WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.168
...آنچه در لوسیـفر گذشت

00:00:02.192 --> 00:00:04.079
.باید بفهمیم کی منُ دزدید

00:00:04.320 --> 00:00:05.800
نسبتاً مطمئنم که پدرم پشتِ قضیه بوده

00:00:06.000 --> 00:00:07.116
لوسیفر، من از دستت عصبانی نیستم

00:00:07.360 --> 00:00:09.079
که حالا به هر طریقی
بال‌هات رو پس گرفتی

00:00:09.320 --> 00:00:10.879
یا حتی از این‌که دوباره برداشتی بُریدی‌شون

00:00:11.080 --> 00:00:12.753
،منم یه‌بار آزمایش شدم
ولی تو امتحان قبول نشدم

00:00:12.960 --> 00:00:13.996
ولی دیگه همچین قصدی ندارم

00:00:14.240 --> 00:00:15.799
پس به‌نظرم این دیگه اذیتت نکنه

00:00:16.760 --> 00:00:17.716
ولی تو که بریده بودی‌شون

00:00:17.920 --> 00:00:18.990
این لامصب‌ها هم انگار این‌دفعه

00:00:19.240 --> 00:00:21.038
.بیشتر گیرِ سه‌پیچ شدن

00:00:21.240 --> 00:00:22.310
.من ستوان "مارکوس پیرس" هستم

00:00:22.520 --> 00:00:23.840
،خیلی تعریف‌تون رو شنیدم، ستوان

00:00:24.080 --> 00:00:25.560
و واقعاً هم از کار کردن باهاتون هیجان‌زده‌م

00:00:25.760 --> 00:00:27.353
تو همون پلیس فاسدی نبودی
که خیلی راحت آزادش کردن، بره؟

00:00:27.680 --> 00:00:28.431
جانم؟

00:00:28.640 --> 00:00:29.676
مردم یه درخواست‌هایی دارن
که بخاطرشون میان پیشم

00:00:29.920 --> 00:00:31.798
و بیشتر اوقات، با کمال میل کارشونُ راه می‌ندازم

00:00:32.040 --> 00:00:32.837
در ازاش چی گیرت میاد؟

00:00:33.080 --> 00:00:34.912
فقط این‌که تو یه زمان دیگه
.دین‌شون رو ادا کنن

00:00:35.120 --> 00:00:36.873
،اگه می‌خواین روش اسم بذارین
یه فته طلبِ شیطانی

00:00:38.600 --> 00:00:39.636
این سینرمن کی هست؟

00:00:39.840 --> 00:00:41.559
همونی‌‍ه که استخدامم کرد
تا تو رو بدزدم

00:00:41.760 --> 00:00:44.070
،مرد خیلی ترسناکی‌‍ه
.یه خلافکار کله‌گنده‌ست

00:00:44.280 --> 00:00:45.270
و کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:00:45.520 --> 00:00:47.910
،تو پیداش نمی‌کنی
اون خودش میاد سراغت

00:01:07.440 --> 00:01:08.317
از این طرف

00:01:22.160 --> 00:01:24.311
...تو یه فرشته‌ای

00:01:25.880 --> 00:01:27.314
.خدای من

00:01:27.560 --> 00:01:28.880
عذر می‌خوام

00:01:29.080 --> 00:01:30.719
و صرفاً جهت اطلاعت بگم که
من معمولاً از

00:01:30.920 --> 00:01:32.798
بال زدنِ زودرس
.رنج نمی‌برم

00:01:35.360 --> 00:01:37.477
درسته، حالا
کجا بودیم؟

00:01:37.680 --> 00:01:39.637
نه، بذار بمونن

00:01:40.200 --> 00:01:42.237
من خودم عشقِ "کازپلی"‌اَم
[ لباس‌پوشیدن به‌جای شخصیت‌های دیگر ]

00:01:42.920 --> 00:01:46.152
من می‌تونم مثل شیطان لباس بپوشم
و کُلی سکسی‌ترش کنیم

00:01:46.360 --> 00:01:49.353
من هیچ علاقه‌ای به
خوابیدن با خودم ندارم

00:01:50.640 --> 00:01:52.279
حداقل، فعلاً نه

00:01:53.040 --> 00:01:54.110
داری کجا میری؟

00:01:54.600 --> 00:01:56.080
میرم یکم اصلاح کنم

00:01:59.400 --> 00:02:01.198
!پیشنهاد می‌کنم که زود بری، همین‌الان

00:02:02.960 --> 00:02:04.713
قراره یه‌طور اصلاحِ
نسبتاً مخوف

00:02:04.920 --> 00:02:05.876
داشته باشم

00:02:06.200 --> 00:02:07.680
بریدی‌شون، مگه نه؟

00:02:08.440 --> 00:02:09.317
بله، بریدم

00:02:09.560 --> 00:02:11.677
،ولی بعدش دوباره رشد کردن
و دوباره قطع‌شون کردم

00:02:12.000 --> 00:02:13.150
هرچی سعی می‌کنم، اصلاً اتفاقی نمیفته

00:02:15.280 --> 00:02:16.396
.نگرانتم

00:02:17.320 --> 00:02:19.710
،چیزی که داری توضیحش میدی
.خود معیوب‌سازی‌‍ه

00:02:19.920 --> 00:02:22.594
دکتر، یکی داره این بال‌ها
بهم تحمیل می‌کنه

00:02:22.800 --> 00:02:24.280
اون صورت شیطانیم رو هم ازم گرفت

00:02:24.480 --> 00:02:26.995
و منم تحملم نمی‌کشه که یکی منُ به آدمی
تبدیل کنه که نیستم

00:02:29.040 --> 00:02:30.952
به این‌که بالاخره بفهمی
این‌کارها، کار کی بوده نزدیک شدی؟

00:02:31.160 --> 00:02:33.880
...آره، خب، یه‌کمی

00:02:34.880 --> 00:02:36.599
،"طرف به خودش میگه، "سینرمن

00:02:37.040 --> 00:02:37.837
،با توجه به دانسته‌های من

00:02:38.040 --> 00:02:40.396
این بابا یه مغز متفکرِ خلافکاره که
به‌تازگی عملیاتش رو به

00:02:40.600 --> 00:02:43.035
لس‌آنجلس آورده، البته ظاهراً
،کسی تا حالا ندیدتش

00:02:43.240 --> 00:02:45.835
که مشت‌زدن تو صورتش رو
.به‌طور نااُمید کننده‌ای سخت می‌کنه

00:02:46.040 --> 00:02:48.111
....خب، شاید

00:02:48.720 --> 00:02:49.358
،دکتر

00:02:50.000 --> 00:02:51.673
مطمئنید که حال‌تون برای برگشتن
سرِ کار مساعده؟

00:02:51.880 --> 00:02:52.870
آخه هنوز خیلی از وقتی که

00:02:53.080 --> 00:02:53.957
مادرم خورد و خاک‌شیرتون کرد، نگذشته

00:02:54.160 --> 00:02:55.958
...آره، مطمئناً

00:02:57.280 --> 00:02:58.350
تجربه‌ی آسیب‌زایی بود

00:02:58.560 --> 00:03:00.119
خوش‌بختانه، من برای کنار اومدن
با همچین مشکلاتی آموزش دیدم

00:03:00.360 --> 00:03:01.760
و دارم‌هم همین‌کارُ می‌کنم

00:03:01.960 --> 00:03:03.872
و هیچ کمکی از دستِ من بر نمیاد؟

00:03:04.120 --> 00:03:05.952
آره، می‌تونی با گذاشتن این‌که
برگردیم سراغ مشکل خودت بهم کمک کنی

00:03:06.720 --> 00:03:08.234
...اگه خودتون اصرار دارین

00:03:09.400 --> 00:03:12.074
هنوز بدترین بخشش رو نگفتم، مگه نه؟

00:03:12.280 --> 00:03:13.760
،نه تنها به‌زور بال‌هام رو بهم برگردوند

00:03:14.000 --> 00:03:16.390
،و صورتم رو ازم گرفته
.استایل کاریم رو هم دزدیده

00:03:17.560 --> 00:03:18.960
داره به مردم لطف‌هایی می‌کنه که

00:03:19.160 --> 00:03:20.640
بهاش بعداً مشخص میشه

00:03:21.480 --> 00:03:22.231
بنظرت آشنا نمیاد؟

00:03:22.440 --> 00:03:25.433
لوسیفر، آخه تو که ایده‌ی لطف‌کردن
در حقِ ملت رو اختراع نکردی

00:03:26.800 --> 00:03:28.996
آره، یادم رفت داشتم با کی صحبت می‌کردم

00:03:30.160 --> 00:03:31.719
به گمونم حتماً اختراعِ خودت بوده

00:03:31.920 --> 00:03:33.877
ولی چند وقتی میشه که
درخواست کسی رو انجام ندادی

00:03:34.320 --> 00:03:35.276
و سینرمن هم اینُ می‌دونه

00:03:35.720 --> 00:03:37.154
فکر کنم داره دستم می‌ندازه

00:03:37.400 --> 00:03:38.834
فکر می‌کنی یه انسان‌‍ه؟

00:03:39.200 --> 00:03:40.156
یا چیزِ دیگه؟

00:03:40.640 --> 00:03:41.915
نمی‌دونم

00:03:42.440 --> 00:03:45.353
،ولی هر چی باشه
تا پیداش نکنم ولش نمی‌کنم

00:03:45.880 --> 00:03:46.518
پیداش کردیم

00:03:46.720 --> 00:03:48.598
کی رو؟
ارتباطِ گم‌شده رو؟

00:03:48.800 --> 00:03:50.678
مدرکِ جماعِ بین موش و انسان؟

00:03:51.280 --> 00:03:51.952
اسمش "مایک آلونسو"‍ه

00:03:52.160 --> 00:03:53.753
همونی که آدم‌ربات رو
زیر اسکله به سیخ کشید

00:03:54.000 --> 00:03:56.310
این مطمئناً سینرمن نیست

00:03:56.520 --> 00:03:58.318
مطمئناً، چونکه مطمئنم آدمی

00:03:58.560 --> 00:04:00.791
با همچین اسم وجودِ خارجی نداره

00:04:01.080 --> 00:04:03.072
،طرف هم انگیزه‌شُ داشته، هم شاهدی نداره

00:04:03.560 --> 00:04:05.153
و خب آره، تحت بازجویی‌هاش

00:04:05.360 --> 00:04:07.079
اعتراف هم کرده، همونی‌‍ه که دنبالش می‌گردیم

00:04:07.280 --> 00:04:09.112
خب، پس، حتماً برای سینرمن کار می‌کرده

00:04:10.400 --> 00:04:11.311
منُ دوباره وارد این

00:04:11.560 --> 00:04:13.517
مشکل جدیدی که برای خودت درست کردی، نکن

00:04:13.880 --> 00:04:14.677
و تو رو خدا میشه

00:04:14.880 --> 00:04:16.360
انقدر نگی، "سینرمن"؟

00:04:16.920 --> 00:04:17.671
.سینرمن

00:04:19.320 --> 00:04:20.356
طرفدار "نینا سیمون"ای؟
[ سینرمن: اسمِ آهنگی از این خواننده ]

00:04:20.560 --> 00:04:21.789
...خب، راستش من هستم، ولی داشتم به کارآگاه -
.چی؟ هیچی -

00:04:22.000 --> 00:04:23.036
...می‌گفتم که -
.هیچی، هیچی نیست -

00:04:25.440 --> 00:04:26.954
ببینم نکنه داری چیزی رو
از من مخفی می‌کنی، کارآگاه؟

00:04:27.920 --> 00:04:28.797
نه

00:04:30.480 --> 00:04:31.709
،برام اهمیتی نداره
فقط گفتم همین‌طوری بپرسم

00:04:32.280 --> 00:04:33.509
پرونده‌ی جدید دارم، برو سرِ کار

00:04:34.360 --> 00:04:35.077
ممنونم

00:04:37.040 --> 00:04:39.316
خیلی‌خب، چرا نذاشتی به ستوان بگم که

00:04:39.520 --> 00:04:41.193
در شرفِ حل‌کردن یکی از
بزرگ‌ترین پرونده‌هامون بودیم؟

00:04:41.440 --> 00:04:44.512
،چونکه سینرمن یه افسانه‌ی شهری‌‍ه
وجود خارجی نداره

00:04:44.800 --> 00:04:46.712
یه لولویی‌‍ه که خلافکارها ازش استفاده می‌کردن

00:04:46.920 --> 00:04:47.751
.تا از زیرِ رفتارهای بدشون در برن

00:04:47.960 --> 00:04:49.280
"وای، سینرمن مجبورم کرد این‌کارُ بکنم"

00:04:49.480 --> 00:04:50.914
،بازم یه چیز دیگه که ازم دزدیده

00:04:51.120 --> 00:04:53.032
.تقصیرکار بودنِ کارهای بدِ انسان‌ها

00:04:53.240 --> 00:04:55.994
اصلاً بذار این‌یکی رو برا خودش نگه داره -
پس این فکر که -

00:04:56.560 --> 00:04:58.153
...به رئیس جدیدمون بگیم

00:04:58.560 --> 00:05:00.233
اونم کسی که تازه داره
کار باهاش دستم میاد

00:05:00.480 --> 00:05:02.392
که می‌خوای بری و خرگوشِ عیدپاک
.رو دستگیر کنی

00:05:02.600 --> 00:05:03.920
خیلی هیجان‌زده‌م نمی‌کنه

00:05:04.120 --> 00:05:05.600
من هیچ قصدی برای دستگیر کردنِ کسی ندارم

00:05:05.800 --> 00:05:07.029
می‌خوام از گردنش بگیرمش
،و وقتی به‌قدر کافی فشارش میدم

00:05:07.280 --> 00:05:08.430
.ببینم چه اتفاقی میفته

00:05:08.640 --> 00:05:12.350
اگه حتی بتونی یه مدرک کوچیک
هم برام جور کنی که

00:05:12.560 --> 00:05:14.517
،سینرمن واقعاً وجود داره

00:05:14.720 --> 00:05:16.279
من خودم اولین نفری میشم
که میره رو پرونده‌ش

00:05:16.600 --> 00:05:17.397
...ولی

00:05:17.920 --> 00:05:21.072
تا اون‌موقع، این پرونده رو
.مختومه در نظر بگیر

00:05:21.320 --> 00:05:23.357
و بیا رو این‌یکی پرونده‌مون تمرکز کنیم، لطفاً

00:05:23.840 --> 00:05:24.557
باشه

00:05:51.800 --> 00:05:53.553
دنیل؟

00:05:54.680 --> 00:05:56.592
اسم یارو "جی‌دی ووداستاک‌"‍ه

00:05:56.800 --> 00:05:57.677
همین‌طرفا زندگی می‌کرده

00:05:57.880 --> 00:05:59.200
همسایه‌ها گفتن آدم تقریباً ساکتی بوده

00:05:59.400 --> 00:06:00.914
و بیکار، ولی اینُ تو جیب‌هاش پیدا کردیم

00:06:05.360 --> 00:06:06.476
حالا چین اینا؟
جوک؟

00:06:06.720 --> 00:06:08.552
واقعاً توصیف سخاوت‌مندانه‌ای بود، کارآگاه

00:06:09.120 --> 00:06:09.792
آواکادو؟"

00:06:10.000 --> 00:06:11.593
"بهتره بگیم "آواکادونت
[ آواکادو: آواکا، بکن | آواکادونت: آواکا، نکن ]

00:06:11.800 --> 00:06:13.632
،گوجه‌ پرت کردن سمت جسد
بی‌ادبی‌‍ه؟

00:06:13.840 --> 00:06:15.194
بنظر کمدینِ بحث برانگیزی بوده

00:06:15.400 --> 00:06:17.153
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
جایی اجرا می‌کرده یا نه

00:06:17.520 --> 00:06:18.840
اگه می‌کرده، چی؟
آدم‌های اشتباهی رو مسخره می‌کرده؟

00:06:19.040 --> 00:06:20.110
یا با یکی بیننده‌ها درگیر شده بوده

00:06:20.400 --> 00:06:21.675
.حداقل، به تحقیق روش میرزه

00:06:21.920 --> 00:06:23.559
می‌دونی خیلی جوک‌های توهین‌آمیزی
وجود داره

00:06:23.760 --> 00:06:25.513
و همه هم از مسخره‌شدن لذت نمی‌برن

00:06:25.720 --> 00:06:27.074
اتفاقاً باید به دنیل گوش کنیم

00:06:27.320 --> 00:06:28.674
.از این پرونده درک خوبی داره

00:06:29.640 --> 00:06:30.437
از چی داره حرف می‌زنه؟

00:06:30.640 --> 00:06:31.835
خب، این و دنیل شبیه همه‌ن دیگه

00:06:32.040 --> 00:06:33.360
یه بابای دل‌شکسته که

00:06:33.560 --> 00:06:35.119
شرم‌آورترین بخش‌های زندگیش
،رو به نمایش می‌ذاره

00:06:35.360 --> 00:06:36.760
.برای بیننده‌هاش تا بخندن

00:06:37.160 --> 00:06:38.799
،این یارو استندآپ کمدی می‌کنه
.من بداهه‌پردازم

00:06:39.040 --> 00:06:40.030
خیلی با هم متفاوتن

00:06:40.240 --> 00:06:41.071
،بداهه‌پردازی

00:06:41.280 --> 00:06:42.634
"یعنی، "بله، و

00:06:42.880 --> 00:06:44.200
...ولی خب استندآپ، یعنی جوک‌هایی بگی که

00:06:44.400 --> 00:06:45.993
کلاً از شروع‌کردن این گفت‌ و گومون
.پشیمون شدم

00:06:46.200 --> 00:06:48.157
.وایسا ببینم، ببخشید دَن

00:06:48.360 --> 00:06:49.476
تو بداهه‌پردازی می‌کنی؟

00:06:50.400 --> 00:06:51.959
چطور که من خبرم ندارم؟
و چطور لوسیفر می‌دونه؟

00:06:52.160 --> 00:06:53.230
.خب، داستانش بامزه‌ست، اتفاقاً -
،راستش -

00:06:53.440 --> 00:06:55.432
برای اینه که
به هر کسی نمی‌گم

00:06:55.920 --> 00:06:56.637
چرا؟

00:06:56.920 --> 00:06:57.876
.آره... سلام، اِلا

00:06:58.840 --> 00:06:59.796
چه خبر؟ چی پیدا کردی؟

00:07:00.000 --> 00:07:02.879
،خب، سلاح قتلی که پیدا نکردم
.ولی سه تا تیر پیدا کردم

00:07:03.080 --> 00:07:04.560
که همین‌الان دارن توی گلوله‌شناسی
.بررسی‌شون می‌کنن

00:07:05.200 --> 00:07:07.431
،ولی خب، طبق الگوی تیراندازی

00:07:08.480 --> 00:07:10.711
؛فکر می‌کنم این یارو قبل از اینکه بمیره
شکنجه شده بوده

00:07:11.120 --> 00:07:13.191
.خب تبریک میگم، آقای ووداستاک

00:07:13.400 --> 00:07:14.993
...حداقل یکی یکم به جوک‌هات اهمیت می‌داد

00:07:15.240 --> 00:07:16.276
ببینم الان گفتی "ووداستاک"؟

00:07:16.960 --> 00:07:17.950
یعنی خودِ، جی‌دی ووداستاک"؟

00:07:18.240 --> 00:07:19.151
آره، چرا؟
مگه می‌شناسیش؟

00:07:19.360 --> 00:07:20.680
آره، چند روز پیش
،یه سر و صداهایی کرد

00:07:20.880 --> 00:07:22.553
و ادعا می‌کرد که "بابی لو" جوک‌هاش
.رو می‌دزدیده

00:07:22.760 --> 00:07:24.558
حالا این بابی لو کیه؟
یه کمدین رقیب که

00:07:24.760 --> 00:07:26.717
که انقدری از خودش متنفره
که این اراجیفُ دزدیده؟

00:07:27.280 --> 00:07:29.158
.نه بابا

00:07:30.480 --> 00:07:31.755
چشم‌هاتُ باز کن، رفیق

00:07:31.960 --> 00:07:34.156
آره، جی‌دی، ادعا داشت که برنامه‌های بابی

00:07:34.360 --> 00:07:35.510
براساس جوک‌های خودش بوده

00:07:35.760 --> 00:07:36.910
و اینکه می‌تونسته ثابتش هم بکنه

00:07:37.560 --> 00:07:38.391
،که خب غیرممکنه

00:07:38.680 --> 00:07:40.797
چونکه برنامه‌های بابی لو
براساسِ داستان زندگی خودش‌‍ه

00:07:41.000 --> 00:07:42.912
پس داری میگی این
،دلقک کله‌گنده‌

00:07:43.120 --> 00:07:44.793
فکر و ایده‌های قربانیِ ما رو دزدیده؟

00:07:45.000 --> 00:07:47.356
،ثمره‌های زندگیش رو
و بعد ازش یه کسب و کار ساخته؟

00:07:47.560 --> 00:07:49.631
،"حالا شد یه "قربانی بی‌چاره

00:07:50.400 --> 00:07:51.629
،ببین، می‌دونم که باورم نمی‌کنی
کارآگاه

00:07:51.840 --> 00:07:53.513
ولی منم دارم همچین
اوضاعی رو می‌گذرونم

00:07:53.760 --> 00:07:54.989
پس اگه نتونم برای خودم عدالت رو اجرا کنم

00:07:55.640 --> 00:07:58.599
پس حداقل برای این بابای بی‌مزه و بدبخت
.اجراش می‌کنم

00:07:58.800 --> 00:08:01.520
خب، منکه صد در صد می‌خواستم
روی این پرونده تمرکز کنی

00:08:01.720 --> 00:08:03.234
ولی مراقب کارایی که می‌خوای بکنی باش

00:08:04.360 --> 00:08:05.555
حداقل دیگه ستوان اینجا نیست

00:08:06.320 --> 00:08:08.357
ببین، اگه انقدر به چرت‌وچرت‌گویی
،دور و برش ادامه بدی

00:08:09.080 --> 00:08:10.196
خدا می‌دونه ممکنه چیکار کنه

00:08:10.880 --> 00:08:12.519
آره، آخه از کِی تا حالا
من اهمیتی به این چیزا دادم، کارآگاه؟

00:08:12.760 --> 00:08:14.194
.درسته

00:08:14.973 --> 00:08:18.473
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:08:18.497 --> 00:08:23.497
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:08:23.500 --> 00:08:30.400
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:08:30.480 --> 00:08:32.119
.من سر هر جوک عرق ریختم

00:08:32.680 --> 00:08:34.273
.ماه‌ها عین اسب کار کردم

00:08:34.480 --> 00:08:37.314
و بابی هم همین‌جوری
.الکی رفت و دزدیدشون

00:08:37.960 --> 00:08:40.953
!و برنامه‌ای براساس جوک‌های من ساخت

00:08:42.160 --> 00:08:43.674
خب بابی، حدس بزن چی شده؟

00:08:44.360 --> 00:08:45.555
،بالاخره پیداش کردم

00:08:45.760 --> 00:08:47.479
.اثباتِ اینکه تو یه شیادی

00:08:48.320 --> 00:08:50.710
.می‌خوام به دنیا نشون بدم

00:08:52.480 --> 00:08:55.234
خب؟ روی کدوم‌یکی از اینا
برای مدرک‌‍ه کلیک کنم؟

00:08:55.480 --> 00:08:57.711
هیچ‌کدوم، این ویدئو رو روز قبلی که
.مرده بود، آپلود کرده بوده

00:08:57.920 --> 00:09:00.071
و نمی‌تونیم هم این مدرکی که
میگه داشته رو پیدا کنیم

00:09:00.280 --> 00:09:01.999
،پس برای همینم جی‌دی شکنجه شده بوده

00:09:02.200 --> 00:09:03.873
تا قاتل‌‍ه بتونه ویدئو‌‍ه رو پیدا و نابود کنه

00:09:04.240 --> 00:09:05.833
یا که داره دروغ میگه

00:09:07.840 --> 00:09:08.478
هان؟

00:09:08.680 --> 00:09:09.875
نمی‌دونم کی اینُ گفت

00:09:10.680 --> 00:09:13.434
ولی کاملاً باهاش موافقم

00:09:13.880 --> 00:09:15.758
امکان نداره بابی لو همچین کاری بکنه

00:09:15.960 --> 00:09:17.189
چرا همچین حرفی میزنی؟ -
بخاطر اینکه -

00:09:17.400 --> 00:09:19.915
برنامه‌ی بابی لو خیلی شخصی‌‍ه

00:09:20.160 --> 00:09:20.957
.خیلی قانونی و معتبره

00:09:21.200 --> 00:09:22.350
اصلاً امکان نداره دزدی بوده باشه

00:09:22.560 --> 00:09:23.550
آره، بهش گوش نده

00:09:23.760 --> 00:09:24.796
این مرده روشنه که یه دزده

00:09:25.040 --> 00:09:26.269
بیا بریم درست و حسابی خفه‌ش کنیم

00:09:26.480 --> 00:09:27.630
،من بیشتر موافقم
فقط باهاش صحبت کنیم

00:09:27.840 --> 00:09:29.274
و بعدشم خفه‌ش کنیم
فکر می‌کنم یکم لاس زدن

00:09:29.520 --> 00:09:30.476
کسی رو اذیت نکنه

00:09:30.760 --> 00:09:31.398
وایسین

00:09:31.600 --> 00:09:32.397
،وایسین، وایسین، وایسین
ببینم شماها الان می‌خواین

00:09:32.600 --> 00:09:34.398
،باهاش صحبت کنین
یعنی همین‌الان؟

00:09:34.600 --> 00:09:35.954
آره، چطور؟

00:09:36.160 --> 00:09:37.355
شاید بهتره منم باهاتون بیام

00:09:38.360 --> 00:09:41.319
می‌دونید دیگه، برای جمع‌آوریِ مدرک

00:09:41.560 --> 00:09:44.234
...آره، خب، اگه بی‌گناه باشه که -
.بی‌گناه نیست -

00:09:44.520 --> 00:09:46.716
اگه بی‌گناه باشه که دیگه مدرکی

00:09:46.920 --> 00:09:48.240
برای جمع‌آوری نمی‌مونه

00:09:48.480 --> 00:09:49.675
پس احتمالاً بهتره که همین‌جا بمونی

00:09:49.880 --> 00:09:52.714
آره، آره، می‌گیرم چی میگی

00:09:53.160 --> 00:09:53.911
...ولی

00:09:54.120 --> 00:09:55.793
،فکر می‌کنم، فقط محض اطمینان

00:09:56.160 --> 00:09:57.992
باید تا می‌تونم مدرک جمع کنم

00:09:58.280 --> 00:10:00.317
،می‌دونین، اثر انگشت، یه تیکه مو
.یه امضاء

00:10:00.520 --> 00:10:01.237
که این‌طور

00:10:02.880 --> 00:10:03.791
محض اطمینان

00:10:04.200 --> 00:10:04.792
خیلی‌خب

00:10:05.760 --> 00:10:06.671
محض اطمینان

00:10:07.200 --> 00:10:08.236
!آره

00:10:21.160 --> 00:10:21.991
سلام

00:10:22.720 --> 00:10:23.551
سلام

00:10:24.280 --> 00:10:24.952
آره

00:10:25.160 --> 00:10:26.435
ممنون که موافقت کردی
.که ببینم، آماندیل

00:10:26.920 --> 00:10:28.593
ببینم اسمت نسخه‌ی کوتاه‌تری هم داره؟

00:10:29.560 --> 00:10:31.199
کسی مثلاً "آمان" صدات نمی‌کنه؟

00:10:33.120 --> 00:10:33.917
احتمالاً که نه

00:10:34.120 --> 00:10:35.349
تو اولیش میشی

00:10:37.880 --> 00:10:39.030
خب، لیندا، چه خبرا؟

00:10:39.760 --> 00:10:42.992
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:10:44.640 --> 00:10:45.676
که زندگیمُ نجات دادی

00:10:45.880 --> 00:10:47.519
.باید از مِیز تشکر کنی

00:10:47.720 --> 00:10:48.790
،کُلی هم ازش تشکر کردم

00:10:49.040 --> 00:10:50.360
که فکر کنم داره بخاطرش ازم دوری می‌کنه

00:10:52.640 --> 00:10:55.109
،ولی اگه تو هم نبودی
.منی در کار نبود

00:10:56.960 --> 00:10:57.837
من‌که کاری نکردم

00:10:58.040 --> 00:11:00.271
سوای این‌که به‌طور معجزه‌آسایی
،سرعت گذر زمان رو آروم کردی

00:11:00.480 --> 00:11:02.153
تا از خون‌ریزی نمیرم؟

00:11:02.360 --> 00:11:03.794
.آره خب، به‌غیرِ اون

00:11:06.880 --> 00:11:08.314
حالا جداً حالت چطوره؟

00:11:08.880 --> 00:11:09.711
خوبم

00:11:11.920 --> 00:11:13.559
قدرت‌هات برگشتن

00:11:14.360 --> 00:11:15.350
حتماً هیجان‌زده‌ای

00:11:15.600 --> 00:11:18.798
خب، دقیقاً که نه

00:11:19.880 --> 00:11:21.519
دیگه بعد از اون روز کار نکردن

00:11:23.080 --> 00:11:24.036
از شنیدش متأسفم

00:11:24.280 --> 00:11:24.918
خب، نباش

00:11:25.160 --> 00:11:27.629
فکر کنم فقط پدرمه که
داره امتحانم می‌کنه

00:11:28.280 --> 00:11:30.033
ولی این دفعه دیگه لیندا، آماده‌م

00:11:30.400 --> 00:11:31.436
چطور داره امتحانت می‌کنه؟

00:11:33.880 --> 00:11:35.155
باید با کسی بجنگی؟

00:11:35.920 --> 00:11:37.718
مسئله‌های ریاضی پیشرفته
رو حل کنی؟

00:11:39.040 --> 00:11:42.317
،خب، درست فکر کنم
یه‌کاری هست که باید

00:11:42.520 --> 00:11:44.716
...توی پنت‌هاوس بکنم

00:11:46.680 --> 00:11:47.909
و دارم ازش دوری می‌کنم

00:11:49.680 --> 00:11:50.955
خب، تو بهم کمک کردی

00:11:51.680 --> 00:11:53.478
...چرا نمی‌ذاری با این چیزی که هست

00:11:55.280 --> 00:11:56.270
منم کمکت کنم؟

00:11:57.160 --> 00:11:57.991
مگه اینکه ریاضی باشه

00:11:58.240 --> 00:11:59.515
نه بابا، ریاضی نیست

00:11:59.960 --> 00:12:01.553
پس مطمئنم از پسش بر میام

00:12:08.640 --> 00:12:11.474
.بال‌های فرشته‌ قطع شده توی کمد

00:12:11.720 --> 00:12:12.517
.البته

00:12:13.240 --> 00:12:14.594
قشنگ میشه از پس‌شون بر اومد

00:12:15.400 --> 00:12:17.198
برادر مسئولیت نشناسم اینا رو برای یه

00:12:17.400 --> 00:12:19.790
،انسان نیمه خمار ول کرده
تا توشون قلت بخوره

00:12:20.320 --> 00:12:24.109
اثبات خدایی‌بودن، همینطوری
مثب اینکه لباس کثیف‌‍ه

00:12:25.000 --> 00:12:26.832
روی زمین ول شده

00:12:28.800 --> 00:12:31.838
به یه دلایلی، فکر می‌کردم که

00:12:32.360 --> 00:12:34.238
وقتی قطع‌شون کنه، به طور معجزه‌آسایی
غیب بشن

00:12:34.560 --> 00:12:35.437
...ولی این

00:12:36.840 --> 00:12:37.910
آره، این واقعاً وحشتناک‌‍ه

00:12:39.920 --> 00:12:41.195
می‌دونی کیسه‌های زباله کجان؟

00:12:47.280 --> 00:12:48.270
سلام، ستوان

00:12:49.800 --> 00:12:51.234
فقط می‌خواستم یه سری بزنم
و باهاتون صحبت کنم

00:12:51.520 --> 00:12:53.113
یه‌طورایی حس می‌کنم
شناختِ اولیه‌ی خوبی ازم پیدا نکردین

00:12:53.320 --> 00:12:55.994
منکه مطمئنم همون شناختی که می‌خواستم
رو ازت پیدا کردم

00:12:58.160 --> 00:12:59.355
من آدم بدی نیستم

00:13:00.560 --> 00:13:01.676
و یه پلیس خیانت‌کار هم نیستم

00:13:04.960 --> 00:13:06.280
،پس یعنی یه تفنگ که مدرک جرم بود
،و بعداً هم باهاش جرم دیگه‌ای باهاش انجام شد

00:13:06.480 --> 00:13:07.755
رو از اتاق مدارک بیرون نبردی

00:13:09.800 --> 00:13:11.280
خب، آره

00:13:11.480 --> 00:13:13.119
حداقل قتل نبوده، نه؟

00:13:13.760 --> 00:13:16.070
...خب، این

00:13:16.680 --> 00:13:18.911
...من، من... من فقط -
.بس کن -

00:13:19.520 --> 00:13:20.476
می‌خواستم راستش همینطوری
نیام و چیزی نگم

00:13:20.720 --> 00:13:22.439
ولی همین‌الانشم برام یکم غم‌انگیزه

00:13:23.400 --> 00:13:24.959
.در اصل خوشحال شدم که اومدی

00:13:25.480 --> 00:13:27.915
جداً؟

00:13:28.440 --> 00:13:30.352
اطلاعاتی رو که از لوسیفر
به دست آوردی رو می‌خوام

00:13:31.640 --> 00:13:33.074
چرا من باید اطلاعاتی از لوسیفر
جمع کرده باشم؟

00:13:33.280 --> 00:13:34.760
،چونکه اولش که کار کردن با دکر رو شروع کرد

00:13:35.000 --> 00:13:36.480
تو هنوزم شوهرش بودی

00:13:37.120 --> 00:13:38.236
و مطمئنم که همه‌ی قوانین رو شکوندی

00:13:38.440 --> 00:13:39.999
،و هر آتویی تونستی ازش پیدا کردی

00:13:42.200 --> 00:13:43.919
...نکردم، یعنی

00:13:44.200 --> 00:13:47.079
خب آره، کردم

00:13:48.960 --> 00:13:50.440
می‌خوام تا یه ساعت دیگه رو میزم باشه

00:13:57.200 --> 00:13:58.680
این بزرگ‌ترین آلتی‌‍ه که به عمرم دیدم

00:14:00.120 --> 00:14:01.520
واو، واو، ببخشین بچه‌ها

00:14:01.720 --> 00:14:02.995
.اجازه ندارین بیاید این پشت -
...ما داریم دنبال -

00:14:03.200 --> 00:14:04.270
!بابی لو" می‌گردیم"

00:14:04.480 --> 00:14:06.711
آره

00:14:06.920 --> 00:14:07.717
خدای من، تو رو خدا، نه

00:14:07.920 --> 00:14:09.400
اون از ملاقاتی خوشش نمیاد

00:14:09.760 --> 00:14:11.035
لعنتی، نباید اخراج شم

00:14:11.280 --> 00:14:13.078
خدای من، واقعاً خود بابی لو‌‍ه

00:14:15.280 --> 00:14:16.157
چی گفتم؟

00:14:16.360 --> 00:14:18.033
.ببخشین -
،تماس چشمی ممنوع -

00:14:18.240 --> 00:14:20.471
اسمارتیس سبز توی ظرف شکلاتم نباشه

00:14:20.680 --> 00:14:22.319
!و مهمون هم نمی‌خوام

00:14:22.560 --> 00:14:25.029
،من کارآگاه کلویی دکر هستم
.از پلیس لُس‌آنجلس

00:14:25.240 --> 00:14:28.039
می‌خوایم درباره‌ی قتل
.جی‌دی ووداستاک باهاتون صحبت کنیم

00:14:28.360 --> 00:14:29.111
چرا وایسادی؟

00:14:29.320 --> 00:14:30.993
.برنامه تا 5 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه، عزیزم
.دست بجنبون

00:14:31.880 --> 00:14:33.792
.خدایا، بهش گفت عزیزم
.خیلی مهربونه

00:14:34.000 --> 00:14:35.673
موضوع درباره‌ی اون پادکست مسخره‌است؟

00:14:35.920 --> 00:14:37.752
واقعاً فکر می‌کنید من جوک دزدی می‌کنم؟
من؟

00:14:37.960 --> 00:14:38.950
.کاملاً -
.البته که نه -

00:14:39.200 --> 00:14:41.192
من فکر می‌کنم که باید

00:14:41.440 --> 00:14:42.715
،اتهاماتش رو بررسی کنم

00:14:42.920 --> 00:14:44.400
.و با این شروع کنم که زمان مرگش کجا بودین

00:14:44.600 --> 00:14:46.193
می‌دونی چرا مردم بقیه رو

00:14:46.440 --> 00:14:47.874
به دزدیدن مصالح کاری متهم می‌کنن؟

00:14:48.080 --> 00:14:49.116
چون بقیه دزد هستن؟

00:14:49.360 --> 00:14:51.079
.چون یه مشت بازنده‌ان

00:14:51.320 --> 00:14:52.515
،و جای مقابله باهاش

00:14:52.720 --> 00:14:54.757
.مردم موفق مثل من رو سرزنش می‌کنن

00:14:54.960 --> 00:14:56.440
...چطور جرئت می‌کنی

00:14:56.640 --> 00:14:57.676
.وقتشه، بابی

00:14:59.240 --> 00:15:01.880
،ببین، بعضی‌هامون کارهای مهم داریم

00:15:02.360 --> 00:15:04.352
.مثل سرگرم کردن مردم آمریکا

00:15:04.560 --> 00:15:06.040
،اگه می‌خواید ببینید چطوری انجام میشه

00:15:06.240 --> 00:15:07.435
.بگیرید بشینید

00:15:09.480 --> 00:15:10.470
.چه جذاب

00:15:10.720 --> 00:15:12.074
.باورم نمیشه

00:15:13.200 --> 00:15:16.238
.ما رو به ضبط برنامه دعوت کرد

00:15:16.440 --> 00:15:19.512
آماده‌ی خندیدن هستید؟

00:15:19.720 --> 00:15:20.471
صبرکن، چی؟

00:15:20.680 --> 00:15:22.319
.نه، صداتون رو نمی‌شنوم

00:15:22.600 --> 00:15:23.317
.زودباشید

00:15:23.560 --> 00:15:24.994
.بهتون تی‌شرت دادم که بخندیدها

00:15:25.200 --> 00:15:26.714
.همه‌ی جوک‌های باحالم رو گفتم

00:15:26.920 --> 00:15:27.717
دیگه چی می‌خواید؟

00:15:28.440 --> 00:15:29.078
.آره

00:15:29.320 --> 00:15:30.959
!بازم تی‌شرت

00:15:31.440 --> 00:15:33.272
!آره -
.بیاید دوباره امتحانش کنیم -

00:15:33.480 --> 00:15:34.675
.ببین چی گرفتم

00:15:34.880 --> 00:15:36.234
آماده‌ی خندیدن هستید؟

00:15:36.440 --> 00:15:38.238
!آره -
.خیلی‌خب، بچه‌ها -

00:15:38.640 --> 00:15:39.471
.بیاید برنامه رو شروع کنیم

00:15:40.760 --> 00:15:41.910
!آره

00:15:42.760 --> 00:15:44.080
.اومدش، اومدش

00:15:53.880 --> 00:15:55.519
.خب، این بدترین قرار زندگیم بود

00:15:57.320 --> 00:15:58.800
.ای بابا، دست بردار، بابی

00:15:59.000 --> 00:16:00.354
.مطمئنم اونقدرها بد نبوده

00:16:00.640 --> 00:16:02.279
.قبل از رسیدن دسر رفت

00:16:02.520 --> 00:16:05.240
.ولی دسر بهترین بخش غذاست، بابی

00:16:06.800 --> 00:16:09.759
خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، سعی کردی
.رژیم بگیری

00:16:11.320 --> 00:16:13.437
.نگفتم من قبل از رسیدن دسر رفتم

00:16:13.720 --> 00:16:16.838
اون کلاه‌بردار مغرور
به این افتخار می‌کنه؟

00:16:17.640 --> 00:16:18.960
صبرکن، این برنامه درباره‌ی چیه؟

00:16:19.200 --> 00:16:20.236
اون‌ها دوست‌های

00:16:20.440 --> 00:16:21.715
.خیالیش هستن

00:16:21.960 --> 00:16:23.758
بهش کمک می‌کنن
.با مشکلات تزلزلش کنار بیاد

00:16:24.000 --> 00:16:25.673
.اوه -
همه‌مون چنین مشکلاتی داشتیم، درسته؟

00:16:25.920 --> 00:16:27.479
.فقط توی مهمونی تحت‌تأثیر قرارش میدم -
.درسته -

00:16:27.680 --> 00:16:28.477
.ببخشید

00:16:29.120 --> 00:16:30.110
.ببخشید

00:16:30.320 --> 00:16:31.117
.وقت استراحت

00:16:31.320 --> 00:16:32.197
.ببخشید

00:16:32.440 --> 00:16:33.191
.شرمنده

00:16:33.400 --> 00:16:34.914
تو کار یه آدم مرده رو دزدیدی

00:16:35.120 --> 00:16:36.474
و تبدیلش کردی به این؟

00:16:37.040 --> 00:16:38.030
.برو گم‌شو، خرس مسخره

00:16:38.800 --> 00:16:39.836
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی، مرد؟

00:16:40.040 --> 00:16:40.791
،برنامه‌ات رو می‌دزدم

00:16:41.000 --> 00:16:42.798
.که منصفانه‌است چون تو هم از یکی دزدیدیش

00:16:43.040 --> 00:16:45.509
.هی، سرت به کار خودت باشه، دکتر هو

00:16:45.720 --> 00:16:46.870
.از اینجا بزن به چاک

00:16:47.080 --> 00:16:48.036
دکتر هو؟

00:16:48.240 --> 00:16:49.310
.نخندید

00:16:52.760 --> 00:16:53.511
.وای، خدا

00:16:54.040 --> 00:16:55.315
.چیزی نیست، چیزی نیست

00:16:55.520 --> 00:16:56.749
درسته، چی داری بگی؟

00:16:56.960 --> 00:16:57.837
.گم‌شو، دست دراز

00:16:58.040 --> 00:17:00.157
.با تو حرفی نمی‌زنم
.از برنامه‌ی من گم‌شو بیرون، مرد

00:17:00.360 --> 00:17:02.477
.باشه. باشه. با من حرف نزن

00:17:02.680 --> 00:17:04.319
بیا یه صحبتی با یکی از دوست‌های
قدیمیت داشته باشیم، باشه؟

00:17:04.520 --> 00:17:05.920
اینجا چی داریم؟ -
.نمی‌تونی به اون عروسک‌ها دست بزنی -

00:17:06.120 --> 00:17:07.270
!کسی اینجا کار می‌کنه؟

00:17:07.720 --> 00:17:09.632
.همینه
.خیلی‌خب، این خیلی خوبه

00:17:09.880 --> 00:17:11.155
...نه، نه، اون رو بذار

00:17:11.360 --> 00:17:13.079
.بذارش زمین -
چی؟ چی؟ -

00:17:13.280 --> 00:17:15.954
حسودیت شده یه نفر دیگه
دستش رو کرده تو کونم؟

00:17:16.920 --> 00:17:18.877
...راستش، این کار سخت‌تر از اونیه که

00:17:19.840 --> 00:17:21.559
.جدی میگم، بذارش زمین -
.فهمیدم چطوریه -

00:17:21.760 --> 00:17:23.353
خب. کجا بودم؟
...تو

00:17:27.160 --> 00:17:29.038
.دارم بهت میگم، فقط بخواب رو زمین

00:17:29.240 --> 00:17:31.357
.نگران نباشید

00:17:31.560 --> 00:17:33.392
.فقط یه اسلحه‌است که توی عروسکش مخفی شده بود

00:17:33.760 --> 00:17:35.831
.لوسیفر، اسلحه رو بذار کنار -
.باشه -

00:17:36.080 --> 00:17:37.070
.درسته. باشه

00:17:37.560 --> 00:17:39.711
.خب، حداقل کسی آسیب ندید

00:17:42.680 --> 00:17:45.070
.کار اون بود

00:17:50.000 --> 00:17:52.117
دیوانه‌ای؟
.ممکن بود بکشیش

00:17:52.320 --> 00:17:55.631
من؟ من که یه تفنگ رو توی
.یه عروسک مخفی نکرده بودم

00:17:56.280 --> 00:17:57.316
یا نکنه تمام عروسک‌ها داخل‌شون
اسلحه هست؟

00:17:57.520 --> 00:17:58.351
.اگه اینطوریه، باید دستگاه ضبط ویدئوم رو بفروشم

00:17:58.560 --> 00:18:00.677
.نه. هیچوقت از اون عروسک استفاده نمی‌کردیم

00:18:00.880 --> 00:18:02.599
.اون دوست تخیلی دوست‌های تخیلیم بود

00:18:02.800 --> 00:18:04.075
.شخصیتش موفق نبود

00:18:04.280 --> 00:18:05.760
.برام سؤاله دلیلش چی بوده -
پس یه تفنگ داخلش مخفی کردی؟ -

00:18:05.960 --> 00:18:06.871
فکر نمی‌کردم یه روانی

00:18:07.080 --> 00:18:08.196
.بخواد باهاش من رو بکشه

00:18:08.440 --> 00:18:09.396
.فقط یه زخم سطحیه

00:18:09.600 --> 00:18:10.920
و اعتراف می‌کنی که اسلحه‌ی توئه؟

00:18:11.600 --> 00:18:12.238
.آره

00:18:12.480 --> 00:18:13.709
.فهمیدم

00:18:13.920 --> 00:18:15.957
،پس زدی مقتول بیچاره‌مون رو کشتی
برگشتی سرکارت

00:18:16.160 --> 00:18:17.640
.و توی یه عروسک کهنه مخفیش کردی

00:18:17.840 --> 00:18:18.956
.آلت قتاله این نیست

00:18:19.200 --> 00:18:22.352
این یه 380ـه، و
.قاتل از یه 9 میلی‌متری استفاده کرده

00:18:22.560 --> 00:18:24.950
یعنی اون یکی اسلحه‌اش رو
.یه جای دیگه مخفی کرده

00:18:25.200 --> 00:18:27.351
پس بیاید. از همه‌ی عروسک‌ها
.آزمایش پروستات می‌گیریم

00:18:27.560 --> 00:18:29.631
...لوسیفر -
.من یه اسلحه‌ی دیگه ندارم -

00:18:31.160 --> 00:18:32.480
.من جی‌دی رو نکشتم

00:18:32.760 --> 00:18:34.797
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.تو یه دزدی

00:18:35.000 --> 00:18:36.912
،همه‌ی چیزهای جی‌دی رو ازش گرفتی
.حتی زندگیش رو

00:18:37.120 --> 00:18:40.113
پس زودباش، واقعاً چه خواسته‌ی دیگه‌ای داری؟

00:18:43.640 --> 00:18:45.074
.می‌خوام از این جهنم خارج بشم

00:18:47.760 --> 00:18:50.798
،هر روز میام سرکار
.و جوک‌های مسخره‌ام رو با عروسک‌ها میگم

00:18:51.520 --> 00:18:52.351
!عروسک‌ها

00:18:52.760 --> 00:18:53.830
.بابی

00:18:54.080 --> 00:18:54.957
منظورت چیه؟

00:18:55.160 --> 00:18:56.150
.این یه کار رویاییه

00:18:56.400 --> 00:18:57.436
!یه کابوسه

00:18:58.000 --> 00:18:59.036
می‌دونی بزرگ‌ترین جوک چیه؟

00:18:59.560 --> 00:19:02.119
تو؟ -
!من -

00:19:02.320 --> 00:19:04.835
.وقتی با خودشون حرف می‌زنن حال نمیده

00:19:05.640 --> 00:19:08.314
،و حالا که جی‌دی مرده
.هیچوقت نمی‌تونم از اینجا خارج بشم

00:19:08.760 --> 00:19:09.989
منظورت چیه؟

00:19:13.200 --> 00:19:14.316
.اون واقعیت رو می‌گفت

00:19:18.440 --> 00:19:19.760
.مننمایشش رو دزدیدم

00:19:20.600 --> 00:19:22.114
.برنامه‌ام رو از اون برداشتم

00:19:24.120 --> 00:19:26.157
!ولی من ازت دفاع کردم

00:19:27.200 --> 00:19:28.919
!من تو رو متهم می‌کنم، بابی لاو

00:19:29.120 --> 00:19:30.156
!تو رو متهم می‌کنم

00:19:31.680 --> 00:19:33.478
،اگه اینقدر می‌خواستی از کار بکشی بیرون

00:19:33.680 --> 00:19:35.353
چرا فقط اعتراف نکردی و استعفا ندادی؟

00:19:35.560 --> 00:19:36.880
.دستبندهای طلایی

00:19:38.280 --> 00:19:40.078
.اگه استعفا بدم، همه‌ی پول رو از دست میدم

00:19:40.520 --> 00:19:43.194
.و واقعاً از پولش خوشم میاد

00:19:43.960 --> 00:19:45.474
و اگه جی‌دی ثابت می‌کرد

00:19:45.680 --> 00:19:47.160
،نمایشش رو دزدیدی
...و اون‌ها اخراجت می‌کردن

00:19:47.360 --> 00:19:49.192
.به جاش یه چترنجات طلایی می‌گرفتم

00:19:50.280 --> 00:19:51.873
واسه همین باید ظاهر کار
،رو حفظ می‌کردم

00:19:52.120 --> 00:19:53.270
.و نمی‌ذاشتم کسی واقعیت رو بفهمه

00:19:53.480 --> 00:19:55.472
چرا اسلحه رو روی صحنه مخفی کردی؟ -
.آره -

00:19:55.680 --> 00:19:57.273
.چون من رو تهدید به مرگ می‌کردن

00:19:57.680 --> 00:20:00.593
،یه نفر که عصبی بود
.ادعا می‌کرد تمام جوک‌هام درباره‌ی اونه

00:20:00.880 --> 00:20:03.600
جوک‌هایی که اون شخصیت دزدت کِش رفته بود؟

00:20:03.840 --> 00:20:05.354
.زیاد شلوغش نکن، خانوم لوپز

00:20:06.280 --> 00:20:07.316
.آره

00:20:09.280 --> 00:20:11.272
می‌دونی کی تهدیدت می‌کرد؟

00:20:11.520 --> 00:20:13.557
.از یه ایمیل ناشناس برام فرستاده می‌شدن

00:20:13.760 --> 00:20:16.036
.ولی همونطور که گفتم، جوک‌ها رو دزدیدم

00:20:16.640 --> 00:20:18.359
...تنها کسی که می‌دونه درباره‌ی کی هستن

00:20:18.560 --> 00:20:20.358
.همونه که مرده. عالی شد

00:20:21.240 --> 00:20:22.435
.اون ایمیل‌ها رو لازم دارم

00:20:23.120 --> 00:20:24.440
.باشه

00:20:31.720 --> 00:20:32.949
.خدایا

00:20:34.240 --> 00:20:36.675
.این‌کار باید خیلی دردناک باشه

00:20:37.200 --> 00:20:40.511
.بارها یه عضو از خودت رو ببری

00:20:42.560 --> 00:20:45.394
،لوسیفر جوری نشون می‌داد انگار چیز خاصی نیست
...ولی

00:20:47.160 --> 00:20:47.911
.آخ

00:20:48.360 --> 00:20:50.352
،همه‌مون دردهایی داریم که مخفی‌شون می‌کنیم، لیندا

00:20:51.360 --> 00:20:53.192
.که آماده نیستیم به بقیه بگیم‌شون

00:20:56.880 --> 00:20:58.109
.کاملاً درسته

00:21:00.440 --> 00:21:02.352
از کجا می‌دونی یه امتحانه؟

00:21:02.600 --> 00:21:05.559
چون با اینکه مجبور بشم تنها چیزی که بدجوری

00:21:05.760 --> 00:21:07.513
،می‌خوامش رو از دست بدم
.روبرو شدم

00:21:07.960 --> 00:21:10.395
.ممکنه یه بدشانسی ناجور باشه -
.نه -

00:21:10.600 --> 00:21:12.239
.پدرم همیشه یه نقشه‌ای داره

00:21:13.640 --> 00:21:14.960
.دیگه به این شک ندارم

00:21:17.680 --> 00:21:19.194
.به نظر بدجوری بی‌رحمانه‌است

00:21:19.400 --> 00:21:21.835
،خب، اگه آسون بود
.دیگه اسمش رو نمی‌ذاشتن امتحان

00:21:22.840 --> 00:21:23.432
درسته؟

00:21:31.280 --> 00:21:33.033
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی"
،اینقدر من رو مسخره نکن

00:21:33.240 --> 00:21:35.357
".وگرنه بهت چاقو می‌زنم

00:21:35.600 --> 00:21:37.193
.می‌دونم داری مسخره‌ام می‌کنی"

00:21:37.440 --> 00:21:38.920
".بس کن وگرنه می‌کشمت

00:21:39.600 --> 00:21:40.829
طرف اصلاً ابتکار به خرج نداده، درست میگم؟

00:21:41.320 --> 00:21:42.993
ظاهراً تهدیدها از هفته‌ی پیش تموم شدن

00:21:43.200 --> 00:21:44.953
.بعد از اینکه جی‌دی فیلمش رو پست کرد

00:21:45.680 --> 00:21:47.399
پس فکرمی‌کنی قاتل دیدش
و بعد متوجه شده

00:21:47.600 --> 00:21:49.876
کل این مدت داشته کمدین
اشتباهی رو تهدید می‌کرده؟

00:21:50.120 --> 00:21:51.918
و بعدش جی‌دی رو کشته بعد از اینکه فهمیده

00:21:52.160 --> 00:21:54.038
.درواقع اون داشته مسخره‌اش می‌کرده

00:21:54.560 --> 00:21:55.391
.به نظر ممکن میاد

00:21:55.720 --> 00:21:56.471
...خب

00:21:56.680 --> 00:21:58.034
سر کدوم جوک اینقدر عصبی شده؟

00:21:58.240 --> 00:22:00.311
قاتل‌مون دوستان تخیلی بی‌مزه داشته؟

00:22:01.040 --> 00:22:02.838
.نه، اون بعدش اتفاق افتاده

00:22:03.280 --> 00:22:05.397
،من یه مقدار تحقیق کردم، و در اصل

00:22:05.600 --> 00:22:08.158
.برنامه خیلی زننده‌تر بوده -
هوم؟ -

00:22:08.360 --> 00:22:11.273
درباره‌ی یه مرد که مشکلات
...تزلزل داره درباره‌ی

00:22:14.160 --> 00:22:15.435
.خب، واقعاً نمی‌خوام بهت بگم

00:22:15.680 --> 00:22:17.433
.خب، حالا دیگه باید بدونم

00:22:19.680 --> 00:22:23.833
،مشکلات تزلزل داره درباره‌ی
.میکروپینسش
[ آلت تناسلی بسیار کوچکش ]

00:22:26.000 --> 00:22:27.320
.خیلی‌خب

00:22:28.360 --> 00:22:29.680
.داشتن آلت کوچیک هم بد دردیه

00:22:29.880 --> 00:22:31.553
پس داری میگی داریم دنبال یه سوزن
.تو انبار آلت می‌گردیم

00:22:31.760 --> 00:22:33.513
.دیدی، واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم

00:22:34.120 --> 00:22:35.998
...خلاصه، بعد از اینکه شد یه برنامه‌ی خانوادگی

00:22:36.200 --> 00:22:37.270
.بخش میکروپینس برداشته شد

00:22:37.480 --> 00:22:38.675
کسی متوجهش شد؟

00:22:38.880 --> 00:22:40.200
.باشه

00:22:41.040 --> 00:22:41.678
.باشه

00:22:41.920 --> 00:22:43.673
.خودت رو خالی کن

00:22:43.920 --> 00:22:45.479
.هرچی داری بریز بیرون

00:22:49.560 --> 00:22:50.198
چیه؟

00:22:51.440 --> 00:22:52.476
...خب، شاید

00:22:53.000 --> 00:22:55.037
.بهتره این پرونده رو بسته در نظر بگیریم

00:22:55.240 --> 00:22:56.310
ببخشید؟

00:22:57.120 --> 00:22:58.270
،خب، ما فکرمی‌کردیم بابی یه جوک رو دزدیده

00:22:58.520 --> 00:23:01.752
،ولی درواقع
.مرحوم‌مون وجود این مرد رو دزدیده

00:23:01.960 --> 00:23:03.872
،یعنی، وجود خیلی ریز و میکروسکوپیش
،درسته

00:23:04.080 --> 00:23:05.594
.ولی به هرحال وجودش رو دزدیده

00:23:06.000 --> 00:23:06.877
،پس، درواقع

00:23:07.080 --> 00:23:08.673
.فکرمی‌کنم قاتل‌مون اینجا مقتوله

00:23:08.880 --> 00:23:11.076
.آره، راستش اینطوری‌ها نیستش

00:23:11.320 --> 00:23:12.800
.هنوز باید قاتل‌مون رو پیداکنیم

00:23:13.520 --> 00:23:16.354
،این رو می‌برم به بخش سایبری
.ببینم میشه یه آدرس آی‌پی پیداکنن یا نه

00:23:23.280 --> 00:23:24.111
.چی؟ نه

00:23:24.320 --> 00:23:26.357
،سینمن (دارچین) نه
.سینرمن

00:23:26.560 --> 00:23:28.279
.ادویه که نیست، میز

00:23:29.600 --> 00:23:31.353
،خب آره، می‌دونم وقتت پره

00:23:31.560 --> 00:23:34.029
ولی مطمئناً می‌تونی وقت بذاری و
.برام پیداش کنی

00:23:35.040 --> 00:23:37.191
باشه. اینقدر تظاهر نکن تماس
.داره قطع میشه، میز

00:23:37.400 --> 00:23:38.311
.خودم حقه‌اش رو یادت دادم

00:23:39.400 --> 00:23:40.311
.میز

00:23:41.080 --> 00:23:42.150
!مازکین

00:23:53.480 --> 00:23:54.880
.لوسیفر مورنینگ‌استار

00:23:56.320 --> 00:23:58.391
.فهمیدم واقعاً چی هستی

00:24:06.480 --> 00:24:08.870
پس، به اینجا رسید، نه؟

00:24:09.360 --> 00:24:11.795
بالأخره، یه نفر توی اداره‌ی پلیس
فهمیدم که من

00:24:12.000 --> 00:24:14.913
:دقیقاً همونی هستم که میگم
.خود شیطان

00:24:16.200 --> 00:24:17.554
.خب، تعجب کردم اینقدر دیر فهمیدی

00:24:17.800 --> 00:24:18.677
نمی‌دونم چرا با تکبر راه میری

00:24:18.880 --> 00:24:19.757
.و به خودت میگی ابلیس

00:24:19.960 --> 00:24:20.871
با تکبر"؟"

00:24:21.480 --> 00:24:22.960
.موضوع درباره‌ی سینرمن‌ـه

00:24:23.480 --> 00:24:25.472
.درسته

00:24:25.680 --> 00:24:26.511
.فهمیدم چه خبره

00:24:26.720 --> 00:24:28.757
،یه آدم مرموز تازه‌وارد

00:24:28.960 --> 00:24:30.076
.جذاب و خوشتیپ

00:24:30.320 --> 00:24:32.312
.فکرمی‌کنی من سینرمن‌ام

00:24:32.600 --> 00:24:33.317
...خب، راستش

00:24:33.520 --> 00:24:35.830
...تو سینرمن نسیتی
.اون باهوش و مبتکره

00:24:36.280 --> 00:24:37.350
.تو من رو نمی‌شناسی

00:24:37.760 --> 00:24:40.116
!شاید واقعاً سینرمن باشم، سورپرایز

00:24:41.120 --> 00:24:43.112
.نه، تعقیبت کردم و سابقه‌ات رو بررسی کردم

00:24:43.880 --> 00:24:45.234
.تو بی‌فکر و کم‌ظرفیت هستی

00:24:45.440 --> 00:24:46.954
.نخیر

00:24:51.000 --> 00:24:51.751
.بسیارخوب

00:24:51.960 --> 00:24:53.633
فکرمی‌کنی کی هستم؟

00:24:54.360 --> 00:24:55.077
.یه احمق

00:24:56.560 --> 00:24:58.597
که چی، دزدکی وارد آپارتمانم شدی
که بهم توهین کنی؟

00:24:58.800 --> 00:25:00.473
.می‌تونستی صبرکنی بیام دفتر

00:25:00.720 --> 00:25:02.473
.نه، اومدم بهت هشدار بدم

00:25:03.600 --> 00:25:04.590
،می‌دونم داری درباره‌اش تحقیق می‌کنی

00:25:04.840 --> 00:25:06.672
.ولی نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی

00:25:08.000 --> 00:25:09.354
.سینرمن یه افسانه نیست

00:25:09.560 --> 00:25:10.994
.خودم خبردارم، ممنون

00:25:11.200 --> 00:25:12.839
.اسمی نیست که همین‌جوری کسی بگه

00:25:13.560 --> 00:25:14.437
.حتی توی ایستگاه پلیس

00:25:14.640 --> 00:25:16.154
.واسه همین اومدم صحبت کنم

00:25:16.400 --> 00:25:17.550
.اون خیلی خطرناکه

00:25:18.240 --> 00:25:19.151
.منم همینطور

00:25:19.680 --> 00:25:20.796
.شاید

00:25:21.240 --> 00:25:23.391
به هرحال، باید بدونی
.با کی در افتادی

00:25:24.040 --> 00:25:25.633
.توی شیکاگو باهاش درگیر شدم

00:25:26.920 --> 00:25:27.876
.آخرش خوب نشد

00:25:28.080 --> 00:25:30.549
بعدش چی؟ دمت رو گذاشتی
رو کولت و فرار کردی اینجا؟

00:25:30.920 --> 00:25:31.717
.بله

00:25:32.040 --> 00:25:33.110
.اوه

00:25:33.440 --> 00:25:36.080
.اون یه شخص نزدیک بهم رو... کشت

00:25:38.520 --> 00:25:39.954
.خیلی بهم نزدیک بود

00:25:41.560 --> 00:25:43.233
نمی‌خوام اتفاقی که برام افتاد
.واسه کسی اتفاق بیوفته

00:25:43.520 --> 00:25:44.397
.حتی واسه تو

00:25:45.720 --> 00:25:46.676
.باید مراقب باشی

00:25:46.880 --> 00:25:49.475
،اون از من دزدی کرد، ستوان
.و من این رو تحمل نمی‌کنم

00:25:49.680 --> 00:25:51.478
.گوش نمیدی -
.چرا میدم -

00:25:51.680 --> 00:25:53.273
.حالا تو گوش بده

00:25:53.520 --> 00:25:56.319
،اگه می‌خوای می‌تونی خودت رو بیخیالی بزنی

00:25:56.840 --> 00:25:59.833
وقتی من با سینرمن رو در رو میشم، باشه؟

00:26:00.920 --> 00:26:01.956
.خودم حلش می‌کنم

00:26:10.160 --> 00:26:11.310
...خب

00:26:11.760 --> 00:26:12.591
بندازیمش تو بخش کود؟

00:26:12.840 --> 00:26:13.637
بازیافتی؟

00:26:15.680 --> 00:26:19.117
تا حالا یه عضو الهی
.رو پرت نکردم

00:26:23.800 --> 00:26:24.517
.زباله‌ی زائد

00:26:32.080 --> 00:26:36.632
...فکرمی‌کردم یه مقدار
.بیشتر احترام می‌ذاریم

00:26:37.000 --> 00:26:38.992
.جای اینکه همین‌جوری آتیش‌شون بزنیم

00:26:42.280 --> 00:26:43.600
چیزی بگیم؟

00:26:44.240 --> 00:26:45.435
...حس می‌کنم باید یه چیزی بگیم

00:26:45.640 --> 00:26:47.518
می‌خوای چی بگم، لیندا؟

00:26:47.960 --> 00:26:49.360
.من این امتحان رو انتخاب نکرده بودم

00:26:49.560 --> 00:26:51.756
.حتی نمی‌دونم واقعاً یه امتحان باشه

00:26:52.920 --> 00:26:55.389
یعنی، شاید فقط دارم
.خودم رو شکنجه می‌کنم

00:26:58.240 --> 00:27:01.039
ولی اگه لوسیفر می‌خواد
،با بال‌هاش مثل زباله رفتار کنه

00:27:01.560 --> 00:27:03.995
.پس بهتره همون آشغال باشن
حتی اگه واقعاً

00:27:04.200 --> 00:27:05.350
.ناراحتم بکنه

00:27:06.200 --> 00:27:08.760
.فکرنکنم لوسیفر بدونه این‌کار چقدر ناراحتت می‌کنه

00:27:09.320 --> 00:27:10.800
.هیچوقت نمی‌دونه

00:27:11.200 --> 00:27:12.680
،و با این‌که نمی‌فهمه

00:27:12.880 --> 00:27:16.510
انگار هرکاری انجام میده واسه
.ناراحت کردن من طراحی‌ شدن

00:27:18.400 --> 00:27:19.550
که امتحانت کنه؟

00:27:22.280 --> 00:27:23.794
.وای

00:27:26.640 --> 00:27:27.596
.راست میگی

00:27:29.160 --> 00:27:31.800
.کل این مدت جلوی چشم‌هام بوده

00:27:32.400 --> 00:27:33.880
.امتحان من لوسیفره

00:27:34.080 --> 00:27:35.673
.همیشه لوسیفر بوده

00:27:39.840 --> 00:27:41.559
.تو خیلی عاقلی، لیندا

00:27:42.080 --> 00:27:43.196
.ممنون، آمین

00:27:43.840 --> 00:27:45.672
آره، زیاد جالب نبود، نه؟

00:28:00.840 --> 00:28:02.832
دیشب یه گفتگوی روشن‌کننده

00:28:03.040 --> 00:28:04.520
.با ستوان جدیدمون داشتم

00:28:04.720 --> 00:28:06.074
چی‌کار کردی؟ -
.هیچی -

00:28:06.280 --> 00:28:08.590
.هنوز هیچی
.بهم هشدار داد درباره‌ی سینرمن حرف نزنم

00:28:08.800 --> 00:28:09.756
.آره، راست میگه

00:28:10.040 --> 00:28:11.269
.اینطوری دیوونه... تر میشی

00:28:11.480 --> 00:28:12.834
...نه. اون واقعاً می‌دونه

00:28:13.080 --> 00:28:15.117
بخش سایبری تمام ایمیل‌ها رو
.به یه آدرس آی‌پی شناسایی کرده

00:28:15.360 --> 00:28:17.238
یه کلاب کمدی در سانست
.به اسم خنده‌ساز

00:28:17.560 --> 00:28:18.960
پس یعنی اونجا کار می‌کنه؟

00:28:19.160 --> 00:28:20.480
شاید. ایمیل‌ها همیشه در ساعت 8 شب

00:28:20.680 --> 00:28:21.955
.پنج‌شنبه‌ها ارسال می‌شدن -
و اون زمانیه که -

00:28:22.200 --> 00:28:23.270
.برنامه‌ی بابی پخش می‌شده
پس با عقل جور در میاد

00:28:23.480 --> 00:28:24.357
.که ممکنه اون اعصابش رو به هم ریخته باشه

00:28:24.560 --> 00:28:25.789
آره، همینطور وقتیه که
،برنامه‌ی میکروفن آزاد می‌ذارن

00:28:26.000 --> 00:28:27.798
پس ممکنه هرکدوم از کمدین‌هایی بوده
.که اجرا کردن

00:28:28.320 --> 00:28:29.390
.یا یه طرفدار سرسخت

00:28:29.640 --> 00:28:30.960
.به هرحال، نامتناقض هستن

00:28:31.200 --> 00:28:32.031
منطقیه که قاتل به شب

00:28:32.280 --> 00:28:33.475
.میکروفن آزاد بعدی بیاد

00:28:33.680 --> 00:28:34.591
.که همین امشبه

00:28:34.920 --> 00:28:36.400
خب چطوری بکشونیمش بیرون؟ -
.آسونه -

00:28:36.600 --> 00:28:38.353
همه‌ی افراد داخل کلاب در دستگیر کنید
.و شلوارشون رو بکشید پایین

00:28:38.560 --> 00:28:39.994
.کوچولوترین دودول برنده میشه، واسه یه بارم که شده

00:28:40.200 --> 00:28:42.715
یا، معلومه طرف‌مون خیلی حساسه، درسته؟

00:28:42.960 --> 00:28:43.950
چطوره از اون حساسیتش استفاده کنیم
و بیاریمش بیرون؟

00:28:44.200 --> 00:28:45.953
چی مثلاً، به یه نفر رو ببریم روی استیج
که خیلی عصبیش می‌کنه؟

00:28:46.880 --> 00:28:47.870
.آره. آره، جواب میده

00:28:48.120 --> 00:28:50.510
و فکرکنم همه‌مون بهترین شخص
.رو واسه این‌کار می‌شناسیم

00:28:52.440 --> 00:28:53.317
،خیلی‌خب

00:28:53.560 --> 00:28:56.473
،لطفاً تشویق کنید
،برای اولین بار

00:28:56.720 --> 00:28:58.677
...شخصی بسیار خوشتیپ

00:28:58.920 --> 00:29:01.913
.دن اسپینوزا

00:29:07.160 --> 00:29:09.117
.یادت نره بگی "آره، و،" دنیل

00:29:17.160 --> 00:29:18.879
.سلام به همه

00:29:19.240 --> 00:29:20.390
.سلام -
.سلام -

00:29:22.840 --> 00:29:23.717
...خب

00:29:24.920 --> 00:29:26.513
...اوه

00:29:27.200 --> 00:29:28.395
.من یه دوستی دارم

00:29:29.280 --> 00:29:32.079
.و... بنده خدا دستگاهش کوچیکه

00:29:32.320 --> 00:29:33.390
چی؟

00:29:33.600 --> 00:29:34.875
.یه میکروپینس

00:29:35.520 --> 00:29:37.000
،درواقع

00:29:38.080 --> 00:29:39.878
،از بس کوچیکه

00:29:40.160 --> 00:29:41.560
.که حتی میکروپینس حساب نمیشه

00:29:41.800 --> 00:29:43.029
.یه اَتومیک‌پینس‌ـه
[ آلت اتمی ]

00:29:45.960 --> 00:29:47.314
.چون اتم‌ها خیلی کوچیک هستن

00:29:47.520 --> 00:29:49.876
.نه چون... منفجر میشه

00:29:51.560 --> 00:29:54.997
...آلتش اینقدر کوچیکه -
!هو -

00:29:55.240 --> 00:29:57.072
.بابا یه مشکل پزشکیه، هیولا

00:30:02.000 --> 00:30:03.480
...لوسیفر -
.چیه؟ نمی‌تونم صبرکنم، نمی‌خوام صبرکنم -

00:30:03.680 --> 00:30:04.909
.خیلی خنده‌داره، کارآگاه

00:30:05.120 --> 00:30:06.873
.نه، نه، ادامه بده
.می‌خوام ادامه بدی

00:30:07.080 --> 00:30:07.718
.دریافت شد

00:30:08.480 --> 00:30:09.231
خلاصه... که چی؟

00:30:09.920 --> 00:30:11.434
بعد می‌خوای بگی که آلتش

00:30:11.640 --> 00:30:13.279
،اینقدر کوچیکه که وقتی می‌خواد سکس کنه

00:30:13.480 --> 00:30:14.800
باید بگرده دنبالش؟

00:30:15.040 --> 00:30:17.680
،یا دولش اینقدر کوچیکه

00:30:17.920 --> 00:30:19.195
که انگار بیضه‌هاش داره کوچیک‌ترین

00:30:19.400 --> 00:30:20.720
علامت شست تاریخ رو نشون میدن؟

00:30:20.960 --> 00:30:21.757
ها؟

00:30:22.040 --> 00:30:23.076
شرم بر تو

00:30:23.280 --> 00:30:25.078
.که این بیچاره رو مسخره می‌کنی

00:30:25.280 --> 00:30:27.237
!آره -
.صبرکن -

00:30:27.440 --> 00:30:28.760
،شاید اصلاً دوستی درکار نیست

00:30:28.960 --> 00:30:30.792
.و خودت هستی که چیزی لاپات نیست

00:30:31.000 --> 00:30:32.400
.چی؟ نه

00:30:32.640 --> 00:30:34.996
.نه، من میکروپینس ندارم

00:30:35.200 --> 00:30:36.395
یعنی، نه اینکه داشتن میکروپینس
.مشکلی داشته باشه

00:30:36.720 --> 00:30:37.995
.زودباش. الان فرصتش رو داری

00:30:38.280 --> 00:30:40.112
،به مردم اون آلت کوچیک
.و مورچه‌ایت رو نشون بده

00:30:40.320 --> 00:30:41.879
...من یه آلت کوچیک و

00:30:42.080 --> 00:30:43.309
!عیب نداره

00:30:43.520 --> 00:30:45.113
.ما تو رو با مردانگی ریزت قبول می‌کنیم

00:30:45.400 --> 00:30:47.278
...من آلت ریز

00:30:48.040 --> 00:30:49.520
...خدای من -
.لوسیفر -

00:30:49.720 --> 00:30:50.676
چیه، شما نیاوردین؟

00:30:50.880 --> 00:30:52.837
.برو پایین

00:30:53.200 --> 00:30:55.157
.یا شوشولت رو نشون‌مون بده
هوم؟

00:30:55.360 --> 00:30:57.397
!آره -
!آره. هو -

00:30:58.880 --> 00:31:00.473
!همینه

00:31:02.720 --> 00:31:03.710
.چه عالی

00:31:05.280 --> 00:31:06.031
اون دیگه چه کوفتی بود، مرد؟

00:31:06.680 --> 00:31:08.114
.همه‌ی نقشه‌مون رو خراب کردی

00:31:08.640 --> 00:31:09.835
خب، به نظرم با اون تلاش

00:31:10.040 --> 00:31:11.269
.بی‌ثمرت واسه بامزه بودن خرابش کردی

00:31:11.480 --> 00:31:13.312
من فقط یه گوجه پرت کردم
.به سمت یه آدمی که داره غرق میشه

00:31:13.520 --> 00:31:14.715
مگه چقدر این فرصت گیر میاد؟

00:31:15.200 --> 00:31:17.032
.من از اول هم حتی نمی‌خواستم انجامش بدم

00:31:17.360 --> 00:31:20.512
و بهت گفتم استند‌آپ و
.و بداهه کاملاً متفاوت هستن

00:31:21.120 --> 00:31:21.917
تو چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:31:22.400 --> 00:31:23.629
چون گفتم شاید قاتل بخواد

00:31:23.840 --> 00:31:25.194
.به یه آدم هم‌درد واکنش نشون بده

00:31:25.440 --> 00:31:26.715
.اون هم‌دردی نکرد

00:31:26.920 --> 00:31:27.876
فقط ازش به عنوان یه بهانه استفاده کرد

00:31:28.080 --> 00:31:30.515
.که جوک‌های میکروپنیسی بیشتر بگه

00:31:31.040 --> 00:31:33.191
امکان نداره کسی بخواد
.از کارش تشکر کنه

00:31:33.400 --> 00:31:34.151
.سلام، مرد

00:31:34.680 --> 00:31:36.160
...فقط، می‌خواستم بگم

00:31:36.640 --> 00:31:38.233
.واقعاً ممنونم که اون حرف‌ها رو زدی

00:31:39.080 --> 00:31:40.196
.ها

00:31:40.720 --> 00:31:42.359
.کاملاً. قابلت رو نداشت

00:31:42.560 --> 00:31:44.995
یعنی، یه نفر باید واسه این
مظلوم‌ها ایستادگی کنه، درست میگم؟

00:31:45.320 --> 00:31:45.992
.آره

00:31:46.200 --> 00:31:48.351
...شنیدن چنین حرف‌هایی فقط

00:31:48.560 --> 00:31:49.596
،باعث میشه بخوای یه نفر رو بکشی

00:31:49.840 --> 00:31:50.637
درست میگم؟

00:31:50.880 --> 00:31:53.076
.البته

00:31:53.400 --> 00:31:55.960
.آفرین، کارآگاه
،درسته، محض مطمئن شدن

00:31:56.160 --> 00:31:57.958
،شلوارش رو بکشم پایین
یا می‌خوای افتخارش رو از آن خودت کنی؟

00:31:59.680 --> 00:32:00.352
می‌خواید چی‌کار کنید؟

00:32:00.840 --> 00:32:01.591
.بیا دنبالم -
چی؟ -

00:32:01.800 --> 00:32:02.870
.زودباش -
...من -

00:32:07.480 --> 00:32:08.470
.متوجه نمیشم

00:32:08.680 --> 00:32:10.717
.داشتن میکروپینس جرم نیست

00:32:10.920 --> 00:32:13.560
پس تو برای بابی لاو
ایمیل‌های تهدیدکننده نفرستادی؟

00:32:13.880 --> 00:32:15.394
.نه، فرستادم

00:32:15.880 --> 00:32:18.031
،وقتی بابی آدم خاصی نبود
.باهاش تور می‌رفتم

00:32:18.240 --> 00:32:19.913
...و همون موقع اون درباره‌ی

00:32:20.640 --> 00:32:21.278
.وضعیتم فهمید

00:32:22.960 --> 00:32:25.236
چطوری شنید؟

00:32:25.440 --> 00:32:26.715
.خرگوش‌های خندان زیاد حرف می‌زنن

00:32:26.960 --> 00:32:27.552
چی‌چی؟

00:32:28.840 --> 00:32:30.069
دخترهایی که دوست‌دارن با
.کمدین‌ها سکس کنن

00:32:30.280 --> 00:32:31.396
براش واژه‌ هم ساختن؟

00:32:31.600 --> 00:32:33.034
.منم باید یه واژه داشته باشم

00:32:33.240 --> 00:32:34.560
.خرگوش‌های شیطانی

00:32:34.800 --> 00:32:36.359
.نه. لوسی‌فنز

00:32:36.720 --> 00:32:37.756
میشه لطفاً... ؟ -
.یا نه -

00:32:38.160 --> 00:32:39.480
،به یکی‌شون، حرف‌هایی زدم

00:32:39.720 --> 00:32:42.076
.و یهو، شد بخشی از برنامه‌ی بابی

00:32:42.280 --> 00:32:43.509
.بعدش شروع کردی به تهدید کردنش

00:32:43.720 --> 00:32:45.518
می‌خواستم حرصم رو خالی کنم، باشه؟

00:32:45.720 --> 00:32:47.154
،هربار که اون برنامه‌ی مسخره پخش می‌شد

00:32:47.400 --> 00:32:48.834
.انگار یکی با مشت می‌زد تو شکم من

00:32:49.480 --> 00:32:51.392
و بعدش فهمیدی جی‌دی داره
.جوک‌ها رو می‌نویسه

00:32:51.600 --> 00:32:52.954
.و به‌طور توجیح‌پذیر اون رو به قتل رسوندی

00:32:53.200 --> 00:32:54.520
.من بخشیدمش

00:32:54.720 --> 00:32:55.631
چی؟

00:32:55.840 --> 00:32:58.400
ولی اون داستان زندگیت رو دزدید
.و ازش سود برد

00:32:58.600 --> 00:32:59.920
چرا بخشیدیش؟

00:33:00.240 --> 00:33:02.630
مشکلی با این ندارم که یه دوست
.که زندگیش رو واسه کمدی گذاشته انجامش بده

00:33:02.840 --> 00:33:05.753
وقتی یه میلیونر بخواد درباره‌اش شوخی کنه
.عصبی میشم

00:33:06.400 --> 00:33:08.631
.یا اون عوضی خوش‌قیافه از کلاب

00:33:08.880 --> 00:33:10.234
چی؟ کی رو میگه؟ -
.اوه -

00:33:10.440 --> 00:33:12.033
.دن -
.اوه، درسته -

00:33:12.320 --> 00:33:14.073
مطمئنی؟

00:33:14.280 --> 00:33:16.840
.تازه، زندگی جی‌دی خیلی ناراحت‌کننده بود

00:33:17.040 --> 00:33:19.157
.یعنی، فکرکنم آخرین کارش توی کباب‌پزی بود

00:33:19.600 --> 00:33:22.399
حتی یه داستان غم‌انگیز هم درست کرده بود
درباره‌ی اینکه یه کمدین استندآپ

00:33:22.640 --> 00:33:23.915
.می‌خواد درباره‌ی یه شغل باهاش محاسبه کنه

00:33:24.160 --> 00:33:26.152
.عمراً اینطوری نمی‌شد -
چرا؟ -

00:33:26.400 --> 00:33:29.120
گفتن جوک‌های بد قبل از
حتی جوک‌های بدتر یه کار مطلوبه؟

00:33:29.360 --> 00:33:30.111
شوخی می‌کنی؟

00:33:30.360 --> 00:33:32.352
.یه ساعت در روز کار با حقوق 6 رقمی

00:33:32.560 --> 00:33:34.040
،به این اشاره نکنم که
احتمالاً یه زمانی می‌تونی

00:33:34.280 --> 00:33:35.509
.تو برنامه یه نقش بگیری

00:33:35.840 --> 00:33:37.035
.اوه -
واقعاً؟ -

00:33:37.680 --> 00:33:40.115
اسم این کمدین استندآپ چی بود؟

00:33:40.800 --> 00:33:43.269
شلی بود یا... ؟

00:33:43.480 --> 00:33:45.358
شیلا؟ -
.آره، همین -

00:33:45.640 --> 00:33:46.676
می‌شناسیش؟

00:33:47.680 --> 00:33:48.511
.کارمون تمومه

00:33:49.040 --> 00:33:51.236
چی؟ کارآگاه، من چی رو نفهمیدم؟

00:33:51.440 --> 00:33:52.078
شیلا کیه؟

00:33:52.280 --> 00:33:54.511
شیلا اسم کمدین استندآپ
.بابی لاوه

00:33:56.040 --> 00:33:56.951
.درسته

00:34:02.800 --> 00:34:04.951
کارآگاه، مطمئنی شیلا این‌جاست؟

00:34:05.840 --> 00:34:10.073
هم‌اتاقیش گفت میاد اینجا
...روی جوک‌های جدید کار می‌کنه، پس

00:34:10.760 --> 00:34:12.353
.خب، من هنوز نمی‌فهمم

00:34:12.560 --> 00:34:15.359
به نظر می‌اومد داغون شده باشه وقتی
.بابی گفت اون یه جوک دزده

00:34:15.880 --> 00:34:18.679
خب، شاید بخاطر
.دزدی عصبی نبوده باشه

00:34:19.240 --> 00:34:23.154
چی؟ خب پس، واسه چی
عصبی بوده؟

00:34:25.400 --> 00:34:26.595
.بیا بفهمیم

00:34:27.480 --> 00:34:28.391
.باشه

00:34:29.680 --> 00:34:32.593
.نه که این عروسک‌ها به اندازه‌ی کافی وحشتناک نیستن

00:34:43.880 --> 00:34:45.030
سلام؟

00:34:45.520 --> 00:34:46.840
کسی نیست؟

00:34:48.080 --> 00:34:49.480
سلام؟

00:34:55.800 --> 00:34:56.870
لوسیفر؟

00:35:01.720 --> 00:35:03.757
.سلام، کارآگاه

00:35:04.320 --> 00:35:07.233
.ببخشید

00:35:07.520 --> 00:35:09.910
.خب، نگران نباش
.حداقل من اسلحه دستم نیست

00:35:10.240 --> 00:35:11.720
،اگه نمی‌خوای وضعیت رو جدی بگیری

00:35:12.480 --> 00:35:13.630
.بهتره اینجا منتظرم بمونی

00:35:14.720 --> 00:35:15.437
.باشه

00:35:26.720 --> 00:35:27.949
.باشه

00:35:28.800 --> 00:35:30.029
سلام؟

00:35:30.880 --> 00:35:32.155
کسی هست؟

00:35:51.520 --> 00:35:53.273
چی، چه خبره؟

00:35:53.480 --> 00:35:56.314
هنوز این‌جاست؟ -
کی؟ اون؟ شیلا؟ -

00:35:56.800 --> 00:35:57.631
اون این‌کار رو باهات کرده؟

00:35:57.880 --> 00:35:59.280
،بهش گفتم می‌خوام کنار بکشم

00:35:59.480 --> 00:36:01.711
،و اون عقلش رو از دست داد
شروع کرد داد و بی‌داد

00:36:01.920 --> 00:36:03.274
.درباره‌ی کارهایی که برام انجام داده

00:36:03.480 --> 00:36:05.949
.ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
...هنرِ من

00:36:06.160 --> 00:36:08.356
.باشه، بحران میان‌سالی باشه برای بعد
چند وقت گذشته؟

00:36:08.840 --> 00:36:10.513
.شاید چند دقیقه

00:36:10.720 --> 00:36:12.154
،شنیدیم اومدین داخل
و بعدش اون

00:36:12.360 --> 00:36:14.477
،با قنداق اسلحه‌اش
!زد تو صورتم

00:36:14.680 --> 00:36:16.637
اسلحه داره؟ -
!شنیدی چی گفتم؟ -

00:36:16.840 --> 00:36:19.071
!گفتم، زد تو صورتم
!صورتم وسیله‌ی امرار معاش‌مه

00:36:19.320 --> 00:36:21.789
حالم خوبه؟ -
!لوسیفر، شیلا این‌جاست -

00:36:22.080 --> 00:36:23.434
.نه -
!مسلحه -

00:36:35.280 --> 00:36:36.634
چرا این‌کار رو کردی، شیلا؟

00:36:40.160 --> 00:36:41.196
!از سر راهم برو کنار

00:36:41.400 --> 00:36:42.356
.می‌خوام از اینجا برم

00:36:42.560 --> 00:36:43.914
،خب، وقتی به سؤالم جواب بدی

00:36:44.160 --> 00:36:45.879
.با خوشحالی می‌ذارم از کنارم رد بشی

00:36:46.080 --> 00:36:49.960
چرا مردی رو برای این‌کار
پرجلوه و متظاهر شکنجه کردی و کشتی؟

00:36:50.160 --> 00:36:53.517
می‌دونی چقدر سخته از دنیای استندآپ خودت رو بالا بکشی

00:36:53.800 --> 00:36:55.120
و چنین کاری دست و پا کنی؟

00:36:55.520 --> 00:36:57.079
.ولی اون دوست کمدینت بود

00:36:57.640 --> 00:36:59.040
چرا برای کسی آدم بکشی

00:36:59.240 --> 00:37:00.959
که از جوک‌های خودت دزدیده؟

00:37:01.160 --> 00:37:02.116
.خب اون مصالح کاری رو دزدیده بود

00:37:02.360 --> 00:37:05.432
،حتی، نصف برنامه‌ی من رو هم دزدید
!کی اهمیت میده؟

00:37:05.640 --> 00:37:06.551
!تو باید اهمیت بدی

00:37:07.400 --> 00:37:08.754
!چون جوک خودته

00:37:09.320 --> 00:37:11.551
.حتی شاید هویتت باشه

00:37:12.120 --> 00:37:13.873
.جوک‌ها یه کمدین رو تشکیل نمیدن

00:37:14.120 --> 00:37:15.839
.همه یه جوک خیلی خوب دارن
[ جوک خارش کون ]

00:37:16.080 --> 00:37:17.594
.مهم اینه باهاش چی‌کار کنی

00:37:17.960 --> 00:37:19.076
تو با خارش کونت چی‌کار می‌کنی؟

00:37:19.280 --> 00:37:21.112
!جوک خیلی خوب -
.آها -

00:37:21.920 --> 00:37:24.355
،پس، منظورت اینه که

00:37:24.560 --> 00:37:26.392
عیب نداره کار یه نفر رو بدزدی

00:37:26.640 --> 00:37:27.835
به شرطی که خودت بهتر انجامش بدی؟

00:37:28.040 --> 00:37:30.157
و از بالاش سرشناس بشی؟
.معلومه که هست

00:37:30.680 --> 00:37:33.240
...اوه -
...حالا، اگه از سر راهم نری کنار -

00:37:34.240 --> 00:37:35.594
...به خدا

00:37:40.160 --> 00:37:41.833
.کارت عالی بود، کارآگاه

00:37:45.200 --> 00:37:48.557
باشه، خب... چطوری
از اینجا بیاریمش پایین؟

00:37:56.000 --> 00:37:56.911
دنیل؟

00:37:58.160 --> 00:37:59.753
نمی‌خوای که گوجه پرت کنی سمتم، درسته؟

00:38:00.000 --> 00:38:01.195
.بیخیال، دنیل

00:38:01.400 --> 00:38:03.551
فقط اون‌کار رو برای
.پرونده انجام دادم

00:38:03.880 --> 00:38:05.633
،همینطور، گوجه‌هام تموم شده، ولی مهم اینه که

00:38:05.880 --> 00:38:07.155
بهم پیام دادی بیام اینجا؟

00:38:07.360 --> 00:38:08.953
،شماره‌اش رو نشناختم
.پس حدس زدم تو باشی

00:38:09.160 --> 00:38:10.196
شماره‌ام رو ثبت نکردی؟

00:38:10.400 --> 00:38:11.629
.من بودم

00:38:22.320 --> 00:38:24.198
نمی‌خواستی دوباره واسه گپ زدن

00:38:24.440 --> 00:38:25.271
زحمت زیادی بکشی و دزدکی وارد پنت‌هاوسم بشی؟

00:38:26.960 --> 00:38:27.950
.یکم تحقیق کردم، و حق با تو بود

00:38:28.200 --> 00:38:29.316
.سینرمن اومده توی لُس‌آنجلس

00:38:29.720 --> 00:38:31.120
.باشه

00:38:31.720 --> 00:38:32.631
و نمی‌خوام به نصیحت دیشبم

00:38:32.840 --> 00:38:34.991
گوش بدی؟ -
.به هیچ‌وجه -

00:38:35.560 --> 00:38:36.789
.همین فکر رو می‌‌کردم

00:38:41.720 --> 00:38:43.916
.رفتی قل‌چماق گردن‌کلفت سینرمن رو گرفتی

00:38:45.360 --> 00:38:46.510
.متعلق به توئه

00:38:47.200 --> 00:38:48.873
.نتونستم به حرف بیارمش
.شاید تو بتونی

00:38:49.560 --> 00:38:51.153
.درسته

00:38:51.360 --> 00:38:53.317
پس چی، می‌خوای باتونت رو بدی به من؟

00:38:53.560 --> 00:38:54.880
بعدش به کجا فرار می‌کنی؟ -
.هیچ‌جا -

00:38:55.080 --> 00:38:56.514
.می‌خوام تا تهش برم

00:38:56.720 --> 00:38:58.996
.ولی باید درباره‌ی سینرمن حرفی نزنی

00:38:59.200 --> 00:39:00.839
.باید با دقت کار کنیم

00:39:01.160 --> 00:39:02.196
.بین خودمون بمونه

00:39:02.760 --> 00:39:04.513
،هرچی افراد کم‌تری متوجه بشن

00:39:04.720 --> 00:39:05.870
.شانس کم‌تری هست که کسی صدمه ببینه

00:39:06.080 --> 00:39:08.276
...ولی کارآگاه -
.یه بچه داره -

00:39:09.560 --> 00:39:10.789
.اون رو وارد قضیه نمی‌کنی

00:39:15.480 --> 00:39:16.311
.بسیارخب

00:39:29.960 --> 00:39:31.280
.سلام، آلونسو

00:39:32.720 --> 00:39:34.632
یه راست بریم سر اصل مطلب، باشه؟

00:39:35.240 --> 00:39:38.074
می‌دونم سینرمن گفته بود
،سم روزیر اسکله به سیخ بزنی

00:39:38.280 --> 00:39:39.634
.پس همه‌چیز رو بهم بگو

00:39:40.520 --> 00:39:41.590
سینرمن کدوم خریه؟

00:39:44.520 --> 00:39:45.590
.باشه

00:39:46.320 --> 00:39:48.437
باشه. بیا یه بازی کوچولو بکنیم، خب؟

00:39:49.000 --> 00:39:49.717
.من رو ببین

00:39:52.240 --> 00:39:52.957
.بگو

00:39:54.640 --> 00:39:57.633
واقعاً چه انگیزه‌ای از مرگ سم داشتی؟

00:39:57.840 --> 00:40:01.516
.نمی‌خواستم... دوست‌دخترم دیگه باهاش بخوابه

00:40:04.680 --> 00:40:05.477
و؟

00:40:05.680 --> 00:40:08.195
.و... همین

00:40:08.680 --> 00:40:10.194
.عصبی شدم

00:40:10.400 --> 00:40:12.551
.مثل قرون وسطایی‌ها عمل کردم تا یه پیامی فرستاده بشه

00:40:13.560 --> 00:40:14.755
.هیچکس به دوست‌دختر من دست نمی‌زنه

00:40:14.960 --> 00:40:16.474
سینرمن چی؟

00:40:17.240 --> 00:40:18.959
.مرد، نمی‌دونم چی میگی

00:40:19.160 --> 00:40:21.117
.اوه، باید بدونی. زودباش، آلونسو

00:40:21.320 --> 00:40:22.470
سینرمن چی؟

00:40:23.240 --> 00:40:23.957
.نمی‌دونم

00:40:24.160 --> 00:40:25.514
!باید بدونی

00:40:27.800 --> 00:40:29.917
.من چیزی نمی‌دونم... قسم می‌خورم

00:40:36.800 --> 00:40:37.836
.حرفت رو باور می‌کنم

00:40:42.080 --> 00:40:43.560
.داشت واقعیت رو می‌گفت

00:40:44.640 --> 00:40:45.790
یعنی، شاید

00:40:46.080 --> 00:40:48.549
سینرمن آلونسو رو بدون
.دونستنش بازیچه کرده باشه

00:40:48.800 --> 00:40:51.360
یا شاید فقط یه روانی بوده که فکرکرده

00:40:51.560 --> 00:40:53.870
سوراخ کردن معشوقه‌ی رقیبش
.راه رسیدن به قلب دوست‌دخترشه

00:40:55.960 --> 00:40:57.758
.یکم از مد افتاده‌است درواقع

00:41:00.040 --> 00:41:02.032
.لوسیفر، می‌خوام درباره‌ی بال‌هات باهات صحبت کنم

00:41:02.240 --> 00:41:04.550
.ای وای
!نکنه دوباره در اومدن؟

00:41:05.400 --> 00:41:06.675
پس رشد کردن؟

00:41:08.560 --> 00:41:10.392
.آره... صبح

00:41:10.840 --> 00:41:12.069
.عوضی‌های مارموز

00:41:12.560 --> 00:41:15.359
.نمی‌تونی همه‌اش این‌کار رو با خودت بکنی -
.موافقم -

00:41:15.760 --> 00:41:16.910
جدی؟ -
.آره -

00:41:17.480 --> 00:41:20.234
...داره خسته‌کننده میشه
.و خیلی کثیفه

00:41:21.320 --> 00:41:22.834
.نه، یه راه‌حل جدید لازم دارم

00:41:23.760 --> 00:41:25.035
.شاید بهتره یه نفر رو استخدام کنم براشون

00:41:25.240 --> 00:41:28.074
یا شاید راه‌حل اینه که

00:41:28.280 --> 00:41:31.671
،قبول کنی فعلاً
.دوباره بال داری

00:41:31.920 --> 00:41:35.516
،چی، و اجازه بدم بابا برنده بشه
یا کار هرکسی که هست؟

00:41:35.760 --> 00:41:37.672
.شدنی نیست

00:41:39.520 --> 00:41:42.991
...آسونه که بذاریم عامل‌های خارجی ما رو
.تعریف کنن

00:41:44.680 --> 00:41:46.512
.خصوصاً عامل‌های جراحتی

00:41:49.560 --> 00:41:50.755
.ولی فقط در صورتی که بهشون اجازه بدیم

00:41:54.400 --> 00:41:55.800
.همه‌مون خارش کون داریم

00:41:56.000 --> 00:41:57.070
ببخشید؟

00:41:57.520 --> 00:41:58.636
نه، یه حرفیه که یه زن بهم گفت

00:41:58.840 --> 00:42:00.559
.قبل از اینکه بزنم تو صورتش

00:42:02.760 --> 00:42:04.638
.موضوع ایده نیست
.موضوع نحوه‌ی اجرا کردنشه

00:42:04.840 --> 00:42:06.638
.اینکه چطوری از بال‌هام استفاده می‌کنم

00:42:07.560 --> 00:42:08.914
...اون... راستش

00:42:10.040 --> 00:42:10.917
.کاملاً عاقلانه‌است

00:42:11.120 --> 00:42:12.520
آره. پس همین‌جوری ظاهرشون نمی‌کنم

00:42:12.720 --> 00:42:14.518
.و تظاهر می‌کنم وجود ندارن -
.بدتر شد -

00:42:14.760 --> 00:42:16.911
.یه نفر دیگه می‌خواد لطف کنه
کی اهمیت میده؟

00:42:17.480 --> 00:42:19.358
!من لوسیفر مورنینگ‌استار لامصب‌ام

00:42:19.560 --> 00:42:21.631
.خودم بهتر از هرکسی لطف می‌کنم در حق مردم

00:42:22.120 --> 00:42:23.713
.البته با چیزهای دیگه

00:42:25.360 --> 00:42:27.556
.یا حداقل، قبلاً اینطوری بودم

00:42:28.640 --> 00:42:29.994
...و فکرکنم شاید

00:42:31.400 --> 00:42:33.073
.وقتشه برگردم به بازی

00:42:59.800 --> 00:43:01.473
.سلام

00:43:03.280 --> 00:43:08.275
.خب، بگو ببینم
واقعاً چه خواسته‌ای داری؟

00:43:11.024 --> 00:43:15.020
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:43:15.020 --> 00:43:20.040
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:20.040 --> 00:43:27.100
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez