WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:03.476
...آنچه در لوسیفر گذشت -
خـدا قابیل رو طلسم کرد -

00:00:03.680 --> 00:00:04.796
چون‌که اون زد برادر خودشُ کشت

00:00:05.000 --> 00:00:05.911
اون کلید پیدا کردن

00:00:06.120 --> 00:00:07.600
چیزی‌‍ه که همیشه می‌خواستم -
فقط ای‌کاش مطمئن بودم که -

00:00:07.800 --> 00:00:09.029
.این پیرس نیت‌اش پاک‌‍ه

00:00:09.240 --> 00:00:10.435
،اگه می‌خوای آروم پیش بریم، اشکالی نداره

00:00:10.640 --> 00:00:11.994
.ولی من که همه‌جوره هستم

00:00:12.240 --> 00:00:14.277
بهت گفتم که با شارلوت صحبت نکنی

00:00:14.480 --> 00:00:15.311
اون یه زن انسان‌‍ه که

00:00:15.520 --> 00:00:16.840
آماده‌ی شنیدن حرف‌های تو رو نداره

00:00:17.040 --> 00:00:18.997
.من تو جهنم بودم. و این تهِ دیوونگی‌‍ه

00:00:19.240 --> 00:00:20.276
شارلوت، یه دقیقه وقت داری؟

00:00:20.560 --> 00:00:22.677
دیگه تو این برهه، امکان نداره
اوضاع تعجب‌آورتر از این بشه

00:00:23.160 --> 00:00:24.230
من دیگه کلاً

00:00:24.440 --> 00:00:25.840
.کاری با سیاره‌ی زمین ندارم
.می‌خوام برم خونه

00:00:26.480 --> 00:00:28.756
دفعه‌ی قبلی که به یکی
،یه سواریِ اِسنپ الهی دادم

00:00:29.000 --> 00:00:30.070
کارآگاه تا لب مرگ رفت

00:00:30.280 --> 00:00:31.873
از بابا جونت می‌ترسی؟

00:00:32.320 --> 00:00:33.993
از این‌کارت پشیمون میشی

00:00:34.200 --> 00:00:35.873
می‌تونیم به هردوتایی‌مون کمک کنم
به چیزایی که می‌خوایم برسیم

00:00:48.400 --> 00:00:49.595
پول من کجاست؟

00:00:50.120 --> 00:00:51.873
.دست من نیست. گمش کردم

00:00:52.520 --> 00:00:54.239
یعنی چی گمش کردی؟
کجاست؟

00:00:54.440 --> 00:00:55.590
می‌خوای چی بگم؟

00:00:55.840 --> 00:00:57.832
،تلفن اضطراری 911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:00:58.040 --> 00:01:01.477
.اَلو؟ دو نفر دارن تو خونه‌ام دعوا می‌کنن -
.بی‌خیال، کوین -

00:01:01.800 --> 00:01:02.756
.کوین، بس کن

00:01:22.760 --> 00:01:23.750
.صبح بخیر، کارآگاه دکر

00:01:23.960 --> 00:01:25.360
.صبح شما هم بخیر، ستوان پیرس -
.هی -

00:01:25.840 --> 00:01:27.638
ببینم اتاق مدارک رو دیدی؟

00:01:28.040 --> 00:01:29.793
...نه

00:01:35.320 --> 00:01:36.037
.عجب

00:01:37.080 --> 00:01:39.231
این واقعاً اتاق خوبی‌‍ه

00:01:39.480 --> 00:01:40.470
...و

00:01:47.760 --> 00:01:49.433
.اِی جون

00:01:49.760 --> 00:01:52.116
.دکر، قشنگ حال کن

00:01:55.400 --> 00:01:56.436
.اینجا رو باش

00:01:57.600 --> 00:01:58.590
واقعاً همیشه حال میده

00:01:58.880 --> 00:01:59.916
صبح رو نزدیک به هم شروع کنیم، نه؟

00:02:00.120 --> 00:02:01.315
حالا هم صحبتش شد، اصلاً باورت نمی‌شه

00:02:01.520 --> 00:02:02.795
.دیشب چه اتفاقی برام افتاد، کارآگاه

00:02:03.000 --> 00:02:04.992
چی شد؟

00:02:05.200 --> 00:02:06.475
تنهایی بیدار شدم

00:02:06.680 --> 00:02:08.239
و؟ -
خنده‌داره چون‌که -

00:02:08.480 --> 00:02:09.880
،معمولاً این‌طوری نمی‌شه
چون‌که من معمولاً

00:02:10.080 --> 00:02:12.549
یه زنی، مردی یا هردوشُ میارم
.برای سکس

00:02:12.760 --> 00:02:14.114
خیلی‌خب

00:02:14.360 --> 00:02:15.874
از این به بعد دیگه

00:02:16.080 --> 00:02:16.957
این باهات میاد؟

00:02:17.160 --> 00:02:18.389
چون‌که گندزده به شوخی‌های بین‌مون

00:02:18.600 --> 00:02:19.670
البته که نه، نه

00:02:19.880 --> 00:02:21.439
...من و پیرس همین یه‌بار

00:02:22.640 --> 00:02:24.597
.با هم تا اینجا اومدیم

00:02:24.920 --> 00:02:25.637
.یه دفعه

00:02:25.840 --> 00:02:27.069
.آره -
...ظاهراً -

00:02:27.600 --> 00:02:29.239
قربانی اهل یه خونواده‌ی پارتی‌کلفت بوده

00:02:29.440 --> 00:02:31.397
رؤسای مرکز می‌خوان
که در جریان اوضاع بذارم‌شون

00:02:31.600 --> 00:02:32.636
نگران نباش، دخالتی نمی‌کنم

00:02:32.880 --> 00:02:34.075
،توی این تحقیقات

00:02:34.280 --> 00:02:36.670
.یا... تیم رویایی‌تون -
.نه -

00:02:37.040 --> 00:02:38.315
.حالا، ببخشید باید برم

00:02:40.280 --> 00:02:42.033
خیلی‌خب. بریم؟

00:02:42.240 --> 00:02:45.039
.اِم... رو پیرهنت دی‌ان‌ای‌‍ه

00:02:45.280 --> 00:02:46.316
چی؟

00:02:53.080 --> 00:02:54.514
.چه عجیب

00:03:02.640 --> 00:03:03.835
عی، اِلا، چه خبرا؟

00:03:04.400 --> 00:03:06.710
.خبرا دستِ توئه، جونی

00:03:07.760 --> 00:03:09.080
خب، این یارو مرده‌‍ه؟

00:03:10.120 --> 00:03:11.236
حتماً یه هویتی داره

00:03:11.520 --> 00:03:12.749
آره

00:03:13.200 --> 00:03:15.078
."این شما و این "کوین وینستد

00:03:15.280 --> 00:03:17.476
.از خانواده‌ی وینستد

00:03:17.680 --> 00:03:19.000
‫34 ساله.

00:03:19.200 --> 00:03:20.475
خانواده‌ی وینستد؟

00:03:20.720 --> 00:03:22.598
.خانواده‌ی ثروتمند املاکیِ نیویورک

00:03:22.840 --> 00:03:24.513
خب، پس چرا اینجا

00:03:24.760 --> 00:03:26.114
تو همچین محله‌ی داغونی کشته شده؟

00:03:26.320 --> 00:03:27.959
ظاهراً، یه اتاقی اینجا
اجاره کرده بوده

00:03:28.160 --> 00:03:30.629
،دقیق نمی‌دونم چرا
ولی کوین

00:03:31.280 --> 00:03:34.000
.به فرزند نخاله‌ی خاندان وینستد معروف بوده

00:03:34.200 --> 00:03:35.839
.اعتیاد به هروئین

00:03:36.040 --> 00:03:37.315
...البته

00:03:38.280 --> 00:03:39.999
،البته با توجه به این نشانه‌های سرنگ خوب‌شده

00:03:40.240 --> 00:03:42.596
.ظاهراً کوین این اواخر ترک کرده بوده

00:03:42.800 --> 00:03:44.154
.کار راحتی نبوده

00:03:44.360 --> 00:03:45.919
و، ظاهراً، وقتشم تلف کرده

00:03:46.160 --> 00:03:46.911
علت مرگ چی بوده؟

00:03:47.320 --> 00:03:48.549
.شلیک گلوله به سینه

00:03:48.760 --> 00:03:50.831
وسطِ سرقت به خونه بهش شلیک شده؟ -
.شاید -

00:03:51.080 --> 00:03:53.117
.ولی قاتل اصلاً فرصت نکرده که چیزی ببره

00:03:53.320 --> 00:03:55.198
صاحب خونه مچشُ گرفته

00:03:55.560 --> 00:03:57.517
.پسر طفلی

00:03:57.720 --> 00:03:58.915
.بنظر پسر خوبی بود

00:03:59.120 --> 00:04:01.157
چرا قضیه رو برام تعریف نمی‌کنید؟ -
،خواب بودم -

00:04:01.360 --> 00:04:03.317
،و صدای شکستن شیشه شنیدم

00:04:03.800 --> 00:04:05.519
.پس رفتم پایین تا چکش کنم

00:04:05.760 --> 00:04:06.955
.و بعدش صدای جر و بحث شنیدم

00:04:07.200 --> 00:04:08.953
راجب چی بحث می‌کردن؟

00:04:09.160 --> 00:04:12.278
،صداشون به زور میومد
:ولی شنیدم که یکی گفت

00:04:12.520 --> 00:04:13.874
".کوین، بس کن"

00:04:14.080 --> 00:04:15.833
پس، قاتل قربانی رو می‌شناخته

00:04:16.040 --> 00:04:18.111
فرد معتاد به هروئین سابق
.دوستان نابابی داشته

00:04:18.360 --> 00:04:20.113
.چه تعجب‌آور -
تونستین خوب -

00:04:20.360 --> 00:04:21.589
چهره‌ی طرف رو ببینید؟

00:04:22.040 --> 00:04:23.315
.ماسک رو صورتش بود

00:04:23.520 --> 00:04:25.273
مطمئناً الان مُرده بودم

00:04:25.480 --> 00:04:27.995
اگه خـدا اون فرشته رو
برای محافظت ازم نفرستاده بود

00:04:28.760 --> 00:04:30.391
پس، کس دیگه‌ای هم تو خونه بوده

00:04:30.640 --> 00:04:31.437
.نه "کس" دیگه‌ای

00:04:31.640 --> 00:04:33.154
.یه فرشته، که جونمُ نجات داد

00:04:33.360 --> 00:04:34.635
،پرواز کرد تو خونه

00:04:34.840 --> 00:04:36.354
.و افتاد دنبال اون مرد شیطان‌صفت

00:04:38.040 --> 00:04:39.633
شرمنده، شرمنده، فقط موضوع اینه که

00:04:39.880 --> 00:04:42.236
تنها چیزی که خواهر برادرای من
دنبالش می‌افتن، خوش‌گذرونی‌‍ه

00:04:42.840 --> 00:04:44.069
مدرک دارم

00:04:44.840 --> 00:04:45.671
...اون فرشته‌‍ه

00:04:47.040 --> 00:04:48.872
یکی از مجسمه‌هامُ برد

00:04:49.080 --> 00:04:51.356
.هوم؟ جبرئیل

00:04:52.720 --> 00:04:53.551
.آره

00:04:54.040 --> 00:04:54.837
،یه بار بهش یکمی پول قرض بدین

00:04:55.040 --> 00:04:56.599
.نظرتون خیلی زود عوض میشه

00:04:56.800 --> 00:04:57.836
خانم هرناندز، بیاید ببریم‌تون

00:04:58.040 --> 00:04:59.076
.یه سر بیمارستان

00:05:00.600 --> 00:05:02.193
.ممنونم -
.بله -

00:05:02.600 --> 00:05:04.398
خیلی‌خب، بیاید سوابق کوین رو بررسی کنیم

00:05:04.600 --> 00:05:06.034
ببینیم مشکلی با کسی داشته یا نه

00:05:06.280 --> 00:05:07.794
حواس‌تون به این شاهد فرشته‌ای هم باشه

00:05:08.000 --> 00:05:09.719
هی، شاید یکی از برادرهات بوده

00:05:12.880 --> 00:05:15.190
حالا جدی، کار یکی از برادرات نیست؟

00:05:15.400 --> 00:05:16.675
.حرف مسخره نزن

00:05:16.920 --> 00:05:18.479
پدر من‌که نمیاد خواهر برادرامُ

00:05:18.680 --> 00:05:20.751
برای درگیری توی سرقت‌های
.از پیش پا افتاده‌ای توی پاکویما بفرسته زمین

00:05:21.400 --> 00:05:23.437
فقط برای آزار و اذیت من این‌کارو می‌کنه

00:05:23.640 --> 00:05:25.757
...حلال‌زاده هم هست

00:05:27.040 --> 00:05:28.235
بله؟

00:05:33.320 --> 00:05:34.071
.آره، اینجام

00:05:34.280 --> 00:05:35.475
چیه که انقدر مهمه؟

00:05:35.720 --> 00:05:37.234
خیلی‌خب، لوسی، فکر کنم اشتباه کردیم

00:05:37.680 --> 00:05:39.990
که موضوعات الهی رو برای
شارلوت فاش کردیم

00:05:40.480 --> 00:05:42.551
ما همچین کاری کردیم؟
.ایده‌ی خودت بود

00:05:42.760 --> 00:05:44.035
.ولی الان نظرم عوض شده

00:05:44.280 --> 00:05:45.475
اگه به یکی دیگه بگه چی؟

00:05:46.720 --> 00:05:47.790
.وای، نه. راست میگی

00:05:48.440 --> 00:05:49.715
چون‌که بعد اون شخص
،هم میره به یکی دیگه میگه

00:05:49.920 --> 00:05:51.957
کسی که بعداً ممکنه بره
به کسی دیگه بگه، که بعداً

00:05:52.480 --> 00:05:54.915
به رسماً هیچ‌چیزی منجر نمی‌شه
چون‌که هیچکس حرفاشُ باور نمی‌کنه

00:05:55.160 --> 00:05:56.879
خیلی‌خب، باشه، شاید
کلاً به یه ورت باشه، لوسی

00:05:57.120 --> 00:05:59.032
ولی مفهوم الهیات به‌قدری بزرگ‌‍ه

00:05:59.240 --> 00:06:00.640
.که انسان‌ها از درکش ساقطن

00:06:00.880 --> 00:06:02.758
نمی‌دونیم حالا که از موضوع خبر داره
قراره بره چی‌کار کنه

00:06:03.000 --> 00:06:04.195
.و اهمیتی هم نمیدم

00:06:04.400 --> 00:06:05.390
.راست میگی

00:06:05.880 --> 00:06:07.473
،یه سؤالی، داداش

00:06:08.120 --> 00:06:09.600
احیاناً خبر نداری که یکی از خواهر برادرامون

00:06:09.840 --> 00:06:10.830
اومده باشه این‌طرفا؟

00:06:11.040 --> 00:06:12.440
تا جایی که من می‌دونم، نه

00:06:14.080 --> 00:06:14.911
چرا؟

00:06:15.120 --> 00:06:16.156
.احتمالاً چیز خاصی نیست

00:06:16.920 --> 00:06:17.637
فقط یه پیرزنی

00:06:17.840 --> 00:06:20.150
تو یه خونه‌ی بی نام و نشونی
گفته یه فرشته‌ای رو دیده

00:06:20.400 --> 00:06:21.595
که وارد خونه‌ش شده

00:06:21.920 --> 00:06:22.910
و جونشُ نجات داده

00:06:23.120 --> 00:06:24.793
.یکی از مجسمه‌های بی‌ریختشم دزدیده

00:06:25.000 --> 00:06:27.037
این همه دردسر برای یه انسان عادی؟

00:06:27.400 --> 00:06:28.117
.آره

00:06:28.440 --> 00:06:30.671
یعنی خب، احتمالاً باید یا فرشته‌ای
،بوده باشه که بدجوری حوصله‌ش سر رفته

00:06:30.880 --> 00:06:32.712
.یا واقعاً گیج شده بوده

00:06:32.920 --> 00:06:34.752
...آره

00:06:36.800 --> 00:06:41.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06:41.800 --> 00:06:45.800
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:06:45.800 --> 00:06:50.800
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:06:51.960 --> 00:06:54.759
یعنی خب، باید یه توضیح
.منطقی‌ای داشته باشه دیگه

00:06:55.000 --> 00:06:56.434
و یادت نمیاد که چطوری اون مجسمه

00:06:56.680 --> 00:06:57.909
رفته تو اتاق‌خوابت؟ -
.نه -

00:06:58.120 --> 00:06:59.759
...یعنی خب، شاید یه هدیه برای خونه‌ی جدید باشه یا

00:07:00.680 --> 00:07:01.875
.یه دیلدو

00:07:02.200 --> 00:07:03.475
.یا شایدم یه دیلدوی کادویی

00:07:03.680 --> 00:07:04.750
...من

00:07:04.960 --> 00:07:06.314
و دقیقاً مشابه اون مجسمه‌ی

00:07:06.520 --> 00:07:07.670
گم‌شده از خونه‌ی اون خانمه‌ست؟ -
.آره -

00:07:07.880 --> 00:07:10.520
ولی مطمئناً تصادفی‌‍ه

00:07:11.120 --> 00:07:14.352
این اواخر همه‌ش از دیدن
خواب‌های عجیب شکایت داشتی

00:07:14.880 --> 00:07:17.111
از جمله خوابی که
نمی‌تونستی بال‌هاتُ توش کنترل کنی

00:07:17.520 --> 00:07:19.830
خب، خواب اینُ هم دیدم که
.پادشاه موجودات افسانه‌ای‌ام
[ قنطورس: حیوانی با بالاتنه‌ی انسان و پایین‌تنه‌ی اسب ]

00:07:20.080 --> 00:07:21.673
ولی این‌طوری نیست که
الان قراره سُم ببندم به پام

00:07:22.000 --> 00:07:24.435
مواردی بوده که افراد شروع به خواب‌گردی کردن

00:07:24.640 --> 00:07:27.280
وقتی نمی‌تونستن با یه‌سری
.اوضاع دردناک دست و پنجه نرم کنن

00:07:27.480 --> 00:07:29.995
یا، برعکس، اصلاً سعی‌ای نمی‌کردن

00:07:30.200 --> 00:07:32.271
،ممکنه که الان از موضوعی طفره بری

00:07:32.520 --> 00:07:34.876
و، در نتیجه، خواب‌گردی کنی؟

00:07:35.080 --> 00:07:36.560
احمقانه‌ست. یعنی خب، آخه چی باشه

00:07:36.760 --> 00:07:38.911
که من ازش طفره برم؟ -
.نمی‌دونم -

00:07:39.160 --> 00:07:41.994
کلویی و پیرس، مثلاً؟
شاید به‌قدری که فکر می‌کنی

00:07:42.200 --> 00:07:44.556
.با رابطه‌شون اوکی نیستی

00:07:44.760 --> 00:07:46.638
ببین، من احمق نیستم، دکتر

00:07:46.840 --> 00:07:49.674
،مشخصه که عاشقِ این رابطه‌شون نیستم

00:07:49.880 --> 00:07:51.837
ولی خب یه بچه‌ی 16 ساله هم نیستم

00:07:52.040 --> 00:07:53.838
که تو اتاقش درحالی که آهنگ‌های اَدل
.رو گذاشته رو ریپیت گریه کنم

00:07:55.240 --> 00:07:56.993
و مطمئناً هم این فرشته‌‍ه من نیستم

00:07:57.720 --> 00:08:01.031
و، قشنگ هم می‌دونم که چطور ثابتش کنم

00:08:04.320 --> 00:08:05.117
.واقعاً حرف نداشت

00:08:05.680 --> 00:08:06.830
...واقعاً

00:08:08.880 --> 00:08:09.631
.برین توش

00:08:10.680 --> 00:08:11.955
عجب، اصلاً یه‌ذره هم

00:08:12.160 --> 00:08:13.310
نزدیک به چیزی که تصور می‌کردم بگی نبود

00:08:13.520 --> 00:08:15.637
.نه، نه، ساعتُ میگم
.باید بریم

00:08:15.880 --> 00:08:16.711
چی؟ چرا؟

00:08:16.920 --> 00:08:18.195
.تریکسی الاناست که برسه خونه

00:08:18.400 --> 00:08:20.073
و نمی‌خوای که اینجا منُ ببینه

00:08:20.320 --> 00:08:21.959
ببین، تو رسماً اولین نفری هستی

00:08:22.160 --> 00:08:23.355
که من بعد از دَن
رابطه‌ای رو باهاش شروع کردم

00:08:23.600 --> 00:08:26.115
من هیچ‌کسی رو به تریکسی معرفی نکردم

00:08:26.320 --> 00:08:29.836
و نمی‌خوام هم تا وقتی که مطمئن بشم
.این‌کار رو بکنم

00:08:30.400 --> 00:08:31.550
.و این‌طوری هم نیست که مطمئن نباشم

00:08:31.760 --> 00:08:33.080
،فقط، فقط می‌خوام که آماده باشم

00:08:33.320 --> 00:08:34.720
و می‌خوام که مطمئن بشم، می‌دونی؟

00:08:34.920 --> 00:08:35.671
شاید نباید این حرفا رو می‌زدم

00:08:35.880 --> 00:08:37.394
...خلاصه -
...مشکل -

00:08:40.320 --> 00:08:43.392
،گوش کن، آروم یا تند
،هر سرعتی که تو می‌خوای

00:08:43.600 --> 00:08:44.716
من همه‌جوره هستم

00:08:44.960 --> 00:08:46.440
اگه تا الان متوجه این نشدی، کلویی

00:08:46.640 --> 00:08:47.437
...من عاش‍

00:08:48.280 --> 00:08:49.555
.من خیلی ازت خوشم میاد

00:08:54.840 --> 00:08:55.557
.شرمنده

00:08:57.120 --> 00:08:58.873
لوسیفره

00:08:59.240 --> 00:09:01.436
.معلومه که لوسی‌‍ه -
.باید برم -

00:09:06.520 --> 00:09:07.112
خوبه، اومدی

00:09:07.320 --> 00:09:08.549
باید قاتلُ پیداش کنیم

00:09:08.880 --> 00:09:10.633
اون مسئله‌ی فوق مهمی که

00:09:10.840 --> 00:09:12.354
گفتی باید راجبش باهام صحبت می‌کردی این بود؟

00:09:12.560 --> 00:09:15.314
بله، چون‌که این پرونده الان
.برام تو اولویت قرار گرفته

00:09:16.120 --> 00:09:18.271
واقعاً؟ چرا؟ -
،چون‌که اگه -

00:09:18.480 --> 00:09:19.755
،در محال‌ترین حالت ممکن

00:09:19.960 --> 00:09:22.077
،اون خانم دیوونه‌‍ه
،واقعاً فرشته‌ای رو دیده باشه

00:09:22.480 --> 00:09:24.278
باید ثابت کنم که اون فرشته من نیستم

00:09:24.480 --> 00:09:26.597
فکر کنم من بتونم در این‌باره
.کمکت کنم. اون تو نبودی

00:09:26.800 --> 00:09:27.995
خب، مطمئنم که احتمالاً حق با توئه

00:09:28.200 --> 00:09:29.475
،و وقتی‌که قاتل هم اینُ تأیید کرد

00:09:29.680 --> 00:09:30.431
.یه شیطان رجیم و خوش‌بخت می‌شم

00:09:30.640 --> 00:09:31.790
پس، یالا، زودباش، چی داریم؟

00:09:33.360 --> 00:09:35.556
خیلی‌خب، دو روز پیش، کوین

00:09:35.800 --> 00:09:37.996
...از یه سازمان ترک اعتیاد رده بالا مرخص شده بوده
.ماسه‌های مشرقی

00:09:38.240 --> 00:09:39.833
،و طبق گزارش پرونده

00:09:40.040 --> 00:09:42.191
یه دعوای همچین جدی‌ای هم
با یکی از ساکنین اونجا داشته

00:09:42.400 --> 00:09:44.756
...درست قبلِ رفتنش
."مردی به اسم "فیل گلدستین

00:09:45.120 --> 00:09:46.395
.آره، بیا. من می‌شینم پشت رول

00:09:54.000 --> 00:09:56.435
من نمی‌فهمم چرا انسان‌ها انقدر
وقت تلف می‌کنن تا

00:09:56.640 --> 00:09:57.994
.جلوی غرایز و خواسته‌هاشونُ بگیرن

00:09:58.320 --> 00:10:01.199
.مرکز ترک‌اعتیاد به سکس و مواد

00:10:01.400 --> 00:10:02.117
آقای گلدستین؟

00:10:02.320 --> 00:10:03.310
،کارآگاه کلویی دکر

00:10:03.520 --> 00:10:05.716
.پلیس لس‌آنجلس
می‌خوایم یه سؤالاتی

00:10:05.920 --> 00:10:06.751
من بابِ کوین وینستد ازتون بپرسیم

00:10:07.000 --> 00:10:09.799
.باید بگم بله... اون یه عوضی‌‍ه

00:10:10.040 --> 00:10:11.315
می‌دونستین که به قتل رسیده بوده؟

00:10:11.520 --> 00:10:15.480
نه، ولی خوبه محض تغییر
یه خبر خوبی هم بالأخره بهمون رسید

00:10:16.600 --> 00:10:18.193
منشی دفتر گفت که شما دیشب

00:10:18.400 --> 00:10:19.720
چندساعتی از اینجا رفته بودین

00:10:19.920 --> 00:10:21.479
در حین زمانی که کوین به قتل رسیده بوده

00:10:21.760 --> 00:10:23.353
پس، دوست داریم که بهمون بگین
کجا رفته بودین؟

00:10:23.600 --> 00:10:26.513
.رفته بودم سواری
.ما که زندانیِ اینجا نیستیم

00:10:26.720 --> 00:10:27.676
شاهدی هم دارین؟

00:10:27.880 --> 00:10:28.950
اگه تولید

00:10:29.200 --> 00:10:31.760
،نُه تا سریال حقوقی چیزی یادم داده باشه

00:10:32.480 --> 00:10:35.791
اینه که بدون حضور وکیلم
.لازم نیست چیزی بهتون بگم

00:10:36.520 --> 00:10:39.592
حالا اگه منُ ببخشین
.باید برم برینم

00:10:41.000 --> 00:10:41.956
چی‌کار می‌کنی؟ -
،اتفاقاً -

00:10:42.200 --> 00:10:43.634
!فیل، من دیگه از این کصشرهات خسته شدم

00:10:43.840 --> 00:10:45.797
حالا، می‌دونم که تو کوین وینستد رو کشتی

00:10:46.080 --> 00:10:47.992
و بعدش یه فرشته اومد افتاد دنبالت

00:10:48.200 --> 00:10:48.997
پس، بگو ببینم، چه شکلی بود؟

00:10:49.200 --> 00:10:49.951
.لوسیفر -
پسر، اصلاً معلومه داری -

00:10:50.160 --> 00:10:51.196
چی میگی، حاجی؟

00:10:51.760 --> 00:10:53.592
!شبیه من بود؟

00:10:53.840 --> 00:10:54.830
.لوسیفر، بس کن

00:10:55.040 --> 00:10:56.076
.من کوینُ نکشتم

00:10:58.400 --> 00:11:00.312
ولی شماها که یه دعوایی داشتین، نه؟

00:11:00.520 --> 00:11:03.831
اون فقط بخاطر این بود که کوین
.این پروسه‌ی درمانی رو خیلی جدی گرفته بود

00:11:04.040 --> 00:11:05.918
.برای بقیه‌مون؟ فقط یه ویترین‌‍ه

00:11:06.120 --> 00:11:07.600
همسرها و شغل‌هامونُ برامون نگه می‌داره

00:11:07.800 --> 00:11:09.871
ولی کوین همه‌ش ضر می‌زد

00:11:10.520 --> 00:11:13.115
که باید ترک کنه، خونواده‌شُ برگردونه

00:11:13.560 --> 00:11:14.630
دیوونه‌ام کرده بود

00:11:14.840 --> 00:11:15.910
.پس یه مشت نصارش کردم

00:11:16.320 --> 00:11:17.356
خونواده‌شُ برگردونه؟

00:11:17.560 --> 00:11:19.517
،پدر... پدر مادرش که فوت کردن
.و همسری هم که نداشته

00:11:19.720 --> 00:11:20.949
.من چمیدونم بابا

00:11:21.480 --> 00:11:22.436
دیشب کجا بودی؟

00:11:22.640 --> 00:11:23.551
.جوابشُ بده

00:11:24.880 --> 00:11:25.870
.با چندتا فاحشه

00:11:27.880 --> 00:11:29.394
.برای همین هم اینجام

00:11:30.080 --> 00:11:30.991
.من به سکس اعتیاد دارم

00:11:32.720 --> 00:11:34.200
.دستور دادگاه بوده

00:11:34.400 --> 00:11:35.197
.بگذریم، می‌دونی دیگه

00:11:35.400 --> 00:11:36.880
،دو قدم به جلو

00:11:37.480 --> 00:11:38.880
یه قدم به عقب، نه؟

00:11:42.920 --> 00:11:44.070
هی، چی شد یه لحظه؟

00:11:45.240 --> 00:11:45.878
.هیچی

00:11:46.120 --> 00:11:46.951
.هیچی نشد

00:11:47.680 --> 00:11:48.272
.برام تعریف کن

00:11:48.520 --> 00:11:50.034
ببین، فقط اینه که چند وقتی‌‍ه
.درست‌حسابی نخوابیدم

00:11:50.240 --> 00:11:51.913
،همه‌ش همین... ولی خیالی نیست
الان چی‌کار کنیم؟

00:11:52.360 --> 00:11:54.636
کار الان‌مون اینه که تو بری
.بعد از ظهر رو مرخصی

00:11:54.840 --> 00:11:55.478
.یکمی استراحت کنی

00:11:55.680 --> 00:11:57.194
چی؟ ترجیح میدم که برم قاتلُ پیدا کنم

00:11:57.440 --> 00:11:59.113
.پیشنهاد نبود، لوسیفر

00:11:59.440 --> 00:12:00.590
ببین، من تا شب می‌شینم

00:12:00.800 --> 00:12:01.870
.تمام پرونده‌ی کوین رو زیر و رو می‌کنم

00:12:02.080 --> 00:12:03.480
.تا ببینم می‌فهمم خانواده‌ش کی‌‍ه

00:12:03.680 --> 00:12:05.717
.احتمالاً تا فردا صبح چیزی دستگیرمون نشه

00:12:05.920 --> 00:12:06.558
فردا؟

00:12:06.760 --> 00:12:08.479
.برو خونه. خسته‌ای

00:12:08.880 --> 00:12:12.874
خیلی‌خب. باشه، ولی فقط
اگه بذاری این‌ها رو قرض بگیرم

00:12:14.080 --> 00:12:15.560
خب، قول میدم که پس‌شون بدم دیگه

00:12:16.040 --> 00:12:16.837
.پس ندی بهتره

00:12:17.880 --> 00:12:18.472
.عَیی

00:12:46.440 --> 00:12:47.396
.لوسی

00:12:48.280 --> 00:12:48.872
.لوسیفر

00:12:50.240 --> 00:12:51.560
.پا شو

00:12:52.640 --> 00:12:54.233
،ناراحت نشی، داداش
ولی توی لیست چیزهایی که

00:12:54.440 --> 00:12:56.477
،دوست دارم با تصویرشون بیدار شم
صورت تو تقریباً بین

00:12:56.680 --> 00:13:00.151
.سر یه اسب با کلیدهای بند کولدپِلی‌‍ه

00:13:00.480 --> 00:13:02.073
.فقط اومدم که این رو نشونت بدم

00:13:03.920 --> 00:13:04.717
چی...؟

00:13:06.560 --> 00:13:08.631
فرشته‌ی سان برناردینو"؟"

00:13:10.280 --> 00:13:11.760
ببین، من فکر می‌کردم که
یکی از خواهر برادرامون

00:13:11.960 --> 00:13:12.871
.اومده باشه اینجا

00:13:13.080 --> 00:13:13.991
،ولی، لوسی

00:13:14.240 --> 00:13:15.594
...ظاهرش این‌طوری نشون میده که

00:13:16.200 --> 00:13:17.236
.اون فرشته‌‍ه منم

00:13:22.320 --> 00:13:24.118
شاهدین اظهار دارند که"
این نیکوکار بی‌نام و نشان

00:13:24.360 --> 00:13:25.760
".ظاهراً بال‌هایی روی دوش خود داشته

00:13:26.000 --> 00:13:28.560
"...به‌گونه‌ای پرواز کرده و
.این که مسخره‌ست

00:13:28.760 --> 00:13:30.114
ام‍... امکان نداره من باشم

00:13:30.720 --> 00:13:31.437
ممکنه؟

00:13:31.640 --> 00:13:32.312
لوسی

00:13:32.520 --> 00:13:33.556
یه نگاهی به اطرافت بنداز

00:13:33.760 --> 00:13:35.035
دستاتُ ببین

00:13:35.240 --> 00:13:37.471
،فکر می‌کنم واقعاً کار خودت‌‍ه
و من، فکر می‌کنم که من تقصیرکارم

00:13:38.000 --> 00:13:39.639
آخه چرا تو تقصیر کار باشی؟

00:13:39.880 --> 00:13:41.599
چون‌که من باعث شدم بال‌هاتُ
.به شارلوت نشون بدی

00:13:41.840 --> 00:13:42.910
.موضوعات الهی رو فاش کنی

00:13:43.120 --> 00:13:44.474
و حالا، پدر داره بخاطر
.این‌کار مجازات‌مون می‌کنه

00:13:44.680 --> 00:13:46.876
ببین، این‌که پدر بیاد یه‌کاری کنه
کارای فرشته‌ای انجام بدم

00:13:47.080 --> 00:13:48.639
.یه تو گوشیِ حسابی و الهی به من‌‍ه

00:13:48.920 --> 00:13:50.718
خب، حتماً مجازات منم تو راه‌‍ه

00:13:50.960 --> 00:13:51.791
چی؟ -
و کی می‌دونه -

00:13:52.000 --> 00:13:53.275
.چطور شکلی قراره داشته باشه

00:13:53.520 --> 00:13:55.989
.مسخره نشو بابا
من و تو بخاطر شارلوت ریچاردز

00:13:56.200 --> 00:13:58.351
،مجازات نمی‌شیم
همون‌طور که من بخاطر این‌که

00:13:58.600 --> 00:13:59.920
موضوع رو به لیندا گفتم مجازات نشدم

00:14:00.120 --> 00:14:01.520
باشه، خب، پس چه توضیحی
برای این وقایع داری؟

00:14:01.720 --> 00:14:02.836
خب، معلومه دیگه، نیست؟

00:14:03.040 --> 00:14:04.952
.بازم دست‌اندازیِ یبشتر

00:14:05.160 --> 00:14:06.913
احتمال زیاد، نقشه‌ی اصلی بابا
،از اول کار بوده. یعنی میگم

00:14:07.120 --> 00:14:09.635
اول، یه‌کاری می‌کنه که
.شبیه بخشی از یه فرشته بشم

00:14:09.840 --> 00:14:12.071
و بعد، مجبورم می‌کنه که
.تو خواب دست به یه کارهایی بزنم

00:14:12.720 --> 00:14:13.756
نمی‌دونم، لوسی

00:14:14.200 --> 00:14:15.793
خب، اگه کار کردن با کارآگاه

00:14:16.040 --> 00:14:17.793
،چیزی یادم داده باشه
اینه که به مدرک نیاز داریم

00:14:18.360 --> 00:14:20.317
فقط قاتل می‌تونه با اطمینان بگه
که این‌ها کار من بوده

00:14:20.520 --> 00:14:21.670
پس من دیگه میرم سر کار

00:14:24.680 --> 00:14:26.831
.شاید بهتر باشه که اول یه دوشی چیزی بگیرم -
.آره -

00:14:27.480 --> 00:14:30.439
،یه غذای حاضری می‌گیرم
چون‌که با تو بودن خودش دسره

00:14:31.360 --> 00:14:32.157
.می‌بینمت

00:14:32.360 --> 00:14:33.430
.بی‌صبرانه منتظرم دیدنتم

00:14:33.680 --> 00:14:35.876
مُردم_که_انقدر_نازید#

00:14:36.440 --> 00:14:37.396
چند وقته این جایی؟

00:14:37.640 --> 00:14:40.235
به‌قدری که ببینم چقدر
این مکالمه‌تون گوگولی‌مگولی بود

00:14:41.240 --> 00:14:42.515
انگاری اوضاع داره بین‌تون خوب پیش میره

00:14:42.920 --> 00:14:44.354
...آره، اما

00:14:44.600 --> 00:14:45.317
...اما

00:14:45.520 --> 00:14:46.670
.یه "اما"یی هست

00:14:47.360 --> 00:14:48.794
فکر کنم نمی‌خواد احساساتی بروز بده

00:14:49.000 --> 00:14:50.992
اون جمله‌ی جادویی رو هنوز نگفته

00:14:51.240 --> 00:14:51.991
کدوم جمله؟

00:14:52.360 --> 00:14:53.157
می‌دونی دیگه

00:14:53.720 --> 00:14:55.234
.اون جمله‌ی سه کلمه‌ای

00:14:56.120 --> 00:14:58.954
.که هم وزنِ "کیلی اوست دالم"‌‍ه

00:15:00.000 --> 00:15:01.036
آره، این جمله رو نگفته

00:15:01.240 --> 00:15:03.038
من و تو، مثل همدیگه‌ایم

00:15:03.440 --> 00:15:06.353
،سنگی که مردم خودشونُ باهاش می‌شکونن

00:15:06.560 --> 00:15:09.519
و می‌دونی چه بلایی سر
سنگ‌هایی مثل ما میاد؟

00:15:09.760 --> 00:15:13.071
...وقتی سقوط می‌کنیم
.بدجوری سقوط می‌کنیم

00:15:13.760 --> 00:15:15.194
یه‌جورایی ترسناک‌‍ه، نه؟

00:15:16.000 --> 00:15:17.116
ولی نگران نباش، ستوان

00:15:17.760 --> 00:15:19.717
،ولی زمانش برسه
.اون کلمات رو به زبون میاره

00:15:20.120 --> 00:15:21.679
...و، وقتی که بالأخره گفتش

00:15:23.280 --> 00:15:24.714
همه‌چیز عوض میشه

00:15:25.800 --> 00:15:27.200
.روی همین موضوع هم حساب کردم

00:15:31.040 --> 00:15:32.997
خوراک‌هایی که درست می‌کنی
.مزه‌ی حیوون مُرده میده

00:15:34.800 --> 00:15:35.756
.آها، و تو

00:15:36.120 --> 00:15:37.793
انقدر از بچه‌هات داستان نگو

00:15:38.040 --> 00:15:39.599
.چون‌که کسی به یه‌ورشم نیست

00:15:42.200 --> 00:15:43.395
.هوم، سالی

00:15:43.600 --> 00:15:44.477
...شارلوت

00:15:44.680 --> 00:15:46.034
این لباس‌هات نیستن که
.چاق نشونت میدن

00:15:46.240 --> 00:15:47.196
خودِ چربی‌هان

00:15:47.400 --> 00:15:48.390
.آره

00:15:48.840 --> 00:15:50.115
.اوف، و تو

00:15:54.160 --> 00:15:55.640
.اتفاقاً، تو همچین بدک نیستی

00:15:56.360 --> 00:15:58.113
مرسی؟

00:16:00.120 --> 00:16:01.110
.و تو

00:16:02.720 --> 00:16:04.552
.تو الان با من میای

00:16:05.200 --> 00:16:05.872
خیلی‌خب

00:16:09.840 --> 00:16:11.752
خانم بل، این کپی‌ای از

00:16:11.960 --> 00:16:13.235
گواهی تولد پسرتون‌‍ه

00:16:13.440 --> 00:16:15.432
نوشته که کوین وینستد پدرش‌‍ه

00:16:15.720 --> 00:16:17.439
من و کوین چندسال پیش بیرون می‌رفتیم

00:16:17.760 --> 00:16:18.750
وقتی که جکسون رو حامله شدم

00:16:18.960 --> 00:16:21.031
.قرار بود که بریم ازدواج کنیم

00:16:22.120 --> 00:16:23.349
.و من لحظه‌ی آخر گفتم که کنسل‌‍ه

00:16:24.720 --> 00:16:26.712
!جکسون، بس کن -
.نه، نه، نه -

00:16:27.160 --> 00:16:28.435
.نه، نه -
!نه، نه، نه -

00:16:28.640 --> 00:16:29.960
.از رو زمین بلند شو -
.من میرم -

00:16:30.160 --> 00:16:32.117
.آره، بعد ملت با انتخاب خودشون بچه می‌زان

00:16:32.320 --> 00:16:34.152
متأسفانه اخلاق پسرم به کوین رفته

00:16:34.680 --> 00:16:35.352
ولی شما بودین

00:16:35.560 --> 00:16:37.392
.که اتهام حمله به دیگران براتون ثبت شده

00:16:37.800 --> 00:16:39.359
.منم با کوین مواد می‌کشیدم

00:16:40.360 --> 00:16:41.589
خیلی به آدمی که اون‌زمان
.بودم افتخار نمی‌کنم

00:16:41.800 --> 00:16:42.472
.آره

00:16:42.680 --> 00:16:43.750
موادها بودن که وحشی‌ات می‌کردن

00:16:44.120 --> 00:16:46.032
به همین خاطرم بود که ترک‌شون کردم

00:16:47.160 --> 00:16:49.629
،ولی کوین بیشتر از این‌که منُ دوست داشته باشه
.دوست داشت که مواد بکشه و نئشه بشه

00:16:50.440 --> 00:16:52.432
.رابطه‌مون مسموم شد

00:16:52.760 --> 00:16:53.591
.پس گذاشتم ترکش کردم

00:16:54.120 --> 00:16:55.236
و آخرین دفعه‌ای که با کوین صحبت کردین

00:16:55.440 --> 00:16:56.954
کِی بود؟ -
.چند سالی میشه -

00:16:57.320 --> 00:16:58.595
چون‌که اینجا روی گزارشات تماس زده

00:16:58.800 --> 00:17:00.439
که اون سه ماه پیش زنگ زده اینجا؟

00:17:00.640 --> 00:17:02.438
،هر از چندگاهی زنگ می‌زد
ازم پول می‌خواست

00:17:02.680 --> 00:17:04.080
برای مواد. پس، هر وقت اسمش رو

00:17:04.280 --> 00:17:05.475
روی کالر آیدی تلفن می‌دیدم

00:17:05.680 --> 00:17:07.319
.گوشی رو می‌دادم دستِ جرمی

00:17:07.520 --> 00:17:09.989
و کوین هیچ‌وقت حرفی از
مشکل‌داشتن با کسی نزد؟

00:17:10.200 --> 00:17:11.156
یه مواد فروشی، کسی؟

00:17:11.360 --> 00:17:12.191
،آخرین باری که با هم صحبت کردیم

00:17:12.400 --> 00:17:13.470
گفت که کُلی پول به یکی بدهکاره

00:17:14.120 --> 00:17:15.270
.لازم ندیدم که بپرسم به کی

00:17:16.040 --> 00:17:18.680
آره. خب، حالا نمی‌گم که
،رسماً وقت‌مونُ تلف کردیم

00:17:18.880 --> 00:17:20.439
.ولی... چرا کردیم

00:17:23.720 --> 00:17:26.519
،پس... پس بعدش

00:17:27.520 --> 00:17:30.911
می‌تونی اون خلاصه‌ی دعوی رو

00:17:31.120 --> 00:17:33.476
.بکنی توی اون مخرج گردِ زیر ربدوشام‌ت

00:17:37.000 --> 00:17:38.719
.راهنمایی: یعنی کونش

00:17:38.920 --> 00:17:40.400
نگران ریزش و اخراج‌شدن نیستی؟

00:17:40.760 --> 00:17:42.956
،من اخیراً یه انقلابی درونم شده

00:17:43.480 --> 00:17:45.995
...و کاملاً دیدم رو به

00:17:46.560 --> 00:17:47.676
.خب، همه‌چیز عوض کرده

00:17:48.160 --> 00:17:49.276
واقعاً آزاد و راحت شدم

00:17:49.600 --> 00:17:50.272
.یه دور دیگه

00:17:50.480 --> 00:17:51.630
.واو، واو، واو، نه، نه، نه

00:17:52.000 --> 00:17:52.990
.نه، مرسی

00:17:53.400 --> 00:17:54.390
.من باید برم -
.ریلکس بابا -

00:17:54.640 --> 00:17:56.233
یه بار که بیشتر زندگی نمی‌کنی

00:17:56.480 --> 00:17:57.436
...یا

00:17:57.680 --> 00:17:59.399
.دو بار، تو مورد به‌خصوص من

00:17:59.640 --> 00:18:02.155
ببین، خیلی دوست دارم، ولی اگه
مست و پاتیل پاشم برم

00:18:02.360 --> 00:18:04.829
.سر کار، عواقب زیادی برام داره

00:18:05.040 --> 00:18:06.076
.حواسم بهت هست

00:18:07.280 --> 00:18:09.112
.یه صحبتی با رئیس می‌کنم

00:18:09.720 --> 00:18:10.312
با پیرس؟

00:18:10.560 --> 00:18:12.119
نه، شاخ‌تر از اون

00:18:12.360 --> 00:18:13.077
رئیس پلیس؟

00:18:13.320 --> 00:18:18.076
.منظورم برعکس "داگ"‌‍ه
[ گاد: خداوند ]

00:18:18.320 --> 00:18:20.391
.عاشق این دیوونه‌بازیاتم

00:18:21.520 --> 00:18:22.476
.ولی باید برم

00:18:22.760 --> 00:18:26.276
،یا می‌تونی بپیچی تو اون اتاق‌‍ه

00:18:26.480 --> 00:18:27.834
.لباساتُ کامل در بیاری

00:18:28.200 --> 00:18:29.350
.میرم یه دستی به سر و صورتم می‌کشم

00:18:29.840 --> 00:18:31.069
.اون تو می‌بینمت

00:18:32.400 --> 00:18:33.800
.بعدم یه حرکت‌هایی می‌رنیم

00:18:34.600 --> 00:18:36.273
.اصلاً فکر خوبی نیست

00:18:47.640 --> 00:18:48.471
.بیا تو

00:18:51.880 --> 00:18:52.757
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:18:52.960 --> 00:18:55.111
...من داشتم

00:18:55.640 --> 00:18:57.359
.به پلیس زنگ می‌زنم -
.نه، نه، نه -

00:18:57.560 --> 00:18:59.074
،اون‌کار رو نکن، نکن
...لطفاً

00:18:59.680 --> 00:19:01.160
.خودم پلیس‌ام

00:19:01.360 --> 00:19:02.635
...اگه بتونم فقط

00:19:05.600 --> 00:19:06.351
.اون‌جاست

00:19:11.400 --> 00:19:13.198
.درک نمی‌کنم
چرا اینقدر طول می‌کشه

00:19:13.400 --> 00:19:15.357
تا رابط‌های موادفروش کوین وینستد رو پیداکنیم

00:19:15.560 --> 00:19:16.914
توی اون چیز کامپیوتریت؟

00:19:17.480 --> 00:19:19.278
.گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره، لوسیفر

00:19:19.480 --> 00:19:20.470
.خب، طرف آدم فاسدیه

00:19:20.720 --> 00:19:22.632
.لابد هزاربار دستگیر شده

00:19:22.840 --> 00:19:25.719
،خانواده‌های ثروتمندی مثل وینستد
.به ظاهرشون خیلی اهمیت میدن

00:19:25.920 --> 00:19:27.752
و مشکلات قانونی کوین رو

00:19:27.960 --> 00:19:29.280
.از نوجوانیش لاپوشونی می‌کردن

00:19:29.600 --> 00:19:31.319
،ببین، گیر آوردن یه سرنخ
.ممکنه یکم زمان ببره

00:19:31.600 --> 00:19:33.717
،پس چطوره بری خونه
...یکم بخوابی و

00:19:33.920 --> 00:19:35.195
.ببین، نمی‌تونم

00:19:35.440 --> 00:19:36.669
چرا؟

00:19:36.880 --> 00:19:39.076
چون اگه من این
،فرشته‌ی سان برناردینو باشم

00:19:39.320 --> 00:19:41.039
،وقتی می‌خوابم
.پس شاید دوباره انجامش بدم

00:19:41.280 --> 00:19:42.680
.باشه خب، پس نخواب

00:19:42.880 --> 00:19:44.109
.صبرکن

00:19:44.320 --> 00:19:45.913
.چه نقشه‌ی عالی‌ای، کارآگاه

00:19:46.160 --> 00:19:47.480
.فقط دیگه نمی‌خوابم

00:20:18.160 --> 00:20:19.833
.عالیه. محکم‌تر

00:20:20.400 --> 00:20:20.992
.دوباره

00:20:27.480 --> 00:20:29.153
!زودباش

00:20:41.000 --> 00:20:42.116
...اولین لایه رو درست کنید

00:20:43.880 --> 00:20:45.519
...یه لاشخور دیگه داره میاد

00:20:46.160 --> 00:20:47.116
.هی، بونز، اون رو ببین

00:20:47.320 --> 00:20:48.151
مری، درسته؟

00:20:48.760 --> 00:20:49.750
چرا به رابطه‌ی من

00:20:50.000 --> 00:20:51.753
،با پدرم اهمیت میدی
بوث؟

00:21:02.400 --> 00:21:03.800
.ببین، خوشحالم زنگ زدی

00:21:04.000 --> 00:21:05.912
.ولی هنوز یکم زمان می‌بره

00:21:06.160 --> 00:21:07.958
،من هنوز ناراحتم
.و تریکسی هم همین‌طوره

00:21:08.200 --> 00:21:08.997
.می‌دونم

00:21:09.240 --> 00:21:11.311
مشکلی ندارم هرچقدر
.زمان بخوای

00:21:12.160 --> 00:21:13.276
.سریع یا آروم

00:21:14.080 --> 00:21:15.036
.هرچی لازم باشه

00:21:15.240 --> 00:21:16.276
صبرکن، چی گفتی؟

00:21:16.560 --> 00:21:17.994
.سریع یا آروم
چرا؟

00:21:18.200 --> 00:21:19.395
.فقط... هیچی

00:21:19.600 --> 00:21:21.319
.من رو یاد چیزی می‌اندازه که یه نفر دیگه گفت

00:21:21.720 --> 00:21:23.518
خب، اگه مطابق
،خواسته‌ی دیگران عمل کنی

00:21:23.760 --> 00:21:25.513
.نشون میده چقدر اهمیت میدی

00:21:26.600 --> 00:21:29.798
.اون... شدیداً حرف با بصیرتیه

00:21:30.280 --> 00:21:31.873
.از سکس یادش گرفتم

00:21:32.080 --> 00:21:33.116
.این بیشتر بهت می‌خوره

00:21:33.760 --> 00:21:35.114
.باشه خب، ممنون میز

00:21:40.440 --> 00:21:41.590
.پیامت رو گرفتم

00:21:42.160 --> 00:21:44.470
کل هفته رو کجا بودی؟

00:21:44.880 --> 00:21:47.076
یه هفته گذشته؟ -
.آره -

00:21:47.320 --> 00:21:50.233
هی، خوبی؟

00:21:50.440 --> 00:21:52.671
.آره، خوبم. خوبم
.شب سختی بود، رژیم میوه گرفته بودم

00:21:53.200 --> 00:21:55.032
خب چی داریم، بوث؟

00:21:55.840 --> 00:21:56.557
بوث؟

00:21:56.760 --> 00:21:58.558
.آره، مأمور اِف‌بی‌آی و بونز

00:21:58.760 --> 00:22:00.399
برنامه‌ی تلویزیونی؟

00:22:00.600 --> 00:22:02.876
.تمام 12 فصل رو نگاه کردم
.خیلی باحاله

00:22:03.080 --> 00:22:04.514
.مثل تماشای یه مستند از ماست

00:22:05.040 --> 00:22:06.190
.راستش، تو مشخصه که بوث هستی

00:22:06.400 --> 00:22:08.357
.من هم بونز هستم -
.معلومه -

00:22:08.760 --> 00:22:10.877
.گزارش کالبدشکافی کوین
.خوبه

00:22:11.080 --> 00:22:12.400
،حالا، داشتم فکر می‌کردم

00:22:12.640 --> 00:22:14.836
شاید یه مقدار
،افسردگی پس‌سری داشته

00:22:15.080 --> 00:22:17.197
یا شکستگی‌های ریز در استخوان ران؟

00:22:17.440 --> 00:22:19.193
می‌دونستی بدن انسان 206 تا استخوان داره؟

00:22:19.440 --> 00:22:21.238
،هرکدوم‌شون یه سرنخ هستن
.گاهی دوبار

00:22:21.480 --> 00:22:23.437
و عصعص چیزی نیست
.که به نظر میاد

00:22:23.640 --> 00:22:24.710
.عصعصی درکار نیست

00:22:25.960 --> 00:22:28.270
چیزی که پیداکردم فیلم نظارتی از

00:22:28.480 --> 00:22:31.040
دستگیر شدن کوین برای در اختیار داشتن مواد بوده
.چند ماه پیش

00:22:31.280 --> 00:22:32.873
.خدای من

00:22:33.120 --> 00:22:34.270
.باشه

00:22:34.480 --> 00:22:35.880
این حریف مشت‌زن

00:22:36.120 --> 00:22:37.236
کله‌خرش کیه؟

00:22:37.440 --> 00:22:38.840
،مت کسمن
.طبق گزارش دستگیری

00:22:39.280 --> 00:22:41.272
دلال کوین؟ -
.فکرکنم -

00:22:41.480 --> 00:22:42.596
.با هم‌اتاقی کسمن حرف زدم

00:22:42.880 --> 00:22:45.236
گفت الان توی هتل ویدو
...یه کاری انجام میده. پس اگه عجله کنیم

00:22:45.440 --> 00:22:47.193
،پس اگه عجله کنیم
.می‌تونیم در حین ارتکاب جرم دستگیرش کنیم

00:22:47.560 --> 00:22:49.916
،بله، ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنیم
.مجبورش می‌کنیم درباره‌ی قتل کوین حرف بزنه

00:22:50.480 --> 00:22:52.119
!پیش به سوی جلو، بوثی

00:23:09.120 --> 00:23:09.951
.ببخشید، همگی

00:23:10.200 --> 00:23:11.429
.اگه میشه به من توجه کنید، لطفاً

00:23:11.640 --> 00:23:12.710
.ببخشید

00:23:13.200 --> 00:23:14.350
...در اورژانس

00:23:14.560 --> 00:23:15.676
.ممنون -
.اون مت کسمن‌ـه -

00:23:15.880 --> 00:23:17.792
.با یه چاقوی جراحی قلب مردم رو درست می‌کنم

00:23:19.200 --> 00:23:20.395
.بعضی‌ها میگن معجزه است

00:23:20.800 --> 00:23:21.995
معجزه‌ی واقعی این‌جا

00:23:22.320 --> 00:23:24.755
.اینه که شیلا چطوری قلب کربی رو درست کرده

00:23:25.400 --> 00:23:27.198
بیاید از زوج خوشبخت بشنویم، ها؟
.سلامتی

00:23:28.240 --> 00:23:30.471
برام عجیبه یه جراح قلب

00:23:30.720 --> 00:23:33.110
هم‌اتاقی داره، و داره توی یه کوچه

00:23:33.320 --> 00:23:34.913
.با یه معتاد دعوا می‌کنه

00:23:35.120 --> 00:23:36.998
.کارآگاه، اون مرد رو قبلاً دیدم

00:23:37.200 --> 00:23:38.111
چی؟ کجا؟

00:23:39.080 --> 00:23:41.993
.قاتل اونه
.مطمئنم

00:23:42.200 --> 00:23:43.680
چی؟ -
.آره -

00:23:45.520 --> 00:23:46.397
.ممنون

00:23:47.040 --> 00:23:48.793
.کاری که می‌کنی رو تموم کن
.پلیس لُس‌آنجلس

00:23:49.800 --> 00:23:51.871
.بهم بگو، ای دلال مواد قاتل

00:23:52.280 --> 00:23:52.918
من بودم؟

00:23:53.160 --> 00:23:55.755
دلال مواد؟
.من یه جراح قلبم

00:23:55.960 --> 00:23:58.270
.حتی تلاش نکن بهم دروغ بگی

00:23:58.480 --> 00:23:59.880
.می‌دونم تو کوین وینستد رو کشتی

00:24:00.240 --> 00:24:03.278
و می‌دونم اون کارآموز رو
.توی بیمارستان کشتی

00:24:03.480 --> 00:24:05.756
.آره
.جسدش رو سوزوندی

00:24:06.200 --> 00:24:10.160
،فقط یه جمجمه
.توی خاکسترهای خاموش باقی مونده بود

00:24:10.360 --> 00:24:11.760
.لوسیفر

00:24:12.280 --> 00:24:13.157
.لوسیفر

00:24:13.800 --> 00:24:18.192
داری درباره‌ی یه قسمت از بونز حرف می‌زنی؟

00:24:19.920 --> 00:24:21.115
چی... ؟

00:24:22.080 --> 00:24:23.116
.آره

00:24:23.760 --> 00:24:25.399
.آره، نه، فکرکنم درسته راستش

00:24:26.160 --> 00:24:27.640
.آره، قسمت 306

00:24:27.920 --> 00:24:29.513
".کارآموزی در کوره"

00:24:30.160 --> 00:24:31.276
.بله، البته
.خیلی خوب بودی

00:24:31.680 --> 00:24:32.716
.ممنون. ممنون -
.آره -

00:24:32.920 --> 00:24:34.070
.آره، نقش آسونی نبود

00:24:34.320 --> 00:24:35.549
.فکرمی‌کردم تو جراح قلب هستی

00:24:36.240 --> 00:24:38.630
.این‌ها همه‌اش تقصیر منه

00:24:40.040 --> 00:24:41.520
.من دوست‌های زیادی ندارم

00:24:42.600 --> 00:24:43.670
.هیچ دوستی ندارم

00:24:45.200 --> 00:24:45.917
واسه همین مت رو استخدام کردم

00:24:46.120 --> 00:24:47.190
.تا ساقدوشم بشه

00:24:47.400 --> 00:24:49.471
.جوری نشونش دادم انگار آدم‌های شیک رو می‌شناسم

00:24:51.160 --> 00:24:52.480
حالا میشه به عروسیم برگردم؟

00:24:53.000 --> 00:24:54.593
.آره، برو

00:24:56.280 --> 00:24:59.239
توی پارک به خاطر دعوا با
.کوین دستگیرت کردن

00:24:59.440 --> 00:25:01.272
خب چرا؟
بهت پول بدهکار بود؟ چی؟

00:25:01.600 --> 00:25:04.593
دعوامون شد چون باهام
.مواد نمی‌زد

00:25:04.880 --> 00:25:08.191
.چون اون کاری بود که براش استخدام شده بودم

00:25:08.440 --> 00:25:12.639
.پس من درک نمی‌کنم
پس کوین دلال موادت بود؟

00:25:12.840 --> 00:25:14.479
.من یه بازیگرم
.دوره‌ی سختیه

00:25:14.680 --> 00:25:16.160
.استخدام شدم تا دوست کوین باشم

00:25:16.360 --> 00:25:17.794
.مثل داماد

00:25:18.000 --> 00:25:19.957
،ولی به جای سخنرانی‌های ساقدوشی

00:25:20.200 --> 00:25:22.237
.باید کاری می‌کردم مواد بزنه

00:25:22.920 --> 00:25:23.990
.موقع مهمونی

00:25:24.200 --> 00:25:27.079
کی استخدامت کرد تا
این حقه‌ی مسخره رو سوار کنی؟

00:25:27.760 --> 00:25:30.070
.نمی‌دونم
کار رو از طریق آژانسی

00:25:30.280 --> 00:25:31.350
.که همه چیز رو درست می‌کنه گرفتم

00:25:31.840 --> 00:25:33.433
.بهشون میگن شرکت تغییر قیافه

00:25:45.720 --> 00:25:48.315
ورود غیر قانونی
.5سال زندان داره

00:25:49.200 --> 00:25:50.714
.اول باید من رو بگیری

00:25:51.240 --> 00:25:54.278
خب، آماده‌ای بکشمت؟

00:25:54.960 --> 00:25:57.714
.نه
.و می‌تونی دست از پرسیدن ازم برداری

00:25:58.000 --> 00:25:59.400
وقتی علامت بالأخره رفته بود
،بهت خبر میدم

00:25:59.600 --> 00:26:00.875
،ولی نگران نباش
.فکرکنم به زودی میره

00:26:01.120 --> 00:26:02.395
.خب، من وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم

00:26:03.240 --> 00:26:04.435
خب چی فکر می‌کنیم؟

00:26:05.080 --> 00:26:08.073
درد یا بدون درد؟ -
.بدون درد -

00:26:08.360 --> 00:26:09.953
.مرگ‌های دردناک زیادی تو زندگیم داشتم

00:26:10.520 --> 00:26:12.591
.بیا این آخری رو سریع و تمیز نگه داریم

00:26:13.240 --> 00:26:14.799
.پس شد بدون درد

00:26:15.680 --> 00:26:16.830
.به هرحال نه برای تو

00:26:19.480 --> 00:26:20.152
چی؟

00:26:20.720 --> 00:26:22.200
.دکر کسیه که زجر می‌کشه

00:26:22.400 --> 00:26:25.074
باید اعتراف کنم، این‌که
،کاری کنی عاشقت بشه، و بعد

00:26:25.360 --> 00:26:29.195
.ناپدید بشی... بی‌رحمانه است

00:26:31.040 --> 00:26:33.157
و تازه این حرف رو داره
.یه اهریمن می‌زنه

00:26:34.480 --> 00:26:35.596
.دمت گرم

00:26:36.120 --> 00:26:37.918
،مهم نیست باید به کی صدمه بزنم

00:26:38.640 --> 00:26:40.632
.تا وقتی بهم اجازه بده بالأخره بمیرم

00:26:46.120 --> 00:26:48.680
بدون خانواده؟ بدون دوست؟
.مشکلی نیست

00:26:49.200 --> 00:26:50.634
،و برای دستمزد
بازیگر می‌فرستن

00:26:50.840 --> 00:26:53.753
که نقش خانواده یا دوست رو بازی کنن

00:26:54.000 --> 00:26:56.640
توی فعالیت‌های عمومی برای
.لطمه وارد نشدن به ظاهرشون

00:26:56.880 --> 00:26:58.638
.هوشمندانه است -
.آره خب، چندش‌آوره -

00:26:58.880 --> 00:27:00.758
حداقل حالا می‌دونیم هرکسی اون

00:27:00.960 --> 00:27:03.429
بازیگر به شدت بااستعداد رو از
بونز استخدام کرده

00:27:04.000 --> 00:27:05.798
ممکنه قاتل‌مون هم باشه. هوم؟

00:27:06.000 --> 00:27:08.071
خب... این‌جا نوشته که

00:27:08.280 --> 00:27:10.795
.دفتر تغییر قیافه توی هالیووده
.من می‌رونم

00:27:11.600 --> 00:27:12.397
.لوسیفر

00:27:12.840 --> 00:27:15.833
من نمی‌تونم تا فردا صبح
.جواز بگیرم

00:27:16.040 --> 00:27:17.394
.نه، نه، نه

00:27:17.600 --> 00:27:19.239
.ضروریه که الان بریم

00:27:19.440 --> 00:27:21.397
.ضروریه که تو بخوابی

00:27:21.600 --> 00:27:22.477
...مشخصه که

00:27:22.680 --> 00:27:24.034
!نمی‌تونم بخوابم

00:27:27.480 --> 00:27:28.880
.کارآگاه، نمی‌تونم بخوابم

00:27:43.840 --> 00:27:44.671
.لوسیفر

00:27:46.240 --> 00:27:48.709
.دیگه به این‌جام رسیده -
.چی... تو درک نمی‌کنی، جدی میگم -

00:27:48.920 --> 00:27:51.151
.به‌خاطر بال‌هامه. برگشتن

00:27:51.520 --> 00:27:52.874
.پدرم، داره من رو دست می‌اندازه

00:27:53.080 --> 00:27:54.799
مجبورم می‌کنه کارهایی بکنم
.که هرگز نمی‌کنم

00:27:55.000 --> 00:27:56.559
چی؟
،مثل پرواز کردن در شب

00:27:56.840 --> 00:27:58.320
و کمک کردن به مردم مثل
یه فرشته‌ی سرکش؟

00:27:58.560 --> 00:27:59.710
!بله! بله، دقیقاً

00:27:59.920 --> 00:28:02.515
.این تنها توضیح منطقیه

00:28:02.720 --> 00:28:04.552
،یا اون یا لیندا راست میگه
و من دارم احساسات محصور شده‌ام

00:28:04.760 --> 00:28:07.275
درباره‌ی تو و پیرس رو
،سرکوب می‌کنم

00:28:07.480 --> 00:28:09.517
.که مشخصاً مزخرفه

00:28:09.720 --> 00:28:10.915
.از این‌که من باهاش هستم بدت میاد

00:28:11.160 --> 00:28:13.834
.برام اصلاً مهم نیست که با اون کودن باشی

00:28:14.080 --> 00:28:15.992
،جفت‌مون می‌‌دونیم این واقعیت نداره

00:28:16.200 --> 00:28:19.272
ولی می‌خوام بدونم چرا
.اینقدر ناراحتت می‌کنه

00:28:20.040 --> 00:28:24.000
،چون کارآگاه
،من از تو بهتر اون رو می‌شناسم

00:28:24.200 --> 00:28:25.554
.و می‌دونم نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

00:28:25.800 --> 00:28:26.916
میشه توضیح بدی؟

00:28:28.360 --> 00:28:29.350
.من... آره

00:28:29.600 --> 00:28:31.990
باشه، میدم، چون تو حقته
.که واقعیت رو بدونی

00:28:32.200 --> 00:28:33.156
.بله، باشه

00:28:33.560 --> 00:28:35.836
.پیرس، پیرس نیست

00:28:36.040 --> 00:28:37.713
.قابیله، از انجیل

00:28:37.920 --> 00:28:39.718
.و اون جاودانه است
.و قرن‌هاست که زنده است

00:28:39.920 --> 00:28:41.513
و فقط به این اهمیت میده که

00:28:41.720 --> 00:28:44.235
اون نفرین مسخره که پدرم
...روش گذاشته رو از بین ببره

00:28:44.440 --> 00:28:45.874
.چون اون برادرش رو کشته -
!بسه. بسه -

00:28:46.720 --> 00:28:49.235
.تو خسته‌ای، و درست فکر نمی‌کنی -
...نه -

00:28:49.440 --> 00:28:51.909
!نه... من خسته نیستم، کارآگاه -
...و -

00:28:52.160 --> 00:28:54.834
،ولی حالا که بحثش رو پیش آوردی

00:28:55.800 --> 00:29:00.113
بذار بهت بگم
.من درباره‌ی مارکوس چی فکر می‌کنم

00:29:00.640 --> 00:29:03.758
اون مرد خوبیه

00:29:04.240 --> 00:29:05.515
.که باهام درست رفتار می‌کنه

00:29:06.560 --> 00:29:08.597
.و من خوشحالم، لوسیفر

00:29:09.880 --> 00:29:12.714
و فقط می‌دونم وقتی اطرافش هستم
،چه احساسی دارم

00:29:12.920 --> 00:29:14.832
...و می‌دونی، من

00:29:16.440 --> 00:29:17.430
...من

00:29:19.920 --> 00:29:21.036
.حرف‌مون این‌جا تمومه

00:29:29.560 --> 00:29:30.357
هفت قیراط

00:29:30.560 --> 00:29:32.472
.خوشی خالص

00:29:32.800 --> 00:29:35.190
یکم افراط حقت نیست؟

00:29:36.480 --> 00:29:37.311
.قبولش می‌کنم

00:29:37.560 --> 00:29:38.914
.سلام

00:29:39.760 --> 00:29:40.432
یه لحظه وقت داری؟

00:29:40.640 --> 00:29:42.836
.واسه تو آماندیل، همیشه

00:29:43.520 --> 00:29:44.795
.زیاد دور نشو

00:29:48.240 --> 00:29:52.154
.دن بهم زنگ زد
.نگرانته

00:29:52.440 --> 00:29:56.559
.خب، همه چیز خوبه
.راستش، بهتر از خوبه

00:29:56.760 --> 00:29:57.477
.عالیه

00:29:57.880 --> 00:29:59.758
آره، اون سبک زندگی اسپارتایی چی میگه؟

00:30:00.360 --> 00:30:02.795
چی بگم؟
.اوضاع عوض میشن

00:30:03.320 --> 00:30:04.117
و چرا؟

00:30:05.440 --> 00:30:06.396
چون وقتی چندتا فرشته می‌شناسی

00:30:06.600 --> 00:30:08.034
که می‌تونن

00:30:08.280 --> 00:30:10.351
وقتی زمانش برسه تو رو
،به بهشت برسونن

00:30:10.560 --> 00:30:12.074
.نگران بودن هدر دادن وقته

00:30:17.400 --> 00:30:18.516
.این‌طوری‌ها نیست، شارلوت

00:30:18.920 --> 00:30:21.151
منظورت چیه؟ -
.باشه، ببین -

00:30:21.720 --> 00:30:25.680
نه من نه لوسیفر این قدرت رو نداریم
.که کسی رو به بهشت ببریم

00:30:26.000 --> 00:30:27.150
،من بال‌ ندارم

00:30:27.360 --> 00:30:29.033
،و لوسیفر، خب

00:30:29.960 --> 00:30:32.191
.اون‌جا کسی تحویلش نمی‌گیره

00:30:32.400 --> 00:30:34.278
،پس تنها چیزی که اهمیت داره

00:30:34.520 --> 00:30:36.512
.شارلوت، واقعاً، اینه که کی هستی

00:30:37.320 --> 00:30:38.470
.چیزی نیست

00:30:38.880 --> 00:30:40.200
.چیزی عوض نشده

00:30:41.560 --> 00:30:43.677
نه، متوجه نیستی؟
.مشکل همینه

00:30:43.880 --> 00:30:46.315
،لحظه‌ای که گفتم یه آس برنده دارم

00:30:46.520 --> 00:30:48.557
،یه بهانه برای خوب نبودن

00:30:48.760 --> 00:30:51.559
،برگشتم به قدیم‌های خودم

00:30:53.280 --> 00:30:55.078
.برگشتم به کسی که واقعاً هستم

00:31:00.560 --> 00:31:02.597
.امیدی برای من نیست

00:31:03.080 --> 00:31:05.356
.آماندیل، نمی‌تونم تغییر کنم

00:31:08.600 --> 00:31:10.319
.من به جهنم میرم

00:31:23.160 --> 00:31:24.389
.مامانی

00:31:24.600 --> 00:31:26.273
،می‌دونستی اگه باهام بدجنس باشی

00:31:26.920 --> 00:31:28.752
می‌تونم فقط وارد این سایت بشم
و یه مامانی جدید بخرم؟

00:31:28.960 --> 00:31:30.713
جدی؟
چطوری می‌خوای پولش رو بدی؟

00:31:31.440 --> 00:31:32.317
.کارت اعتباریت

00:31:32.520 --> 00:31:34.989
جعل امضات رو خیلی خوب
.دارم یاد می‌گیرم، می‌دونی

00:31:35.240 --> 00:31:37.596
.شک ندارم
.باشه، زودباش

00:31:37.800 --> 00:31:39.200
بریم یکم پیتزا و بستنی بگیریم

00:31:39.400 --> 00:31:40.595
.تو راه خونه

00:31:42.880 --> 00:31:43.950
.به نظر آدم خوبیه

00:31:44.160 --> 00:31:47.790
.هست
،می‌دونی، مانکی

00:31:48.400 --> 00:31:49.436
،بعد از بابایی

00:31:49.920 --> 00:31:54.199
...با کسی قرار نذاشتم
.خب، به طور جدی

00:31:54.640 --> 00:31:55.278
...و

00:31:55.920 --> 00:31:56.717
،من و مارکوس

00:31:57.000 --> 00:31:59.595
.وقت زیادی رو با هم گذورندیم

00:31:59.800 --> 00:32:03.714
...و واقعیت اینه که
.خیلی ازش خوشم میاد

00:32:04.000 --> 00:32:07.072
و فقط خیلی مهمه که
.تو باهاش مشکلی نداشته باشی

00:32:07.320 --> 00:32:09.471
اون دلیلیه که اخیراً خیلی خوشحال بودی؟

00:32:12.640 --> 00:32:13.630
.فکرکنم

00:32:15.000 --> 00:32:16.116
کیک شکلاتی دوست داره؟

00:32:16.320 --> 00:32:17.640
،می‌دونی چیه
.نمی‌دونم

00:32:17.840 --> 00:32:18.796
.بیا ازش بپرسیم

00:32:21.240 --> 00:32:22.674
.باشه

00:32:25.120 --> 00:32:25.871
.خدای من

00:32:28.040 --> 00:32:29.440
چی‌شده، مامانی؟

00:32:29.840 --> 00:32:31.115
.اون جرمی‌ بل‌ـه

00:32:31.720 --> 00:32:33.234
.شوهری که باهاش صحبت کردیم

00:32:34.920 --> 00:32:35.876
سلام؟

00:32:41.080 --> 00:32:42.150
کسی اون‌جاست؟

00:32:53.520 --> 00:32:55.000
مشکل خواب داری؟

00:33:05.440 --> 00:33:07.477
،آقای مورنینگ‌استار
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:33:07.680 --> 00:33:10.673
احتمالاً بهتره
.خانواده‌ات رو بیدار نکنیم

00:33:12.440 --> 00:33:13.794
...با این‌که

00:33:15.440 --> 00:33:16.760
.اون‌ها خانواده‌ات نیستن

00:33:17.200 --> 00:33:18.680
از تغییر قیافه اومدم این‌جا

00:33:18.920 --> 00:33:21.151
که اون‌جا یه کارمند خیلی همکاری‌کننده

00:33:21.360 --> 00:33:23.192
.کمکم کرد نقطه‌ها رو به هم وصل کنم

00:33:24.240 --> 00:33:26.550
.خب، تو قبلاً بازیگر بودی

00:33:26.760 --> 00:33:28.717
،توی لُس‌آنجلس هستیم
.همه قبلاً بازیگر بودن

00:33:28.920 --> 00:33:31.674
ولی هرکسی همچین کار
خوبی گیرش نمیاد، نه؟

00:33:32.160 --> 00:33:33.958
این به اصطلاح زنت

00:33:34.320 --> 00:33:37.279
نگران بود دیگه
نتونه کلاس‌ها رو بیاد

00:33:37.680 --> 00:33:40.240
بعد از این‌که با پدر بچه‌ی
،عوضیش قطع رابطه کرد

00:33:40.600 --> 00:33:43.877
.تو رو استخدام کرد که نقش شوهر و پدر رو بازی کنی

00:33:44.160 --> 00:33:45.879
آدم‌کشی برای حفظ کار؟

00:33:46.120 --> 00:33:47.998
به نظر متد خوبیه، این‌طور نیست؟

00:33:48.200 --> 00:33:49.156
قتل؟

00:33:49.720 --> 00:33:50.949
.این احمقانه است

00:33:51.800 --> 00:33:52.631
،باشه ببین
باید بری

00:33:52.880 --> 00:33:53.552
.وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

00:33:53.800 --> 00:33:55.951
.خواهش می‌کنم
نقش بازی کردن رو بذار کنار

00:33:56.160 --> 00:33:57.594
چون اصلاً حال و حوصله‌ی شنیدن

00:33:57.840 --> 00:33:59.752
وانمود به بی‌گناهی‌های
نصفه‌ و نیمه‌ی

00:33:59.960 --> 00:34:03.158
.یه بازیگر متوسط رو بشنوم

00:34:08.840 --> 00:34:10.991
بازیگری متوسط بود که باعث شد

00:34:11.360 --> 00:34:14.000
مری واقعاً عاشقم بشه؟

00:34:14.280 --> 00:34:17.079
و برگشت کوین
.تمام این‌ها رو تو خطر انداخت

00:34:17.320 --> 00:34:18.913
آره، قرار نبود بذارم اون بازنده

00:34:19.160 --> 00:34:20.719
.با حیله و مکر برگرده این‌جا

00:34:21.680 --> 00:34:23.672
درست همون‌طور که نمی‌ذارم
.تو هم خرابش کنی

00:34:23.880 --> 00:34:26.349
.خیلی بد شد که ورود غیرقانونی کردی

00:34:29.480 --> 00:34:30.391
یعنی چی؟

00:34:30.600 --> 00:34:32.239
.خیلی لطف کردی به گناهت اعتراف کردی

00:34:32.440 --> 00:34:33.556
.ولی بخشی که سعی کردی من رو بکشی، زیاد لطف نکردی

00:34:35.200 --> 00:34:37.715
.حالا، چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم رو بگو

00:34:38.040 --> 00:34:40.396
من فرشته هستم؟ -
!کدوم فرشته؟ -

00:34:40.640 --> 00:34:42.199
من نذاشتم اون پیرزن
رو بکشی؟

00:34:42.480 --> 00:34:44.278
!شبی که کوین رو کشتی چی‌شد؟

00:34:44.480 --> 00:34:45.709
.باشه
.بهت میگم

00:34:46.080 --> 00:34:47.275
،بعد از این‌که بهش شلیک کردم
.فرار کردم

00:34:47.520 --> 00:34:48.590
.خوردم به یه پیرزنه

00:34:48.880 --> 00:34:49.950
.ولی کسی دیگه اون‌جا نبود

00:34:50.160 --> 00:34:52.755
وارد یه جور خلسه‌ی
!مذهی شد واسه همین فرار کردم

00:34:52.960 --> 00:34:54.360
!اون یه فرشته دید

00:34:54.560 --> 00:34:55.914
!من بودم؟ -
...نه، من -

00:34:56.360 --> 00:34:59.194
.یه سایه از اون مجسمه‌های کوچیک بود

00:34:59.400 --> 00:35:00.880
.مجسمه‌ها، مجسمه‌های فرشته‌ها
تو اون مجسمه رو

00:35:01.080 --> 00:35:02.230
!توی اتاق خواب من گذاشتی؟ -
.نه، نه -

00:35:02.440 --> 00:35:03.874
.به یکی‌شون دست زدم

00:35:04.120 --> 00:35:06.032
،واسه همین برش داشتم
.ولی اثرانگشت‌هام روش بودن

00:35:06.240 --> 00:35:07.674
.بلافاصله نابودش کردم
.قسم می‌خورم

00:35:07.880 --> 00:35:10.839
...پس... چطوری

00:35:13.680 --> 00:35:16.434
.فقط سعی داشتم از خانواده‌ام محافظت کنم

00:35:18.240 --> 00:35:20.277
،خانواده‌ی تو نبوده که ازش محافظت کنی

00:35:20.560 --> 00:35:21.994
.وانمودکننده‌ی رقت‌انگیز

00:35:22.560 --> 00:35:23.198
تو از کوین وینستد

00:35:23.400 --> 00:35:24.959
.دزدیدیش

00:35:25.560 --> 00:35:27.392
و بعد حواسش رو پرت کردی

00:35:27.640 --> 00:35:30.075
با استخدام کسی که
.مهمونی رو ادامه بده

00:35:30.280 --> 00:35:32.431
،اون رو به خود نابودی بکشونه

00:35:33.480 --> 00:35:36.314
...از ضعف‌های خودش استفاده کردی

00:35:38.920 --> 00:35:40.274
.تا از سر راه برش داری

00:35:41.560 --> 00:35:43.119
چطور اینقدر کور بودم؟

00:35:55.360 --> 00:35:57.431
جرمی بل؟
.پلیس لُس‌آنجلس

00:36:01.800 --> 00:36:03.200
.همه‌اش تقصیر منه

00:36:05.040 --> 00:36:06.713
.من کوین وینستد رو کشتم

00:36:08.600 --> 00:36:10.637
.من یه وانمودکننده‌ی رقت‌انگیز هستم

00:36:23.000 --> 00:36:24.275
چی‌کار می‌کنی؟

00:36:24.880 --> 00:36:26.030
.باید پیداش کنم، میز

00:36:26.320 --> 00:36:27.390
چی رو؟

00:36:27.600 --> 00:36:28.431
احترام به نفست رو؟

00:36:28.640 --> 00:36:31.200
.مجسمه‌ی فرشته
.یه جایی همین‌جاهاست

00:36:31.560 --> 00:36:33.040
باید پیداش کنم تا بتونم کارآگاه رو

00:36:33.240 --> 00:36:35.277
...قانع کنم پیرس

00:36:35.800 --> 00:36:37.280
.کسی که فکر می‌کنه نیست

00:36:37.480 --> 00:36:39.676
چی؟
.درک نمی‌کنم، توضیح بده

00:36:40.560 --> 00:36:41.755
فهمیدم، نه؟

00:36:41.960 --> 00:36:43.599
.پیرس حواسم رو پرت کرده

00:36:43.880 --> 00:36:44.836
گولم زده که فکرکنم

00:36:45.040 --> 00:36:47.794
.توی خوابم کارهای خوب انجام میدم

00:36:48.000 --> 00:36:48.911
چرا همچین کاری بکنه؟

00:36:49.240 --> 00:36:50.117
...چون

00:36:50.600 --> 00:36:52.034
تا من رو از کارآگاه دور نگه داره

00:36:52.240 --> 00:36:53.515
.تا بتونه تعقیبش کنه

00:36:53.720 --> 00:36:55.837
لابد دوباره فکر می‌کنه اون کلید از بین بردن

00:36:56.040 --> 00:36:56.917
.نفرین لعنتیشه

00:36:57.120 --> 00:36:58.190
،یعنی، سعی کردم بهش هشدار بدم

00:36:58.440 --> 00:37:00.033
،ولی گوش که نمیده
میده؟

00:37:00.280 --> 00:37:01.555
و چرا گوش نمیده؟

00:37:01.760 --> 00:37:03.274
چون کارآگاه همیشه
.مدرک می‌خواد

00:37:03.480 --> 00:37:05.915
و چه مدرکی بهتر از اون
چیزی که ازش

00:37:06.160 --> 00:37:07.958
برای دست انداختن من استفاده کرده؟

00:37:13.160 --> 00:37:13.798
.صبرکن

00:37:14.800 --> 00:37:16.757
،اگه می‌خوای کلویی حرفت رو باورکنه

00:37:17.600 --> 00:37:19.034
.باید درست انجامش بدی

00:37:19.520 --> 00:37:21.796
.ببرش پیش الن
.بگو تو آزمایشگاه باهاش کار کنه

00:37:22.000 --> 00:37:23.320
.آره، آره، درست میگی

00:37:23.520 --> 00:37:26.797
.اول، برو عقب
.همه چیز رو بهم بگو

00:37:27.200 --> 00:37:28.793
.از اول شروع کن

00:37:29.080 --> 00:37:30.400
.و چیزی رو جا ننداز

00:37:31.160 --> 00:37:32.310
...فقط

00:37:33.080 --> 00:37:37.279
خیلی سخته که همه چیز رو توی ذهنم
.ترتیب بدم، میز

00:37:37.520 --> 00:37:39.239
.یعنی، تو درک نمی‌کنی

00:37:39.720 --> 00:37:40.676
.ممنون

00:37:40.880 --> 00:37:41.916
.خیلی لطف داری

00:37:48.360 --> 00:37:50.431
.که اصلاً شبیه کارهای تو نیست

00:37:50.640 --> 00:37:51.960
اصلاً چرا این‌جا هستی؟

00:37:53.560 --> 00:37:56.029
.به اون کمک می‌کنی
نه؟

00:37:56.240 --> 00:37:57.594
به اون کمک می‌کنم؟

00:37:59.040 --> 00:38:01.555
.این ایده‌ی من بود

00:38:04.000 --> 00:38:05.229
بعد از این‌که پیرس بهم

00:38:05.440 --> 00:38:08.000
درباره‌ی اون پیرزنی که فکرکرده
،یه فرشته دیده گفت

00:38:09.200 --> 00:38:11.157
.اون موقع همه چیز به ذهنم رسید

00:38:14.000 --> 00:38:16.879
.من مجسمه رو کنار تختت گذاشتم

00:38:19.440 --> 00:38:23.639
گردنم... هنوز درد می‌کنه که
اون بال‌های قلابی رو پوشیدم

00:38:23.840 --> 00:38:24.830
تا اون خانواده‌ی مسخره رو

00:38:25.040 --> 00:38:26.599
.توی سان برناردینو نجات بدم

00:38:28.080 --> 00:38:29.992
اون شب خیلی نزدیک بود
بیدار بشی

00:38:30.240 --> 00:38:31.993
بعد از این‌که اون
.دستبندها رو درآوردم

00:38:32.520 --> 00:38:35.513
،خوشبختانه، دستبند باز کردن توی تخت
.توش استادم

00:38:35.720 --> 00:38:37.951
چرا این‌کار رو باهام کردی، مازکین؟

00:38:40.640 --> 00:38:42.120
چون تنها چیزی که بیشتر از کلویی

00:38:42.320 --> 00:38:44.357
.برات مهمه رو می‌دونم

00:38:46.040 --> 00:38:46.996
.خودت

00:38:47.840 --> 00:38:49.877
.دست انداختنت خیلی آسونه

00:38:50.280 --> 00:38:52.192
.کلید کردن روی مشکلاتی که با بابات داری

00:38:52.880 --> 00:38:54.712
.نمی‌تونم از شر بال‌هام خلاص بشم"

00:38:55.160 --> 00:38:57.755
".بابایی کنترلم می‌کنه

00:38:58.280 --> 00:39:01.432
.نق، نق، نق

00:39:01.640 --> 00:39:03.996
.داری وقت‌کشی می‌کنی

00:39:04.440 --> 00:39:05.760
نه؟

00:39:07.040 --> 00:39:08.315
!باید برم پیش کارآگاه

00:39:25.480 --> 00:39:26.118
.سلام

00:39:26.320 --> 00:39:27.959
چی داری؟

00:39:29.920 --> 00:39:31.513
شانس آوردی بانمکی

00:39:32.000 --> 00:39:35.118
.چون از سورپرایز متنفرم

00:39:35.320 --> 00:39:37.157
.زودباش
.بذار ببینم

00:39:37.440 --> 00:39:39.238
.برای جشن گرفتن واسه حل کردن یه قتل

00:39:41.000 --> 00:39:43.231
.دومین نوع از سیکس پک موردعلاقه‌ام

00:39:43.480 --> 00:39:46.120
.ممنون

00:39:46.360 --> 00:39:47.874
.و این

00:39:48.400 --> 00:39:50.517
،خودم بیشتر به کیک لیمویی علاقه دارم

00:39:50.800 --> 00:39:53.235
ولی هر رشوه‌ی مناسبی
.لازمه‌اش فداکاری کردنه

00:39:53.480 --> 00:39:55.597
.تریکسی عاشق این میشه

00:39:55.800 --> 00:39:56.597
.موردعلاقه‌اشه

00:39:56.800 --> 00:39:57.756
.الان رفته جشن تولد

00:39:57.960 --> 00:39:59.110
.جشن تولد

00:39:59.360 --> 00:40:01.192
شاید واسه امشب
.به اندازه‌ی کافی کیک خورده باشه

00:40:02.640 --> 00:40:06.156
خب، پس شاید بتونیم
همه فردا صبح

00:40:06.360 --> 00:40:07.476
.سر صبحانه بخوریمش

00:40:07.680 --> 00:40:09.831
یعنی مجبور نیستم صبح
یواشکی از خونه برم بیرون

00:40:10.040 --> 00:40:10.996
مثل یه نوجوون؟

00:40:11.200 --> 00:40:12.429
مطمئنی؟

00:40:12.920 --> 00:40:13.671
.مطمئنم

00:40:13.880 --> 00:40:16.839
.آره
.دیگه مخفی‌کاری بسه

00:40:17.040 --> 00:40:20.875
دیگه نگران نیستم این رابطه
چه تأثیری روی بقیه داره

00:40:21.160 --> 00:40:24.232
چون جوری که
...من بهت احساس دارم

00:40:25.040 --> 00:40:28.158
.فقط... مغرور نشی

00:40:28.400 --> 00:40:30.119
باشه؟
.جفت‌مون بالغ هستیم

00:40:30.360 --> 00:40:31.953
.و اونقدرها چیز خاصی نیست

00:40:32.200 --> 00:40:34.032
...ولی به هرحال، میگم

00:40:36.840 --> 00:40:39.833
...من... واقعاً

00:40:40.560 --> 00:40:41.710
.از گذروندن وقت باهات لذت می‌برم

00:40:42.880 --> 00:40:44.360
.و می‌دونم چرا

00:40:44.560 --> 00:40:46.950
...چون، پیرس من

00:40:47.160 --> 00:40:48.071
.بسه

00:40:49.840 --> 00:40:50.910
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

00:40:51.240 --> 00:40:52.913
صبرکن؟
.صبرکن، نه

00:40:53.160 --> 00:40:54.150
.مارکوس، وحشت نکن

00:40:54.360 --> 00:40:55.874
،یعنی، می‌دونم این ترسناکه

00:40:56.080 --> 00:40:57.719
ولی گاهی فقط باید

00:40:57.920 --> 00:40:59.559
.مطابق ایمانت عمل کنی
می‌دونی؟

00:41:00.120 --> 00:41:00.792
.صبرکن

00:41:01.000 --> 00:41:01.911
اتفاقی افتاده؟

00:41:02.120 --> 00:41:04.555
من... کاری کردم یا چیزی گفتم؟

00:41:04.760 --> 00:41:07.673
.چون ببین، می‌تونیم آروم پیش بریم

00:41:07.880 --> 00:41:08.836
...فقط فکرکردم که

00:41:09.040 --> 00:41:10.156
.داری خیلی سختش می‌کنی

00:41:10.400 --> 00:41:11.277
چی؟

00:41:11.480 --> 00:41:12.311
.ارزشش رو نداره

00:41:13.360 --> 00:41:14.680
من ارزشش رو ندارم؟

00:41:14.880 --> 00:41:16.280
.باید برم -
چی؟ -

00:41:32.563 --> 00:41:37.560
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:41:37.560 --> 00:41:40.560
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:41:40.560 --> 00:41:44.560
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

00:42:27.280 --> 00:42:28.316
!چرا؟

00:42:28.800 --> 00:42:31.190
چرا بهش صدمه زدی؟
!چرا؟

00:42:31.600 --> 00:42:34.638
.واسه اولین بار، داشتمش

00:42:34.840 --> 00:42:36.115
.درست تو چنگم بود

00:42:37.520 --> 00:42:39.318
.تنها چیزی که همیشه می‌خواستم

00:42:41.280 --> 00:42:42.555
.خیلی نزدیک بود

00:42:43.000 --> 00:42:44.798
.فقط باید می‌ذاشتم اون کلمات رو بگه

00:42:45.240 --> 00:42:46.356
.ولی نتونستم

00:42:46.880 --> 00:42:48.360
.نتونستم اون‌کار رو باهاش بکنم

00:42:50.080 --> 00:42:50.957
...نتونستم

00:42:51.880 --> 00:42:53.360
.اون‌طوری بهش صدمه بزنم

00:42:53.840 --> 00:42:55.752
.خب، خیلی بهش صدمه زدی

00:42:55.960 --> 00:42:58.191
و حالا؟

00:42:58.400 --> 00:42:59.993
.من بهت صدمه می‌زنم

00:43:04.080 --> 00:43:05.912
.بلند شو
.زودباش

00:43:08.080 --> 00:43:10.117
.کاری که لازمه انجام بده، لوسیفر

00:43:11.560 --> 00:43:12.630
.حقمه

00:43:13.600 --> 00:43:14.636
...نشون‌ات

00:43:15.080 --> 00:43:16.036
.رفته

00:43:18.084 --> 00:43:24.080
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez