WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.549
...آنچه در لوسیفر گذشت -
فقط جای یه موجود نامیرا -

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
،توی زندگی کارآگاه موجوده
و اون جا هم

00:00:05.480 --> 00:00:06.470
.قبلاً پُر شده -
توسط جنابعالی؟ -

00:00:06.680 --> 00:00:08.319
.من و کارآگاه یه تیم‌ایم
.جایی برای نفر سومی نیست

00:00:09.680 --> 00:00:11.080
.تو مرد خوبی هستی -
تو لایق کسی هستی که -

00:00:11.320 --> 00:00:11.958
،تو رو وارد زندگی‌ش کنه

00:00:12.160 --> 00:00:13.594
و منم می‌خوام این‌کارو بکنم
.اگه این اجازه رو بهم بدی

00:00:13.800 --> 00:00:15.871
.مامان! لوسیفر گفت که گذاشتی رفتی

00:00:16.120 --> 00:00:17.713
من شما رو می‌شناسم؟
.تو لوسیفرُ می‌شناسی

00:00:17.920 --> 00:00:19.070
پس منُ هم می‌شناسی

00:00:19.280 --> 00:00:20.191
و دیگه از اون

00:00:20.400 --> 00:00:22.312
،همسر سابق عصا قورت‌داده‌ات

00:00:22.520 --> 00:00:24.239
.و اون دختر احمق‌تون خسته شدم

00:00:24.440 --> 00:00:25.954
.شارلوت ریچاردز برگشته

00:00:26.160 --> 00:00:28.436
فکر کنم شاید مستحق
دونستن حقیقت باشه

00:00:28.640 --> 00:00:29.915
.اون به این راحتی‌ها پا نمی‌ده

00:00:30.120 --> 00:00:31.998
.رسماً گرخ برت داشته

00:00:32.200 --> 00:00:35.034
چی؟ -
.بخاطر این‌که این موضوع بین تو و کلویی جدایی می‌ندازه -

00:00:35.240 --> 00:00:36.469
.حرف مسخره نزن

00:00:44.240 --> 00:00:45.879
!لعنتی

00:00:46.080 --> 00:00:48.072
!آروم، میز

00:00:48.280 --> 00:00:50.078
داشتی با این کف‌گیره
.چشممُ در میاوردی

00:00:50.880 --> 00:00:51.836
آخه دنبال چی می‌گردی؟

00:00:52.040 --> 00:00:53.759
و... برای چی اینجا قرار ملاقات گذاشتی؟

00:00:53.960 --> 00:00:55.713
.شنیدم که نقل‌مکان کردی -
.آره -

00:00:56.360 --> 00:00:57.350
.چاقومُ جا گذاشتم

00:00:57.560 --> 00:00:59.950
حتماً... یه‌جایی اینجاها جاش گذاشتم

00:01:00.200 --> 00:01:01.111
،وای، نه

00:01:01.360 --> 00:01:03.477
...یکی از اون خنجرهای ساخت جهنمت
واقعاً باعث تأسف‌‍ه

00:01:03.680 --> 00:01:05.478
.خنجر نه. چاقو

00:01:06.040 --> 00:01:08.191
.ساختِ... نمی‌دونم، چینا

00:01:08.400 --> 00:01:09.993
.آها، آره. بسیار قیمتی

00:01:10.360 --> 00:01:11.680
اصلاً پیداش نمی‌کنم

00:01:16.080 --> 00:01:17.560
.چای سبز آب نارگیل

00:01:18.440 --> 00:01:19.476
حداقل ارزش اومدنُ داشت

00:01:19.720 --> 00:01:21.040
این چیزا تو جهنم گیر نمیاد

00:01:21.240 --> 00:01:22.071
منظورت از جهنم، چیه؟

00:01:22.360 --> 00:01:24.875
من دیگه به اینجام رسیده، لوسیفر

00:01:25.360 --> 00:01:27.079
،با این آپارتمان

00:01:27.280 --> 00:01:28.509
...همه‌ی انسان‌ها

00:01:28.720 --> 00:01:29.870
.کلهم، کره‌ی زمین

00:01:32.960 --> 00:01:34.758
.می‌خوام برم. حالا

00:01:35.000 --> 00:01:35.956
.می‌خوام برم خونه

00:01:36.280 --> 00:01:38.158
...می‌خوای

00:01:38.680 --> 00:01:40.399
می‌خوای برت گردونم به جهنم؟

00:01:40.600 --> 00:01:43.035
برای همیشه؟ یکم عجولانه‌ستا، نه؟

00:01:43.240 --> 00:01:45.391
.نه، نیست
...و تصمیمُ هم گرفتم، پس

00:01:45.600 --> 00:01:46.556
.بال‌هاتُ گرم کن بریم

00:01:46.760 --> 00:01:47.796
.داستانی که نیست -
.اشتباه می‌کنی -

00:01:48.160 --> 00:01:50.231
.خیلی داستان‌‍ه، خیلی‌خیلی داستان‌‍ه

00:01:50.440 --> 00:01:52.318
نمی‌دونم یادته یا نه، میز
ولی دفعه‌ی قبلی که

00:01:52.520 --> 00:01:54.159
،به یکی یه سواری اِسنپ الهی دادم

00:01:54.360 --> 00:01:55.589
کارآگاه یکم مونده بود جونشُ از دست بده

00:01:56.360 --> 00:01:57.714
گرفتی ما رو؟

00:01:58.040 --> 00:02:01.351
داری... جواب منفی میدی
چون‌که از بابا جونت می‌ترسی؟

00:02:01.600 --> 00:02:04.354
نه، فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه

00:02:04.600 --> 00:02:07.559
ببین، تو معلومه که نیاز داری
یکمی ریلکس کنی، نه؟

00:02:07.760 --> 00:02:09.035
آمنیندا" از ذهنت خارج کنی؟"

00:02:09.360 --> 00:02:12.239
نه. لیندادیل؟

00:02:12.480 --> 00:02:13.675
.حالا هر چی. اون افتضاحُ میگم

00:02:13.880 --> 00:02:17.112
یه آخر هفته‌ی قشنگ توی کاتالینا چطوره؟

00:02:17.360 --> 00:02:18.953
،تو برای پیرس رفتی جهنم

00:02:19.240 --> 00:02:20.469
،کسی که حتی ازش خوشتم نمیاد

00:02:20.680 --> 00:02:22.194
و حالا همین‌کارو برای من نمی‌کنی؟

00:02:22.680 --> 00:02:23.431
.نه

00:02:24.840 --> 00:02:26.194
،به خودت قسم، لوسیفر

00:02:26.520 --> 00:02:28.512
.از این کارت پشیمون میشی

00:02:29.320 --> 00:02:31.073
داری تهدیدم می‌کنی، مازکین؟

00:02:31.280 --> 00:02:32.999
.هی. سلام، بچه‌ها

00:02:36.200 --> 00:02:36.997
چی شده؟

00:02:37.200 --> 00:02:38.270
نگران نباش، کارآگاه

00:02:38.480 --> 00:02:40.676
میز داشت همین‌الان می‌رفت، مگه نه؟

00:02:44.400 --> 00:02:46.710
...وایسا، وایسا، صبرکن. میز، میز

00:02:47.240 --> 00:02:48.754
می‌دونی، داشتم به تریکسی توضیح می‌دادم که

00:02:48.960 --> 00:02:52.636
حتماً یه دلیلی داشته که
.تو زدی ناراحتش کردی

00:02:52.840 --> 00:02:55.150
.می‌دونی، یه سوء تفاهمی

00:02:55.560 --> 00:02:56.630
یا حداقل، امیدوارم که این‌طور باشه

00:02:56.920 --> 00:02:57.717
نه

00:02:58.960 --> 00:03:01.634
.فقط چندتا از چیزامُ فراموش کرده بودم. همین

00:03:02.240 --> 00:03:02.991
.میز

00:03:04.320 --> 00:03:06.357
ببین، من هیچ‌وقت ازت نخواستم
.که از اینجا بری

00:03:07.280 --> 00:03:09.078
واقعاً متوجه نیستی که خودت داری
این کارا رو با خودت می‌کنی؟

00:03:09.960 --> 00:03:11.155
حالا اینا شد تقصیر من؟

00:03:13.960 --> 00:03:15.155
.میز، بی‌خیال دیگه

00:03:16.120 --> 00:03:18.237
امان از دست اهریمن‌ها. نه؟

00:03:18.920 --> 00:03:20.479
لوسیفر، فحش‌دادن که کمکی نمی‌کنه

00:03:21.400 --> 00:03:23.357
شاید خوب باشه که
.باهاش صحبت کنی

00:03:23.560 --> 00:03:25.512
.می‌دونی؟ مثلاً الان

00:03:25.760 --> 00:03:26.830
خب، ترجیح میدم که صحبتی نکنم، کارآگاه

00:03:27.040 --> 00:03:28.838
.بنظر الان به کمی فضا نیاز داره
.کیلومترها هم

00:03:29.040 --> 00:03:31.316
خب، خیلی موقع مناسبی نیست

00:03:31.560 --> 00:03:32.516
...که تو

00:03:33.040 --> 00:03:33.678
.سلام

00:03:33.880 --> 00:03:34.791
.لوسیفر

00:03:35.560 --> 00:03:36.676
.سلام، ستوان

00:03:37.000 --> 00:03:38.832
شما... شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:03:40.800 --> 00:03:43.360
یعنی خب، به گمونم می‌دونستم که
...شما دو تا دارین صمیمی می‌شین

00:03:43.560 --> 00:03:44.994
فقط انتظارشُ نداشتم که اینجا ببینمت

00:03:45.720 --> 00:03:46.676
.آخر هفته‌ای

00:03:46.880 --> 00:03:49.793
،با کفش جلوباز
.و سندل‌های مخصوص تفریح

00:03:50.040 --> 00:03:51.076
.لب ساحل بودیم

00:03:51.840 --> 00:03:52.478
.آره

00:03:52.680 --> 00:03:54.717
واسه یه... قتل ساحلی

00:03:54.960 --> 00:03:57.191
یه قتلی... توی ساحل رخ داده بود

00:03:57.760 --> 00:03:59.558
پرونده‌ی جدید. می‌خواستم بهت بگم

00:03:59.800 --> 00:04:01.792
ولی نگفتم چون‌که می‌دونستم
...چقدر

00:04:02.080 --> 00:04:03.116
...از ماسه

00:04:04.520 --> 00:04:05.271
.منتفری

00:04:05.640 --> 00:04:07.199
.صحیح

00:04:07.480 --> 00:04:09.756
جسده توی اون سردکن‌‍ه‌ست دیگه، نه؟
مطمئنم خانم لوپز

00:04:09.960 --> 00:04:11.155
یه حرفایی از این بابت داشته باشن

00:04:11.360 --> 00:04:12.840
.هوم

00:04:13.040 --> 00:04:14.315
...خب، پس

00:04:14.560 --> 00:04:16.074
آرزوی بهترین‌ها واسه این قتل ساحلی‌تون

00:04:17.560 --> 00:04:18.914
می‌خوای بمونی، یا...؟

00:04:22.600 --> 00:04:23.431
قتل ساحلی؟

00:04:23.880 --> 00:04:25.633
.شرمنده. تر... ترسیدم

00:04:25.840 --> 00:04:28.878
،چون‌که اون همکاره، و
.می‌دونی، تو هم همکارمی

00:04:29.120 --> 00:04:30.793
...شاید بهتر باشه درباره‌ی کار صحبت کنیم

00:04:31.120 --> 00:04:32.634
...مرزهای زندگی
به‌علاوه، من که نمی‌دونستم

00:04:32.840 --> 00:04:34.672
می‌خوای همه بدونن که رابطه‌مونُ
.شروع کردیم یا نه

00:04:35.640 --> 00:04:36.790
.برام مهم نیست کی بفهمه

00:04:37.720 --> 00:04:38.392
واقعاً؟

00:04:38.600 --> 00:04:40.910
نه. تو اگه می‌خوای آروم
.پیش بریم، مشکلی نیست

00:04:41.120 --> 00:04:42.998
.ولی من یکی که همه‌جوره هستم

00:04:50.840 --> 00:04:54.277
،خب، رفته بودم قهوه بگیرم
،سرم تو کار خودم بود

00:04:54.520 --> 00:04:55.954
و یه یارویی میاد دستمُ می‌گیره

00:04:56.160 --> 00:04:59.073
واقعاً؟ چه... جور آدمی؟

00:04:59.280 --> 00:05:00.999
.یه سیاه‌پوست قد بلند، و جدی

00:05:01.320 --> 00:05:01.958
.کچل

00:05:02.160 --> 00:05:05.471
کچل، مثلاً، یه جور کچل خیلی سکسی؟

00:05:05.680 --> 00:05:07.399
آره. می‌شناسیش؟

00:05:07.600 --> 00:05:08.636
.نه، نه

00:05:08.840 --> 00:05:10.593
فقط... داشتم تجسم می‌کردم

00:05:10.800 --> 00:05:13.599
الان... الان کاملاً اون صحنه
.اومده جلوی چشمم

00:05:14.040 --> 00:05:15.440
.خب، بهم گفت مامان

00:05:16.000 --> 00:05:17.719
یه چیزای خیلی عجیبی هم گفت

00:05:17.960 --> 00:05:19.917
.قشنگ می‌خوره یه دیوونه‌ی اساسی باشه

00:05:20.520 --> 00:05:21.954
.خوبه که دیگه قرار نیست ببینیش

00:05:22.160 --> 00:05:23.230
موضوع هم همین‌‍ه

00:05:23.440 --> 00:05:24.271
طرف برگشت

00:05:24.480 --> 00:05:26.358
واقعاً؟ -
بعد ادعا کرد -

00:05:26.600 --> 00:05:29.991
که می‌تونه اون شکاف خاطراتی که
.توی ذهنم ایجاد شده رو پر کنه

00:05:32.440 --> 00:05:35.035
.بعدش یه چیزای خیلی عجیبی گفت

00:05:35.240 --> 00:05:37.072
.آره، خب، باید بی‌خیالِ قضیه می‌شد

00:05:37.960 --> 00:05:39.713
.حالا هرکی که هست

00:05:40.200 --> 00:05:42.954
،شاید باید فقط فراموشش کنی

00:05:43.320 --> 00:05:45.516
.به جلو پیش بری، مثل همین چندوقت

00:05:45.720 --> 00:05:47.313
باید بهت بگم چقدر حرفای دیوونه‌واری زد

00:05:47.640 --> 00:05:49.597
.گفت که لوسیفر داداشش‌‍ه

00:05:50.120 --> 00:05:52.954
که به گمونم امکانش هست
اگه یکی‌شونُ به فرزند خوندگی گرفته باشن

00:05:53.600 --> 00:05:55.080
و با یه لهجه‌ی متفاوت بزرگ کرده باشن

00:05:55.400 --> 00:05:56.800
...آره، خب -
بعدش گفت -

00:05:57.040 --> 00:05:59.680
من مادرخونده‌شم. ولی اون‌که یه مرد بالغ‌‍ه

00:05:59.920 --> 00:06:01.513
.یعنی، پدرش حتماً عتیقه‌ای‌‍ه برای خودش

00:06:01.720 --> 00:06:03.359
...آره، من

00:06:03.560 --> 00:06:06.280
یعنی خب، مثلاً من همین‌جوری میرم
تو شهر با یه پیرمرد ازدواج می‌کنم

00:06:06.480 --> 00:06:08.437
.و کلهم قضیه رو فراموش می‌کنم

00:06:09.400 --> 00:06:10.117
ممکنه؟

00:06:10.320 --> 00:06:12.596
،شارلوت، فکر نمی‌کنم این مرد

00:06:12.920 --> 00:06:14.400
،حالا هر کی که هست

00:06:16.000 --> 00:06:17.912
.خیلی صلاح تو رو بخواد

00:06:18.520 --> 00:06:19.795
موضوع هم همین‌جاست

00:06:20.280 --> 00:06:22.511
یه‌جوری بود انگاری خیلی دوستم داشت

00:06:22.880 --> 00:06:24.792
حداقل... زنی‌رو که اون‌موقع بودم

00:06:25.920 --> 00:06:27.559
این مرد دروغ نمی‌گفت

00:06:28.720 --> 00:06:30.359
...حداقلش به چیزی که

00:06:31.160 --> 00:06:32.037
.داشت می‌گفت، باور داشت

00:06:34.520 --> 00:06:35.636
...که یعنی

00:06:36.800 --> 00:06:40.350
باید یکمی بیشتر ته‌توی این قضیه
رو در بیارم. آره؟

00:06:40.720 --> 00:06:41.437
.آره

00:06:48.840 --> 00:06:50.274
.خیلی رفتار خود تخریبی‌ای پیدا کرده

00:06:50.480 --> 00:06:52.039
یعنی میگم، داره تمام دوستاشُ از دست میده

00:06:52.560 --> 00:06:54.119
...میز قشنگ داره از کنترل خارج میشه

00:06:54.320 --> 00:06:55.071
.نگرانش‌ام

00:06:55.280 --> 00:06:56.953
بعضی‌وقتا این‌جوری میشه

00:06:57.320 --> 00:06:58.959
فقط نیاز داره که یکمی
.بره ریلکس کنه، همین

00:06:59.160 --> 00:07:01.994
خودم بهش گفتم، و همچین مطمئنم
.که بالأخره به عقل میاد

00:07:02.200 --> 00:07:03.236
.مرسی

00:07:03.760 --> 00:07:05.558
سلام، اِلا. قضیه از چه قراره؟

00:07:06.440 --> 00:07:09.000
.سن، 34-35 ساله
.چندین زخم چاقو روی بدن

00:07:09.240 --> 00:07:12.312
...کارت شناسایی نداره، پس
.اثر انگشتشُ توی سیستم سرچ می‌کنم

00:07:12.520 --> 00:07:13.715
آره. کارآگاه، بنظرت

00:07:13.920 --> 00:07:16.071
این می‌تونه ربطی به قاتل ساحلی‌مون داشته باشه؟ -
.اَه -

00:07:16.280 --> 00:07:17.600
حالم از این قاتل‌ها بهم می‌خوره

00:07:17.960 --> 00:07:20.555
،خیلی بدجنسن. آخه میگم
.لامصب بذار ملت شناشونُ بکنن دیگه

00:07:21.680 --> 00:07:23.717
قاتل ساحلی‌ای در کار نیست

00:07:24.360 --> 00:07:27.353
پس پیرس تو خونه‌تون چی‌کار می‌کرد؟

00:07:27.800 --> 00:07:28.836
.قرار داشتیم

00:07:30.600 --> 00:07:31.351
.که این‌طور

00:07:32.080 --> 00:07:33.400
.آره. منم همین فکرو کردم

00:07:34.200 --> 00:07:35.759
.خوشا به سعادتت، کاراگاه

00:07:35.960 --> 00:07:38.634
...اینم گفتم که قربانی مذکر بوده؟ و

00:07:38.840 --> 00:07:39.990
لاله‌ی گوششُ می‌بینین؟

00:07:40.200 --> 00:07:41.793
.خیلی بزرگ‌‍ه. خیلی. خیلی‌خیلی بزرگه

00:07:42.000 --> 00:07:43.912
.که رسماً هیچ سرنخی بهم نمیده
.ولی می‌تونم باز بگردم

00:07:44.120 --> 00:07:46.794
...و تیر هم
.ببینید! وایسا، اونجا رو نگاه

00:07:47.920 --> 00:07:49.957
.عه، دوربین مداربسته. خیلی‌خب

00:07:50.160 --> 00:07:51.958
.من میرم ببینم فیلمی ضبط کرده یا نه

00:07:55.480 --> 00:07:57.756
.بریز بیرون، رفیق
حتی با این‌که پیرس و دکر

00:07:57.960 --> 00:08:00.077
،واقعاً به هم خیلی میان
.می‌دونم که تغییر سخت‌‍ه

00:08:00.280 --> 00:08:01.873
.خانم لوپز، خواهش می‌کنم. کافیه

00:08:02.120 --> 00:08:03.554
.ممنونم -
...لوسیفر -

00:08:03.760 --> 00:08:05.399
باشه، تو و کلویی

00:08:05.600 --> 00:08:07.478
،یه رابطه‌ی تعریف نشده‌ای دارین، باشه

00:08:07.680 --> 00:08:09.114
که من هیچ‌وقت خیلی متوجه‌ش نشدم

00:08:09.320 --> 00:08:11.630
.اصلاً... اصلاً خیلی متفاوت‌‍ه

00:08:11.880 --> 00:08:13.758
،حتی با این‌که پیرس و دکر، یعنی

00:08:13.960 --> 00:08:17.112
مادر بگرید، عجب بچه‌های خوشگلی اون دوتا
...به دنیا میارن، یا حداقل کُلی سعی می‌کنن

00:08:18.760 --> 00:08:20.672
.ولی متأسفم این برات سخت‌‍ه

00:08:20.880 --> 00:08:22.394
.نه، من خوبم، خوبم

00:08:22.640 --> 00:08:23.915
.از خوب هم بهترم، اتفاقاً

00:08:24.120 --> 00:08:25.440
یعنی خب، رابطه‌ی اون دو تا

00:08:25.640 --> 00:08:27.438
...عملاً ایده‌ی خودم بود، پس

00:08:27.800 --> 00:08:28.472
بریم...؟

00:08:28.720 --> 00:08:30.473
...آره، پس -
.بچه‌ها -

00:08:31.400 --> 00:08:32.470
.یه چیزی پیدا کردیم

00:08:34.520 --> 00:08:35.158
.بعله

00:08:36.035 --> 00:08:40.030
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:08:40.030 --> 00:08:43.880
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:08:43.880 --> 00:08:44.677
.وای، نه

00:08:46.160 --> 00:08:47.230
...اون که

00:08:55.520 --> 00:08:57.751
بهش گفتی بره ریلکس کنه؟
[ انرژی‌شُ جایی خالی کنه ]

00:08:59.480 --> 00:09:02.359
خب، واقعاً امیدوار بودم
.که کاتالینا رو انتخاب کنه

00:09:19.840 --> 00:09:22.116
توی هیچ کدوم از پاتوق‌های همیشگی
.خبری از میز نیست

00:09:22.320 --> 00:09:23.754
جواب تماس‌های منُ هم نمیده

00:09:24.000 --> 00:09:25.593
صد البته کارایی که
یه زن بی‌گناه می‌کنه

00:09:25.800 --> 00:09:27.120
.خب، بیا زود قضاوت نکنیم

00:09:27.320 --> 00:09:28.879
این‌طوریم نیست که ویدئوئه دقیقاً نشون بده

00:09:29.080 --> 00:09:30.309
که داره به قربانی‌مون چاقو می‌زنه

00:09:30.520 --> 00:09:31.636
نه. فقط یکمی چاقوشُ

00:09:31.880 --> 00:09:33.473
.از سینه‌ش در میاره

00:09:34.000 --> 00:09:35.275
واقعاً فکر می‌کنی کار اون‌‍ه؟

00:09:35.520 --> 00:09:37.273
...یعنی خب، آره، میز کمی عجوله

00:09:37.480 --> 00:09:38.800
.یا بهتر بگیم، یه بمب‌‍ه

00:09:39.000 --> 00:09:40.320
حتماً یه توضیح دیگه‌ای هست

00:09:40.520 --> 00:09:41.874
.هست. موضوع منم

00:09:42.080 --> 00:09:44.390
میز ازم خواست که ببرمش خونه، و من گفتم نه

00:09:44.640 --> 00:09:45.869
،که همون‌جا عصبانی شد

00:09:46.080 --> 00:09:47.036
و تهدیدم کرد که از کارم پشیمونم می‌کنه

00:09:47.240 --> 00:09:48.833
.پس قطعاً داره رفتار غلطی می‌کنه

00:09:49.040 --> 00:09:50.713
ولی اگه فکر کرده می‌تونه منُ گول بزنه

00:09:50.920 --> 00:09:52.957
.که نظرمُ عوض کنم، کور خونده

00:09:53.160 --> 00:09:54.958
.خب یه شب نرسوندیش خونه‌اش

00:09:55.160 --> 00:09:57.231
،یعنی خب، می‌خوای بگو دیوونه‌ام
.ولی این باعث نمی‌شه یکی مرتکب به قتل شه

00:09:58.400 --> 00:09:59.231
.سلام

00:10:00.000 --> 00:10:00.956
.سلام، ستوان

00:10:02.280 --> 00:10:03.509
خبر جدیدی هست؟

00:10:03.720 --> 00:10:05.677
اوهوم. قربانی‌مون یه مجرم سابقه‌داره

00:10:05.880 --> 00:10:06.870
."به اسم "مایک بلیتز

00:10:07.120 --> 00:10:08.679
.هوم. شکاری که مازکین اسمیت دنبالش بوده

00:10:08.920 --> 00:10:09.831
.هوم -
خب، شکارهای میز -

00:10:10.080 --> 00:10:11.150
خیلی آدمان، می‌دونی

00:10:11.360 --> 00:10:12.874
.این میز ما خیلی پرکاره

00:10:13.080 --> 00:10:14.275
.یه برخورد قبلی هم باهاش داشته

00:10:14.480 --> 00:10:15.880
نوشته یه‌بار قبلاً تحویل پلیس داده‌اش

00:10:16.080 --> 00:10:17.878
پس می‌شناسدش... معنی خاصی نمیده

00:10:18.080 --> 00:10:20.151
.یا یه معنای خیلی مشخص... گناه‌کار

00:10:20.560 --> 00:10:22.472
کلویی، این پرونده که
خیلی برات شخصی نیست؟

00:10:22.720 --> 00:10:24.712
شاید هم‌خونه‌ایت اونی که
فکر می‌کردی نیست

00:10:24.920 --> 00:10:26.673
.هم‌خونه‌ای سابق، فقط گفتم که بگم -
،خیلی‌خب -

00:10:26.920 --> 00:10:28.070
.خب، ازت می‌خوام که بی‌طرف باشی

00:10:28.320 --> 00:10:30.277
دریافت شد. کاملاٌ حرفه‌ای
با پرونده رفتار می‌کنم

00:10:30.520 --> 00:10:31.670
،در حالی که من، از طرف دیگه

00:10:31.880 --> 00:10:33.553
.کاملاً رفتاری شخصی خواهم داشت

00:10:33.760 --> 00:10:36.400
تا وقتی‌که اون دختره‌ی اهریمن فریب‌کارُ
.دستگیر نکردیم، آروم نمی‌گیرم

00:10:36.600 --> 00:10:38.557
در واقع، الان دوباره میرم
دنبال میز می‌گردم

00:10:39.040 --> 00:10:40.633
خیلی‌خب. عالیه. منم میرم
یه سرنخی رو

00:10:40.840 --> 00:10:42.672
...توی محل کار سابق قربانی‌مون چک کنم
یه کارخونه‌ی شراب‌سازی‌ای

00:10:42.880 --> 00:10:45.031
."به اسم "مونته دِ اورو -
.منم باهات میام -

00:10:45.360 --> 00:10:46.032
.خیلی‌خب

00:10:46.240 --> 00:10:48.038
.نیازی نیست، ستوان

00:10:48.240 --> 00:10:49.515
.والا، حالا که بهش فکر می‌کنم

00:10:49.720 --> 00:10:51.074
فکر کنم که باید کاملاً

00:10:51.280 --> 00:10:53.476
از گناه‌کاریِ میز مطمئن شم
.قبل این‌که پیداش کنم و مجازاتش کنم

00:10:54.160 --> 00:10:54.991
.بیا، همکار

00:10:56.320 --> 00:10:57.436
.باشه

00:10:57.640 --> 00:10:59.359
هوم. با ماشین من می‌ریم، حله؟

00:11:10.840 --> 00:11:13.355
چقدر رمانتیک‌‍ه، این خط ساحلی کالیفرنیا، مگه نه؟

00:11:13.880 --> 00:11:15.633
.آره، آره، واقعاً همین‌طوره -
.اِم -

00:11:16.400 --> 00:11:17.959
...حالا که حرفش شد

00:11:18.160 --> 00:11:20.436
اون قرار ساحلی‌ای
،که با پیرس داشتی

00:11:20.640 --> 00:11:21.869
یه قرار واقعی بود؟

00:11:22.560 --> 00:11:24.233
.یه قرار معمولی بود

00:11:24.440 --> 00:11:25.317
.آها

00:11:25.560 --> 00:11:27.040
...خب، تو آزادی که وقتت رو

00:11:27.240 --> 00:11:28.993
وقتت رو با هرکسی که می‌خوای بگذرونی

00:11:29.200 --> 00:11:31.078
یعنی خب، من یکی که طرفدار
،مردایی با دستایی مثل قبر بچه

00:11:31.280 --> 00:11:34.671
،یا دهنی با بوی گند الکل
.آره، همین آدمای کُلی رو میگم

00:11:34.920 --> 00:11:37.560
ولی به گمونم سلیقه‌ی آدما
اصلاً نشون نمیده دیگه، نه؟

00:11:37.800 --> 00:11:39.234
.نه. نه، همین‌طوره

00:11:39.440 --> 00:11:40.920
نه... به‌علاوه، شکه شدم

00:11:41.120 --> 00:11:43.396
با کسی قرار می‌ذاری
که این‌قدر از خودت بزرگ‌تره

00:11:44.040 --> 00:11:45.269
هان؟ از چی حرف می‌زنی؟

00:11:45.800 --> 00:11:47.359
...باور کن، پیرس

00:11:47.600 --> 00:11:49.592
خب، خیلی پیرتر از چیزی‌‍ه که نشون میده

00:11:49.800 --> 00:11:52.235
و همه‌مون می‌دونیم که رابطه با مردای پیرتر
:نکات منفی خودش هم داره دیگه

00:11:52.480 --> 00:11:54.233
،عملکرد، قدرت بدنی، می‌دونی
.موضوعای مهم

00:11:54.480 --> 00:11:55.231
...باشه، لوسیفر

00:11:55.480 --> 00:11:57.437
خب، فقط اینه که دوست ندارم
.ببینم کامل ارضاء نمی‌شی، همین

00:11:57.640 --> 00:11:59.950
لوسیفر، من این بحثُ با تو نمی‌کنم

00:12:00.160 --> 00:12:01.310
.باشه، باشه -
باشه؟ -

00:12:01.520 --> 00:12:03.637
،به‌علاوه، من و پیرس
...ما که اصلاً با هم نمی‌خواب‍

00:12:03.880 --> 00:12:04.836
...می‌دونی، ما

00:12:05.880 --> 00:12:08.156
،ما اصلاً اینطوری نیستم، و بی‌خیالش
.و هیچ ربطی هم به تو نداره

00:12:08.360 --> 00:12:09.760
خب، چقدر مونده؟ رسیدیم؟

00:12:09.960 --> 00:12:11.633
.یکم مونده

00:12:11.840 --> 00:12:12.557
.خیلی‌خب

00:12:16.200 --> 00:12:18.317
ممنون که موافقت کردین
.باهامون صحبت کنین، خانم چانینگ

00:12:18.520 --> 00:12:20.318
.خواهش می‌کنم، مارگو صدام کنید

00:12:21.440 --> 00:12:22.635
.خبر غم‌انگیزی‌‍ه

00:12:24.040 --> 00:12:25.520
.می‌خوایم هر کمکی از دست‌مون بر میاد، انجام بدیم

00:12:25.760 --> 00:12:28.355
عالیه. خب، چی می‌تونید
از مایک برامون بگین؟

00:12:28.600 --> 00:12:29.477
خب، زک بهتر می‌شناسدش

00:12:29.720 --> 00:12:32.679
،اون سرکارگر کارخونه
.و مسئول مایک‌‍ه

00:12:32.880 --> 00:12:34.155
.خیلی‌خب -
.کارگر خوبی بود -

00:12:34.440 --> 00:12:36.159
.آروم. هیچ‌وقت مشکلی برامون پیش نیاورد

00:12:36.400 --> 00:12:38.437
اوهوم. و شماها همگی می‌دونستین
که اون سابقه‌ی جنایی داشته

00:12:38.640 --> 00:12:39.960
و در حال حاضر با شرط وثیقه بیرون بوده؟

00:12:40.440 --> 00:12:41.794
نه، نمی‌دونستم

00:12:42.000 --> 00:12:43.434
همیشه این آدم آروما این‌جورین، نه؟

00:12:44.200 --> 00:12:45.190
،راستشُ بخواین

00:12:45.560 --> 00:12:47.358
اگه خیلی دقیق
به گذشته‌ی تمام کارکنان‌مون نگاه کنیم

00:12:47.560 --> 00:12:48.835
.دیگه کسی نمی‌موند که به انگورها برسه

00:12:49.080 --> 00:12:50.833
از نظر من‌که، مایک آدم خوبی بود

00:12:51.160 --> 00:12:52.276
.حقش بهتر از این‌ها بود

00:12:52.720 --> 00:12:54.791
و تو این چند هفته‌ی اخیر
متوجه چیز خاصی نشدین؟

00:12:55.040 --> 00:12:55.791
هر دعوایی که

00:12:56.040 --> 00:12:58.077
راه انداخته باشه یا مشکل مالی؟
همچین مسائلی؟

00:12:58.680 --> 00:12:59.875
خب، چند روز پیش
.یه موضوعی پیش اومد

00:13:00.080 --> 00:13:01.150
.یکی اومده بود دنبالش

00:13:01.360 --> 00:13:04.034
آها، یه... خانم جذاب، نبود مثلاً؟

00:13:04.240 --> 00:13:05.993
عصبی؟ چرم‌پوش؟ کُلی چاقو؟

00:13:06.200 --> 00:13:07.793
یا یه آدم کاملاً متفاوت؟

00:13:08.000 --> 00:13:10.310
مثلاً یه بابایی؟ یه پسر خوشحال و چاق؟ -
.نه -

00:13:10.760 --> 00:13:11.671
.همین که آقا گفت

00:13:11.880 --> 00:13:14.190
یه خانم خوش بر و رو، با کت چرمی مشکی
اومد دنبال مایک می‌گشت

00:13:14.400 --> 00:13:16.551
.آره، خب، مورنینگ‌استار یک
.دکر هیچ

00:13:16.760 --> 00:13:18.672
.حالا نه که حسابش دستم باشه -
.بگذریم، ادامه بدین -

00:13:18.960 --> 00:13:20.360
،مایک اون موقع اینجا نبود

00:13:20.560 --> 00:13:22.677
پس رفت یه نگاهی توی
تریلرش انداخت، و بعدش رفت

00:13:23.400 --> 00:13:25.437
،وقتی که به مایک هم گفتم
یه‌جورایی ترس برش داشت

00:13:25.720 --> 00:13:27.871
بعدش دیگه کاملاً فراموشش کردم

00:13:28.680 --> 00:13:30.478
میشه ما یه نگاهی به تریلرش بندازیم؟

00:13:32.800 --> 00:13:35.634
چه قشنگ، مگه نه؟

00:13:37.000 --> 00:13:38.116
!آها

00:13:38.720 --> 00:13:40.234
.مشروب مورد علاقه‌ی میز

00:13:40.840 --> 00:13:43.036
خب، مطمئناً این مدرکی‌‍ه
نشون میده میز گناه‌کاره

00:13:43.280 --> 00:13:44.555
.و کاملاً هم سیرآب

00:13:45.360 --> 00:13:47.397
خب، فقط بیا منتظر بشینیم
.ببینیم آزمایشگاه چی میگه

00:13:47.600 --> 00:13:50.035
مطمئنم خیلی از آدما
.چای سبز آب نارگیل می‌خورن

00:13:50.360 --> 00:13:51.953
.آره باشه

00:13:54.720 --> 00:13:56.712
،بهت گفتم که با شارلوت حرف نزنی

00:13:56.920 --> 00:13:59.674
.و رسماً رفتی عکسِ این‌کارو انجام دادی

00:14:00.000 --> 00:14:01.753
پس اصلاً چرا زحمت پرسیدنُ به خودت دادی؟

00:14:02.040 --> 00:14:03.997
دست خودم نبود، لیندا، باشه؟

00:14:04.680 --> 00:14:05.318
.شرمنده

00:14:05.520 --> 00:14:07.079
.اون دیگه مادر تو نیست

00:14:07.360 --> 00:14:09.079
فقط یه زن انسان درد داری‌‍ه که

00:14:09.320 --> 00:14:10.754
آماده‌ی شنیدن حرف‌های گفتنی تو نیست

00:14:11.000 --> 00:14:12.400
خب، من مخالفم

00:14:12.880 --> 00:14:15.190
اون برای این تو درد و رنج‌‍ه
که تمام داستان رو نمی‌دونه

00:14:15.400 --> 00:14:18.359
،حالا چه مادرم باشه یا نه
.لیندا، من حقیقت ماجرا رو بهش مدیونم

00:14:19.600 --> 00:14:20.511
حداقل بخشی از حقیقت

00:14:20.720 --> 00:14:23.394
.وارد جزئیات الهی نشدم

00:14:23.920 --> 00:14:25.593
و براش مشخص هم بوده
که تمام حقیقتُ بهش نمی‌گفتی

00:14:26.040 --> 00:14:27.713
و حالا سؤال‌های بیشتری براش پیش اومده

00:14:28.680 --> 00:14:29.670
واقعاً فکر کردم که تصمیم گرفتیم

00:14:29.880 --> 00:14:31.109
این کارو نکنیم

00:14:31.320 --> 00:14:32.595
منظورت اینه که تو تصمیم گرفتی

00:14:33.160 --> 00:14:35.231
.تو تصمیم گرفتی، لیندا

00:14:35.440 --> 00:14:37.557
همون‌طور که تو هم تصمیم گرفتی
.که رابطه‌مون دیگه تمومه

00:14:39.160 --> 00:14:40.276
.درسته

00:14:42.120 --> 00:14:44.954
...ولی آماندیل، لطفاً، این سؤالُ از خودت بپرس

00:14:46.040 --> 00:14:46.917
داری این‌کارو می‌کنی که

00:14:47.120 --> 00:14:49.476
چون فکر می‌کنی
،این به صلاح شارلوت‌‍ه

00:14:50.840 --> 00:14:52.035
یا به صلاح خودت؟

00:14:57.560 --> 00:14:59.279
.خدای من

00:14:59.480 --> 00:15:00.960
.شماها چقدر نازین

00:15:01.160 --> 00:15:02.480
.در حدی که تحملش برام سخته

00:15:02.680 --> 00:15:04.160
.بنظر مچ‌مونُ گرفتی، لوپز

00:15:04.360 --> 00:15:06.397
هی، چیزی از اون
آب نارگیله دستگیرت شد؟

00:15:06.600 --> 00:15:09.798
.نه، ولی دارن سریعاً انجامش میدن

00:15:10.760 --> 00:15:11.398
.کلویی

00:15:11.600 --> 00:15:13.353
.سلام -
.پیرس -

00:15:15.080 --> 00:15:16.196
من... روی

00:15:16.400 --> 00:15:17.629
همکارای شناخته‌شده‌ی دیگه‌ی قربانی
.یه تحقیقی کردم

00:15:17.840 --> 00:15:19.069
.اعضای زنده‌ی خونواده‌ش، و غیره

00:15:19.280 --> 00:15:21.237
.فعلاً سرنخی گیرمون نیومده -
.خیلی‌خب -

00:15:23.960 --> 00:15:24.916
.بیا، بگیر بشین

00:15:27.080 --> 00:15:28.673
.چه محشر. خیلی ممنونم -
.آره -

00:15:28.880 --> 00:15:30.360
نه که 20 تا صندلی دیگه‌ای هم
.تو اتاق داشته باشیم

00:15:31.560 --> 00:15:32.676
همه برای من خودشونُ گرم کردن

00:15:32.880 --> 00:15:34.360
خب، خبری از دوست قاتله‌مون هست؟

00:15:34.560 --> 00:15:35.596
،گوش کنید، بچه‌ها، اگه این کار میز بوده باشه

00:15:35.800 --> 00:15:37.871
واقعاً شماها شکه می‌شدین؟

00:15:38.120 --> 00:15:38.712
.آره -
.من می‌شدم -

00:15:38.920 --> 00:15:40.149
.نه، اصلاً -
.امکان نداره -

00:15:40.480 --> 00:15:41.960
بذارین خودم براتون حلش کنم

00:15:43.160 --> 00:15:44.150
.کار من بوده

00:15:53.240 --> 00:15:56.358
منتظر چی هستین؟
.همین‌الان گفتم که من کار بوده

00:15:56.600 --> 00:15:57.397
.میز، صبرکن

00:15:57.640 --> 00:15:58.790
.حق اینُ داری که سکوت اختیار کنی

00:15:59.000 --> 00:15:59.877
هر چیزی که بگی

00:16:00.080 --> 00:16:01.878
...ممکنه و حتماً برعلیه‌ات توی دادگاه

00:16:02.080 --> 00:16:03.594
.وقت این‌ها رو ندارم

00:16:03.800 --> 00:16:06.474
،من اون قاتل خبیث و بدم
.پس سریع قال قضیه رو بکنید

00:16:06.680 --> 00:16:08.000
.موافقم. بیاید بازداشتش کنیم

00:16:08.200 --> 00:16:09.634
.لوسیفر، بهش میگن تشریفات قانونی

00:16:09.840 --> 00:16:10.717
الان لازم نیست خودشُ تحویل بده

00:16:10.920 --> 00:16:12.400
.مدارک بر علیه‌اش ضمنی و موقعیتی‌‍ه

00:16:12.600 --> 00:16:14.751
.خب، بذارین پس کمک‌تون کنم

00:16:15.200 --> 00:16:17.078
.آلت قتاله دیگه... حلش می‌کنه دیگه

00:16:17.400 --> 00:16:19.119
.بذارش زمین. حالا

00:16:20.800 --> 00:16:21.836
.خدمت خودتون

00:16:24.800 --> 00:16:26.029
.یالا، پسرا

00:16:26.680 --> 00:16:27.909
.خودتون می‌دونین که می‌خواین

00:16:29.920 --> 00:16:31.354
.بلند شو

00:16:31.560 --> 00:16:32.710
.صاف وایسا

00:16:39.280 --> 00:16:40.509
.می‌دونم اوضاع بی‌ریخت‌‍ه

00:16:41.560 --> 00:16:42.471
،یه ویدئو داریم

00:16:42.680 --> 00:16:43.750
.یه آلت قتاله، و یه اعترافیه

00:16:44.640 --> 00:16:45.437
...می‌دونم. فقط

00:16:45.640 --> 00:16:47.359
.بنظر نمیاد همچین کاری از میز سر بزنه

00:16:47.560 --> 00:16:48.550
فکر کردم گفتی که نمی‌ذاری احساساتت

00:16:48.760 --> 00:16:49.591
.درگیر پرونده بشه

00:16:49.800 --> 00:16:51.757
.همین‌طورم هست -
درست مثل این‌که نمی‌ذاری

00:16:51.960 --> 00:16:53.553
احساساتت به لوسیفر
بین من و خودت قرار بگیره؟

00:16:53.760 --> 00:16:55.194
چی؟

00:16:55.400 --> 00:16:56.550
...داستانی بین

00:16:57.640 --> 00:16:58.756
تو و لوسیفر هست؟

00:16:59.360 --> 00:17:01.511
.نه. نه

00:17:01.720 --> 00:17:03.871
.من و لوسیفر، ما همکاریم

00:17:04.480 --> 00:17:05.391
.دوستیم

00:17:06.440 --> 00:17:08.432
همه‌ی دوستات بهت جواهرات میدن؟

00:17:09.760 --> 00:17:10.557
این؟

00:17:11.360 --> 00:17:13.158
.لوسیفر اینُ برای شوخی بهم داد

00:17:13.360 --> 00:17:14.396
.اتفاقاً، داستانش جالبه

00:17:14.600 --> 00:17:16.956
گفت که نزدیک‌ترین وقتی بود که

00:17:17.160 --> 00:17:18.480
.به نفوذ به درونش رسیدم

00:17:19.240 --> 00:17:19.912
،که خب، می‌دونی

00:17:20.120 --> 00:17:21.952
.ما در واقع هیچ‌وقت سکس نداشتیم

00:17:22.960 --> 00:17:23.791
.بی‌خیال

00:17:24.000 --> 00:17:25.559
.در... در اون آن خنده‌دار بود

00:17:25.800 --> 00:17:27.120
خب، ما میزُ بازداشت می‌کنیم

00:17:27.320 --> 00:17:29.232
،اگه واقعاً باور داری که بی‌گناهه

00:17:29.480 --> 00:17:30.436
باید بری قاتل واقعی رو دستگیر کنی

00:17:30.640 --> 00:17:32.279
این‌کارو با حرف‌زدن با میز شروع می‌کنم

00:17:34.160 --> 00:17:36.072
بازم حرف؟

00:17:36.560 --> 00:17:37.516
،کمتر میشه گفت صحبت

00:17:37.720 --> 00:17:39.200
.در اصل، بیشتر یه "مچ‌گیری"‍ه

00:17:39.680 --> 00:17:40.909
...فقط می‌خوایم یه گپی بزنیم

00:17:41.440 --> 00:17:42.476
،دوستانه

00:17:42.720 --> 00:17:44.552
.چون‌که ما دوستیم دیگه -
واقعاً؟ -

00:17:45.240 --> 00:17:46.230
،بیا از انگیزه‌ات صحبت کنیم

00:17:46.440 --> 00:17:48.671
چون‌که اصلاً یه دلیلم به ذهنم نمی‌رسه

00:17:48.920 --> 00:17:50.354
که چرا تو بخوای اون مردُ بکشی

00:17:50.560 --> 00:17:51.880
دلیل می‌خوای چی‌کار؟

00:17:52.080 --> 00:17:53.150
.من یه موجود شرورم دیگه

00:17:53.880 --> 00:17:55.314
یعنی خب، مگه شماها
این‌طور فکر نمی‌کنین؟

00:17:55.520 --> 00:17:56.510
.نه -
.آره -

00:17:56.960 --> 00:17:58.235
،ببین، قبلاً هم بهت گفتم، کارآگاه

00:17:58.440 --> 00:18:00.113
.داره این کارا رو می‌کنه که منُ فریب بده

00:18:00.320 --> 00:18:01.674
.خب، بذار یه خبری بهت بدم، مازکین

00:18:01.880 --> 00:18:03.360
.قرار نیست ببرمت خونه

00:18:03.600 --> 00:18:05.319
آره، همون بار اولی که گفتی
.حرفتُ شنیدم و برامم مهم نیست

00:18:05.560 --> 00:18:07.552
.این‌طوری سر از زندان زنان در میارم

00:18:07.920 --> 00:18:09.957
،"شنیدم که بهش میگن "جهنم روی زمین
.پس یه‌جورایی نزدیک بهش دیگه

00:18:10.560 --> 00:18:12.995
.آره، خب، شاید میز جای نارنجی رو گرفته
[ Orange is the New Black اشاره به سریال ]

00:18:13.200 --> 00:18:14.077
شاید یکمی آب خنک خوردن

00:18:14.320 --> 00:18:16.391
واقعاً از این‌که سعی کردی
.کنترلم کنی، پشیمونت کنه

00:18:16.600 --> 00:18:17.795
چی میگی تو؟

00:18:18.000 --> 00:18:19.150
.ممکنه حبس ابد بهش بخوره

00:18:19.360 --> 00:18:20.874
این‌که تو طول عمرش فقط یه
.استراحت ساده محسوب میشه

00:18:23.000 --> 00:18:25.151
خیلی‌خب، بیا درباره‌ی قتل صحبت کنیم

00:18:25.360 --> 00:18:26.396
.میز، برامون تعریف کن چی شد

00:18:26.880 --> 00:18:27.757
.یکی رو با چاقو زدم

00:18:28.000 --> 00:18:28.717
می‌بینی؟

00:18:30.280 --> 00:18:31.270
چند بار؟

00:18:31.480 --> 00:18:32.630
.دو یا سه بار

00:18:33.520 --> 00:18:34.590
یا چهار؟

00:18:34.840 --> 00:18:35.796
.اصلاً این حدودا نیست

00:18:36.000 --> 00:18:37.434
.قربانی ده‌بار چاقو خورده بوده

00:18:37.640 --> 00:18:38.391
،آره، خب

00:18:38.600 --> 00:18:39.556
،عصبانی بودم

00:18:39.800 --> 00:18:41.154
.پس به گمونم شمارش از دستم رفت

00:18:41.360 --> 00:18:43.636
احیاناً قربانی رو تا یه کارخونه‌ی شراب‌سازی
تعقیب نکردی؟

00:18:43.840 --> 00:18:46.071
.آره -
چیز خاصی وقتی‌که اونجا بودی نخوردی؟ -

00:18:46.640 --> 00:18:47.471
.شراب

00:18:54.400 --> 00:18:55.390
حالا حرفمُ باور می‌کنی؟ -
.آره، باور می‌کنم -

00:18:55.600 --> 00:18:56.829
.آره. می‌دونستم که کار اون نبوده -
.آره -

00:18:57.040 --> 00:18:58.474
.می‌دونی که این چه معنی‌ای میده، کارآگاه

00:18:58.680 --> 00:18:59.830
.باید میزُ فراری بدیم

00:19:00.040 --> 00:19:02.509
بیا یه‌چیزی برسونیم دستش
.که بتونه ازش برای فرار استفاده کنه

00:19:02.920 --> 00:19:05.799
پس "فقط یه استراحت ساده" توی
زندان زنان، چی شد؟

00:19:06.040 --> 00:19:07.838
،خب، نمی‌تونیم بی‌گناه‌ها رو مجازات کنیم

00:19:08.160 --> 00:19:10.391
یا حتی شخص معمولاً گناه‌کاری که
.این دفعه بی‌گناهه

00:19:10.600 --> 00:19:11.636
.قاعده‌ی این کار همینه

00:19:11.840 --> 00:19:12.876
.باید قاتل واقعی رو پیداکنیم

00:19:13.080 --> 00:19:15.151
تنها راهیه که میشه
.میز رو از زندان دور نگه داریم

00:19:15.360 --> 00:19:16.077
شنیدم کسی داره

00:19:16.280 --> 00:19:18.317
میره زندان؟
آماده‌ام مجوز دستگیری

00:19:18.520 --> 00:19:19.749
.مازکین اسمیت رو بنویسم

00:19:19.960 --> 00:19:21.792
.هی، صبرکن
.میرم کاغذبازی‌هام رو بیارم

00:19:22.680 --> 00:19:24.160
.می‌خوام باهات صحبت کنم، لوسیفر

00:19:24.600 --> 00:19:26.353
.خب، خیلی سرم شلوغه، شارلوت
.شرمنده

00:19:26.600 --> 00:19:27.716
.مهمه

00:19:29.160 --> 00:19:30.719
شاید بهتره بریم یه جای خصوصی‌تر؟

00:19:31.720 --> 00:19:34.918
.ببین، واقعاً عجله دارم، شارلوت -
.البته -

00:19:35.120 --> 00:19:37.157
.فقط می‌خواستم بگم با برادرت آشنا شدم، آماندیل

00:19:37.440 --> 00:19:38.760
.ای وای من

00:19:38.960 --> 00:19:39.996
.مطمئنم وقتت رو هدر دادی

00:19:40.360 --> 00:19:42.079
پس تأیید می‌کنی که برادرته؟

00:19:42.680 --> 00:19:43.750
.خب، بله، البته

00:19:44.200 --> 00:19:45.600
،خب، چیزهای جالبی واسه گفتن داشت

00:19:45.840 --> 00:19:47.115
.چیزهایی که تو هیچوقت نگفته بودی

00:19:47.880 --> 00:19:49.200
،برای شروع
خوب می‌شد بدونم

00:19:49.400 --> 00:19:51.437
پسرخوانده‌ام بودی
.قبل از این‌که اون شب بوست کنم

00:19:51.640 --> 00:19:52.960
پسرخوانده؟

00:19:53.160 --> 00:19:54.514
.درسته -
.آره -

00:19:54.720 --> 00:19:56.313
...این قابل ترجیح‌تر بود، مامان

00:19:56.520 --> 00:19:57.636
...مامان

00:19:57.880 --> 00:19:59.599
.شارولت عزیزم -
.گفتی مامان -

00:19:59.840 --> 00:20:00.591
جدی؟

00:20:00.880 --> 00:20:01.791
...پس من

00:20:02.280 --> 00:20:03.236
مادرخوانده‌ات بودم؟

00:20:03.840 --> 00:20:04.910
.خب، دیگه نیستی

00:20:05.320 --> 00:20:07.039
،ببین... پیچیده است، شارلوت

00:20:07.240 --> 00:20:08.913
...و اصلاً وقت ندارم، پس

00:20:09.120 --> 00:20:10.873
،چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
.و بهم دروغ نگو

00:20:13.440 --> 00:20:15.557
.خواهش می‌کنم، لوسیفر
.حس می‌کنم دارم دیوانه میشم

00:20:16.680 --> 00:20:17.557
.باشه

00:20:18.440 --> 00:20:21.239
باشه، فکرکنم
.لایق دونستن واقعیت هستی

00:20:23.040 --> 00:20:23.791
.باشه، پس

00:20:24.000 --> 00:20:25.275
.وقت رو هدر دادن فایده‌ای نداره

00:20:27.000 --> 00:20:28.514
.من واقعاً شیطانم

00:20:28.760 --> 00:20:30.513
.برادرم آماندیل سابقاً فرشته بوده

00:20:30.720 --> 00:20:31.995
اون زمانی که فکرمی‌کردی همکار

00:20:32.200 --> 00:20:34.351
،تازه‌کارت بهت چاقو زده و زنده موندی
.زنده نموندی

00:20:34.560 --> 00:20:36.552
مردی، و روحت
.مستقیم به جهنم رفت

00:20:36.760 --> 00:20:38.194
جسم خالیت شد کالبدی برای

00:20:38.400 --> 00:20:40.756
،مامان واقعیم
،الهه‌ی تمام مخلوقات

00:20:40.960 --> 00:20:42.076
تا وقتی نور الهیش

00:20:42.280 --> 00:20:43.555
.شروع کرد از بدنت بیرون زدن

00:20:43.800 --> 00:20:45.029
طبیعتاً، به یه جهان دیگه
فرستادمش

00:20:45.240 --> 00:20:46.356
.تا این جهان رو نابود نکنه

00:20:46.560 --> 00:20:47.960
،وقتی از بدنت بیرون رفت

00:20:48.160 --> 00:20:49.879
،تو، شارلوت
.دوباره زنده شدی

00:20:50.080 --> 00:20:52.151
باشه؟
.همینه. حالا در جریان همه چیز هستی

00:20:56.200 --> 00:20:57.270
واقعیت رو می‌خواستی؟

00:20:57.600 --> 00:20:58.556
.خب، این هم واقعیت

00:20:59.720 --> 00:21:00.597
،حالا واقعاً

00:21:00.880 --> 00:21:03.440
واقعاً باید برم، چون
یه اهریمن بی‌گناه

00:21:03.640 --> 00:21:04.994
...رو دستم مونده، ولی

00:21:05.600 --> 00:21:07.353
،اگه سؤال دیگه‌ای داشتی

00:21:07.600 --> 00:21:09.319
...لطفاً، راحت باش و

00:21:10.080 --> 00:21:11.070
.از آماندیل بپرس

00:21:18.920 --> 00:21:19.558
.میز

00:21:21.280 --> 00:21:22.430
حالت چطوره؟

00:21:23.600 --> 00:21:24.317
.حرف ندارم

00:21:25.080 --> 00:21:25.797
چی می‌خوای؟

00:21:26.000 --> 00:21:27.275
.اومدم ازت حمایت کنم

00:21:27.520 --> 00:21:29.910
باشه، هرگز و هیچوقت فراموش نمی‌کنم

00:21:30.400 --> 00:21:31.390
،چطوری به برادرم کمک کردی

00:21:31.800 --> 00:21:33.234
،پس اگه چیزی می‌خواستی

00:21:33.440 --> 00:21:34.920
،هرچی که بود
.رو من حساب کن

00:21:35.320 --> 00:21:36.310
حتی اگه گناه‌کار باشم؟

00:21:36.560 --> 00:21:38.438
.خب، من فکر نمی‌کنم باشی

00:21:39.560 --> 00:21:40.516
حتی با این‌که یه ذره مدرک هم نیست

00:21:40.880 --> 00:21:42.758
.که تبرئه‌ات کنه

00:21:42.960 --> 00:21:44.314
،یعنی هیچی نیست. یعنی، راستش

00:21:44.520 --> 00:21:46.398
تا حالا کسی رو ندیدم که بیشتر
.از تو گناه‌کار به نظر بیاد

00:21:47.600 --> 00:21:48.397
...ولی

00:21:49.800 --> 00:21:50.836
.به هرحال بهت ایمان دارم

00:21:54.000 --> 00:21:57.232
خب، یه کاری هست که
.می‌تونی برام انجام بدی

00:21:57.560 --> 00:21:58.630
.باشه. بگو

00:21:59.680 --> 00:22:01.239
.یه بغل به کارم میاد

00:22:02.440 --> 00:22:04.159
.لازم نبود حتی بپرسی

00:22:05.080 --> 00:22:06.400
!بیا بغلم

00:22:11.640 --> 00:22:12.994
.الان داشتم می‌اومدم سراغ‌تون

00:22:13.400 --> 00:22:15.278
نتایج آزمایشگاه رو از
.چای سبز آب نارگیل گرفتم

00:22:15.720 --> 00:22:17.598
.متأسفانه، هیچ مطابقتی با دی‌اِن‌اِی روش پیدانکردیم

00:22:17.800 --> 00:22:19.757
اهریمنی بود؟ -
.بی‌نتیجه بود -

00:22:20.440 --> 00:22:23.035
.ولی چندتا اثرانگشت پیداکردم

00:22:23.360 --> 00:22:24.316
.مال تو بودن

00:22:24.520 --> 00:22:26.000
،خب، اگه اثرانگشت‌هات روی اون قوطی باشن

00:22:26.240 --> 00:22:27.799
یعنی لابد یه نفر دزدکی
وارد خونه‌ات شده

00:22:28.000 --> 00:22:29.559
.و از آشغالیت اون رو دزدیده

00:22:30.160 --> 00:22:31.640
چی؟ -
.سطل آشغالت -

00:22:32.000 --> 00:22:33.878
فکرکنم تو کسی هستی
.که برای اون پرت‌شون می‌کنی بیرون

00:22:34.400 --> 00:22:35.470
و هرکی قوطی رو دزدیده

00:22:35.680 --> 00:22:37.797
.ممکنه همین‌طور چاقوی میز رو دزدیده باشه
که یعنی

00:22:38.040 --> 00:22:39.474
.یه نفر داره واسه میز پاپوش درست می‌کنه -
.یه نفر داره واسه میز پاپوش درست می‌کنه -

00:22:39.680 --> 00:22:41.433
.بچه‌ها، من واقعاً نگرانش هستم

00:22:41.920 --> 00:22:43.877
.اون ناراحته
،وقتی الان بغلش کردم

00:22:44.080 --> 00:22:45.036
.اون هم بغلم کرد

00:22:45.680 --> 00:22:46.318
...اون

00:22:47.200 --> 00:22:48.475
بغلت کرد؟

00:23:06.400 --> 00:23:07.595
.عذر می‌خوام

00:23:07.800 --> 00:23:08.836
شما اجازه دارید این‌جا باشید، خانوم؟

00:23:13.920 --> 00:23:16.355
!خانوم لوپز
.خیلی چیزها ازتون شنیدم

00:23:16.680 --> 00:23:18.353
،فقط چند هفته است این‌جا هستم
و همه میگن

00:23:18.560 --> 00:23:20.950
.شما خیلی مهربون هستید

00:23:21.160 --> 00:23:21.911
.آره، خودمم

00:23:22.120 --> 00:23:23.679
.مهربون، علم، خدا

00:23:23.920 --> 00:23:26.071
فقط جان هانکوک قدیمی و

00:23:26.280 --> 00:23:28.920
کد امنیتی‌تون رو لازم دارم، که
اون پوشه رو امضا کنید، می‌دونی؟

00:23:29.120 --> 00:23:30.031
.پروتکل میگه

00:23:31.360 --> 00:23:32.760
یه بغل به جاش چطوره؟

00:23:33.120 --> 00:23:34.839
یه بغل لوپزی؟

00:23:35.360 --> 00:23:36.476
.درباره‌ی اون‌ها هم شنیدم

00:23:36.720 --> 00:23:38.996
.لابد روز شانسمه

00:23:39.200 --> 00:23:41.192
.باشه

00:23:41.440 --> 00:23:43.033
.داره یکم سرم گیج میره

00:23:43.600 --> 00:23:45.671
.باشه

00:23:52.920 --> 00:23:56.231
.از آشنایی با خود واقعی‌تون خیلی خوشبختم
.اون یکی اِلا خیلی بدجنس بود

00:23:56.440 --> 00:23:59.035
.باورم نمیشه میز ازم استفاده کرد

00:23:59.600 --> 00:24:00.795
.بغل کردن رو خراب کرد

00:24:01.080 --> 00:24:02.355
.من اون رو می‌گیرم

00:24:02.560 --> 00:24:04.552
.ممنون. حرف نداره

00:24:04.960 --> 00:24:07.191
.به میز سخت نگیر، خانوم لوپز

00:24:07.840 --> 00:24:09.035
چی، مثل تو؟

00:24:09.360 --> 00:24:12.000
،ببین، آره
.اعتراف می‌کنم یکم زود از کوره در رفتم

00:24:12.200 --> 00:24:14.396
ولی چون فکرمی‌کردم میز داره
.من رو بازی میده

00:24:14.640 --> 00:24:16.233
،حالا مشخصه اون یارو رو نکشته

00:24:16.440 --> 00:24:18.591
واضحه که یه نفر داره
.اون رو بازی میده

00:24:18.800 --> 00:24:20.598
.که راستی، احساس خیلی ناجوریه

00:24:21.240 --> 00:24:22.469
.باید کمکش کنیم

00:24:23.280 --> 00:24:23.918
،عذر می‌خوام

00:24:24.120 --> 00:24:26.077
می‌دونی این‌جا دنبال چی می‌گشت؟

00:24:26.920 --> 00:24:27.910
.میز می‌خواسته زندانیش کنیم

00:24:28.120 --> 00:24:29.315
...کلویی -
.اون بی‌گناهه -

00:24:29.520 --> 00:24:30.840
نتایج آزمایشگاه از
آب نارگیل تأیید می‌کنه

00:24:31.040 --> 00:24:31.871
.براش پاپوش درست کردن

00:24:32.280 --> 00:24:33.350
پس چرا خودش رو تحویل داد؟

00:24:33.640 --> 00:24:35.871
.چون یه چیزی از این پرونده می‌خواسته

00:24:36.600 --> 00:24:39.638
برگه‌ی دستگیری اخیر قربانی

00:24:39.840 --> 00:24:40.637
چرا گزارش پزشکی قانونی نیست؟

00:24:40.840 --> 00:24:42.718
چون اسم ضامن وثیقه

00:24:42.960 --> 00:24:44.997
.و آدرس بوده
.کسی به نام بری هیل

00:24:45.200 --> 00:24:46.600
.اون بوده که وثیقه‌ی قربانی رو گذاشته

00:24:46.800 --> 00:24:48.553
میز ازش چی می‌خواد؟ -
باشه، برای این‌که -

00:24:48.760 --> 00:24:50.194
،برای میز پاپوش درست کنن
یه نفر باید راضیش می‌کرده

00:24:50.400 --> 00:24:52.232
،به صحنه‌ی جرم بره، می‌دونی
باعث بشه فکرکنه

00:24:52.440 --> 00:24:54.159
.داره یه جایزه‌ی عادی رو دنبال می‌کنه

00:24:54.400 --> 00:24:56.915
،اون‌جا بود که جسد مایک بیلتز رو پیداکرده

00:24:57.160 --> 00:24:57.991
.با یه چاقو تو سینه‌اش -
.آره -

00:24:58.200 --> 00:24:59.236
.و درش آورده

00:24:59.480 --> 00:25:00.550
.پاپوش دوختن خیلی خوبیه

00:25:00.920 --> 00:25:02.912
و چون بری ضامن
،میز رو برای پیداکردن مایک استخدام کرده

00:25:03.120 --> 00:25:04.873
احتمالاً اون کسیه که براش
پاپوش درست کرده

00:25:05.080 --> 00:25:06.753
.یا احتمالاً می‌دونه کار کی بوده

00:25:08.920 --> 00:25:09.797
.بد نبود، دکر

00:25:10.400 --> 00:25:11.754
.ممنون

00:25:12.400 --> 00:25:13.277
خوبیم؟

00:25:14.000 --> 00:25:15.559
.آره
.آره، خوبیم

00:25:15.760 --> 00:25:17.991
.ببین، بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
.باید برم

00:25:21.640 --> 00:25:24.439
.شرمنده
.نمی‌خوام مزاحم بغل کردن‌تون بشم

00:25:24.640 --> 00:25:26.552
.که اصلاً باهاش مشکلی ندارم

00:25:26.760 --> 00:25:28.194
.اصلاً برام باعث بدگمانی نمیشه

00:25:28.400 --> 00:25:30.039
.ولی باید بریم سر کار، کارآگاه

00:25:30.240 --> 00:25:32.596
نمیشه که بذاریم میز خودش
عدالت رو اجرا کنه، درسته؟

00:25:33.320 --> 00:25:34.231
.نه

00:25:36.120 --> 00:25:36.997
.باشه

00:26:06.703 --> 00:26:09.027
!هی! مشکلت چیه؟

00:26:09.600 --> 00:26:13.958
هی! کدوم یکی از شما بدبخت
بیچاره‌ها بری هیل‌ـه؟

00:26:14.160 --> 00:26:15.799
!از روی خط برو کنار، خانوم

00:26:16.000 --> 00:26:18.196
داری جلوی پرتاب دو بار قهرمان لیگ رو
.می‌گیری

00:26:20.560 --> 00:26:21.789
.تو باید بری باشی

00:26:22.920 --> 00:26:23.671
.باید باهام بیای

00:26:24.200 --> 00:26:25.316
.باید ازت چندتا سؤال بپرسم

00:26:25.560 --> 00:26:26.676
،خب، می‌دونی

00:26:26.880 --> 00:26:28.473
.هرچی بخوای بهت میدم

00:26:28.880 --> 00:26:29.916
.بعد از پرتابم

00:26:30.320 --> 00:26:31.390
.پس یه لطفی بهم بکن، عزیزم

00:26:31.600 --> 00:26:33.034
فقط اون‌جا وایسا و خوشگل باش، باشه؟

00:26:43.080 --> 00:26:43.991
چته؟

00:26:45.240 --> 00:26:46.720
.فقط شماره 7 و 10 مونده

00:26:48.600 --> 00:26:51.274
وقتی صورتت له شده باشه
.سخت میشه زدشون

00:26:55.160 --> 00:26:57.959
.حالا، فقط اون‌جا بمون و خوشگل باش

00:26:59.080 --> 00:26:59.797
!باشه، باشه

00:27:00.000 --> 00:27:01.912
!هرچی می‌خوای بدونی بهت میگم
!فقط بذار بلند بشم

00:27:02.440 --> 00:27:04.352
!بذار بلند بشم

00:27:05.400 --> 00:27:07.960
.لوسیفر همه چیز رو... بهم گفت

00:27:08.680 --> 00:27:09.591
یعنی همه چیز رو؟

00:27:10.120 --> 00:27:12.635
.یعنی همه چیز همه‌چیز رو

00:27:12.840 --> 00:27:15.196
یعنی من توسط الهه‌ی تمام مخلوقات
.تسخیر شده بودم

00:27:17.080 --> 00:27:18.309
.ولی چیزی نیست

00:27:18.520 --> 00:27:20.796
.چون اون تو یه جهان دیگه است

00:27:21.000 --> 00:27:21.717
و حرفش رو باور کردی؟

00:27:21.920 --> 00:27:22.592
.نه

00:27:23.840 --> 00:27:24.591
.آره

00:27:26.280 --> 00:27:27.839
.نمی‌خوام

00:27:28.440 --> 00:27:31.433
امیدوار بودم تو بتونی با یه سؤال ساده

00:27:31.760 --> 00:27:33.160
.اوضاع رو شفاف‌سازی کنی

00:27:34.520 --> 00:27:35.510
اسم شوهرم چیه؟

00:27:39.360 --> 00:27:40.555
.گاد

00:27:41.280 --> 00:27:42.236
.فری

00:27:43.360 --> 00:27:44.510
.گادفری

00:27:44.880 --> 00:27:46.792
.دروغ میگی -
،شارلوت -

00:27:47.000 --> 00:27:48.719
.نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم

00:27:49.040 --> 00:27:50.360
.واقعیت رو

00:27:51.680 --> 00:27:52.830
.ولی واقعیتی که منطقی باشه

00:27:53.040 --> 00:27:55.350
چون الان، تنها چیزی که برام
حس واقعی بودن داره

00:27:55.840 --> 00:27:57.479
.اینه که توی جهنم بودم

00:27:57.680 --> 00:27:58.796
!و این دیوانه کننده است

00:27:59.400 --> 00:28:00.800
،یعنی

00:28:01.000 --> 00:28:02.593
نمیشه تو واقعاً یه فرشته باشی

00:28:03.040 --> 00:28:05.032
.و لوسیفر نمی‌تونه واقعاً شیطان باشه

00:28:05.680 --> 00:28:07.353
...چون اگه به این اعتقاد داشتم، بعدش

00:28:11.120 --> 00:28:12.474
.یعنی دیوانه‌ام

00:28:22.360 --> 00:28:23.350
!آروم باش، خانوم

00:28:23.560 --> 00:28:24.710
باشه، قضیه چیه؟

00:28:24.920 --> 00:28:25.910
.خودت به خریت نزن

00:28:26.320 --> 00:28:28.232
.تو بهم گفتی برم دنبال مایک بلیتز

00:28:28.760 --> 00:28:31.036
:و نکته‌ی جالبی که پیداش کردم اینه
.اون مرده بود

00:28:31.280 --> 00:28:33.158
.با یکی از چاقوهای من بهش زده بودن

00:28:33.360 --> 00:28:36.239
.ولی دوربین امنیتی حرکت باحالی بود
.باعث شد لبخند بزنم

00:28:37.360 --> 00:28:38.476
خب چرا برام پاپوش درست کردی؟

00:28:38.680 --> 00:28:40.637
،باشه، آره. باشه
یه نفر بهم پول داد

00:28:40.840 --> 00:28:42.513
تا بهت زنگ بزنم، ولی چیزی
...درباره‌ی

00:28:42.720 --> 00:28:44.439
!کی بهت پول داد؟

00:28:44.680 --> 00:28:46.831
یه یارو شرکتی بود. نمی‌دونم
.کی بود

00:28:47.040 --> 00:28:50.158
گفتش برای یه جایی به نام
.شرکت سباستین کار می‌کنه

00:28:50.360 --> 00:28:51.510
شرکت سباستین؟

00:28:51.880 --> 00:28:52.518
چی هست؟

00:28:56.800 --> 00:28:58.678
.خب، انتظار این یکی رو دیگه نداشتم

00:29:04.000 --> 00:29:05.753
.شلیک از فاصله‌ی دور، کالیبر بزرگ

00:29:06.200 --> 00:29:07.759
.بری توسط شلیک اسنایپر مرده

00:29:08.000 --> 00:29:09.719
.مطمئناً استایل میز نیست

00:29:09.920 --> 00:29:12.594
اون ترجیح میده خشونتش رو از نزدیک و
.به صورت شخصی حل کنه، باورکنید

00:29:13.080 --> 00:29:13.991
با حدس زدن خط مسیر گلوله

00:29:14.200 --> 00:29:16.635
به نظرم قاتل از اون‌طرف خیابون

00:29:17.600 --> 00:29:19.034
.شلیک کرده

00:29:19.720 --> 00:29:21.359
خب، یه تیم بولینگ کامل

00:29:21.560 --> 00:29:22.994
اون "دختر جذاب دیوانه" رو دیدن

00:29:23.240 --> 00:29:24.799
که درست بعد از تیراندازی
.این دفتر رو ترک کرده

00:29:25.000 --> 00:29:26.150
که یعنی وقتی شلیک کردن

00:29:26.400 --> 00:29:27.993
.اون‌طرف خیابون نبوده... این‌جا بوده -
.آره -

00:29:28.240 --> 00:29:29.594
.نمی‌تونسته شلیک کرده باشه

00:29:30.600 --> 00:29:31.954
.ولی هنوز بابت بغل ناراحتم

00:29:32.560 --> 00:29:35.473
خب، اگه میز لبوسکی بزرگ‌مون رو نکشته، کی کشته؟

00:29:35.680 --> 00:29:37.034
شاید کسی که براش پاپوش دوخته

00:29:37.240 --> 00:29:38.276
.سعی داشته کار افرادی که تو کار بودن رو بسازه

00:29:38.480 --> 00:29:39.596
ولی کی با میز مشکل داره؟

00:29:39.840 --> 00:29:41.832
.از نظر من کسی که دنبال جایزه‌اش بوده -
.آره -

00:29:42.040 --> 00:29:43.474
یه نفر که گیرش انداخته و
.عدالت رو در حقش اجرا کرده

00:29:43.680 --> 00:29:45.319
مطمئناً اون عوضی‌ها
.کینه‌ی بزرگی به دل می‌گیرن

00:29:46.080 --> 00:29:48.474
.خب، وقتشه با جایزه‌های سابق میز مصاحبه کنیم

00:29:48.720 --> 00:29:50.234
.خوش می‌گذره

00:29:56.040 --> 00:29:57.679
.سلام

00:29:58.840 --> 00:30:00.160
.بگو مازکین اسمیت رو چطوری می‌شناسی

00:30:00.400 --> 00:30:02.357
.مثل یه سگ شکارم کرد

00:30:03.800 --> 00:30:05.075
.یهو پیداش شد

00:30:05.320 --> 00:30:07.471
خب، باهات چی‌کار کرد؟

00:30:08.560 --> 00:30:11.029
.ماهی طلاییم رو خورد

00:30:12.920 --> 00:30:14.877
.بعدش کلی چاقوی تیز مثل بارون باریدن

00:30:15.120 --> 00:30:16.190
و اون زخم کار اونه؟

00:30:16.560 --> 00:30:17.835
.نه، این یکی کار اونه

00:30:19.520 --> 00:30:21.239
.ای وای
یکم آدویل می‌خوای؟

00:30:22.720 --> 00:30:25.280
چیه؟

00:30:25.480 --> 00:30:27.119
...اون -
.شرمنده، کارآگاه -

00:30:27.840 --> 00:30:28.557
.ماهی زبونم رو گاز گرفت

00:30:34.920 --> 00:30:37.310
سعی داشته بهش بگه قبلاً پول
.جریمه‌های پارکینگش رو داده

00:30:37.560 --> 00:30:39.438
لابد عصبی بودی که میز
.گیرت انداخته

00:30:39.640 --> 00:30:41.199
.شاید ازش متنفر بودی

00:30:41.440 --> 00:30:43.238
.به قدری که براش پاپوش درست کنی

00:30:43.480 --> 00:30:45.551
.نه. میز آدم خوبیه

00:30:46.280 --> 00:30:48.351
.بعد از این‌که گیرم انداخت، برام یه آبجو خرید

00:30:54.600 --> 00:30:55.716
یادم داد چطوری با مسواک

00:30:55.920 --> 00:30:57.070
.تیزی بسازم

00:30:59.600 --> 00:31:01.751
.و بهتره باور کنید به کارم اومد

00:31:02.000 --> 00:31:03.229
...نکته‌ی خوب درباره‌ی میز اینه که

00:31:03.760 --> 00:31:05.353
.اون قضاوت نمی‌کنه

00:31:05.560 --> 00:31:06.880
.خانوم خوبیه

00:31:10.080 --> 00:31:12.390
لوسیفر قراره همیشه سر راه باشه، نه؟

00:31:12.840 --> 00:31:14.593
من فقط می‌دونم که
.اون‌ها یه ارتباط واقعی بین‌شون دارن

00:31:15.840 --> 00:31:16.990
.حالا شدن مثل یه پکیج بی‌نقص

00:31:17.400 --> 00:31:19.232
...انگار

00:31:19.480 --> 00:31:22.279
بگی عاشق یه زن شدی
.که گربه داره

00:31:22.520 --> 00:31:23.510
چی‌کار می‌کنی؟

00:31:24.120 --> 00:31:25.474
.گربه رو می‌پذیری

00:31:26.000 --> 00:31:26.956
.چون زنه ارزشش رو داره

00:31:29.840 --> 00:31:31.638
.لوسیفر گربه است

00:31:35.680 --> 00:31:37.558
.فقط از شر گربه خلاص میشم

00:31:38.520 --> 00:31:39.397
.زودباش

00:31:39.600 --> 00:31:41.432
.یکی دیگه داریم

00:31:41.640 --> 00:31:43.472
.لعنتی
بریم سراغ اصل مطلب، باشه؟

00:31:43.680 --> 00:31:45.956
سلام. شما کینه‌ی خونی‌ای

00:31:46.160 --> 00:31:48.436
به جایزه بگیر مازکین اسمیت دارین؟

00:31:48.640 --> 00:31:50.916
.نه
.باید داشته بشم، ولی نه

00:31:51.600 --> 00:31:52.954
.میز زندگیم رو عوض کرد

00:31:53.160 --> 00:31:54.276
.باعث شد خودم رو جمع و جور کننم

00:31:54.480 --> 00:31:55.436
واقعاً؟

00:31:55.760 --> 00:31:57.638
چی، بانک دزدی؟
قاتل مافیایی؟

00:31:57.840 --> 00:31:59.513
.نه
.کار توی شراب‌سازی

00:31:59.840 --> 00:32:00.990
.زیادی حقوق می‌دادن

00:32:01.200 --> 00:32:02.270
.مطمئناً مشکوک می‌زدن

00:32:03.600 --> 00:32:06.320
میز یادم داد اگه زیادی خوبه
.که واقعیت داشته باشه، باید سمتش نرم

00:32:06.920 --> 00:32:08.354
کدوم شراب‌سازی؟

00:32:08.560 --> 00:32:10.153
.شراب‌سازی مانته د اورو

00:32:11.000 --> 00:32:12.320
.مسیر خیلی خوبی داره

00:32:12.800 --> 00:32:13.995
.خیلی رمانتیکه

00:32:14.840 --> 00:32:16.593
.لوسیفر، مارگو و زک پشت قضیه هستن

00:32:16.880 --> 00:32:17.631
.باید به اون شراب‌سازی بریم

00:32:17.840 --> 00:32:19.035
واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها برای میز پاپوش
درست کردن

00:32:19.240 --> 00:32:20.230
و اون دو نفر رو کشتن؟ -
.آره -

00:32:20.440 --> 00:32:21.669
.و مطمئنم میز دلیلش رو می‌دونه

00:32:21.880 --> 00:32:23.155
.ممنون -
درسته. به نظر میاد باید جلوش رو بگیریم -

00:32:23.360 --> 00:32:25.431
.که این بار واقعاً کسی رو نکشه
.ممنون

00:32:44.320 --> 00:32:45.595
.پیدات کردم

00:32:49.520 --> 00:32:52.433
.خانوم، واسه اهریمن درستی پاپوش ندوختی

00:33:07.720 --> 00:33:08.756
شرکت سباستین؟

00:33:09.000 --> 00:33:11.231
جدی؟

00:33:11.520 --> 00:33:13.079
یه لحظه زمان برد
،بعد از این‌که بری گفتش

00:33:13.320 --> 00:33:14.549
.ولی بعدش یادم اومد

00:33:14.840 --> 00:33:18.675
،چهار ماه پیش
،یه جایزه رو گرفتم به نام سباستین

00:33:19.080 --> 00:33:20.594
.آره، واقعاً آدم کثیفی بود

00:33:21.120 --> 00:33:22.600
،در مستی رانندگی کرده
،یه دختر رو کشته

00:33:22.800 --> 00:33:24.871
و بعد به خاطر مامان پولدارش
از زیر اتهامات قسر در رفته بود

00:33:25.080 --> 00:33:27.117
.و وکیل‌های شیک و پیک نمی‌تونستن نجاتش بدن

00:33:27.480 --> 00:33:29.870
...معلوم شد اون مامان پولدارش

00:33:32.840 --> 00:33:34.240
.تو بودی

00:33:35.840 --> 00:33:37.240
پس چرا انجامش دادی، خانوم؟

00:33:37.840 --> 00:33:39.240
سباستین گفته؟

00:33:39.960 --> 00:33:42.236
زندان با پسر کوچولوی مامانی
سازگاری نداره؟

00:33:42.560 --> 00:33:44.472
!سباستین مرده

00:33:46.040 --> 00:33:47.599
،تو یه جنگ زندانی کشته شده

00:33:48.080 --> 00:33:50.151
.زندانی که تو اون رو داخلش قرار دادی

00:33:50.760 --> 00:33:52.240
برات پاپوش دوختم چون می‌خواستم

00:33:52.440 --> 00:33:53.635
.مثل اون زجر بکشی

00:33:53.960 --> 00:33:56.429
.پسرم به خاطر تو مرده

00:33:58.000 --> 00:33:58.831
من رو مقصر می‌دونی؟

00:34:02.400 --> 00:34:03.675
البته، چرا که نه؟

00:34:04.320 --> 00:34:05.674
.سباستین یه قدیسه

00:34:05.920 --> 00:34:07.832
.تو یه مادر بی‌نقصی

00:34:08.040 --> 00:34:11.920
.و من فقط اون اهریمن بزرگ و بد و شرورم

00:34:13.000 --> 00:34:16.516
و کسی که واقعاً شروره با کسی که

00:34:17.040 --> 00:34:19.760
براش پاپوش دوخته چی‌کار می‌کنه؟

00:34:36.920 --> 00:34:38.434
.بهترین ملازمی بود که با پول می‌تونستم بخرم

00:34:44.120 --> 00:34:48.080
.آره، همیشه می‌خواستم اون‌کار رو انجام بدم

00:34:50.640 --> 00:34:52.199
.قبلاً اون‌کار رو انجام دادم

00:34:54.880 --> 00:34:55.916
!میز، نه

00:34:56.120 --> 00:34:58.077
!میز، وایسا

00:35:01.160 --> 00:35:02.992
.چاقو رو بنداز
.این تو نیستی

00:35:03.240 --> 00:35:04.560
واقعاً؟

00:35:05.400 --> 00:35:06.914
.من چیزها رو نابود می‌کنم، کلویی

00:35:07.240 --> 00:35:08.356
.کارم اینه

00:35:09.160 --> 00:35:10.196
،دوستی‌ها

00:35:10.400 --> 00:35:12.960
.رابطه‌ها، دیوارهای آپارتمان

00:35:13.160 --> 00:35:16.039
،و ظاهراً
.پسر این خانوم رو کشتم

00:35:17.600 --> 00:35:20.752
،میز، می‌دونم مایک بیلتز رو نکشتی

00:35:21.000 --> 00:35:22.400
.و بری رو نکشتی

00:35:22.640 --> 00:35:24.711
.و پسر اون هم تقصیر تو نیست

00:35:25.640 --> 00:35:28.030
.همه مسئول انتخاب‌های خودمون هستیم

00:35:28.240 --> 00:35:29.276
،و الان

00:35:29.880 --> 00:35:31.234
.تو باید یه انتخاب بکنی

00:35:31.600 --> 00:35:33.956
.میز، تو همه چیز رو نابود نمی‌کنی

00:35:35.760 --> 00:35:37.479
.تریکسی خیلی دوستت داره

00:35:38.520 --> 00:35:41.433
.تو بهترین پرستاری هستی که داشته

00:35:42.560 --> 00:35:45.234
به جز اون شبی که گذاشتی
،اون بند راک شب رو بمونه

00:35:45.440 --> 00:35:47.591
.و وقتی با کیک ماریجوآنایی فرستادیش مدرسه

00:35:47.800 --> 00:35:49.439
،ولی منظورم اینه که

00:35:49.640 --> 00:35:50.960
.هیچکس بی‌نقص نیست

00:35:52.160 --> 00:35:53.480
ولی چیزی که مهم‌تره

00:35:53.680 --> 00:35:55.433
...اینه که تو خیلی دوست خوبی هستی

00:35:56.720 --> 00:35:59.315
.برای تریکسی، برای من

00:36:00.120 --> 00:36:02.840
و نمی‌دونم الان
.چه مشکلی داری، میز

00:36:03.120 --> 00:36:05.635
،کاش باهام حرف می‌زدی، ولی خواهش می‌کنم

00:36:06.120 --> 00:36:08.157
.خواهش می‌کنم چاقو رو بیار پایین

00:36:09.720 --> 00:36:10.756
.بذار کمکت کنم

00:36:12.640 --> 00:36:13.596
کمک؟

00:36:15.680 --> 00:36:17.990
.تو دلیلی هستی که من رو نمی‌بره خونه

00:36:18.200 --> 00:36:18.951
چی؟

00:36:20.440 --> 00:36:21.669
یه چاقو می‌خوای، کلویی؟

00:36:22.120 --> 00:36:23.759
!میز

00:36:35.200 --> 00:36:36.839
برادر، مطمئنی؟
یعنی، توی قدیمی

00:36:37.040 --> 00:36:38.679
.هرگز با این موافقت نمی‌کرد

00:36:40.400 --> 00:36:42.119
.فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشیم

00:36:46.240 --> 00:36:47.230
.شارلوت

00:36:48.000 --> 00:36:48.990
وقت داری؟

00:36:49.760 --> 00:36:50.511
.البته

00:36:51.720 --> 00:36:54.633
فقط دارم آماده میشم خودم رو
.توی تیمارستان بستری کنم

00:36:56.320 --> 00:36:58.551
.شارلوت، گوش کن
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:36:58.760 --> 00:37:01.878
.نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌گفتم

00:37:02.080 --> 00:37:05.391
.بله
و خب، فکرکنم

00:37:05.600 --> 00:37:07.671
.من هم به قضایا کمکی نکردم

00:37:08.160 --> 00:37:09.799
.پس اومدیم درستش کنیم

00:37:10.040 --> 00:37:11.759
حالا، نمی‌تونیم کاری که دیگه کردیم رو
،درست کنیم

00:37:12.000 --> 00:37:13.753
.ولی شاید بتونیم کمک کنیم به جلو حرکت کنی

00:37:19.560 --> 00:37:21.791
.آخرین فرصت برای تغییر نظرت، برادر

00:37:22.000 --> 00:37:24.356
...یک، دو

00:37:26.920 --> 00:37:27.910
.خیلی خب

00:37:28.120 --> 00:37:30.351
.شاید بهتر باشه دوباره بشینی

00:37:30.600 --> 00:37:33.877
،نه. این‌جای کار
.اوضاع از این دیوانه‌کننده‌تر نمیشه

00:37:34.120 --> 00:37:36.157
.کجاش رو دیدی

00:37:36.360 --> 00:37:38.875
.باشه

00:37:51.160 --> 00:37:52.560
.نه، لوسی

00:37:53.160 --> 00:37:54.071
.خرابش کردیم

00:37:55.400 --> 00:37:56.470
شارلوت؟

00:37:58.000 --> 00:37:58.990
خوبی؟

00:38:03.920 --> 00:38:07.596
.واقعیه

00:38:12.480 --> 00:38:13.994
...پس اون یعنی من

00:38:16.640 --> 00:38:19.951
.دیوانه نیستم

00:38:29.600 --> 00:38:30.317
.سلام

00:38:31.840 --> 00:38:32.591
.سلام

00:38:32.800 --> 00:38:35.918
.خیلی درباره‌ی حرفت فکرکردم

00:38:36.320 --> 00:38:38.471
...درباره‌ی لوسیفر و

00:38:39.040 --> 00:38:40.872
...می‌دونی، می‌خوام بدونی که

00:38:41.760 --> 00:38:45.151
...اون و من، ما

00:38:46.080 --> 00:38:47.355
.همکارهای خوبی هستیم

00:38:47.880 --> 00:38:50.475
.و دوست‌های خوبی

00:38:50.720 --> 00:38:52.951
و می‌دونی، نمی‌خوام
.اون رو از دست بدم

00:38:53.160 --> 00:38:54.276
.خواسته‌ی منصفانه‌ای نبود

00:38:54.480 --> 00:38:55.834
...نه. این

00:38:56.040 --> 00:38:57.838
همین‌طور برام منصفانه نیست

00:38:58.680 --> 00:39:01.275
،که ازت بخوام با این کنار بیای
می‌دونی؟

00:39:12.680 --> 00:39:13.909
می‌خوای من رو ببری خونه؟

00:39:14.640 --> 00:39:16.040
.هرجا بخوای می‌برمت

00:39:23.440 --> 00:39:25.238
.چیزی نیست
.نیاز نیست باهام بیای

00:39:28.000 --> 00:39:30.231
.می‌دونم
.می‌خوام

00:40:06.040 --> 00:40:07.474
.اومدم
چی می‌خوای؟

00:40:08.000 --> 00:40:09.480
.می‌خوام عذرخواهی کنم

00:40:10.440 --> 00:40:12.716
،ببین
،فکرمی‌کردم داری بازیم میدی

00:40:12.920 --> 00:40:14.912
،ولی خب

00:40:15.160 --> 00:40:17.550
شیطان با فضیلتی هستم که
.وقتی در اشتباهم بهش اعتراف کنم

00:40:19.080 --> 00:40:21.754
.بگذریم، قاتل گیر افتاد

00:40:22.120 --> 00:40:23.554
.اهریمن تبرئه شده

00:40:24.640 --> 00:40:25.517
دیگه ردیفه؟

00:40:26.000 --> 00:40:26.751
.نه

00:40:29.040 --> 00:40:29.678
هر اتفاقی که افتاد

00:40:29.880 --> 00:40:31.678
.نشونم داد دقیقاً باید واسه چی برگردم

00:40:31.920 --> 00:40:33.593
.درک نمی‌کنم

00:40:34.160 --> 00:40:35.310
همه چیز این‌جا

00:40:35.800 --> 00:40:37.598
.خیلی پیچیده است، لوسیفر

00:40:38.480 --> 00:40:40.870
یعنی، اهمیت دادن به انسان‌ها
.همیشه به بن‌بست می‌خوره

00:40:41.720 --> 00:40:43.677
.احساسات خوب نیستن

00:40:44.440 --> 00:40:46.033
من کسی نیستم که
.باید شکنجه بشه

00:40:46.440 --> 00:40:48.079
.تو کسی هستی که شکنجه می‌کنه

00:40:48.280 --> 00:40:49.270
.بله

00:40:50.040 --> 00:40:51.474
...پس خواهش می‌کنم، فقط

00:40:53.240 --> 00:40:54.037
.من رو ببر خونه

00:40:54.760 --> 00:40:57.275
.نمی‌تونم
و نه فقط

00:40:57.480 --> 00:40:59.870
به خاطر عکس‌العمل‌های
.احتمالی بابا

00:41:00.080 --> 00:41:02.834
...من

00:41:03.040 --> 00:41:04.315
،نمی‌تونم از دستت بدم

00:41:04.800 --> 00:41:05.995
.میز

00:41:06.760 --> 00:41:08.194
.تو رو دیگه نه

00:41:10.960 --> 00:41:12.917
منظورت چیه من رو دیگه نه؟

00:41:14.560 --> 00:41:16.392
.کارآگاه

00:41:17.520 --> 00:41:19.079
.درسته -
الان دیدم -

00:41:20.200 --> 00:41:21.316
.با پیرس رفت

00:41:21.520 --> 00:41:23.671
.به نظر خیلی خوشحال بود

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
،این چیزیه که می‌خوام، فکرکنم
مگه نه، شادی اون رو؟

00:41:29.960 --> 00:41:32.919
فقط کاش می‌دونستم نیت پیرس
.خالصه

00:41:36.680 --> 00:41:38.512
.بگذریم، قضیه اینه که، درست میگی

00:41:39.760 --> 00:41:42.832
.احساسات و انسان‌ها به درد نمی‌خورن

00:41:44.240 --> 00:41:45.310
...پس

00:41:46.160 --> 00:41:47.958
.حداقل ما همدیگه رو داریم

00:41:50.240 --> 00:41:52.994
.من همیشه قراره غنیمت دلداری دهنده‌ات باشم

00:41:55.400 --> 00:41:57.153
فقط وقتی کلویی رو نداشته باشی

00:41:58.240 --> 00:41:59.560
.به من اهمیت میدی

00:42:00.200 --> 00:42:02.157
...میز، صبرکن. اون -
.نه -

00:42:03.240 --> 00:42:05.152
.هیچکس من رو ترجیح نمیده

00:42:06.280 --> 00:42:07.509
.تو هم بدتر از همه

00:42:13.640 --> 00:42:15.154
.هیچ‌کدوم لایق من نیستید

00:42:26.244 --> 00:42:30.240
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:30.240 --> 00:42:33.240
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:42:33.240 --> 00:42:36.240
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

00:42:36.920 --> 00:42:38.115
از شهر میری؟

00:42:40.840 --> 00:42:42.274
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:42:42.760 --> 00:42:46.197
عصبانی هستی افرادی که
.بهشون اعتماد داری ناامیدت کردن

00:42:49.200 --> 00:42:52.079
واسه همین باید واسه تغییر هم که شده
.با هم کار کنیم

00:42:52.840 --> 00:42:54.513
چرا باید این‌کار رو بکنم؟

00:42:54.920 --> 00:42:56.195
.حتی از تو خوشم نمیاد

00:42:56.880 --> 00:42:59.190
.من هم از تو خوشم نمیاد

00:43:00.120 --> 00:43:01.395
،ولی حداقل من تظاهر نمی‌کنم دوستت هستم

00:43:01.640 --> 00:43:02.676
.مثل بقیه

00:43:03.440 --> 00:43:06.956
همون‌طور که گفتم، چرا باید
کاری برات بکنم؟

00:43:07.520 --> 00:43:08.874
...چون

00:43:09.240 --> 00:43:11.197
.می‌تونم کمک کنم جفت‌مون به چیزی که می‌خوایم برسیم

00:43:13.245 --> 00:43:20.240
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez