات کنم

00:41:07.795 --> 00:41:11.814
مجازات میکنم چون توش مهارت دارم

00:41:11.821 --> 00:41:14.071
خوشم میاد مردم رو
به سزاشون برسونم

00:41:15.540 --> 00:41:17.006
خوشحالم میکنه

00:41:17.007 --> 00:41:20.791
فکر کنم نمیتونم دلیل
بهتری ازت بخوام

00:41:22.705 --> 00:41:25.190
میرسیم به حکمت

00:41:26.902 --> 00:41:28.966
...مادر

00:41:28.967 --> 00:41:31.984
تو میتونی همینجا روی
زمین باقی بمونی

00:41:31.985 --> 00:41:35.032
...بین موجوداتی که
اونا رو خوار میشمری

00:41:35.035 --> 00:41:36.140
به عنوان یکی از خودشون

00:41:36.147 --> 00:41:38.051
صبر کن ببینم

00:41:38.053 --> 00:41:39.348
میخوای من رو بفرستی

00:41:39.356 --> 00:41:41.679
به زندگی شارلوت ریچاردز؟

00:41:43.073 --> 00:41:45.101
خب قضیه چجوری قراره جواب
بده؟ - مشکل من نیست -

00:41:45.106 --> 00:41:46.566
اگه قبول نکنم چی؟

00:41:46.567 --> 00:41:49.299
نمیتونی با این حکم
بجنگی، الان دیگه انسانی

00:41:49.300 --> 00:41:50.518
...ولی اون شوهره

00:41:50.519 --> 00:41:51.768
تازه بچه‌هاشم هستن، درسته؟

00:41:51.772 --> 00:41:53.061
اونا یه نیازهایی دارن

00:41:53.062 --> 00:41:55.057
منم همین انتظار رو دارم

00:41:55.058 --> 00:41:57.292
ولی اگه حقیقتاً
میخوای با پسرهات باشی

00:41:57.294 --> 00:42:00.441
پس این بهاییه که باید بپردازی

00:42:10.098 --> 00:42:12.900
قبوله

00:42:31.133 --> 00:42:32.905
پولت رو میخوای یا جونت، زنیکه؟

00:42:32.911 --> 00:42:34.684
پول رو انتخاب میکنم

00:42:35.464 --> 00:42:37.556
کسی هم هست که جونش
رو انتخاب کنه؟

00:42:37.564 --> 00:42:39.598
...خیلی - !بیا اینجا -

00:42:39.600 --> 00:42:41.760
!چیزی که میخوای رو
بهت میدم فقط صبر کن

00:42:41.766 --> 00:42:43.645
!گفتم صبر کن

00:42:44.000 --> 00:42:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:51.500 --> 00:42:58.500
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez