WEBVTT
00:00:01.280 --> 00:00:02.680
...آنچه گذشت
00:00:02.880 --> 00:00:04.473
تنها دلیلی که دوباره شروع به
برآوردهکردن خواستههای ملت کردم
00:00:04.680 --> 00:00:06.160
.بخاطر سینرمن بود -
فکر میکنی این یارو -
00:00:06.400 --> 00:00:08.357
همونیه که دزدیدت و وسطِ بیابون ولت کرد؟
00:00:08.560 --> 00:00:10.472
مدرک میخوام که این یارو واقعیه یا نه -
واقعیه -
00:00:10.680 --> 00:00:11.557
.و خیلیهم خطرناک
00:00:11.760 --> 00:00:13.353
از کارِ قبلیام استعفاء دادم، از امروز
00:00:13.560 --> 00:00:15.517
توی دفتر دادستان کار میکنم
سورپرایز
00:00:15.720 --> 00:00:18.189
پس چرا موهبتِ تو، "هوا و هوس و خواسته"ست؟
00:00:18.400 --> 00:00:20.437
.هوا و هوس، شکل نهاییِ اختیاره
00:00:20.640 --> 00:00:23.439
من به مردم کمک میکنم که هر کاری
.یا هرکسی که میخوانُ... بکنن
00:00:23.640 --> 00:00:25.472
.سلام -
.فکر میکردم دنبالم بودی -
00:00:25.680 --> 00:00:27.558
یالا، بیا صحبت کنیم
00:00:28.160 --> 00:00:28.877
!اینجا
00:00:29.080 --> 00:00:31.470
میخوای اون حرکت خواستهی حقیقیتُ بزنی؟
00:00:31.680 --> 00:00:33.751
،وقتی خواستهی حقیقیِ آدما رو میفهمم
00:00:33.960 --> 00:00:36.031
.میفهمم بزرگترین نقطهضعفهاشون هم چیه
00:00:36.240 --> 00:00:37.799
چرا این پرونده انقدر برات مهمه؟
00:00:38.000 --> 00:00:39.434
.سینرمن برادرمُ کشت
00:00:39.680 --> 00:00:41.160
.باید تقاصِ کارشُ پس بده -
.خودشه -
00:00:43.360 --> 00:00:44.032
.تو بازداشتی
00:00:44.240 --> 00:00:46.675
!تو چشمای من نگاه کن
00:00:50.040 --> 00:00:52.714
حالا دیگه هیچوقت نمیفهمی
.خواستهی حقیقیام چی بوده
00:00:58.360 --> 00:01:00.238
،تلفن پاسخگوییِ 911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:01:00.440 --> 00:01:03.035
!خواهش میکنم، کمکم کنید
!میخواد منُ بکشه، تو رو خدا
00:01:12.880 --> 00:01:16.317
هیچی بهجز تکیلا و دخترای نیمهبرهنه
.داد نمیزنه که "آخر هفته"ست
00:01:16.760 --> 00:01:18.194
.و همینطور تکیلا، بهسلامتی
00:01:18.400 --> 00:01:19.834
.امروز که چهارشنبهست -
.هوم -
00:01:20.320 --> 00:01:22.630
دقیقاً، پارتی تازه شروع شده
00:01:22.840 --> 00:01:23.990
باز دوباره برای چی داریم جشن میگیریم؟
00:01:24.200 --> 00:01:25.873
خب، معلوم نیست؟
00:01:26.080 --> 00:01:28.914
اون مرتیکهای که
،ترتیبِ دزدیده شدنم
00:01:29.160 --> 00:01:30.071
،برگردوندن بالهام بهم
00:01:30.280 --> 00:01:31.316
و گرفتنِ صورت شیطانیام رو
.داده بود رو دستگیر کردیم
00:01:31.520 --> 00:01:33.955
بالأخره، به جوابهایی که
.دنبالشون بودم میرسم، میز
00:01:35.280 --> 00:01:36.270
باشه
00:01:37.120 --> 00:01:39.954
اگه این "باشه"تُ با طعنهی کمتری
.بگی، ممنونت میشم
00:01:40.200 --> 00:01:41.634
نه، نه، مطمئنم که درست میگی
00:01:41.840 --> 00:01:45.470
مطمئنم که زندان انسانها میتونه
.جلوی سربازِ خدا رو بگیره
00:01:46.120 --> 00:01:47.440
اینکه طعنهاش بیشتر شد
00:01:47.640 --> 00:01:48.630
تموم حرفم اینه که
00:01:48.840 --> 00:01:50.240
.صورت شیطانی، بالهات... حالا چی شده مگه
00:01:50.760 --> 00:01:52.194
اگه واقعاً میخواست
،یه ضربهی کاری بهت بزنه
00:01:52.400 --> 00:01:54.039
بلاهای دیگهای هم هست
.که میتونست سرت بیاره
00:01:54.560 --> 00:01:56.358
.یا یه چیزایی رو ازت بگیره -
.اُوه -
00:01:56.720 --> 00:01:59.076
منظورم زندگیِ توی لسآنجلسته، لوسیفر
00:01:59.280 --> 00:02:02.079
.کابارهات، شغلت
00:02:02.360 --> 00:02:04.591
.کلویی -
!منظورتُ میفهمم -
00:02:05.520 --> 00:02:06.636
.ولی همچین اجازهای بهش نمیدم
00:02:06.920 --> 00:02:08.036
مطمئن باش، از الان به بعد تنها خطری که
00:02:08.240 --> 00:02:10.994
سینرمن" میتونه به بار بیاره، با اون اسم مسخرهاشه"
[ سینرمن: مرد گناهکار ]
00:02:11.800 --> 00:02:12.836
.هوم
00:02:13.040 --> 00:02:14.997
.قراره فردا صبح بیارنش برای بازجویی
00:02:15.200 --> 00:02:17.112
پس اونموقع اطلاعاتی که
.میخوامُ ازش در میارم
00:02:17.960 --> 00:02:19.519
.باش تا بتونی یه آدم کور رو جادو کنی
00:02:19.720 --> 00:02:21.393
،برای اینکه بفهمم خواستهی حقیقی
00:02:21.680 --> 00:02:24.832
،و در نتیجه نقطه ضعف سینرمن کجاست
.که به چشمهاش نیازی ندارم
00:02:25.080 --> 00:02:27.549
راههای دیگهای هم برای فهمیدن
.خواستههای ملت هست
00:02:27.760 --> 00:02:28.671
چه راههایی؟
00:02:29.760 --> 00:02:31.080
.یه... راههایی دیگه
00:02:33.280 --> 00:02:34.270
.سلام
00:02:35.880 --> 00:02:36.870
.خیلی سفته
00:02:37.080 --> 00:02:41.199
.آره، همیشه همینطوره
ولی چرا اول به مشکلِ شماها نرسم؟
00:02:44.160 --> 00:02:45.594
!یالا
00:02:45.800 --> 00:02:48.076
!کاندوم -
!با تکتکِ اینا چه حالی کنم -
00:02:48.280 --> 00:02:49.509
!خاردار هم هستن تازه
00:02:51.500 --> 00:02:56.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:57.600 --> 00:03:00.397
.رسیدیم به جای حیاتیِ داستان، بچهها -
.بله، قربان -
00:03:00.600 --> 00:03:01.829
.زندانی اینجا کنارمونه
00:03:02.840 --> 00:03:05.912
همه حواسها بهش، کسی گندی بالا نیاره
.و نبینم کسی تنهایی باهاش صحبت کنه
00:03:08.000 --> 00:03:11.118
.پسر، اصلاً عاشق دیدن کارکردنِ پیرسام
00:03:11.320 --> 00:03:14.074
انگار داره تو یه کلاس حرفهایِ
.دهنسرویسکنی درس میده
00:03:14.280 --> 00:03:16.476
.و اصلاً خیالش هم نیست
00:03:17.520 --> 00:03:18.351
آره
00:03:19.200 --> 00:03:21.999
فقط از این تعجب کردم که چطوری
.انقدر خوب داره با اوضاع کنار میاد
00:03:22.200 --> 00:03:25.390
.خب، وظیفهاشه دیگه -
نه، منظورم اینه که -
00:03:25.640 --> 00:03:27.597
من یکی که اگه سینرمن برادرمُ کشته بودم
00:03:27.800 --> 00:03:29.439
.امکان نداشت انقدر بیرگ باشم
00:03:30.560 --> 00:03:32.153
وایسا ببینم، چی؟
00:03:34.640 --> 00:03:37.360
،میدونستم این پرونده یکم شخصیه
ولی آخه گوشت و خونِ خودش؟
00:03:38.360 --> 00:03:41.478
،یا حضرت فیل
.حتماً الان خیلی بغللازمه
00:03:41.680 --> 00:03:42.511
.اِلا، وایسا
00:03:42.720 --> 00:03:44.473
.ولی پیرس الان به حمایتمون نیاز داره
00:03:44.680 --> 00:03:46.558
.نمیدونستم چیز خصوصیایه
00:03:46.800 --> 00:03:48.712
باشه، این اصلاً راز من نبود
.که بخوام به کسی بگم
00:03:48.920 --> 00:03:51.435
،آره، البته، چون که خیلی تو خودشه
00:03:51.640 --> 00:03:55.190
.اسرارآمیز، و... سکسیه
00:03:57.080 --> 00:03:58.958
حالا نه که ربطی به قضیه داشته باشه
00:03:59.160 --> 00:04:00.640
،ببین، الان خیلی مضطربه
00:04:00.920 --> 00:04:03.117
فقط اصلاً پیشش مطرحش نکن، باشه؟ -
.باشه -
00:04:07.320 --> 00:04:08.754
.آره، از اینطرف، یالا
00:04:09.640 --> 00:04:11.074
.از همین طرف
00:04:11.640 --> 00:04:13.438
از دیدن دوبارهتون خوشحال شدم
00:04:15.320 --> 00:04:16.993
چیه، زود بود؟ -
.یالا -
00:04:17.200 --> 00:04:19.396
آره، آره
00:04:29.840 --> 00:04:31.638
.اصلاً حس پشیمونی از سر و بالش میریزه
00:04:32.720 --> 00:04:33.392
.پیرس
00:04:33.600 --> 00:04:35.080
،میدونیم که لوسیفر رو دزدیده بوده
00:04:35.280 --> 00:04:36.919
مدرک فیزیکی هم داریم که
.طرفُ به سالن آرایشی ربط میده
00:04:37.120 --> 00:04:40.113
،پسره که پاهاش شکسته بود
منم وقتی که بالاسرِ اونی که
00:04:40.320 --> 00:04:42.551
.بهش شلیک کرده بود وایساده بود، دیدمش
.خیالت تخت
00:04:42.800 --> 00:04:44.792
.الان دیگه، اعترافنامهاش فقط اوضاعشُ بدتر میکنه
[ .غیر ضروریه ]
00:04:45.000 --> 00:04:46.991
.دخلش اومده -
مطمئنی؟ -
00:04:47.200 --> 00:04:49.237
.ایول
00:04:49.440 --> 00:04:51.511
.درست وقتِ داستان اصلی رسیدم
00:04:51.720 --> 00:04:53.518
آره، چرا شما دو تا راحت یه گوشه نمیشینید
00:04:53.720 --> 00:04:56.713
.تا من برم از این "هلن کیلر"مون حرف بکشم
نام اصلی هلن کلر: اولین زن کور و کری ]
[ .که توانست لیسانس هنر کسب کند
00:04:56.960 --> 00:04:59.394
،چیه؟ گفتم حالا که کور شده
.حقشه یه لقب جدید براش بذاریم
00:04:59.600 --> 00:05:01.796
،یعنی خب، باید قبول کنید دیگه
.سینرمن دیگه یکمی از مُد افتاده شده
00:05:02.000 --> 00:05:03.070
.اصلاً
00:05:03.760 --> 00:05:05.790
،دفعهی قبلی که تو رفتی باهاش حرف بزنی
.طرف چشمای خودشُ از حدقه درآورد
00:05:05.800 --> 00:05:08.998
آره، یه مشکل کوچیک، مخصوصاً برای خودش
00:05:09.240 --> 00:05:10.151
یعنی میگم، آخه میتونید
،زندگیکردن توی لسآنجلس
00:05:10.360 --> 00:05:12.238
و لذت نبردن از غروب آفتاب رو تصور کنین؟
00:05:12.440 --> 00:05:13.874
.آره، زندان ویوی خیلی خوبی نداره
00:05:14.120 --> 00:05:15.110
.منظورم این نیست
00:05:15.320 --> 00:05:17.118
.هیچکسی بجز من حق نداره باهاش صحبت کنه -
چی؟ -
00:05:17.320 --> 00:05:18.879
خدایی که نمیخوای بگی
00:05:19.080 --> 00:05:20.992
که این وسط، تو از همه بیطرفتری
00:05:21.200 --> 00:05:22.919
یعنی، طرف روشنه که برات
.مثل موبی دیک میمونه
00:05:23.120 --> 00:05:24.634
و همهمون هم میدونیم که
.چه بلایی سرِ "ناخدا اِیهب" اومد
00:05:25.880 --> 00:05:26.836
،اون حس انتقامگیریِ رامنشدنیاش بدبختش کرد
00:05:27.040 --> 00:05:28.440
و تا تهِ اعماق اقیانوس کشیدش؟
00:05:29.040 --> 00:05:30.872
خدایا، اصلاً توی مدرسهی افسری
چیزی بهتون یاد دادن؟
00:05:31.120 --> 00:05:32.474
.من 6 بار "موبی دیک"رو خوندم
00:05:32.720 --> 00:05:34.916
نه بابا، صفحهی 83 چی شد؟
00:05:35.480 --> 00:05:37.551
خب، باید باچه اسمی صدات کنم؟
00:05:37.760 --> 00:05:39.160
سینر دیگه نه؟
00:05:39.400 --> 00:05:40.629
آقای "مَن"؟
00:05:42.360 --> 00:05:44.920
یه مأمور سرشماری یه بار خواست تستم کنه
00:05:45.120 --> 00:05:46.306
جانم؟
00:05:46.330 --> 00:05:49.911
منم جیگرشُ با یکم باقالی
.و شراب کیانتی خوردم
00:05:53.080 --> 00:05:55.117
.نه، ببخشید، ببخشید
00:05:55.520 --> 00:05:57.079
.همیشه میخواستم اینکارو بکنم
00:05:57.280 --> 00:05:59.078
...آخه
00:05:59.600 --> 00:06:00.920
.البته خیلی این فیلمه رو دوست دارم
00:06:01.160 --> 00:06:03.436
،وقت جالبی برای جکگفتنه
.اونم وقتی که دو نفر مُردن
00:06:05.080 --> 00:06:06.036
،حالا اسمت هرچی که هست
00:06:06.240 --> 00:06:08.550
،خودتُ به دیوونگی زدن
...قرار نیست نجاتت بده
00:06:09.840 --> 00:06:12.514
شاید مریض باشی، ولی میدونم که دیوونه نیستی
00:06:12.760 --> 00:06:13.591
نه
00:06:14.200 --> 00:06:16.556
.یه متود خاصی پشتِ این دیوونه نشدنامه
00:06:16.760 --> 00:06:18.479
نمیخوای توضیح بیشتری بدی؟ -
.نه -
00:06:18.800 --> 00:06:20.314
نه، خودت متوجه میشی
00:06:20.840 --> 00:06:21.910
.آخرش
00:06:22.120 --> 00:06:23.031
مهم نیست
00:06:23.600 --> 00:06:25.876
همینالانش هم بهقدر کافی مدرک داریم تا برای
.مدت طولانیای بفرستیمت آبخنک بخوری
00:06:26.080 --> 00:06:26.877
،حالا که حرفش پیش اومد
00:06:27.080 --> 00:06:28.116
ساعت چنده؟
00:06:28.720 --> 00:06:30.279
نمیتونم ساعتمُ ببینم
00:06:32.440 --> 00:06:34.716
.اِلا -
.گوشیِ سینرمن از مدارکهاش -
00:06:34.920 --> 00:06:36.434
من جاتون بودم، جواب میدادم
00:06:39.920 --> 00:06:40.512
.آخ
00:06:40.720 --> 00:06:41.517
.دیگه دیر شده
00:06:42.480 --> 00:06:43.994
یا بهتره خدا خدا کنید
.که نشده باشه
00:06:46.800 --> 00:06:49.440
!نه! تو رو خدا! خواهش میکنم
میشه لطفاً کمکم کنید؟
00:06:50.680 --> 00:06:51.511
این دیگه کیه؟
00:06:51.760 --> 00:06:54.878
یه حدسِ الکی: یه زن که توی
،مخزنآبی حبس شده
00:06:55.080 --> 00:06:56.275
.که قراره پُر آب شه
00:06:56.680 --> 00:06:57.636
!اُوه
00:06:57.840 --> 00:06:59.672
.بنظر منکه، خیلیهم زود
00:07:01.560 --> 00:07:03.199
یه قربانیِ دیگه؟
چطور ممکنه؟
00:07:03.440 --> 00:07:04.760
.همیشه بذار تو خماریش بمونن
00:07:04.960 --> 00:07:06.872
این خانمه کجاست؟
دیگه چندتا همکار داری؟
00:07:07.080 --> 00:07:11.233
،خب، میتونستم بهتون بگم
.ولی خب اصلاً حال نمیده که
00:07:11.440 --> 00:07:14.758
!لطفاً، کمکم کنید -
فقط در صورتی نجات پیدا میکنه -
00:07:14.960 --> 00:07:16.360
.که خودم ببرمتون پیشش
00:07:19.000 --> 00:07:20.070
.آره
00:07:21.000 --> 00:07:22.639
کی پایهی یه گردش علمیه؟
00:07:22.859 --> 00:07:29.859
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »
00:07:32.680 --> 00:07:33.875
،تلفن پاسخگوییِ 911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:07:34.080 --> 00:07:35.992
!خواهش میکنم، کمکم کنید
00:07:36.320 --> 00:07:38.357
!میخواد منُ بکشه، تو رو خدا
00:07:39.080 --> 00:07:41.072
.این تماس اورژانسیِ اولیشه
00:07:43.800 --> 00:07:46.156
،وقتی که این زن رو دزدیدن
.سینرمن بازداشت بوده
00:07:46.400 --> 00:07:48.551
که یعنی داره اون بیرون
،با یکی همکاری میکنه
00:07:49.360 --> 00:07:49.998
.یه شریک جرم
00:07:50.240 --> 00:07:52.840
آره، شریکه رو پیدا کنیم، میرسیم به دختره
00:07:53.040 --> 00:07:53.996
اِلا، از این دختره چه اطلاعاتی داریم؟
00:07:54.240 --> 00:07:57.551
.آها، آره، مگی کول
.26ساله، توی اِکو پارک زندگی میکنه
00:07:57.800 --> 00:08:00.679
گروه فنیمون سعی کرد به گوشیش یه پیامی بده
.ولی شارژش تموم شده
00:08:00.880 --> 00:08:02.951
ردگیریِ تماسی که با گوشی
سینرمن گرفته بودن، چی؟
00:08:03.160 --> 00:08:05.675
بلاک شده بوده و به خطی
،توی دهلی دایورت شده بوده
00:08:05.920 --> 00:08:07.912
پس، رسماً هیچ راهی
...برای ردیابیاش نداریم که
00:08:08.120 --> 00:08:09.554
!خبر محشریه
00:08:10.080 --> 00:08:11.150
یعنی حالا میتونیم جونِ این
00:08:11.360 --> 00:08:13.352
مگی بدبخت و فلکزدهمون رو
با راه خیلی راحتتری نجات بدیم
00:08:13.560 --> 00:08:16.234
.من اجازه نمیدم سینرمنُ آزاد کنیم
00:08:16.440 --> 00:08:17.920
طرف معلومه که میل به آزادی داره، که یعنی
00:08:18.120 --> 00:08:19.873
باانگیزهست، و به احتمال زیاد
.داره راستشُ میگه
00:08:20.080 --> 00:08:21.992
دنبال خودش رفتن خیلی سریعتر از اینه که
00:08:22.200 --> 00:08:24.556
،سرنخهامون همهاش تموم شه
،از حواسپرتیها پرهیز کنیم
00:08:24.760 --> 00:08:26.752
و هر سرنخی که از هر تام، دیک
و احمقهای دیگه
00:08:26.960 --> 00:08:28.155
بهمون میرسه رو دنبال کنیم
00:08:28.400 --> 00:08:29.231
.سلام، بچهها
00:08:30.080 --> 00:08:32.436
واحدهای گشتی... رفتن
00:08:32.640 --> 00:08:33.471
پارکینگِ آپارتمان مگی رو گشتن
00:08:33.680 --> 00:08:34.909
.نه خبری از خودش بوده، نه ماشینش
00:08:35.160 --> 00:08:36.719
میبینی؟
.دارم بهت میگما
00:08:36.920 --> 00:08:39.230
.این اُوبی وانِ کور الان تنها شانس مگیه
[ شخصیت سری فیلمهای استاروارز ]
00:08:39.440 --> 00:08:40.954
داد میزنه که نقشهی فرارشه
00:08:41.520 --> 00:08:42.397
یه راه دیگهای پیدا کنین
00:08:44.680 --> 00:08:45.511
باشه
00:08:46.000 --> 00:08:48.151
باشه، اگه میخوای که از راه طولانی
،و بازجویانهایش انجامش بدیم
00:08:48.360 --> 00:08:50.875
بهتره عجله کنیم و بهطرز اجتناب ناپذیری
.برگردیم سر همون ایدهی اول خودم
00:08:51.080 --> 00:08:53.390
خیلیخب
00:08:53.600 --> 00:08:55.080
ببینم چرا تریکسی اینجا داره عکسهای
،صحنهی جرم رو رنگآمیزی میکنه
00:08:55.280 --> 00:08:57.715
اونم وقتی یه قاتل روانی
.توی بازداشتگاه داریم
00:08:57.960 --> 00:08:59.633
خب، البته با عکسهای اون
.جسد لهشده همچین معجزه کرده
00:08:59.840 --> 00:09:01.274
واقعاً هنرمندانهست
00:09:01.840 --> 00:09:03.160
مگه از خانم بجینسکی براش وقت نگرفتی؟
00:09:03.360 --> 00:09:05.477
،ببین، میخواستم هم کلویی
ولی اصلاً به کل
00:09:05.680 --> 00:09:07.239
این روز تعطیلی مدرسهشُ فراموش کردم
00:09:07.480 --> 00:09:08.800
ولی نگران نباش
00:09:09.240 --> 00:09:11.436
،خودم ترتیبشُ میدم
.چون من "اَبر بابا"اَم
00:09:13.000 --> 00:09:14.957
کلویی، بیا یه نگاهی به این بنداز
00:09:17.320 --> 00:09:18.037
وایسا ببینم
00:09:18.800 --> 00:09:19.836
.زوم کن روش
00:09:23.160 --> 00:09:26.198
دیگه فهمیدم مگی کجا وقتشُ میگذرونه
00:09:26.640 --> 00:09:28.199
،ممنون
.یالا بریم
00:09:32.040 --> 00:09:34.032
،بالأخره اومدن
،روی پیست شماره یکان
00:09:34.240 --> 00:09:37.995
!"ارواح درخشان"
00:09:38.200 --> 00:09:42.399
!"و حریفان مصمم و شیطونشون، "بانوان دربی
00:09:43.920 --> 00:09:46.196
،جفتشون امروز اینجا برای مبارزه اومدن
.خانمها و آقایون
00:09:46.400 --> 00:09:48.960
خب پس، تیم ارواح درخشان
.در مقابل بانوان دربی
00:09:49.160 --> 00:09:51.516
.بدنامترین رقابت دربیه
00:09:51.720 --> 00:09:53.712
.دو تا خانم میخواستم بیزحمت
[ انگار داره سفارش میده ]
00:09:53.920 --> 00:09:55.036
.واو -
!واو -
00:09:55.280 --> 00:09:56.634
.عجب سوسیسی
00:09:56.840 --> 00:09:58.399
چی؟
پس یعنی میگی اینا مَردن؟
00:09:58.880 --> 00:10:01.031
نه، "سوسیس"، اسمِ یه حرکت تهاجمیه
00:10:01.320 --> 00:10:02.754
،وقتی تریکسی کلاسهای اسکیتاش رو شروع کرد
00:10:02.960 --> 00:10:06.397
،با هم رفتیم به اولین دربیاش
.و اصلاً عشق در اولین سوسیس بود
00:10:06.600 --> 00:10:08.193
آها، خب، با اینکه خیلی
،دوست دارم یه گازی هم بزنم
00:10:08.400 --> 00:10:09.231
چطوره برگردیم به داستانِ
00:10:09.480 --> 00:10:12.040
اثباتکردن اینکه روش تو برای پیدا کردن
مگی، به خوبیِ روش من نمیرسه؟
00:10:12.240 --> 00:10:13.879
.حالا 2-2 مساوی شدن
00:10:15.000 --> 00:10:15.877
.سلام خانمی
00:10:16.080 --> 00:10:17.958
دنبال یه اطلاعات غلطی راجب
00:10:18.160 --> 00:10:20.436
.یه فرد گمشده میگردیم... مگی کول
00:10:21.040 --> 00:10:22.997
اسلیر" گم شده؟"
[ لقب: قاتل ]
00:10:23.200 --> 00:10:24.680
آخرین باری که دیدیش، کیِ بود؟
00:10:24.880 --> 00:10:26.758
،دیروز تمرینُ پیچوند
00:10:26.960 --> 00:10:28.679
و چند وقتیهم هست که
...جواب تماسهام رو نمیده، از
00:10:28.880 --> 00:10:29.791
از کِی؟
00:10:30.600 --> 00:10:32.717
"از وقتی که با مدافعمون، "هلنا هندبسکت
00:10:32.960 --> 00:10:34.440
.یه گیس و گیسکشیِ شدید داشتن
00:10:34.800 --> 00:10:36.757
.هلنا هندبسکت، چه هوشمندانه
00:10:37.320 --> 00:10:39.437
جفت بازیکنهای اصلیمون اومدن
.تا تونستن آرومشون کنن
00:10:39.800 --> 00:10:42.952
آها، بذار حدس بزنم، هلنا؟
00:10:43.200 --> 00:10:46.270
.و اینم از هلنا هندبسکت -
.شتر دیدین، ندیدینها -
00:10:47.280 --> 00:10:48.794
آره
00:10:50.360 --> 00:10:52.197
...هلنا، میشه -
!سرم شلوغه -
00:10:56.200 --> 00:10:58.715
...چندتا سؤال ازت -
!عمراً -
00:11:01.800 --> 00:11:02.836
بپرسیم؟...
00:11:03.040 --> 00:11:04.237
.بیا اینُ بخورش
00:11:04.280 --> 00:11:05.714
.آره، لطفاً بده بخورم
00:11:05.920 --> 00:11:08.799
!پلیس لسآنجلس! ایست
00:11:16.680 --> 00:11:18.672
!چی... اُه، ببخشید، ببخشید
00:11:30.207 --> 00:11:32.595
.عمراً
00:11:34.200 --> 00:11:36.192
.میخواد چند امتیاز خوشگل بگیره
00:11:36.880 --> 00:11:38.030
!واو
00:11:38.240 --> 00:11:39.515
.خطائه بابا
00:11:45.600 --> 00:11:47.398
تیمهای بانوان و ارواح
.تو درگیریِ شدیدی هستن
00:11:47.640 --> 00:11:48.960
یه لیوان آبجو، لطفاً
00:11:49.640 --> 00:11:51.950
آخه الان وقتشه؟ -
.همیشه وقتشه -
00:12:00.240 --> 00:12:01.230
.به سلامتی
00:12:02.360 --> 00:12:03.680
.خب، برو دستبند بزن دیگه
00:12:03.880 --> 00:12:05.553
.دو امتیاز، دو امتیازِ دیگه
00:12:05.760 --> 00:12:07.513
.تیم ارواح میزنه جلو
00:12:09.840 --> 00:12:11.957
خب، منکه والا نمیدونم
،این لانهی گناه یعنی چی
00:12:12.160 --> 00:12:14.072
.ولی بدجوری مورد تأییدمه -
.محوطهی پنالتیشونه -
00:12:14.280 --> 00:12:16.679
.آها، آره -
میخوای توضیح بدی که چرا فرار کردی؟ -
00:12:16.920 --> 00:12:18.479
چونکه داشتین تعقیبم میکردین
00:12:18.720 --> 00:12:20.234
.میبینی؟ اصلاً خطایی نکرده که
00:12:20.440 --> 00:12:23.194
نه، فرار کردی چونکه فهمیدی ما پلیسایم
00:12:23.400 --> 00:12:24.720
اینها همهاش تقصیر مگیه
00:12:24.920 --> 00:12:26.400
.مثل همیشه، دوباره منُ فروخت
00:12:26.760 --> 00:12:29.434
،خب، وایسا ببینم، یعنی داری میگی
ربودنِ مگی واقعاً کار خودت بوده؟
00:12:29.800 --> 00:12:32.599
.ربودن؟ چی؟ نه بابا، فقط یکم زدمش
00:12:32.800 --> 00:12:33.756
زدیش، برای چی؟
00:12:33.960 --> 00:12:36.714
چونکه جای من بهعنوان توپگیر اصلی
.رو ازم دزدید
00:12:36.920 --> 00:12:38.593
.آها -
میدونی، بعد از اینکه -
00:12:38.800 --> 00:12:40.120
،فیثکیل" اون تصادف رو داشت"
00:12:40.480 --> 00:12:41.960
.مگی لایقِ اون پُست نبود
00:12:42.320 --> 00:12:43.470
.حتی نمیتونه حرکت هشتی بزنه
[ نزدیککردن نوک پاها به هم برای کاهش سرعت اسکیتینگ ]
00:12:44.760 --> 00:12:46.080
،قصه شروع شد
00:12:46.320 --> 00:12:47.720
تئوریِ قبلی فرو پاشید، و تنها راه برای
00:12:47.920 --> 00:12:50.355
...خلاص شدن از شر شاهد -
دیشب کجا بودی، هلنا؟ -
00:12:50.560 --> 00:12:51.550
...یه عذر منطقی
00:12:51.760 --> 00:12:53.274
.توی گشتِ گوشتهای تازه بودم
00:12:53.480 --> 00:12:55.756
.خوبه، ایول هلنا
[ لوسیفر فکر میکنه راجب س*کس حرف میزنه ]
00:12:56.000 --> 00:12:57.957
نه، یعنی داشته به یه تازهکار
.آموزش میداده
00:12:58.280 --> 00:12:59.316
.آها -
...معلوم هم بود -
00:12:59.520 --> 00:13:01.830
،خیلی بی دستوپا بودن
.کلِ شبُ اینجا علاف بودم
00:13:02.040 --> 00:13:03.190
وقت نداشتم بریم کسیرو بدزدم
00:13:03.400 --> 00:13:05.198
...ماشین مگی چی
اینجا توی پارکینگ سالن پارکش نکرد؟
00:13:05.520 --> 00:13:07.876
نه، یه پارکینگ رایگان توی خیابون ششم هست
00:13:08.120 --> 00:13:10.112
،مگی فقط یه پُستدزد عوضی نیست
00:13:10.320 --> 00:13:12.516
.یه پستدزد عوضیِ گداست
00:13:12.720 --> 00:13:13.756
.که اینطور
00:13:15.440 --> 00:13:17.477
خب، یالا دیگه کارآگاه، زودباش
00:13:17.680 --> 00:13:20.036
این سرنخهای بیفایده که
.خودبهخود پیدا نمیشن
00:13:30.440 --> 00:13:32.033
سلام، خانم بجینسکی؟
00:13:33.480 --> 00:13:35.312
...واو
00:13:36.080 --> 00:13:38.276
واقعاً... واقعاً تسلیت میگم
00:13:39.920 --> 00:13:41.559
خب، عزیزم امروز قرار نیست
00:13:41.800 --> 00:13:43.519
پیش خانم بجینسکی بمونی
00:13:44.360 --> 00:13:45.271
یا اصلاً هیچوقتِ دیگهای
00:13:46.480 --> 00:13:47.709
.جونم به این پدریکردنت، دَن
00:13:47.920 --> 00:13:49.400
باز خوشحال شدم که فهمیدم اینروزا
00:13:49.640 --> 00:13:50.710
.تنها والدهی داغون خودم نیستم
00:13:51.280 --> 00:13:53.920
شارلوت، هی، سلام، آره
00:13:54.360 --> 00:13:56.352
.آره، خیلی تو اوجم نیستم
00:13:56.640 --> 00:13:57.596
.چه خوشگلی شما
00:13:57.960 --> 00:13:59.076
از کجا بابامُ میشناسین؟
00:14:00.120 --> 00:14:01.554
...اون
00:14:01.760 --> 00:14:02.796
،همکارمه
00:14:03.240 --> 00:14:06.396
،گاهیاوقاتهم، یه دوست
...و گاهیاوقات
00:14:07.520 --> 00:14:08.351
...اِم
00:14:09.320 --> 00:14:11.676
شغل جدیدت توی دفتر دادستان چطور میگذره؟
00:14:11.880 --> 00:14:14.236
خستهکننده. یه دختر باید چیکار کنه
تا یه پروندهی قتل خوب و خشن
00:14:14.440 --> 00:14:16.033
یا چندتا مواد فروش زیر سن قانونی بهش بدن؟
00:14:16.440 --> 00:14:18.397
.ازت خوشم میاد
.بانمکی
00:14:18.680 --> 00:14:20.433
.و تو... قدت کوتاهه
00:14:22.640 --> 00:14:23.710
،سلام
00:14:24.160 --> 00:14:25.150
چی بهت بدم، عزیزم؟
00:14:25.480 --> 00:14:27.756
."موکا ویپ با یه ته لیوان "اسپرسو
00:14:28.480 --> 00:14:30.949
.آره... چی... نه. شدنی نیست
00:14:31.240 --> 00:14:32.356
.مامانی میذاره بخورم
00:14:32.920 --> 00:14:34.991
.اون بیانیه هیچوقت توی دادگاه جوابگو نیست
00:14:35.680 --> 00:14:37.000
.ولی پوکر فیس خوبی داری
00:14:38.760 --> 00:14:40.558
.خدافظ
00:14:41.960 --> 00:14:42.711
.خدافظ
00:14:44.240 --> 00:14:46.709
.بابایی، یه ایدهای دارم
00:14:48.440 --> 00:14:50.033
،اگه بتونیم ماشین مگی رو پیداکنیم
00:14:50.280 --> 00:14:51.873
شاید ما رو به همدست
.سینرمن هدایت کنه
00:14:52.120 --> 00:14:54.715
یا وقت باارزش اون دختر بیچاره رو
.بیخودی هدر بدیم
00:14:55.240 --> 00:14:56.833
هدر دادن وقت من چی میشه؟
00:14:57.080 --> 00:14:58.753
اینکه طرف هم باشیم چیشد؟
00:14:59.000 --> 00:15:00.798
میدونی، همکار بودن؟
یه تیم بودن؟
00:15:01.040 --> 00:15:02.713
کارآگاه، بهت اطمینان میدم
موضوع کاملاً اینه مطمئن بشم
00:15:02.960 --> 00:15:05.555
.یه تیم باقی بمونیم
00:15:05.800 --> 00:15:07.234
...میدونی
00:15:08.600 --> 00:15:09.590
.ماشین مگی
00:15:12.960 --> 00:15:14.872
.پلاکشون مطابقت داره -
.باشه -
00:15:14.880 --> 00:15:16.777
لوسیفر، باید قبل از آسیب زدن
.به مدارک به پزشکی قانونی خبر بدیم
00:15:16.880 --> 00:15:18.633
چی، و بیشتر از زمان باارزش مگی رو
هدر بدیم؟
00:15:18.840 --> 00:15:19.637
.لوسیفر، نه
00:15:35.480 --> 00:15:36.311
.ای وای
00:15:41.960 --> 00:15:42.996
هرکسی اون نارنجک رو کار گذاشته بود
00:15:43.200 --> 00:15:46.113
میخواست ماشین به محض اینکه
.کسی بهش دست بزنه منفجر بشه
00:15:46.320 --> 00:15:48.152
نبود هیچ ردی از مدارک یعنی
00:15:48.400 --> 00:15:49.675
.هنوز راهی برای پیداکردن مگی نداریم
00:15:50.040 --> 00:15:52.509
،باورم نمیشه دارم چنین پیشنهادی میدم
...ولی
00:15:52.760 --> 00:15:53.955
باشه قبول، شاید نباید
.به ماشین دست میزدم
00:15:54.160 --> 00:15:56.197
.باید سینرمن رو فراری بدیم...
00:15:56.400 --> 00:15:59.359
...چنین انتظاری نداشتم، ولی
00:15:59.600 --> 00:16:01.273
ممنون کارآگاه، که بالأخره
.حرف من رو قبول کردی
00:16:01.520 --> 00:16:03.512
.خب، معلومه حس قویای نسبت به این موضوع داری
00:16:03.720 --> 00:16:05.439
،خوب یا بد، همکارمی
00:16:05.640 --> 00:16:06.915
.پس باید تو این موضوع هوات رو داشته باشم
00:16:07.600 --> 00:16:08.636
.فقط یه سؤال
00:16:08.840 --> 00:16:10.320
به نظرت چطوری فراریش بدیم؟
00:16:11.240 --> 00:16:12.594
.راستش یه نقشه دارم
00:16:12.800 --> 00:16:16.635
،ولی برای عملی شدنش
.باید دقیقاً هرکاری میگم بکنی
00:16:16.840 --> 00:16:18.274
،دیگه نباید ناپدید بشی
00:16:18.480 --> 00:16:19.834
،مدارکی رو از بین نبری
00:16:20.120 --> 00:16:21.110
.از کارهای عادی لوسیفریت خبری نباشه
00:16:21.320 --> 00:16:23.198
واضحه؟
00:16:23.440 --> 00:16:24.840
.مثل یه ودکا مارتینی سرد
00:16:25.080 --> 00:16:26.480
.البته، بدون یخ سرو بشه
00:16:26.720 --> 00:16:28.439
.اول به کلیدهای سلول نیاز داریم
00:16:28.640 --> 00:16:30.632
چی، همون کلیدهایی که
پیرس خیلی سفت و خشک
00:16:30.880 --> 00:16:32.200
توی دفترش نگه میداره؟
00:16:32.400 --> 00:16:33.993
.فکرکنم یه حواسپرتی نیاز داریم
00:16:34.720 --> 00:16:36.677
...راجع به جریان پیرس امروز صبح
00:16:36.880 --> 00:16:38.075
نمیتونم
00:16:38.320 --> 00:16:40.437
.از فکر کردن به اون بیچاره دست بردارم -
.من هم همینطور -
00:16:40.680 --> 00:16:42.239
.واقعاً خیلی براش سنگینه
00:16:42.480 --> 00:16:43.470
شاید یکم اِلا
00:16:43.680 --> 00:16:45.911
.چیزیه که واقعاً به کارش میاد
00:16:47.080 --> 00:16:49.675
.حرکت حیلهگرانهایه، کارآگاه
ولی واقعاً فکرمیکنی
00:16:49.880 --> 00:16:52.270
خانوم لوپز گول این حیلهی واضح رو میخوره؟
00:16:52.480 --> 00:16:53.800
...آه
00:16:54.520 --> 00:16:55.715
.خدای من، کاملاً پایهام
00:16:56.240 --> 00:16:57.356
.ولی موضوع اینه
00:16:57.560 --> 00:16:58.835
نمیخوام جوری به نظر بیاد انگار دارم
00:16:59.080 --> 00:17:01.151
دربارهی مسائل شخصی پیرس
.توی اداره داستان درست میکنم
00:17:01.360 --> 00:17:02.680
.کاملاً فهمیدم
00:17:03.120 --> 00:17:04.839
.گرفتم چی میگی
00:17:05.120 --> 00:17:06.839
.از تو چیزی نشنیدم
00:17:07.480 --> 00:17:09.153
...بهش اجازه میدم
00:17:10.720 --> 00:17:11.437
.خودش بهم بگه
00:17:17.280 --> 00:17:18.509
اوضاع مرتبه، لوپز؟
00:17:18.760 --> 00:17:20.194
.وقتی نه سالم بود باتنز رو از دست دادیم
00:17:20.400 --> 00:17:22.039
.سگ کورگیمون بود
.باتنز رو میگم
00:17:22.680 --> 00:17:23.636
.تسلیت میگم
00:17:23.840 --> 00:17:27.470
یعنی، وقتی فهمیدم
،باتنز چطوری فوت کرده
00:17:27.680 --> 00:17:30.832
تونستم دربارهاش صحبت کنم، و
روند ترمیم
00:17:31.040 --> 00:17:32.156
میتونه واقعاً شروع بشه، میدونی؟
00:17:32.400 --> 00:17:35.040
.هیچوقت، هرگز اون روز رو فراموش نمیکنم
00:17:43.680 --> 00:17:45.672
پیداکردن یه کلید کوچیک چقدر سخت میتونه باشه؟
00:17:45.880 --> 00:17:47.951
یا یه متخصص آزمایشگاه و تکنولوژی
که بخواد یه ستوان
00:17:48.160 --> 00:17:49.799
190سانتی سرسخت رو
بر خلاف ارادهاش نگه داره؟
00:17:51.360 --> 00:17:53.477
،برای مدت زیادی
00:17:53.680 --> 00:17:56.957
فقط میخواستم کسی که سوار اون
،هاچبک شیطانی
00:17:57.160 --> 00:17:59.516
.رنگ بژ با اسپویلر رو پیداکنم
00:17:59.760 --> 00:18:00.432
.آها
00:18:01.240 --> 00:18:03.038
...ولی بعدش فهمیدم
00:18:03.440 --> 00:18:05.352
.موضوع هاچبک نبود
00:18:05.600 --> 00:18:06.875
...نبود. و
00:18:08.520 --> 00:18:09.397
کجا میتونه باشه؟
00:18:22.400 --> 00:18:24.631
باشه، فرض بر اینکه تونستیم
کلیدهای سلول رو
00:18:24.840 --> 00:18:27.150
،جابجا کنیم
چطوری از اینجا ببریمش بیرون؟
00:18:27.360 --> 00:18:29.397
یعنی، اون عوضی نابینا نمیتونه
.خیلی راحت بین مردم وفق پیداکنه
00:18:29.600 --> 00:18:31.796
فقط باید بری پیش اون
عضو جوخهی خنثیسازی بمب
00:18:32.440 --> 00:18:34.159
.و این رو بهش بدی
00:18:35.680 --> 00:18:37.239
.حل شده بدونش
00:18:39.440 --> 00:18:41.909
واقعاً؟ این رو میخوای؟
00:18:42.120 --> 00:18:46.160
:سؤال مهمتر اینه که
در عوض چی میخوای؟
00:18:49.640 --> 00:18:52.075
حتی اگه جذابیتام روی
،اون متخصص بمب کارکنه
00:18:52.280 --> 00:18:53.953
،و کی رو دست انداختیم
البته که کار میکنه، هنوز
00:18:54.160 --> 00:18:56.152
.کسی رو میخوایم که پایان بزرگ رو رقم بزنه
00:18:56.400 --> 00:18:58.278
کسی که لایق
00:18:58.520 --> 00:19:00.637
.یه کادوی خیلی خاصه
00:19:01.080 --> 00:19:01.911
.آخی
00:19:02.560 --> 00:19:03.755
این چیه؟
00:19:03.960 --> 00:19:04.837
واسهی یه سر قطع شدهی دیگه
00:19:05.080 --> 00:19:06.719
.خیلی خوب کادوپیچ شده
00:19:06.743 --> 00:19:08.064
.از طرف، سینرمن
00:19:08.480 --> 00:19:09.755
واقعاً؟
00:19:14.200 --> 00:19:15.475
!به جوخهی خنثیسازی بمب خبر بدین
00:19:17.080 --> 00:19:19.276
!همه همین الان تخلیه کنید
00:19:35.160 --> 00:19:37.800
.خوب گولشون زدیم، جورج کلونی
[ قلبت رو در بیار بخور ]
00:19:38.880 --> 00:19:39.791
.جدی نمیگم
00:19:40.320 --> 00:19:40.958
.فهمیدم
00:19:41.200 --> 00:19:43.237
.باورم نمیشه واقعاً جواب داد
00:19:43.440 --> 00:19:45.432
.خب، تقریباً جواب داد
00:19:47.360 --> 00:19:49.875
...واقعاً فکر کردین قراره بذارم فرارش بدید
00:19:50.360 --> 00:19:51.271
بدون خودم؟
00:19:59.120 --> 00:20:01.316
.اون رو بذار کنار، لطفاً
00:20:01.520 --> 00:20:03.512
سفیر سوئد
.اون رو بهم داده
00:20:03.760 --> 00:20:04.557
...خیلی
00:20:04.800 --> 00:20:06.678
زشته؟ -
.باارزشه -
00:20:07.760 --> 00:20:09.433
.هیچکار باحالی برای انجام دادن اینجا نیست
00:20:09.680 --> 00:20:12.434
.نمیتونم به چیزی دست بزنم یا روی چیزی بپرم
00:20:13.240 --> 00:20:15.471
.و تو هیچ اسباببازیای برای بازی کردن نداری
00:20:15.680 --> 00:20:17.433
.فکرکردم هیجانانگیزتر باشی
00:20:17.880 --> 00:20:19.678
خب، میتونی این پروندهها رو
00:20:19.880 --> 00:20:21.951
.بر اساس حروف الفبا مرتب کنی
00:20:24.400 --> 00:20:25.993
بچه نداری، درسته؟
00:20:26.240 --> 00:20:27.913
.راستش، دارم. دوتا
00:20:28.160 --> 00:20:30.390
.با پدرشون زندگی میکنن -
.منطقیه -
00:20:31.440 --> 00:20:33.352
خب، به نفع همهاست
00:20:33.600 --> 00:20:35.512
،چون من خیلی درگیر کارم هستم
،و اگه اجازه بدی
00:20:35.720 --> 00:20:37.871
،میخوام برگردم سر کارم
.اگه بخوام به پروندهای برسم
00:20:38.080 --> 00:20:39.833
.و اون اصلاً منطقی نیست
00:20:40.080 --> 00:20:42.959
خب، اگه اداره ببینه
...دارم سخت کار میکنم
00:20:43.160 --> 00:20:44.719
.نه، دربارهی بچههات
00:20:45.640 --> 00:20:47.154
،بابا و مامان من هم کار میکنن
00:20:47.360 --> 00:20:48.919
،و هنوز باهام هستن
00:20:50.000 --> 00:20:52.196
.باهم و جدا از هم
00:20:52.800 --> 00:20:54.439
.خوش به حالشون -
،مونوپولی -
00:20:54.640 --> 00:20:57.155
،رولر دربی
.سنگنوردی
00:20:57.760 --> 00:20:59.877
.تو هم میتونی با بچههات وقت بگذرونی
00:21:00.920 --> 00:21:02.718
...خب، راستش
00:21:02.920 --> 00:21:03.990
.اونها نمیخوان من رو ببینن
00:21:05.560 --> 00:21:06.789
.مامانشون تویی
00:21:07.640 --> 00:21:09.199
.قوانین رو تو میذاری
00:21:14.160 --> 00:21:16.072
تو و بابای من سکس دارین؟
00:21:19.120 --> 00:21:20.076
...آه
00:21:27.040 --> 00:21:29.919
،واقعیت داره
وقتی یک حس از بین بره
00:21:30.480 --> 00:21:31.960
.بقیهی حواس تقویت میشن
00:21:32.160 --> 00:21:33.514
.اگه بخوای میتونم چندتای دیگه رو هم از بین ببرم
00:21:33.720 --> 00:21:35.712
.خفه بشید و راه برید
.جفتتون
00:21:36.880 --> 00:21:39.395
.90متر جلوتر باید به سمت شرق بپیچیم
00:21:39.600 --> 00:21:42.752
خب، چرا آقای قانونمدار نظرش رو عوض کرد؟
00:21:42.960 --> 00:21:45.395
چرا داری کمکمون میکنی؟ -
.چون حق با تو بود -
00:21:45.600 --> 00:21:47.034
.بهترین راه پیداکردن دختره اینه
00:21:47.280 --> 00:21:49.317
.سینرمن دنبال آزادیشه
00:21:49.880 --> 00:21:50.677
.میخواد فرارکنه
.من اینجام که مطمئن بشم فرار نکنه
00:21:50.880 --> 00:21:52.200
،پس واقعاً فکرمیکنی یه تلهاست
00:21:52.400 --> 00:21:53.993
که این همدستش منتظر ماست؟
00:21:54.200 --> 00:21:55.634
وگرنه چرا ما رو بیاره وسط ناکجا آباد؟
00:21:55.840 --> 00:21:57.832
.درسته. کمین کردن
00:21:58.080 --> 00:21:59.560
،خب، فکرکنم مجبوریم به هم بچسبیم
00:22:00.560 --> 00:22:01.880
،به وضعیت رسیدگی کنیم
00:22:02.120 --> 00:22:03.440
.پشت همدیگه رو پوشش بدیم و از این کارها
00:22:03.680 --> 00:22:05.114
میدونی؟
!هوآه
00:22:05.360 --> 00:22:06.874
.اصطلاحهای ارتشی بودن
مگه تو ارتش نبودی؟
00:22:07.880 --> 00:22:09.758
.آره. ما اینطوری حرف نمیزنیم
00:22:11.440 --> 00:22:13.193
!نمیتونم نفس بکشم
00:22:16.000 --> 00:22:17.150
.یه صدایی میشنوم
00:22:17.360 --> 00:22:18.271
!کمک
00:22:23.000 --> 00:22:24.912
!کمک
00:22:26.960 --> 00:22:28.076
!نمیتونم نفس بکشم
00:22:31.320 --> 00:22:32.720
!مگی، طاقت بیار
00:22:37.840 --> 00:22:40.071
.زودباش
00:22:42.480 --> 00:22:44.199
.زودباش. هوات رو دارم
00:22:50.600 --> 00:22:51.795
.زودباش
00:22:55.360 --> 00:22:57.511
.دیگه جات امنه، مگی
00:22:57.720 --> 00:22:58.631
.حالت خوب میشه
00:23:01.040 --> 00:23:02.156
لوسیفر کجاست؟
00:23:03.040 --> 00:23:04.235
سینرمن کجاست؟
00:23:11.240 --> 00:23:12.833
.همدستش اینجا بود
!لعنتی
00:23:14.560 --> 00:23:16.517
.لوسیفر رو هم گرفتن
00:23:23.120 --> 00:23:26.192
.زودباش. بردار. بردار
00:23:26.400 --> 00:23:27.800
.سلام. لوسیفر هستم
00:23:28.000 --> 00:23:29.195
...میدونید باید چیکار کنید
00:23:29.400 --> 00:23:30.800
.ترجیحاً وقتی لباس تنتون نباشه
00:23:31.000 --> 00:23:31.831
.لعنتی
00:23:34.840 --> 00:23:37.150
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
.میدونستم یه تلهاست
00:23:37.360 --> 00:23:39.920
.نه. فراری دادن سینرمن ایدهی من بود
00:23:40.120 --> 00:23:42.032
.این تقصیر منه -
.سرپرستیش به عهدهی منه -
00:23:42.800 --> 00:23:43.836
.تقصیر منه
00:23:44.680 --> 00:23:45.875
.دیگه بهمون کلک زدن
00:23:46.080 --> 00:23:47.639
.بهتره یه درخواست جستجو برای سه نفر صادر کنیم
00:23:47.840 --> 00:23:50.071
.شاید لزومی نداشته باشه
.مگی رو داریم
00:23:51.920 --> 00:23:54.833
،داشتم از میدون بازی میرفتم
.و افتاد دنبالم
00:23:55.560 --> 00:23:57.313
...تونستم به ماشینم برسم، ولی
00:23:57.840 --> 00:23:59.115
.خیلی قوی بود
00:23:59.320 --> 00:24:00.470
من رو گرفت
00:24:00.680 --> 00:24:03.036
،انداختم توی یه ون
.و بعد اینجا بیدار شدم
00:24:03.400 --> 00:24:04.470
صورتش رو دیدی؟
00:24:05.640 --> 00:24:07.154
.ماسک زده بود
00:24:07.880 --> 00:24:09.473
.به نظر سریع اتفاق افتاده
00:24:10.360 --> 00:24:10.998
چطور زمان کافی داشته که ماشین رو
00:24:11.200 --> 00:24:13.112
به مواد منفجره مجهز کنه؟
00:24:13.960 --> 00:24:14.871
...آم
00:24:15.080 --> 00:24:17.595
لابد بعدش برگشته و
.نارنجک رو کار گذاشته
00:24:20.440 --> 00:24:22.636
...ما چیزی راجع به
.یه نارنجک نگفتیم
00:24:29.280 --> 00:24:30.157
...باشه، من
00:24:31.400 --> 00:24:33.551
.باشه، همهچی رو از خودم در آوردم
00:24:34.480 --> 00:24:35.994
...بهم حمله نشده بود... من
00:24:36.480 --> 00:24:37.675
.خودم رو دزدیدم
00:24:37.880 --> 00:24:39.234
چرا؟ -
فقط میخواستم -
00:24:39.440 --> 00:24:41.272
.لید جمر تیم باشم
00:24:41.480 --> 00:24:42.630
ولی هرگز نمیتونستم
00:24:42.840 --> 00:24:45.674
،با اون هرزهی فرصتطلب
.فیث کیل رقابت کنم
00:24:45.920 --> 00:24:49.357
پس... رفتم پیش این یارو که
.در حق مردم لطف میکنه
00:24:49.560 --> 00:24:50.596
.یه اسم میخوایم
00:24:51.080 --> 00:24:53.197
.بهش میگن سینرمن
00:24:54.840 --> 00:24:55.956
ازش خواستم شر فیث رو
00:24:56.160 --> 00:24:57.958
،کم کنه
،و بعدش متوجه شدم
00:24:58.160 --> 00:24:59.640
.تصادف کرده بود
00:24:59.840 --> 00:25:02.150
.هرگز نمیخواستم کسی بمیره -
پس اون رقیبت رو -
00:25:02.360 --> 00:25:04.829
،از دور خارج کرد
بعدش ازت درخواست کرد با
00:25:05.040 --> 00:25:06.997
جعل آدمربایی خودت براش جبران کنی؟
00:25:08.120 --> 00:25:09.713
...و تماس 911
00:25:10.480 --> 00:25:11.755
.انفجار
00:25:12.560 --> 00:25:15.712
،میخواست من رو هم بکشه
.اگه انجامش نمیدادم
00:25:20.440 --> 00:25:21.635
.خبری از همدست نبوده
00:25:21.840 --> 00:25:23.194
پس کی لوسیفر رو دزدیده؟
00:25:23.400 --> 00:25:25.153
.هیچکس
،میخواست باهاش تنها باشه
00:25:25.360 --> 00:25:26.840
.پس اون سینرمن رو دزدیده
00:25:37.880 --> 00:25:39.997
!خوبه
.بیدار شدی
00:25:40.840 --> 00:25:42.718
.درست به موقع برای شروع شدن عشق و حال
00:25:44.520 --> 00:25:47.755
،ولی... قبل از اینکه شروع کنیم
.یه اصلاح کوچیک انجام بدم
00:25:52.440 --> 00:25:53.556
.همینه
00:25:53.760 --> 00:25:55.319
.حالا دیگه زیاد ترسناک نیست
00:25:58.400 --> 00:25:59.436
...من
00:26:00.040 --> 00:26:00.951
کجام؟
00:26:01.200 --> 00:26:03.192
خب، با خودم گفتم
.سفرمون رو گسترش بدیم
00:26:03.400 --> 00:26:07.235
...ملک هیلزم رو فقط برای
.مواقع خیلی خاص نگه داشتم
00:26:07.440 --> 00:26:09.511
.لانهی گناه خودم، درواقع
00:26:09.720 --> 00:26:10.710
خدای من، شاعرانهاست، درسته؟
00:26:10.960 --> 00:26:14.397
مردی که دنبال آزادی بود
.توی تلهی خودش افتاد
00:26:15.120 --> 00:26:16.554
این چیزیه که میخوای؟
00:26:17.680 --> 00:26:19.991
که نگهبان من باشی؟ -
.نه -
00:26:20.360 --> 00:26:23.273
.نه، تنها چیزی که میخوام جوابه
00:26:24.280 --> 00:26:24.952
...پس
00:26:25.800 --> 00:26:28.076
.وقتشه با شیطان یه معاملهای بکنی
00:26:29.240 --> 00:26:31.038
،چیزی که میخوام رو بهم بده
00:26:31.520 --> 00:26:33.637
.و من هم شاید چیزی که بخوای رو بهم بدم
00:26:33.880 --> 00:26:35.837
.چیزی بهت نمیگم
00:26:36.400 --> 00:26:37.277
...چرا
00:26:37.760 --> 00:26:39.114
.میگی
00:26:39.360 --> 00:26:40.794
،گفتی من رو بدزدن
00:26:41.320 --> 00:26:42.390
،توی صحرا رها کنن
00:26:42.600 --> 00:26:44.876
،یهجوری پرهای لعنتیم رو در آوردی
00:26:45.120 --> 00:26:46.918
.و صورت اهریمنیم رو گرفتی
00:26:47.720 --> 00:26:48.597
چرا؟
00:26:53.480 --> 00:26:55.039
.حرف میزنی
00:26:55.640 --> 00:26:58.553
:و چیزی که میخوام رو بهم میدی
،برداشتن بالها
00:26:58.800 --> 00:27:00.280
!برگشتن صورت اهریمنیم
00:27:00.480 --> 00:27:03.712
!چون هیچکس جز من تصمیم نمیگیره من کی هستم
00:27:03.960 --> 00:27:05.189
...اوه
00:27:05.480 --> 00:27:08.917
حدس میزنم الان جاییه که صورت
اهریمنی گفته شده
00:27:09.120 --> 00:27:10.520
خودش رو نشون میده، درسته؟
00:27:12.960 --> 00:27:14.155
.باشه. باشه
00:27:14.400 --> 00:27:15.675
.کاری که باید انجام بدی بهت میگم
00:27:16.080 --> 00:27:18.470
.ولی آسون نیست
...اول
00:27:18.800 --> 00:27:20.678
،باید یه ستارهی پنج رأس بکشی
00:27:20.880 --> 00:27:23.395
،یه مقدار چشم سمندر پودر شده روش پخش کنی
00:27:24.160 --> 00:27:26.117
.و بعد منتظر رسیدن ماه کامل بشی
00:27:27.040 --> 00:27:28.076
بلدی زوزه بکشی؟
00:27:36.080 --> 00:27:38.753
امکان نداشت بتونم با جدیت
.تا آخر حرفم رو بزنم
00:27:39.120 --> 00:27:41.680
.یه اشتباه غمانگیز بود، قاتل گناهکار من
00:27:41.880 --> 00:27:43.951
میخوای چیکار کنی؟
00:27:44.680 --> 00:27:46.273
یه نابینای ناتوان رو مجازات کنی؟
00:27:46.480 --> 00:27:49.234
.نه، نه
.من عمراً چنین کاری نمیکنم
00:27:54.640 --> 00:27:55.994
.درسته، نمیتونی ببینی
00:27:56.200 --> 00:27:58.431
.بذار برات توضیحش بدم
00:27:58.880 --> 00:28:01.679
.بیرحمترین شکنجهگر جهنم
00:28:02.480 --> 00:28:04.915
.ملاقات با شما کاملاً باعث افتخارمه
00:28:13.360 --> 00:28:14.589
مطمئنی یه موجود الهی نیست؟
00:28:14.800 --> 00:28:16.473
داری تخصص من رو زیر سؤال میبری؟
00:28:16.680 --> 00:28:18.239
.مطمئناً انسانه
00:28:18.720 --> 00:28:20.791
سعی کردی تو آب غرقش کنی؟ -
.دوبار -
00:28:21.200 --> 00:28:23.839
چوب بامبو زیر ناخونها؟ -
به نظرت شبیه آماتورهام؟ -
00:28:24.080 --> 00:28:25.480
خونریزی مداوم گوش؟
00:28:25.760 --> 00:28:27.797
.کارم رو از اونجا شروع کردم -
خب، چجور اهریمنی -
00:28:28.000 --> 00:28:30.231
نمیتونه از یه انسان ضعیف
!جواب بگیره؟
00:28:30.440 --> 00:28:32.318
میخوای یه امتحانی بکنی؟
.راحت باش
00:28:32.560 --> 00:28:34.791
.با خوشحالی
.بدش بیاد
00:28:37.000 --> 00:28:38.559
.نه
.دیگه تا سرحد محدودیتهاش کشوندمش
00:28:38.760 --> 00:28:40.274
.هرکار دیگهای ممکنه به کشتنش بده
00:28:40.480 --> 00:28:41.516
...جفتمون میدونیم
00:28:41.720 --> 00:28:44.758
فرشتهها اجازه ندارن
.انسانها رو بکشن، بله
00:28:48.120 --> 00:28:49.236
واقعاً؟
00:28:51.560 --> 00:28:52.471
لوسیفر؟
00:28:53.160 --> 00:28:54.560
.احمق نباش -
.نه، نه، نه -
00:28:54.760 --> 00:28:57.116
این جواب تمام
.مشکلاتمه، میز
00:28:57.840 --> 00:29:01.038
کشتن سینرمن دقیقاً
.کاریه که باید انجام بدم
00:29:02.640 --> 00:29:04.359
.باید بفهمیم لوسیفر اون رو کجا برده
00:29:04.560 --> 00:29:06.438
،واحدها لاکس و پنتهاوس رو گشتن
00:29:06.680 --> 00:29:08.433
.ولی خبری از لوسیفر یا سینرمن نبود
00:29:08.680 --> 00:29:10.273
.و البته، گوشیش هنوز خاموشه
00:29:10.480 --> 00:29:12.278
اثری از ونی که باهاش فرار کردن نبود؟ -
.هیچی -
00:29:12.600 --> 00:29:13.556
لابد یه ماشین دیگه مخفی کرده
00:29:13.760 --> 00:29:15.114
.و توی مسیر ون رو گم و گور کرده
00:29:15.680 --> 00:29:18.432
.این شاید کمک کنه -
این چیه؟ -
00:29:18.880 --> 00:29:19.677
ملک گرون؟
00:29:19.880 --> 00:29:21.314
تمام جاهاییه که لوسیفر
00:29:21.520 --> 00:29:23.239
.در کالیفرنیای جنوبی صاحبشون هست -
بخشی از فایلهای اسپینوزا -
00:29:23.440 --> 00:29:24.317
.دربارهی لوسیفر
00:29:24.520 --> 00:29:27.160
چرا از لوسیفر پرونده داری؟
00:29:27.360 --> 00:29:28.430
.من و کلویی باهم ازدواج کرده بودیم
00:29:28.640 --> 00:29:30.279
خب حالا چی میشه اگه یکم دربارهی
00:29:30.480 --> 00:29:32.312
همکار جدید زنم تحقیق کرده باشم؟
...اسمش رو بذار
00:29:32.560 --> 00:29:33.357
.محافظهکار بودن
00:29:33.560 --> 00:29:35.836
.کلمهای نبود که بهش فکر میکردم
.بپّا
00:29:36.080 --> 00:29:37.230
.ولی... حالا هرچی
00:29:37.480 --> 00:29:38.994
،لوسیفر یه بمب روی میزم کار میذاره
00:29:39.240 --> 00:29:40.310
بعدش آدم چندش منم؟
00:29:41.160 --> 00:29:42.594
...راستش
00:29:43.160 --> 00:29:44.435
.اون کار من بود
.شرمنده
00:29:44.640 --> 00:29:45.994
.بمب هم قلابی بود
00:29:46.200 --> 00:29:47.520
.وای. باشه
00:29:48.120 --> 00:29:49.759
.سر آدم
.مواد منفجره
00:29:49.960 --> 00:29:50.871
میشه یه نفر دفعهی بعدی
00:29:51.080 --> 00:29:53.151
نمیدونم، یه کیک بفرسته؟
.ممنون میشم
00:29:53.600 --> 00:29:55.159
.بیشتر از 10-12 تا خونه اینجا ثبت شده
00:29:55.360 --> 00:29:57.272
.و بعضیهاشون حدود یه ساعت فاصله دارن
00:29:57.520 --> 00:29:59.716
پس باید هرکدومشون رو بررسی کنیم؟ -
.شاید نه -
00:29:59.920 --> 00:30:01.070
.فکرکنم بدونم کجا هستن
00:30:11.280 --> 00:30:12.316
.من یه اهریمنام
00:30:12.640 --> 00:30:15.155
.طرفدار پر و پا قرص مرگ و نابودی
00:30:15.360 --> 00:30:16.999
ولی کشتن یه انسان
00:30:17.200 --> 00:30:19.317
.به هیچ عنوان کاری نیست که یه فرشته انجام بده
00:30:19.520 --> 00:30:21.557
...به برادرت نگاه کن
،کاملاً قدرتش رو از دست داده
00:30:21.760 --> 00:30:23.274
.تازه اون نزدیک بود قاتل بشه
00:30:23.480 --> 00:30:25.073
.دقیقاً منظور من هم همینه
00:30:25.280 --> 00:30:27.590
،اگه یه آدم رو بکشم
!بالهام رو از دست میدم
00:30:27.840 --> 00:30:30.036
،و چون یه فرشتهی شیطون بودم
00:30:30.240 --> 00:30:32.232
،چهرهی اهریمنیم رو پس میگیرم
...و تازه
00:30:32.920 --> 00:30:34.832
.از شر این روانیِ نابینا هم خلاص میشیم
00:30:35.040 --> 00:30:36.793
.سه تا پرنده، یه سینرمن
00:30:37.000 --> 00:30:40.391
اوهوم. به طور نظری آره، ولی
.پدرت خیلی عصبی میشه
00:30:40.680 --> 00:30:42.034
،اگه یه انسان رو بکشی
00:30:42.240 --> 00:30:43.754
...انسانی که فرستاده تا کارش رو انجام بده
00:30:43.960 --> 00:30:45.280
!دقیقاً
00:30:46.840 --> 00:30:48.718
.ببین، خودت گفتی، میز
00:30:49.040 --> 00:30:52.636
،اگه الان جلوی قضیه رو نگیرم
...کی میدونه بعدش چیکار میکنه، یا
00:30:54.640 --> 00:30:56.233
ممکنه کی رو ازم بگیره؟...
00:31:04.960 --> 00:31:05.996
.باشه
00:31:10.280 --> 00:31:12.511
!صبرکن
00:31:13.600 --> 00:31:14.431
کجا میری؟
00:31:14.680 --> 00:31:15.909
.میرم شاتو خوش بگذرونم
00:31:16.400 --> 00:31:18.557
.وقتی کارت رو انجام دادی بهم پیام بده -
...چی -
00:31:18.760 --> 00:31:20.035
...راستش
00:31:20.240 --> 00:31:22.630
.خودم با آفت ملخی که قراره سرمون بیاد متوجه میشم
00:31:29.400 --> 00:31:30.834
مطمئنی توی هیلز هستن؟
00:31:31.040 --> 00:31:32.360
.یعنی، تقریباً
00:31:32.600 --> 00:31:34.273
لوسیفر گفت، "تصورکن توی لُسآنجلس زندگی کنی
00:31:34.480 --> 00:31:36.392
".و نتونی از تماشای غروب آفتاب لذت ببری
00:31:36.600 --> 00:31:38.751
یعنی، کاملاً به لوسیفر میاد که یه آدم نابینا رو
00:31:39.000 --> 00:31:40.400
.به جایی با بهترین منظره ببره
00:31:41.560 --> 00:31:43.199
یعنی اینقدر خوب میشناسیش؟
00:31:43.680 --> 00:31:44.830
.فکرکردم همینطوره
00:31:45.040 --> 00:31:47.111
فقط... امیدوارم قبل از اینکه
00:31:47.320 --> 00:31:49.232
کاری بکنه که از بابتش پشیمون بشه
.به اونجا برسیم
00:31:54.240 --> 00:31:56.709
.واقعاً باعث تأسفه
00:31:56.920 --> 00:32:00.152
.راههای مطبوع زیادی برای کشتن یه آدم هست
00:32:01.080 --> 00:32:02.116
.بذار ببینم
00:32:02.520 --> 00:32:04.318
.موشهای گرسنه
.نه
00:32:04.560 --> 00:32:05.676
.خیلی زمانبر هستن
00:32:06.120 --> 00:32:06.837
شلیک گلوله؟
00:32:07.320 --> 00:32:07.958
.پیشپا افتادهاست
00:32:08.160 --> 00:32:09.833
.میدونم... یه راه قدیمی ولی خوب
00:32:10.040 --> 00:32:11.520
.قطع کردن سر
00:32:18.960 --> 00:32:20.633
!ای بابا
00:32:20.840 --> 00:32:23.674
میشه حداقل سعی کنی ظاهر
تهدیدکننده به خودت بگیری؟
00:32:27.120 --> 00:32:27.997
.باشه
00:32:39.040 --> 00:32:41.157
.خب، یکم بهتر شد
00:32:41.600 --> 00:32:43.319
.و نمیتونم وقتی نشستی بکشمت
00:32:43.560 --> 00:32:45.677
.باید بلند بشی و مثل یه مرد باهام رو در رو بشی
00:32:47.880 --> 00:32:48.996
!خب، یالا
00:32:52.760 --> 00:32:53.750
.من سمت چپتام
00:32:55.280 --> 00:32:56.794
...اون یکی چپ
00:32:58.480 --> 00:32:59.630
!اینجام
00:32:59.960 --> 00:33:01.838
!سلام؟! مارکو
00:33:02.400 --> 00:33:03.470
...من
00:33:04.440 --> 00:33:07.433
خب، هیچ افتخاری در کشتی گرفتن
.با یه خرس گرسنه نیست
00:33:08.280 --> 00:33:11.159
.شاید یه غذای آخر سرحالت بیاره
00:33:12.200 --> 00:33:13.156
.سلام
00:33:13.840 --> 00:33:14.830
.خاویار
00:33:15.040 --> 00:33:17.839
میخوای بهم... غذا بدی؟
00:33:18.040 --> 00:33:20.874
خب، فقط چون میخوام یه آدم رو
با خونسردی سلاخی کنم
00:33:21.120 --> 00:33:23.157
.دلیل نمیشه متمدن نباشم
00:33:23.360 --> 00:33:26.956
.نه. فقط یعنی داری وقتکشی میکنی
00:33:29.160 --> 00:33:30.640
.مزخرف نگو
00:33:30.840 --> 00:33:32.194
.مدت زیادی منتظر انتقام بودم
00:33:32.440 --> 00:33:33.874
.فقط دارم لذت میبرم از این لحظه
00:33:34.080 --> 00:33:37.357
.میخوام شکستت رو حس کنی
00:33:37.640 --> 00:33:39.438
،بفهمی که
،مدتها بعد از مرگ تو
00:33:39.640 --> 00:33:43.600
به زندگی در اینجا ادامه میدم
هرطوری که بخوام
00:33:44.200 --> 00:33:46.999
.و با هرکسی که بخوام
00:33:47.400 --> 00:33:48.072
...یا
00:33:48.720 --> 00:33:52.236
.جربزهی کشتن یه آدم رو نداری
00:33:52.440 --> 00:33:53.760
.خیلیها ندارن
00:33:53.960 --> 00:33:56.794
.شاید یه بزدلی
00:34:02.600 --> 00:34:03.716
.اینجاست
00:34:06.440 --> 00:34:08.955
.شرور، از خود راضی، زشت
00:34:09.160 --> 00:34:13.552
آفرین! جایزهی بزرگ
.مسابقهی مرگ دردناک رو برنده شدی
00:34:14.080 --> 00:34:16.231
پس، در صورتی که نمیخوای بلای بیشتری
،برای پر سر و صدا بودن هم سرت بیارم
00:34:16.440 --> 00:34:17.794
...پیشنهاد میدم که -
من؟ -
00:34:18.000 --> 00:34:19.593
.تویی که داری حرف میزنی
00:34:22.400 --> 00:34:24.915
،راستش، میدونی چیه
.زندهزنده میپزمت
00:34:25.160 --> 00:34:26.719
.آره
دردناکترین روش
00:34:26.960 --> 00:34:28.394
،برای مردن
.طبق گفتهی بازفید
00:34:28.600 --> 00:34:31.437
.خیلیخب
.یه دیگ میخوام. یه دیگ بزرگ
00:34:31.640 --> 00:34:33.120
چطوره توی دریا غرقم کنی؟
00:34:33.320 --> 00:34:35.312
یا با صاعقه بهم بزنی؟
00:34:36.640 --> 00:34:38.438
کدوم کنایهی
00:34:38.760 --> 00:34:40.080
مسخره رو ترجیح میدی؟
00:34:40.960 --> 00:34:42.952
سیب، درخت؟
00:34:43.440 --> 00:34:45.318
پسر به پدرش میره؟
00:34:49.240 --> 00:34:50.071
،پسر
00:34:50.280 --> 00:34:51.794
شبیه پسرشه؟ -
!کافیه -
00:34:53.320 --> 00:34:55.789
.سیم رو بکش، خیمهشب باز
00:34:56.880 --> 00:34:58.872
لعنتی. کجا هستن؟
00:34:59.080 --> 00:35:00.560
.برو طبقهی بالا
00:35:01.800 --> 00:35:02.916
.راست میگی
00:35:05.160 --> 00:35:07.550
.جربزهی کشتن یه انسان رو ندارم
00:35:07.800 --> 00:35:09.553
.نه. نه، صبرکن
00:35:11.360 --> 00:35:12.874
.باید انجامش بدی
00:35:13.200 --> 00:35:14.111
.صبرکن
00:35:14.440 --> 00:35:15.794
،برام سؤال بود چرا تو
00:35:16.000 --> 00:35:18.595
،نابغهی شرور
.یه تلهی هوشمندانهتر ترتیب ندادی
00:35:18.840 --> 00:35:20.274
.باید تو باشی
00:35:21.400 --> 00:35:23.312
.چون تله من بودم
00:35:23.920 --> 00:35:25.354
.هرگز آزادی رو نمیخواستی
00:35:26.680 --> 00:35:29.149
.علاقهی واقعیت مردن بود
00:35:29.360 --> 00:35:30.999
،و به دلایلی
.میخواستی من انجامش بدم
00:35:31.240 --> 00:35:32.151
.بله
00:35:32.520 --> 00:35:35.558
.بله. ظاهراً تو به اراده اعتقاد داری
00:35:35.920 --> 00:35:36.876
.پس به ارادهی من احترام بذار
00:35:37.080 --> 00:35:38.992
چرا میخوای من انجامش بدم؟ -
.اراده -
00:35:39.240 --> 00:35:40.996
!چرا؟ چرا؟
00:35:42.560 --> 00:35:44.756
.نه
00:35:46.440 --> 00:35:49.160
!نه
00:35:49.520 --> 00:35:50.476
.نه
00:35:55.080 --> 00:35:56.116
.مرده
00:36:09.920 --> 00:36:11.115
.پیرس، متأسفم
00:36:11.560 --> 00:36:13.438
.میدونم نمیخواستی اینطوری تموم بشه
00:36:14.800 --> 00:36:15.916
.فقط اینطوری میتونست تموم بشه
00:36:17.680 --> 00:36:19.319
...شما اجازه دارید
00:36:33.080 --> 00:36:34.150
میخواستی من رو ببینی؟
00:36:35.560 --> 00:36:36.471
.بله
00:36:37.440 --> 00:36:39.238
.الان یه اتفاق عجیب اینجا افتاد
00:36:39.440 --> 00:36:42.035
یه "ممنون که جونم رو نجات دادی" به نظر
.مناسب میاد
00:36:42.240 --> 00:36:44.038
.راستش من در خطر نبودم
00:36:44.240 --> 00:36:46.197
.فهمیدم تو سینرمن رو دزدیدی
00:36:46.400 --> 00:36:48.357
.مشخصه که، اوضاع به هم ریخت
00:36:48.600 --> 00:36:50.319
.نه. بذار توضیح بدم چیشد
00:36:50.560 --> 00:36:53.120
اتفاقی که افتاد این بود که
.از دستوراتم پیروی نکردی
00:36:53.320 --> 00:36:55.630
و مثل همیشه، هرکاری
.که خودت خواستی انجام دادی
00:36:55.840 --> 00:36:57.957
کارآگاه، متوجهم که علاقهی من برای گرفتن
00:36:58.160 --> 00:37:00.595
وحشی کورمون به صورت تنهایی شاید
،یه مقدار خودخواهانه بوده
00:37:00.800 --> 00:37:03.190
.ولی معلوم شد من بازیچه بودم
00:37:04.440 --> 00:37:05.510
.واسه اینکارها وقت ندارم
00:37:06.320 --> 00:37:08.710
کل این مدت نقشهی سینرمن
.این بود که توسط من گرفته بشه
00:37:08.920 --> 00:37:10.354
.میخواست بمیره
00:37:10.960 --> 00:37:11.996
،پیرس اوضاع رو درست کرد
00:37:12.200 --> 00:37:13.270
.اگه نگرانیت اینه
00:37:13.480 --> 00:37:15.153
اظهارنامهی رسمی میگه
تو در یک تلاش برای فرارکردن
00:37:15.360 --> 00:37:16.316
.دزدیده شدی
00:37:16.520 --> 00:37:18.193
فکرمیکنی برام مهمه پیرس چی فکرمیکنه؟
00:37:18.400 --> 00:37:20.517
.نه. فکرنکنم به نظر هیچکسی اهمیت بدی
00:37:20.720 --> 00:37:22.040
.درست نیست
00:37:22.240 --> 00:37:23.833
.بهت گفتم، برای ما انجامش دادم
00:37:24.040 --> 00:37:25.394
برای ما؟ برای تیم؟
00:37:25.600 --> 00:37:27.353
،من تو این مورد هوات رو داشتم، لوسیفر
00:37:27.560 --> 00:37:28.835
،و به هر دلیلی
00:37:29.040 --> 00:37:31.111
.هنوز حس کردی لازمه بهم پشت کنی
00:37:46.120 --> 00:37:48.032
!بابایی
00:37:48.280 --> 00:37:49.270
.سلام
00:37:49.880 --> 00:37:51.280
خب، عصر خوبی داشتید؟
00:37:54.320 --> 00:37:57.074
هی، به عنوان تشکر برای
،مراقبت از تریکسی
00:37:57.280 --> 00:37:59.192
شاید بعداً بتونیم بریم
با هم یه قهوهای بخوریم؟
00:37:59.400 --> 00:38:01.232
.امروز صبح قهوه خوردیم
00:38:02.320 --> 00:38:02.992
.آره
00:38:03.200 --> 00:38:05.431
.شوخی میکنم، دن
00:38:09.720 --> 00:38:11.279
.شام رمانتیکتره
00:38:15.200 --> 00:38:16.350
.پس میریم شام -
.من مشکلی ندارم -
00:38:19.640 --> 00:38:21.040
.خدافظ -
.خدافظ -
00:38:22.960 --> 00:38:25.714
.تو بهترین رفیق پایهی عالمی
00:38:40.600 --> 00:38:42.398
.بله، بازم منم
00:38:42.840 --> 00:38:45.230
.برام مهم نیست اونها چی میگن یا تو چی میگی
00:38:45.760 --> 00:38:47.240
.میخوام بچههام رو ببینم
00:38:49.760 --> 00:38:51.080
.من مادرشونام
00:38:56.720 --> 00:38:57.551
دنبال چی میگردی؟
00:38:57.760 --> 00:38:59.513
.جواب
00:39:00.160 --> 00:39:01.833
یعنی، باید یه چیزی
00:39:02.040 --> 00:39:03.076
.توی وسایل شخصی سینرمن باشه
00:39:03.600 --> 00:39:04.477
.الان برمیگردم
00:39:07.760 --> 00:39:08.750
،فقط میخوام بگم
00:39:08.960 --> 00:39:11.077
.خدای من، ترکوندی
00:39:11.320 --> 00:39:12.640
.یعنی، کشتیش
00:39:12.840 --> 00:39:14.593
،یعنی، مشخصه که خودم اونجا نبودم
00:39:14.800 --> 00:39:17.031
،ولی همین الان گزارش صحنهی جرم رو خوندم
00:39:17.240 --> 00:39:18.560
...و خدای مهربون توی آسمونها
00:39:18.760 --> 00:39:20.433
با اون حرکات "آدم بدهی قصه رو بکش" قهرمانانهای
...که داری
00:39:20.640 --> 00:39:23.394
!لوپز، دست از حرف زدن بردار
00:39:29.360 --> 00:39:30.555
یعنی چی؟
00:39:55.680 --> 00:39:57.034
.خب، اومدم
00:39:58.160 --> 00:39:59.913
نمیشد تا صبح صبرکنی؟
00:40:01.080 --> 00:40:03.151
.متأسفانه، موضوع حساس به زمانیه
00:40:03.360 --> 00:40:05.670
.یا به شکلی دیگه، برعکس
00:40:07.280 --> 00:40:08.999
.فقط بگو چی میخوای
00:40:10.760 --> 00:40:12.797
...درسته. خب
00:40:13.040 --> 00:40:15.316
جفتمون با نظریهی
...همدست آشنایی داریم
00:40:15.520 --> 00:40:19.196
که وحشی کورمون
.با یه نفر کار میکرد
00:40:20.400 --> 00:40:21.038
.آره
00:40:21.240 --> 00:40:21.878
درسته خب، بعدش
00:40:22.080 --> 00:40:25.152
به نظرم رسید، چی میشه اگه سینرمن
00:40:25.400 --> 00:40:27.198
کسی بوده که با یه نفر دیگه کار میکرده؟
00:40:28.200 --> 00:40:29.998
اگه خودش همدست بوده چی؟
00:40:31.440 --> 00:40:32.590
.نمایش اول
00:40:34.480 --> 00:40:37.393
.این بچگیهای آقای سینرمنـه
00:40:38.440 --> 00:40:39.317
با یه مرد
00:40:39.520 --> 00:40:41.637
.که به نظر خیلی بهش نزدیکه
00:40:42.320 --> 00:40:43.959
.یه ماهگرفتی جالب هم داره
00:40:44.240 --> 00:40:46.118
شکلش با خالکوبی
،ارتشی تو خیلی شبیه هست
00:40:46.360 --> 00:40:47.476
راستش، موافق نیستی؟
00:40:48.080 --> 00:40:49.309
خب؟
00:40:49.520 --> 00:40:50.874
خب، با این وجود
00:40:51.080 --> 00:40:53.914
،این مرد الان باید خیلی خیلی
.پیر باشه
00:40:54.320 --> 00:40:56.437
...یا، اگه نباشه، لابد
00:40:56.680 --> 00:40:58.558
.میدونی، جاودانهاست...
00:40:59.680 --> 00:41:00.955
.یه خلافکار کلهگندهی جاودان
00:41:01.440 --> 00:41:03.630
.همونطور که تو شیطان هستی -
،آره، میدونم -
00:41:03.840 --> 00:41:05.433
به نظر مزخرفه، نه؟
00:41:05.880 --> 00:41:07.360
خب، درواقع، فقط یه راه هست
00:41:07.560 --> 00:41:10.553
که نظریهی من رو بشه ثابت کرد
00:41:10.760 --> 00:41:12.035
...کجا گذاشتمش
00:41:12.280 --> 00:41:13.509
.اینجاست
00:42:15.280 --> 00:42:17.511
برام سؤاله چرا
.زودتر متوجه نشدم
00:42:18.640 --> 00:42:20.711
،اولین قاتل دنیا"
00:42:21.280 --> 00:42:22.336
توسط خدا روش علامت گذاشته شده"
00:42:22.440 --> 00:42:24.079
و محکوم به اینه که تنها بر روی زمین قدم بزنه"
00:42:24.280 --> 00:42:25.760
".برای ابدیتی پر شکنجه
00:42:25.960 --> 00:42:27.440
.اسم خیلی جالبیه
00:42:27.880 --> 00:42:29.200
،ولی باز هم
00:42:29.440 --> 00:42:32.433
.به هیچ عنوان به مسخرگی سینرمن نیست
00:42:36.680 --> 00:42:37.875
...موافق نیستی
00:42:38.560 --> 00:42:39.596
قابیل؟
00:42:41.644 --> 00:42:49.644
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:42:52.040 --> 00:42:53.793
.بهتره یکی هم برای من بریزی
00:42:54.790 --> 00:42:58.790
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »
00:42:58.790 --> 00:43:05.790
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez