WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:21.229 --> 00:00:22.731
...من رو ببخش، پدر

00:00:23.273 --> 00:00:24.733
.که بهت مشروب تعارف نمی‌کنم

00:00:25.734 --> 00:00:28.611
.با لباس روحانیت ناسازگاری دارم
.مشکلات مربوط به پدر

00:00:28.695 --> 00:00:29.738
.داستانش طولانیه

00:00:29.821 --> 00:00:33.867
متوجهم، و بابت مزاحمت
.عذر می‌خوام، آقای مورنینگ‌استار

00:00:34.659 --> 00:00:36.244
.لطفاً اجازه بده توضیح بدم

00:00:36.536 --> 00:00:37.954
.کار خوبی می‌کنی

00:00:38.538 --> 00:00:41.166
.ببین، من یه کشیش عادی نیستم

00:00:41.332 --> 00:00:43.710
مگه تا حالا کشیش عادی داشتیم؟

00:00:44.085 --> 00:00:45.962
منظورم از کشیش عادی نبودن

00:00:46.046 --> 00:00:48.256
.اینه که حضار کلیسای خودم رو ندارم

00:00:49.257 --> 00:00:50.257
...من یه

00:00:50.925 --> 00:00:51.968
.محقق هستم

00:00:52.844 --> 00:00:53.844
.برای واتیکان

00:00:56.639 --> 00:00:58.016
محقق واتیکان؟

00:00:58.516 --> 00:01:00.643
.شبیه یه سریالیه که به زودی کنسلش می‌کنن

00:01:00.977 --> 00:01:02.771
،بهت اطمینان میدم
.یه کار خیلی جدیه

00:01:03.271 --> 00:01:06.608
چهل سال گذشته رو تو زمین
.به دنبال چیزهای اهریمنی گشتم

00:01:07.901 --> 00:01:09.277
.می‌دونم الهیت واقعیه

00:01:09.944 --> 00:01:12.322
و همچنین می‌دونم شرّ
.روی زمین قرار داره

00:01:12.405 --> 00:01:14.199
...و تو، آقای مورنینگ‌استار

00:01:14.282 --> 00:01:16.034
.ای وای، بازم شروع شد

00:01:16.201 --> 00:01:17.201
.شرّ نیستی

00:01:19.954 --> 00:01:21.539
.انتظار این رو نداشتم

00:01:22.832 --> 00:01:26.377
،پس اگه من شیطان نیستم
پس چرا اومدی؟

00:01:26.878 --> 00:01:29.297
و این‌ها چه ربطی
به کارآگاه داره؟

00:01:29.380 --> 00:01:31.382
.چون خانوم دکر باور داره هستی

00:01:32.801 --> 00:01:33.635
.که این‌طور

00:01:33.718 --> 00:01:36.846
حدود یه ماه پیش، به رم اومد
.و داستانی عجیب گفت

00:01:37.847 --> 00:01:40.225
که خود شیطان
،تو دید عموم مخفی شده

00:01:40.308 --> 00:01:43.353
ظاهر یه صاحب نایت‌کلاب رو
،در لُس آنجلس به خود گرفته

00:01:43.436 --> 00:01:46.773
.و خودش رو بهش نشون داده

00:01:48.108 --> 00:01:49.108
...خب

00:01:49.317 --> 00:01:50.610
.خبر شگفت‌انگیزیه

00:01:50.902 --> 00:01:52.112
شگفت‌انگیز؟ چطور؟

00:01:52.195 --> 00:01:55.115
...خب، به قول روانشناسم
...می‌دونم، خیلی لُس آنجلسیه

00:01:55.698 --> 00:01:58.201
ولی میگه صحبت درباره‌ی مشکلاتت

00:01:58.284 --> 00:01:59.953
اولین قدم برای
،سر و کله زدن باهاشونه

00:02:00.036 --> 00:02:02.497
پس اگه کارآگاه
...با من مشکلاتی داشته

00:02:03.039 --> 00:02:04.479
.انگار حل شدن

00:02:04.833 --> 00:02:08.002
،حالا، اگه حرفت رو زدی، پدر
.می‌تونی با شادی بری

00:02:08.086 --> 00:02:11.047
فقط فکر کردم وظیفه دارم
.بهت هشدار بدم

00:02:12.132 --> 00:02:14.968
چون دلیلی که به رم اومد
...این بود که، خب

00:02:15.510 --> 00:02:17.262
.شیطان رو به جهنم پس بفرسته

00:02:19.681 --> 00:02:21.041
.کاراگاه چنین کاری نمی‌کنه

00:02:21.266 --> 00:02:23.268
.کلویی آدمی خوب با قلبی رئوفه

00:02:23.601 --> 00:02:25.353
بالأخره، می‌تونیم روی یه چیزی
.به تفاهم برسیم

00:02:25.436 --> 00:02:28.481
،ولی هر چی بهش گذشته
...هر چیزی به رم کِشوندش

00:02:29.232 --> 00:02:30.525
.بدجوری بهش تلنگر زده

00:02:32.277 --> 00:02:34.112
.اون دلیلیه که اومدم

00:02:36.197 --> 00:02:39.325
.باید مراقب باشی، آقای مورنینگ‌استار

00:02:41.035 --> 00:02:42.996
.خدا می‌دونه چه نقشه‌ای برات کِشیده

00:03:02.307 --> 00:03:04.350
چرا اینقدر خوشحالی، دکر؟

00:03:04.434 --> 00:03:05.434
چی؟

00:03:05.685 --> 00:03:07.937
.خوشحال نیستم
صبرکن، چرا تو خوشحال نیستی؟

00:03:08.021 --> 00:03:10.023
.کل روز بهم بد گذشته

00:03:10.398 --> 00:03:12.442
چی‌شده؟
خیلی آبجوی رامیولان خوردی؟

00:03:12.525 --> 00:03:13.818
.تکیلا زیاد خوردم

00:03:14.444 --> 00:03:17.447
دیروز سر مارگاریتاها
.ریخت و پاش کردم

00:03:17.864 --> 00:03:21.326
...دیروز، یکشنبه
شراب مذهبی رو تغییر دادی؟

00:03:21.659 --> 00:03:23.328
.دیروز نرفتم کلیسا

00:03:23.411 --> 00:03:25.038
.و گفتی هفته‌ی قبل هم نرفتی

00:03:26.289 --> 00:03:29.542
،گوش کن، الا
،یه جورایی می‌خواستم اوضاعت رو بپرسم

00:03:30.210 --> 00:03:32.170
...ببینم -
...می‌دونی، فقط -

00:03:32.587 --> 00:03:34.839
.من و خدا یکم از هم فاصله گرفتیم

00:03:34.923 --> 00:03:38.092
.کاملاً... درک می‌کنم
.یعنی، بیشتر از اونی که بدونی

00:03:38.176 --> 00:03:39.177
...راستش

00:03:39.677 --> 00:03:40.677
...اخیراً

00:03:41.012 --> 00:03:43.973
تو یه مشکل خیلی شبیه به این
.به شفافیت رسیدم

00:03:44.682 --> 00:03:45.682
...و

00:03:46.142 --> 00:03:48.394
فکر می‌کنم واسه همین
.اخیراً اینقدر احساس مثبتی داشتم

00:03:48.519 --> 00:03:49.771
!بسه

00:03:49.854 --> 00:03:51.105
!اینقدر بهم زنگ نزن

00:03:52.482 --> 00:03:53.482
.خدایا

00:03:54.108 --> 00:03:55.108
.صبرکن

00:03:55.652 --> 00:03:56.653
همه چیز خوبه؟

00:03:58.196 --> 00:03:59.636
.همه چی خوبه

00:03:59.822 --> 00:04:01.449
خب، می‌خوایی جواب بدی؟

00:04:01.532 --> 00:04:02.532
.اصلاً

00:04:02.700 --> 00:04:03.993
.دن، می‌تونه مهم باشه

00:04:04.619 --> 00:04:05.620
.راحت باش

00:04:06.329 --> 00:04:07.329
.باشه

00:04:08.122 --> 00:04:08.957
.تلفن دن

00:04:12.752 --> 00:04:13.752
اون چه کوفتیه؟

00:04:14.921 --> 00:04:16.214
.نشونت میدم چی بود

00:04:18.716 --> 00:04:19.717
.آره

00:04:20.134 --> 00:04:21.177
.اون شماره تلفن منه

00:04:22.136 --> 00:04:24.514
لوسیفر تو تمام اداره
.از این‌ها گذاشته

00:04:25.640 --> 00:04:26.891
.خنده دار نیست، کلویی

00:04:27.475 --> 00:04:29.102
...قسم می‌خورم تمام وجودش

00:04:30.061 --> 00:04:31.061
.واسه شکنجه‌ی منه

00:04:31.771 --> 00:04:35.024
ببین، می‌دونم تو و لوسیفر
،اخیراً مشکلات خودتون دو داشتید

00:04:35.108 --> 00:04:36.901
...ولی شاید به این روش داره

00:04:36.985 --> 00:04:39.585
می‌دونی چیه؟ خسته شدم از بس
.همه براش بهونه میارن

00:04:40.280 --> 00:04:43.116
کاش می‌تونستی فقط یکم
.از چیزی که من می‌بینم رو ببینی، کلویی

00:04:44.742 --> 00:04:45.742
...اون

00:04:46.619 --> 00:04:48.079
.آدم بدیه

00:04:48.663 --> 00:04:49.663
...اون

00:04:50.540 --> 00:04:51.666
.سعی داره بهتر باشه

00:04:52.667 --> 00:04:54.294
.اون... به روش خودش

00:04:54.836 --> 00:04:55.836
.بیخیال

00:05:10.101 --> 00:05:11.101
.برادر

00:05:11.436 --> 00:05:12.770
.حال و روزت خوش نیست

00:05:12.854 --> 00:05:16.357
نه، کاملاً مطمئنم مشکلات من
.خیلی بزرگ‌تر از تو هستن. بهم اعتماد کن

00:05:16.441 --> 00:05:18.568
فکر می‌کنم همه می‌دونیم هیچ چیز
.بزرگ‌تر از مال من نیست

00:05:19.068 --> 00:05:21.349
...الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد -
.لیندا حامله است -

00:05:23.239 --> 00:05:24.866
.اینم خیلی عجیبه

00:05:26.034 --> 00:05:27.368
مطمئنی بچه‌ی توئه؟

00:05:27.452 --> 00:05:28.870
.لوسی، لیندا اون‌طوری نیست

00:05:29.412 --> 00:05:30.612
.تو بین همه باید بدونی

00:05:30.663 --> 00:05:32.332
...آروم باش، برادر، فقط منظورم اینه

00:05:32.957 --> 00:05:35.251
...یه آسمانی یه انسان رو حامله کنه

00:05:35.710 --> 00:05:36.753
اصلاً چطور ممکنه؟

00:05:36.836 --> 00:05:39.464
و اگه ممکنه، چطوری قبلاً
برای تو اتفاق نیوفتاده؟

00:05:39.922 --> 00:05:41.049
.درسته

00:05:44.010 --> 00:05:45.720
.شاید یه توضیح دیگه هست

00:05:46.012 --> 00:05:48.181
فکر می‌کنی لیندا یه فرشته‌ی
استتار کرده است، نه؟

00:05:48.264 --> 00:05:50.744
.منم تو همین فکر بودم
.شاید اصلاً انسان نیست

00:05:50.808 --> 00:05:55.313
،یا شاید، وقتی بال‌هات رو از دست دادی
.تا حد امکان فانی شدی

00:05:55.855 --> 00:05:58.149
شاید بیشتر از چیزی که فهمیدی
.انسان شدی

00:06:00.151 --> 00:06:01.444
.احتمالاً منطقی‌تره

00:06:02.570 --> 00:06:04.655
شرط می‌بندم حالا
از برگشتن پشیمونی، ها، برادر؟

00:06:04.739 --> 00:06:07.367
.به هیچ وجه
.راستش کاملاً برعکسه

00:06:07.617 --> 00:06:10.787
.بیخیال، نیاز نیست من رو گول بزنی
.به من چه اصلاً برو تو نیروی دریایی سرباز شو

00:06:10.870 --> 00:06:12.747
.لوسی، من از این‌جا بودن خوشحالم

00:06:13.915 --> 00:06:15.583
متوجه نیستی؟
.قراره پدر بشم

00:06:17.126 --> 00:06:20.046
،خب، اگه اینقدر خوشحالی
پس چرا تو بار من مخفی شدی؟

00:06:20.129 --> 00:06:22.673
.چون نمی‌دونم چی کار کنم

00:06:24.133 --> 00:06:25.133
...یعنی

00:06:26.260 --> 00:06:27.387
اصلاً از کجا شروع کنم؟

00:06:27.470 --> 00:06:29.097
.از من یکی نپرس

00:06:29.847 --> 00:06:33.601
،ولی این‌جا روی زمین هستی، پس
،اگه باعث میشه تسلی خاطر بگیری

00:06:33.935 --> 00:06:35.455
.بدتر از پدرمون نمی‌تونی عمل کنی

00:06:35.812 --> 00:06:39.023
از کجا می‌دونی؟ -
.چون پدر ما واقعاً هیچوقت نبود -

00:06:42.485 --> 00:06:44.362
سلام، کجا بودی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:06:44.737 --> 00:06:47.365
خب، اون پیام رو درباره‌ی
.تغییر زمان قرارمون برات فرستادم

00:06:47.448 --> 00:06:50.410
.آره، درسته
.مطمئناً، نه، بدم نمیاد

00:06:50.493 --> 00:06:52.203
.باشه، عالیه. خوبه

00:06:53.121 --> 00:06:54.122
همه چیز خوبه؟

00:06:54.330 --> 00:06:57.500
آره، فقط یکم تشنه‌ام و
.ظاهراً فلاسکم غیبش زده

00:06:57.583 --> 00:06:58.743
.می‌دونی، تو این فکر بودم

00:06:59.460 --> 00:07:01.671
شاید بهتر باشه
.اینقدر مشروب نخوری

00:07:02.422 --> 00:07:04.132
،می‌دونی
.حداقل وقتی سر کار هستیم

00:07:05.383 --> 00:07:06.592
.می‌بینم قضیه چیه

00:07:06.676 --> 00:07:07.760
جدی؟ -
.آره -

00:07:07.844 --> 00:07:09.554
.و نیاز نیست نگران باشی، کارآگاه

00:07:09.637 --> 00:07:13.141
،با این‌که شاید باور نکردنی به نظر بیاد
.شیطان واقعی بودن معایب خودش رو داره

00:07:13.599 --> 00:07:15.852
نمی‌تونم با مقادیر عادی و انسانی الکل
.مست کنم

00:07:16.310 --> 00:07:17.830
.فقط می‌خورم چون از مزه‌اش خوشم میاد

00:07:17.895 --> 00:07:19.897
.خب، من... ولی مردم این رو نمی‌دونن

00:07:20.523 --> 00:07:22.150
به من چه دیگران چی فکر می‌کنن؟

00:07:22.233 --> 00:07:24.444
فقط میگم نشون دادن این‌که می‌تونی
...تغییر کنی به مردم

00:07:24.527 --> 00:07:26.070
!اینه

00:07:27.447 --> 00:07:28.448
.تو جیب اشتباهی بود

00:07:29.240 --> 00:07:30.240
بریم؟

00:07:34.245 --> 00:07:36.164
.سلام، الا
امروز حالت بهتره؟

00:07:36.247 --> 00:07:38.124
.خب، حالم از این دختر بیچاره بهتره

00:07:38.207 --> 00:07:43.629
سوزان اوچوآ، 29 ساله. یه دانشمند
.علوم موشکی تیزهوش در هوافضای برودی

00:07:44.297 --> 00:07:47.383
،همسایه دیده در بازه
.جسد روی زمینه، گزارشش کرده

00:07:47.633 --> 00:07:49.677
.گمونم آلت قتاله اونه -
.آره -

00:07:49.760 --> 00:07:51.429
.از پشت چاقو زدن قدیمی

00:07:51.679 --> 00:07:52.847
.دقیقاً

00:07:54.098 --> 00:07:55.475
...پس ورود به اجباری نبوده

00:07:56.309 --> 00:07:57.477
،دو لیوان

00:07:57.560 --> 00:07:58.769
.یکی گُل آورده

00:07:59.145 --> 00:08:00.438
.قاتلش رو می‌شناخته

00:08:00.521 --> 00:08:03.524
،همیشه اون‌هایی که اصلاً انتظار نداری
،اون‌هایی که بیشتر بهشون اعتماد داری

00:08:03.816 --> 00:08:04.816
.بهت صدمه می‌زنن

00:08:05.276 --> 00:08:08.571
صبر می‌کنن تا گاردت رو بیاری پایین
!و بعد بوم

00:08:09.280 --> 00:08:10.698
.تو مورد من، تکیلا بود

00:08:11.115 --> 00:08:12.115
.چه خوب

00:08:13.242 --> 00:08:14.242
شاهدی نیست؟

00:08:14.327 --> 00:08:16.454
نه، ولی شاید دوست قربانی
.چیزهای بیشتری بدونه

00:08:17.330 --> 00:08:18.330
.اوسکار

00:08:19.040 --> 00:08:22.293
کسی رو می‌شناسید که می‌خواسته
به سوزان صدمه بزنه، آقای ریواس؟

00:08:23.127 --> 00:08:24.962
.نه
.همه از سوزان خوش‌شون می‌اومد

00:08:25.046 --> 00:08:26.672
بیشتر به کی اعتماد داشت؟

00:08:26.756 --> 00:08:29.675
راستش، چیز زیادی
.از زندگی سوزان در این‌جا نمی‌دونم

00:08:29.759 --> 00:08:32.929
تازه از ال سالوادور اومدم. قرار بود
.بیاد فرودگاه دنبالم

00:08:33.012 --> 00:08:34.889
،وقتی نیومد
...اومدم این‌جا و

00:08:36.224 --> 00:08:37.224
.این‌ها رو دیدم

00:08:37.350 --> 00:08:39.510
و چطوری می‌شناختیدش؟ -
.تو یه گنگ بودیم -

00:08:40.353 --> 00:08:41.229
.لوس اکسس

00:08:41.312 --> 00:08:45.024
.یه عضو گنگ که شده دانشمند علوم موشکی
.عجب، فکر می‌کردم من دامنه تغییر دارم

00:08:45.274 --> 00:08:47.443
،وقتی از زندگی خلافکاری خارج شدم
.می‌خواستم جبران کنم

00:08:47.527 --> 00:08:50.154
پس به افرادی مثل سوزان کمک کردم
.بیان بیرون و پاک بشن

00:08:50.238 --> 00:08:51.405
معتاد بود؟

00:08:51.864 --> 00:08:53.783
.قضاوتش نکن
.خیلی‌هامون بودیم

00:08:53.866 --> 00:08:55.701
.من قضاوت نمی‌کنم
.عاشق موادم

00:08:55.785 --> 00:08:58.305
راستش، به نظرت موادی
این اطراف داره؟

00:08:58.371 --> 00:09:01.749
می‌دونید سوزان هنوز ارتباطی
با لوس اکسس داشته یا نه؟

00:09:01.832 --> 00:09:03.251
.نه، کامل جدا شد

00:09:03.376 --> 00:09:07.046
،اومد این‌جا، رفت دانشگاه
.برای خودش زندگی عالی‌ای به هم زد

00:09:10.299 --> 00:09:12.659
بهم قول بدید حروم‌زاده‌ای که
.این‌کار رو کرده مجازات می‌کنید

00:09:14.136 --> 00:09:15.136
.با افتخار

00:09:15.680 --> 00:09:18.849
.باشه. ممنون، آقای ریواس
.اگه چیزی نیاز داشتیم باهاتون تماس می‌گیریم

00:09:18.933 --> 00:09:22.103
می‌تونید ببریدش. بیا با فامیلش
.تماس بگیریم و به اداره برگردیم

00:09:22.186 --> 00:09:23.312
.حرفی که زدم رو جدی گفتم

00:09:23.729 --> 00:09:24.605
منظورت چیه؟

00:09:24.689 --> 00:09:27.233
که اهمیت نمیدم مردم
.چه فکری راجع بهم می‌کنن

00:09:27.942 --> 00:09:32.238
،پس اگه می‌خوای با کسی درباره‌ی
...می‌دونی، شیطان بودن من حرف بزنی

00:09:32.405 --> 00:09:36.033
،البته اگه قبلاً حرف نزدی، پس
.فقط بدون من کاملاً مشکلی ندارم

00:09:36.701 --> 00:09:39.203
.باشه
.فکر نمی‌کنم لازم باشه

00:09:39.287 --> 00:09:41.706
.باشه
پس درباره‌ی من به کسی نگفتی؟

00:09:42.373 --> 00:09:43.373
.نه

00:09:43.791 --> 00:09:44.917
.نه، به هیچکس

00:09:44.941 --> 00:09:49.941
فصل چهارم، قسمت سوم
«یکم ایمان داشته باش، پدر»

00:09:49.965 --> 00:09:57.965
‫ترجمه از:
‫امـیـرعـلی و ســروش
‫SuRouSH AbG | illusion

00:10:00.516 --> 00:10:01.809
.اون یه هیولاست

00:10:02.268 --> 00:10:04.729
،زیاده‌خواه
.و همیشه نق می‌زنه

00:10:05.229 --> 00:10:07.523
.انگار هیچ‌چیز براش کافی نیست

00:10:07.815 --> 00:10:10.401
گفتی بروکلین الان چند سالشه؟

00:10:10.818 --> 00:10:16.198
سه. می‌دونی، گاهی می‌بینم جوری نگام می‌کنه
.انگار می‌دونه برنده شده

00:10:16.282 --> 00:10:17.908
.نمیشه همه‌اش بد باشه

00:10:18.743 --> 00:10:20.036
میشه؟ -
متوجه نیستی؟ -

00:10:20.119 --> 00:10:21.329
.یه جامعه‌ستیزه

00:10:21.412 --> 00:10:24.123
.همه‌ی بچه‌ها جامعه‌ستیز هستن

00:10:25.124 --> 00:10:26.500
.وقت تمومه

00:10:26.584 --> 00:10:29.144
عذر می‌خوام، موضوعات مهم‌تری دارم
.که با دکتر مطرح کنم

00:10:29.211 --> 00:10:30.963
.من وسط جلسه‌ام هستم

00:10:31.047 --> 00:10:34.175
.خب، دکتر حامله است
.به استراحت نیاز داره

00:10:34.258 --> 00:10:36.427
چطور می‌تونی نگرانی‌های کوچیکت رو
سرش خراب کنی، حالا؟

00:10:36.510 --> 00:10:37.762
.بدو
!زودباش، کیشته

00:10:37.970 --> 00:10:39.347
.چخه

00:10:42.099 --> 00:10:43.099
...خب

00:10:43.392 --> 00:10:45.478
.تبریک عرض می‌کنم

00:10:45.561 --> 00:10:48.564
بعضی‌ها ادعا می‌کنن که بار بچه‌داری
.که همیشه روی دوشت هست معناداره

00:10:48.814 --> 00:10:51.817
ترجیح میدم سر کار از حاملگی
.حرف نمی‌زنم، اگه عیبی نداره

00:10:52.401 --> 00:10:54.695
.چیزی نمیگم
...خب، درباره‌ی من

00:10:55.321 --> 00:10:58.074
وقتی کسی بهت خیانت کرده
چی‌کار می‌کنی؟

00:10:58.157 --> 00:11:01.577
،معمولاً مستقیم میرم سراغ مجازات
،آتیش، گوگرد

00:11:01.661 --> 00:11:03.371
.تحقیر عمومی از طریق یوتیوب

00:11:03.454 --> 00:11:06.666
،ولی تو این مورد
...سوژه کسی نیست جز

00:11:07.208 --> 00:11:08.334
.کارآگاه

00:11:08.417 --> 00:11:09.417
صبرکن، کلویی؟

00:11:09.794 --> 00:11:10.628
چی‌کار کرده؟

00:11:10.711 --> 00:11:12.463
.فهمیدم دروغ میگه

00:11:13.047 --> 00:11:15.716
.گناهی شنیع

00:11:16.342 --> 00:11:18.678
و شاید داره توطئه می‌کنه
.تا برم گردونه به جهنم

00:11:18.761 --> 00:11:21.389
.باشه، تهمت خیلی جدی‌ایه

00:11:22.264 --> 00:11:24.767
از کجا می‌دونی؟ -
.یه غریبه‌ی ندیده و نشناخته بهم گفت -

00:11:26.352 --> 00:11:27.937
درباره‌اش با کلویی حرف زدی؟

00:11:28.229 --> 00:11:30.731
.خب، یه بار دروغ گفته
چی جلوش رو می‌گیره دوباره نگه؟

00:11:30.815 --> 00:11:32.983
فقط ازت می‌خوام بهم بگی
.چطوری باهاش سر و کله بزنم

00:11:33.067 --> 00:11:34.902
.با احتیاط، لوسیفر

00:11:35.695 --> 00:11:38.864
ممکنه توضیحی خیلی منطقی
.برای رفتار کلویی باشه

00:11:39.281 --> 00:11:41.992
مثل همسری که شک می‌کنه
،شریکش خیانت می‌کنه

00:11:42.535 --> 00:11:46.539
تهمت خیانت زنگیه
.که دیگه نمیشه متوقفش کرد

00:11:47.123 --> 00:11:48.582
میشه ترجمه کنی، دکتر؟

00:11:49.166 --> 00:11:50.459
.بهش یه دستی بزن

00:11:57.091 --> 00:12:01.470
سوزان از لوس اکسس زنده موند و بعد
.تونست مهندس هوافضای برودی بشه

00:12:01.637 --> 00:12:03.264
.فکر می‌کنم یه قهرمان جدید پیدا کردم

00:12:03.597 --> 00:12:05.141
.به نظر من خیلی رقت‌انگیزه

00:12:05.516 --> 00:12:07.143
یکم سنگ‌دلانه بود، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:12:07.226 --> 00:12:10.229
یعنی، عالیه که یه مجرم سابق
پاک شده و

00:12:10.312 --> 00:12:11.872
زندگیش رو سر و سامون داده، ولی
برای چی؟

00:12:11.897 --> 00:12:14.233
،دن، قضیه سفره
.نه مقصد

00:12:14.316 --> 00:12:16.402
...اون همه کار رو کرده

00:12:17.027 --> 00:12:20.197
زندگیش رو از این رو به اون رو کرده، که فقط
.بدون هیچ دلیلی بهش شلیک کنن و بکُشنش

00:12:20.781 --> 00:12:21.991
.منظورت اینه با چاقو کُشتنش

00:12:22.575 --> 00:12:23.993
.آره، آره
...من

00:12:24.076 --> 00:12:25.369
.می‌دونم منظورت چی بود

00:12:26.620 --> 00:12:27.788
.منم خیلی دلم برای شارلوت تنگ شده

00:12:29.165 --> 00:12:31.083
...و، هی اگه یه موقع

00:12:31.917 --> 00:12:35.212
،نیاز به صحبت داشتی، جدی میگم
...یا فقط بغل خواستی یا

00:12:35.796 --> 00:12:38.382
...گاهی، آرامش -
.نه، نه، نکن، نگو -

00:12:38.466 --> 00:12:41.552
نمی‌خواد بگی همه چیز بخشی از
،نقشه‌ی بزرگ خداست، الا

00:12:41.635 --> 00:12:44.388
...و راه و روش مرموزش، باشه، فقط

00:12:44.472 --> 00:12:46.682
.نمی‌خواستم این‌ها ر وبگم

00:12:47.516 --> 00:12:49.435
...راستش

00:12:50.144 --> 00:12:52.480
.مطمئن نیستم دیگه اعتمادم اینه

00:12:52.897 --> 00:12:55.107
.باشه
.ممکن بود گولم بزنی

00:12:59.820 --> 00:13:00.821
.درست میگی

00:13:02.907 --> 00:13:04.700
...ببین، متأسفم، الا، من

00:13:04.784 --> 00:13:07.703
.نه، نه، راست میگی
.اول خودت رو اصلاح کن بعد دیگران رو

00:13:09.246 --> 00:13:10.247
...و الان

00:13:11.582 --> 00:13:13.918
.نمی‌دونم دنبال چه اصلاحی‌ام

00:13:18.255 --> 00:13:19.255
توی پرونده چی هست؟

00:13:19.840 --> 00:13:23.344
.گل‌های پیدا شده در صحنه جرم

00:13:24.887 --> 00:13:25.930
.بیسمارک هایاسنتس

00:13:26.847 --> 00:13:28.974
،کمیاب
،فقط تو پنج گل‌فروشی پیدا میشه

00:13:29.058 --> 00:13:31.227
که یکی‌شون دسته گل رو
.در شب قتل فروخته

00:13:31.310 --> 00:13:32.436
می‌دونیم کی خریده؟

00:13:32.728 --> 00:13:36.315
خب، رسیدها به کارت اعتباری
،نابغه‌ی تکنولوژی و میلیاردر

00:13:36.398 --> 00:13:38.859
.صاحب هوافضای برودی، آندرز برودی می‌رسن

00:13:39.485 --> 00:13:40.861
.رئیس سوزان اوچوآ

00:13:42.446 --> 00:13:44.824
.به کلویی میگم -
.باشه -

00:13:59.505 --> 00:14:01.549
یکم خودبزرگسازیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:14:01.632 --> 00:14:03.175
.شاید داره چیزی رو جبران می‌کنه

00:14:03.259 --> 00:14:07.263
با شماره سه، دو، یک، از آلت‌های کوچیک
...جوک میگی

00:14:10.224 --> 00:14:12.619
.می‌دونی، چون داره ریخت و پاش می‌کنه -
.منظورم برای عذاب وجدانشه -

00:14:12.643 --> 00:14:13.683
...خب، فکر کردم

00:14:13.727 --> 00:14:15.145
.باشه، خب، مهم نیست

00:14:15.688 --> 00:14:19.650
پس فکر می‌کنی میزبان مسابقه کرجی‌رانی
خیریه‌ای شده چون احساس عذاب وجدان داره؟

00:14:19.733 --> 00:14:20.568
.بله

00:14:20.651 --> 00:14:24.905
برای انجام کارهای بد، مثل خیانت
.به یه همکار عزیز و کاملاً بی‌گناه

00:14:25.531 --> 00:14:28.409
،می‌دونی
.شاید تو و آندرز شبیه هستید

00:14:28.617 --> 00:14:31.662
.پولدار، مشهور
.حداقل بدنام

00:14:31.745 --> 00:14:34.498
.نه، نه، تو باید برودی توی این استعاره باشی

00:14:35.416 --> 00:14:38.961
تا حالا شده به این فکر کنی چیزی از
ثروت زیادت رو به خیریه اهدا کنی؟

00:14:40.004 --> 00:14:42.882
من کلی دانشجوهای حقوق جذاب رو
،می‌فرستم دانشگاه، خیلی ممنون

00:14:42.965 --> 00:14:45.426
...اسم چند نفرشون هم چریتی بود، پس
[ خیریه ]

00:14:46.760 --> 00:14:49.972
باورش سخته مردی که اینقدر
فکر و ذکرش نجات دنیاست

00:14:50.055 --> 00:14:51.307
.کارمند خودش رو بکُشه

00:14:52.433 --> 00:14:55.102
خب، گاهی از افرادی که از همه کم‌تر
،انتظار داریم بهمون خیانت میشه

00:14:55.185 --> 00:14:56.395
مگه نه، کارآگاه؟

00:14:58.147 --> 00:14:59.315
!تو

00:14:59.815 --> 00:15:01.108
.آندرز برودی

00:15:01.442 --> 00:15:02.568
کُشتیش، نه؟

00:15:03.319 --> 00:15:04.528
کشتم؟ کی رو؟

00:15:04.862 --> 00:15:06.947
.سوزان اوچوآ

00:15:07.406 --> 00:15:09.718
.رفتی خونه‌اش و با خون‌سردی کُشتیش

00:15:10.826 --> 00:15:12.786
دیوانه شدید؟
شما کی هستید؟

00:15:12.870 --> 00:15:16.248
پلیس لُس آنجلس. اومدیم درباره‌ی قتل
.کارمندتون سوزان اوچوآ تحقیق کنیم

00:15:16.332 --> 00:15:17.332
.ببینید

00:15:17.583 --> 00:15:19.501
...حتی نمی‌شناسمش، پس

00:15:20.002 --> 00:15:22.162
.مطمئناً نکُشتمش -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:15:22.922 --> 00:15:25.090
رفتی خونه‌اش، سعی کردی
باهاش بخوابی؟

00:15:25.174 --> 00:15:27.551
،علاقه نداشت
تحمل نکردی و کُشتیش؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.803
.نمی‌شناسمش

00:15:30.220 --> 00:15:31.597
.از گل‌ها خبر داریم

00:15:32.306 --> 00:15:33.766
.ردشون رو بهت زدیم

00:15:34.350 --> 00:15:35.726
!فکر نکنم

00:15:35.809 --> 00:15:37.770
لوسیفر، چی‌کار می‌کنی؟

00:15:44.151 --> 00:15:46.028
...سوزان به خونه‌اش دعوتت کرد

00:15:47.237 --> 00:15:49.156
.به زندگیش، و تو بهش خیانت کردی...

00:15:50.115 --> 00:15:52.284
!یه کاری بکن
!من رو می‌کُشه

00:15:52.368 --> 00:15:56.205
لوسیفر، شاید راهی با خشونت کم‌تر
.باشه که وادارش کنیم حرف بزنه

00:15:56.288 --> 00:15:57.915
.باشه
.خیلی خب، خیلی خب

00:15:58.415 --> 00:15:59.500
.به سوزان خیانت کردم

00:16:01.710 --> 00:16:03.128
.ولی چیزی نیست که فکر می‌کنید

00:16:03.462 --> 00:16:04.462
.خواهش می‌کنم

00:16:04.713 --> 00:16:06.006
.باشه

00:16:10.135 --> 00:16:12.304
.بابت صداقتت ممنون
.از صداقت خوشم میاد

00:16:12.846 --> 00:16:15.140
حالا، اگه میشه از خیانتت توضیحی

00:16:15.224 --> 00:16:18.477
.دلسوزانه و منطقی بده

00:16:19.019 --> 00:16:20.854
.بدون وکیل‌هام دیگه چیزی نمیگم

00:16:25.651 --> 00:16:28.278
حقیقت داره که تخم انسان
در مراسمی از خون و درد

00:16:28.362 --> 00:16:31.198
از بدن مادرش جدا میشه؟

00:16:32.866 --> 00:16:34.076
چی؟
.نه

00:16:34.660 --> 00:16:35.786
...تو جهنم

00:16:36.328 --> 00:16:37.788
شکنجه از طریق زایمان
.یکی از موردعلاقه‌هام بود

00:16:38.372 --> 00:16:40.124
...اگه نصف کارهایی که کردیم دقیق بوده

00:16:40.791 --> 00:16:42.626
سوراخ‌های سکست دیگه
.به حالت عادی بر نمی‌گردن

00:16:42.710 --> 00:16:44.294
...باشه، میز

00:16:45.170 --> 00:16:46.463
.کافیه، ممنون

00:16:46.922 --> 00:16:49.717
...و زایمان خیلی خیلی

00:16:50.843 --> 00:16:52.678
.ماه دیگه است

00:16:52.845 --> 00:16:54.555
.آره، ولی سؤال دارم، لیندا

00:16:54.638 --> 00:16:57.307
،چیزهایی که نمی‌خوام بدونم
.چیزهایی که لازمه بدونم

00:16:57.391 --> 00:17:00.978
و کلی وقت هست که کسی دیگه
به تمام سؤالاتت

00:17:01.061 --> 00:17:02.312
.جواب بده

00:17:02.938 --> 00:17:06.859
ولی فقط خیلی زوده که
.با تمام این‌ها... سر و کله بزنی

00:17:06.942 --> 00:17:09.502
و تازه، یه مشتری دارم که هر لحظه
.ممکنه برسه

00:17:09.945 --> 00:17:11.613
.حالا هرچی
.دروغ میگی

00:17:12.322 --> 00:17:13.741
،الان وقت ناهارته

00:17:14.033 --> 00:17:17.077
...که ناهار می‌خوری و
.مردهای جذاب رو توی تیندر دید می‌زنی

00:17:17.745 --> 00:17:18.829
،البته خیلی زود

00:17:18.912 --> 00:17:22.374
از این ساعت با یکی از اون دستگاه‌های
.شیر دوشیدن استفاده می‌کنی

00:17:24.543 --> 00:17:26.253
.ما هم قبلاً ازشون استفاده می‌کردیم

00:17:26.754 --> 00:17:30.424
.در واقع، یه بار یه یارو رو بهش وصل کردیم
...خیلی

00:17:30.507 --> 00:17:31.550
.باشه، خدافظ، میز

00:17:32.760 --> 00:17:33.844
.باشه

00:17:40.726 --> 00:17:43.604
لابد خیلی خیالش راحت شده
.که اعتراف کنه

00:17:45.147 --> 00:17:49.109
کی می‌دونه؟ شاید بار بعدی تلاش کنیم
.به روشی با خشونت کم‌تر اعتراف کنه

00:17:49.693 --> 00:17:50.693
کجای اون حال میده؟

00:17:51.195 --> 00:17:54.531
،حداقل
...بار بعدی شاید

00:17:54.990 --> 00:17:57.201
سعی کنیم و کاری کنیم
.به خصوص‌تر اعتراف کنه

00:17:57.284 --> 00:17:59.453
"،بهش خیانت کردم"
.می‌تونه معناهای زیادی بده

00:18:00.537 --> 00:18:01.997
.راست میگی
.حق با توئه

00:18:02.081 --> 00:18:05.209
.شاید بهتره یه لیست از خیانت‌ها درست کنیم
.تو شروع کن، کارآگاه

00:18:08.253 --> 00:18:09.338
.سلام، الا
چه خبر؟

00:18:09.505 --> 00:18:12.007
آندرز برودی
.سوزان اوچوآ رو نکُشته

00:18:12.216 --> 00:18:14.093
چی؟ از کجا می‌دونی؟

00:18:14.301 --> 00:18:18.514
،چون، در حالی که برودی بازداشت بوده
.قاتل واقعی الان دوباره آدم کُشته

00:18:23.519 --> 00:18:25.687
.اسم قربانی دیوید رامیرزه

00:18:25.771 --> 00:18:28.649
،27‏ ساله، شاگرد مکانیک
.تو عقب تعمیرگاه زندگی می‌کرد

00:18:30.234 --> 00:18:32.170
چیزیه که فکر می‌کنم؟ -
.آره -

00:18:32.194 --> 00:18:37.074
خالکوبی‌هایی که برداشته شدن
...و طراحی‌هاشون شبیه

00:18:37.574 --> 00:18:38.992
.خالکوبی‌های لوس اکسس هست

00:18:39.493 --> 00:18:41.411
ظاهراً رامیرز
،تو خونه‌های رضاعی بزرگ شده

00:18:41.495 --> 00:18:44.331
،با آدم‌های اشتباهی گشته
،چند باری دستگیر شده

00:18:44.414 --> 00:18:45.707
،ولی چهار سال پیش

00:18:45.791 --> 00:18:48.877
،میره مدرسه شبانه
مدرک مکانیکیش رو می‌گیره

00:18:48.961 --> 00:18:50.337
.و از اون موقع پاک بوده

00:18:50.420 --> 00:18:52.131
.لعنتی

00:18:52.548 --> 00:18:53.882
چی‌شده؟ -
...فقط -

00:18:54.883 --> 00:18:56.885
،فقط سعی داره زندگیش رو پاک کنه
...می‌دونی، مثل

00:18:57.386 --> 00:18:58.428
.سوزان اوچوآ

00:18:58.512 --> 00:19:01.014
باشه، بیاید روی چیزهایی
،که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم

00:19:01.390 --> 00:19:03.392
مثل متوقف کردن قاتل
.که دوباره آدم بکُشه

00:19:03.475 --> 00:19:06.520
می‌دونیم تمام قربانی‌ها به گنگ
،سابق‌شون متصل بودن

00:19:06.603 --> 00:19:09.523
.پس شاید یکی از گذشته‌شون باشه
ولی انگیزه چیه؟

00:19:10.274 --> 00:19:11.483
.شاید مجازات

00:19:11.692 --> 00:19:14.695
،خب، پس بریم با افراد سابق صحبت کنیم
.ببینیم کسی چیزی می‌دونه

00:19:14.987 --> 00:19:18.240
لوس اکسس دیگه پسرهای مواد فروش
.خیابونی نیستن. یه عملیات مواد بزرگ دارن

00:19:18.323 --> 00:19:20.159
،که یعنی وکیل دارن

00:19:20.242 --> 00:19:22.995
و بدون جوازهای سفت و سخت
...یا پشتیبانی گروه ضربت کامل

00:19:23.120 --> 00:19:24.288
.جلومون رو می‌گیرن

00:19:24.371 --> 00:19:26.171
،کاملاً درست میگی
،پس به یه قاضی زنگ می‌زنم

00:19:26.373 --> 00:19:28.292
.یه جواز می‌گیرم
.شاید یکی دوز طول بکشه

00:19:28.876 --> 00:19:31.920
،ولی... دن، می‌دونم قضیه چیه
باشه؟

00:19:32.838 --> 00:19:35.090
تا وقتی مجوز بگیریم
.کاری ازمون ساخته نیست

00:19:35.966 --> 00:19:36.966
.باشه

00:19:39.595 --> 00:19:40.679
کسی لوسیفر رو ندیده؟

00:19:42.514 --> 00:19:43.849
.از این‌جا به بعدش با من

00:19:43.932 --> 00:19:45.976
!نه، بهم دست نزن -
.از این‌جا به بعدش با من -

00:19:46.268 --> 00:19:49.813
.آروم باش، گردنت چیزیش نیست
.می‌خوام عذاب وجدانت رو تحریک کنم

00:19:50.647 --> 00:19:54.651
،گفتی به سوزان خیانت کردی
پس اگه نکُشتیش، چی‌کار کردی؟

00:19:54.735 --> 00:19:56.778
ببین، مرد، فکر کنم بهتره
...اگه فقط با

00:19:56.862 --> 00:20:00.073
اون شب به دلیلی
.رفتی خونه‌ی سوزان، پس بهم بگو

00:20:01.325 --> 00:20:02.451
علاقه‌ات چیه؟

00:20:04.328 --> 00:20:05.328
...می‌خواستم

00:20:08.081 --> 00:20:09.666
...می‌خواستم

00:20:10.459 --> 00:20:11.459
.ببخشم

00:20:12.502 --> 00:20:13.962
بخشش؟ چرا؟

00:20:15.422 --> 00:20:17.257
یه روز رفتم پیش سوزان

00:20:17.341 --> 00:20:19.843
وقتی داشت با یه گروه جوانان
تحت خطر صحبت می‌کرد

00:20:20.385 --> 00:20:22.804
،درباره‌ی گذشته‌ی خودش
.کشمکش‌هاش با اعتیاد

00:20:22.888 --> 00:20:25.224
.خبر نداشتم و وحشت کردم

00:20:25.432 --> 00:20:26.808
.بحران روابط عمومیش رو تصور کن

00:20:26.892 --> 00:20:29.186
،رئیس پروتکل‌های امنیتی
.معتاده

00:20:29.645 --> 00:20:33.065
،پس بهش تنزل رتبه دادم
.از پروژه‌ی ناسا بیرونش کردم

00:20:33.565 --> 00:20:35.943
به خاطر زندگی سابقش
.مجازاتش کردی

00:20:36.735 --> 00:20:38.153
ولی بعد پرونده‌اش رو خوندم

00:20:38.237 --> 00:20:41.949
و فهمیدم سوزان یه کارمند نمونه بوده

00:20:42.032 --> 00:20:45.577
،و از تمام آزمایش‌های مواد رد شده
.از جمله آزمایش هفته‌ی پیش

00:20:46.870 --> 00:20:49.998
.کاری که باهاش کردم درست نبود -
.پس رفتی عذرخواهی کنی -

00:20:50.082 --> 00:20:52.167
،ولی وقتی رسیدم
.خیلی دیر شده بود

00:20:55.379 --> 00:20:56.421
.مُرده بود

00:20:58.924 --> 00:20:59.924
.اشتباه می‌کردم

00:21:03.387 --> 00:21:04.721
.تا حالا ای نرو نگفته بودم

00:21:07.349 --> 00:21:08.433
.حس خوبی داره، مرد

00:21:09.559 --> 00:21:10.686
.حس خیلی خوبی داره

00:21:11.019 --> 00:21:12.938
.مطمئنم داره

00:21:14.189 --> 00:21:15.232
...بگذریم

00:21:16.066 --> 00:21:17.066
.آزادی که بری

00:21:18.527 --> 00:21:19.527
.ممنون

00:21:23.699 --> 00:21:25.450
الان داشتی آندرز برودی رو بغل می‌کردی؟

00:21:25.534 --> 00:21:27.577
هر کاری لازمه
.واسه جواب گرفتن انجام میدیم، کارآگاه

00:21:28.870 --> 00:21:30.080
.خیلی حرف به تکامل یافته‌ای زدی

00:21:31.707 --> 00:21:33.250
خب، هنوز منتظر جوازها هستیم

00:21:33.333 --> 00:21:35.544
و نمی‌تونیم تا فردا
،کاری درباره‌ی پرونده انجام بدیم

00:21:35.627 --> 00:21:37.421
.پس شب‌مون آزاده

00:21:37.838 --> 00:21:38.838
.بگو

00:21:38.880 --> 00:21:41.633
خب، فکر کردم شاید بتونیم بعداً
.همدیگه رو ببینیم

00:21:42.426 --> 00:21:43.427
...و

00:21:43.844 --> 00:21:45.929
...می‌دونی، دقیقاً قرار نیست، ولی

00:21:46.930 --> 00:21:47.930
.شاید یه چیز بهتر

00:21:48.307 --> 00:21:51.143
خب، انگار چیز خیلی به خصوصی
.تو ذهنت داری

00:22:01.194 --> 00:22:02.194
.هفته‌ی آینده می‌بینمت

00:22:05.073 --> 00:22:06.074
.آمندیل

00:22:06.533 --> 00:22:07.533
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:22:07.743 --> 00:22:09.077
.برات یه چیزهایی آوردم

00:22:09.661 --> 00:22:12.414
وسایلی که می‌تونن توی این مدت
.کمکت کنن

00:22:13.123 --> 00:22:16.710
،خیلی لطف داری
.ولی چیزی نمی‌خوام

00:22:16.793 --> 00:22:19.504
لیندا، گوش کن، می‌خوام
پیشت باشم، باشه؟

00:22:20.172 --> 00:22:23.258
پس گفتم این راه خوبیه
.که شروع کنیم

00:22:25.719 --> 00:22:26.719
...حالا

00:22:28.013 --> 00:22:29.097
.بیا این کار رو بکنیم

00:22:30.015 --> 00:22:32.225
،این یکی خوبه
...چون این دکتر اسپاک

00:22:32.684 --> 00:22:34.686
انگار بیشتر از بقیه
.درباره‌ی نوزادها می‌دونه

00:22:35.354 --> 00:22:37.272
این یکی به نوزادها نشون میده

00:22:37.356 --> 00:22:39.358
.تمام حیوانات مدفوع می‌کنن

00:22:41.443 --> 00:22:44.780
زیاد مطمئن نیستم چرا نوزاد
.نیاز داره این رو بدونه

00:22:45.739 --> 00:22:47.366
...این یکی خوبه

00:22:47.783 --> 00:22:50.202
چون بهت میگه وقتی نوزاد داره
.گریه می‌کنه چی‌کار کنی

00:22:50.744 --> 00:22:52.304
گرچه شاید به این یکی
.نیاز نداشته باشی

00:22:52.329 --> 00:22:54.706
امروز شنیدم این‌جا حداقل سه نفر
گریه کردن

00:22:54.790 --> 00:22:57.459
...و تو مثل یه حرفه‌ای -
.خیلی زوده -

00:23:00.128 --> 00:23:01.128
.راستش

00:23:01.922 --> 00:23:05.967
خیلی لطف کردی و بابت
...کارت ممنونم، جدی

00:23:07.177 --> 00:23:08.177
...ولی

00:23:10.055 --> 00:23:12.766
بهت گفتم پدرش هستی
.چون حقت بود بدونی

00:23:14.017 --> 00:23:16.269
.نه بهت فشار بیارم که کمک کنی

00:23:16.561 --> 00:23:18.605
راستش عادت دارم کارها رو
.تنهایی انجام بدم

00:23:20.232 --> 00:23:22.392
بعید می‌دونم بزرگ کردن یه نوزاد
.فرق داشته باشه

00:23:23.610 --> 00:23:24.611
.فقط می‌خواستم کمک کنم

00:23:24.945 --> 00:23:26.279
.لازم نیست نگران من باشی

00:23:28.824 --> 00:23:29.991
...و

00:23:30.659 --> 00:23:31.785
،دوست دارم صحبت کنیم، ولی

00:23:31.868 --> 00:23:35.122
متأسفانه، باید قبل از مشتری بعدیم
...کلی کار انجام بدم، پس

00:23:35.414 --> 00:23:36.414
.درسته

00:23:38.208 --> 00:23:39.334
.میرم

00:23:48.009 --> 00:23:49.010
.از اون یکی خوشم میاد

00:23:49.344 --> 00:23:51.221
جدی؟
،اونی نیست که من انتخاب کنم

00:23:51.304 --> 00:23:53.390
ولی تو نزدیک‌ترین آدم
.به یه بچه هستی که می‌شناسم

00:23:54.433 --> 00:23:57.060
باشه، خب تو چه سنی والدینت
شکار رو یادت میدن؟

00:23:57.144 --> 00:24:00.123
چه خبره؟ میز، می‌دونی
.اجازه نداره با چاقوها بازی کنه

00:24:00.147 --> 00:24:03.191
،آروم باش، دن
.این چاقوها واسه تریسکی نیستن

00:24:04.317 --> 00:24:05.317
.واسه نوزادن

00:24:07.654 --> 00:24:08.654
.باشه، قانون جدید

00:24:09.156 --> 00:24:12.617
دیگه با بچه‌ام هیچ‌جور
چاقو بازی‌ای نمی‌کنی. فهمیدی؟

00:24:12.701 --> 00:24:14.953
.باشه -
.تریکسی، وقتشه بریم -

00:24:15.287 --> 00:24:16.287
.وسایلت رو بردار

00:24:16.830 --> 00:24:18.874
خب کی عصبیت کرده؟

00:24:18.957 --> 00:24:20.792
.از حالت عادی هم اخموتری

00:24:21.376 --> 00:24:24.087
پرونده است، باشه؟
.احساس درماندگی می‌کنم

00:24:24.171 --> 00:24:26.339
،هر لحظه
ممکنه یه نفر دیگه کُشته بشه

00:24:26.423 --> 00:24:28.884
...و ما فقط
.دست رو دست گذاشتیم

00:24:29.301 --> 00:24:31.386
چرا؟ -
چون باید صبر کنیم یه قاضی -

00:24:31.470 --> 00:24:32.888
.بهمون یه جواز مسخره بده

00:24:36.349 --> 00:24:37.559
کی گفته؟

00:24:48.403 --> 00:24:50.780
،آقای مورنینگ‌استار
.ممنون که تماس گرفتید

00:24:51.031 --> 00:24:52.031
حال‌تون خوبه؟

00:24:52.741 --> 00:24:55.035
...کارآگاه دکر
کاری کرده؟

00:24:55.118 --> 00:24:56.118
.نه

00:24:56.578 --> 00:24:57.578
.و هرگز نمی‌کنه

00:24:57.621 --> 00:25:00.332
فقط اومدم بگم درباره‌ی کارآگاه
.اشتباه می‌کنید

00:25:00.916 --> 00:25:02.876
،اگه برنامه‌ای داره
.عذرخواهیه

00:25:03.919 --> 00:25:06.171
.واقعاً امیدوارم این‌طوری باشه

00:25:06.254 --> 00:25:08.798
.یکم ایمان داشته باش، پدر

00:25:10.967 --> 00:25:12.719
متوجه شدی یه بطری دستش باشه؟

00:25:14.596 --> 00:25:15.596
چی؟

00:25:15.931 --> 00:25:17.641
.یه بطری
...یه

00:25:17.933 --> 00:25:20.310
.چیز مزینه
.به اندازه‌ی یه آلو

00:25:21.394 --> 00:25:24.481
از یکی از همکارهام در رم بهم خبر رسید
که با یه کشیش ملاقات کرده

00:25:24.564 --> 00:25:27.651
که روی تبعید شیطان از زمین
.مصمم بوده

00:25:28.527 --> 00:25:31.321
و به همه‌تون پول میدن
.که این کار رو بکنید؟ برام سؤاله

00:25:32.030 --> 00:25:35.742
به ظاهر، این کشیش مراسمی کشف کرده
...که، این‌جاش رو خوب گوش کن

00:25:36.451 --> 00:25:39.120
.شیطان رو تا ابد تو جهنم گیر می‌اندازه

00:25:39.621 --> 00:25:42.749
جزئیات مراسم رو
.به کلویی گفته

00:25:45.168 --> 00:25:49.422
مراسمی که شیطان رو به جهنم تبعید کنه؟
.خیلی خنده‌داره

00:25:49.506 --> 00:25:50.382
،نه، جدی

00:25:50.465 --> 00:25:54.135
همه‌تون باید آخرالزمان رو از
.برنامه‌ی فیلم شب واتیکان بردارید

00:25:55.220 --> 00:25:56.763
.مطمئناً از فیلم‌های خوب آرنولد نیست

00:25:56.846 --> 00:25:57.681
.می‌دونم

00:25:57.764 --> 00:25:59.140
.می‌دونم مسخره است

00:25:59.766 --> 00:26:03.103
ولی آخرین باری که کلویی رو دیدم
.خیلی مضطرب بود

00:26:03.603 --> 00:26:07.732
ظاهراً، توی مراسم باید مایعی
...مذهبی رو به سوژه بدی

00:26:08.233 --> 00:26:09.651
.که شیطان رو خوابالود می‌کنه

00:26:10.443 --> 00:26:11.987
.بذار حدس بزنم

00:26:12.070 --> 00:26:13.697
.داخل بطری آلوییه

00:26:14.072 --> 00:26:15.072
.همین‌طور شنیدم

00:26:15.407 --> 00:26:18.910
،و اگه شیطان رو خوابالود کنه
.می‌ترسم شام یکم سم باشه

00:26:19.119 --> 00:26:21.955
.چیزی که یه انسان عادی رو می‌کُشه

00:26:22.247 --> 00:26:23.957
آدم نمیشی، نه؟

00:26:24.040 --> 00:26:26.751
واقعاً فکر می‌کنی هزاران مایل
،سفر می‌کنم

00:26:26.835 --> 00:26:30.046
،این قصه‌های عجیب رو برات میگم
اگه جدی نگیرم‌شون؟

00:26:31.214 --> 00:26:33.174
.امیدوارم در اشتباه باشم

00:26:33.925 --> 00:26:36.636
ولی اگه احتمالی باشه
،که کلویی بتونه کاری بکنه

00:26:37.053 --> 00:26:38.680
.باید مراقب باشی

00:26:39.264 --> 00:26:41.641
.خب، فکر کن بهم هشدار دادی

00:26:42.142 --> 00:26:45.520
تو این موضوع می‌تونی خودت رو
.از هر مسئولیت دیگه‌ای عاری بدونی

00:26:45.604 --> 00:26:47.105
...حالا، اگه من رو ببخشی

00:26:48.064 --> 00:26:49.064
.برنامه‌هایی دارم

00:26:58.450 --> 00:26:59.659
مرده اونه؟

00:27:00.285 --> 00:27:01.786
.مرد نیست، اولیاحضرت

00:27:02.871 --> 00:27:04.331
.پیشگویی واقعیه

00:27:05.832 --> 00:27:07.459
...و حالا که تله کار گذاشت هشده

00:27:09.044 --> 00:27:10.795
.همه چیز به زودی حل میشه

00:27:20.263 --> 00:27:24.225
امیدوارم این به اصطلاح سورپرایزت
.شامل این نباشه که کفش‌هام رو در بیارم

00:27:25.018 --> 00:27:27.812
باید بهت هشدار بدم
...که برنامه‌ی من

00:27:28.605 --> 00:27:30.273
...شاید برات دردناک باشه، ولی

00:27:30.774 --> 00:27:33.318
،فکر کنم، در نهایت
.خواهی دید که چیز خوبیه

00:27:33.401 --> 00:27:34.486
دردناک؟

00:27:34.569 --> 00:27:36.613
کارآگاه، چی میگی؟

00:27:36.696 --> 00:27:38.281
.همین جلوست

00:27:39.032 --> 00:27:40.032
چی؟

00:27:42.911 --> 00:27:44.704
.فقط... من رو ببخش

00:27:46.873 --> 00:27:47.873
...کارآگاه

00:27:49.042 --> 00:27:50.293
من رو کجا می‌بری؟

00:27:58.760 --> 00:27:59.760
.وقت بخیر

00:28:01.638 --> 00:28:03.181
چه خبر، رفقا؟

00:28:07.686 --> 00:28:09.312
می‌دونی کجایی؟

00:28:10.146 --> 00:28:11.147
.آره، می‌دونم

00:28:11.856 --> 00:28:12.982
.مقر فرماندهی لوس اکسس

00:28:13.483 --> 00:28:16.152
به اصطلاح هوش و عقل
.عملیات انتقال موادتون

00:28:16.403 --> 00:28:17.763
.بیخیال، بچه‌ها، آروم باشید

00:28:18.405 --> 00:28:19.614
واسه این نیومدم، باشه؟

00:28:20.490 --> 00:28:22.909
سوزان اوگوآ و دیوید رامیرز
.به قتل رسیدن

00:28:23.451 --> 00:28:26.413
و می‌دونم شماها
.به شکلی پاتون گیره

00:28:26.996 --> 00:28:29.791
پس باید با مرد یا زنی که
.مسئوله صحبت کنم

00:28:30.709 --> 00:28:32.752
.و دست بجنبونید
.یکم عجله دارم

00:28:34.796 --> 00:28:37.048
باشه، می‌دونی چیه، شاید
.واضح نگفتم

00:28:38.133 --> 00:28:41.302
کدوم یکی از شما بازنده‌ها رئیسه؟

00:28:43.680 --> 00:28:45.348
.باشه. خیلی خب

00:28:45.974 --> 00:28:48.393
به گمونم فقط مجبورم
پافشار کنم، درسته؟

00:28:50.478 --> 00:28:52.397
!زودباش

00:28:54.315 --> 00:28:56.234
،حالا می‌بینید
خیلی سخت نبود، درسته؟

00:28:58.069 --> 00:29:01.781
چه خبر؟ میشه لطفاً هر چیزی می‌دونی
از قتل‌ها بهم بگی؟

00:29:02.157 --> 00:29:02.991
اگه نگم چی؟

00:29:03.074 --> 00:29:04.826
.خب، بعد به مشکل می‌خوریم

00:29:08.621 --> 00:29:12.834
یه خوک دیوانه‌ای، نه؟
.قابل احترامه

00:29:13.918 --> 00:29:15.420
...ولی تنها مشکلی که داریم

00:29:16.129 --> 00:29:18.840
اینه بفهمیم قراره با جسدت
.چی‌کار کنیم

00:29:18.923 --> 00:29:20.675
!بزنیدش

00:29:29.350 --> 00:29:30.518
چیه؟ چیه؟

00:29:45.617 --> 00:29:47.377
،یکم نزدیک بود
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:29:47.702 --> 00:29:49.078
.زمان‌بندیم بی‌نقصه

00:30:18.107 --> 00:30:19.234
.بریم

00:30:25.448 --> 00:30:27.534
تو یه آشپزخونه‌ی سوپ چی‌کار داریم؟

00:30:27.826 --> 00:30:30.453
.داوطلب میشیم
.باید امتحانش کنی. می‌تونه باحال باشه

00:30:30.745 --> 00:30:33.498
.دیدن سُر خوردن و افتادن مردم باحاله
...این

00:30:34.415 --> 00:30:35.415
.باحال نیست

00:30:36.501 --> 00:30:40.129
لوسیفر، فقط فکر کردم خوب میشه
.به عنوان تغییر یه کار خوب انجام بدیم

00:30:40.213 --> 00:30:44.259
به عنوان تغییر. و دقیقاً می‌خوای
چی رو تغییر بدم؟

00:30:44.342 --> 00:30:46.135
.لوسیفر، منظورم این نبود

00:30:46.678 --> 00:30:49.055
گوش کن، باشه، اگه می‌خوای
.بریم، می‌تونیم بریم

00:30:52.851 --> 00:30:55.520
،رفتارت خیلی عجیب شده
.کارآگاه

00:30:55.979 --> 00:30:58.857
،می‌خوای کم‌تر مشروب بخورم
...با سوژه‌ها مهربون‌تر باشم، بیشتر

00:30:58.940 --> 00:31:00.567
.نوع‌دوست باشم...

00:31:00.650 --> 00:31:02.151
.درست نیست

00:31:02.569 --> 00:31:04.946
تنها چیزی که می‌دونم درسته
.اینه که بهم دروغ می‌گفتی

00:31:05.321 --> 00:31:06.406
.نه، نگفتم

00:31:06.948 --> 00:31:07.824
.کیفت رو نشونم بده

00:31:07.907 --> 00:31:08.907
کیفم رو؟

00:31:09.242 --> 00:31:10.785
چرا؟ -
.نشونم بده -

00:31:10.869 --> 00:31:11.869
.باشه

00:31:12.579 --> 00:31:13.746
.قبول

00:31:21.671 --> 00:31:22.839
کارآگاه، این چیه؟

00:31:24.507 --> 00:31:25.341
.هیچی

00:31:25.425 --> 00:31:28.386
،باشه. خب، اگه هیچی نیست
مشکلی نداری بخورمش، نه؟

00:31:28.469 --> 00:31:30.889
.نه، نخورش. عطره -
.بدتر از عطر هم خوردم -

00:31:30.972 --> 00:31:32.515
!نه، نکن

00:31:34.517 --> 00:31:36.853
می‌دونم با پدر کینلی
.ملاقات می‌کردی

00:31:38.229 --> 00:31:39.480
.همه چیز رو می‌دونم

00:31:40.398 --> 00:31:41.941
.چیزی نیست که فکر می‌کنی -
نیست؟ -

00:31:42.025 --> 00:31:45.403
...نه، نیست

00:31:48.156 --> 00:31:51.034
دن، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.وسط یه کاری هستم

00:31:51.117 --> 00:31:52.535
.می‌دونم قاتل کیه

00:31:52.785 --> 00:31:53.785
چی؟

00:31:53.828 --> 00:31:55.246
.و چیزی نمونده از شهر فرار کنه

00:32:17.936 --> 00:32:18.853
.سلام، دن

00:32:18.937 --> 00:32:21.564
باشه، اسمش اوسکاره و الان
.یه عکس برات فرستادم

00:32:23.608 --> 00:32:26.819
.مشاور مواد سوزان اوچوآست
.تو صحنه جرم باهاش حرف زدیم

00:32:26.903 --> 00:32:29.197
خب، رئیس لوس اکسس
.میگه قاتل اونه

00:32:29.280 --> 00:32:30.531
رئیس لوس اوکسس؟

00:32:31.074 --> 00:32:32.075
چطوری؟

00:32:32.158 --> 00:32:33.910
یه موقعیت گیرمون اومد، باشه؟
.اهمیت نداره

00:32:33.993 --> 00:32:36.871
مهم اینه که ریواز یه مشاور گنگ
.برای هر دو قربانی بوده

00:32:36.955 --> 00:32:38.456
،پس میگی بهش اعتماد کردن

00:32:38.539 --> 00:32:42.377
باعث شد جنبه‌های تاریک‌شون آسیب‌پذیر بشه
.و بعد از پشت بهشون خنجر زد

00:32:42.460 --> 00:32:43.670
.آره، تقریباً

00:32:44.337 --> 00:32:45.213
چرا؟

00:32:45.296 --> 00:32:46.965
.سؤال مهم همینه

00:32:55.723 --> 00:32:56.808
!لوسیفر

00:32:57.433 --> 00:32:58.476
!لوسیفر، وایسا

00:33:02.814 --> 00:33:03.856
!وایسا

00:33:05.692 --> 00:33:06.985
!بذار بیام داخل

00:33:17.412 --> 00:33:18.454
!تو

00:33:18.538 --> 00:33:20.164
چطور تونستی همین‌جوری بکُشی‌شون؟

00:33:21.457 --> 00:33:22.792
.کاری که لازم بود رو کردم

00:33:25.837 --> 00:33:27.797
!بهت اعتماد کردن

00:33:27.880 --> 00:33:31.634
تاریک‌ترین حقایق‌شون رو بهت گفتن
و فقط بهشون خیانت کردی؟

00:33:32.885 --> 00:33:35.263
.و با خوشحالی دوباره انجامش میدم

00:33:35.346 --> 00:33:37.849
.قراره خوش بگذره

00:33:42.020 --> 00:33:44.731
.من واقعی رو به اون بازنده‌ها نشون دادم

00:33:44.814 --> 00:33:47.108
مراقب باش، وگرنه منم
.خود واقعیم رو نشونت میدم

00:33:47.191 --> 00:33:49.235
!آره. انجامش بده

00:33:50.945 --> 00:33:52.405
.فکر کردم می‌تونن عوض بشن

00:33:53.281 --> 00:33:54.323
.ولی نتونستن

00:33:55.116 --> 00:33:56.617
.دیو دوباره دزدی می‌کرد

00:33:57.076 --> 00:33:58.745
.سوزان دوباره مواد می‌زد

00:33:58.995 --> 00:33:59.995
.آشغال بودن

00:34:00.621 --> 00:34:01.622
.پس کُشتم‌شون

00:34:03.666 --> 00:34:04.709
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:34:08.921 --> 00:34:09.839
.نشونت میدم

00:34:09.922 --> 00:34:11.382
.نشونم بده چی داری

00:34:11.466 --> 00:34:12.592
.زودباش، لوسیفر

00:34:13.301 --> 00:34:14.886
.نشون‌مون بده واقعاً کی هستی

00:34:21.476 --> 00:34:22.727
می‌خوای مجازاتت کنم؟

00:34:24.270 --> 00:34:25.688
چرا؟ -
.دست‌هات رو ببر بالا -

00:34:29.692 --> 00:34:30.692
.شکست خوردم

00:34:32.570 --> 00:34:33.780
.امیدوارم خدا من رو ببخشه

00:34:39.410 --> 00:34:41.329
.آره، همین رو میگم، مرد

00:34:41.412 --> 00:34:44.707
وقتی با زانو اون یارو رو زدی و افتاد
،و من رفتم اون‌جا

00:34:44.791 --> 00:34:47.168
.و با آرنج زدم تو صورتش، حرف نداشت

00:34:48.002 --> 00:34:49.879
.فقط حس خیلی خوبی داشت، می‌دونی

00:34:49.962 --> 00:34:52.882
،که سخت نگیری
.واسه تنوع مجبور نباشی از قوانین پیروی کنی

00:34:53.341 --> 00:34:55.802
...و تو محشری

00:34:56.427 --> 00:34:57.595
.که اون‌طوری کمکم کردی

00:34:57.762 --> 00:34:59.597
،بیخیال
.هر بار می‌خوای کسی رو بزنی

00:34:59.680 --> 00:35:01.766
.هر بار، بهم زنگ بزن

00:35:01.849 --> 00:35:04.185
در واقع، اگه نزنی
.دهنت رو سرویس می‌کنم

00:35:04.268 --> 00:35:06.104
.مرد، حرفم مسخره به نظر میاد

00:35:06.938 --> 00:35:08.356
.ولی خیلی مشتاقم دوباره انجامش بدم

00:35:08.606 --> 00:35:11.526
.دن قدیمی برگشته

00:35:12.276 --> 00:35:13.486
.خیلی پایه‌ام

00:35:13.569 --> 00:35:15.696
،دن با اخلاق
.حال‌گیری بود

00:35:16.280 --> 00:35:17.615
.گور بابای او ندن

00:35:18.366 --> 00:35:19.617
.به جایی نمی‌رسوندم

00:35:19.700 --> 00:35:21.786
،بهم اعتماد کن
...دن بی‌رحمرتر

00:35:22.328 --> 00:35:23.538
.خیلی بالا می‌برتت

00:35:28.543 --> 00:35:30.336
.خب، بفرما

00:35:31.003 --> 00:35:33.548
.دیگه نمی‌تونم کباب بیف بخورم

00:35:36.926 --> 00:35:37.969
چیزی پیدا کردی؟

00:35:38.386 --> 00:35:42.390
آره، همون چیز. لباس‌های خونی، یه
.چاقوی دیگه، مثل بقیه

00:35:42.473 --> 00:35:43.641
و صاحب خونه کیه؟

00:35:43.724 --> 00:35:46.310
،نمی‌دونم
...ببینم هنوز فهمیدیم یا نه. مرد

00:35:46.727 --> 00:35:49.772
این یارو لابد از یه چیزی بدجوری ترسیده
.که اون‌طوری خودش رو کُشته

00:35:50.356 --> 00:35:52.233
.یا از کسی

00:35:57.947 --> 00:35:58.947
خوبی؟

00:35:59.699 --> 00:36:01.242
.این‌جا داشته یه چیز دیگه رخ می‌داده

00:36:02.118 --> 00:36:03.161
.یه اتفاق عجیب

00:36:05.121 --> 00:36:08.624
از چهره‌ی واقعیم خب رداشت. می‌خواست
.نشونش بدمش

00:36:09.208 --> 00:36:10.418
چرا؟ -
.نمی‌دونم -

00:36:11.169 --> 00:36:16.090
،ولی قسم می‌خورم گفت
".صورتت رو نشون‌مون بده"

00:36:16.174 --> 00:36:17.091
ما؟

00:36:17.175 --> 00:36:18.509
.ولی کسی دیگه نیست

00:36:22.263 --> 00:36:23.931
.مگر این‌که یه آینه‌ی دو طرفه باشه

00:36:30.104 --> 00:36:34.192
.اون مدرک بود
.این‌جا یه صحنه‌ی جرم بسته شده است

00:36:35.359 --> 00:36:36.360
.مهم نیست

00:36:38.404 --> 00:36:40.364
.باورت نمیشه صاحب خونه کیه

00:36:41.240 --> 00:36:42.575
.کلیساس کاتولیک

00:36:45.369 --> 00:36:47.330
لابد دوستت پدر کینلی
.داشته نگاه می‌کرده

00:36:47.830 --> 00:36:50.416
فکر می‌کنم کینلی تمام این‌ها رو
.ترتیب داده تا حال تو رو بگیره

00:36:51.500 --> 00:36:53.628
...می‌خواست به کسی نشون بده واقعاً

00:36:54.420 --> 00:36:55.420
...کی

00:36:56.339 --> 00:36:57.798
.یا چی هستی

00:36:58.174 --> 00:37:01.302
می‌دونم باید از خیلی چیزها صحبت کنیم
و باید خیلی چیزها رو توضیح بدم

00:37:01.385 --> 00:37:04.265
،و می‌دونم خیلی از این‌ها تقصیر منه
.ولی باید الان بهم اعتماد کنی

00:37:04.347 --> 00:37:06.390
جدی؟

00:37:06.474 --> 00:37:09.060
.فکر می‌کنم تو خطر واقعی هستی -
.روشنم کن، کارآگاه -

00:37:10.061 --> 00:37:12.230
دقیقاً از دست کی در خطرم؟

00:37:16.651 --> 00:37:18.694
اون چی بود؟

00:37:19.320 --> 00:37:20.571
.یه پس‌رفت، همین

00:37:21.030 --> 00:37:24.367
،اون مرد دو نفر رو کُشت
بعد خودش، و می‌دونستی؟

00:37:24.450 --> 00:37:27.119
.نه، صبرکن
.صحنه‌سازیش کردی

00:37:28.579 --> 00:37:30.081
.اقدامات شدیدی انجام شد

00:37:30.790 --> 00:37:33.626
اگه لوسیفر چهره‌ی واقعیش رو نشون داده بود
.ارزشش رو می‌داشت

00:37:33.918 --> 00:37:35.419
اصلاً می‌تونی صدای خودت رو بشنوی؟

00:37:35.503 --> 00:37:39.799
کلیسا باید ببینه لوسیفر مورنینگ‌استار
.واقعاً شیطانه

00:37:41.342 --> 00:37:42.343
.باید جواب می‌داد

00:37:43.052 --> 00:37:45.471
کلویی بهم گفت دوست داره هر پرونده‌ای رو
درباره‌ی خودش بکنه

00:37:45.554 --> 00:37:48.641
و من براش به طوری بی‌نقص ترتیبی دادم
.که ریواس رو مجازات کنه

00:37:49.642 --> 00:37:51.060
چطور نتونست خودش رو افشا کنه؟

00:37:51.560 --> 00:37:53.896
.چون بهتر از چیزیه که می‌دونی

00:37:55.231 --> 00:37:56.232
.کارآگاه دکر

00:37:56.899 --> 00:37:59.652
.خب، اون حقیقت رو می‌دونه
.بهش بگو

00:38:00.194 --> 00:38:01.612
.حقیقت رو می‌دونم، پدر

00:38:02.321 --> 00:38:05.491
تو هم مثل اوسکار ریواس توی
.یه کلیسا در ال سالوادور کار می‌کردی

00:38:06.450 --> 00:38:07.827
.تصادف جالبیه

00:38:08.119 --> 00:38:12.123
،اوسکار مرد خوبی بود، معتقدی واقعی
.حاضر بود کار لازم رو بکنه

00:38:13.374 --> 00:38:16.043
اقدام لازم برای مبارزه
.با شر رو انجام بده

00:38:16.544 --> 00:38:20.256
گفتی ریواس دو آدم بی‌گناه رو
برای مبارزه با شر بکُشه؟

00:38:21.132 --> 00:38:23.301
به خواست خودش
خودش رو فدا کرد

00:38:23.384 --> 00:38:28.347
تا لوسیفر رو وادار کنه که شکل واقعیش رو
.افشا کنه، که بالأخره حقیقت رو به کلیسا نشون بده

00:38:31.142 --> 00:38:33.853
این‌ها فقط نهضت شخصی خودته، نه پدر؟

00:38:33.936 --> 00:38:35.771
واتیکان از این
خبر نداره، نه؟

00:38:38.232 --> 00:38:39.984
.چون اعتقاد ندارن

00:38:41.527 --> 00:38:43.779
،ولی باهمدیگه
.من و تو می‌توینم قانع‌شون کنیم

00:38:44.989 --> 00:38:46.407
.با همدیگه می‌تونیم نجات‌شون بدیم

00:38:47.033 --> 00:38:48.117
.مثل خیلی‌های دیگه

00:38:50.161 --> 00:38:51.281
.شما بازداشتید، پدر

00:38:52.121 --> 00:38:53.581
.برای توطئه در ارتکاب قتل

00:38:54.248 --> 00:38:55.499
...دختر عزیز

00:38:56.042 --> 00:38:59.170
اوسکار مُرده و من خودم
.کار اشتباهی نکردم

00:38:59.253 --> 00:39:00.296
.مدرکی نداری

00:39:00.921 --> 00:39:02.340
.یا حرف توئه یا من

00:39:02.798 --> 00:39:05.551
.همیشه مدرک هست

00:39:06.135 --> 00:39:09.764
پیداش می‌کنم و تا وقتی مدرک کافی برای
.زندانی شدنت باشه دست بر نمی‌دارم

00:39:09.930 --> 00:39:11.210
.لازم نیست

00:39:12.308 --> 00:39:14.101
.من شهادت میدم
.هر کاری لازم باشه

00:39:18.230 --> 00:39:20.358
.متأسفم، ولی تو بیماری، ویل

00:39:28.366 --> 00:39:29.575
.خانوم اسمیت

00:39:30.451 --> 00:39:32.078
.دنبال خانوم اسمیت می‌گردم

00:39:39.085 --> 00:39:40.086
.آمندیل

00:39:41.253 --> 00:39:42.505
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:42.588 --> 00:39:44.298
.لیندا، لازم نیست تنهایی انجامش بدی

00:39:45.132 --> 00:39:48.594
،می‌خوام پیش این بچه باشم، مهم‌تر
.می‌خوام پیش تو باشم

00:39:52.473 --> 00:39:53.682
.آره

00:40:03.734 --> 00:40:05.111
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:40:08.406 --> 00:40:10.533
.نه

00:40:13.536 --> 00:40:15.413
.نه

00:40:16.831 --> 00:40:17.957
.نه
...آمندیل

00:40:18.249 --> 00:40:19.250
.آمندیل، بیا این‌جا

00:40:19.959 --> 00:40:20.960
...ببین

00:40:21.043 --> 00:40:22.169
...آمندیل

00:40:24.213 --> 00:40:29.260
کاری که داری می‌کنی محشره
...و قهرمانانه و باید خیلی خوشحال باشم

00:40:29.927 --> 00:40:32.972
تا آخرش به کسی به اندازه‌ی نصف تو
.خاص برسم

00:40:34.140 --> 00:40:36.392
...ولی کاری که داری این‌جا می‌کنی

00:40:39.645 --> 00:40:41.522
.به دلایل اشتباهه

00:40:43.232 --> 00:40:44.232
...و

00:40:44.692 --> 00:40:46.193
...چیزی نیست که

00:40:46.277 --> 00:40:48.195
.من الان نیاز دارم

00:40:49.447 --> 00:40:50.531
و چی نیاز داری؟

00:40:54.034 --> 00:40:56.078
فکر می‌کنم فقط کسی رو می‌خوام
که دستم رو بگیره

00:40:56.537 --> 00:40:58.247
.و بهم بگه همه چیز درست میشه

00:41:05.004 --> 00:41:06.380
...بهت قول میدم، لیندا

00:41:07.590 --> 00:41:09.175
.همه چیز درست میشه

00:41:29.320 --> 00:41:30.320
.سلام

00:41:35.493 --> 00:41:37.328
،پدر کینلی رو دستگیر کردم

00:41:37.411 --> 00:41:40.080
پس دیگه لازم نیست نگران
.این باشی که بیاد دنبالت

00:41:42.249 --> 00:41:44.418
اهمیت نمیدم که اون
.سعی داشت بهم صدمه بزنه

00:41:46.212 --> 00:41:47.296
.به این اهمیت میدم که تو می‌خواستی

00:41:50.716 --> 00:41:52.927
...لوسیفر، باید درک کنی که

00:41:54.261 --> 00:41:55.846
...بعد از این‌که دیدمت

00:41:57.848 --> 00:41:58.848
...صورتت رو دیدم

00:42:00.643 --> 00:42:02.228
...باید می‌رفتم

00:42:02.853 --> 00:42:04.271
...تا هضم‌شون کنم

00:42:04.939 --> 00:42:05.939
می‌دونی؟

00:42:07.066 --> 00:42:10.486
.و یه جورایی رفتم رم

00:42:11.820 --> 00:42:12.863
...کینلی پیدام کرد

00:42:13.531 --> 00:42:16.784
و مشخصه که نباید
...بهش اطمینان می‌کردم، ولی

00:42:17.368 --> 00:42:19.286
،می‌دونی
...اون موقع

00:42:19.828 --> 00:42:22.039
حس کردم انگار درک می‌کنه
.چه حالی دارم

00:42:22.331 --> 00:42:24.583
.گفت تو پیداش کردی -
.دروغ میگه -

00:42:29.129 --> 00:42:30.881
.کلی دروغ هست

00:42:31.507 --> 00:42:32.716
...خب، آره

00:42:33.509 --> 00:42:34.509
...من

00:42:35.886 --> 00:42:38.055
...بهت دروغ گفتم

00:42:38.430 --> 00:42:43.227
و واسه یه لحظه، داشتم کمکش می‌کردم
.سعی کنه به جهنم پس بفرستت

00:42:45.646 --> 00:42:47.815
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
با من؟

00:42:47.898 --> 00:42:49.858
!چون وحشت کردم

00:42:54.530 --> 00:42:55.948
...تو

00:42:56.615 --> 00:42:58.450
.خود شیطانی

00:42:58.534 --> 00:42:59.534
...یعنی

00:43:02.580 --> 00:43:09.378
هر داستانی از خیر و شر تو
،تمام تاریخ، تمام زمان

00:43:09.461 --> 00:43:13.924
.میگه تو تجسم شرّی

00:43:16.635 --> 00:43:20.347
،و چطوری من
...کلویی دکر، یه آدم غیر مهم

00:43:21.181 --> 00:43:22.808
باید با اون کنار بیام؟

00:43:32.818 --> 00:43:33.861
...ولی

00:43:34.737 --> 00:43:35.737
...ولی بعد

00:43:38.824 --> 00:43:39.825
.بعد برگشتم

00:43:41.952 --> 00:43:42.952
...و

00:43:45.414 --> 00:43:46.415
.و دیدمت

00:43:48.250 --> 00:43:49.793
.واقعاً دیدمت

00:43:52.755 --> 00:43:54.798
.و یادم اومد چه حسی بهم می‌دادی

00:43:57.134 --> 00:43:59.970
،و فهمیدم لوسیفر
.تو اون آدم نیستی

00:44:00.679 --> 00:44:01.679
.نه

00:44:03.766 --> 00:44:05.434
اگه باشم چی؟

00:44:06.518 --> 00:44:09.188
.لازم نیست باشی
.می‌تونی عوض بشی

00:44:09.271 --> 00:44:10.648
ولی اگه نتونم چی؟

00:44:16.320 --> 00:44:18.072
می‌تونی این‌طوری قبولم کنی؟

00:44:20.157 --> 00:44:21.950
...من

00:44:22.576 --> 00:44:26.497
.خبر نداری چقدر می‌خوام

00:44:27.039 --> 00:44:28.749
.می‌خوام
...من

00:44:29.249 --> 00:44:30.084
.تلاش می‌کنم

00:44:30.167 --> 00:44:31.168
چطور می‌تونی؟

00:44:37.132 --> 00:44:38.342
.نمی‌دونم

00:44:42.805 --> 00:44:44.098
.پس به جوابم رسیدم

00:45:28.934 --> 00:45:29.934
.اولیاحضرت

00:45:30.644 --> 00:45:32.855
نظرت رو عوض کردی؟
اومدی آزادم کنی؟

00:45:33.480 --> 00:45:35.023
.اومدم ازت اعتراف بگیرم

00:45:36.400 --> 00:45:37.901
.چیزی واسه اعتراف ندارم

00:45:37.985 --> 00:45:41.947
ویلیام، تو مسئول مرگ
سه نفر هستی. واسه چی؟

00:45:42.030 --> 00:45:43.991
.سعی دارم جون مردم رو نجات بدم

00:45:44.491 --> 00:45:45.951
.جلوی پیشگویی رو بگیرم

00:45:46.827 --> 00:45:50.956
وقتی شیطان روی زمین قدم بزنه و
.عشق اولش رو پیدا کنه، شر آزاد میشه

00:45:51.039 --> 00:45:53.792
این پیشگویی لعنتی که بهش
.وسواس داری رو تمومش کن

00:45:53.876 --> 00:45:55.961
.شیطان داره روی زمین قدم می‌زنه

00:45:56.044 --> 00:45:57.713
.اعلی‌حضرت دستور دادن

00:45:58.756 --> 00:46:00.174
.طرد شدی

00:46:04.553 --> 00:46:05.553
...من

00:46:05.929 --> 00:46:10.768
،شاید موقتاً شکست خورده باشم
،که ثابت کنم لوسیفر شیطانه

00:46:11.143 --> 00:46:13.771
ولی حداقل اون و کلویی دکر رو
.از هم دور کردم

00:46:13.854 --> 00:46:16.356
شاید اون برای متوقف کردن پیشگویی
.کافی باشه

00:46:18.901 --> 00:46:22.404
حتی اگه لوسیفر مورنینگ‌استار
شیطان بود

00:46:22.696 --> 00:46:24.490
...و پیشگویی درست بود

00:46:25.616 --> 00:46:28.994
چی باعث میشه اینقدر مطمئن بشی
کلویی دکر اصلاً اولین عشقشه؟

00:46:37.503 --> 00:46:39.797
.برات دعا می‌کنم، ویلیام

00:46:47.387 --> 00:46:48.387
.البته که هست

00:46:49.515 --> 00:46:50.766
دیگه کی می‌تونه باشه؟

00:47:07.324 --> 00:47:08.575
.کلی انتخاب هست

00:47:13.330 --> 00:47:14.330
...من

00:47:16.542 --> 00:47:17.543
.یه اپلتینی می‌خورم

00:47:30.000 --> 00:47:37.000
‫ترجمه از:
‫امـیـرعـلی و ســروش
‫SuRouSH AbG | illusion

00:47:37.024 --> 00:47:45.024
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.