WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.549
...آنچه گذشت -
،پس، تو شیطانی -

00:00:03.760 --> 00:00:05.479
و جهنم رو رها کردی

00:00:05.680 --> 00:00:07.672
.که بیای لُس‌آنجلس خوش بگذرونی

00:00:07.880 --> 00:00:08.996
خب، دیگه کجا برم؟

00:00:09.200 --> 00:00:11.157
.فهمیدم. فهمیدم. جریان اسم

00:00:11.400 --> 00:00:12.470
.کلاً این حرف‌های مربوط به لوسیفر

00:00:12.680 --> 00:00:13.955
.و اشتیاق‌ها مثل اَبرقدرتت هستن

00:00:14.200 --> 00:00:15.634
.بیشتر درواقع یه هدیه از خداست

00:00:15.840 --> 00:00:17.957
خدای من. بابات این‌کار رو کرده؟

00:00:18.200 --> 00:00:19.714
.نه، بال‌هام رو از اونجا قطع کردم

00:00:19.920 --> 00:00:21.513
،قدرت‌های مامان دارن برمی‌گردن

00:00:21.720 --> 00:00:23.518
.و طولی نمی‌کشه تا دیگه نتونیم کنترل‌شون کنیم

00:00:23.720 --> 00:00:25.552
.متأسفانه دیگه باید تمومش کنیم

00:00:25.760 --> 00:00:28.320
!لعنتی، جواب داد

00:00:30.440 --> 00:00:31.999
تو کی هستی؟ -
هیچوقت نباید تو رو -

00:00:32.200 --> 00:00:34.192
.از اول قاطی این ماجرا می‌کردم

00:00:34.560 --> 00:00:36.358
.همین الان فهمیدم باید یه کاری بکنم

00:00:36.560 --> 00:00:37.198
،کارآگاه

00:00:37.400 --> 00:00:38.516
دارم میام خونه‌ات

00:00:39.160 --> 00:00:40.389
.که واقعیت رو درباره‌ی خودم بهت بگم

00:01:32.440 --> 00:01:33.920
مگه کوری؟

00:01:47.080 --> 00:01:48.753
.چه روزی داشتم، الان برات تعریف می‌کنم

00:01:49.280 --> 00:01:51.715
.خب. من رو برسون لُس‌آنجلس، لطفاً

00:01:52.240 --> 00:01:53.037
.من.. اوه

00:01:53.240 --> 00:01:54.230
.ای وای

00:01:54.440 --> 00:01:55.760
.حداقل سریع خوب میشم

00:01:55.960 --> 00:01:57.360
کرم آلوئه ورا داری؟

00:01:57.560 --> 00:01:59.074
.من برنمی‌گردم لُس‌آنجلس

00:01:59.440 --> 00:02:00.476
...چی

00:02:02.160 --> 00:02:04.880
صبرکن، تو که راننده‌ی ماشین
زرهی نیستی، درسته؟

00:02:06.320 --> 00:02:06.992
.صبرکن

00:02:07.200 --> 00:02:08.919
من تو رو نمی‌شناسم؟

00:02:09.840 --> 00:02:10.591
.آره، آره

00:02:10.800 --> 00:02:11.950
،تو همون دزد جواهراتی

00:02:12.160 --> 00:02:14.197
.که همه‌چی رو برده بود و شلوارش رو گذاشته بود

00:02:14.480 --> 00:02:15.072
!تو

00:02:15.720 --> 00:02:17.279
!تو من رو انداختی زندان

00:02:17.480 --> 00:02:19.392
.خب، فکرکنم این یکی تقصیر خودت بوده، آقا

00:02:19.600 --> 00:02:21.910
من کسی نبودم که اسلحه و
.ماسک اسکی داشتم

00:02:22.160 --> 00:02:23.879
اجازه نمیدم دوباره جلوم
.رو بگیری

00:02:24.120 --> 00:02:25.315
.وقتشه بری

00:02:25.520 --> 00:02:27.239
،خب، چه آدم سرسختی هستی

00:02:27.440 --> 00:02:28.351
.باید اعتراف کنم

00:02:28.560 --> 00:02:29.471
.دمت گرم

00:02:29.680 --> 00:02:31.239
.تو یه عوضی خل و چلی

00:02:31.760 --> 00:02:32.910
.حالا، از ماشین پیاده شو

00:02:33.120 --> 00:02:34.349
.همین الان

00:02:35.120 --> 00:02:35.917
...ببین

00:02:36.120 --> 00:02:38.157
...می‌دونم نمی‌خوای بهم شلیک کنی، آقای

00:02:38.360 --> 00:02:39.111
اسمت چیه؟

00:02:39.320 --> 00:02:41.630
.نمیگم عوضی -
،آقای نمیگم عوضی، بهم بگو -

00:02:41.840 --> 00:02:43.433
واقعاً دنبال چی هستی؟

00:02:48.640 --> 00:02:50.472
.فقط می‌خوام از اینجا برم، مرد

00:02:51.200 --> 00:02:52.475
.درسته، آزادی، البته

00:02:52.680 --> 00:02:54.956
.اون تغییری نکرده

00:02:55.160 --> 00:02:58.437
.خب، پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم

00:03:10.680 --> 00:03:11.636
.مظنون داره به سمت ما میاد

00:03:11.840 --> 00:03:12.990
.مسیر رو ببندید

00:03:33.880 --> 00:03:34.870
.نمی‌تونم ببینم

00:03:36.920 --> 00:03:38.832
.مراقب باشید -
.آروم، آروم -

00:03:47.680 --> 00:03:48.591
!تکون نخور

00:03:48.800 --> 00:03:50.439
.سلام عرض شد

00:03:50.920 --> 00:03:51.558
!دست‌ها بالا

00:03:51.760 --> 00:03:52.910
.اون‌کار لازم نیست

00:03:53.120 --> 00:03:54.554
،من لوسیفر مورنینگ‌استار هستم

00:03:54.760 --> 00:03:56.240
.مشاور پلیس لُس‌آنجلس

00:03:56.840 --> 00:03:58.354
من این ماشین دزدیده شده رو توقیف کردم

00:03:58.560 --> 00:04:00.119
.و تمام محتویاتش رو

00:04:00.840 --> 00:04:02.194
.قابل‌تون رو نداشت -
!دست‌ها بالا -

00:04:02.400 --> 00:04:04.153
!بخواب رو زمین -
.خب، ترجیح میدم این‌کار رو نکنم -

00:04:04.360 --> 00:04:06.158
.همین الان لباس تمیز تنم کردم

00:04:06.360 --> 00:04:07.840
!اسم شریک و شماره‌ی نشان

00:04:08.040 --> 00:04:10.077
.محض رضای خدا
.کارآگاه دکر

00:04:10.560 --> 00:04:12.074
.متأسفانه شماره‌ی نشانش رو بلد نیستم

00:04:12.280 --> 00:04:13.760
.کارآگاه دکر -
ولی با قطعیت میگم -

00:04:13.960 --> 00:04:16.111
.سایز سوتینش 34بی هستش، اگه به کارتون میاد

00:04:18.480 --> 00:04:19.834
مثل جهنم گرمه، نه؟

00:04:20.480 --> 00:04:21.675
.خب، حداقل تا حدودی

00:04:22.280 --> 00:04:23.714
.حرف‌هاش درسته -
خب، البته -

00:04:23.920 --> 00:04:26.389
که هست... من هیچوقت
.اشتباه نمی‌کنم درمورد سایز سوتین

00:04:27.360 --> 00:04:28.111
.باشه

00:04:28.320 --> 00:04:30.431
صبرکن! دزد واقعی رو چی‌کار کردی؟

00:04:30.455 --> 00:04:31.677
،خب، متأسفانه

00:04:31.880 --> 00:04:32.518
.فرارکرد

00:04:32.720 --> 00:04:33.631
.ولی نگران نباشید

00:04:33.840 --> 00:04:35.160
فکرنکنم واسه مدت زیادی

00:04:35.400 --> 00:04:37.631
.مزاحم‌تون بشه

00:05:01.680 --> 00:05:02.875
.خوبه

00:05:03.640 --> 00:05:04.551
.اومدی

00:05:04.760 --> 00:05:07.070
خب، مطمئن نبودم
چی دوست داری، واسه همین

00:05:07.320 --> 00:05:08.197
.از همه‌چیز سفارش دادم

00:05:08.400 --> 00:05:09.470
.ممنون، بنجامین

00:05:13.040 --> 00:05:14.520
لوسیفر، جریان چیه؟

00:05:14.720 --> 00:05:16.632
.این رژیم سلامتی جدیدته

00:05:17.120 --> 00:05:18.395
گفتم چون من مقصر بودم

00:05:18.600 --> 00:05:20.398
،که به این وضع افتادی
.حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که سرحالت بیارم

00:05:20.720 --> 00:05:23.440
.و آره، بنجامین هم بخشی از پکیج محسوب میشه

00:05:23.680 --> 00:05:25.080
.شب برمی‌گرده

00:05:26.520 --> 00:05:28.079
.خب، نگران نباش، آروم رفتار می‌کنه

00:05:29.480 --> 00:05:31.119
.چیه؟ فقط می‌خوام مراقبت باشم

00:05:31.320 --> 00:05:32.310
باورش خیلی سخته؟

00:05:32.560 --> 00:05:33.516
.بله. بگو ببینم

00:05:33.760 --> 00:05:34.955
چه خبره؟

00:05:41.760 --> 00:05:44.559
.به جای زخم‌هاش توهین شد والا

00:05:44.760 --> 00:05:48.231
.نمی‌دونستم می‌تونن دوباره رشد کنن

00:05:49.000 --> 00:05:49.638
بال‌ها

00:05:49.840 --> 00:05:52.400
مثل... موی بدن هستن؟

00:05:53.080 --> 00:05:54.560
.نه. مزخرف نگو

00:05:54.760 --> 00:05:57.070
.اینم شیرین‌کاری اخیر باباست

00:05:57.360 --> 00:05:59.272
،یه تنبیه الهی
.میشه اینجوری گفت

00:05:59.480 --> 00:06:01.631
فکرکنم وقتی به مامان دنیای خودش
.رو بدم این نصیبم میشه

00:06:02.120 --> 00:06:03.076
!یا خدا

00:06:03.280 --> 00:06:04.396
.دقیقاً

00:06:04.600 --> 00:06:07.160
.ولی چیز خاصی نیست

00:06:07.840 --> 00:06:10.230
،یه بار قطع‌شون کردم
.و دوباره هم انجامش میدم

00:06:10.480 --> 00:06:12.233
،حالا، کاش می‌شد میز انجامش بده
ولی رفته

00:06:12.440 --> 00:06:13.874
،دوباره سراغ جایزه‌بگیری
...و

00:06:14.440 --> 00:06:16.591
خب، گفتم که با تخصص پزشکی تو

00:06:16.800 --> 00:06:18.917
...و آموزش‌هات -
حتی اگه -

00:06:19.120 --> 00:06:20.440
،اونطور دکتری بودم
کاملاً مطمئنم

00:06:20.640 --> 00:06:22.395
مطمئنم تو دانشکده پزشکی
.قطع‌بال آموزش نمیدن

00:06:22.419 --> 00:06:22.996
،نه، نه

00:06:23.200 --> 00:06:25.431
خیلی آسونه... فقط آروم
.آروم می‌بری و تموم میشه

00:06:25.640 --> 00:06:27.552
.خب، خدا پدرته، لوسیفر

00:06:27.760 --> 00:06:29.353
.و اوضاع هیچوقت با اون آسون نمیشه

00:06:29.560 --> 00:06:31.950
تو مطمئن نیستی چرا
.بال‌هات برگشتن

00:06:32.200 --> 00:06:33.236
برگشتن

00:06:33.440 --> 00:06:35.318
.چون بابا عقده‌ی کنترل‌کردن داره

00:06:35.520 --> 00:06:37.716
عصبی شده که
،نمی‌تونه مامان رو برگردونه

00:06:37.920 --> 00:06:39.513
.واسه همین بال‌های من رو برگردونده

00:06:39.720 --> 00:06:42.872
.ولی من رامش نمیشم

00:06:43.080 --> 00:06:45.276
و نگران نباش، کاملاً برنامه دارم که
جاسوس بابا رو روی زمین

00:06:45.480 --> 00:06:47.790
.پیداکنم، و لطفش رو جبران کنم
...ولی فعلاً

00:06:48.000 --> 00:06:51.072
جاسوس؟ فکرمی‌کنی خدا یه نفر
رو فرستاده که این بلا رو سرت بیاره؟

00:06:51.400 --> 00:06:52.356
.اصلاً مهم نیست

00:06:52.560 --> 00:06:54.233
.الان به کمکت نیاز دارم

00:06:54.440 --> 00:06:55.954
.پس زودباش، ببرشون

00:06:56.160 --> 00:06:56.991
.نه

00:06:57.840 --> 00:06:59.274
،به عنوان پزشکت، متأسفم

00:07:00.200 --> 00:07:01.634
.ولی نمی‌تونم

00:07:01.840 --> 00:07:03.479
.خب، پس به عنوان دوست انجامش بده -
بله، به عنوان دوستی -

00:07:03.680 --> 00:07:06.673
،که وسط آتیش‌سوزی گیر افتاد
،بهت التماس می‌کنم، لطفاً

00:07:06.880 --> 00:07:09.714
قبل از اینکه کار نادرستی انجام بدی
.خوب بهش فکرکن

00:07:10.360 --> 00:07:10.952
...من

00:07:11.200 --> 00:07:14.318
.من نزدیک بود بخاطر مشکلات خانوادگیت بمیرم

00:07:16.800 --> 00:07:17.950
.درسته

00:07:19.360 --> 00:07:22.194
.ولی حتماً شماره‌ی بن رو برام بفرست

00:07:26.640 --> 00:07:27.835
.باشه

00:07:30.080 --> 00:07:32.515
خدایا، حتی خاروندن
.کمر هم خودش کلی سخته

00:07:36.280 --> 00:07:39.717
درسته، چیزی نیست، عیب نداره، می‌تونید
.گروه جستجو رو برگردونید

00:07:40.040 --> 00:07:41.474
.من سالمم

00:07:46.200 --> 00:07:48.510
چه خبر مشتی؟

00:07:48.720 --> 00:07:50.916
.کارآگاه، کارآگاه، خیلی متأسفم

00:07:51.120 --> 00:07:53.191
.لابد بابت نبودنم خیلی نگران شدی

00:07:53.400 --> 00:07:54.914
نبودنت؟
.همین دو روز پیش دیدمت

00:07:55.160 --> 00:07:57.117
فکرکردم نمی‌خوای با ستوان جدید
.آشنا بشی

00:07:57.400 --> 00:07:58.754
کیِ جدید؟ مهم نیست، فرقی
.نمی‌کنه

00:07:58.960 --> 00:08:00.713
یه موضوع خیلی مهم‌تر هست که
.باید درباره‌اش صحبت کنیم

00:08:00.920 --> 00:08:02.559
درباره‌ی پیامیه که گذاشته بودی؟

00:08:02.800 --> 00:08:04.632
پیام؟
.آها، درسته

00:08:04.880 --> 00:08:06.712
،خب، بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم

00:08:06.960 --> 00:08:09.350
ولی الان باید بفهمیم کی
.من رو دزدیده بود

00:08:10.960 --> 00:08:11.711
تو رو دزدیده؟

00:08:12.400 --> 00:08:13.993
.باشه، بیا بازی کنیم
کی تو رو دزدیده؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.156
.نمی‌دونم

00:08:16.200 --> 00:08:17.270
خب، چه شکلی بودن؟

00:08:17.480 --> 00:08:18.357
.نمی‌دونم

00:08:19.240 --> 00:08:20.037
،ببین

00:08:20.240 --> 00:08:21.833
.کاملاً مطمئنم که کار پدرم بوده

00:08:22.760 --> 00:08:23.796
پدرت تو رو دزدیده؟

00:08:24.080 --> 00:08:25.400
.خب، نه، شخصاً خودش نبود

00:08:25.600 --> 00:08:27.512
،خدا هیچوقت دست‌های خودش رو کثیف نمی‌کنه
درسته؟

00:08:27.960 --> 00:08:28.996
.آها

00:08:29.200 --> 00:08:30.111
.باورت نمیشه

00:08:30.360 --> 00:08:31.510
.آها. ببخشید

00:08:31.720 --> 00:08:34.030
،این یکی دیگه خیلی مزخرف بود
.حتی با اینکه تو میگیش. درسته

00:08:34.280 --> 00:08:35.396
.باشه، قبول -
.اوهوم -

00:08:35.640 --> 00:08:36.994
.می‌برمت به صحنه‌ی جرم

00:08:37.280 --> 00:08:38.430
!زودباش، زودباش

00:08:47.920 --> 00:08:48.990
.بله، مطمئنم

00:08:49.200 --> 00:08:50.998
.فقط... بعد از این بوته‌است

00:08:51.480 --> 00:08:53.233
.خب، من چیزی نمی‌بینم

00:08:53.880 --> 00:08:55.030
چی؟
...من

00:08:56.880 --> 00:08:58.280
.آها! ردپا

00:08:58.480 --> 00:08:59.391
.مال منن

00:09:00.240 --> 00:09:01.754
...خب

00:09:02.760 --> 00:09:04.114
خب، پس لابد باد وزیده

00:09:04.360 --> 00:09:05.430
،و صحنه‌ی جرم رو از بین برده، کارآگاه

00:09:05.640 --> 00:09:06.756
.چون من دروغ نمیگم

00:09:06.960 --> 00:09:09.077
.یه نفر من رو دزدیده بود
،بیرون بیمارستان بودم

00:09:09.280 --> 00:09:10.555
،داشتم برات پیغام می‌ذاشتم
...و یه نفر از پشت من رو زد

00:09:10.760 --> 00:09:11.750
.پس درباره‌ی اون پیغام بوده

00:09:12.160 --> 00:09:12.877
،ببین، لوسیفر

00:09:13.080 --> 00:09:15.800
،اگه از حرفی که زدی پشیمونی
اگه این داستان آدم‌ربایی

00:09:16.000 --> 00:09:18.469
،یه ردگم‌کنی ماهرانه‌است
.می‌تونی تمومش کنی

00:09:19.280 --> 00:09:20.794
باشه؟ لازم نیست
.چیزی بهم بگی

00:09:21.000 --> 00:09:23.276
.ممکنه از روی مستی تماس گرفته باشی -
آره، من قبلاً مشکلات رو -

00:09:23.480 --> 00:09:26.359
،نادیده گرفتم
.ولی الان اینطوری نیست

00:09:26.560 --> 00:09:30.270
کارآگاه، قسم می‌خورم، این صحنه‌ی جرمه
.یه جنایت پسته

00:09:33.160 --> 00:09:33.832
چیه؟

00:09:34.600 --> 00:09:35.238
...من

00:09:35.800 --> 00:09:37.234
.باورت می‌کنم

00:09:39.683 --> 00:09:43.680
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:09:46.683 --> 00:09:49.180
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:09:49.180 --> 00:09:54.180
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:09:55.400 --> 00:09:58.632
خیسِ عرق، با بدنی
،سوخته و شکمی گرسنه

00:09:58.880 --> 00:10:02.112
،با ناخون‌هاش دیوار رو خراش داد
،به سمت روشنایی حرکت کرد

00:10:02.320 --> 00:10:03.674
،ولی، با حالت طعنه‌آمیزی

00:10:03.880 --> 00:10:05.917
تنها چیزی که قوی‌تر از علاقه‌ی ناامیدانه‌اش

00:10:06.160 --> 00:10:07.355
...به زندگی بود

00:10:07.640 --> 00:10:09.472
خورشید بود... گرمای بی‌رحمش

00:10:09.680 --> 00:10:12.354
،واقعاً داشت کبابش می‌کرد
...تا اینکه نفس آخرش رو

00:10:12.560 --> 00:10:13.437
...کشید

00:10:14.800 --> 00:10:15.756
.و مرد

00:10:17.040 --> 00:10:19.316
غم‌انگیز بود. ولی حالا، میشه
لطفاً بریم سراغ کارمون؟

00:10:19.720 --> 00:10:21.393
هرکسی این بیچاره‌ی تشنه رو کشته

00:10:21.640 --> 00:10:23.552
مشخصه که مسئول
.دزدیدن من بوده

00:10:23.760 --> 00:10:25.797
.یعنی، محلش اصلاً تصادفی نیست

00:10:26.200 --> 00:10:27.077
اون کیه، و چه ربطی

00:10:27.280 --> 00:10:29.237
به من داره؟ -
.استیو بانالز -

00:10:29.480 --> 00:10:32.200
مالک و مدیرعامل هتل
.آنجلت

00:10:32.440 --> 00:10:34.193
.استیو بانالز. عجیبه

00:10:34.440 --> 00:10:35.590
.نمی‌شناسمش

00:10:35.800 --> 00:10:37.439
.هیچ رابطه‌ای باهم نداشتیم

00:10:38.280 --> 00:10:40.749
فکرکنم وقتی حمله‌کننده‌مون رو
.پیداکنیم جواب‌های بیشتری پیداکنیم

00:10:41.320 --> 00:10:43.516
هی جری. فکرکنم چندتا
.ردپا پیداکردم

00:10:43.720 --> 00:10:45.279
چی؟
.نه، اون‌ها مال من هستن

00:10:45.480 --> 00:10:47.278
.آماتورن دیگه

00:10:47.480 --> 00:10:49.551
اصلاً چرا تیم دوم رو بهمون دادن؟

00:10:49.760 --> 00:10:51.592
.لوسیفر، این‌ها پلیس لنکستر هستن

00:10:51.800 --> 00:10:53.359
،صحنه‌ی جرم تو مرز لُس‌آنجلس هست

00:10:53.560 --> 00:10:54.835
.واسه همین اومدن کمک

00:10:55.040 --> 00:10:56.872
.به نظرم کارشون عالیه

00:10:57.080 --> 00:10:59.515
خدایا. این آدم‌های لنکستر
.یه مشت احمقن

00:11:01.120 --> 00:11:01.758
.اوه

00:11:01.960 --> 00:11:03.155
.صحبت از احمق‌ها شد، وای

00:11:03.360 --> 00:11:05.158
وای، هی، کارآگاه؟ کارآگاه؟

00:11:05.920 --> 00:11:07.798
خب، چی‌ پیداکردی؟ -
.انگار یه دسته کلیده -

00:11:11.360 --> 00:11:13.511
.هی بچه‌ها، این رو ببینید

00:11:13.800 --> 00:11:15.792
.چه عجب. یه سرنخ

00:11:16.040 --> 00:11:16.917
یه "آ"؟

00:11:17.360 --> 00:11:18.874
.درسته. بریم، خانوم لوپز -
،اوه -

00:11:19.080 --> 00:11:20.912
صبرکن، رفیق. باید یه بار دیگه صحنه رو
.بررسی کنم

00:11:21.120 --> 00:11:23.032
.مطمئن بشم چیزی رو جا ننداخته باشیم

00:11:23.280 --> 00:11:25.158
.یعنی، نه اینکه به لنکستر اعتماد نداشته باشم ها

00:11:25.360 --> 00:11:27.511
فقط نمی‌خوام ستوان جدید رو
.ناامید کنم

00:11:27.720 --> 00:11:29.074
،خدای من، بچه‌ها
بهتون گفتم که

00:11:29.280 --> 00:11:31.556
پارسال ستوان پیرس رو توی
یه کنفرانس دیدم؟

00:11:31.920 --> 00:11:34.435
".نوار قرمز فراتر از نوار زرد"

00:11:34.720 --> 00:11:35.437
.حرف نداشت اصلاً

00:11:35.840 --> 00:11:36.671
.چی بگم -
.آره، همینه -

00:11:36.920 --> 00:11:37.592
.آره، باشه

00:11:37.840 --> 00:11:39.194
.خلاصه، خیلی طرفدارشم

00:11:39.400 --> 00:11:41.517
.طرف یه ستاره‌ی راک واقعیه

00:11:41.800 --> 00:11:42.870
.باورم نمیشه به اینجا منتقل شده

00:11:43.080 --> 00:11:44.514
.خیلی خوش‌شانسیم

00:11:44.760 --> 00:11:47.355
.و شنیدم خیلی خوش‌اخلاقه

00:12:04.680 --> 00:12:06.239
.من ستوان مارکوس پیرس هستم

00:12:12.320 --> 00:12:13.640
.خیلی‌خب، برید سراغ کارتون

00:12:18.320 --> 00:12:19.913
.کارآگاه دنیل اسپینوزا

00:12:20.120 --> 00:12:21.474
،خیلی درباره‌تون شنیدم، ستوان

00:12:21.720 --> 00:12:23.871
.و خیلی خوشحالم که باهاتون هم‌کاری می‌کنم

00:12:24.080 --> 00:12:25.673
.کاش منم می‌تونستم همین حرف رو بزنم

00:12:26.680 --> 00:12:28.478
تو همون پلیس فاسدی نیستی که
قسر در رفتی؟

00:12:28.720 --> 00:12:29.676
ببخشید؟

00:12:29.960 --> 00:12:31.076
.نه. شما ببخشید

00:12:32.640 --> 00:12:33.994
.شما باید لوسیفر باشید

00:12:35.080 --> 00:12:36.753
.مورنینگ‌استار. خوشبختم

00:12:37.000 --> 00:12:38.639
.پارسال یه تحقیقاتی بود

00:12:39.120 --> 00:12:41.919
...ما با حدود فکرکنم
92تا از شریک‌های جنسی‌تون مصاحبه کردیم؟

00:12:42.600 --> 00:12:44.080
فکرکنم اگه ناراحت نشید

00:12:44.320 --> 00:12:45.231
.از برخورد فیزیکی با شما امنتاع کنم

00:12:46.960 --> 00:12:48.519
.به نظر نمیای آدم سر به هوایی باشی

00:12:49.560 --> 00:12:51.284
.خودشیفته و لذت‌جو هستی ولی

00:12:51.308 --> 00:12:52.712
.خب، خیلی ممنونم

00:12:52.920 --> 00:12:54.957
.تعریف نبود
.پرونده‌ات خیلی کَت و کلفته

00:12:55.160 --> 00:12:56.310
پس آدمی هستی که سریع یاد می‌گیره؟

00:12:56.520 --> 00:12:57.874
.نه زیاد -
،خب من یکی -

00:12:58.080 --> 00:12:59.196
به پرونده نیاز ندارم تا بفهمم

00:12:59.400 --> 00:13:01.915
چند ساله حتی یکی رو بوس
هم نکردی. درسته؟

00:13:02.640 --> 00:13:03.471
.بله

00:13:03.720 --> 00:13:04.392
!باشه

00:13:05.760 --> 00:13:07.638
.سلام. من کارآگاه دکر هستم

00:13:07.920 --> 00:13:09.400
.همکار لوسیفر. می‌دونم

00:13:09.640 --> 00:13:10.994
.راستش، اون مال منه

00:13:11.200 --> 00:13:13.157
.مشاورمه، اگه بخوام دقیق بگم

00:13:13.480 --> 00:13:15.358
.منم همین رو گفتم -
...ولی -

00:13:16.040 --> 00:13:17.520
خب؟

00:13:18.000 --> 00:13:19.275
طرف عالی نیست؟

00:13:19.520 --> 00:13:20.510
همین الان یه صحبت عالی داشتیم

00:13:20.720 --> 00:13:22.120
...بخاطر دونات‌هایی که براش خریدم

00:13:22.920 --> 00:13:24.639
همه، نه فقط واسه اون. من

00:13:24.840 --> 00:13:25.990
.نمی‌خوام پاچه‌خواری چیزی کنم

00:13:26.240 --> 00:13:28.072
!دونات واسه همه! دونات

00:13:28.320 --> 00:13:29.310
.باشه -
.وای -

00:13:29.520 --> 00:13:31.113
.وای -
.لوسیفر -

00:13:32.480 --> 00:13:34.233
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:13:35.600 --> 00:13:37.478
.بریم اونجا. برو

00:13:43.480 --> 00:13:44.516
خب چی‌شد؟

00:13:44.880 --> 00:13:46.234
.افتضاح بود، برادر

00:13:46.640 --> 00:13:47.756
.من رو دزدیدن

00:13:48.160 --> 00:13:50.755
.نه، لوسی. منظورم مامان بود

00:13:51.200 --> 00:13:54.159
خب، مگه پیامم بهت نرسید؟

00:13:54.360 --> 00:13:57.239
چی؟ منظورت اون همه ایموجی
بی‌معنیه؟

00:13:57.640 --> 00:13:59.677
،آتیش، شمشیر، دونات، فضانورد

00:13:59.880 --> 00:14:02.952
ساعت، خانومی که می‌رقصه، چراغ
.قوه، شست به سمت بالا

00:14:03.600 --> 00:14:04.875
من چطوری بفهمم معنیش چیه؟

00:14:05.080 --> 00:14:06.400
،شمشیر رو آتیش زدم

00:14:06.600 --> 00:14:08.432
،ازش برای بریدن فضا و زمان استفاده کردم

00:14:08.640 --> 00:14:09.676
،نور مامان از داخلش عبورکرد

00:14:09.880 --> 00:14:11.633
.بعدش پشت‌سرش بسته شد
!حل شد رفت

00:14:15.640 --> 00:14:18.633
مامان... رفته؟

00:14:19.160 --> 00:14:20.196
.بله

00:14:20.800 --> 00:14:22.996
،بله. یعنی، گفت خدافظ واسه همیشه

00:14:23.200 --> 00:14:26.637
،خیلی دوستت‌داره
،و غیره و غیره، ولی

00:14:27.000 --> 00:14:28.480
...خبر خوب اینه که

00:14:29.600 --> 00:14:30.954
.گردن‌بندت رو می‌تونی پس بگیری

00:14:31.400 --> 00:14:33.471
و همه می‌دونیم که چقدر
.بهش وابسته‌ای

00:14:35.000 --> 00:14:36.593
.خب، حالا برگردیم سراغ مشکلات فعلی

00:14:36.800 --> 00:14:37.756
.من و دزدیده شدنم

00:14:37.960 --> 00:14:39.713
،حالا، مشخصه که کار بابا بوده

00:14:39.920 --> 00:14:41.434
،ولی سؤال اینه که
،جاسوسش کیه

00:14:41.640 --> 00:14:43.597
و چطوری تونستن من رو بیهوش کنن؟

00:14:43.800 --> 00:14:45.632
یا از یه سلاح الهی
،استفاده کردن

00:14:45.840 --> 00:14:47.274
.یا کارآگاه اون اطراف بوده

00:14:47.480 --> 00:14:48.277
،و اگه دومی باشه
پس لابد کسیه که می‌دونه

00:14:48.480 --> 00:14:50.358
.اون من رو آسیب‌پذیر می‌کنه

00:14:52.840 --> 00:14:53.717
.صبرکن

00:14:56.360 --> 00:14:59.592
اون "آ" روی دسته کلید به معنای
آماندیل‌ـه، درسته؟

00:15:01.320 --> 00:15:02.310
چی؟ -
.البته -

00:15:02.520 --> 00:15:04.955
تو بودی! حالا شدی پسر موردعلاقه‌ی خدا

00:15:05.160 --> 00:15:08.312
قدرت‌هات رو پس گرفتی، برگشتی
.به آلت‌دست بودنش

00:15:08.520 --> 00:15:10.432
.لوسی، من قدرت‌هام رو پس نگرفتم

00:15:10.880 --> 00:15:13.714
،بله، تونستم زمان رو کند کنم
...ولی

00:15:14.600 --> 00:15:17.911
.ظاهراً فقط یه بار تونستم

00:15:18.200 --> 00:15:21.511
ولی... بال‌هات رو پس گرفتی، درسته؟

00:15:21.720 --> 00:15:22.312
.نه

00:15:23.560 --> 00:15:24.516
.هنوز نه

00:15:26.000 --> 00:15:28.390
خب، طعنه‌دار نیست؟

00:15:28.600 --> 00:15:30.671
،تو بال‌هات رو می‌خواستی و نگرفتی‌شون
...و

00:15:32.360 --> 00:15:32.998
...من

00:15:34.720 --> 00:15:37.110
بیهوش شدم و بردنم
.به بیابون

00:15:38.520 --> 00:15:39.351
.طعنه‌دار نبود

00:15:39.560 --> 00:15:40.755
.خب، منظورم اونجوری طعنه‌دار نبود

00:15:41.000 --> 00:15:42.992
.بیشتر... مثل آهنگ آلانیس موریست

00:15:43.200 --> 00:15:43.917
،بگذریم، موضوع اینه که

00:15:44.120 --> 00:15:46.316
مطمئنم تمام قدرت‌هات به زودی
.برمی‌گردن

00:15:46.520 --> 00:15:48.398
.احتمالاً باید... فقط یه چرتی بزنی

00:15:48.600 --> 00:15:50.478
یا چندتا انبه بخوری. شنیدم
.خیلی خواص دارن

00:15:50.720 --> 00:15:52.359
چیه؟ -
.یه مظنون داریم -

00:15:52.680 --> 00:15:53.830
.اثرانگشت‌های روی دسته کلید

00:15:54.040 --> 00:15:55.713
اولش، به نظر می‌اومد
.تمیز شدن

00:15:55.920 --> 00:15:59.516
بعدش، تونستم فیلم رنگی فلوئورسنتش رو
.درست کنم، و بفرما

00:15:59.800 --> 00:16:01.712
...آفرین، خانوم لوپز -
.اوهوم -

00:16:02.440 --> 00:16:04.557
.ببخشید
.ما هنوز بصورت رسمی آشنا نشدیم

00:16:04.760 --> 00:16:05.477
.الا هستم

00:16:07.760 --> 00:16:08.796
.آماندیل -
،یعنی -

00:16:09.000 --> 00:16:13.279
اطراف دیدمت، که اون حالت
...متفکر و جذاب رو به خودت می‌گرفتی، ولی

00:16:13.480 --> 00:16:17.872
بگذریم، داداش‌های لوسیفر هم
.مثل داداش‌های خودمن

00:16:20.200 --> 00:16:20.872
.وای

00:16:21.400 --> 00:16:23.437
.یه نفر خیلی میره باشگاه

00:16:24.040 --> 00:16:24.712
حالا می‌دونم که کی توی

00:16:24.960 --> 00:16:26.872
.این خانواده اسلحه دستش می‌گیره -
.درسته، بله -

00:16:27.080 --> 00:16:29.356
.کافیه. یه مظنون داریم
بریم؟

00:16:29.720 --> 00:16:30.756
برادر؟

00:16:30.960 --> 00:16:32.553
.در مورد مشکلت... آره

00:16:35.000 --> 00:16:36.434
.فکرکنم راه‌حلش رو می‌دونم
[ را‌ه‌حل=رمدی ]

00:16:36.680 --> 00:16:38.239
.بعداً اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

00:16:40.440 --> 00:16:42.397
!این بار حرف بزن، لطفاً

00:16:53.440 --> 00:16:55.909
جاش حمید، شریک کاری
.مقتول

00:16:56.160 --> 00:16:57.196
.دونفری صاحب این هتل هستن

00:16:57.680 --> 00:16:58.591
.خب، این تصویر مظنون‌هاست

00:16:58.800 --> 00:16:59.631
سابقه داره؟

00:16:59.840 --> 00:17:02.071
.بله. داشتن حیوانات نامتعارف

00:17:02.280 --> 00:17:03.157
.فکرکنم یه ببر بود

00:17:03.360 --> 00:17:04.635
غیرقانونیه؟
.خیلی بد شد

00:17:05.040 --> 00:17:05.917
آره، خلاصه، به نظر

00:17:06.160 --> 00:17:08.391
کار جاش و استیو از پول
.خانوادگی‌شون درست شده

00:17:08.640 --> 00:17:10.791
رسماً این هتل رو خریدن تا یه جای
.واسه پارتی گرفتن داشته باشن

00:17:11.000 --> 00:17:12.593
تصورکن، ساختمان خودت رو بخری

00:17:12.840 --> 00:17:14.991
.فقط تا روش زندگی فاسدت رو توجیه کنی

00:17:15.320 --> 00:17:16.515
.مسخره‌است

00:17:17.120 --> 00:17:18.679
.آره واقعاً

00:17:21.120 --> 00:17:21.837
.ممنون

00:17:33.400 --> 00:17:34.390
جاش حمید؟

00:17:36.520 --> 00:17:37.431
شما؟

00:17:37.760 --> 00:17:39.592
.کارآگاه دکر، از پلیس لُس‌آنجلس

00:17:39.800 --> 00:17:41.393
.تصور می‌کنم من رو می‌شناسی

00:17:43.720 --> 00:17:45.552
.ممه‌های ردیفی داری با اینکه پلیسی

00:17:45.760 --> 00:17:46.955
،درسته. با اینکه باهات مخالف نیستم

00:17:47.160 --> 00:17:48.355
.حرفت به شدت غیرمحترمانه بود

00:17:48.560 --> 00:17:49.789
.شاید بهتره یکم ادب یادت بدم

00:17:50.160 --> 00:17:51.753
.لوسیفر، خودم حلش می‌کنم

00:17:53.080 --> 00:17:54.309
.ماتحت درست حسابی‌ای هم داری

00:17:54.840 --> 00:17:56.638
،آره؟ خب، این‌ها رو هم دارم

00:17:56.880 --> 00:18:00.157
و توی عوضی مظنون قتل
.استیو بانالز هستی

00:18:00.400 --> 00:18:02.835
.بهتون گفتم استیو یه داستانی داره

00:18:03.480 --> 00:18:04.391
می‌خوای بهم دستبند بزنی، پلیس؟

00:18:05.040 --> 00:18:05.917
.پس باید من رو بگیری

00:18:06.840 --> 00:18:07.830
.ببخشید

00:18:20.800 --> 00:18:22.678
.تفنگ داری

00:18:22.880 --> 00:18:24.155
.چه ترسناک

00:18:24.360 --> 00:18:27.159
.هی، به استیو بگو خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:18:27.360 --> 00:18:28.476
!فکرمی‌کنی خنده‌داره؟

00:18:28.720 --> 00:18:30.234
!لوسیفر

00:18:34.480 --> 00:18:36.437
.خب، حالا شاید خنده‌دار باشه

00:18:56.120 --> 00:18:57.076
...خب، جاش

00:18:57.320 --> 00:18:58.595
!چرا من رو دزدیدی؟

00:18:58.800 --> 00:19:00.120
به خدا، به عمرم تو رو ندیدم

00:19:00.360 --> 00:19:02.158
!قبل از اینکه امروز سعی‌کردی من رو بکشی

00:19:02.360 --> 00:19:03.476
.واقعاً، جاشی

00:19:03.680 --> 00:19:04.909
.ما رو ببخشید

00:19:08.400 --> 00:19:09.197
چیه؟

00:19:09.680 --> 00:19:10.591
چی‌کار می‌کنی؟ -
.مشاوره میدم -

00:19:10.800 --> 00:19:12.154
.پس کم‌تر مشاوره بده

00:19:12.680 --> 00:19:14.512
،خب میگی لوسیفر رو نمی‌شناسی

00:19:14.720 --> 00:19:18.031
،ولی به شناختن استیو بانالز اعتراف می‌کنی
درسته؟

00:19:19.160 --> 00:19:20.879
پس تو این‌کار رو باهاش کردی؟

00:19:22.560 --> 00:19:24.438
شوخی می‌کنید، درسته؟

00:19:24.680 --> 00:19:26.114
این رو در صحنه‌ی جرم پیداکردیم

00:19:26.320 --> 00:19:27.549
.که اثرانگشتت روش بود

00:19:27.760 --> 00:19:30.229
!من استیو رو نکشتم، مرد! هرگز این‌کار رو نمی‌کنم

00:19:30.960 --> 00:19:33.270
.اون کلیدیه که به آدم‌رباهای قلابی دادم

00:19:33.520 --> 00:19:34.636
قلابی؟ -
.آره -

00:19:34.880 --> 00:19:36.678
.پول می‌گیرن تا مردم رو بدزدن

00:19:36.880 --> 00:19:38.360
.برای استیو استخدام‌شون کردم

00:19:38.560 --> 00:19:39.835
.باهم شوخی داریم -
چی؟ -

00:19:40.040 --> 00:19:42.999
همدیگه رو شکنجه کنید؟ -
.نه! شوخی خرکی می‌کنیم -

00:19:43.440 --> 00:19:45.591
،هرچی بیشتر پول در میاریم
.شوخی خرکی احمقانه‌تر میشه

00:19:46.280 --> 00:19:47.555
آدم‌بایی قلابی یه تلافی واسه

00:19:47.760 --> 00:19:51.071
...اون ببری بود که استیو
.تو حیاط خلوتم گذاشته بود

00:19:51.640 --> 00:19:52.915
اسم شرکت‌شون چیه؟

00:19:53.120 --> 00:19:54.270
.اسنچد

00:19:54.920 --> 00:19:55.910
.فوق سری

00:19:56.120 --> 00:19:57.554
.من پکیج گرون‌شون رو خریدم

00:19:57.800 --> 00:19:59.234
.خب، اون‌ها هم انجامش دادن

00:19:59.440 --> 00:20:01.591
قراره بود به مدت 48 ساعت
،استیو رو بدزدن

00:20:02.200 --> 00:20:03.429
،توی یه انباری ببندنش

00:20:03.960 --> 00:20:05.679
،توی صحرا ولش کنن
و بعدش برش گردونن

00:20:05.880 --> 00:20:07.394
.به هتل
،وقتی نیومدش

00:20:07.640 --> 00:20:10.838
...حدس زدم که
.سرگرم تلافی شده

00:20:11.040 --> 00:20:13.430
.واسه همین فکرکردم شما پلیس واقعی نیستید

00:20:13.760 --> 00:20:16.832
یعنی، یه یارو به اسم لوسیفر و یه
دختره از فیلم استخر سکسی؟

00:20:17.040 --> 00:20:18.520
.دبیرستان -
.دبیرستان سکسی -

00:20:18.720 --> 00:20:19.676
.تو فیلم دنباله‌اش حضور نداشت

00:20:19.880 --> 00:20:22.554
متأسفم. بگذریم، می‌تونید
من رو سرزنش کنید؟

00:20:22.760 --> 00:20:24.717
.ببین، موضوع اینه، جاشی

00:20:25.040 --> 00:20:26.520
،می‌تونم اطمینان بدم که ما کاملاً واقعی هستیم

00:20:26.720 --> 00:20:28.234
،و با ظاهر قضیه
،آدم‌رباها هم هستن

00:20:28.440 --> 00:20:30.909
پس بهمون بگو درباره‌ی این اسنچد
.چی می‌دونی

00:20:40.680 --> 00:20:42.558
.خیلی‌خب، لوسی، پیامت رو گرفتم

00:20:43.080 --> 00:20:45.436
این راه‌حل جادوئیت چیه؟

00:20:51.160 --> 00:20:53.880
.سلام. من رمدی هستم

00:20:55.360 --> 00:20:56.953
.اومدم که بمالمت

00:20:58.440 --> 00:21:00.477
.که ماساژت بدم

00:21:02.040 --> 00:21:03.076
.آها

00:21:07.200 --> 00:21:08.600
خب، چرا که نه؟

00:21:09.080 --> 00:21:12.073
چه خوب. لطفاً لباس‌هات رو در بیار

00:21:12.280 --> 00:21:14.033
.و برو زیر حوله

00:21:14.560 --> 00:21:16.040
.یه حوله‌ی بزرگ‌تر لازم داریم

00:21:18.320 --> 00:21:19.470
.می‌دونم کجا هستن

00:21:20.000 --> 00:21:21.036
.الان میام

00:21:50.920 --> 00:21:53.230
،مرد. آدرس آی‌پی رو هزاربار جستجو کردم

00:21:53.440 --> 00:21:54.920
و همه‌اش وصل میشه به یه

00:21:55.160 --> 00:21:56.560
.سرور تصادفی روسیه‌ای

00:21:56.760 --> 00:21:59.150
مطمئناً یه راه دیگه هست که
.این عوضی‌ها رو پیداکنیم

00:21:59.360 --> 00:22:00.840
یه چیزی که شاید توی صحنه‌ی جرم
بهش دقت نکردیم؟

00:22:01.040 --> 00:22:03.191
کاش. قفط اون دسته کلید رو پیداکردیم

00:22:03.400 --> 00:22:04.356
.و مقتول دوم‌مون

00:22:04.600 --> 00:22:06.956
صبرکن. مقتول دوم؟ -
.لئو -

00:22:07.360 --> 00:22:09.272
.یه زمانی یه سنجاب باطراوتی بود

00:22:09.640 --> 00:22:12.030
.حالا... توی جاده کشته شده

00:22:13.040 --> 00:22:14.269
،با توجه به زمان مرگش

00:22:14.520 --> 00:22:17.718
حدود 16 ساعت قبل از مرگ استیو
.بخاطر تشنگی بوده

00:22:17.920 --> 00:22:19.149
خیلی به نظر میاد که آدم‌رباها

00:22:19.400 --> 00:22:20.516
.اون رو زیر گرفتن

00:22:20.720 --> 00:22:22.313
.بیچاره حتی انتظارش رو نداشته

00:22:22.520 --> 00:22:24.352
خب، رد لاستیکی پیداکردی؟

00:22:24.680 --> 00:22:25.670
.آره

00:22:25.880 --> 00:22:29.317
لئو توسط یه تایر ریوک رود کراشر
.له شده

00:22:29.520 --> 00:22:30.351
.درجه‌ی تبلیغاتیش

00:22:30.560 --> 00:22:32.995
.فقط 850 هزار دستگاه ساخته شده

00:22:33.240 --> 00:22:34.515
تو دنیا؟ -
.نه -

00:22:34.720 --> 00:22:37.360
.توی لُس‌آنجلس -
.اوه، محض رضای خدا -

00:22:39.600 --> 00:22:41.432
می‌دونی، یه جنبه هست که هنوز

00:22:41.640 --> 00:22:43.393
.خیلی درباره‌اش نفهمیدیم

00:22:43.600 --> 00:22:45.512
.و اون جنبه ارتباط تو به داستانه

00:22:45.760 --> 00:22:47.877
.مطمئن نبودم فکرکنی رابطه‌ای داشته باشم

00:22:48.080 --> 00:22:50.436
،خب، هنوز مطمئن نیستم
،ولی هیچ‌کاری ازمون برنمیاد

00:22:50.680 --> 00:22:54.390
پس به نظرت دزدیده شدنت
یه شوخی خرکی بوده؟

00:22:54.640 --> 00:22:56.233
یا اینکه واقعاً می‌خواستن بهت صدمه بزنن، مثل استیو؟

00:22:56.800 --> 00:22:57.597
.مطمئناً مورد دوم

00:22:57.800 --> 00:22:59.280
.پدرم اصلاً شوخ‌طبع نیست

00:23:00.640 --> 00:23:01.471
.درسته

00:23:01.840 --> 00:23:02.990
درسته. پس، بگیم که پدرت این

00:23:03.200 --> 00:23:04.634
...آدم‌رباهای قلابی رو استخدا کرده

00:23:04.840 --> 00:23:06.274
.بله -
...تا -

00:23:06.520 --> 00:23:08.830
می‌دونی چرا؟

00:23:09.120 --> 00:23:11.555
البته. عصبانیه که به مامان
.دنیای خودش رو دادم

00:23:11.760 --> 00:23:14.958
آخه، هیچ‌چیزی خدا رو بیشتر از
استفاده از آزادیِ اراده‌ت، کفری نمی‌کنه

00:23:15.200 --> 00:23:17.192
.ببین دارم سعی می‌کنم حرفاتُ باور کنم -
،اتفاق وحشتناکی برام افتاد -

00:23:17.400 --> 00:23:19.357
و وسطِ بیابون به‌همراه
...اون ب‍

00:23:20.400 --> 00:23:21.072
...با
[ بال ]

00:23:21.440 --> 00:23:22.476
چی؟

00:23:24.760 --> 00:23:26.991
،خیلی‌خب، کارآگاه
سردرگمی‌ت رو درک می‌کنم

00:23:27.200 --> 00:23:28.839
و، با این‌که از اولی که همدیگه رو دیدیم
سعی کردم حقیقت رو بهت بفهمونم

00:23:29.040 --> 00:23:30.235
تو زنی هستی که فقط
منطق و استدلال می‌پذیره

00:23:30.440 --> 00:23:34.150
و... به... به‌همین خاطر هم
اون پیام رو برات گذاشتم

00:23:34.640 --> 00:23:35.710
مدرک می‌خوای

00:23:36.240 --> 00:23:39.278
و فکر می‌کنم الان دیگه بهترین موقعیتی
باشه که این مدرکُ برات رو کنم

00:23:42.480 --> 00:23:44.039
پس شاید بهتر باشه که بگیری، بشینی

00:23:44.760 --> 00:23:45.876
خیلی‌خب

00:23:55.240 --> 00:23:56.594
آها، آره

00:23:56.800 --> 00:23:59.031
آره، شاید بهتر باشه که منم... برم

00:23:59.240 --> 00:24:01.709
می‌دونین دیگه، اضافی‌ام و این حرفا

00:24:02.240 --> 00:24:03.754
مراقب باش

00:24:08.680 --> 00:24:09.511
خیلی‌خب

00:24:10.080 --> 00:24:11.719
لوسیفر، چیزی که باید نشونم بدی
رو سریع نشون بده دیگه

00:24:11.920 --> 00:24:13.434
ببین، به نوشیدنی‌ای چیزی لازم ندارم

00:24:13.800 --> 00:24:14.995
خب، من دارم

00:24:19.280 --> 00:24:21.715
قبلاً سعی کردم که باهات رو راست باشم

00:24:22.360 --> 00:24:24.238
،ولی اگه بخوام با خودم رو راست باشم

00:24:24.800 --> 00:24:27.269
اون حقیقتِ اصلی رو ازت قایم کردم

00:24:27.520 --> 00:24:30.115
و تو یکی حداقل، حقت‌‍ه که
.حقیقت رو بدونی، کارآگاه

00:24:32.600 --> 00:24:33.750
بخاطر همینم هست که می‌خوام نشونت بدم

00:24:35.520 --> 00:24:37.557
،لوسیفر، هر چی که هست

00:24:38.120 --> 00:24:39.520
که می‌خوای الان نشونم بدی

00:24:40.600 --> 00:24:44.196
یا می‌خوای بهم بگی، مشکلی نیست

00:24:44.680 --> 00:24:45.636
.من کنارتم

00:24:47.040 --> 00:24:48.156
خیلی‌خب

00:24:49.840 --> 00:24:51.991
پس، یک بار برای همیشه

00:24:52.200 --> 00:24:54.237
می‌خوام چهره‌ی واقعیم رو بهت نشون بدم

00:24:55.440 --> 00:24:56.556
باشه

00:24:59.200 --> 00:24:59.997
آماده‌ای؟

00:25:02.960 --> 00:25:03.916
آره

00:25:18.720 --> 00:25:21.679
خدای‌من، چیه؟
مشکلت بو دادنت‌‍ه؟

00:25:25.440 --> 00:25:26.556
چرا کار نمی‌کنه؟

00:25:26.800 --> 00:25:27.790
چرا کار نمی‌کنه؟

00:25:28.640 --> 00:25:30.199
چی؟
.متوجه نمیشم

00:25:30.760 --> 00:25:31.796
ولی من میشم

00:25:33.760 --> 00:25:34.716
میدونی، همش سعی می‌کنم
بهت احساسم رو نشون بدم

00:25:34.960 --> 00:25:37.429
...و تو... تو هم فقط

00:25:40.280 --> 00:25:40.997
...فقط

00:25:41.320 --> 00:25:42.595
!نه، کارآگاه
...من

00:25:42.800 --> 00:25:43.551
...من

00:25:48.000 --> 00:25:49.275
.واقعاً خودِ "ابلیس‌"اَم

00:25:57.080 --> 00:25:58.434
خب، این‌که خیلی گنده

00:25:59.520 --> 00:26:01.239
به بمب‌بست خوردن، کُفریم می‌کنه

00:26:03.200 --> 00:26:04.634
برای همینم هست که
حرف‌شونُ باور نمی‌کنم

00:26:04.880 --> 00:26:06.951
،حالا، این آدم‌دزدها شاید قلابی باشن
.ولی صد در صد نامرئی نیستن

00:26:07.160 --> 00:26:08.389
حتماً یه راهی برای پیدا کردن‌شون هست

00:26:08.600 --> 00:26:09.670
حق با توئه

00:26:09.920 --> 00:26:11.070
،اگه محمد نمیاد پیش کوه

00:26:11.280 --> 00:26:12.509
.کوه‌‍ه باید بره پیش محمد
[ حرکت باید از سمتِ خودمون باشه ]

00:26:12.720 --> 00:26:14.200
اصلاً منظورتُ متوجه نشدم، دکر

00:26:14.400 --> 00:26:15.754
خب، یکی باید دزدیده بشه

00:26:15.960 --> 00:26:17.110
خب، حالا به این میگن فکرِ بکر

00:26:17.320 --> 00:26:18.436
که من همین‌الان داشتم مطرحش می‌کردم

00:26:18.840 --> 00:26:19.910
هیچ‌کس از آدمایی که ایده‌های بقیه رو می‌دزدن
.خوشش نمیاد، دکر

00:26:20.120 --> 00:26:20.837
خب حالا، کی طعمه بشه؟

00:26:21.040 --> 00:26:22.156
خب، من دوست دارم داوطلب بشم

00:26:22.360 --> 00:26:23.191
نه، فکر خوبی نیست

00:26:23.400 --> 00:26:24.993
خب اگه این‌ها همون آدمایی باشن که

00:26:25.200 --> 00:26:27.237
،انگاری، لوسیفر رو دزدیدن
.حتماً میفهمن کیه و به‌جاش میارن

00:26:27.480 --> 00:26:29.551
درسته، یکی رو می‌خوایم که
...کلاً

00:26:31.000 --> 00:26:31.877
چیزی نداشته باشه و جلب توجه نکنه

00:26:32.400 --> 00:26:33.197
اسپرانزا

00:26:33.640 --> 00:26:34.915
اس... اسپینوزا هستم، قربان

00:26:35.120 --> 00:26:36.952
و، خب آره، با عقل جور... جور در میاد

00:26:37.160 --> 00:26:38.640
من بیشترین سابقه‌ی فعالیت
توی عملیات میدانی رو دارم

00:26:38.840 --> 00:26:39.876
...پس اگه اتفاق خاصی بیفته

00:26:40.160 --> 00:26:40.991
تو به‌درد نخوری

00:26:41.240 --> 00:26:42.230
دقیقاً

00:26:42.640 --> 00:26:43.630
ممنونم

00:26:44.440 --> 00:26:46.397
حالا هم برو دزدیده شو، اسپرانزا

00:26:54.880 --> 00:26:56.519
...هی، ببخشین، می‌خواستم ببینم یه دونه

00:26:56.760 --> 00:26:57.557
!بسته‌ست

00:26:57.800 --> 00:26:58.870
گوشت‌مون تموم شده

00:27:00.200 --> 00:27:00.872
خیلی‌خب، دنیل

00:27:01.080 --> 00:27:02.434
به موش صحرایی که آلرژی نداری، نه؟

00:27:02.680 --> 00:27:04.034
فقط دارم آخرین اصلاحیه‌ها رو

00:27:04.240 --> 00:27:05.310
.تو پرسش‌نامه‌ت انجام میدم

00:27:06.360 --> 00:27:07.191
نمک‌دون

00:27:07.400 --> 00:27:09.278
هی، لوسیفر، محل دزدی رو مشخص کردی؟

00:27:09.520 --> 00:27:10.920
آره، ایستگاه تور اتوبوسی

00:27:11.120 --> 00:27:11.758
،خیابون اُلورا

00:27:11.960 --> 00:27:13.360
دقیقاً نیم‌ساعتِ دیگه

00:27:13.600 --> 00:27:14.636
خیلی‌خب، خوبه

00:27:17.560 --> 00:27:18.550
هی، میدونی که تیم قبل از این‌که

00:27:18.760 --> 00:27:20.797
کسی آسیب ببینه وارد عمل میشه دیگه، نه؟

00:27:22.480 --> 00:27:23.197
آره

00:27:23.480 --> 00:27:24.231
خیلی‌خب

00:27:25.440 --> 00:27:27.193
،ببین، اگه درمورد حرف‌هایی که ستوان زد ناراحتی

00:27:27.400 --> 00:27:28.072
فقط خودت تنهایی نیستی

00:27:28.280 --> 00:27:29.634
خیلی به منم علاقه‌ای نداره

00:27:29.960 --> 00:27:32.156
:و هنوزم باورم نمیشه به من گفت
"همکارِ لوسیفر"

00:27:32.360 --> 00:27:33.635
!خب همکارمی دیگه

00:27:35.480 --> 00:27:37.358
می‌دونی، حقیقت اینه که
من خودم‌هم حس می‌کنم به‌درد نخور شدم

00:27:37.560 --> 00:27:39.153
چرا؟ -
.بخاطر حرفی که پیِرس زد، نیست -

00:27:39.600 --> 00:27:40.875
بخاطر شارلوت‌‍ه

00:27:43.800 --> 00:27:45.234
آره، بعد از همه‌ی اون اتفاقایی
،که لبِ ساحل افتاد

00:27:45.480 --> 00:27:47.233
یه‌طوری رفتار می‌کنه انگار اصلاً منُ هم نمی‌شناسه

00:27:48.080 --> 00:27:49.753
من‌که کودن نیستم، می‌دونم اولش فقط
.داشت ازم سوء استفاده می‌کرد

00:27:50.000 --> 00:27:52.913
ولی... ولی بعدش طوری به‌نظر میومد
که واقعاً حسی بهم پیدا کرده

00:27:54.760 --> 00:27:56.080
.خب... حالا هرچی

00:27:56.320 --> 00:27:57.595
.فراموشش می‌کنم حالا

00:27:57.800 --> 00:27:58.870
متأسفم، دَن

00:27:59.080 --> 00:28:00.400
آره، منم متأسفم، دنیل

00:28:00.600 --> 00:28:02.751
،که نمی‌تونم صداتُ بشنوم
می‌تونی بلندتر حرف بزنی؟

00:28:03.760 --> 00:28:04.796
20دقیقه مونده، بچه‌ها

00:28:05.000 --> 00:28:06.320
برو سر پُستت، اسپینوزا

00:28:06.720 --> 00:28:08.518
،خیلی‌خب، رفتیم تو محل استقرارمون
به مک‌میلان خبر میدم

00:28:08.720 --> 00:28:09.710
باشه

00:28:14.280 --> 00:28:15.430
...دنیل

00:28:18.600 --> 00:28:19.556
...گوش کن -
.بی‌خیال بابا -

00:28:19.800 --> 00:28:21.757
آها، آره، مأمور مخفی‌ایم، باشه

00:28:22.000 --> 00:28:24.356
.ببین، می‌دونم داشتی درمورد شارلوت حرف میزدی

00:28:24.560 --> 00:28:27.917
،و هر چقدرم که اسکل باشی
.می‌دونم دستِ خودت نیست

00:28:28.400 --> 00:28:30.710
رفتارِ الانش ربطی به تو نداره، باشه؟

00:28:31.240 --> 00:28:32.560
با این‌که واقعاً از سخنرانیِ
،مختصر و مفیدت ممنونم

00:28:32.760 --> 00:28:34.399
لوسیفر، یه‌جورایی اصلاً خودِ تو بودی که از اول

00:28:34.600 --> 00:28:36.193
منُ تو این هچلِ با شارلوت انداختی

00:28:36.680 --> 00:28:37.830
،پس چطوره برای تغییرم که شده

00:28:38.040 --> 00:28:40.111
بری و به رابطه‌های خودت
یه سر و سامونی بدی، باشه؟

00:28:41.320 --> 00:28:42.276
گپ خوبی بود

00:28:44.080 --> 00:28:45.799
رابطه‌های خودم
[ لفظاً: طرفِ خیابون خودم ]

00:28:46.680 --> 00:28:48.478
عجب فکر بکری

00:28:58.400 --> 00:28:59.550
لئو؟

00:29:09.000 --> 00:29:10.354
هی، ببخشید که مزاحمت میشم

00:29:10.600 --> 00:29:12.239
ولی خبر داری برادرم کجا رفته؟

00:29:12.440 --> 00:29:14.079
همش تماس‌هامُ ریجکت می‌کنه

00:29:14.280 --> 00:29:16.920
،نه رفیق، نه، نه، نه، نه
اصلاً قصدش ریجکت کردنت نیست

00:29:17.440 --> 00:29:19.511
فقط موضوع اینه که الان
وسط یه مأموریت مخفی‌‍ه

00:29:21.480 --> 00:29:22.470
کمکی از دستِ من بر میاد؟

00:29:22.680 --> 00:29:24.239
واقعاً لطفت رو می‌رسونه، ولی نه

00:29:25.120 --> 00:29:26.349
قضیه شخصی‌‍ه

00:29:31.200 --> 00:29:32.316
به خدا ایمان داری؟

00:29:33.800 --> 00:29:36.998
خب، پس، حتماً هر شرایطی که
،الان دارین طیش می‌کنین

00:29:37.920 --> 00:29:39.559
مطمئناً جزئی از برنامه‌ی خودش‌‍ه

00:29:40.120 --> 00:29:41.315
یعنی میگم، حتی

00:29:41.520 --> 00:29:44.592
رقت‌انگیزترین، بی‌عرضه‌ترین، و بی‌دفاع‌ترین‌
موجودات زمین هم تو راستای یه هدفی خدمت می‌کنن

00:29:44.840 --> 00:29:46.957
.مثلاً مثل لئو

00:29:50.680 --> 00:29:53.673
شاید وسط بیایون یه وَن رد شده باشه
.و داستانشُ به فنا داده باشه

00:29:53.880 --> 00:29:56.440
ولی هنوزم یه مدرک باارزش‌‍ه

00:29:56.640 --> 00:29:58.597
موضوع هم همینه، آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه

00:29:58.800 --> 00:30:01.713
کِی بی‌ارزش‌ترین احساس رنج و حقارتش

00:30:02.000 --> 00:30:03.434
آخرش می‌تونه مایه‌ی کمک به دیگران شه

00:30:03.680 --> 00:30:06.195
آخه، خدا طرز کارِ اسرارآمیزی داره

00:30:06.400 --> 00:30:09.598
پس باید باور داشته باشی که
،وقتی میزنه اون‌جاتُ به فنا میده

00:30:09.960 --> 00:30:10.996
حتماً به یه دلیلی این‌کارُ انجام میده

00:30:11.240 --> 00:30:12.356
...ببینم این

00:30:12.560 --> 00:30:16.156
لئوئه، کمکی توی حل شدن پرونده بهتون کرده؟

00:30:17.240 --> 00:30:18.310
هنوز نه

00:30:18.600 --> 00:30:21.593
ولی خب ایمان نداشته‌باشی چیکار کنی، نه؟

00:30:22.680 --> 00:30:26.196
.درسته، درسته

00:30:30.280 --> 00:30:32.431
آدم‌رباها 7 دقیقه دیر کردن

00:30:32.800 --> 00:30:35.235
آره، خب، خیلی‌هم بهشون مهلت
آماده‌شدن ندادیم، نگران نباش

00:30:36.120 --> 00:30:36.951
من‌که نگرانم

00:30:37.240 --> 00:30:37.912
کجا موندن، پس؟

00:30:38.120 --> 00:30:39.156
.الان میان

00:30:40.480 --> 00:30:41.596
.یالا

00:30:42.640 --> 00:30:44.393
یالا دیگه، بیاید، بیاید

00:30:49.760 --> 00:30:51.592
.چه محشر، درست به موقع

00:30:54.400 --> 00:30:55.959
...سلام، آره، حالا چطوری

00:30:56.200 --> 00:30:57.873
مراقب باش، فوتم می‌کنی
.زخمی میشم

00:30:59.000 --> 00:30:59.831
آروم

00:31:05.969 --> 00:31:07.969
[ .هدف ربوده شد ]

00:31:14.240 --> 00:31:15.799
گرفتی ما رو؟

00:31:25.880 --> 00:31:28.156
.اینجایی پس

00:31:28.960 --> 00:31:31.191
باید اعتراف کنم، این لوله‌‍ه که چکه می‌کنه
واقعاً ریزه‌کاریِ خلاقانه‌ایه

00:31:31.560 --> 00:31:33.153
.قشنگ مثل فیلم "بلاد سیمپل" شده
[ فیلمی با ژانر درام، ساخته‌ی 1984 آمریکا ]

00:31:34.520 --> 00:31:35.556
فیلم برادران کوئن؟

00:31:36.160 --> 00:31:37.310
نه؟

00:31:40.240 --> 00:31:41.037
،خب

00:31:41.600 --> 00:31:43.114
سلام عرض شد خدمت آدم‌ربایان شریف

00:31:43.320 --> 00:31:46.472
بالاخره، همون‌جایی که می‌خواستم کشوندم‌تون

00:31:51.120 --> 00:31:53.032
،وایسا ببینم، کُلی سؤال دارم

00:31:53.240 --> 00:31:55.800
اولین بار چطوری دزدیدینم؟

00:31:56.000 --> 00:31:57.832
هان؟ چطوری بی‌هوشم کردین؟

00:31:58.040 --> 00:31:59.872
آخ، داری چیکار می‌کنی؟

00:32:00.080 --> 00:32:01.719
بس کن، قلقلکم میاد

00:32:06.960 --> 00:32:08.110
هفته‌ی پیش از این استفاده کریم، نه؟

00:32:08.480 --> 00:32:09.197
آره

00:32:10.400 --> 00:32:11.436
فراموش کردی شارژش کنی؟

00:32:11.720 --> 00:32:13.154
نه، چی رو فراموش کردم بابا

00:32:13.440 --> 00:32:15.193
!حاجی

00:32:15.400 --> 00:32:17.153
حرکت باحالی نبود -
نمی‌فهمم -

00:32:17.360 --> 00:32:18.510
نمی‌دونم، اصلاً نمی‌خوام بپرم وسط حرف‌تون

00:32:22.800 --> 00:32:23.790
کجای کار بودیم؟

00:32:25.960 --> 00:32:28.520
بهم یادآوری کن باز لوسیفر رو
بدون مراقبت نفرستم وسط داستان

00:32:29.360 --> 00:32:30.316
و تو هم یادم بنداز که دهنشُ سرویس کنم

00:32:30.520 --> 00:32:32.034
.که جلوی پیرس گند زد به وجهه‌م

00:32:32.240 --> 00:32:33.879
خب، اگه پیداش کردیم منم کمکت می‌کنم

00:32:34.080 --> 00:32:34.831
...ببین

00:32:35.760 --> 00:32:36.716
نگران نباش، کلویی

00:32:37.000 --> 00:32:38.320
لوسیفر از پس خودش بر میاد

00:32:38.840 --> 00:32:39.876
...گوشیِ لوسیفرُ پیدا کردم

00:32:40.080 --> 00:32:41.673
توی خیابون آلامدا، وسط شاخ و برگ‌ها

00:32:41.880 --> 00:32:42.916
حتماً آدم‌رباها انداختنش اونجا

00:32:43.120 --> 00:32:44.270
دوربین‌های... ترافیکی، چی؟

00:32:44.520 --> 00:32:46.352
شاید یه شماره‌پلاکی تونستیم پیدا کنیم -
نه -

00:32:46.560 --> 00:32:49.075
،همه‌چیُ تو شعاع 1 مایلیِ اونجا چک کردم
.اثری ازش نیست

00:32:49.320 --> 00:32:50.834
حتماً تو یه نقطه‌ی کور و بدون دیدرس
.دوربین‌ها، گرفتنش

00:32:51.680 --> 00:32:52.318
،متأسفانه

00:32:52.520 --> 00:32:54.273
فکر کنم با آدم‌بدهای تقریباً ماهری طرفیم

00:32:54.480 --> 00:32:55.072
...نمی

00:32:55.320 --> 00:32:57.152
!نمی‌تونم... نفس بکشم

00:32:59.080 --> 00:33:01.276
،لطفاً لِهش نکن
تازه اول کارمون‌‍ه

00:33:01.640 --> 00:33:04.109
نه، یالا پسر، هر چی می‌خوای ازمون بپرس

00:33:06.280 --> 00:33:07.157
خیلی‌خب

00:33:07.960 --> 00:33:09.553
صورتم... چطوری اون بلا رو سرش آوردین؟

00:33:09.800 --> 00:33:11.598
!چی؟ -
،خب، بال‌هام یه طرف قضیه‌ن -

00:33:11.840 --> 00:33:15.038
...ولی صورتِ شیطانیم
چطوری برداشتین‌اِش؟

00:33:15.440 --> 00:33:17.318
!ما اولین باره که می‌بینیمت، حاجی

00:33:17.560 --> 00:33:18.277
آره، پسر

00:33:18.480 --> 00:33:19.994
امروز اولین باری‌‍ه که می‌بینیمت

00:33:20.320 --> 00:33:23.677
...فقط یه اسم داشتیم... دنیل اسکل‌زاده
،و یه محل دزدی

00:33:23.880 --> 00:33:25.473
و این‌که موش‌های صحرایی رو دوست داری

00:33:25.680 --> 00:33:28.878
،به گمونم پس حتماً ربودن آقای بانالز

00:33:29.080 --> 00:33:31.037
،و اینکه ولش کردین تا توی بیابون بپوسه
رو هم انکار می‌کنین دیگه؟

00:33:31.240 --> 00:33:33.232
!اون مشتریِ هفته‌ی پیش‌مون بود، پسر

00:33:33.440 --> 00:33:34.317
آره، پسر

00:33:34.520 --> 00:33:36.193
،دوستش براش بسته‌ی لوکس رو سفارش داد

00:33:36.400 --> 00:33:37.675
،ما هم اینجا کارای جزئی رو کردیم

00:33:37.880 --> 00:33:39.200
،و بعدش‌هم همکارمون سَم، برش داشت

00:33:39.400 --> 00:33:40.880
.و چند ساعتی بردش تو چاله‌ی عنکبوتی

00:33:41.120 --> 00:33:42.419
و بعدش‌هم برد و انداختش تو هتل

00:33:42.443 --> 00:33:42.998
،خب، پس

00:33:43.200 --> 00:33:44.714
،به‌نظر میرسه که هم‌کارتون میونبر زده

00:33:44.960 --> 00:33:45.950
این سَمی که می‌گین، کجا زندگی می‌کنه؟

00:33:46.160 --> 00:33:47.037
.شهر کره‌ای‌ها

00:33:47.240 --> 00:33:49.311
.یه ساختمون صورتی توی لی‌وارده

00:33:49.520 --> 00:33:52.274
آپارتمان‌‍ه؟ -
!5بی، حاجی! 5ِ بی -

00:33:52.680 --> 00:33:54.353
.محشره، از کمک‌تون ممنونم

00:33:55.200 --> 00:33:55.951
!هی، مرد

00:33:56.160 --> 00:33:57.674
میشه آزادمون کنی؟

00:34:00.200 --> 00:34:02.476
خب پس، اثرانگشت‌های کلیدها
به جاش ختم شد

00:34:02.720 --> 00:34:05.189
آها، ولی ردهای لاستیکی
که یه حیوونُ زیر گرفته بودن، به جایی نرسیدن

00:34:05.400 --> 00:34:06.959
حتماً یه چیزی هست که متوجهش نیستیم

00:34:07.160 --> 00:34:08.640
شاید لَن‌کستر به یه جایی رسیده باشه

00:34:09.760 --> 00:34:10.591
.به گای عظما رفتیم

00:34:10.800 --> 00:34:11.790
.یا شایدم نه

00:34:12.000 --> 00:34:13.275
اون کارآگاهی رو که دسته‌کلیدها
رو پیدا کرده بودُ، یادتون‌‍ه؟

00:34:13.480 --> 00:34:15.756
وجود خارجی نداره، یا حداقل اینه که
لن‌کستری توی اداره‌ی پلیس نداریم

00:34:16.280 --> 00:34:17.680
اون‌ها فقط واحدهای گشتی رو
فرستاده بودن سمتِ صحنه‌ی جرم

00:34:17.880 --> 00:34:19.872
واو، فکر می‌کنی آدم‌مون همین بوده؟

00:34:20.600 --> 00:34:21.954
.قاتل‌ها اصولاً به صحنه‌ی جرم‌شون برمی‌گردن

00:34:22.200 --> 00:34:22.792
،که یعنی

00:34:23.040 --> 00:34:24.076
نمی‌خواسته مدرک جور کنه

00:34:24.280 --> 00:34:25.077
.می‌خواسته بدزدتشون

00:34:25.800 --> 00:34:26.472
باید می‌فهمیدم

00:34:26.680 --> 00:34:27.352
از کجا می‌فهمیدی؟

00:34:27.560 --> 00:34:29.074
.نه ما لن‌کستر رو می‌شناسیم، نه اون ما رو

00:34:29.280 --> 00:34:31.237
ببینید، بیاید فقط زوم شیم روی این عکس‌ها
و سعی کنیم توی پس‌زمینه

00:34:31.440 --> 00:34:33.796
پیداش کنیم، باشه؟ -
آره، بعدم می‌تونیم ترتیبشُ -

00:34:34.000 --> 00:34:35.593
.با نرم‌افزار تشخیص چهره بدیم

00:34:37.200 --> 00:34:38.236
خودشه

00:34:38.760 --> 00:34:40.035
ولی پشتش رو به دوربین‌‍ه

00:34:41.880 --> 00:34:43.997
بچه‌ها... خدای من

00:34:44.320 --> 00:34:45.879
می‌دونستم... می‌دونستیم مرگش بیهوده نبوده

00:34:46.080 --> 00:34:47.400
چی؟ -
کی؟ -

00:34:48.480 --> 00:34:49.834
لئو، ببینید، نگاه

00:34:50.440 --> 00:34:52.238
،این مظنون‌مون‌‍ه دیگه، نه
که داره صحنه‌ی جرم رو ترک می‌کنه

00:34:52.480 --> 00:34:54.358
و میره به سمت اون وَن

00:34:55.160 --> 00:34:56.913
"تایرهای نابودکننده‌ی جاده‌ی "ریود

00:34:57.240 --> 00:34:58.037
تایرهای متوسطی که توی
.تلویزیون تبلیغ می‌کنن

00:34:58.280 --> 00:35:00.158
این ونی‌‍ه که لئو رو زیر گرفت

00:35:00.360 --> 00:35:02.511
یعنی میگم، این تقریباً دیگه ثابت می‌کنه

00:35:02.720 --> 00:35:03.756
.که این‌یارو، قاتل‌مون‌‍ه -
.خیلی‌خب -

00:35:03.960 --> 00:35:05.155
پس شاید بتونیم شناسایی‌ش کنیم

00:35:05.360 --> 00:35:06.714
بیاید شماره‌پلاکشُ تو سیستم سرچ کنیم

00:35:38.800 --> 00:35:39.995
منُ یادته؟

00:35:46.400 --> 00:35:47.720
توئی

00:35:48.560 --> 00:35:49.676
آره

00:35:49.960 --> 00:35:52.475
منُ به‌عنوان شیطانی می‌شناسی که
به‌طور گستاخانه‌ای به یه فرشته تبدیلش کردی

00:35:52.680 --> 00:35:53.955
،و بعدشم ولش کردی وسط بیابون

00:35:54.160 --> 00:35:55.480
،ولی نمی‌شناسم کی هستی، پس یالا دیگه

00:35:55.680 --> 00:35:56.591
خودتُ معرفی کن

00:35:56.840 --> 00:35:58.433
.اسمم سَم‌‍ه -
،آره، آره -

00:35:58.640 --> 00:36:00.313
اینُ که می‌دونم، ولی چه نوع موجودی‌ای؟

00:36:00.520 --> 00:36:02.352
و چطوری پدرم تونست افسارت رو به دست بگیره؟

00:36:02.560 --> 00:36:03.311
پدرت؟

00:36:03.520 --> 00:36:04.920
بی‌خیال بابا، خجالتُ بذار کنار

00:36:05.160 --> 00:36:06.071
بذار ببینم

00:36:06.600 --> 00:36:08.990
مگه اینکه بابا رفته باشه
و بعد از مامانم، ترتیبِ یه داف الهی

00:36:09.200 --> 00:36:11.271
رو داده باشه، تو که برادرم نمیشی

00:36:11.520 --> 00:36:13.830
پس... اهریمنی، نه؟

00:36:14.040 --> 00:36:14.791
عوضت کردن؟
[ بچه‌ای که توسط پریون جابه‌جا میشه ]

00:36:15.000 --> 00:36:17.674
من برای یه شرکت آدم‌ربایی حرفه‌ای کار می‌کنم

00:36:17.920 --> 00:36:18.671
"اِسنچد"
[ .ربوده شده ]

00:36:18.880 --> 00:36:20.314
می‌دونی؟ می‌دونی چیه؟

00:36:20.520 --> 00:36:21.840
...اصلاً مهم نیست که چه جونوری‌ای

00:36:22.040 --> 00:36:23.315
چونکه این حتماً ترتیبتُ میده

00:36:23.520 --> 00:36:24.431
!واو! وای

00:36:24.640 --> 00:36:26.154
.وای! بب‍... ببخشید داداش

00:36:26.360 --> 00:36:27.794
شرمنده‌م که توی بیابون ولت کردم

00:36:28.000 --> 00:36:28.911
واقعاً متأسفم

00:36:29.320 --> 00:36:32.358
ولی واقعاً هم متأسفم که اون یارو
استیوه رو هم اونجا ولش کردم

00:36:32.640 --> 00:36:34.518
من.. اون فقط جزئی از روتینِ کاری‌مون بود

00:36:34.920 --> 00:36:35.910
،می‌خواستم جاشُ باهات عوض کنم

00:36:36.160 --> 00:36:37.879
ولی وقتی رفتم که از زیر ون‌‍ه بکشمت بیرون

00:36:38.080 --> 00:36:41.437
!رو... رو پشتت بال داشتی، پسر

00:36:41.640 --> 00:36:43.757
خب، دیوونه‌ای؟ بال‌هایی که خودت کاشتی‌شون

00:36:44.000 --> 00:36:45.229
بخاطر اینکه پدرم ازت خواسته بود

00:36:45.440 --> 00:36:47.272
.حالا هم دروغ‌گویی رو بس کن -
!دروغی نمیگم -

00:36:48.040 --> 00:36:49.269
واقعاً قصد نداشتم به کسی صدمه‌ای بزنم

00:36:50.000 --> 00:36:50.831
به‌خدا قسم

00:36:51.040 --> 00:36:52.394
و باور کن، نمی‌خواستم هم فرار کنم

00:36:52.680 --> 00:36:53.875
ولی خدایی بدجوری ترسوندیم

00:36:54.080 --> 00:36:55.230
،آها، ببین گوش کن، سمی

00:36:55.480 --> 00:36:56.914
،می‌دونم تو فقط یه پیغام‌رسونی

00:36:57.120 --> 00:36:59.840
پس چرا از طرف منم یه پیغام نمی‌بری؟

00:37:01.960 --> 00:37:05.397
،من خودم مشخص می‌کنم چه کسی‌اَم
!نه اون

00:37:05.600 --> 00:37:06.511
!خودم

00:37:09.640 --> 00:37:11.359
.لعنتی

00:37:12.440 --> 00:37:13.760
باز اومدن، مگه نه؟

00:37:14.560 --> 00:37:15.596
چطوری؟

00:37:15.800 --> 00:37:17.393
چطوری این‌کارُ باهام می‌کنی؟

00:37:17.640 --> 00:37:19.472
ببینم پدرم روح الهی‌ای، چیزی بهت داده؟

00:37:19.680 --> 00:37:20.397
مثل یه طلسم؟

00:37:20.600 --> 00:37:22.080
چی؟ -
...پسر دارم بهت میگم، من اصلاً -

00:37:22.360 --> 00:37:24.716
اصلاً نمی‌فهمم اوضاع از چه قراره

00:37:24.920 --> 00:37:26.673
و پدرت رو هم نمی‌شناسم

00:37:26.880 --> 00:37:30.317
مگه این‌که، مگه این‌که، پدرت همون "سینرمن" باشه؟
[ مرد گناه‌کار ]

00:37:32.600 --> 00:37:34.910
دقیقاً برعکس گفتی، سینرمن دیگه کیه؟

00:37:35.120 --> 00:37:35.792
اون، همونی‌‍ه که

00:37:36.040 --> 00:37:37.759
استخدامم کرد تا بدزدمت

00:37:37.960 --> 00:37:40.919
آدم... آدم... ترسناکی‌‍ه

00:37:41.160 --> 00:37:43.550
،یکی از گنده‌لات‌های خلافکاری‌‍ه
کُلی هم بهش بدهکارم

00:37:43.800 --> 00:37:45.314
ولی بخاطر این‌که وظیفه‌مُ تا آخر انجام ندادم

00:37:45.520 --> 00:37:46.556
الان دیگه با مُرده فرقی ندارم

00:37:46.760 --> 00:37:47.955
برای همین‌هم دارم فرار می‌کنم

00:37:48.200 --> 00:37:49.998
و این سینرمَن‌‍ه رو از کجا پیداش کنم؟

00:37:50.240 --> 00:37:51.435
تو نمی‌کنی

00:37:51.880 --> 00:37:52.836
اون تو رو پیدا می‌کنه

00:37:53.080 --> 00:37:54.116
لوسیفر؟

00:37:57.960 --> 00:37:58.632
.بلند شو

00:37:59.040 --> 00:37:59.632
.یالا

00:37:59.880 --> 00:38:01.109
.یالا، پاشو

00:38:03.160 --> 00:38:04.435
دستات رو بذار پشتِ سرت

00:38:07.360 --> 00:38:09.113
چی شدی؟ -
...من -

00:38:11.960 --> 00:38:13.280
نمی‌دونم

00:38:25.320 --> 00:38:26.800
دکر، اصلاً خوب نیست

00:38:27.360 --> 00:38:29.352
ستوان، می... می‌دونم چی می‌خواین بگین

00:38:29.560 --> 00:38:30.835
،و، با این‌که مجرمُ گرفتیم

00:38:31.040 --> 00:38:34.112
،لوسیفر واقعاً از حدش گذشت
و منم مخالفتی ندارم

00:38:34.360 --> 00:38:35.271
ولی شما هم باید یه‌چیزی درمورد

00:38:35.480 --> 00:38:37.153
...روش‌های کاری غیرمتعارف‌مون بدونین

00:38:37.360 --> 00:38:39.397
...کارآگاه، تو -
،من همکار لوسیفرم -

00:38:39.800 --> 00:38:41.996
آره، حق با شماست، ولی می‌دونین چیه؟

00:38:42.200 --> 00:38:43.236
اونم همکار منه

00:38:43.600 --> 00:38:46.718
،و حالا به هر دلیلی که هست
.ما تیم مفید و تأثیرگذاری هستیم

00:38:47.280 --> 00:38:50.398
و کلی هم بهتر میشه
وقتی دیگه انقدر وقتمُ

00:38:50.680 --> 00:38:53.752
روی... مسائل شخصی تلف نکنم

00:38:53.960 --> 00:38:55.633
من این‌جام تا جنایت‌ها رو حل و فصل کنم

00:38:55.880 --> 00:38:58.475
نه که اونِ... اونِ لوسیفرُ ببینم

00:38:58.680 --> 00:39:00.592
...یا حالا هر چی، که

00:39:01.440 --> 00:39:03.193
چیزی نیست که لازم باشه بدونین

00:39:03.800 --> 00:39:05.439
آره، خب، منظورم اینه که

00:39:05.640 --> 00:39:08.474
،می‌تونین هر حرفی دل‌تون می‌خواد رو بزنین
ولی من می‌دونم که کارآگاه ماهریم

00:39:08.680 --> 00:39:10.751
و درصد خیلی بالایی توی حل‌وفصل پرونده‌های
.جنایی هم دارم که حرفمُ رو تصدیق می‌کنه

00:39:11.920 --> 00:39:12.831
خیلی‌خب

00:39:14.800 --> 00:39:15.551
خیلی‌خب

00:39:16.160 --> 00:39:16.911
خیلی‌خب

00:39:18.720 --> 00:39:19.471
فقط اومدم این‌جا تا

00:39:19.720 --> 00:39:21.757
بهت بگم که مجرم‌تون
رو با وثیقه آزاد کردن

00:39:22.000 --> 00:39:22.717
...عه

00:39:23.120 --> 00:39:24.679
وای‍... وایسا ببینم، چطور ممکنه؟

00:39:24.920 --> 00:39:25.717
نمی‌دونم

00:39:26.000 --> 00:39:27.150
به گمونم، دوستان بالا رتبه‌ای داشته

00:39:27.360 --> 00:39:28.476
ولی حتماً یه داستانی پشتش هست

00:39:28.720 --> 00:39:29.915
یعنی آخه، براتون... براتون مهم نیست؟

00:39:30.960 --> 00:39:31.711
همه‌ی تلاشت رو می‌کنی دیگه، دکر

00:39:31.920 --> 00:39:33.036
ولی همیشه که نمی‌تونی همه رو نجات‌ بدی

00:39:35.200 --> 00:39:38.318
ولی با اونِ لوسیفر هم... موفق باشی

00:39:38.560 --> 00:39:39.596
یا حالا هرچیش

00:40:03.600 --> 00:40:05.432
سلام، برادر

00:40:06.400 --> 00:40:08.392
خب، این رِمدی دردت رو خوب کرد؟

00:40:08.600 --> 00:40:10.114
ماساژش باعث نشد

00:40:10.320 --> 00:40:11.071
یه جاهاییت سیخ شه؟

00:40:11.320 --> 00:40:12.674
.البته که دارم درمورد بال‌هات حرف می‌زنم

00:40:12.880 --> 00:40:14.519
نه، هنوزم اثری از بال‌هام نیست

00:40:16.840 --> 00:40:18.320
...ولی برعکس، بال‌های تو

00:40:23.040 --> 00:40:24.235
لوسیفر، بخاطر این‌که یه‌طورایی شد که

00:40:24.520 --> 00:40:26.796
،تونستی بال‌هات رو پس بگیری
از دستت عصبانی نیستم

00:40:27.000 --> 00:40:28.480
یا حتی این‌که دوباره بریدی‌شون

00:40:28.680 --> 00:40:30.478
حالا هر چقدرم که احمقانه به‌نظر بیاد

00:40:32.320 --> 00:40:33.754
من از دست خودم عصبانی‌اَم

00:40:35.880 --> 00:40:37.234
چون‌که به یه دلایلی باعث شدم
تا حس کنی

00:40:37.440 --> 00:40:39.318
که انگاری نمی‌تونه بهم اطمینان کنی

00:40:40.040 --> 00:40:42.760
خب، مقایسه کردن اعضای بدن همدیگه
اصولاً برای غرور آدم خوب نیست

00:40:43.040 --> 00:40:44.269
مخصوصاً بین دو تا برادر

00:40:44.480 --> 00:40:46.119
ولی خب موضوع هم همینه، لوسی

00:40:48.000 --> 00:40:50.469
من نباید می‌ذاشتم نفسم مشکل‌ساز شه

00:40:51.280 --> 00:40:52.555
من یه فرشته‌م

00:40:54.080 --> 00:40:55.230
سرباز خداوند

00:40:55.440 --> 00:40:56.874
پسر مورد علاقه‌ش

00:40:57.920 --> 00:40:59.673
الان دیگه همش می‌خوای اینُ تکرار کنی، نه؟

00:41:03.200 --> 00:41:04.429
...گوش کن، پدر، اون

00:41:06.040 --> 00:41:07.838
طرز کارِ مرموزانه‌ای داره

00:41:09.080 --> 00:41:11.197
،من رو یک‌بار امتحان کرد
و تو امتحانش قبول نشدم

00:41:12.040 --> 00:41:13.474
ولی دیگه قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

00:41:13.720 --> 00:41:15.791
چونکه این دفعه، ایمان دارم

00:41:16.600 --> 00:41:18.159
عالی‌‍ه

00:41:19.800 --> 00:41:21.678
،پس گمونم این اذیتت نکنه

00:41:27.480 --> 00:41:28.391
...ولی تو

00:41:30.680 --> 00:41:31.591
تو که بُریدی‌شون

00:41:31.960 --> 00:41:34.759
،آره، ولی بنظر این بال‌های مزاحم

00:41:34.960 --> 00:41:35.996
این‌دفعه خیلی گیر سه‌پیچ شدن

00:41:36.360 --> 00:41:38.238
خب، همون‌طور که گفتم، من به خدا ایمان دارم

00:41:39.040 --> 00:41:40.713
مطمئنم همه‌ی این‌ها
جزئی از نقشه‌ی خدا بوده

00:41:40.920 --> 00:41:42.513
!آره

00:41:42.800 --> 00:41:44.553
،اگه منظورت از نقشه‌ش
دائماً فریب‌دادن و

00:41:44.840 --> 00:41:46.513
کنترل کردنم‌‍ه، پس موافقم

00:41:46.960 --> 00:41:47.950
،چونکه، تازه

00:41:48.280 --> 00:41:49.919
فقط بال‌هام رو بهم بر نگردوند

00:41:51.080 --> 00:41:52.753
.صورت شیطانیم رو برداشت

00:41:55.040 --> 00:41:57.077
لوسی، متوجهی این چه معنی‌ای داره؟

00:41:57.520 --> 00:41:59.876
شاید پدر سعی داره
متوجهت کنه که

00:42:00.120 --> 00:42:01.554
.دیگه بخشیده‌تت

00:42:01.760 --> 00:42:03.797
خب اگه من بخششِ آقا رو نخوام
باید کی رو ببینم؟

00:42:04.600 --> 00:42:06.717
ولی، برادر، اگه امکانِ بخشش و نجات‌یافتن
،برای تو وجود داشته باشه

00:42:07.640 --> 00:42:08.915
یعنی برای هرکس دیگه‌ای هم ممکنه

00:42:11.040 --> 00:42:12.440
خب، حالا این الهی نیست؟

00:42:16.240 --> 00:42:19.278
فکر نکنم این‌جا الهیات
.دستی تو کار داشته بوده باشن

00:42:23.560 --> 00:42:27.349
تا حالا اسم کسی به اسم
سینرمن" به گوشت خورده؟"

00:42:29.080 --> 00:42:30.070
سینرمن؟

00:42:33.600 --> 00:42:34.317
نه

00:42:36.480 --> 00:42:37.197
چطور؟

00:42:39.480 --> 00:42:40.914
اون بوده که منُ دزدیده

00:42:52.560 --> 00:42:53.471
...اولش فکر کردم

00:42:54.000 --> 00:42:54.990
یه پیغام‌آور باشه که روی زمین

00:42:55.200 --> 00:42:57.078
،نماینده‌ی بابا بوده و کارهاشُ می‌کرده
،ولی، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

00:42:57.280 --> 00:42:58.316
...بیشتر به این نتیجه می‌رسم که

00:42:59.600 --> 00:43:02.991
شاید اصلاً این پدرمون نباشه که
توی بهشت داره خدایی می‌کنه

00:43:09.360 --> 00:43:10.476
،بلکه چیزی

00:43:11.880 --> 00:43:13.155
.بسیار ظلمانی‌تر

00:43:19.145 --> 00:43:24.140
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:24.140 --> 00:43:27.220
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:43:29.221 --> 00:43:34.221
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez