WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:04.190
‫آنــچــه در
لــوســیــفــر گــذشــــت

00:00:04.191 --> 00:00:05.828
‫هم خونه؟ ‫تو و کاراگاه دکر؟

00:00:05.833 --> 00:00:06.874
‫به نظرم مشکلی پیش نمیاد

00:00:06.875 --> 00:00:08.701
‫بعد از یه مدت کوتاه
که باهم جور بشیم

00:00:08.706 --> 00:00:11.705
‫قرار گذاشتی که مامان
رو به جهنم برگردونی

00:00:11.706 --> 00:00:13.725
‫تا در عوض جون کلویی حفظ بشه

00:00:13.726 --> 00:00:16.725
‫اگه بابا بخواد سهم خودش
‫از معامله رو پس بگیره چی؟

00:00:16.726 --> 00:00:18.007
‫سلام برادر

00:00:18.014 --> 00:00:19.012
‫یوریل

00:00:19.020 --> 00:00:20.742
‫تو 24 ساعت وقت داری

00:00:20.743 --> 00:00:22.706
‫وگرنه به جریانی که با
کاراگاهت ‫شروع کردم خاتمه میدم

00:00:22.708 --> 00:00:25.637
‫- یوریل اینجاست؟
‫- اومده سراغ کلویی

00:00:25.638 --> 00:00:27.910
‫- یا اون جنده‌ای که مامان
صداش می‌کنی ‫- خب نگران نباش

00:00:27.912 --> 00:00:29.978
‫چون یوریل مشکل‌ساز نمیشه

00:00:29.980 --> 00:00:31.156
‫ما یه سلاح اتمی داریم

00:00:31.157 --> 00:00:34.161
‫چطوری تو رو زد، برادر؟

00:00:34.162 --> 00:00:35.915
‫دیگه قدرت‌هام رو ندارم

00:00:35.920 --> 00:00:37.510
‫میذارم یوریل منو
به جهنم برگردونه

00:00:37.511 --> 00:00:39.099
‫همیشه یه راه دیگه هم هست

00:00:39.100 --> 00:00:40.749
‫اون خنجر عزرائیله

00:00:40.754 --> 00:00:42.547
‫عمراً مامان رو برگردونی به حهنم

00:00:42.548 --> 00:00:45.281
‫چون سخت‌ترش کردین...

00:00:45.283 --> 00:00:47.208
‫الان هم کار مامان رو
می‌سازم ‫و هم کاراگاه رو

00:00:48.258 --> 00:00:50.850
‫من کشتمش

00:00:50.851 --> 00:00:52.567
‫من چیکار کردم؟

00:00:52.591 --> 00:00:59.591
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:00.091 --> 00:01:05.091
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:05.336 --> 00:01:09.900
‫امروز برای سوگواریِ فقدانی
بزرگ ‫اینجا جمع شدیم

00:01:09.904 --> 00:01:12.340
‫پگی، ادگار

00:01:12.346 --> 00:01:14.881
‫زندگی مجردی شما مُرده

00:01:18.537 --> 00:01:23.480
‫ولی زندگی سعادتمند
عروسی‌تون ‫تازه شروع شده

00:01:23.482 --> 00:01:26.257
‫حتی وقتی یه زامبیِ
زشت باشه هم خوشگله

00:01:26.258 --> 00:01:29.095
‫ازش متنفرم

00:01:29.101 --> 00:01:32.177
‫اگه کسی به این ازدواج
کفرآمیز اعتراض داره

00:01:32.178 --> 00:01:33.548
‫همین الان مطرح کنه

00:01:33.549 --> 00:01:36.022
‫یا تاابد دهنش رو ببنده

00:01:39.434 --> 00:01:40.441
‫ادگار!

00:01:40.442 --> 00:01:41.685
‫خدای من، کمک کنین!

00:01:41.686 --> 00:01:43.127
‫یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه!

00:01:43.132 --> 00:01:44.139
‫خواهش می‌کنم، واقعیه!

00:01:44.140 --> 00:01:46.215
‫لطفاً یه نفر به
آمبولانس زنگ بزنه!

00:02:34.017 --> 00:02:35.897
‫سلام بچه‌ها!

00:02:35.898 --> 00:02:38.749
‫مارتینی، با اکسترا درای،
‫همونطور که دوست دارم

00:02:38.755 --> 00:02:40.528
‫لوسیفر؟

00:02:40.537 --> 00:02:42.326
‫دکتر!

00:02:43.304 --> 00:02:44.601
‫واسه پارتی اومدی؟

00:02:44.606 --> 00:02:45.962
‫نه، اومدم که بهت سر بزنم

00:02:45.973 --> 00:02:48.051
‫- واسه جلسه‌مون
نیومدی ‫- آره، آره

00:02:48.056 --> 00:02:49.715
‫می‌دونم، کنسلش کردم

00:02:49.717 --> 00:02:51.414
‫خیلی عجیبه چون
هیچوقت کنسل نمی‌کردی

00:02:51.415 --> 00:02:52.834
‫همه چی روبراهه؟

00:02:54.014 --> 00:02:56.424
‫چیزی نیست، فقط یه مشکل
خونوادگی دارم ‫همین و بس

00:02:56.425 --> 00:02:57.525
‫جای نگرانی وجود نداره

00:02:57.529 --> 00:02:59.217
‫مشکل خونوادگی؟

00:02:59.222 --> 00:03:00.298
‫برادرم مُرده

00:03:00.307 --> 00:03:01.322
‫آمندیل؟

00:03:02.339 --> 00:03:04.167
‫نه، نه

00:03:04.169 --> 00:03:05.723
‫نه، یه برادر دیگه

00:03:05.728 --> 00:03:06.795
‫کُلی برادر دارم

00:03:06.796 --> 00:03:08.667
‫لوسیفر، خیلی متأسفم

00:03:08.668 --> 00:03:10.871
‫اشکالی نداره،
کاریه که شده دیگه؟

00:03:10.873 --> 00:03:11.874
‫ویسکی می‌خوری؟

00:03:11.875 --> 00:03:15.674
‫نه، نه. لوسیفر بیمارها معمولاً
‫وقتی بیشترین نیاز رو دارن

00:03:15.685 --> 00:03:17.547
‫جلساتشون رو کنسل می‌کنن

00:03:17.555 --> 00:03:20.027
‫وقتی که درد و ناراحتی
زیادی رو احساس می‌کنن

00:03:20.028 --> 00:03:22.031
‫مطمئنی که نمی‌خوای حرف بزنیم؟

00:03:22.033 --> 00:03:23.735
‫خب به نظرم یه چند تا کار دیگه
هست ‫که ترجیح میدم انجام بدم

00:03:23.736 --> 00:03:24.868
‫- می‌دونی که ‫- نه، نه

00:03:24.873 --> 00:03:26.484
‫- خیلی خب لوسیفر،
نه، نه، نه ‫- بیخیال

00:03:26.485 --> 00:03:29.191
‫نه، دیگه از این خبرا
نیست ‫خودتم خوب می‌دونی

00:03:29.200 --> 00:03:32.049
‫اومدم اینجا که یه وقت دلت خواست
‫درمورد مرگ برادرت حرف بزنی

00:03:32.051 --> 00:03:33.887
‫ولی...

00:03:33.888 --> 00:03:35.587
‫ولی با احترام

00:03:35.592 --> 00:03:36.791
‫چه فایده‌ای داره؟

00:03:36.792 --> 00:03:37.850
‫اگه حرف میزدم هم درک نمی‌کردی

00:03:37.851 --> 00:03:39.682
‫خیال می‌کنی هر چی که
میگم یه استعاره‌ست

00:03:39.687 --> 00:03:42.719
‫حالا اگه میشه برو که ‫داری
لذتم رو از بین می‌بری

00:03:42.724 --> 00:03:43.709
‫خانم‌ها

00:03:43.710 --> 00:03:44.961
‫خب اگه یه‌وقت نظرت عوض شد

00:03:44.962 --> 00:03:46.535
‫درم همیشه به روت بازه

00:03:47.561 --> 00:03:49.683
‫راحت باش و درت رو ببند

00:04:13.684 --> 00:04:16.117
‫ببین مامان، دارم
تاب‌بازی می‌کنم!

00:04:18.088 --> 00:04:19.920
‫عزیزم، ازش بیا پایین

00:04:21.638 --> 00:04:22.695
‫هی

00:04:22.696 --> 00:04:24.388
‫میشه یه لحظه مامانی و میز رو
تنها بذاری ‫تا باهم حرف بزنیم؟

00:04:24.389 --> 00:04:25.517
‫لطفاً؟

00:04:25.519 --> 00:04:26.999
‫خیلی خب

00:04:27.001 --> 00:04:28.693
‫جداً؟

00:04:28.694 --> 00:04:29.751
‫یه تاب سکس؟

00:04:29.752 --> 00:04:31.480
‫عجب چیزیه، نه؟

00:04:31.481 --> 00:04:32.963
‫می‌خوای بپری بالا؟

00:04:32.965 --> 00:04:34.674
‫خیلی خب، اگه قرار بر این
باشه که باهم زندگی کنیم

00:04:34.679 --> 00:04:36.151
‫باید یه سری قانون
واسه خونه تعیین کنیم

00:04:36.162 --> 00:04:38.236
‫قانون شماره یک که باورم
هم نمیشه اینو میگم

00:04:38.238 --> 00:04:39.333
‫تاب سکس تعطیل

00:04:39.334 --> 00:04:42.619
‫خودت گفتی که می‌تونی
وسایل خونه‌ام رو بیارم

00:04:42.623 --> 00:04:44.284
‫تاب سکس که وسایل خونه نیست

00:04:44.285 --> 00:04:47.009
‫باید قبول کنی که اینجا
یه فضای مشترکه، میز

00:04:47.010 --> 00:04:49.028
‫باشه، منم با دکوراسیون
قشنــگت موافق نیستم

00:04:49.033 --> 00:04:50.760
‫از هالووین خوشت نمیاد؟

00:04:50.761 --> 00:04:52.015
‫معلومه که خوشم میاد

00:04:52.022 --> 00:04:54.670
‫لباس‌های سکسی، ‫آدم‌هایی
که احساساتشون رو بروز میدن

00:04:54.680 --> 00:04:56.830
‫لباس‌های مبدل

00:04:56.839 --> 00:04:57.847
‫عالیه

00:04:57.848 --> 00:04:59.621
‫ولی این هالووینِ ماها نیست

00:04:59.629 --> 00:05:01.009
‫الان با یه بچه هم خونه هستی

00:05:01.010 --> 00:05:03.165
‫باید روی دیدگاهت هم
یه تغییر عقیده بدی

00:05:05.380 --> 00:05:06.891
‫واقعاً؟

00:05:09.818 --> 00:05:12.776
‫شاید پیش هم زندگی
کردن ایده‌ی بدی بوده

00:05:12.777 --> 00:05:15.568
‫توی این مورد توافق داریم

00:05:17.485 --> 00:05:18.897
‫دکر هستم

00:05:22.228 --> 00:05:23.539
‫این پگی روسوئه

00:05:23.541 --> 00:05:25.961
‫اون یه گریمور فیلم
از استودیو سیتیه

00:05:25.963 --> 00:05:27.707
‫به ضرب یه گلوله در سینه مُرده

00:05:27.712 --> 00:05:29.326
‫هنوز منتظر نتیجه‌ی پرتابه‌شناسیش
هستیم ‫ولی به نظر میرسه که

00:05:29.328 --> 00:05:31.909
‫یه گلوله با کالیبر بزرگ و به
‫احتمال زیاد یه رایفل بوده

00:05:31.918 --> 00:05:34.036
‫- کسی تیرانداز رو دیده؟ ‫-
هنوز داریم لیست مهمون‌ها رو

00:05:34.038 --> 00:05:36.054
‫بررسی می‌کنیم ولی تا
الان که ‫هیچکس ندیده

00:05:36.056 --> 00:05:37.498
‫همه محوِ مراسم بودن

00:05:37.503 --> 00:05:39.863
‫- کارمندهای اینجا چی؟ ‫- اول
از اونا سوال کردم، چیزی ندیدن

00:05:39.864 --> 00:05:42.551
‫ولی داریم اطلاعات همه رو بررسی می‌کنیم
‫تا ببینیم کسی سابقه‌ای داشته یا نه

00:05:42.552 --> 00:05:44.316
‫عالیه

00:05:44.318 --> 00:05:45.946
‫درست به وسطش زده

00:05:45.947 --> 00:05:47.744
‫گفتی... داماد دستش تیر خورده؟

00:05:47.749 --> 00:05:49.380
‫- آره ‫- پس اون اولی رو خطا زده

00:05:49.381 --> 00:05:51.076
‫ولی دومی رو دقیق میزنه؟

00:05:51.077 --> 00:05:54.638
‫شاید عروس هدف اصلی بوده ‫و
داماد وسط معرکه گیر افتاده بوده

00:05:54.647 --> 00:05:56.722
‫الان کجاست؟

00:05:56.723 --> 00:05:58.416
‫اونطرف دارن پانسمانش می‌کنن

00:06:01.417 --> 00:06:04.029
‫باورم نمیشه که اون مُرده

00:06:04.035 --> 00:06:06.323
‫آخه چه دلیلی داره کسی
‫بخواد این کارو بکنه؟

00:06:06.333 --> 00:06:08.630
‫پگی با کسی مشکلی داشت؟

00:06:08.633 --> 00:06:10.930
‫هر کی که به نظرت
می‌خواسته بهش ‫صدمه بزنه؟

00:06:12.081 --> 00:06:14.317
‫نه

00:06:14.318 --> 00:06:15.764
‫پگی دختر بی‌نظیری بود

00:06:15.765 --> 00:06:17.371
‫اون خوشگل...

00:06:17.376 --> 00:06:19.086
‫باهوش

00:06:19.087 --> 00:06:20.989
‫و بامزه بود

00:06:20.994 --> 00:06:22.906
‫شرمنده. متأسفم که مجبورم
‫این سوالات رو ازت بپرسم

00:06:22.907 --> 00:06:25.889
‫کیک شیطانی!

00:06:25.895 --> 00:06:28.754
‫مسلماً جای درستی اومدم

00:06:29.974 --> 00:06:31.657
‫بفرما

00:06:31.658 --> 00:06:32.749
‫لوسیفر

00:06:32.756 --> 00:06:33.951
‫لطف کردی اومدی

00:06:33.959 --> 00:06:35.133
‫می‌دونی که دیر تشریف آوردی، نه؟

00:06:35.134 --> 00:06:37.806
‫و داری مدرک احتمالی رو می‌خوری

00:06:37.808 --> 00:06:39.867
‫- چی؟ ‫- اونو بده ببینم

00:06:39.869 --> 00:06:42.723
‫مطمئناً نمیشه همه‌ی این
‫غذاها رو دور انداخت، کاراگاه

00:06:42.724 --> 00:06:44.781
‫خیلی داغون شدی

00:06:45.882 --> 00:06:47.157
‫این حرفت برام تازگی داشت

00:06:47.158 --> 00:06:48.501
‫- مست کردی؟ ‫- کاش می‌تونستم

00:06:48.505 --> 00:06:51.866
‫متابولیسم ماوراءالطبیعه‌یِ
مزاحمِ بدنم ‫اجازه نمیده مست بشم

00:06:51.867 --> 00:06:54.164
‫بااین‌حال دلیل
نمیشه امتحانش نکنم

00:06:54.165 --> 00:06:55.686
‫نه!

00:06:55.688 --> 00:06:57.834
‫سر صحنه‌ی جرم مشروب تعطیل!

00:06:57.835 --> 00:06:58.955
‫باشه

00:06:58.959 --> 00:07:00.088
‫امروز چه قتلی رو حل می‌کنیم؟

00:07:00.089 --> 00:07:02.125
‫آخه قیافه‌ی همه شبیه مرده‌هاست

00:07:02.133 --> 00:07:03.718
‫یه داماد مجروح و
یه عروس مُرده داریم

00:07:03.720 --> 00:07:07.022
‫سریع به بخش مزخرفِ "تا وقتی که مرگ
‫ما را از هم جدا کند" رسیدن، نه؟

00:07:07.027 --> 00:07:09.108
‫به سینه‌ی عروس شلیک شده

00:07:09.110 --> 00:07:11.023
‫سینه؟ تیرانداز سرش
رو نشونه نرفته؟

00:07:11.028 --> 00:07:14.496
‫اولین قانون کشتنِ
زامبی شلیک به سره

00:07:14.500 --> 00:07:16.274
‫می‌خوای باهام توی این
‫پرونده همکاری کنی یا نه؟

00:07:16.285 --> 00:07:18.524
‫معلومه که می‌خوام

00:07:18.533 --> 00:07:20.644
‫هر قاتلی باید مجازات بشه

00:07:20.650 --> 00:07:21.773
‫خوبه

00:07:21.777 --> 00:07:23.496
‫پس تو همینجا بمون

00:07:23.501 --> 00:07:24.494
‫یکم آب پیدا کن

00:07:24.495 --> 00:07:26.153
‫آروم بگیر

00:07:26.154 --> 00:07:27.743
‫من میرم با شاهدها حرف بزن

00:07:27.744 --> 00:07:29.998
‫و تو هم خودت رو جمع و جور کن

00:07:29.999 --> 00:07:32.254
‫شبیه یه تردستِ بی‌خانمان شدی

00:07:36.165 --> 00:07:37.575
‫خب...

00:07:37.577 --> 00:07:39.592
‫سلام، ساقدوش‌های عروس

00:07:39.594 --> 00:07:43.624
‫خب کدوم یکی از شما
زامبی‌های وحشتناک

00:07:43.628 --> 00:07:45.782
‫می‌خواستین عروس بمیره؟

00:07:45.783 --> 00:07:47.764
‫مطمئناً خیلی اذیتتون کرده

00:07:47.765 --> 00:07:48.901
‫همه‌ی عروس‌ها
کارشون اینه، مگه نه؟

00:07:50.721 --> 00:07:52.107
‫آره، بذارین حدس بزنم

00:07:52.108 --> 00:07:55.898
‫ازت خواسته بود که وزن کم کنی، مگه نه؟
‫از تو هم خواسته که تاتوهات رو بپوشونی

00:07:55.899 --> 00:08:00.092
‫مجبورت کرده که یه لباس کوتاه
بخری ‫که مچ و پاهات رو نمی‌پوشونه

00:08:00.093 --> 00:08:02.019
‫کسی از شما می‌خواست این...

00:08:02.021 --> 00:08:03.877
‫آرایش زامبی زشت رو داشته باشه؟

00:08:03.882 --> 00:08:05.944
‫اوه ایناها

00:08:05.945 --> 00:08:07.628
‫مشکوک میزنی

00:08:07.629 --> 00:08:11.752
‫بگو ببینم، می‌خواستی چه بلایی
‫سر عروس مرده‌مون بیاری؟

00:08:11.758 --> 00:08:14.738
‫می‌خواستم عروسیش رو خراب کنم

00:08:14.745 --> 00:08:15.941
‫صحیح

00:08:15.942 --> 00:08:17.605
‫بذار حدس بزنم، عاشق دوماد بودی

00:08:17.606 --> 00:08:18.872
‫به خاطر حسودی بود، مگه نه؟

00:08:18.873 --> 00:08:20.863
‫نه! به خاطر پگی

00:08:20.865 --> 00:08:22.660
‫خیلی جالبتر شد، ادامه بده

00:08:22.662 --> 00:08:25.688
‫به طور نفرت انگیزی بی‌نقص
بود، ‫ازش متنفرم بودم

00:08:25.689 --> 00:08:27.683
‫مگه کسی می‌تونست خودش
رو ‫باهاش مقایسه کنه؟

00:08:27.685 --> 00:08:30.277
‫واسه همین اونو کشتی که هیچ
‫همتایی نداشته باشی، فهمیدم

00:08:30.280 --> 00:08:33.373
‫به دوست پسر سابقش، جیسون
‫محل عروسی رو گفتم

00:08:33.374 --> 00:08:37.292
‫به این امید که... چه‌می‌دونم،
‫پیداش بشه و عروسی رو به‌هم بریزه

00:08:38.496 --> 00:08:41.846
‫ولی تصورش رو هم
نمی‌کردم ‫که اونو بکشه

00:08:41.856 --> 00:08:44.270
‫همه‌اش تقصیر منه

00:08:44.273 --> 00:08:47.147
‫نه، نه، نه، بیخیال

00:08:47.149 --> 00:08:48.490
‫گریه نکن

00:08:48.492 --> 00:08:50.216
‫احساس گناه احساس بیهوده‌ایه

00:08:50.217 --> 00:08:55.202
‫برای همچین صورت خوشگلی
کاملاً ناخوشاینده

00:08:55.203 --> 00:08:57.642
‫تو...

00:08:57.645 --> 00:08:59.693
‫به نظرت من خوشگلم؟

00:09:04.788 --> 00:09:06.594
‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟

00:09:06.596 --> 00:09:08.520
‫کاراگاه، یه سرنخ پیدا کردم

00:09:08.525 --> 00:09:09.545
‫کجا؟ توی دهنِ دختره؟

00:09:09.550 --> 00:09:10.582
‫راستش بله!

00:09:10.583 --> 00:09:12.441
‫فکرش رو بکن از توی سوراخ‌های
دیگه ‫چه چیزایی میشه پیدا کرد

00:09:14.957 --> 00:09:16.257
‫خیلی خب

00:09:16.266 --> 00:09:19.703
‫- معذرت می‌خوام ‫- داشتم
ادب رو رعایت می‌کردم

00:09:19.710 --> 00:09:21.568
‫بهم زنگ بزن. آروم!

00:09:26.943 --> 00:09:28.475
‫چی سرت اومده؟

00:09:28.476 --> 00:09:29.936
‫خیال می‌کردم قِلِق
کار دستت اومده

00:09:29.941 --> 00:09:31.330
‫برات سرنخ که گیر آوردم، نه؟

00:09:31.338 --> 00:09:33.585
‫دوست پسر سابقت بررسیش می‌کنه؟

00:09:33.587 --> 00:09:35.456
‫آره، دن داره بررسیش می‌کنه
‫ولی منظورم این نبود

00:09:35.461 --> 00:09:37.953
‫این ادای جدیدت، رو
هم ریختنت با شاهدین؟

00:09:37.954 --> 00:09:40.129
‫کاملاً نامناسب و ناجوره

00:09:40.131 --> 00:09:42.212
‫کی می‌خوای بفهمی؟
‫همیشه کارام نامناسبه

00:09:42.215 --> 00:09:43.602
‫همیشه رو اعصاب بودی، لوسیفر

00:09:43.603 --> 00:09:45.916
‫اما تاحالا با این
وضع ندیده بودمت

00:09:45.917 --> 00:09:48.028
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

00:09:48.033 --> 00:09:49.024
‫اینقدر منو سوال
پیچ نکن، کاراگاه

00:09:49.025 --> 00:09:50.739
‫منو توبیخ کن یا
بریم به کارمون برسیم

00:09:51.735 --> 00:09:52.756
‫عجب

00:09:52.760 --> 00:09:55.118
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:09:55.121 --> 00:09:56.564
‫شلوارت رو بکش بالا

00:09:56.569 --> 00:09:57.512
‫سلام

00:09:57.513 --> 00:09:58.596
‫اون چش شده؟

00:09:58.597 --> 00:09:59.682
‫انگار تازه از خواب بیدار شده

00:09:59.684 --> 00:10:00.688
‫نمی‌دونم

00:10:00.689 --> 00:10:02.457
‫امروز عجیب به نظر میرسه

00:10:02.465 --> 00:10:04.805
‫آره خب، همیشه عجیب به نظر میرسه

00:10:04.809 --> 00:10:05.890
‫نه، نه. امروز فرق می‌کنه.
‫امروز اون...

00:10:05.915 --> 00:10:09.021
‫شادابی بیش از اندازه‌ش رو نداره

00:10:09.029 --> 00:10:12.242
‫- خیلی عصبی و ناراحت به نظر
میرسه ‫- برامون مشکل ساز میشه؟

00:10:12.246 --> 00:10:13.983
‫چون می‌دونی که از فرستادنش
به خونه ‫ناراحت نمیشم

00:10:13.988 --> 00:10:14.992
‫- نه، مشکل‌ساز نمیشه ‫- مطمئنی؟

00:10:14.993 --> 00:10:16.258
‫آره، اون با من.
می‌تونم ردیفش کنم

00:10:16.266 --> 00:10:17.711
‫نتیجه‌ی پرتابه‌شناسی چی بود؟

00:10:17.712 --> 00:10:20.690
‫تأیید شد که یه رایفل دوربُرد
‫با گلوله‌های کالیبر بزرگ بوده

00:10:20.691 --> 00:10:22.253
‫یه تیم فرستادم که محدوده‌ی بزرگتری
‫رو برای پیدا کردن سرنخ بگردن

00:10:22.261 --> 00:10:26.112
‫بررسی سابقه‌ی همه‌ی افراد
داخل ‫جشن عروسی رو هم تموم شد

00:10:26.113 --> 00:10:27.687
‫هیچکدوم سوءسابقه ندارن

00:10:27.688 --> 00:10:29.094
‫ولی دوست پسر سابقش،
جیسون میرز ‫اون مشکوکه

00:10:29.095 --> 00:10:31.643
‫اون یه حمله‌ی خشونت آمیز و دو
بار ‫حمل غیرقانونی سلاح داشته

00:10:31.644 --> 00:10:33.478
‫آوردمش که ازش بازجویی کنی

00:10:44.604 --> 00:10:47.213
‫خب...

00:10:47.214 --> 00:10:49.891
‫سلام آدم بده

00:10:59.860 --> 00:11:01.028
‫لوسیفر، این در لعنتی رو باز کن!

00:11:01.037 --> 00:11:02.120
‫لوسیفر!

00:11:02.121 --> 00:11:05.141
‫لوسیفر، همین الان درو باز کن!

00:11:10.133 --> 00:11:11.570
‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟

00:11:12.563 --> 00:11:15.389
‫دارم با این دوستمون گپ میزنم

00:11:15.390 --> 00:11:17.120
‫می‌خوای بدونی چی فهمیدم؟

00:11:17.128 --> 00:11:19.224
‫همین الان از اونجا بیا بیرون

00:11:19.230 --> 00:11:22.350
‫همه‌اش دستور میده

00:11:28.064 --> 00:11:30.218
‫خب، اون بی‌گناهه

00:11:30.223 --> 00:11:33.963
‫اینو قبل یا بعد از
شکنجه دادنش فهمیدی؟

00:11:33.969 --> 00:11:35.183
‫مظنون رو شکنجه دادی؟

00:11:35.184 --> 00:11:36.964
‫به اون بُزدل احمق دست هم نزدم

00:11:36.972 --> 00:11:38.489
‫بیخیال بابا، بدبخت نشسته
‫روی زمین و گریه می‌کنه

00:11:38.491 --> 00:11:40.243
‫به خاطر یه زن داره گریه می‌کنه

00:11:40.247 --> 00:11:42.390
‫نه من. بخوای دقیق
بگم، به خاطر عروس

00:11:42.391 --> 00:11:44.072
‫ولی اون رو نکشته

00:11:44.080 --> 00:11:45.222
‫اونوقت از کجا می‌دونی؟

00:11:45.226 --> 00:11:46.943
‫گفت که تحمل دیدنِ اینکه عروس
‫اونقدر خوشحال بوده رو نداشته

00:11:46.945 --> 00:11:49.844
‫واسه همین با گریه اونجا رو
ترک کرده ‫تعجبی هم نداره

00:11:49.845 --> 00:11:52.169
‫درست قبل از اینکه
تیراندازی شروع بشه

00:11:52.171 --> 00:11:53.502
‫تو هم باور کردی؟

00:11:53.503 --> 00:11:55.400
‫- معلومه که نه.
شاهد داشت ‫- جداً؟

00:11:55.401 --> 00:11:57.829
‫بله. وقتی که داشته از
پارک به جاده فرعی میرفته

00:11:57.839 --> 00:11:59.946
‫با یه نوازنده‌ی
عروسی برخورد داشته

00:11:59.955 --> 00:12:02.922
‫اسمش رو نمی‌دونست ولی یارو
‫کچل بوده و یه جعبه گیتار داشته

00:12:02.932 --> 00:12:05.257
‫یه گیتار؟ نه

00:12:05.258 --> 00:12:07.049
‫توی لیست فقط یه دی‌جِی
داشتن، ‫نه یه گروه اجرای زنده

00:12:07.050 --> 00:12:09.574
‫باور کن، کسی که
گریه بکنه دروغ نمیگه

00:12:09.575 --> 00:12:12.462
‫شاید ولی ممکنه توی
جعبه ‫گیتار نبوده باشه

00:12:12.465 --> 00:12:15.590
‫پس به نظر نوازنده‌مون
ممکنه ‫همون تیرانداز باشه؟

00:12:15.591 --> 00:12:17.778
‫حسابی شوکه شده
ولی حالش خوب میشه

00:12:17.780 --> 00:12:18.831
‫شانس آوردی

00:12:18.832 --> 00:12:20.551
‫خیلی خب، هنوزم باید درست
و حسابی ‫ازش بازجویی کنم

00:12:20.553 --> 00:12:23.036
‫ولی احتمالش هست که جیسون
‫تیراندازمون رو دیده باشه

00:12:23.038 --> 00:12:25.462
‫و احتمالاً رایفلش رو داخل
یه ‫جعبه‌ی گیتار حمل می‌کرده

00:12:25.463 --> 00:12:27.399
‫آخرین بار توی جاده‌ی
فرعیِ پارک دیده شده

00:12:27.404 --> 00:12:29.467
‫میرم بررسیش کنم

00:12:31.961 --> 00:12:34.041
‫- قابلت رو نداشت ‫- ببخشید؟

00:12:34.050 --> 00:12:36.271
‫کاری که الان اون تو انجام
دادی ‫به طرز فجیعی نامناسب بود

00:12:36.273 --> 00:12:40.483
‫می‌خوای دردسر درست کنی ‫یا
می‌خوای اعصاب منو خرد کنی؟

00:12:40.484 --> 00:12:41.968
‫کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:12:41.969 --> 00:12:43.612
‫نتیجه گرفتم، نگرفتم؟

00:12:43.617 --> 00:12:45.404
‫اگه بازم از این
شیرین کاریا بکنی

00:12:45.405 --> 00:12:47.956
‫جدا از اینکه چقدر
تأثیرگذار باشی

00:12:47.962 --> 00:12:49.274
‫تو رو از پرونده حذف می‌کنم

00:13:11.643 --> 00:13:14.137
‫فرض رو بر این میذارم
که شنیدی ‫یوریل چی شده

00:13:18.549 --> 00:13:20.485
‫لوسیفر اینجاست؟

00:13:20.486 --> 00:13:22.093
‫نه، اون بیرونه

00:13:22.094 --> 00:13:26.425
‫احتمالاً الان سرش مشغوله ‫انگار
نه انگار که اتفاقی افتاده

00:13:26.426 --> 00:13:28.951
‫همه که مثل هم عزا نمی‌گیرن

00:13:28.952 --> 00:13:32.887
‫لوسیفر، هیچوقت عادت نداشت که...

00:13:32.891 --> 00:13:35.482
‫احساساتش رو بروز بده

00:13:35.483 --> 00:13:38.666
‫به جای نشستن و فکر
کردن ‫بدرفتاری می‌کنه

00:13:38.667 --> 00:13:40.989
‫از یه طرف حرف گوش نمی‌کنه

00:13:40.997 --> 00:13:43.614
‫از یه طرف هم مهربونه

00:13:45.034 --> 00:13:46.136
‫ولی تو...

00:13:46.137 --> 00:13:47.911
‫حالت چطوره؟

00:13:50.082 --> 00:13:52.354
‫یالا، به مامانت بگو

00:13:52.355 --> 00:13:55.190
‫اولش که خبر مردن یوریل رو شنیدم

00:13:55.197 --> 00:13:56.470
‫خواستم لوسیفرو سرزنش کنم

00:13:56.471 --> 00:13:59.974
‫ولی بعدش متوجه شدم که
‫منم به اندازه‌ی اون مقصرم

00:13:59.978 --> 00:14:03.244
‫تازه اگه بیشتر مقصر نباشم

00:14:03.254 --> 00:14:04.346
‫هیچکدوم این اتفاق‌ها
نمیوفتاد اگه من...

00:14:04.357 --> 00:14:08.233
‫قدرت‌هات رو داشتی

00:14:09.974 --> 00:14:11.142
‫از کجا می‌دونستی؟

00:14:11.143 --> 00:14:13.533
‫مادرها می‌فهمن

00:14:17.133 --> 00:14:19.622
‫ولی اینم می‌دونم که امکانش هست

00:14:19.623 --> 00:14:23.455
‫دوباره قدرتت رو بدست بیاری

00:14:23.459 --> 00:14:24.599
‫هر دومون می‌تونیم

00:14:24.603 --> 00:14:26.983
‫نه مامان، کار از کار گذشته

00:14:26.992 --> 00:14:29.783
‫یوریل هنوزم...

00:14:29.786 --> 00:14:32.776
‫اگه به خاطر من نبود
‫یوریل هنوز زنده بود

00:14:35.339 --> 00:14:38.827
‫بیا، یه چیزی هست
که باید نشونت بدم

00:14:46.878 --> 00:14:50.097
‫خیلی خب، نزدیک جاده
فرعی ‫یه چیزی پیدا کردیم

00:14:51.767 --> 00:14:53.660
‫اینو نگاه کن

00:14:55.991 --> 00:14:57.456
‫پشت بوته‌ها محل مناسبی
‫واسه پنهان شدنه

00:14:57.457 --> 00:14:58.949
‫آثار زمین نشون میده
که یه نفر اونجا بوده

00:14:58.950 --> 00:15:00.415
‫دید کاملی به صحنه داشته

00:15:00.416 --> 00:15:02.676
‫ممکنه یه نفر با یه رایفل
از ‫اونجا شلیک کرده باشه

00:15:02.677 --> 00:15:04.230
‫اون چیه؟

00:15:04.238 --> 00:15:05.457
‫اون...

00:15:05.458 --> 00:15:07.247
‫یه کاغذ شیرینی از یه
‫کامیون غذافروشیِ هلندیه

00:15:07.255 --> 00:15:09.694
‫اجاقِ هلندیِ فردی؟

00:15:09.697 --> 00:15:13.456
‫عاشق اونجام. اسمش ضایع‌ست ‫ولی
بهترین وافل شیره‌دار هالیوود رو داره

00:15:13.461 --> 00:15:15.493
‫مطمناً این کاغذ مال امروزه

00:15:15.495 --> 00:15:16.816
‫دست که میزنی شیره‌اش
میچسبه به دستت

00:15:16.817 --> 00:15:18.504
‫مسلماً خوشمزه هم هست

00:15:18.512 --> 00:15:21.256
‫پس اگه تیرانداز وافل یا هر
چی ‫که اسمشه رو خریده باشه

00:15:21.259 --> 00:15:23.596
‫با اطلاعات کارت اعتباریش
می‌تونیم ‫هویتش رو هم پیدا کنیم

00:15:23.598 --> 00:15:26.272
‫پس باید کامیون رو پیدا
کنیم ‫و با صاحبش حرف بزنیم

00:15:26.277 --> 00:15:27.293
‫دستور جستجو میدم

00:15:27.294 --> 00:15:28.950
‫تو و چه به دستور؟

00:15:28.954 --> 00:15:30.611
‫چرا راحت از نرم افزارِ اجاقِ
هلندیِ فردی ‫استفاده نمی‌کنی؟

00:15:30.617 --> 00:15:32.172
‫موقعیت فعلیش رو نشونت میده

00:15:32.177 --> 00:15:35.251
‫هیچوقت نمیشه فهمید که کِی
‫هوسِ یه وافل خوب می‌کنی

00:15:52.995 --> 00:15:54.359
‫می‌دونی چیه؟

00:15:54.365 --> 00:15:55.770
‫همینجا بمون

00:15:55.771 --> 00:15:58.244
‫جُم نخور. خودم
باهاش صحبت می‌کنم

00:15:58.250 --> 00:16:00.939
‫از نظر من که اشکالی نداره

00:16:00.942 --> 00:16:03.055
‫کاراگاه دکر هستم از پلیس لس آنجلس.
‫صاحب ماشین شمایی؟

00:16:03.057 --> 00:16:05.486
‫آلفرد لومیس هستم، ‫ولی
می‌تونی فردی صدام کنی

00:16:05.492 --> 00:16:08.820
‫بذار حدس بزنم، به اون دخترایی می‌خوری
‫که از طعم‌دهنده‌های شکلاتی خوششون میاد

00:16:08.825 --> 00:16:09.785
‫درست گفتم؟

00:16:09.786 --> 00:16:10.938
‫آقا، امروز صبح یه آقای
کچل که احتمالاً یه

00:16:10.939 --> 00:16:12.342
‫جعبه‌ی گیتار هم داشته
از شما شرینی خریده

00:16:12.349 --> 00:16:13.530
‫چیزی یادت نمیاد؟

00:16:13.535 --> 00:16:16.643
‫اگه میشه لطفاً یه اولیبولن بدین

00:16:16.644 --> 00:16:17.818
‫چی؟

00:16:17.825 --> 00:16:18.785
‫اولیبولن

00:16:18.789 --> 00:16:20.280
‫معنی اصلیش میشه "توپ‌های روغنی"

00:16:20.281 --> 00:16:22.023
‫مزه‌اش از اونی که به نظر
میرسه بهتره، باور کن

00:16:22.024 --> 00:16:24.520
‫- ممنون ‫- نه، متأسفم کاراگاه

00:16:24.523 --> 00:16:25.692
‫همچین کسی رو یادم نمیاد

00:16:25.693 --> 00:16:27.757
‫ولی شیف صبح من اینجا نبودم

00:16:27.758 --> 00:16:29.954
‫فردی، یادم رفت بهت
بگم که وقتی شروع

00:16:29.956 --> 00:16:32.055
‫به کار کردم یه همچین
آدمی اومد اینجا

00:16:32.057 --> 00:16:34.555
‫ازم پرسید که اینجایی یا نه

00:16:34.558 --> 00:16:36.086
‫دقیقاً اسم منو گفت؟

00:16:36.091 --> 00:16:37.958
‫اصلاً دو تاش کن لطفاً

00:16:37.959 --> 00:16:38.957
‫دارم از گشنگی می‌میرم

00:16:38.958 --> 00:16:41.800
‫لوسیفر

00:16:41.806 --> 00:16:43.673
‫همه بخوابن زمین!

00:16:48.205 --> 00:16:50.143
‫تیرانداز روی پشت بومه.
‫قربانی هم توی کامیونه

00:16:50.149 --> 00:16:51.213
‫صحنه‌ی جرم رو پوشش بدین

00:16:52.360 --> 00:16:54.197
‫لعنت بهش!

00:17:36.417 --> 00:17:38.696
‫جناب تیرانداز خیلی بی ادب

00:17:38.697 --> 00:17:40.101
بوده ‫که بدون خدافظی رفته

00:17:40.102 --> 00:17:42.154
‫گلوله‌هاش خیلی به درد میخورن

00:17:42.155 --> 00:17:43.747
‫خب، چرا به فردیِ صاحب
غذافروشی شلیک کرد؟

00:17:43.752 --> 00:17:45.119
‫فقط واسه اینکه ما
ازش سوال کردیم؟

00:17:45.119 --> 00:17:48.049
‫نه، برنامه‌اش رو داشته

00:17:48.051 --> 00:17:49.741
‫تیرانداز اومده که پیداش کنه

00:17:49.745 --> 00:17:51.044
‫بعدش رفته عروس رو کشته

00:17:51.049 --> 00:17:53.255
‫و وقتی مطمئن بوده که فردی
اینجاست ‫برگشته اینجا

00:17:58.671 --> 00:18:00.788
‫این یارو واسه خودش یه لیست داره

00:18:00.789 --> 00:18:02.123
‫خدایا، بعدی کیه؟

00:18:02.125 --> 00:18:05.070
‫اون بهت نمیگه

00:18:12.053 --> 00:18:14.208
‫در بیا دیگه!

00:18:18.490 --> 00:18:19.755
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:18:19.756 --> 00:18:21.501
‫امروز بار دومه که
نتونستم ‫حله حوله بخورم

00:18:21.503 --> 00:18:22.765
‫واسه یه دلاری پول خرد داری؟

00:18:22.770 --> 00:18:24.604
‫وای خدا

00:18:24.605 --> 00:18:26.441
‫پرتابه‌شناسی تأیید کرده
که در هردو تیراندازی

00:18:26.442 --> 00:18:29.637
‫از یه رایفل استفاده شده ولی روی
‫پشت بوم هیچ اثرانگشی پیدا نکردیم

00:18:29.638 --> 00:18:31.020
‫این یارو واسه اون
وافل پول نقد داده

00:18:31.021 --> 00:18:34.823
‫خوب ردش رو حذف می‌کنه

00:18:34.824 --> 00:18:38.728
‫کاش می‌تونستم بین دو
قربانی‌مون ‫یه ارتباطی پیدا کنم

00:18:38.729 --> 00:18:42.159
‫ولی ظاهراً پگی روسو و فردی
لومیز ‫هیچ وجهه‌ی مشترکی ندارن

00:18:42.164 --> 00:18:43.748
‫به جز مرده‌بودنشون

00:18:43.749 --> 00:18:46.710
‫شاید به صورت تصادفی انتخاب شدن

00:18:46.711 --> 00:18:47.882
‫حس ششمم خلافش رو میگه

00:18:47.890 --> 00:18:49.566
‫این یارو خیلی حساب
شده عمل می‌کنه

00:18:49.575 --> 00:18:50.854
‫قتل‌ها حساب شده بوده

00:18:50.855 --> 00:18:52.975
‫تا وقتی بتونیم یه
ارتباط بین این دو...

00:18:52.978 --> 00:18:55.169
‫دونات‌های کوچیک یا
از چیپس‌های عجیب؟

00:18:55.170 --> 00:18:57.727
‫لوسیفر نمی‌تونی توی خود اداره

00:18:57.728 --> 00:18:59.816
‫- غذا بدزدی ‫- چرا؟

00:18:59.817 --> 00:19:03.016
‫می‌خوای سرزنشم کنی ‫تا بتونم
به کار بدی که کردم فکر کنم؟

00:19:04.770 --> 00:19:06.803
‫سلام عزیزم

00:19:06.803 --> 00:19:08.445
‫آره، آره، خیلی متأسفم

00:19:08.446 --> 00:19:10.409
‫سرم شلوغ شد

00:19:10.411 --> 00:19:13.003
‫آره، خیلی خیلی دوست دارم
که ‫واسه قاشق‌زنی ببرمت

00:19:13.004 --> 00:19:15.193
‫ولی اگه مامانی یا بابایی
نتونن ‫به موقع برسن خونه

00:19:15.199 --> 00:19:17.656
‫پرستار شلی شاید تو رو ببره، خب؟

00:19:17.658 --> 00:19:19.404
‫اون رفته

00:19:19.409 --> 00:19:21.395
‫- چی؟ چرا؟ ‫- نمی‌دونم

00:19:21.396 --> 00:19:22.980
‫ولی وقتی رفت به اتاق میز

00:19:22.981 --> 00:19:24.996
‫با جیغ و داد بیرون اومد

00:19:24.998 --> 00:19:26.606
‫خیلی خنده دار بود

00:19:26.608 --> 00:19:29.150
‫- الان کی مواظبته؟ ‫- میز

00:19:29.155 --> 00:19:31.596
‫میشه اون منو به قاشق‌زنی ببره؟

00:19:31.602 --> 00:19:33.043
‫- نه ‫- خواهش می‌کنم مامان

00:19:33.044 --> 00:19:34.883
‫قول میدم بچه خوبی باشم

00:19:34.888 --> 00:19:37.538
‫عزیزم، نگران تو که نیستم

00:19:37.539 --> 00:19:39.244
‫تو رو خدا، تو رو
خدا، تو رو خدا!

00:19:41.224 --> 00:19:42.901
‫باشه. گوشی رو بده به میز

00:19:46.186 --> 00:19:47.173
‫بله؟

00:19:47.174 --> 00:19:48.389
‫چه بلایی سر پرستار بچه آوردی؟

00:19:48.393 --> 00:19:49.380
‫من؟

00:19:49.381 --> 00:19:50.240
‫تقصیر خودش بود که در نزد

00:19:50.241 --> 00:19:51.947
‫وقت نکردم وسایلم رو جمع کنم

00:19:51.951 --> 00:19:54.746
‫خیلی خب، میز ازت
می‌خوام یه لطفی بکنی

00:19:54.752 --> 00:19:55.937
‫لوسیفر از این کارا می‌کنه نه من

00:19:55.938 --> 00:19:58.248
‫می‌دونم ولی خیلی دیره ‫و
نمی‌تونم پرستار دیگه‌ای پیدا کنم

00:19:58.249 --> 00:20:02.391
‫قاشق‌زنی خیلی واسه
تریکسی مهمه، میز

00:20:02.395 --> 00:20:03.817
‫میشه لطفاً به خاطر من ببریش؟

00:20:03.818 --> 00:20:07.594
‫چرا که نه، بچه‌ات
رو یه سر می‌گردونم

00:20:07.601 --> 00:20:09.576
‫خب اون سگ نیست ولی ممنون

00:20:09.578 --> 00:20:12.303
‫خیلی خب، نذار از جلوی چشمت بره

00:20:12.312 --> 00:20:14.879
‫شکلات‌هایی که می‌گیره
رو برسی کن ‫و زودتر ببرش

00:20:14.882 --> 00:20:16.117
‫- مثلاً ساعت 3 ‫- چه عالی

00:20:16.118 --> 00:20:18.485
‫بهترین افترپارتی‌ها تا
قبلِ ‫سه صبح شروع نمیشن

00:20:18.488 --> 00:20:20.684
‫سه صبح نه، سه بعد از ظهر

00:20:20.685 --> 00:20:21.982
‫قبل از تاریک شدنِ هوا بیارش

00:20:21.990 --> 00:20:24.007
‫و به پارتی هم نبرش

00:20:24.016 --> 00:20:25.397
‫اسگل

00:20:25.405 --> 00:20:26.420
‫ولی باشه، بچه خودته

00:20:26.421 --> 00:20:28.115
‫ممنون، خیلی ممنون

00:20:28.116 --> 00:20:30.490
‫راستی، لباسش رو دیدی؟
‫گذاشتم روی تختش

00:20:36.447 --> 00:20:38.579
‫چی شده؟

00:20:38.581 --> 00:20:41.728
‫وقتی هفت سالم بود به مامان
‫گفتم که می‌خوام پرنسس بشم

00:20:41.731 --> 00:20:42.949
‫الان ده سالمه

00:20:42.951 --> 00:20:44.354
‫خب؟

00:20:44.358 --> 00:20:46.261
‫هالووین باید شبی باشه که

00:20:46.262 --> 00:20:48.278
‫هر چی که می‌خوای بشی

00:20:53.851 --> 00:20:55.519
‫می‌خوای چی باشی؟

00:21:02.721 --> 00:21:04.526
‫کجا رفتش؟

00:21:04.528 --> 00:21:08.107
‫هی. با زنِ صاحب
غذافروشی ‫صحبت کردم

00:21:08.108 --> 00:21:09.452
‫اون عروس زامبی رو نشناخت

00:21:09.453 --> 00:21:12.055
‫و به نظرش هیچ ارتباطی
با ‫شوهرش نداشته

00:21:14.165 --> 00:21:16.943
‫دو قربانی، دو همسر بیوه

00:21:18.247 --> 00:21:20.393
‫شاید از زاویه‌ی اشتباهی
به قضیه نگاه می‌کنیم

00:21:25.843 --> 00:21:27.448
‫خانم لومیز، عذر می‌خوام

00:21:27.450 --> 00:21:29.285
‫می‌دونم که الان
در شرایط بدی هستین

00:21:29.290 --> 00:21:31.835
‫یه سوال دیگه از شما داشتم، خب؟

00:21:31.836 --> 00:21:33.538
‫این مرد رو می‌شناسین؟

00:21:33.540 --> 00:21:36.015
‫بله، این ادگار رومرو هستش

00:21:36.016 --> 00:21:37.088
‫از کجا می‌شناسینش؟

00:21:37.089 --> 00:21:38.519
‫باهم کار کردیم

00:21:38.520 --> 00:21:39.543
‫من یه دکترم

00:21:39.544 --> 00:21:40.771
‫اون هم یه وکیله

00:21:40.772 --> 00:21:44.493
‫اون خیلی از تخلفات و معالجات اشتباهِ
‫بیمارستانمون رو به عهده داشت

00:21:44.494 --> 00:21:47.487
‫- با اون یکی قربانی
ازدواج کرده؟ ‫- بله ولی

00:21:47.495 --> 00:21:50.016
‫ارتباطی که می‌خواستیم
پیدا کنیم ‫بین اونا نبود

00:21:50.021 --> 00:21:51.862
‫بین شماست، همسرهاشون

00:21:51.863 --> 00:21:54.730
‫به نظرت تیرانداز به خاطر یکی از
‫این معالجات اشتباه ناراحت بوده؟

00:21:54.731 --> 00:21:55.724
‫شاید،

00:21:55.725 --> 00:21:58.707
شاید به جای اونا ‫عزیزانشون
رو هدف قرار میده

00:21:59.770 --> 00:22:02.775
‫میشه یه لیست از همه‌ی پرونده‌هایی
‫که ادگار وکیل بود رو بدین؟

00:22:07.892 --> 00:22:10.039
‫کِی می‌خوای بگی که جریان چیه؟

00:22:10.048 --> 00:22:11.041
‫می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟

00:22:11.042 --> 00:22:12.026
‫چرا باید بخوام حرف بزنم؟

00:22:12.037 --> 00:22:13.030
‫چون همکارها معمولاً
همین کارو می‌کنن

00:22:13.031 --> 00:22:14.025
‫باهم حرف میزنن

00:22:14.026 --> 00:22:17.176
‫من می‌تونم از سردردهام به
خاطر ‫زندگی کردن با میز بگم

00:22:17.177 --> 00:22:18.496
‫تو هم بگی که چه مرگت شده

00:22:18.501 --> 00:22:20.423
‫بیخیال

00:22:20.424 --> 00:22:21.573
‫لوسیفر

00:22:21.575 --> 00:22:24.348
‫جداً هر شرایطی که داری...

00:22:24.352 --> 00:22:26.008
‫چه‌می‌دونم، شاید بتونم کمک کنم

00:22:26.013 --> 00:22:27.274
‫چطوری؟

00:22:27.282 --> 00:22:29.020
‫با یه آغوش گرم و صمیمانه؟

00:22:29.021 --> 00:22:31.149
‫اونا پرونده‌های
کوفتیشون رو نشون نمیدن

00:22:31.155 --> 00:22:33.686
‫انگار یه قانون جدید دارم
که ‫حکم اضافی لازم دارن

00:22:33.692 --> 00:22:36.328
‫چند روز طول می‌کشه که بتونیم
‫از یه قاضی حکم رو بگیریم

00:22:36.329 --> 00:22:40.059
‫ظاهراً کاراگاه اسگل کسیه که بغل
کردن ‫نیاز داره. بیا بغلم دنیل جون

00:22:40.068 --> 00:22:41.599
‫ولم کن، پسر

00:22:41.600 --> 00:22:43.696
‫دنیل، اگه می‌خوام
درمورد احساساتت حرف بزنی

00:22:43.698 --> 00:22:45.195
‫کاراگاه دکر در خدمته

00:22:45.196 --> 00:22:46.294
‫یه چند دقیقه تنهاتون
میذارم که درمورد

00:22:46.295 --> 00:22:50.657
‫مشکلاتِ فوق‌العاده
حساس‌تون ‫صحبت کنین

00:22:50.658 --> 00:22:53.290
‫- جریان چی بود؟ ‫- بهت
گفتم که امروز یه چیزیش شده

00:22:53.291 --> 00:22:54.854
‫- کم کم دارم نگران
میشم ‫- آره خب

00:22:54.855 --> 00:22:56.083
‫راستش کلویی فعلا
مسائل مهمتری هست

00:22:56.087 --> 00:22:57.425
‫- که باید نگرانشون
باشیم ‫- می‌دونم

00:22:57.426 --> 00:22:59.116
‫ببینم میشه یه جوری
سریع‌تر حکم رو گرفت

00:22:59.118 --> 00:23:01.215
‫و به ستوان زنگ بزنم

00:23:02.049 --> 00:23:03.514
‫صحیح. بفرما

00:23:03.519 --> 00:23:04.817
‫کریسمس مبارک

00:23:04.818 --> 00:23:06.765
‫یا بهتره بگم، هالووین مبارک

00:23:06.766 --> 00:23:07.790
‫اینا همون پرونده‌ها هستن؟

00:23:07.791 --> 00:23:09.192
‫از کجا آوردیشون؟

00:23:09.193 --> 00:23:10.555
‫خب، اگه اجازه بگیری، میگن نه

00:23:10.560 --> 00:23:13.636
‫نشان رو به آدم درستش
نشون بدی ‫ردیف میشه

00:23:14.936 --> 00:23:16.137
‫این مال منه

00:23:16.142 --> 00:23:17.538
‫خیلی خب، آروم بگیر دنیل

00:23:17.542 --> 00:23:19.339
‫دوستت که نشانت رو قرض بگیره
‫این همه داد و بیداد نداره؟

00:23:19.340 --> 00:23:21.317
‫حداقل مجبور نشدم
از این استفاده کنم

00:23:21.322 --> 00:23:23.139
‫نشان و اسلحه‌ام رو دزدیدی؟

00:23:23.146 --> 00:23:24.611
‫آخه چه مرگته؟

00:23:24.613 --> 00:23:25.708
‫هی بچه‌ها

00:23:25.711 --> 00:23:26.806
‫یعنی الان طرف اونو می‌گیری؟

00:23:26.809 --> 00:23:27.905
‫- همین کارو می‌کنی؟ ‫-
خب، پرونده‌ها رو که آوردم

00:23:27.909 --> 00:23:29.728
‫نیاوردم؟ کاری که لازم
بود رو انجام دادم

00:23:29.736 --> 00:23:30.910
‫بیخیال بابا، این چرت و
پرتا رو تحویل من نده

00:23:30.911 --> 00:23:32.407
‫هیچوقت کاری که
لازمه رو نمی‌کنی،

00:23:32.412 --> 00:23:33.705
لوسیفر

00:23:33.706 --> 00:23:34.992
‫فقط کارایی رو می‌کنی
که دلت می‌خواد

00:23:34.999 --> 00:23:36.530
‫حقیقت نداره

00:23:36.532 --> 00:23:39.084
‫کارای زیادی هست که جلوی
‫خودم رو گرفتم انجام ندم

00:23:39.086 --> 00:23:40.178
‫- جداً؟ ‫- بله

00:23:40.180 --> 00:23:42.233
‫چون اگه هر کاری که
می‌خواستم رو انجام میدادم

00:23:42.234 --> 00:23:43.892
‫الان این کارو می‌کردم

00:23:47.536 --> 00:23:49.888
‫چه مرگته؟

00:23:49.889 --> 00:23:51.537
‫چرا اینقدر تعجب کردی، کاراگاه؟

00:23:51.545 --> 00:23:52.598
‫من شیطانم، یادته؟

00:23:52.606 --> 00:23:53.698
‫من شیطانم!

00:23:53.699 --> 00:23:54.861
‫نه، از پرونده حذف شدی

00:23:54.862 --> 00:23:57.143
‫برو خونه، دیگه تمومه

00:23:59.564 --> 00:24:01.050
‫برو!

00:24:08.772 --> 00:24:09.822
‫حالت خوبه؟

00:24:09.834 --> 00:24:11.490
‫- نه زیاد ‫- خب...

00:24:11.499 --> 00:24:14.747
‫ببریمت پیش یه دکتر و
پرونده‌ها رو برگردونیم

00:24:14.757 --> 00:24:16.498
‫نظرت چیه که یکم
به عقب بندازیمش؟

00:24:16.499 --> 00:24:20.238
‫با کار لوسیفر موافق نیستم

00:24:20.246 --> 00:24:22.900
‫ولی هنوز یه قاتل اون بیرونه

00:24:22.903 --> 00:24:25.132
‫و شاید بشه با این
پرونده‌ها ‫جلوش رو گرفت

00:24:25.134 --> 00:24:27.257
‫یعنی میگی که نگهشون داریم؟

00:24:27.259 --> 00:24:28.802
‫بیشتر به قرض گرفتن می‌خوره

00:24:30.123 --> 00:24:31.512
‫کجا میریم، مامان؟

00:24:31.513 --> 00:24:32.757
‫به زودی می‌بینی

00:24:32.762 --> 00:24:34.692
‫اولش باید یه چیزی رو روشن کنیم

00:24:34.694 --> 00:24:37.778
‫مرگ یوریل تقصیر تو نبود

00:24:37.779 --> 00:24:41.304
‫چطور می‌تونی این
حرفو بزنی، مامان؟

00:24:41.305 --> 00:24:44.525
‫دوران جوونی‌تون رو یادته؟

00:24:44.526 --> 00:24:48.818
‫یوریل همیشه با لوسیفر شوخی
می‌کرد ‫تا توجه پدر رو جلب کنه

00:24:48.820 --> 00:24:50.659
‫کوتوله‌ی رو اعصاب

00:24:50.664 --> 00:24:54.383
‫و هیچوقت به خاطرش تنبیه نشد
‫چون تو تقصیرش رو گردن می‌گرفتی

00:24:54.388 --> 00:24:57.032
‫هوای برادرم رو داشتم، مامان

00:24:57.038 --> 00:24:58.809
‫نه، بیشتر از این حرفا

00:24:58.817 --> 00:25:01.875
‫کل عمرت مسئولیت پذیر بودی

00:25:01.876 --> 00:25:04.217
‫به نظرت حق نداری یکم
‫استراحت کنی و راحت باشی؟

00:25:04.222 --> 00:25:06.767
‫مامان، تو درک نمی‌کنی

00:25:06.773 --> 00:25:09.228
‫به نظرت منم احساس
مسئولیت نمی‌کنم؟

00:25:09.229 --> 00:25:13.821
‫کل این دعوا سرِ من بوده

00:25:13.823 --> 00:25:17.673
‫یوریل به خاطر برای همیشه
مُرده، ‫نه به خاطر تو

00:25:17.684 --> 00:25:19.571
‫چطور می‌تونی اینو بگی، مامان؟

00:25:19.580 --> 00:25:22.186
‫هر کاری که می‌تونستی انجام دادی

00:25:22.187 --> 00:25:23.709
‫با پای خودت اومدی
که برگردی به جهنم

00:25:23.711 --> 00:25:25.974
‫پا پیش گذاشتی و کار
درست رو انجام دادی

00:25:25.979 --> 00:25:27.298
‫تو هم همین کارو می‌کردی؟

00:25:27.299 --> 00:25:30.987
‫با انجام کار درست می‌خواستی
‫پدرت رو خوشحال و راضی کنی؟

00:25:30.989 --> 00:25:34.335
‫تو نباید مجازات بشی

00:25:34.336 --> 00:25:36.422
‫باید بهت پاداش هم بده

00:25:39.441 --> 00:25:41.328
‫واقعاً نظرت همینه؟

00:25:42.692 --> 00:25:45.538
‫اگه پدرت این پایین بود...

00:25:47.262 --> 00:25:49.614
‫اینو متوجه میشد

00:26:14.605 --> 00:26:17.753
‫اینجا جاییه که لوسیفر
‫برادرت رو خاک کرد

00:26:40.588 --> 00:26:41.581
‫یوریل؟

00:26:47.880 --> 00:26:49.896
‫خیلی متأسفم

00:26:49.901 --> 00:26:51.000
‫نه

00:26:51.002 --> 00:26:52.000
‫نگران نباش

00:26:52.001 --> 00:26:53.699
‫تقصیر تو نبود

00:27:05.696 --> 00:27:07.224
‫خب، توی همه‌ی این
پرونده‌ها هم دکترلومیز

00:27:07.229 --> 00:27:11.094
‫و هم داماد زامبی‌مون
ادگار دخالت داشتن

00:27:11.095 --> 00:27:13.022
‫شش تاش حل شده، سه
تا درحال برسی هستن

00:27:13.027 --> 00:27:14.425
‫و آخریش هم به تازگی
مختومه اعلام شده

00:27:14.426 --> 00:27:17.191
‫پرونده‌ی مرگ با معالجه اشتباه
‫به خاطر نبود مدرک مختومه شد

00:27:17.192 --> 00:27:18.458
‫ناامید کننده‌ست

00:27:18.459 --> 00:27:20.026
‫- می‌تونه انگیزه قتل
باشه ‫- آره، چه‌می‌دونم

00:27:20.027 --> 00:27:22.152
‫شاید شاکی به خاطر این مختومه
‫اعلام کردن عصبانی شده باشه

00:27:22.157 --> 00:27:24.154
‫تصمیم گرفته باشه که
یه جور دیگه ‫شکایت کنه

00:27:24.156 --> 00:27:27.152
‫بذار ببینم. شاکی: وس ویلیامز

00:27:27.155 --> 00:27:29.122
‫یه شکایت برای مرگ زنش کاساندرا

00:27:29.123 --> 00:27:31.249
‫بعد از اینکه نتونست
مقابله کنه با...

00:27:31.254 --> 00:27:33.151
‫وای پسر، حتی
نمی‌تونم تلفظش بکنم

00:27:33.153 --> 00:27:36.702
‫لمفانجیولیومایماتوسیس؟

00:27:36.706 --> 00:27:38.343
‫- آره، یه بیماری شش‌هاست
‫- آره، انگار وس

00:27:38.344 --> 00:27:39.763
‫پزشک کاساندرا یعنی
دکتر سیدنی لومیز رو

00:27:39.771 --> 00:27:43.878
‫مقصر دونسه و وکیل بیمارستان، ادگار
رومرو ‫پرونده رو مختومه کرده

00:27:43.880 --> 00:27:45.237
‫یه همچین بیماری‌ای
نمی‌تونه ‫تقصیر کسی باشه

00:27:45.240 --> 00:27:49.416
‫آره خب، این طور که معلومه
‫وس نظر دیگه‌ای داره

00:27:49.419 --> 00:27:50.835
‫چی شده؟

00:27:50.836 --> 00:27:52.253
‫هیچی، فقط...

00:27:52.254 --> 00:27:54.348
‫با حال این یارو دلم می‌سوزه

00:27:56.474 --> 00:27:59.882
‫آخه نمی‌دونم چیکار
می‌کردم ‫اگه زنم...

00:27:59.883 --> 00:28:02.412
‫آره، صحیح

00:28:02.415 --> 00:28:06.494
‫خب، حاضر نمی‌شدی از آدمای
بی‌گناه ‫انتقام بگیری

00:28:06.500 --> 00:28:08.351
‫نکته خوبی بود

00:28:08.356 --> 00:28:11.725
‫خیلی خب، بذار ببینم این وس ویلیامز
‫هنوزم توی سیستم هست یا نه

00:28:16.627 --> 00:28:18.043
‫هیچ سوءسابقه‌ای نداره

00:28:18.045 --> 00:28:20.312
‫ولی مشخصاتش به تیرانداز می‌خوره

00:28:21.117 --> 00:28:23.736
‫اینجا رو ببین

00:28:23.739 --> 00:28:25.076
‫مأمور مبارزه با مواد،
الکل و سلاح گرم

00:28:25.080 --> 00:28:26.885
‫ملقب به "روح"

00:28:26.891 --> 00:28:29.293
‫چند مأموریت در مکزیک برای
‫نابود کردن کارتل‌ها داشته

00:28:29.294 --> 00:28:30.572
‫متخصصِ...

00:28:30.573 --> 00:28:32.882
‫تیراندازی دور بُرد

00:28:32.883 --> 00:28:34.630
‫بیاید

00:28:34.631 --> 00:28:36.196
‫برو! اونطرف رو بگردین

00:28:36.201 --> 00:28:37.868
‫ورودی امنه

00:28:40.057 --> 00:28:41.151
‫امنه!

00:28:42.719 --> 00:28:44.867
‫- امنه! ‫- امنه

00:28:51.728 --> 00:28:56.442
‫واسه داروسازی استرود
‫کارت جعلی درست می‌کنه

00:29:24.729 --> 00:29:26.397
‫بده یا میزنم!

00:29:26.402 --> 00:29:29.643
‫شما کی هستی، خانم جوان؟

00:29:29.644 --> 00:29:31.748
‫اون رئیس مریخه

00:29:31.749 --> 00:29:32.899
‫داه

00:29:32.903 --> 00:29:34.030
‫آره

00:29:34.031 --> 00:29:35.440
‫داه هستم

00:29:35.442 --> 00:29:38.637
‫رئیس مریخ!

00:29:38.640 --> 00:29:39.838
‫خیلی خب

00:30:10.720 --> 00:30:12.387
‫حال نمیده؟

00:30:13.718 --> 00:30:15.945
‫انتظارِ بدتر از اینا رو داشتم

00:30:18.082 --> 00:30:20.239
‫کاش تو هم یه لباس مبدل می‌پوشدی

00:30:21.580 --> 00:30:23.844
‫خب من...

00:30:23.845 --> 00:30:26.910
‫یه چیزی آوردم

00:30:28.443 --> 00:30:30.074
‫می‌خوای ببینیش؟

00:30:30.075 --> 00:30:31.173
‫آره

00:30:32.540 --> 00:30:34.040
‫بچرخ

00:30:37.178 --> 00:30:38.368
‫حاضرم

00:30:43.684 --> 00:30:45.314
‫چه باحاله!

00:30:46.621 --> 00:30:48.051
‫کُلی آبنبات گیرمون میاد

00:31:27.361 --> 00:31:28.691
‫چرا؟

00:31:28.696 --> 00:31:29.734
‫چرا منو آوردی اینجا؟

00:31:29.735 --> 00:31:32.899
‫غرقِ در سرزنش کردن خودت بودی

00:31:32.900 --> 00:31:35.730
‫به خودت اجازه ندادی عزا بگیری

00:31:35.736 --> 00:31:37.604
‫حقیقت نداره

00:31:37.605 --> 00:31:39.779
‫هیچکدومش

00:31:39.780 --> 00:31:41.281
‫چرا این کارو کردی؟

00:31:41.282 --> 00:31:42.308
‫لوسیفر فقط سعی داشت...

00:31:42.309 --> 00:31:43.360
‫نه، مامان

00:31:43.361 --> 00:31:45.731
‫لوسیفر نه، پدر

00:31:48.434 --> 00:31:51.064
‫چطور اجازه داد همچین
اتفاقی بیوفته؟

00:31:51.070 --> 00:31:53.130
‫پسرم، اشکالی نداره

00:31:53.672 --> 00:31:55.472
‫بیخیالش شو

00:31:55.474 --> 00:31:58.875
‫بیخیال همه‌اش شو

00:32:17.266 --> 00:32:19.896
‫پدر رو به خاطر این
اتفاق مقصر نمی‌دونم

00:32:19.902 --> 00:32:21.692
‫حق با توئه مامان، اون کجاست؟

00:32:21.703 --> 00:32:25.573
‫اگه می‌خواست می‌تونست
جلوی این اتفاق

00:32:25.575 --> 00:32:29.175
‫سوءتفاهم‌ها و همه‌ی
‫این درد و رنج رو بگیره

00:32:30.179 --> 00:32:31.709
‫دیگه خسته شدم

00:32:31.715 --> 00:32:35.785
‫دیگه از راضی نگه داشتنِ کسی که
‫اصلاً اینجا حضور هم نداره خسته شدم

00:33:02.482 --> 00:33:03.647
‫بیرون

00:33:03.648 --> 00:33:06.211
‫همگی برید بیرون! زود باشین!

00:33:06.212 --> 00:33:07.939
‫برید!

00:33:30.128 --> 00:33:31.316
‫چیزی هست که تیراندازمون رو به

00:33:31.327 --> 00:33:33.124
‫- داروسازی استرود مرتبط
کنه؟ ‫- آره، یه چیزی هست

00:33:33.126 --> 00:33:35.821
‫وس ویلیامز برای یکی از داروهای
‫بالینیِ کلینیکی داوطلب شده

00:33:35.823 --> 00:33:37.620
‫یه "درمان جدید و امیدوارکننده"
‫برای بیماری شش‌های زنش

00:33:37.622 --> 00:33:38.989
‫اونقدر امیدوارکننده
نبوده که بشه نجاتش داد

00:33:38.990 --> 00:33:40.984
‫نه. کاشف به عمل اومد که عضو
‫یه گروهِ داروی دل خوش کن بوده

00:33:40.986 --> 00:33:42.983
‫واسه همین عصبی شده؟ ‫کی
به اون گروه اضافه‌اش کرده؟

00:33:42.985 --> 00:33:44.981
‫راستش هیچکس. یه آزمایش
دابل‌بلایند بوده

00:33:44.983 --> 00:33:47.339
‫پس به جز دکتر و وکیل ‫کس
دیگه‌ای تقصیری نداره

00:33:47.348 --> 00:33:48.875
‫کس تیرانداز فکر
می‌کنه تقصیر کیه؟

00:33:48.880 --> 00:33:50.108
‫کی این گروه رو می‌گردونه؟

00:33:50.113 --> 00:33:51.948
‫دکتر جک پیترسون

00:33:51.953 --> 00:33:53.757
‫و از اونجایی که ویلیامز
همسرهاشون رو ‫هدف قرار میده

00:33:53.759 --> 00:33:55.533
‫اگه خانم پیتسرسون
رو پیدا کنیم...

00:33:55.534 --> 00:33:57.036
‫- نه وایسا. لعنتی ‫- چیه؟

00:33:57.038 --> 00:33:59.715
‫اینجا نوشته که آزمایش توسط
‫دکتر سالی پیترسون اداره میشده

00:33:59.716 --> 00:34:01.188
‫اونا یه تیم زن و شوهری هستن

00:34:01.189 --> 00:34:02.857
‫عالی شد. هدف کیه؟

00:34:02.858 --> 00:34:04.893
‫خب، هر کدومشون ممکنه باشن.
‫باید بریم سراغ هردوشون

00:34:04.899 --> 00:34:06.674
‫آره، قبل از اینکه
اون بره سراغشون

00:34:08.378 --> 00:34:09.381
‫دکتر پیترسون

00:34:09.382 --> 00:34:10.519
‫- پلیس لس آنجلس هستیم
‫- خانم‌تون سالی

00:34:10.520 --> 00:34:12.186
‫- کجاست؟ ‫- چی شده؟

00:34:12.187 --> 00:34:14.385
‫بعداً توضیح میدم.
همسرتون کجاست؟

00:34:14.387 --> 00:34:16.388
‫احتمالاً داره از دکه‌ی
لابی قهوه می‌گیره

00:34:16.389 --> 00:34:17.559
‫پیش اون بمون. من پیداش می‌کنم

00:34:17.560 --> 00:34:19.725
‫- مراقب باش ‫- باشه

00:34:19.726 --> 00:34:20.767
‫همونجا بمون

00:34:20.768 --> 00:34:23.265
‫- بفرمایین ‫- ممنون

00:34:30.663 --> 00:34:33.264
‫می‌دونم که اونجایی،
جناب تیرانداز!

00:34:43.544 --> 00:34:45.969
‫بیخیال بابا!

00:34:45.975 --> 00:34:48.826
‫بهتر از اینا می‌تونی شلیک کنی!

00:34:51.635 --> 00:34:53.060
‫بهم شلیک کن!

00:34:58.475 --> 00:35:00.556
‫خب یالا دیگه!

00:35:00.558 --> 00:35:02.563
‫منتظر چی هستی؟

00:35:02.565 --> 00:35:04.571
‫همین الان بهم شلیک
کن ‫خواهش می‌کنم!

00:35:04.573 --> 00:35:06.448
‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟

00:35:06.449 --> 00:35:07.716
‫پلیس اومده!

00:35:07.717 --> 00:35:10.053
‫باید عجله کنی، جناب تیرانداز

00:35:13.472 --> 00:35:15.938
‫جداً؟ همینجا ایستادم

00:35:21.769 --> 00:35:23.674
‫داری آبروی خودت رو می‌بری

00:35:23.676 --> 00:35:26.082
‫تیرانداز از این بدتر؟

00:35:31.672 --> 00:35:33.578
‫بیخیال بابا

00:35:36.323 --> 00:35:38.860
‫انگار اصلاً سعی هم نمی‌کنه

00:35:45.054 --> 00:35:47.328
‫اون نه، احمق. من!

00:35:47.329 --> 00:35:48.803
‫بهم شلیک کن!

00:35:53.486 --> 00:35:55.645
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین

00:36:11.889 --> 00:36:14.176
‫تو

00:36:14.181 --> 00:36:15.487
‫چرا بهم شلیک نکردی؟

00:36:15.491 --> 00:36:17.453
‫- بهت شلیک کنم؟ ‫-
همینجا ایستاده بودم

00:36:17.455 --> 00:36:19.840
‫منطقی بود که بزنی.
‫چرا شلیک نکردی؟

00:36:19.846 --> 00:36:21.243
‫چون حقت نبود

00:36:21.244 --> 00:36:23.575
‫از کجا می‌دونی حقمه یا نه؟

00:36:23.576 --> 00:36:25.939
‫می‌خواستم بترسونمت
که ازش دور بشی

00:36:25.940 --> 00:36:28.570
‫فقط می‌خواستم آدمایی
که کاساندرا ‫رو کشتن...

00:36:29.737 --> 00:36:32.566
‫مثل من عذاب بکشن

00:36:32.567 --> 00:36:34.003
‫ای کودن!

00:36:34.008 --> 00:36:35.414
‫لوسیفر

00:36:35.415 --> 00:36:37.283
‫دکتر، وکیل، اون زن...
‫اونا زنت رو نکشتن!

00:36:37.292 --> 00:36:39.040
‫اونا مسئول مرگش نبودن!

00:36:39.872 --> 00:36:41.479
‫ولی اینو می‌دونستی

00:36:41.481 --> 00:36:45.027
‫تو یه نفر دیگه رو
مسئول می‌دونی، مگه نه؟

00:36:45.033 --> 00:36:49.187
‫اگه اینقدر مأموریت نمی‌رفتم...

00:36:49.188 --> 00:36:52.031
‫اگه وقتی کاساندرا بهم نیاز
داشت ‫توی خونه می‌بودم...

00:36:52.037 --> 00:36:54.206
‫می‌تونستیم بیماری
رو زودتر تشخیص بدیم

00:36:54.215 --> 00:36:57.465
‫اونوقت الان زنده بود

00:36:57.466 --> 00:36:59.371
‫بله

00:36:59.372 --> 00:37:01.686
‫پس تو انتقام نمی‌خوای

00:37:01.687 --> 00:37:03.013
‫مجازات می‌خوای

00:37:08.054 --> 00:37:10.400
‫خب، حالا دیگه گیرت اومد

00:37:10.402 --> 00:37:12.167
‫خوش به حالت

00:37:19.049 --> 00:37:20.131
‫خودم می‌برمش

00:37:22.658 --> 00:37:24.096
‫هی

00:37:26.755 --> 00:37:28.053
‫چطوری پیدامون کردی؟

00:37:28.054 --> 00:37:29.752
‫به رئیست زنگ زدم

00:37:29.754 --> 00:37:31.251
‫همه‌ی جزئیات رو بهم گفت

00:37:31.252 --> 00:37:34.587
‫کاری که اینجا کردی کاملاً
‫بی‌ملاحظانه و احمقانه بود

00:37:35.650 --> 00:37:37.307
‫ولی جون اون زن رو نجات دادی

00:37:37.315 --> 00:37:40.049
‫جون اون زن برام
هیچ اهمیتی نداره

00:37:40.050 --> 00:37:43.112
‫پس می‌خواستی خودت
رو به کشتن بدی؟

00:37:44.112 --> 00:37:45.409
‫نه

00:37:45.410 --> 00:37:46.576
‫تو کَتَم نمیره

00:37:46.577 --> 00:37:48.803
‫هربار که میگی برات اهمیت نداره

00:37:48.809 --> 00:37:51.026
‫یا تو ابلیسی یا تو شیطانی

00:37:51.031 --> 00:37:53.287
‫می‌دونم که خودِ واقعیت این نیست

00:37:53.288 --> 00:37:55.642
‫تو روحت هم خبر نداره
کی هستم، کاراگاه

00:37:55.643 --> 00:37:56.993
‫یا اینکه چیکار کردم

00:37:57.001 --> 00:38:00.580
‫چند لحظه پیش
منظورت وس نبود، نه؟

00:38:02.606 --> 00:38:04.595
‫می‌خوای به خاطر
یه کاری مجازات بشی

00:38:04.597 --> 00:38:06.684
‫واسه همین بود که این اواخر
‫عجیب و غریب رفتار می‌کردی

00:38:06.686 --> 00:38:09.698
‫هر چی هست بهم بگو،
لوسیفر ‫خواهش می‌کنم

00:38:09.705 --> 00:38:12.298
‫بگو جریان چیه

00:38:12.307 --> 00:38:14.738
‫من پیشت هستم، خب؟

00:38:16.397 --> 00:38:18.828
‫فقط می‌خوام درک کنم

00:38:20.690 --> 00:38:23.323
‫نمی‌تونی درک کنی، کاراگاه

00:38:25.522 --> 00:38:28.293
‫هیچوقت هم درک نمی‌کنی

00:38:28.294 --> 00:38:33.024
‫خب اگه با من حرف نمیزنی پس...

00:38:33.026 --> 00:38:35.761
‫لطفاً برو با یه
نفر دیگه صحبت کن

00:38:35.763 --> 00:38:38.366
‫یه روانشناس که داری

00:38:38.367 --> 00:38:41.982
‫باهاش حرف بزن ‫قبل از
اینکه از درون نابودت کنه

00:39:03.175 --> 00:39:05.976
‫حالا...

00:39:25.134 --> 00:39:28.108
‫خوشحالم که تغییر عقیده دادی

00:39:31.135 --> 00:39:34.327
‫آماده‌ای درمورد
برادرت حرف بزنی؟

00:39:37.630 --> 00:39:40.822
‫اسمش یوریله.

00:39:40.828 --> 00:39:44.158
یعنی بود

00:39:44.950 --> 00:39:47.420
‫و از وقتی مُرده

00:39:47.423 --> 00:39:49.923
‫یه احساس عجیبی دارم

00:39:49.929 --> 00:39:53.546
‫تاحالا این احساس
رو تجربه نکرده بودم

00:39:53.555 --> 00:39:55.433
‫احساس گناه

00:39:56.457 --> 00:39:59.816
‫چرا احساس گناه می‌کنی؟

00:40:02.887 --> 00:40:05.061
‫یوریل همینطوری نمرد

00:40:06.447 --> 00:40:08.349
‫من اونو کشتم

00:40:08.350 --> 00:40:10.119
‫من تاحالا...

00:40:10.124 --> 00:40:12.985
‫تاحالا کسی رو نکشته بودم. ‫فقط
اونایی رو که مُرده بودن مجازت می‌کردم

00:40:12.995 --> 00:40:16.822
‫یعنی اون زمان که
جهنم رو اداره می‌کردم

00:40:16.832 --> 00:40:18.362
‫اما...

00:40:18.367 --> 00:40:21.503
‫یوریل لجوج...
چاره‌ای برام نذاشت

00:40:21.504 --> 00:40:23.634
‫از شهر نقره‌ای پایین اومد

00:40:23.639 --> 00:40:25.709
‫تا قولی که به بابام
داده بودم رو عملی کنم

00:40:25.710 --> 00:40:29.547
‫می‌خواست یا کاراگاه رو بکشه
‫یا مامان رو از هستی ساقط کنه

00:40:29.548 --> 00:40:31.513
‫- لوسیفر ‫- خنجر عزرائیل
رو با خودش آورده بود

00:40:31.514 --> 00:40:33.514
‫یه خنجر الهی هست که
روح رو نابود می‌کنه

00:40:33.516 --> 00:40:34.916
‫فقط آدم رو نمی‌کشه

00:40:34.917 --> 00:40:36.917
‫- به کل آدم رو... ‫-
لوسیفر، دیگه کافیه

00:40:40.389 --> 00:40:42.589
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:40:44.060 --> 00:40:47.030
‫نمی‌تونم طبق این
استعاره‌های دقیقت پیش برم

00:40:47.031 --> 00:40:48.863
‫ولی استعاره نیستن،

00:40:48.864 --> 00:40:50.336
دکتر

00:40:50.337 --> 00:40:51.771
‫باید حرفم رو جدی بگیری،

00:40:51.775 --> 00:40:54.282
‫باید حرفم رو باور کنی

00:40:54.285 --> 00:40:56.492
‫در غیراینصورت نمیفهمی که...

00:40:58.167 --> 00:41:00.709
‫من یه هیولام

00:41:00.710 --> 00:41:03.518
‫هیولایی که حقشه مجازات بشه

00:41:03.521 --> 00:41:05.963
‫باور دارم که اینطوری حس می‌کنی

00:41:07.201 --> 00:41:09.175
‫و می‌خوام درک کنم

00:41:09.176 --> 00:41:10.940
‫واقعاً می‌خوام!

00:41:10.941 --> 00:41:12.952
‫ولی لوسیفر، تو هم باید کمکم کنی

00:41:12.954 --> 00:41:15.599
‫باید باهام صادق باشی

00:41:15.603 --> 00:41:18.312
‫کاملاً صادق باشی...

00:41:19.804 --> 00:41:22.058
‫درمورد کسی که هستی

00:41:22.064 --> 00:41:24.763
‫کاملاً صادق؟

00:41:24.764 --> 00:41:26.061
‫- مطمئنی؟

00:41:26.066 --> 00:41:28.309
‫بله، مطمئنم

00:41:28.310 --> 00:41:33.901
‫کل جلسات و رابطه‌مون
درمورد همین بود

00:41:33.907 --> 00:41:37.446
‫شناختنِ لوسیفر واقعی

00:41:39.373 --> 00:41:41.294
‫بدون هیچ دروغی

00:41:41.296 --> 00:41:43.454
‫بدون هیچ استعاره‌ای

00:41:43.455 --> 00:41:45.579
‫باشه

00:42:08.120 --> 00:42:10.345
‫بله

00:42:11.697 --> 00:42:13.719
‫دکتر؟

00:42:13.743 --> 00:42:20.743
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:21.243 --> 00:42:28.243
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez