WEBVTT 00:00:00.935 --> 00:00:02.392 آنچه در لوسيفر گذشت... 00:00:02.461 --> 00:00:04.736 مأموريت "کمک به لوسيفر براي فرار از بيمارستان" 00:00:04.762 --> 00:00:06.309 و تو، دکتر عزيزم 00:00:06.335 --> 00:00:07.982 قراره بهم کمک کني بريم 00:00:08.009 --> 00:00:09.507 سه تاتون قصد دارين از شمشير آتشين 00:00:09.533 --> 00:00:11.621 براي شکافتن 00:00:11.648 --> 00:00:14.178 دروازه‌هاي بهشت استفاده کنيد و بريد خونه 00:00:14.204 --> 00:00:16.369 - ميز نظرش درمورد نقشه‌ات چيه؟ - خب نمي‌دونم، بهش نگفتم 00:00:16.396 --> 00:00:18.490 خب چيه؟ مي‌خواي بري تعطيلات؟ 00:00:18.531 --> 00:00:20.055 انگار لوسيفر بهت نگفت 00:00:20.125 --> 00:00:22.047 همه برمي‌گرديم به بهشت 00:00:22.074 --> 00:00:25.828 اخيراً خيلي عجيب رفتار مي‌کنه مضطربه 00:00:25.853 --> 00:00:27.313 اين وسواسش براي رفتن به خونه 00:00:27.383 --> 00:00:29.125 يکم زياديه، مگه نه؟ 00:00:29.664 --> 00:00:31.611 چون فقط تو 00:00:31.636 --> 00:00:34.483 آورنده‌ي روشنايي من، مي‌توني روشنش کني 00:00:34.510 --> 00:00:36.318 - همين؟ - همه زورم همين بود! 00:00:36.345 --> 00:00:37.621 بايد بيشتر تلاش کني 00:00:37.647 --> 00:00:40.345 من خراب نشدم، حتما شمشير خرابه 00:00:40.371 --> 00:00:42.282 اين چيزيه که يوريل مي‌خواست بهم بگه 00:00:42.309 --> 00:00:44.197 يه قطعه ديگه‌اش کمه 00:01:05.666 --> 00:01:07.570 لوسيفر، بايد درمورد موضوعي حرف بزنيم 00:01:07.595 --> 00:01:09.248 چي؟ مي‌توني بذاري براي بعد؟ 00:01:09.274 --> 00:01:12.181 فعلا که مادر غيرقابل پيش‌بينيمون رو زير نظر دارم 00:01:12.251 --> 00:01:15.525 نه، اين موضوع مهمه به نظرم ممکنه تو خطر باشي 00:01:16.741 --> 00:01:18.311 قضيه‌ي ياکوزاست؟ 00:01:18.379 --> 00:01:19.648 نفيليم؟ 00:01:19.717 --> 00:01:21.186 يه ميليون مامان؟ 00:01:21.255 --> 00:01:22.736 ميز 00:01:22.761 --> 00:01:24.283 ازت عصبانيه، برادر 00:01:25.533 --> 00:01:27.353 خب، به اين زودي سه شنبه شد؟ 00:01:27.379 --> 00:01:29.111 عصباني بودن، از خصوصيات پيش فرض ميزه 00:01:29.137 --> 00:01:31.308 يه جورايي با دي‌ان‌اِي اهريمنيش ترکيب شده 00:01:31.333 --> 00:01:33.723 نه، اين بار فرق داره لوسيفر 00:01:33.750 --> 00:01:35.460 به نظرم واقعا بايد باهاش حرف بزني 00:01:35.486 --> 00:01:38.198 باهاش کنار مياد، هميشه مياد 00:01:38.225 --> 00:01:39.860 فعلا که مشکلات بزرگتري داريم 00:01:39.885 --> 00:01:42.731 مثلا اينکه مامان داره وقتمون رو تلف مي‌کنه يا نه 00:01:44.046 --> 00:01:45.415 اگه فکر مي‌کنه موکلش 00:01:45.485 --> 00:01:48.491 يه تيکه‌ي ديگه از شمشير آتشين رو پيدا کرده، پس منم باهاش هم عقيده‌ام 00:01:48.559 --> 00:01:51.700 چه پسر وفاداري 00:01:51.769 --> 00:01:54.788 ولي مامان اونقدرا که فکر مي‌کني با اين دنيا وفق پيدا نکرده 00:01:54.815 --> 00:01:57.825 اين يارو ازش کلاهبرداري مي‌کنه 00:01:58.522 --> 00:02:02.740 - فکر کنم بايد... - به نظر که خودش مي‌تونه 00:02:06.342 --> 00:02:07.744 اون که پول نيست، هست؟ 00:02:07.778 --> 00:02:10.216 معلومه که نه. عمراً پولو بياره به قرار 00:02:10.662 --> 00:02:12.048 نه بابا. معلومه که نه 00:02:12.074 --> 00:02:13.472 کار خيلي نامعقوليه، نه؟ 00:02:13.498 --> 00:02:14.866 فقط بهش نشون داد 00:02:14.891 --> 00:02:16.853 اينطوريا هم نيست که پولو بهش بده 00:02:16.879 --> 00:02:18.941 قبل از اينکه... اون تکه‌ي ديگه رو بگيره 00:02:18.967 --> 00:02:20.282 عالي شد 00:02:21.394 --> 00:02:24.312 الانم که گذاشت بره عاليه 00:02:28.321 --> 00:02:29.676 خب، خوب پيش رفت 00:02:29.745 --> 00:02:32.225 - اينطور فکر مي‌کني، نه؟ - بله 00:02:32.250 --> 00:02:35.359 چيزي که مي‌خوايم رو تو گاو صندوقِ اتاق پشتيش نگه ميداره 00:02:35.427 --> 00:02:37.598 الانم رفت بياره 00:02:37.668 --> 00:02:40.660 مامان، الان يه کيف پر پول بهش دادي 00:02:40.686 --> 00:02:42.590 بدون هيچ مدرکي از اينکه چيزي که مي‌خوايم رو داشته باشه 00:02:42.616 --> 00:02:45.359 - خب؟ - سرت کلاه گذاشته 00:02:45.384 --> 00:02:47.203 اون موکل منه، عزيزم 00:02:47.229 --> 00:02:49.289 فکر نکنم اينقدر بي‌ملاحظه باشه 00:02:53.106 --> 00:02:55.574 خب مطمئنم که زود برمي‌گرده 00:02:57.566 --> 00:02:59.432 شايد بهتر باشه واسه اطمينان بريم برسي کنيم 00:02:59.460 --> 00:03:01.297 به نظرم فکر خوبيه، مگه نه؟ 00:03:08.178 --> 00:03:11.005 ديدي؟ سرم کلاه نذاشته 00:03:11.073 --> 00:03:13.679 در عوض مرده و يه نفر پولمون رو 00:03:13.748 --> 00:03:15.644 ازش دزديده. خيلي بهتر شد 00:03:15.669 --> 00:03:19.595 خب، خبر خوب اينه که جدا از اين ناشي‌گري بي‌نظيرت 00:03:19.665 --> 00:03:22.270 از قضا با يه کاراگاه قتل همکاري مي‌کنم 00:03:22.339 --> 00:03:23.641 اگه قاتلش رو پيدا کني 00:03:23.717 --> 00:03:25.420 اونوقت تيکه‌ي آخر شمشير آتشين رو پيدا مي‌کني 00:03:25.482 --> 00:03:26.887 - ولي مامان... - مشکل اينه که... 00:03:26.912 --> 00:03:29.324 بايد قبل از يه کاراگاه ديگه اين پرونده به تور ما بخوره 00:03:29.393 --> 00:03:31.230 - ولي مگه... - شايد بتونم کمک کنم 00:03:31.298 --> 00:03:33.904 جدي؟ سراپا گوشم 00:03:43.715 --> 00:03:46.908 - همه چي روبراهه؟ - آره، همه چي روبراهه، ميز 00:03:46.977 --> 00:03:50.006 ميتوني... ميتوني چاقوهات رو کنار بذاري 00:03:52.300 --> 00:03:54.633 در تماس خواهيم بود، دکتر مارتين 00:03:58.561 --> 00:04:00.116 ببخشيد 00:04:01.714 --> 00:04:03.717 ميز 00:04:04.167 --> 00:04:05.312 ميز 00:04:06.024 --> 00:04:07.460 خداي بزرگ 00:04:09.135 --> 00:04:10.692 اون ديگه کدوم خري بود؟ 00:04:10.717 --> 00:04:15.161 اون رئيس هيئت بازرسي اخلاقي بود 00:04:15.187 --> 00:04:17.658 - روبراهي؟ - نه 00:04:18.492 --> 00:04:20.232 نه، نيستم 00:04:20.868 --> 00:04:22.432 نه ميز، نه نه نه نرو، کاري نکن 00:04:22.458 --> 00:04:23.894 فايده‌اي نداره 00:04:24.671 --> 00:04:25.858 چي شد؟ 00:04:25.885 --> 00:04:28.828 چند هفته پيش، شايد يه جورايي... 00:04:28.897 --> 00:04:32.378 به لوسيفر براي فرار از بيمارستان رواني کمک کرده باشم 00:04:32.405 --> 00:04:34.445 و از اسم خودم استفاده کردم 00:04:35.081 --> 00:04:37.578 - راستش تقصير خودمه - نه، تقصير تو نيست 00:04:37.604 --> 00:04:40.701 تقصير لوسيفره هميشه تقصير لوسيفره 00:04:40.727 --> 00:04:43.456 اولش فهميدم منو قال ميذاره که بره بهشت 00:04:43.482 --> 00:04:45.610 الانم که داره به تو صدمه ميزنه 00:04:46.087 --> 00:04:48.808 ببين، اين مسئله رو درست مي‌کنم ليندا 00:04:48.834 --> 00:04:51.674 بعدش من و اون يه گپي باهم ميزنيم 00:05:10.367 --> 00:05:13.120 - بايد يه ميز مخصوص خودم بهم بدين - فايده‌اي نداره 00:05:13.146 --> 00:05:14.609 احتمالا کنار ميز تو باشه عالي ميشه 00:05:14.635 --> 00:05:15.829 اصلا فايده‌اي نداره 00:05:15.855 --> 00:05:17.951 چرا اينقدر گير دادي بهم؟ 00:05:17.977 --> 00:05:21.313 گير ندادم فقط به همکارم وقت مي‌گذرونم 00:05:21.382 --> 00:05:23.343 خب، حالا که اينجايي 00:05:23.369 --> 00:05:25.911 واسه اين کاغذبازي‌ها کمکم کن 00:05:26.503 --> 00:05:28.541 مي‌تونم به اين همکاريت عادت کنم، همکار 00:05:28.567 --> 00:05:30.284 صحيح. بله، حالا که فکرشو مي‌کنم 00:05:30.310 --> 00:05:31.959 شايد بهتر باشه ميزم اون گوشه... 00:05:31.985 --> 00:05:33.782 خانم ريچاردز 00:05:33.850 --> 00:05:37.071 کاراگاه دکر. دقيقا همون کسي که اميدوار بودم ببينمش 00:05:37.446 --> 00:05:40.084 خب، من يکي اصلا اميدوار نبودم منو مي‌بخشيد 00:05:40.111 --> 00:05:41.411 گوش کن چي ميگم 00:05:41.436 --> 00:05:43.992 يکي از موکل‌هام بهم زنگ زد به نظر نگران بود 00:05:44.018 --> 00:05:46.520 فکر کنم توي خطر بزرگي افتاده 00:05:46.545 --> 00:05:47.746 چه بد 00:05:47.773 --> 00:05:50.355 - کاراگاه، بايد يه کاري کنيم - اون توي يه بار در مرکز شهره 00:05:50.381 --> 00:05:53.758 ميشه باهام بياي که مطمئن بشيم حالش خوبه؟ 00:05:53.784 --> 00:05:55.140 نوچ 00:05:55.165 --> 00:05:57.399 - نوچ؟ - من يه پليس قتل هستم 00:05:57.426 --> 00:06:00.866 من که کارم بررسي جنايتکارهاي نگران نيست 00:06:00.893 --> 00:06:02.488 مثل يه پرستار بچه، شارلوت 00:06:02.514 --> 00:06:06.103 - پس اگه کاري نداري... - يه چيزايي شنيدم 00:06:08.438 --> 00:06:11.213 پشت تلفن 00:06:11.834 --> 00:06:13.202 مثلا؟ 00:06:14.659 --> 00:06:17.671 انگشت... اشاره 00:06:18.235 --> 00:06:22.079 اشاره‌ي انگشت شنيدي؟ 00:06:22.691 --> 00:06:24.193 خيلي عصبي بود 00:06:24.535 --> 00:06:26.023 بله 00:06:27.887 --> 00:06:29.667 درضمن... يه تيراندازي 00:06:29.693 --> 00:06:31.530 انگار که اون... 00:06:31.586 --> 00:06:34.192 داشت مي‌مرد يا.... 00:06:34.400 --> 00:06:36.105 آب ميشد؟ 00:06:36.521 --> 00:06:38.915 بيانش سخته 00:06:38.941 --> 00:06:41.941 - شارلوت... - به نظر ارزش وقت گذاشتن رو داره 00:06:42.010 --> 00:06:43.313 موافقم 00:06:43.380 --> 00:06:45.585 چرا همون اولش اينو نگفتي؟ 00:06:51.565 --> 00:06:53.389 قفلش شکسته 00:06:53.415 --> 00:06:54.728 جدي؟ 00:06:57.686 --> 00:06:59.569 انگار راست ميگفتي 00:07:00.092 --> 00:07:02.063 يه ساعتي ميشه مرده 00:07:02.089 --> 00:07:03.842 تخمين تحسين برانگيزي بود، کاراگاه 00:07:03.875 --> 00:07:06.049 با توجه به... 00:07:06.692 --> 00:07:08.515 رنگ پريدگيش 00:07:10.191 --> 00:07:12.247 خب، کاملا افتضاح بود 00:07:12.273 --> 00:07:14.276 ولي حالا که موفق شديم راه خروجي رو بلدي 00:07:14.302 --> 00:07:16.306 همچين کاري نمي‌کنم 00:07:16.331 --> 00:07:18.267 باشه. حالا که اصرار داري خودم راه خروج رو نشونت ميدم 00:07:18.293 --> 00:07:20.615 من جايي نميرم 00:07:20.642 --> 00:07:23.684 ولي من و کاراگاه ديگه ترتيبش رو ميدم 00:07:23.710 --> 00:07:26.516 اين مسئله خيلي مهمتر از اونيه که به شما دوتا بسپريمش 00:07:26.541 --> 00:07:29.210 منم پيشتون مي‌مونم 00:07:29.280 --> 00:07:31.558 به علاوه، مي‌تونيم باهم کار کنيم 00:07:31.585 --> 00:07:33.563 خوش نمي‌گذره؟ 00:07:33.587 --> 00:07:38.987 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:07:39.011 --> 00:07:44.711 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:07:44.998 --> 00:07:47.710 براي پس مانده‌ي باروت گلوله و کوکاوين آزمايش مي‌کنيم 00:07:47.735 --> 00:07:49.065 حدود 5 دقيقه نتيجه‌اش به دستمون ميرسه 00:07:49.133 --> 00:07:50.595 خيلي خوب خوبه 00:07:52.659 --> 00:07:54.254 شارلوت 00:07:54.324 --> 00:07:55.670 هنوزم که اينجايي 00:07:55.695 --> 00:07:57.165 خب، اون موکل من بود 00:07:57.191 --> 00:07:59.276 پيش خودم گفتم شايد بتونم به پرونده کمکي بکنم 00:07:59.302 --> 00:08:01.513 ولي اگه نمي‌خواي مي‌تونيم کيش کنيم بره 00:08:01.539 --> 00:08:02.719 و کارمون رو ادامه بديم 00:08:02.745 --> 00:08:04.636 نه. اينجا بودنش خيلي به درد مي‌خوره 00:08:04.662 --> 00:08:05.899 بگو ببينم، چرا زيک مور 00:08:05.924 --> 00:08:07.954 يه مدير شرکت واردات صادرات 00:08:07.981 --> 00:08:09.498 تو رو وکيلش انتخاب کرده؟ 00:08:09.545 --> 00:08:11.639 - چون من بهترينم - توي تبرئه کردن مجرمين 00:08:11.708 --> 00:08:13.004 خب، حقيقت نداره 00:08:13.072 --> 00:08:15.000 من با هيچکدوم از موکلينم نخوابيدم 00:08:15.070 --> 00:08:16.419 چي؟ 00:08:16.452 --> 00:08:18.098 تو وکيل بدترين جنايتکارا بودي 00:08:18.125 --> 00:08:19.769 پس بگو ببينم زيک چرا موکلته؟ 00:08:19.837 --> 00:08:21.455 چون واسه بيانکا روئيز کار مي‌کنه 00:08:21.482 --> 00:08:22.976 چي؟ ملکه‌ي تکيلا؟ 00:08:23.002 --> 00:08:25.076 امپراطوري تکيلاي بيانکا يه سرپوشه 00:08:25.102 --> 00:08:28.078 از اين نحوه‌ي توزيع براي فروش اسلحه، مواد 00:08:28.104 --> 00:08:30.583 و بله، انسان استفاده مي‌کنه 00:08:30.651 --> 00:08:32.900 مدت زياديه دنبالشيم 00:08:32.927 --> 00:08:34.459 به نظرت کار کي مي‌تونه باشه؟ 00:08:34.485 --> 00:08:36.480 يه جور رقيب؟ 00:08:36.505 --> 00:08:38.233 خب، راستش سوال خوبيه 00:08:38.259 --> 00:08:39.570 الا، چي داريم؟ 00:08:39.595 --> 00:08:41.604 خب، اثري از باروت نيست 00:08:41.630 --> 00:08:44.224 ولي زيک بيچاره دوبار تير خورده 00:08:44.250 --> 00:08:45.586 اوليش تو ران 00:08:45.610 --> 00:08:48.139 زخميش کرده و افتاده و بعدش يه تير ديگه 00:08:48.165 --> 00:08:52.022 از دستش رد شده و به سينه‌اش خورده 00:08:52.049 --> 00:08:54.186 احتمالا خواسته از خودش دفاع کنه 00:08:54.291 --> 00:08:56.053 حيف که نميشه گلوله گرفت 00:08:56.078 --> 00:08:57.416 خب، اون شايد نتونه 00:08:57.442 --> 00:08:59.182 فکر نکنم کار رقيبش باشه 00:08:59.208 --> 00:09:01.029 شايد يه سرقت بوده که به مشکل خورده 00:09:01.097 --> 00:09:02.945 يعني ممکنه چي ازش دزديده باشن؟ 00:09:02.971 --> 00:09:05.547 خب، شواهد نشون ميدن پول نقد بوده 00:09:05.573 --> 00:09:08.865 کوکائين، باروت، اسلحه... 00:09:08.891 --> 00:09:11.234 همه‌اش نشون از آدم بدا هستن 00:09:11.260 --> 00:09:13.107 ولي اثري از ورود غيرقانوني نيست 00:09:13.176 --> 00:09:15.744 اين يعني به رمز دسترسي داشته 00:09:15.769 --> 00:09:17.865 يا منتظر مونده تا مقتول بازش کنه و بهش شليک کنه 00:09:19.117 --> 00:09:22.344 هي، اينجا يه چيزي پيدا کردم 00:09:24.414 --> 00:09:25.943 يه موبايله 00:09:25.969 --> 00:09:28.849 روش گرد و خاکي نداره پس مدت زيادي نيست که اينجا بوده 00:09:29.246 --> 00:09:30.775 خب گوشي زيک پيش خودش بود 00:09:30.844 --> 00:09:32.505 پس اين يکي مال قاتله 00:09:32.574 --> 00:09:34.084 شايد تموقع درگيري از دستش افتاده 00:09:34.110 --> 00:09:37.140 يا وقت کافي براي برداشتنش نداشته 00:09:37.166 --> 00:09:39.835 پسورد داره 00:09:39.977 --> 00:09:43.128 ولي تصوير زمينه‌اش... دو تا چشمه؟ 00:09:43.167 --> 00:09:44.328 سينه‌ي انسان مونثه 00:09:44.412 --> 00:09:46.838 نه. کون خوش فرم خال‌دار زنانه‌ست 00:09:46.864 --> 00:09:49.348 پس سرنخ ما از قاتل... 00:09:49.373 --> 00:09:53.225 يه جفت کون-ممه-چشمه 00:09:53.569 --> 00:09:55.120 شروع خوبيه 00:10:11.406 --> 00:10:13.083 سلام دنيل 00:10:13.528 --> 00:10:15.031 اينجا چيکار داري؟ 00:10:15.057 --> 00:10:16.909 خانم روئيز... 00:10:17.291 --> 00:10:18.591 موکل منه 00:10:18.617 --> 00:10:21.636 خب خيلي کار داره 00:10:23.859 --> 00:10:26.219 مي‌خواي حسوديم بشه؟ 00:10:26.246 --> 00:10:28.235 ازم چي مي‌خواي؟ 00:10:28.261 --> 00:10:30.322 اغفالم کردي، بهم خيانت کردي الانم باز برگشتي 00:10:30.348 --> 00:10:32.482 حتما يه چيزي مي‌خواي ولي نمي‌دونم چي 00:10:32.508 --> 00:10:34.336 يه چيزي مي‌خوام، حق با توئه 00:10:34.362 --> 00:10:35.692 و بهت ميگم 00:10:35.717 --> 00:10:38.840 ولي يه جاي خلوت 00:10:40.953 --> 00:10:42.581 اينجا باهات سکس نمي‌کنم 00:10:42.649 --> 00:10:45.794 ولي تا وقتي يه سرنخ گير بياريم بايد يه جوري وقت بگذرونم 00:10:45.821 --> 00:10:47.684 درکت نمي‌کنم 00:10:47.709 --> 00:10:50.077 هر رابطه‌اي که بين ماست رو درک نمي‌کنم 00:10:50.104 --> 00:10:53.629 خب ساده‌ست، دنيل اسپينوزا 00:10:54.556 --> 00:10:56.184 ازت خوشم مياد 00:11:07.572 --> 00:11:08.868 بچه‌ها، اين لوگوي يه کمپاني ضبط هست 00:11:08.936 --> 00:11:11.742 نمادِ روي تلفني که پيدا کرديم لوگوي ليبله 00:11:11.768 --> 00:11:13.949 يعني به خواست خودشون تصميم گرفتن 00:11:13.974 --> 00:11:15.275 اين موزيک رو منتشر کنن؟ 00:11:15.301 --> 00:11:17.572 يه ليبل ونيتيه. فقط واسه انتشار 00:11:17.598 --> 00:11:19.294 موزيک يه نفر ساخته شده 00:11:19.320 --> 00:11:20.596 خب صاحبش کيه؟ 00:11:20.622 --> 00:11:23.096 ميشه لطفا خاموشش کني؟ 00:11:23.122 --> 00:11:24.783 چت روئيز 00:11:24.850 --> 00:11:26.290 پسر کوچيک بيانکا 00:11:26.316 --> 00:11:28.705 نصف صورتحسابمون صرف زنداني نشدنش ميشه 00:11:28.731 --> 00:11:30.458 پس پسر خود بيانکا از 00:11:30.485 --> 00:11:34.012 يکي از وفادارترين افرادش دزدي کرده و به قتل رسونده؟ 00:11:34.038 --> 00:11:36.692 توي پرونده‌ها خيلي کم به چت اشاره شده نمي‌دونستم اون هم 00:11:36.717 --> 00:11:38.612 - تو بيزنس خونوادگيش دست داره - توش نقشي نداره 00:11:38.637 --> 00:11:41.194 بيانکا مي‌خواد تا جاي ممکن اونو از اين مسائل دور نگه داره 00:11:41.221 --> 00:11:43.797 شايد ازش عصباني شده و تصميم گرفته حرکتي بکنه؟ 00:11:43.822 --> 00:11:46.147 گوشيش رو هم تو صحنه انداخته و اين نشون ميده مادرش 00:11:46.174 --> 00:11:47.506 چقدر درموردش حق داشته 00:11:47.531 --> 00:11:49.367 خب اگه چت قاتل باشه مي‌تونه فرصت خوبي باشه 00:11:49.392 --> 00:11:51.548 تا بيانکا رو هم بگيريم 00:11:51.575 --> 00:11:53.567 و رئيس اين سازمان رو دستگير کنيم 00:11:53.592 --> 00:11:54.869 پرونده بزرگيه 00:11:54.894 --> 00:11:57.950 آره. مشکل اينه که گوشي ثابت مي‌کنه چت توي اون اتاق بوده 00:11:58.017 --> 00:12:00.726 ولي دليل نميشه که قطعا قاتل باشه 00:12:00.753 --> 00:12:02.980 دن، تو روي هک کردن پسورد کار کن 00:12:03.006 --> 00:12:04.538 منم با چت يه صحبتي مي‌کنم 00:12:04.606 --> 00:12:06.834 و شارلوت، خيلي ممنون بابت کمکت 00:12:06.901 --> 00:12:08.913 ولي حالا که يکي از موکلينت مظنون اصلي ماست 00:12:08.938 --> 00:12:10.231 بهتره بري 00:12:10.257 --> 00:12:11.952 فکر نکنم الان وقتش باشه برم 00:12:11.979 --> 00:12:13.683 شايد نه ولي به نظرم بهتره بري 00:12:13.708 --> 00:12:15.887 امروز بيانکا يه جشن داره 00:12:15.913 --> 00:12:18.270 واسه افتتاح تکيلاي جديدشه 00:12:18.297 --> 00:12:20.725 مطمئنم چت هم مياد اونجا و... 00:12:20.750 --> 00:12:22.043 منم دعوت شدم 00:12:22.068 --> 00:12:23.406 چرا الان مي‌خواي کمکمون کني؟ 00:12:23.431 --> 00:12:24.826 چون همه يه هدف داريم 00:12:24.883 --> 00:12:27.406 که بفهميم کي از زيک دزدي کرده و اونو کشته 00:12:27.432 --> 00:12:29.132 راستش کلويي، فرصت خوبيه که 00:12:29.158 --> 00:12:30.542 به صورت مخفي بريم 00:12:30.568 --> 00:12:32.552 و قبل از اينکه بفهمن بهشون مشکوکيم يه اطلاعاتي گير بياريم 00:12:33.802 --> 00:12:35.029 - خيلي خب - حله 00:12:35.054 --> 00:12:36.148 خوبه. پس حل شد 00:12:36.216 --> 00:12:38.309 من و کاراگاه ميريم پس خيلي ممنون بابت کمکت 00:12:38.334 --> 00:12:40.139 فکر نکنم 00:12:40.166 --> 00:12:42.048 از من دعوت شده 00:12:42.074 --> 00:12:43.776 من ميرم 00:12:43.802 --> 00:12:47.096 شايد بهتر باشه کاراگاه اسپينوزا باهام بياد 00:12:47.696 --> 00:12:49.325 نه. عمراً بشه 00:12:49.350 --> 00:12:51.630 - خيلي خب. من باهات... - نه، خودم با شارلوت ميرم 00:12:51.657 --> 00:12:53.641 - ولي کاراگاه... - بحثي نباشه 00:12:53.667 --> 00:12:56.347 خيلي خب ولي توصيه ميکنم بري خريد 00:12:56.372 --> 00:12:59.414 اونجا جايي نيست که بشه با پيژامه رفت 00:13:01.214 --> 00:13:03.305 مسخره‌ست 00:13:03.598 --> 00:13:05.311 پيژامه؟ 00:13:05.337 --> 00:13:06.736 نظرتون چيه الا به جشن بره؟ 00:13:06.762 --> 00:13:08.458 فکر معرکه‌ايه 00:13:08.484 --> 00:13:10.978 خداي من. خيلي ممنون که به فکرم بودين 00:13:11.004 --> 00:13:13.147 ولي مي‌دونين چيه؟ کلي کار سرم ريخته 00:13:13.173 --> 00:13:16.865 مادر خودم و کاراگاه منو از پرونده پرت کردن 00:13:16.891 --> 00:13:18.415 مسخره‌ست 00:13:18.441 --> 00:13:19.528 من دست رو دست نميذارم 00:13:19.554 --> 00:13:21.847 يه راهي براي رفتن به اون جشن پيدا مي‌کنم 00:13:21.946 --> 00:13:24.793 هميشه اينقدر ناله مي‌کني؟ 00:13:24.819 --> 00:13:27.355 نمي‌دونم چطوري باهات کنار مياد 00:13:27.425 --> 00:13:29.089 دکتر ليندا کجاست؟ 00:13:29.114 --> 00:13:30.623 معلق شده 00:13:30.649 --> 00:13:32.289 به خاطر تو 00:13:32.316 --> 00:13:38.273 چون تو براش دوست افتضاح و خودخواهي... بودي 00:13:39.104 --> 00:13:40.633 حالا بايد خودت درستش کني 00:13:40.658 --> 00:13:43.650 با کمال ميل، ولي بعد از اينکه يه راهي براي برگشتن به پرونده پيدا کنم 00:13:43.676 --> 00:13:46.580 نه لوسيفر 00:13:46.606 --> 00:13:48.201 همين الان 00:13:48.872 --> 00:13:52.874 ولي مطمئنم اونا تااونموقع مي‌تونن خودشون از پسش بربيان 00:13:52.900 --> 00:13:54.773 نقشه چيه؟ 00:13:58.658 --> 00:14:01.255 اسکن گوشي دو ساعت وقت مي‌بره 00:14:03.235 --> 00:14:04.289 ميام پيشت 00:14:04.358 --> 00:14:06.755 تا وقتي تموم بشه يکم بيکارم 00:14:06.781 --> 00:14:08.236 تا بعد 00:14:11.843 --> 00:14:13.174 سلام پسر 00:14:13.249 --> 00:14:14.644 دنبال برادرتي؟ 00:14:14.706 --> 00:14:16.068 ما... 00:14:16.136 --> 00:14:17.433 شارلوت؟ 00:14:17.501 --> 00:14:18.690 گوش کن... 00:14:18.716 --> 00:14:20.560 اونا اينجان؟ چون نتونستم باهاشون تماس بگيرم 00:14:20.586 --> 00:14:21.915 نه، رفتن 00:14:22.121 --> 00:14:23.316 يه چند ساعت پيش 00:14:23.343 --> 00:14:24.373 معلومه که رفتن 00:14:24.399 --> 00:14:26.460 چرا به خودشون زحمت بدن به منم خبر بدن؟ 00:14:27.050 --> 00:14:28.240 مي‌تونم بهشون زنگ بزنم 00:14:28.267 --> 00:14:30.049 بيخيالش، دن 00:14:30.411 --> 00:14:31.701 با برادري مثل لوسيفر 00:14:31.726 --> 00:14:33.587 بايد به اين چيزا عادت کرده باشم، نه؟ 00:14:34.049 --> 00:14:35.279 هي 00:14:35.919 --> 00:14:37.482 الان چيکاره‌اي؟ 00:14:59.890 --> 00:15:01.221 شارلوت ريچاردز 00:15:01.783 --> 00:15:04.210 همراهم رو نديدي؟ 00:15:04.235 --> 00:15:05.878 يه بلوند خسته‌ست 00:15:05.947 --> 00:15:09.639 احتمالا لباسي شبيه روفرشي پوشيده باشه 00:15:28.400 --> 00:15:30.507 بريم جشن پيژامه رو شروع کنيم 00:15:47.644 --> 00:15:49.604 هنوزم متوجه نيستم چرا کمکمون مي‌کني 00:15:49.630 --> 00:15:51.055 بيانکا وکيلته 00:15:51.080 --> 00:15:53.613 منم اون زني نيستم که موقع استخدامم بودم 00:15:53.639 --> 00:15:55.371 تغيير عقيده دادي؟ 00:15:55.397 --> 00:15:56.895 نه، مثل قبلم 00:15:56.922 --> 00:15:58.622 ولي با يه روح کاملا متفاوت 00:16:01.109 --> 00:16:03.562 اينم از چت ميرم باهاش حرف بزنم 00:16:03.631 --> 00:16:05.048 زدي تو خال 00:16:05.073 --> 00:16:06.429 تو بيشتر بهش مي‌خوري تا من 00:16:06.454 --> 00:16:08.163 و اونقدرا هم ترسناک نيستي 00:16:08.190 --> 00:16:10.128 - پس اين به دردت مي‌خوره - واسه چي؟ 00:16:10.173 --> 00:16:12.753 خب اغواش کني ديگه 00:16:13.074 --> 00:16:15.145 من نمي‌خوام اغواش کنم، شارلوت 00:16:15.213 --> 00:16:17.281 با اين اخلاق نه، نمي‌توني 00:16:17.349 --> 00:16:19.544 - باشه. خودم ميرم تو کارش - نه، نه 00:16:19.570 --> 00:16:21.152 اغوا کردن رو بيخيال 00:16:21.221 --> 00:16:22.888 فقط بايد يه کار کرد چت حرف بزنه 00:16:22.957 --> 00:16:24.425 خودش رو گناهکار قلمداد کنه 00:16:24.492 --> 00:16:26.760 بعدش مي‌تونيم بازداشتش کنيم و به بيانکا ربطش بديم و ضربه بزنيم 00:16:26.829 --> 00:16:29.229 انتظار داري به مادر خودش خيانت کنه؟ 00:16:29.299 --> 00:16:32.468 کسي که هر چي تو دنيا مي‌خواسته رو بهش داده؟ 00:16:32.537 --> 00:16:34.828 همه‌ي بچه‌ها که قدر چيزايي که پدر و مادرشون بهشون ميدن رو نمي‌دونن 00:16:34.853 --> 00:16:36.273 خب، با اين حرفت موافقم 00:16:36.300 --> 00:16:39.437 به نظرم با يه مقدار فشار به حرف مياد 00:16:39.463 --> 00:16:41.080 واي، محافظ داره 00:16:41.148 --> 00:16:43.424 شايد اونقدرا هم که فکرشو مي‌کردم نميشه راحت باهاش حرف زد 00:16:43.450 --> 00:16:45.519 چرا بايد يه مادر به شدت مواظب 00:16:45.588 --> 00:16:48.034 پسر قاتلش رو به جشن تکيلاش بياره؟ 00:16:48.059 --> 00:16:51.215 خب اگه پسرش زيک رو کشته باشه خبر نداشته 00:16:55.856 --> 00:16:58.390 خيلي خب. يه فکري دارم 00:17:01.594 --> 00:17:04.235 دکتر ليندا مارتين روانشناس بي‌نظيريه 00:17:04.260 --> 00:17:05.855 و البته يه زن خارق العاده 00:17:05.882 --> 00:17:07.363 نمي‌تونين اين کارو باهاش بکنين 00:17:07.388 --> 00:17:10.185 خب، متأسفانه کار خودش بود که به اين وضع دراومده 00:17:10.255 --> 00:17:12.224 پس مگه اينکه... 00:17:12.249 --> 00:17:14.348 چيز خاصي نباشه که بهم بگين 00:17:14.374 --> 00:17:16.460 هيچ کاري از دستم ساخته نيست 00:17:18.587 --> 00:17:22.237 خب، نظرت درمورد مدرکي از همه‌ي کاراي خوبي که کرده چطوره؟ 00:17:22.304 --> 00:17:25.006 مثلا اين آقا. لوسيفر مورنينگ استار 00:17:25.075 --> 00:17:26.409 کوچيک همه هستم 00:17:26.477 --> 00:17:28.394 بدترين مشتري‌اي که هر دکتري مي‌تونه داشته باشه 00:17:29.491 --> 00:17:33.475 اون يه شيطان خودشيفته و خودخواهه که از پشت به دوستاش خنجر ميزنه 00:17:33.520 --> 00:17:36.646 - اون طمع... - هدفتون از اين حرفا چيه؟ 00:17:36.672 --> 00:17:38.132 بله، منم همين سوال رو دارم 00:17:38.158 --> 00:17:40.823 حرفم اينه که، با اين وجود 00:17:40.848 --> 00:17:43.316 از مسير خودش خارج شد تا کمکش کنه 00:17:43.343 --> 00:17:44.801 آره، راست ميگه 00:17:44.868 --> 00:17:48.004 دکتر طرفي از من رو ديد که مخفي مي‌کردم 00:17:48.072 --> 00:17:50.485 چون راستش... خب وحشتناک بود 00:17:50.512 --> 00:17:52.066 ولي بااين وجود منو پذيرفت 00:17:52.093 --> 00:17:55.396 و کمک کرد مشکلاتي که فکر مي‌کردم حل نشدني هستن رو حل کنم 00:17:56.656 --> 00:17:58.695 ممنون از تصديقتون 00:17:58.720 --> 00:18:01.722 و اينو توي پرونده‌اش ذکر مي‌کنم 00:18:02.106 --> 00:18:03.473 همين؟ 00:18:03.498 --> 00:18:05.466 مگه اينکه مدارک بيشتري براي ارائه داشته باشيد 00:18:07.600 --> 00:18:09.338 خب، دکتر سخاوتمنده 00:18:09.363 --> 00:18:11.639 به عنوان روانشناس، يه معشوقه 00:18:11.665 --> 00:18:13.113 - يه دوست... - صبر کن ببينم 00:18:15.076 --> 00:18:17.169 - با روانشناست خوابيدي - چي؟ 00:18:17.194 --> 00:18:18.576 فقط شروع کار 00:18:18.602 --> 00:18:20.935 بعدش گفت که نبايد براي هزينه ويزيت، سکس کنم 00:18:20.962 --> 00:18:22.929 اين اخلاقيات سفت و سختش رو مي‌رسونه اينطور فکر نمي‌کنين؟ 00:18:22.955 --> 00:18:24.062 بريم 00:18:24.088 --> 00:18:25.120 چرا؟ 00:18:25.147 --> 00:18:27.095 نه، نه. اون زندگيم رو نجات داد 00:18:27.150 --> 00:18:28.892 يعني دوباره بهم بخشيد اولش منو کشت 00:18:28.962 --> 00:18:30.528 - ولي من ازش خواستم - خداي من 00:18:30.555 --> 00:18:31.920 لوسيفر 00:18:34.528 --> 00:18:38.333 راستش سعي داشتيم فرمول رو... 00:18:38.366 --> 00:18:39.740 شارلوت 00:18:39.766 --> 00:18:41.655 ببخشيد 00:18:43.138 --> 00:18:45.505 خيلي خوشحالم که تونستي بياي بچه‌هات چطورن؟ 00:18:45.532 --> 00:18:47.485 عين فرشته مي‌مونن 00:18:48.052 --> 00:18:50.220 حالا که صحبت از بچه‌ها شد... 00:18:50.753 --> 00:18:52.424 اين دفعه چت چه دسته گلي به آب داده؟ 00:18:52.494 --> 00:18:54.535 تو پرونده‌اش جا نمونده؟ 00:18:55.351 --> 00:18:59.762 پليس براي قتل زيک مور بهش مظنونه 00:18:59.788 --> 00:19:01.084 محاله 00:19:01.110 --> 00:19:03.459 از يه منبع خيلي خوب اينو شنيدم 00:19:04.179 --> 00:19:05.968 ته و توش رو درميارم 00:19:05.994 --> 00:19:07.228 ممنون شارلوت 00:19:07.254 --> 00:19:08.563 - مثل هميشه - خواهش 00:19:08.588 --> 00:19:09.750 لذت ببر 00:19:14.865 --> 00:19:16.495 چيکار کردي؟ 00:19:17.623 --> 00:19:19.160 چيکار مي‌تونستم بکنم؟ 00:19:19.186 --> 00:19:21.216 نمي‌ذاري مست کنم، حساب بانکيم اخيرا خالي... 00:19:21.241 --> 00:19:23.489 زيک مور رو ميگم چيکار کردي؟ 00:19:24.254 --> 00:19:25.951 يه مشکل رو حل کردم 00:19:25.977 --> 00:19:27.210 قابلت رو نداشت 00:19:27.236 --> 00:19:28.616 تو که برام کار نمي‌کني 00:19:28.641 --> 00:19:30.680 ولي بايد کار کنم ببين چه کارايي مي‌تونم بکنم 00:19:30.767 --> 00:19:32.735 آره، کشتن يکي از بهترين منابع درآمدم؟ 00:19:34.321 --> 00:19:36.756 مي‌بيني، واسه همين بهم نياز داري مامان 00:19:36.781 --> 00:19:39.563 فهميدم که زيک کسب و کار خودشو داره تشکيل ميده 00:19:39.590 --> 00:19:41.661 و کنارش مصنوعات نادر رو قاچاق مي‌کنه 00:19:41.686 --> 00:19:43.552 30 درصدش رو هم به من ميداد 00:19:43.972 --> 00:19:45.372 اوه 00:19:45.397 --> 00:19:47.192 خب اگه يکم درجريانم ميذاشتي اين چيزا رو مي‌دونستم و... 00:19:47.219 --> 00:19:48.779 پليس از کجا فهميده کار تو بوده؟ 00:19:48.806 --> 00:19:50.188 شايد... 00:19:50.945 --> 00:19:52.882 گوشيم رو انداخته باشم 00:19:52.909 --> 00:19:56.033 چت، چي تو گوشيت بود؟ 00:19:57.682 --> 00:19:59.643 بريم يه جاي خلوت‌تر 00:19:59.670 --> 00:20:01.938 نه، مامان، مامان 00:20:04.810 --> 00:20:07.347 کل کارمون؟ 00:20:07.373 --> 00:20:09.537 فقط مي‌خواستم ياد بگيرم بخش ماليش چه روندي داره، مامان 00:20:09.563 --> 00:20:10.984 تا بهت ثابت کنم که مي‌تونم توي اين کار کمکت کنم 00:20:11.009 --> 00:20:13.723 واسه همين تو گوشيت ذخيره کردي و پليس هم الان پيداش کرده 00:20:13.750 --> 00:20:14.783 نگران نباش 00:20:14.807 --> 00:20:16.275 دارم حلش مي‌کنم 00:20:16.300 --> 00:20:17.953 مشکلي پيش نمياد 00:20:22.815 --> 00:20:24.200 چيه؟ 00:20:25.557 --> 00:20:27.290 سلام 00:20:42.412 --> 00:20:44.010 تئاتر بداهه؟ 00:20:45.432 --> 00:20:46.919 جان من؟ 00:20:49.576 --> 00:20:52.170 بيخيال پسر، قول دادي نمي‌خندي 00:20:54.508 --> 00:20:56.762 پارسال تو شرايط خيلي بدي بودم 00:20:56.831 --> 00:21:00.133 و بداهه يه جورايي کمکم کرد مسيرم رو پيدا کنم 00:21:00.761 --> 00:21:02.143 چطوري؟ 00:21:02.971 --> 00:21:05.774 خب، بايد از خودم خارج مي‌شدم تا 00:21:05.843 --> 00:21:08.278 از بيرون بتونم ببينم واقعا چي هستم 00:21:08.347 --> 00:21:11.449 مي‌دوني، با حرف بقيه خودم رو تعريف نکنم 00:21:11.517 --> 00:21:13.719 کلويي، لوسيفر 00:21:13.787 --> 00:21:15.088 متوجهم 00:21:15.155 --> 00:21:17.690 پس فکر مي‌کني خودم رو با حرفاي برادرم تعريف مي‎‌کنم، درسته؟ 00:21:17.760 --> 00:21:18.959 خب، تا جايي که مي‌دونم 00:21:19.028 --> 00:21:22.040 اون يارو هر جا بره کلي غم و اندوه با خودش مي‌بره 00:21:22.385 --> 00:21:24.850 اگه چيز ثابتي تو دنيا باشه 00:21:24.877 --> 00:21:26.659 اونم اينه که لوسيفر هميشه فرزند محبوبه 00:21:27.179 --> 00:21:28.800 هر کاري بکنم 00:21:28.827 --> 00:21:32.106 يا چقدر تلاش کنم يا هر چقدر گند بزنه 00:21:32.954 --> 00:21:35.115 هيچوقت شرايط تغيير نمي‌کنه 00:21:39.732 --> 00:21:41.965 حتما سر هر چيزي رقابت مي‌کنين، نه؟ 00:21:43.086 --> 00:21:44.583 هيچوقت حاضر نيست اعتراف کنه، نه؟ 00:21:44.608 --> 00:21:47.392 ولي آره، آره، سر همه چي 00:21:47.707 --> 00:21:49.104 حتي زن‌ها؟ 00:21:50.450 --> 00:21:52.490 متوجه شدم که تو و لوسيفر 00:21:52.515 --> 00:21:54.548 يه رابطه‌ي عجيب با شارلوت ريچاردز دارين 00:21:54.574 --> 00:21:55.645 فکر کردم شايد شماها... 00:21:55.671 --> 00:21:57.906 نه دن، ما سر شارلوت رقابت نمي‌کنيم 00:21:58.276 --> 00:21:59.835 باور کن 00:22:01.293 --> 00:22:03.194 حداقل نه اونجور که فکر مي‌کني 00:22:03.262 --> 00:22:06.454 و اگرم اينطور باشه، خب معلومه من مي‌بازم 00:22:07.100 --> 00:22:09.001 چون اينجام، با تو 00:22:10.137 --> 00:22:11.760 بهت برنخوره 00:22:11.787 --> 00:22:13.199 برنخورد 00:22:14.744 --> 00:22:15.980 واي پسر 00:22:16.006 --> 00:22:17.928 نتونستن رمزش رو پيدا کنن 00:22:18.467 --> 00:22:20.886 ولي راستش رو بخواي 00:22:20.913 --> 00:22:23.710 خيلي بيشتر از برادرت ازت خوشم مياد 00:22:34.246 --> 00:22:37.565 همه‌ي آدماي اينجا رو مي‌شناسم جز تو 00:22:37.592 --> 00:22:39.610 اينجا چيکار داري؟ 00:22:40.773 --> 00:22:42.249 من... 00:22:42.274 --> 00:22:44.108 من... راستش... 00:22:44.133 --> 00:22:46.522 اومدم چون، خب... 00:22:47.267 --> 00:22:49.556 عاشق موزيک پسرتون هستم 00:22:49.581 --> 00:22:50.719 سلام چت 00:22:50.746 --> 00:22:52.799 چت، خيلي کارت درسته حرف نداري 00:22:52.825 --> 00:22:55.480 بيخيال. فروشش رو ديدم 00:22:55.506 --> 00:22:58.809 هيچکي گوش نميده به اون... چيزا 00:22:58.835 --> 00:23:01.708 من که گوش ميدم خيلي 00:23:09.956 --> 00:23:12.254 به اندازه کافي شنيدم 00:23:12.322 --> 00:23:14.156 - آره - کافيه خانم 00:23:14.224 --> 00:23:15.357 چت، کارت خيلي درسته 00:23:15.384 --> 00:23:16.401 - حرف نداري - بريم 00:23:16.428 --> 00:23:18.930 - دوستت دارم - بيشتر دوست دارم 00:23:24.177 --> 00:23:26.929 دن. سلام، ببين، اون گوشي... 00:23:26.954 --> 00:23:29.531 فکر کنم خيلي مهمتر از اونيه که فکر مي‌کرديم 00:23:29.558 --> 00:23:32.589 احتمالا کليد دستگيري بيانکا باشه 00:23:34.986 --> 00:23:36.420 عالي شد. حالا که اين مشکل حل شد 00:23:36.489 --> 00:23:38.155 مي‌تونم برگردم به پرونده و... 00:23:38.224 --> 00:23:40.754 آخ! خدايا! چته؟ 00:23:40.780 --> 00:23:43.029 چي؟ بيشتر به همه چي گند زدي 00:23:43.097 --> 00:23:45.566 اصلا چرا غافلگير شدم؟ برو 00:23:45.634 --> 00:23:48.069 چون از اولشم همين برنامه رو داشتي 00:23:48.138 --> 00:23:50.272 قضيه همه‌اش درمورد اين بود؟ 00:23:51.909 --> 00:23:54.696 آمنديل بهت درمورد سفرمون به بهشت بهت گفت، نه؟ 00:23:54.722 --> 00:23:56.282 اونو سرزنش نکن 00:23:56.309 --> 00:23:57.442 - تو... - آخ 00:23:57.469 --> 00:23:58.667 بايد بهم مي‌گفتي 00:23:58.693 --> 00:24:00.753 خب، اگه قضيه رو درک مي‌کردي... 00:24:00.778 --> 00:24:01.878 واي! 00:24:01.905 --> 00:24:03.757 اينقدر منو نزن 00:24:03.825 --> 00:24:04.972 پس توضيح بده 00:24:04.999 --> 00:24:06.900 خب دوست دارم توضيح بدم ولي تو ويژگي احساساتي شدن 00:24:06.925 --> 00:24:09.357 - درمورد اين چيزا رو داري - آخ! 00:24:09.383 --> 00:24:10.817 منظورم همين بود 00:24:10.843 --> 00:24:13.233 پس بايد تحت کنترل باشم، جريان اينه؟ 00:24:13.260 --> 00:24:14.828 مگه من چي هستم، لوسيفر؟ 00:24:14.854 --> 00:24:16.616 يه مهره توي بازي شطرنجت؟ 00:24:16.643 --> 00:24:18.243 نه، من بودم از اين کلمه استفاده نمي‌کردم 00:24:18.270 --> 00:24:20.456 معلومه که استفاده نمي‌کني چون درواقع لازمه‌اش اينه که 00:24:20.482 --> 00:24:23.618 درک کني رو بقيه چه اثري ميذاري 00:24:23.918 --> 00:24:26.454 - اينکه چقدر بهشون صدمه ميزني - واي! 00:24:26.523 --> 00:24:28.825 الان که به نظرت تو کسي هستي که صدمه ميزني 00:24:28.893 --> 00:24:31.428 تو جز خودت براي هيچکي ارزشي قايل نيستي 00:24:31.454 --> 00:24:34.256 مگه اينکه برات استفاده‌اي داشته باشن 00:24:35.435 --> 00:24:37.102 به نظرت آشنا نمياد؟ 00:24:37.494 --> 00:24:40.416 مراقب رفتارت باش ميز 00:24:42.412 --> 00:24:45.769 تو درست عين پدر و مادرتي 00:25:11.807 --> 00:25:14.140 شايد... شايد بهتر باشه 00:25:14.165 --> 00:25:16.624 يکم استراحت کنيم تا... 00:25:16.650 --> 00:25:18.335 تو بتوني نفسي تازه کني 00:25:18.361 --> 00:25:20.778 باشه، تا تو بتوني نفس تازه کني 00:25:20.804 --> 00:25:24.833 و بعدش دوباره برمي‌گردم سر سرويس کردن دهنت 00:25:27.957 --> 00:25:29.723 ببين... 00:25:30.251 --> 00:25:33.080 نمي‌دونستم اينقدر ازم عصبي هستي 00:25:36.461 --> 00:25:38.660 مي‌خواستي ترکم کني 00:25:40.845 --> 00:25:43.419 هيچوقت حاضر نيستم همچين کاري بکنم 00:25:43.445 --> 00:25:46.793 ولي به آمنديل و مامانت گفتي که 00:25:46.818 --> 00:25:49.752 که... باهاشون به بهشت ميري 00:25:49.778 --> 00:25:52.884 خب نگفتم که چه مدت 00:25:54.375 --> 00:25:57.119 يا اينکه وقتي رسيدم اونجا چيکار مي‌کنم 00:26:00.246 --> 00:26:02.579 پس نقشه ريختي 00:26:08.445 --> 00:26:10.879 و بهم نگفتي... 00:26:12.783 --> 00:26:15.258 چون بايد ازت عصباني ميشدم 00:26:15.283 --> 00:26:17.653 تا داستانت باورشون بشه 00:26:17.679 --> 00:26:19.279 دقيقا! 00:26:20.414 --> 00:26:22.801 واسه همين، اين چيزا... 00:26:22.827 --> 00:26:24.093 واسه هيچي بود 00:26:27.739 --> 00:26:30.906 لوسيفر اين بدتره 00:26:40.087 --> 00:26:41.898 اين گوشي ممکنه کليد 00:26:41.925 --> 00:26:43.780 نابودي امپراطوري روئيز باشه 00:26:43.805 --> 00:26:46.037 آره ولي وقتي بخش سايبري نتونست بشکنه چطوري بايد رمزش رو بشکنيم؟ 00:26:46.063 --> 00:26:48.583 فقط زمان لازمه. اون خل‌مغز نرم افزاري نصب نکرده 00:26:48.609 --> 00:26:49.908 که بشه از راه دور گوشي رو پاک کرد 00:26:49.976 --> 00:26:52.957 و يه گوشي قديميه که پسوردش چهار رقميه 00:26:52.983 --> 00:26:54.511 الان بايد چيکار کنيم؟ اينقدر عدد بزنيم که يکيش درست در بياد؟ 00:26:54.537 --> 00:26:57.078 - چقدر طول ميکشه؟ - فقط 10 هزار جايگشت داره 00:26:57.148 --> 00:26:59.471 خب درواقع 9996 تا شد 00:26:59.497 --> 00:27:02.180 چند تا عدد رو امتحان کردم ولي کم کم بهش ميرسم 00:27:02.206 --> 00:27:03.969 به نظرم يه ماهي طول مي‌کشه 00:27:03.995 --> 00:27:06.255 خب تا وقتي که نفهميم چي توي اون گوشيه نمي‌تونيم دستگيرش کنيم 00:27:06.282 --> 00:27:07.483 و اگه اونا بخوان بيان بگيرنش... 00:27:07.509 --> 00:27:08.968 خيلي خب. يکم سرعت کارو بيشتر کن 00:27:08.993 --> 00:27:10.233 بريم به سابقه چت يه نگاهي بندازيم 00:27:10.259 --> 00:27:11.786 ترکيب اعدادي رو امتحان کنيم 00:27:11.813 --> 00:27:13.537 که ممکنه براش معني‌دار باشن، خب؟ 00:27:13.563 --> 00:27:14.746 بريم 00:27:18.272 --> 00:27:19.695 شماها... 00:27:19.763 --> 00:27:22.096 رئيس هيئت بازرسي رو کشتين؟ 00:27:22.122 --> 00:27:24.080 لطفا بگين که نکشتينش 00:27:24.105 --> 00:27:25.564 نه اينکه حقش نباشه ها 00:27:25.633 --> 00:27:27.768 اون مردک غيرقابل تحمل و... 00:27:27.794 --> 00:27:30.720 نه نه نه، هيچکي نمرده ما اين بلا رو سر هم آورديم 00:27:30.746 --> 00:27:32.335 ولي... 00:27:32.404 --> 00:27:35.204 وقتي به بحث تو مي‌رسم متأسفانه شايد... 00:27:35.230 --> 00:27:36.990 اوضاع رو بي‌ريخت‌تر کرده باشم 00:27:37.975 --> 00:27:39.640 لوسيفر بهش گفت که قبلا باهم مي‌خوابيدين 00:27:39.710 --> 00:27:42.009 به علاوه يه چيزاي ديگه 00:27:46.580 --> 00:27:47.980 خب به گمونم ديگه تمومه 00:27:48.048 --> 00:27:49.293 نه، تموم نشده 00:27:49.319 --> 00:27:51.250 مي‌خوام بدونم چرا هنوزم از دستم عصبيه 00:27:51.317 --> 00:27:54.065 از اونجايي که فعلا دکتر روانشناس نيستم 00:27:54.091 --> 00:27:56.304 لازم نيست يه جوريديگه بهت بفهمونم 00:27:56.331 --> 00:27:57.645 مي‌تونم دليلش رو مستقيم بهت بگم 00:27:57.688 --> 00:28:01.625 ميز ازت عصبانيه چون ازش سوءاستفاده کردي 00:28:01.650 --> 00:28:03.099 قبول 00:28:03.125 --> 00:28:05.823 ولي براي هدف والاترمون که عياشي در لس آنجلسه 00:28:05.849 --> 00:28:07.682 تاحالا فکر کردي که ممکنه چه تاثيري روش داشته باشه؟ 00:28:07.707 --> 00:28:09.736 معلومه که فکر کردم 00:28:09.763 --> 00:28:11.763 درمورد اينکه ممکنه چطور همه چي رو با تيکه تيکه کردن مامان 00:28:11.831 --> 00:28:14.917 و عقيم کردن برادرم خراب کنه فکر کردم 00:28:14.943 --> 00:28:17.032 منظورم احساساتش بود 00:28:17.102 --> 00:28:19.401 - چي؟ - اون فکر مي‌کرد... 00:28:19.470 --> 00:28:21.712 تو تنهاش گذاشتي 00:28:22.672 --> 00:28:25.672 اينکه برات مهم نيست اين مسئله چه تأثيري روش داره 00:28:25.698 --> 00:28:29.228 ولي اين جور چيزا هيچوقت ميز رو ناراحت نمي‌کرد 00:28:32.455 --> 00:28:34.587 قبلا 00:28:41.285 --> 00:28:42.817 ميزکين 00:28:43.318 --> 00:28:45.417 متوجه نبودم... 00:28:49.489 --> 00:28:51.989 بايد متوجه مي‌بودم 00:28:57.023 --> 00:29:00.157 خب کارم تمومه 00:29:01.991 --> 00:29:03.741 واقعا 00:29:04.632 --> 00:29:05.865 پس اگه منو ببخشيد 00:29:05.935 --> 00:29:10.605 برم يه مارتيني قوي پيدا کنم 00:29:18.423 --> 00:29:19.823 ليندا 00:29:20.695 --> 00:29:22.628 رديفش مي‌کنم 00:29:22.653 --> 00:29:24.350 قول ميدم 00:29:37.088 --> 00:29:38.687 بيانکا 00:29:39.110 --> 00:29:40.642 اتفاقي افتاده؟ 00:29:41.074 --> 00:29:42.730 بله 00:29:43.776 --> 00:29:46.506 همونطور که مي‌دوني پسرم از زيک دزدي کرده و اونو کشته 00:29:46.532 --> 00:29:49.394 ولي بعدش فهم گفت که زيک چي رو دزدکي مي‌برده 00:29:49.923 --> 00:29:51.455 و براي کي 00:29:52.077 --> 00:29:53.637 حالا پيش منه 00:29:54.246 --> 00:29:56.899 و به نظرم برات خيلي ارزشمنده، مگه نه؟ 00:29:56.969 --> 00:29:59.783 - بله - پس بيا يه قراري بکنيم 00:29:59.809 --> 00:30:01.787 اونو بهت ميدم 00:30:01.812 --> 00:30:03.826 اگه تو هم گوشي پسرم رو از پليس بگيري 00:30:05.032 --> 00:30:06.398 امکان نداره 00:30:06.424 --> 00:30:07.810 يه راهي پيدا مي‌کني 00:30:08.817 --> 00:30:11.714 وگرنه مطمئن ميشم چيزي که دنبالشي... 00:30:11.740 --> 00:30:13.848 براي هميشه ناپديد بشه 00:30:29.123 --> 00:30:32.879 برعکس تاريخ تولد نه 00:30:33.101 --> 00:30:35.217 دو تا 69 00:30:35.806 --> 00:30:37.833 به طرز عجيبي خيالم راحت شد که اين نبود 00:30:39.261 --> 00:30:41.022 خانم لوپز 00:30:41.090 --> 00:30:43.716 تاحالا فرصتش رو نداشتيم که به صورت مناسب باهم آشنا بشيم 00:30:43.784 --> 00:30:47.368 مي‌دونم. مشتاقانه منتظر اين لحظه بودم 00:30:47.395 --> 00:30:49.595 نه، مي‌بينم که هنوزم 00:30:49.621 --> 00:30:51.714 داري رو تلفن کار مي‌کني 00:30:51.740 --> 00:30:53.650 من خوب چت رو مي‌شناختم 00:30:53.676 --> 00:30:56.867 ميشه قرضش بدي تا چند تا شماره رو امتحان کنم؟ 00:30:57.801 --> 00:30:59.935 مي‌دونم قصدت چيه 00:31:01.425 --> 00:31:05.454 مي‌دونم منتظر رفيقم، دن هستي 00:31:07.087 --> 00:31:08.634 خوب مچم رو گرفتي 00:31:08.659 --> 00:31:12.067 و حتي با اين وجود که بشتر آدما ميگن 00:31:12.094 --> 00:31:13.570 "زنه مثل يه کوسه‌ست 00:31:13.640 --> 00:31:16.199 "با اون چشماي خمارش، نميشه بهش اعتماد کرد" 00:31:16.267 --> 00:31:18.194 وقتي نگات مي‌کنم... 00:31:18.655 --> 00:31:20.356 يه نور مي‌بينم 00:31:20.425 --> 00:31:21.942 چسب زخمم باز شده؟ 00:31:22.002 --> 00:31:24.470 خب فعلا... 00:31:24.496 --> 00:31:26.641 من که حس خوبي بهت دارم 00:31:26.921 --> 00:31:29.181 ولي اگه دوباره احساسات دن رو جريحه دار کني 00:31:29.206 --> 00:31:31.885 يکي رو مي‌فرستم سراغت پاهاتو بشکنه 00:31:37.788 --> 00:31:39.102 برادرمه 00:31:39.128 --> 00:31:41.688 خيلي وقته مي‌خوام باهاش حرف بزنم 00:31:42.444 --> 00:31:43.975 ميشه حواست به گوشي باشه؟ 00:31:44.001 --> 00:31:45.445 چرا که نه 00:31:45.470 --> 00:31:47.011 ممنون 00:31:47.621 --> 00:31:50.747 ديدي؟ نور 00:31:57.786 --> 00:31:59.505 حرف بزن 00:32:20.951 --> 00:32:22.600 چت شده؟ 00:32:22.626 --> 00:32:26.212 اينو ميگي؟ يه دعواي دوستانه‌ي کوچيک داشتم 00:32:26.238 --> 00:32:29.576 با شارلوت ريچاردز يه گفتگوي روشن‌کننده داشتم 00:32:29.645 --> 00:32:31.073 خب، امروز که ديگه 00:32:31.141 --> 00:32:33.957 جا واسه گفتگوي روشن‌کننده ندارم ممنون 00:32:34.737 --> 00:32:36.827 لوسيفر، اون بهم گفت واقعا کيه 00:32:36.896 --> 00:32:38.770 و اينکه شما دو تا چه نسبتي باهم دارين 00:32:38.795 --> 00:32:41.252 يه جورايي شک دارم گفته باشه 00:32:41.277 --> 00:32:43.080 نه، همه‌اش با عقل جور درمياد 00:32:43.149 --> 00:32:44.511 اينکه چرا وقتي گفتم که 00:32:44.579 --> 00:32:46.772 باهم خوابيدين، اونطور واکنش دادي 00:32:46.798 --> 00:32:48.692 اينکه وقتي پيداش ميشه عجيب رفتار مي‌کني 00:32:48.718 --> 00:32:51.125 واقعا... واقعا بهت گفته 00:32:51.151 --> 00:32:52.943 چي بهت گفته؟ 00:32:52.969 --> 00:32:55.277 اينکه اون زن سابق پدرته 00:32:57.352 --> 00:32:59.338 صحيح، بله، اين... اين عين حقيقته 00:32:59.364 --> 00:33:00.710 بله 00:33:00.735 --> 00:33:02.417 آخه اونطور که درمورد پدرت حرف ميزنه 00:33:02.444 --> 00:33:04.704 و اينکه اونو به چه وضعي انداخته 00:33:04.730 --> 00:33:07.515 خيانت، شکنجه، جهنم و غيره 00:33:07.541 --> 00:33:09.025 همه‌اش حقيقته 00:33:09.094 --> 00:33:12.551 نمي‌تونم تصور بزرگ کردن بچه با همچين آدمي رو هم بکنم 00:33:12.578 --> 00:33:15.832 همدردي با الهه، کاراگاه؟ 00:33:15.857 --> 00:33:18.315 چرا بهم نگفتي که مادر ناتنيته؟ 00:33:18.340 --> 00:33:22.089 خب راستش به نظر بيانش راحت نبود 00:33:22.115 --> 00:33:24.659 آخه... اصلا چطور اين بحث پيش کشيده شد؟ 00:33:24.728 --> 00:33:26.688 خب... 00:33:26.713 --> 00:33:29.573 وقتي شارلوت واسه بيانکا روئيز داشت مدرک ميزديد 00:33:29.599 --> 00:33:31.377 مچش رو گرفتم 00:33:31.446 --> 00:33:32.608 چي؟ 00:33:32.677 --> 00:33:33.907 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:33:33.974 --> 00:33:35.336 خب ظاهرا بيانکا تو اون مأموريت فهميده که 00:33:35.406 --> 00:33:37.333 من و شارلوت باهم کار مي‌کنيم 00:33:37.401 --> 00:33:38.937 بيانکا خونواده شارلوت رو تهديد کرده 00:33:38.963 --> 00:33:41.575 اگه کمکش نمي‌کرد تو رو تهديد مي‌کنه 00:33:41.672 --> 00:33:44.112 خب قابل درکه، بله 00:33:44.137 --> 00:33:45.897 نمي‌دونم 00:33:46.315 --> 00:33:47.909 يه جاي کار مي‌لنگه 00:33:47.977 --> 00:33:50.185 نمي‌دونم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه 00:33:50.316 --> 00:33:52.066 خب مي‌دونم طرفداري مي‌کنم 00:33:52.136 --> 00:33:54.375 ولي يه چيز رو مطمئن باش، کاراگاه 00:33:54.401 --> 00:33:58.139 شارلوت براي محافظت از بچه‌هاش هيچي جلودارش نيست 00:33:59.428 --> 00:34:02.645 مي‌توني مطمئن باشي 00:34:03.764 --> 00:34:06.870 چيزي که مي‌خواستم رو برام آوردي؟ 00:34:08.159 --> 00:34:10.020 همونطور که قولش رو داده بودم 00:34:13.140 --> 00:34:15.103 مطمئن شو واقعيه 00:34:15.400 --> 00:34:17.261 و کپي نشده 00:34:27.522 --> 00:34:30.056 [تلفن متصل شد] [در حال اسکن تلفن...] 00:34:31.476 --> 00:34:34.178 به سلامتي کارايي که مادرا واسه بچه‌هاشون مي‌کنن 00:34:34.246 --> 00:34:36.174 به سلامتيش 00:34:37.586 --> 00:34:39.407 حساب دفعاتي که 00:34:39.432 --> 00:34:41.772 چت کم مونده امپراطوري‌اي که ساختم رو نابود کنه، از دستم در رفته 00:34:41.799 --> 00:34:44.740 بچه‌ها هميشه راه‌هاي جديدي براي امتحان کردن ما پيدا مي‌کنن 00:34:44.767 --> 00:34:46.290 منظورش آمنديله 00:34:46.315 --> 00:34:48.496 و ما رو تو جهنم قرار بدن 00:34:48.523 --> 00:34:50.074 اين يکي رو منظورش من بودم 00:34:50.142 --> 00:34:52.366 ولي با اينحال هنوزم ازشون محافظت مي‌کنيم 00:34:52.392 --> 00:34:54.000 هميشه 00:34:59.234 --> 00:35:00.965 [اسکن کامل شد] 00:35:03.419 --> 00:35:05.512 حالا قولي که من داده بودم 00:35:13.054 --> 00:35:14.300 صداش قطع شد 00:35:14.326 --> 00:35:15.772 - مي‌خواد يه کاري بکنه - خب، نه نه نه 00:35:15.797 --> 00:35:16.956 شايد خودش قطع شده باشه 00:35:16.983 --> 00:35:19.053 نه، شارلوت ريچاردز يا داره ما رو دور ميزنه 00:35:19.078 --> 00:35:20.184 يا تو دردسر افتاده 00:35:20.210 --> 00:35:21.501 بچه‌ها، براي ورود آماده باشين 00:35:21.528 --> 00:35:23.353 و به نفعشه تو دردسر افتاده باشه 00:35:26.764 --> 00:35:29.477 اين کليد يه صندوق اماناته 00:35:29.503 --> 00:35:31.684 داخلش همون چيزيه که قرار بود زيک برات مخفيانه بياره 00:35:31.709 --> 00:35:33.718 توافقمون اين نبود 00:35:33.745 --> 00:35:36.565 از کجا بدونم به قولت عمل مي‌کني؟ 00:35:36.590 --> 00:35:38.551 چون هميشه به قولم عمل مي‌کنم 00:35:39.127 --> 00:35:40.653 و راستش رو بخواي دليلي نمي‌بينم که 00:35:40.679 --> 00:35:42.773 اين تيکه آشغال برات اينقدر... 00:35:42.798 --> 00:35:44.579 ايست! دست‌ها بالا! 00:35:45.059 --> 00:35:48.161 پليس لس آنجلس بيانکا روئيز، شما بازداشتي 00:35:48.186 --> 00:35:49.880 مسخره‌ست 00:35:49.907 --> 00:35:52.650 شارلوت، شارلوت 00:35:52.676 --> 00:35:55.202 ديگه وکيل تو نيست 00:35:56.249 --> 00:35:59.463 داري اشتباه خيلي بدي مي‌کني 00:36:00.416 --> 00:36:02.055 بهم دست نزن 00:36:02.055 --> 00:36:04.621 شارلوت، حالت خوبه؟ 00:36:04.621 --> 00:36:05.985 - بله - لوسيفر، نزديکش نشو 00:36:06.050 --> 00:36:07.379 ازش فاصله بگير بايد وارسيش کنم 00:36:07.446 --> 00:36:09.264 فکر نکنم نيازي باشه، کاراگاه 00:36:09.289 --> 00:36:12.314 - خب، به نظرم لازمه - اشکالي نداره، پسرم 00:36:12.339 --> 00:36:13.601 باشه 00:36:13.627 --> 00:36:14.956 دست‌ها بالا 00:36:19.721 --> 00:36:22.359 خيلي دقيق وارسي مي‌کني 00:36:23.578 --> 00:36:25.360 خوشم اومد 00:36:28.035 --> 00:36:30.183 - چيزي نداره - خب بهت که گفتم، کاراگاه 00:36:30.208 --> 00:36:31.790 اون چيزي براي قايم کردن نداره 00:36:31.860 --> 00:36:33.587 گوشي هنوزم بازه 00:36:33.656 --> 00:36:35.318 همه چي دستمونه 00:36:35.344 --> 00:36:37.399 به نظر که همينطوره 00:36:39.192 --> 00:36:40.843 بريم 00:36:57.074 --> 00:36:58.659 يه کتاب؟ 00:36:58.685 --> 00:37:01.090 اين چيزيه که زيک برام قاچاق کرد؟ 00:37:02.881 --> 00:37:04.624 اين شوخيه؟ 00:37:04.651 --> 00:37:06.379 اگه بود، يه چيز باحالتر انتخاب مي‌کردم 00:37:06.405 --> 00:37:08.359 مثل کتاب داگلاس آدامز يا فرويد 00:37:08.385 --> 00:37:10.052 مطمئني که 00:37:10.078 --> 00:37:12.249 اين همه‌ي چيزيه که توي صندوق امانات بود؟ 00:37:12.329 --> 00:37:15.210 خب، يه کتاب قراره چطوري شمشيرو روشن کنه؟ 00:37:15.236 --> 00:37:17.599 شايد يه کتابچه‌ي راهنماست 00:37:19.638 --> 00:37:22.270 به يه زبون باستاني که بلد نيستم 00:37:22.295 --> 00:37:23.894 عالي شد 00:37:23.921 --> 00:37:24.961 بگير 00:37:24.988 --> 00:37:27.113 من که نمي‌تونم بخونم 00:37:27.181 --> 00:37:29.052 ولي به همه‌ي زبون‌ها صحبت مي‌کني 00:37:29.077 --> 00:37:30.378 صحبت مي‌کنم، نمي‌خونم 00:37:30.404 --> 00:37:32.352 هميشه به نظرم زبون بيشتر از کتاب‌ها فايده داشته 00:37:32.378 --> 00:37:33.931 پس هر زبوني که هست... 00:37:33.957 --> 00:37:35.724 سومريه 00:37:36.234 --> 00:37:38.813 برخلاف بعضي‌ها که همه چي رو اختيار داشتن 00:37:38.839 --> 00:37:41.035 من جوونيم رو صرف مطالعه کردم 00:37:42.338 --> 00:37:43.684 چه عالي 00:37:43.709 --> 00:37:45.297 پسر باهوش من 00:37:46.740 --> 00:37:49.518 چقدر طول مي‌کشه ترجمه‌اش کني؟ 00:37:49.544 --> 00:37:52.097 فقط يه چند روز 00:37:52.123 --> 00:37:53.723 روز؟ 00:37:53.750 --> 00:37:55.684 من اينقدر وقت ندارم 00:37:55.752 --> 00:37:58.554 مامان، چرا اينقدر عجله داري؟ 00:37:58.623 --> 00:38:00.957 دليلي داره که اخيرا اينقدر عجله داري؟ 00:38:01.026 --> 00:38:04.724 فقط براي ديدن بقيه اعضاي خونواده مضطربم 00:38:04.749 --> 00:38:08.031 لطفا ترجمه رو شروع کن 00:38:12.174 --> 00:38:14.375 يه چيزيش هست 00:38:14.444 --> 00:38:17.804 آره، شايدم پريود شده 00:38:20.687 --> 00:38:22.572 چيه خب؟ 00:38:31.296 --> 00:38:32.933 ببخشيد 00:38:33.002 --> 00:38:35.116 اين دفعه نه 00:38:40.779 --> 00:38:42.063 - سلام - سلام 00:38:42.088 --> 00:38:44.893 تبريک واسه دستگيري ملکه تکيلا 00:38:45.207 --> 00:38:46.916 خب، چت هنوز آزاده 00:38:46.943 --> 00:38:49.578 پس تا وقتي پيداش نکنم تموم نشده 00:38:49.725 --> 00:38:51.291 تو و شارلوت ريچاردز... 00:38:51.317 --> 00:38:53.828 بدترين اتحاد تيميِ ممکن در قرن 00:38:55.210 --> 00:38:57.355 راستش به اون بدي‌اي که انتظار داشتم نبود 00:38:57.380 --> 00:38:59.713 چيزاي زيادي ازش فهميدم که چشمام رو باز کرد 00:38:59.740 --> 00:39:02.649 اينو مطمئنم. مثلا اينکه اون مادر ناتني لوسيفره 00:39:02.675 --> 00:39:04.171 - نمي‌دونستم... - صبر کن ببينم 00:39:04.196 --> 00:39:06.775 اون... مادر ناتني؟ 00:39:06.914 --> 00:39:09.173 آره آره 00:39:09.199 --> 00:39:12.117 راستش به طرز عجيبي با عقل جور درمياد 00:39:13.289 --> 00:39:15.723 دن، مي‌خوام مراقبش باشي 00:39:15.793 --> 00:39:17.723 يه جاي کارش مي‌لنگه و بهش اعتماد ندارم 00:39:17.748 --> 00:39:19.792 چيزيم نميشه، کلويي 00:39:21.322 --> 00:39:23.162 - وايسا. يه مسئله ديگه - بله 00:39:23.857 --> 00:39:25.862 اگه باهاش ازدواج کني 00:39:26.273 --> 00:39:28.728 يه جورايي ميشي باباي لوسيفر 00:39:30.546 --> 00:39:32.011 - خداي من - مگه نه؟ 00:39:32.036 --> 00:39:34.637 خيلي اوضاع داغوني ميشه 00:39:51.572 --> 00:39:53.307 خوشحالم که قبول کردي باهام ملاقات کني 00:39:53.377 --> 00:39:55.244 خب، معلومه که قبول مي‌کنم 00:39:55.312 --> 00:39:58.856 مي‌دونستم که ممکن نيست اون کتاب باشه 00:40:00.452 --> 00:40:01.617 خب، يالا ديگه 00:40:01.687 --> 00:40:05.437 بدش ببينم. چيزي که واقعا زک قاچاق کرده بود رو مي‌خوام 00:40:06.176 --> 00:40:07.764 همين الان 00:40:12.369 --> 00:40:14.633 يه چاقو 00:40:15.373 --> 00:40:17.611 ما که همين الانشم يه... 00:40:19.845 --> 00:40:22.546 زندگيم نابود شده! 00:40:22.615 --> 00:40:24.449 نمي‌خوام برم زندون 00:40:24.518 --> 00:40:25.918 همه‌اش تقصير تو بود 00:41:04.184 --> 00:41:07.871 کي فکرشو مي‌کرد ترجمه ممکنه اينقدر خسته کننده باشه 00:41:10.311 --> 00:41:12.421 گوش کن، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:41:13.671 --> 00:41:17.234 خدا شمشير آتشين رو به سه تکه‌ي جدا از هم خرد کرد 00:41:17.260 --> 00:41:18.841 خنجر مرگ 00:41:18.868 --> 00:41:20.168 خنجر عزرائيل 00:41:20.193 --> 00:41:21.840 مدال زندگي 00:41:21.867 --> 00:41:24.228 سگک کمربند جانسون 00:41:24.546 --> 00:41:27.466 و کليدي که اونا رو به هم وصل مي‌کنه 00:41:29.572 --> 00:41:32.636 خب، کليد به هم وصل نمي‌کنه معمولا باز و جدا مي‌کنه 00:41:32.662 --> 00:41:35.483 فکر کنم بايد برگردي دانشکده‌ي ترجمه 00:41:38.757 --> 00:41:41.074 به گمونم بدونم کليد دست کيه 00:41:44.401 --> 00:41:45.900 خب منم در جريان بذار 00:41:45.961 --> 00:41:47.093 دست کيه، برادر؟ 00:41:47.162 --> 00:41:48.828 نوشته که خدا اون کليد رو 00:41:48.898 --> 00:41:51.096 به پسر محبوبش سپرده 00:41:55.125 --> 00:41:57.625 معلومه که به تو داده 00:41:58.777 --> 00:42:00.765 هميشه مسئله تويي، مگه نه 00:42:00.790 --> 00:42:01.989 منظورت چيه؟ 00:42:02.058 --> 00:42:03.642 تنها کليدي که دارم اينان 00:42:05.610 --> 00:42:08.286 ديگه چي با خودت به زمين آوردي، لوسي؟ 00:42:09.539 --> 00:42:11.051 حلقه‌ات 00:42:11.228 --> 00:42:14.062 تاحالا نديدم انگشتت نباشه شايد کليد اون باشه 00:42:14.089 --> 00:42:16.724 خب، شايد کليد تکميل خودم باشه 00:42:16.750 --> 00:42:18.354 بفرما 00:42:18.380 --> 00:42:20.949 حلقه‌ات رو بهش وصل کن 00:42:21.017 --> 00:42:22.518 - برادر - انجامش بده 00:42:22.586 --> 00:42:24.030 تا چيزي که هردومون مي‌دونيم رو مطمئن بشيم 00:42:24.056 --> 00:42:25.949 - برادر - اينکه پسر محبوب پدر 00:42:25.975 --> 00:42:27.342 با وجود همه‌ي کارايي که کردي 00:42:27.367 --> 00:42:29.492 تويي و هميشه بودي 00:42:29.662 --> 00:42:30.977 پايين رو نگاه کن 00:42:35.504 --> 00:42:37.254 اوني که دور گردنته کليده 00:42:37.281 --> 00:42:39.482 يا اينکه از ديدن من خوشحال شدي؟ 00:42:44.119 --> 00:42:46.147 اون کليد رو به تو... 00:42:47.558 --> 00:42:50.012 سپرده، برادر 00:43:12.208 --> 00:43:17.208 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:17.232 --> 00:43:22.232 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez