.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
!لوسیفر
.ایناهاش
!میز
درست به‌موقع اومدی! حالا می‌تونی .یه ثانیه بیای جای من رو تابِ سکس
بیا اون قیافه‌ی اخمالوت رو .روی تاب درستش کنیم
.مطمئنم نایجل مشکلی نداره - خدایی؟ -
.چند سالی می‌شه یه اورجی درست‌حسابی نزدی
دو دقیقه پاشدم از شهر رفتم و .پنجاه طیفِ خیانت اینجا راه انداختی [ "اشاره به فیلم "فیفتی شیدز آو گری ]
.نه خب، تو چند ماهی هست که رفتی
.ولی... حالا نمی‌خواد غرق "سندروم فومو"‍ی اورجی شی [ ترس جاماندن یا از دست دادن چیزی ]
،اینی که اینجا می‌بینی .صرفاً یه شیطنت شب مدرسه‌ایه
چطوره بری و پنج‌شنبه برگردی که اوضاع مو به تنت سیخ کنه؟
.خدافظ، آنا. خدافظ، فِرد
!همه آب بدن‌شونُ تازه کنن
!قوانین میزبانه
هیچکس نباید از هوش بره .مگه این‌که خودش بخواد
.هوم
این دختر جدیده کیه؟
.من جدید نیستم
.و تو هم از پس این بر نمیای
.می‌تونم غافلگیرت کنم
.آروم بابا، میز .نمی‌خواد قاطی کنی
میز؟
یعنی همون میز دختر لیلیث؟
.وای! چه‌قدر که من مدیون توئم
یعنی خب... این دنیا .پر از قوانین مسخره‌ست
"،می‌دونی، مثلاً "صبحونه مواد نزنید .یا "لباس بپوشید"، ولی تو
تو چندین ساله که نگهدارندۀ .شعلۀ شیطانیِ لوسیفر بودی
فقط یادش رفت بگه !لامصب جون چه‌چیزی هستی
.خوشم میاد ازش
خیلی خوشحالم، چون متأسفانه .دیگه باید اورجی رو ترک کنم
چی؟ - ،می‌دونم عسلم -
.ولی جلسۀ اجباری سر کار داریم
.نمی‌شه کاریش کرد
...اوهوم
،هیچی دیگه لخت مادرزاد وایساده بودم اونجا
،بعد وقتی چشمی‌ام رو برداشتم فهمیدم دوست‌دختر شیطونم
قایمکی بردتمون داخل آکواریوم .تو ساعت تعطیلی‌ش
بعد یهو چشممُ که باز کردم دیدم مثل دوتا پری دریایی
.بسته‌شدیم تو یه استخر
.قشنگ شبیه فیلم "شکل آب" بود
.وای! این الان رفت تو لیست آرزوهام
آها، بعد "حوا" یه حرکتی با .یه صدف‌دریایی زد. خیلی خلاقانه بود
...می‌تونم طرحشُ براتون بکشم اگه - !نه -
.نمی‌خواد. فهمیدیم
.حس می‌کنم دقیقاً جاتون بودم
کارآگاه، وقتی گفتی با گوش دادن به داستان ...زندگی رمانتیک من با حوا مشکلی نداری
.هنوزم ندارم. هیــچ مشکلی ندارم
،نه با داستان آکواریوم مشکل دارم
،نه با داستان بشکه‌ی شکلات آب‌شده
و داستان سکس با تمام گروه بازیگری
".سرک دو سولی" - .راست میگه -
و نظر خودمُ بخوای ،هر چی بگی برام کمه
!چون واقعاً فوق‌العاده‌ست
.ولی فعلاً، می‌خوام تمرکز کنم
.لوسیفر! دونات آوردی
،عه، "جون" تازه‌کار
با خودم گفتم شاید بشه با یه‌کم شیرینی این جلسات صبح‌گاهی رو مُخ رو
.ساده‌ترش کنیم
امان از دوشنبه‌ها، مگه نه؟
.امروز چهارشنبه‌ست
جدی؟ - .آره -
پس به‌کل از پروسۀ آموزشی سیستم کامپیوتری جدید جا موندم؟
.احتمالاً بهترم شد
.خدای من، نه! خیلی شرمنده
انگاری دونات‌های مخصوص عشق و حال رو آوردم
.به‌جای دونات شکری ساده
یه گاز از این دونات‌ها باعث می‌شه .تا چند روز شنگول و تو فضا بمونی
حالا که فکرشُ می‌کنم، الان یادم اومد .دوشنبه و سه‌شنبه چی شد
،لوسیفر، اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی .می‌تونیم این پرونده‌ها رو بررسی کنیم
چطوره این‌کارو بکنیم؟
،والا خیلی دوست دارم، کارآگاه .ولی متأسفانه باید بمونه برای بعد
به حوا قول دادم که برای .بخت‌آزمایی شیطانی به‌موقع برم خونه
!عزیزم، من اومدم
کی جای ظرف خنجرهامُ با این وسیلۀ شکنجه... عوض کرده؟
.سلام، مزکین
من تو این چند ماهی که رفته بودی سراغ شکار
.تو خیلی کارا به لیندا کمک کردم
.نرفته‌بودم شکار، آماندیل
بی‌خیال. دیگه تو این چند وقتی که نبودم چی عوض شده؟
!سلام
!لیندا
!چه چاق شدی
.خب، این وضعیت رو می‌سپرم به تو
.لیندا، امشب سر کلاس "لاماز" می‌بینمت - .باشه -
چی... "لا"چی؟
لاماز". کلاس آمادگی دوران بارداری .برای مادر و پارتنرشه
.نه مامان، پارتنر و اهریمن
...پس
.لطفاً فکری به سرت نزنه
.شاید بتونی جلسۀ بعدی رو بیای - .مهم نیست -
می‌دونی این همه ماه رفته بودم شکارِ چی؟
.این
.واسه بچه
.امیدوارم خوشت بیاد
.مطمئنم لوسیفر به‌زودی می‌رسه
خوش به حال ما! شاید این دفعه .با کیلو کوکائین سر و کله‌ش پیدا شد
.یا یه کشتی‌گیر مکزیکی دیگه
.اون از مشکل زمانی بود - .والا بیشتر زندگی‌شه که مشکل داره -
یعنی آدم نمی‌تونه اون‌طور زندگی‌ای پیش بگیره و
.بازم با پلیس لس‌آنجلس همکاری داشته باشه
.بابا دنیل، درستش می‌کنه
می‌دونم لوسیفر اخیراً ،خودش نبوده
،ولی موضوع کار می‌شه .کارشُ درست انجام میده
.شک ندارم
اِلا، قضیه چیه؟
.قربانی ناشناس
مرگِ آنی، بعد از این‌که از اون .پنجره‌‍ه پرتش کردن بیرون
.یه روز داشته زندگیشُ می‌کرده
!روز بعد، بــوم .لِه می‌شه
مثل پشه‌ای که صاف میره .تو شیشه جلوی ماشین
،ببخشید دیر کردم .خونه یکم دستم بند شد
ولی نگران نباشید، از الان دیگه .فقط کار، کار و کار
.عالیه - خب، چی داریم اینجا؟ -
!چه عقبی داری
.لوسیفر، خیر سرمون الان وسط صحنۀ جرمیم
.وای! هَی وای من
،با شلوار اورجی‌ام اومدم سر کار مگه نه؟
فصل چهارم، قسمت ششم « با شلوار اورجی اومدم سر کار »
.خیله‌خب
.بحران حل شد، کارآگاه
خدایی؟ - .آره -
بگذریم، این خانم بیسیک داشتن
.درمورد قربانی‌مون، "گری فن بلانت" برامون می‌گفتن - .آها -
.بهترین حسابداری بود که به‌عمرم داشتم
...پرتلاش، با دقت زیاد روی جزئیات
از لحاظ شخصیتی یه‌خرده کسل‌کننده بود
.اگه منظورمُ بفهمید
.و گفتید لپ‌تاپ گری گم شده بود
اطلاع دارید اطلاعات محرمانه‌ای توش بوده
یا هر دلیلی که یکی بخواد اون اطلاعات رو بدزده یا نذاره به بیرون درز کنه؟
اطلاعاتی که گری روی لپ‌تاپش داشت
می‌تونست ده‌ها بیزنس .رو از کار بیکار کنه
هیچ‌وقت اینجا تو اداره تهدیدی مشاهده کردید؟
البته گری گفت یکی .جدی افتاده بوده دنبالش
،از خونه به محل کار .از محل کار به خونه
،از خونه به محل کار ...از محل کار به خونه
.بله، متوجه شدم
اینجا تو محوطه دوربین مدارسته‌ای وصله
یا مثلاً نگهبان شبانگاهی‌ای که شاید چیزی دیده باشه؟
.لوسیفر - .هوم -
.فکر کنم یه سرنخ پیدا کردیم
.پلیس لس‌آنجلس. کارآگاه دکر هستم. سلام
.وای. ببخشید
می‌دونم ماجرای غم‌انگیزیه ،یا حالا هر چی
ولی دماغ عقابیِ کفش قهوه‌ای با این ژست الهام‌بخش‌ترین اثر هنری‌ایه
.که کلاً من اینجا دیدم
دماغ عقابیِ کفش قهوه‌ای؟
...اسماشونُ بلد نیستم، پس
خب، تو مرتب طراحی می‌کنی؟ - .هر روز تو وقت ناهارم -
می‌دونی، که روحم اون بالا .توی اتاقک نپوسه
احیاناً طراحی دیگه‌ای ...از آقای فن
یا "دماغ عقابیِ کفش قهوه‌ای" نداری؟
.ممنون
خب این یارو توی خیلی .از طراحی‌هات هست
.کچل فَک پهن
خب چی؟
می‌دونی دماغ عقابیِ کفش قهوه‌ای رو می‌شناخت یا نه؟
.فکر نکنم
البته تو فکر این بودم که روی .دماغ عقابی کراش داشت یا نه
.چون مدام زیر نظرش داشت
.کارات خیلی قشنگه
طراحی برهنه هم می‌کشی؟
مثلاً از زوج؟ - .باشه، مرسی -
،این یکی رو باید نگه دارم .ولی دیگه کارمون تموم شد. ممنون
.ممنونم - .خیلی ممنون -
.خب، لوسیفر. باید باهات حرف بزنم
"این فعالیت‌های "فوق برنامه‌ت
.داره کم‌کم مانع کارمون می‌شه
یه جنازه اونجا افتاده
بعد تو که با شلوار کون‌لخت
...پا می‌شی میای سر صحنۀ جرمش
،نه تنها بی‌احترامی به پلیس لس‌آنجلسه .به خود طرفم بی‌احترامیه
،پس اگه نمی‌تونی کارمونُ جدی بگیری
پس شاید بهتر باشه .که از اینجا بری
،نه، متوجه‌ام، کارآگاه .و معذرت می‌خوام
.امروز تو بهترین حالتم نبودم
اما کاملاً کار و همکاری‌مون .رو جدی می‌گیرم
در واقع، بدین‌وسیله قول میدم
که زندگی شخصیم دیگه هرگز .تداخلی با زندگی حرفه‌ایم نخواهد داشت
.ببخشید
...آره، والا
،از الان دیگه سایلنت می‌مونه
حتی متوجه نمی‌شی که .زندگی شخصی‌ای هم دارم من
هیچکس امروز اهریمن نمی‌خواد؟ - .من بدم نمیاد -
من و لوسیفر قرار بود امشب .نشئه کنیم و دریک ببینیم
...می‌دونی
یعنی قشنگ بریم فضا
.و بشینیم کنسرت "دریک" رو نگاه کنیم
.ولی باید برمی‌گشت سر کار
،خیلی خوشحالم که میره سر کارا .جدی میگم
...ولی
والا فکر نمی‌کردم .یه بند اونجا باشه
.آره، منو هم قبلاً دیوونه می‌کرد
.تا وقتی که رفتم پی زندگیم
.بزن بزن، و شکارهای جایزه‌دار
.می‌دونی، کار مخصوص به خودم
.من نمی‌خوام کار مخصوص به خودمُ بکنم
می‌دونی، من اتفاقاً امروز .یه‌کم وقت خالی دارم
چطوره کار مخصوص به خودمونُ دوتایی انجام بدیم؟
.مطمئنم لوسیفر الانا برمی‌گرده
.یا شایدم برنگرده
!بابا تو حوایی !تو نخستین بهترین دختر پارتی‌بگیر دنیایی
می‌خوای همین‌جوری بشینی ...تو خونه منتظر مردت
...یا میای با من بریم
حال و حول؟
.خب، حال و حول رو که خیلی دوست دارم
!آره که دوست داری
.یه‌چیزی رو صورت خوشگلته
.سلام، برادر
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت، رمیل
خب، چی شده اومدی زمین؟
دیگه گوزنی تو شهر نقره‌ای ،نمونده که بخوای شکار کنی
،یا از آوازخونی‌های کستیل خسته شدی
یا که فقط دلت واسه داداش بزرگه‌ت تنگ شده؟
ای‌کاش به‌خاطر همچین .دلایل بی‌اهمیتی اومده بودم
.ولی یه مشکلی داریم
تو چندین هزارۀ اخیر اولین باره
.یه موجود الهی جدید حس کرده‌م
!یه بچه
.دقیقاً همینجا تو لس‌آنجلس
.ولی تو خودت خبر داشتی مگه نه، برادر؟
!خدای من
کی حاضره نشئه کنیم و کنسرت دریک ببینیم؟
.لوسیفر
.دکتر
آره، خب، متأسفانه دیر .به جشن‌هامون رسیدی
ولی اگه دوست داری ...شنبه برگردی
واسه این اومدم که سه‌تا .از جلسات روان‌کاویت رو کنسل کردی
.می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه
.نه بابا، من خوبم .اصلاً از خوب بهترم
.از همه لحاظ زندگیم بر وفق مراده
...بین زندگی کاری و شهوانیم مثل
یک دستگاه کاملاً کالیبره‌شده .ثبات ایجاد کردم
...ببینم شما
یه موجود الهی مو مشکی که ندیدی این طرفا، دیدی؟
.تو نیومدی، پس با میز رفتم بیرون"
".امیدوارم نمُرده‌باشی حوا -
خب، اقرار می‌کنم که هنوز .یه مشکلات کوچیکی هست
،حالا که حرفش شد ...اگه منو ببخشی
حتماً کار ساده‌ای نبوده که .این همه سال تابع قوانین انسان‌ها باشی
.حوا عاشق این می‌شه
کاوش اون روی همدرد و انسان‌دوستانه‌ت ...همراه کلویی
"...که باهمدیگه باهاش حال کنیم"
،و حالا هم که وارد رابطۀ جدی با حوا شدی
...که ازت انتظار داره همیشه همون
...خودِ شیطانی لذت‌جوی سابقت باشی - .معذرت می‌خوام کارآگاه -
ببینم حالا چند بار می‌شه با این نوشت "هیچ‌وقت"؟
.ممنون
وقتی این‌طوری زندگی‌ات ،رو به دو شاخۀ مجزا تقسیم می‌کنی
،خوب و بد
...کارآگاه جنایی
...و میزبان اورجی
این‌طوری مُدام نیمی از .وجودت رو انکار می‌کنی
لوسیفر، اگه پیش‌روی تو این ،دو مسیر مخالف رو تمومش نکنی
.آخر سر نابودت می‌کنه
چی؟
.خیلی مسخره‌ست
یعنی می‌گم من بالأخره .به هر چی می‌خواستم رسیدم
دوست‌دختری پیدا کردم که شیطان بودنِ .منُ قبول داره، که هیچ، اصلاً دوستش داره
که تمام لحظات بیدار زندگی‌ام رو تبدیل به .جشن عیش‌ونوش بی‌وقفه‌ای می‌کنه
.و بعد هم کار رو داریم
و نیازیم نیست بهتون بگم .اون چه اهمیتی واسه‌م داره
.نه، نیازی نیست
پس می‌فهمی که چرا دیگه .نیازی به روان‌کاوی ندارم، دکتر
.به کمال رسیدم
برای همینه که چند دقیقۀ گذشته رو صرفِ سفارش هدایای عذرخواهی
برای حوا و کلویی کردی؟
خب، ببخشید ولی باید ادامه‌ی جلسه .رو به وقت دیگه‌ای موکول کنیم، دکتر
این‌طور که معلومه پیشرفتی .توی پرونده داشتیم
.ای خدا
!کارآگاه
.سلام
!لوسیفر، سوار شو
ببخشید دیر کردم، باشه؟
قضیه چیه؟
اِلا طراحی بپّای گری رو تو سیستم تشخیص چهره جستجو کرد
.و یه مورد پیدا کرد
"،یه بابایی به‌نام "وینس واکر ،مأمور سابق نیروی دریایی
،و نتونستیم آدرس حقیقی پیدا کنیم
.ولی اسمش روی اون ماشینه ثبت شده
.پس اومدیم کشیک. به‌طور مخفی
.مفهومه، کارآگاه
.می‌تونم رو من حساب کنی
ابداً چشمام رو از روی .اون خودرو بر نمی‌دارم
.دست بردار بابا، برادر
جفت‌مون می‌دونستیم این اتفاق .بالأخره یه روزی میفتاد
جدی؟
معلومه، بچه‌دار شدن دیر یا زود داشت ،ولی سوخت و سوز نداشت
.به‌خاطر اون همه روابط جنسی بی‌معنی
.خب نمی‌شه گفت بی‌معنی
...ای بابا. برادرمون لوسیفر واقعاً اینجا چی میگن بهش؟
.یه هرزۀ به تمام معناست
لوسیفر؟
به‌خاطر این‌که فکر می‌کنی لوسیفر یه بچۀ نیمه‌انسان ساخته اومدی اینجا؟
.حتماً خیلی برات سخت بوده
که تنهایی بار راز لوسیفر رو روی .دوشت نگه داری تا ازش محافظت کنی
.ولی من دیگه اینجام، برادر
با کمک هم، می‌تونیم .به این جنون پایان بدیم
.هی، هی، رمی
دقیقاً منظورت از "پایان بدیم" چیه؟
،همون‌طور که جفت‌مون می‌دونیم
روابط جنسی و عاشقانه میان .انسان‌ها و موجودات الهی قدغن‌‍ه
.بچه‌‍ه نباید وجود داشته باشه
.این بچه بی‌گناهه
،دقیقاً! برای همینم باید پیداش کنیم
بدزدیمش و برای همیشه .ببریمش به بهشت
!رمی، بال‌هاتُ جمع کن بابا
.انسان‌ها نباید ببینن‌شون
!آره
!یادم رفت
لطفاً سیر زمان رو آهسته کن که این موجودات .کمی تا حدی باادراک متوجهِ پروازمون نشن
.خب، من نمی‌تونم زمان رو آهسته کنم
.چون زیادی ساده‌ست بابا
ببین، این اولین شکار خواهر برادری‌مون .تو هزارۀ اخیره
چرا یه چالش درست‌حسابی ازش نسازیم؟
!راست میگی
!به‌سوی چالش
کجا می‌تونیم اون‌جور زنی رو پیدا کنیم
که لوسیفر ممکنه باردارش کنه؟
...اتفاقاً
.می‌دونم دقیقاً از کجا شروع کنیم
ولی... شاید بهتر باشه که .اول یه سر بریم خرید لباس
.لوسیفر، ببخشید که صبح بهت سخت گرفتم
...می‌دونی، ما
زندگی شخصی خودمونُ داریم
و من میرم جلسات اولیاء مربیان
...و تو هم سکس‌پارتی می‌گیری، پس
.زندگی هرکی به خودش مربوطه
ببین، تا وقتی مثل آدم ...شلوار بپوشی بیای سر کار
.این‌طوری، اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم
.می‌دونی، من خوشحال نیستم
...البته که
.می‌خوام تو خوشحال باشی
...ولی این طرز
...خوشحال بودنت
.باعث ناراحتی‌ام می‌شه
اصلاً راستشُ بخوای .حالت تهوع بهم دست میده
.و بله، گاهاً هم حسودیم می‌شه
...پس
.از این طرز خوشحال‌بودنت متنفرم
...و
.حرفمُ زدم دیگه
!بُز رو بیار برام
.نه، اونی که کلاه سرشه
.باید مطمئن شیم خود طرفه
.دیگه فکر کنم خودش باشه
!کمک! آتش! نه، نه
.آفرین. محکم لگد بنداز .حالا اهرم صندوق رو پیدا کن
!پلیس لس‌آنجلس. از قربانی دور شو
و... بهش نکته نگو؟
.وینسنت واکر
.اجازه میدی؟ والا مشغول کاریم
اینم توی سناریو هست؟
.چون هنوز مانُور تیراندازی رو نرفتیم
.باید شانسمُ امتحان کنم
.می‌تونی تفنگت رو بذاری کنار، کارآگاه .من تیم "آ و گ" دارم
.آدم‌ربایی و گروگان‌گیری
ما کلاس‌های نجات از آدم‌ربایی برای افرادی ."که زیاد سفر میرن ارائه می‌دیم، مثل "جویس
.کارشون درجه‌یکه
کارفرماهام پول می‌دن که همه بچه‌های دفتر بوگوتا
.حداقل یک بار رو ربوده‌بشن
.من دفعۀ سوممه
عشقِ آدرنالینی‌ها، مگه نه؟
خب، کی استخدامت کرد که گری فن بلانت رو بدزدی؟
مثل همیشه، شما پلیسا .کلاً اشتباه متوجه شدید
شرکت مالک‌مون به آقای فن بلانت .پول داد که حساب‌هامونُ ممیزی کنه
.اون فرمالیته بود .تشریفات عادی دولتی
بعد بهم تهمت زد که داشتم به .پاسبان‌های مرزی بولیویایی رشوه می‌دادم
همین‌طور بوده؟ - .معلومه دیگه -
.معلومه که رشوه می‌دادم .که مشتری‌هامُ در امان نگه دارم
همه تو این خط کاری .این‌کارو می‌کنن
به گری گفتم که این تنگ‌بازیاش ،باعث مرگ کُلی آدم می‌شه
.ولی گوش به حرف نمی‌داد - .پس تو هم زدی کشتیش -
.چی؟ نه بابا
.چند وقت تعقیبش کردم
امیدوار بودم یه‌طوری بترسونمش .که خفه‌خون بگیره
از خونه به محل کارش .و تقریباً همین
بیچاره یکی از کسل‌کننده‌ترین .آدمایی بود که به عمرم دیدم
.تا وقتی که همه‌چیز عوض شد .یکی دو روز پیش برنامه‌شُ عوض کرد
.رفت به کوه‌های مالیبو کانیون .گمش کردم
پلیسا واسه سرعت .غیرمجاز جریمه‌م کردن
و به گمونم برای دیشبم .ساعت 12:30 شاهد داری
بر حسب اتفاق، رفته بودم به ".یه مأموریت سه‌روزه به "کیپ‌تاون
پروازم چند ساعت پیش .تو فرودگاه لس‌آنجلس نشست
مشکلی نیست؟
.اوهوم. باشه
.خب، عجب بن‌بستی بود
ولی حالا می‌دونیم گری .آخرین روز عمرش رو چطور سپری کرده
".در 2300 هکتار "مالیبو کانیون
.خیله‌خب، من الان برمی‌گردم اداره
میرم یه لیستی از اولین خونه‌ها و بیزنس‌هایی .که باید بررسی‌شون کنم درست کنم
چطوره تو هم بری خونه و یکم استراحت کنی؟
.اصلاً و ابداً، کارآگاه .من چرتم رو زدم دیگه
اصرار دارم که شما برید خونه و یه‌کم استراحت کنید
.و منم تا دیروقت تو اداره کار می‌کنم
داری پیشنهاد میدی چندین ساعت تحقیقِ حوصله‌سربر انجام بدی؟
نه. من می‌خوام هر کاری لازمه برای اجرای .عدالت واسه گری کسل‌کننده‌ی فلک‌زده انجام بدم
کارآگاه، اشتباهات اخیرم به کنار باید اینو بدونید که
،من وقتی سر کارم .تمام فکر و ذکرم وقفِ کار می‌شه
.ممنونم، لوسیفر
.این حرفت خیلی برام باارزشه
.پس فردا صبح می‌بینمت
.صبح علی الطلوع
.وای دختر، باز شروع نکن
آخه وقتی این‌طوری ...منُ می‌کّاره
.یاد آدم میفتم
می‌دونی که من زن دومش بودم دیگه، نه؟
عیناً برای آقا خلق شدم
و کل زندگی‌مون تو فکر
.زن اولش بود
".لیلیث هیولاهای شب را رام کرد"
.لیلیث بی‌نقص لعنتی
.اون بی‌نقص نبود
.وای خدا
.خدایا. خیلی ببخشید
پاک یادم رفته بود .که اون مادرت بود
.آره، خودشم یادش رفته بود
.یه بسته از طرف لوسیفر برای حوا دارم
وای خدا! چیه؟
...خدای من
.سر در نمیارم
...تو - .آها، این یاروش -
.باشه، می‌دونم چیکار کنم
،معذرت می‌خوام .کارآگاه
.دیگه ناامیدتون نمی‌کنم
.هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
.عه، نگاه. کارت روشه
واقعاً کارت لازم داری که بفهمی این از طرف کیه؟
.آره
!لوسیفر
که باهمدیگه باهاش حال کنیم"؟"
.یعنی خب، این حتماً برای یکی دیگه‌ست
.نه، که باهمدیگه باهاش حال کنیم دیگه
.منظورم اداره‌ست
واسه همینه که این دختر خانم .طعمۀ خوبی می‌شه
یا می‌تونه تو کشیک‌های طولانی .دنیل رو همراهی کنه
!می‌دونی چیه؟ دیگه بسه - !هی، بچه‌ها -
این کت‌شلواره اندازه نیست .چه واقعاً چه مجازاً
لباس‌هایی که گری فن بلانت ،باهاشون مُرد دو سایز بزرگ بودن
و قیمت‌شون از هر لباس دیگه‌ای .که توی کمدش داره خیلی بیشتره
.لباسای خودش نبوده
وایسا ببینم، پس قاتل گری رو مجبور کرده لباساشُ عوض کنه
قبل این‌که از پنچره پرتش کنن بیرون، ولی چرا؟
نه، فکر نکنم مجبورش کرده باشن .که لباساشُ عوض کنه
فکر کنم مجبورش کردن .لباس تنش کنه
.دیشب یه‌چیزی روی نقشه پیدا کردم
...اگر با یافته‌های خانم لوپز تلفیقش کنید
فکر کنم بدونم موقعی که قاتل .گری رو دزدیده، اون کجا بوده
وای خدایا! می‌شه لطفاً منم بیام؟
[ پناهگاه برهنه‌گرایان ]
.حرف نداره
.واقعاً بهتر از این نمی‌شه
!خیلی باحاله
.ببخشید، ولی قانون قانونه
،اگر می‌خواید برید داخل .باید لخت بشید
.یا این، یا با حکم دادگاه بیاید
.باشه، میرم حکم می‌گیرم
!لوسیفر
.همرنگ جماعت شو، کارآگاه
.خواهش می‌کنم، لباست رو بپوش
.ما حرفه‌ای هستیم
...اِلا، ببین می‌تونی از قاضی یه حکم
.بگیری
.تو لیست آرزوهامه - .نگران نباش، کارآگاه -
.من و خانم لوپز پیگیر پرونده‌ایم
شما احیاناً این آقای بدتیپ رو نمی‌شناسید؟
.به جا نمیارم
عکسی بدون لباس ازش دارید؟
!معلومه که گری رو می‌شناسم .خیلی آدم شیرینی‌‍ه
تقریباً به شیرینیِ آب آناناسایی‌‍ه .که من درست می‌کنم
یکی می‌خواید یا دو تا؟
!اصلاً باورم نمی‌شه گری فوت کرده باشه
یکی دو ماه بیشتر نمی‌شد ،که می‌اومد اینجا
.ولی واقعاً اینجا حس خوشبختی می‌کرد
بعد چرا می‌گید خوشبخت بوده؟ .نگران نباشید. خودمون می‌دونیم
.و چه‌قدرم توی اجتماع‌مون فعال بود
.باشگاه شطرنج، باشگاه کتاب‌خوانی
حتی پیشنهاد می‌داد که .تو حساب‌کتابای مالیاتی بهمون کمک کنه
صبرکن ببینم. یعنی دارید می‌گید گری یه برهنه‌گرای پرشور
و یک حسابدار متعهد بوده؟
.هر جور طبیعت‌گرایی داریم
،ما توی اجتماع‌مون، معلم داریم
.قاضی داریم، دانشمند داریم
دشمن چی؟
اینجا کسی بود که گری باهاش بد باشه؟
.گری اصلاً آزارش به مورچه هم نمی‌رسید
باورم نمی‌شه به کسی .حرف بدی بزنه
منتها شاید به جولیان. یادته؟
.دیدیم داشتن تو چادر مدیتیشن بحث می‌کردن
،دقیقاً نفهمیدم بحث‌شون راجب چی بود
.سمعک‌هامُ نزده بودم
.ولی به‌نظر بحث داغی بود
...و جولیان کیه
.جولیان مک‌کافری
.پسر "ویلو مک‌کافری" مرحوم
".مؤسس "ویلو گلن
اینجا بعد از مرگ مادرش ،به جولیان به‌ارث رسید
.ولی اون هیچ شباهتی به مادرش نداره
.با خودش مواد و فاحشه آورده اینجا
.خب، دقیق نمی‌دونیم فاحشه باشن یا نه
.بی‌خیال، آنی، خودتم مثل من می‌دونی
اون جوون منحرف‌جنسی تکه‌ای از بهشت رو
.تبدیل به زمین‌بازی شیطان کرده
.خب، قضاوتِ این موضوع با منه
.به بخش وی‌آی‌پی خوش اومدید
الانم که حرفش شد بگم وقتی شنیدم پلیس‌ها اومدن اینجا
.اصلاً شماها رو تصور نمی‌کردم .دم‌تون گرم
.ما پلیس نیستیم - .ما پلیس نیستیم -
.من والا جرم‌شناسم - .و منم شیطانم -
...راستی
می‌خواستم بگم وقتی شنیدم چه .بلایی سر گری اومده چه‌قدر ناراحت شدم
.اینجا همه دل‌شون براش تنگ می‌شه
.فیلم بازی نکن
می‌دونیم روز کشته‌شدنش .توی چادر مدیتیشن داشتید بحث می‌کردید
.خب، اون‌طوری که فکر می‌کنید نیست
اصلاً دوست ندارم پشت سر ...مُرده حرف بزنم، ولی گری
گیر سه‌پیچ داده بود
...به بعضی از خانم‌های زیباترمون
.و معذب‌شون کرده بود
پس منم مجبور شدم .سفت و سخت باهاش حرف بزنم
.راستش احتمالاً بهش لطف کردم
.انسان‌دوستِ کی بودی تو
لب مطلب این‌که آخرین باری ،که گری رو دیدم
زنده بود، و خب هنوزم سعی داشت .مُخ دخترای شاخ‌تر از خودشُ بزنه
...پس اگه کمک دیگه‌ای ازم بر نمیاد
.دارم تحلیل میرم
.بله، درسته
اندازه‌هات چیه؟ سایز شلوار 34، کفش 44؟
خوب حدس زدی. چطور؟
.شما بازداشتید
راستی، اداره‌ی پلیس هم ،به‌شدت مخالف برهنگی‌‍ه
.پس دو تیکه لباس تنت کن
.شما هم همین‌طور
انسان‌های مؤنث چطوری می‌تونن این ابزار شکنجه رو پاشون کنن؟
اسمش چیه؟ - .شلوار جین -
آخه لوسیفر چطور تونست با این انسان‌های جین‌پوش بچه بسازه؟
.اونا خودخواه و طمع‌کارن
.و یه بویی هم میدن
...خب، رمی
شاید لوسیفر به این پی برد که همۀ انسان‌ها هم خودخواه
.و حریص و بوگندو نیستن
اصلاً شاید با زنی آشنا شد .که همچین خاص هم بود
...زنی که کمکش کرد چیزهای زیادی
...راجب خودش و جهان هستی یاد بگیره
چیزایی‌که ابداً بدون اون .متوجه‌شون نمی‌شد
.هوم
آره. من دارم راجب زندگی .لوسیفر حدس می‌زنم دیگه
.بله
لیندا: کجایی؟ .ایدۀ کلاس لاماز رو خودت دادی
.پیام تبلیغاتی بود
.انسان‌های حریص
.آفرین، داری عالی پیش میری
.خیله‌خب، عزیزم - .خب، کورتنی، فشار بده -
.هی، هی. تمام زورتُ بزن، عزیزم
!همینه
.روند زایمان هم از نزدیک این‌طوریه
سؤالی هست؟
!آره
می‌شه دوباره بزنی اون قسمتش که پرینیوم" دختره جر خورد رو ببینیم؟" [ محدوده میان منطقه تناسلی و مقعد ]
،با توجه به محدودیت زمانی‌مون
شاید بهتر باشه بریم .سراغ بخش نگهداری از نوزاد
.بیاید به بچه‌هامون غذا بدیم
حالا چه انتخاب‌تون شیردهی ،از سینه یا بطری باشه
مهمترین موضوع اوقات صمیمی‌شدنیه
.که دارید با فرشته کوچولوتون سپری می‌کنید
دستان شما مکان امنی ،برای فرزندتون خواهد بود
و اونجا سیر می‌شه
و بیشتر از همه .بهش عشق ورزیده می‌شه
بچه‌هاتون تا مدت کوتاهی ،بچه می‌مونن
اما اُختی که الان باهاتون می‌گیرن
.پایه و بنیاد روابطی سلامت و پرباره
خیلی قشنگ بود، مگه نه؟
.خیلی خوشحالم که تو هم اینجایی، میز
میز؟
پس اتفاقی شده که کفش‌ها و لباسایی
که گری فن برانت باهاشون مُرد با سایز تو و مدل موردعلاقه‌ت دقیقاً مطابقت داره؟
تازه تو روز به‌قتل‌رسیدن اون .دیدن‌تون که داشتید جر بحث می‌کردید
.اوضاع اصلاً به نفعت نیست، جولیان
.آره، خیلی نگران نیستم
نه بابا. برای چی؟
.سه
.دو
حکم دادگاه. مؤکل‌مون رو .به وجه الضمانه خودشون آزاد کنید
وثیقۀ دو میلیون دلاریش چی شد؟
.کامل پرداخت شد
،خب، خوش گذشت
ولی باید برم یه مسابقۀ رقص لختی ...با مانع رو داوری کنم، پس
ببینم، چطوری تونست قسر در بره؟
آره، مک‌کافری هست؟ .این فامیلی مادرشه
.بگو باباش کیه - .نمی‌دونم -
.جیکوب تیرنینگ - از همون شرکت باربری تیرنینگ؟ -
آره. این یارو عملاً صاحب .تک‌تک بندرهای اقیانوس آرامه
.خب، پس دلیل اعتماد به‌نفسش اینه
،تا ذره‌ای تو دردسر میفته .بابایی براش وثیقه می‌ذاره
آره، آدمی که انقدر پول پشتش باشه .عملاً دست‌نیافتنی‌‍ه
.هیچکس دست‌نیافتنی نیست
!حوا
حوا؟
.سلام
...من
یه‌چیزی برات گرفتم که ...باهاش حال و حول کنیم
.دوتایی
...ببین، می‌دونم عصبانی‌ای
.عصبانی نیستم
.یعنی بودم
.ولی بعد کُلی فکر کردم
...و متوجه شدم که
،منم دقیقاً مثل تو بودم
.با آدم
انقدر می‌خواستم آدم عاشقم بشه
که تمام تلاشمُ کردم تبدیل .به آدمی بشم که نبودم
.برای خوشحال‌کردن اون
.می‌خواستم بشم زن ایده‌آل آدم
.ولی بعدش یه چیزی رو فهمیدم
من اصلاً نمی‌تونستم تبدیل به زن ایده‌آل آدم بشم
...چون، شاید تعجب کنی
.ولی من لیلیث نیستم
.من خودمم
آره، انقدر وقت صرف این کردم
اون آدمی بشم که آدم می‌خواست
که اصلاً یه بارم به این فکر نکردم ،که خودم چی می‌خواستم
.که تمام این مدت کی بودم
حالا بگو کی کمکم کرد از این حقیقت سر در بیارم؟
.اگه من نباشم، داستان مزخرفی تعریف کردی
.چرا، خودت بودی
لوسیفر، من از گوشت دندۀ .یکی دیگه خلق شدم
من به معنی واقعی کلمه .زیرمجموعۀ یه آدم دیگه‌م
ولی تو کمک کردی بفهمم .که می‌تونم آدمِ خودم بشم
.تو منو آزادم کردی
.منم فقط می‌خوام همین‌کارو واسه‌ت بکنم
می‌بینم که تظاهر به .کسی می‌کنی که نیستی
.نیازی به این کار نیست
.تو خودت فوق‌العاده و بی‌نقصی
فکر می‌کنی من دارم تظاهر به کسی می‌کنم که نیستم؟
خودت این‌طوری فکر نمی‌کنی؟
چیه؟
.باید برم
.یه سرنخ توی پرونده‌ست
.ببخشید
پسر ابرقدرتی مثل جیکوب تیرنینگ
واسه چی داره پناهگاه برهنه‌گرای مادرشُ می‌چرخونه؟
،خب، طبق پروفایل فوق غیر مجاز جیکوب
.جولیان مایۀ ننگ خانواده‌ی تیرنینگه
،پارتی‌رفتن‌های غیر قابل کنترل .چندین و چند برخورد با قانون
یعنی می‌گم اینجا نوشته که .جیکوب چند سال پیش عاقش کرده
به‌جز این موضوع که همه‌ش وکیل می‌فرسته .گندکاری‌های جولیان رو درست کنن
این داستانا چه ربطی به گری داره؟
یعنی خب، پناهگاه برهنه‌گرایان یا
هیچ‌کدوم از بیزنس‌های تیرنینگ رو که ممیزی نمی‌کرده، نه؟
پس آخه جولیان چه انگیزه‌ای برای کشتنش داشته؟
برو کنار، دنیل، چون من .این پرونده رو کامل حلش کردم
الان این یادداشت رو .تو این جیب پیدا کردم
و این همون کت‌شلواریه که تو پارک برهنه‌گرایان
،پوشیده بودم، یا دقیق‌تر بگم .نپوشیده بودم
حتماً یکی قبل این‌که لباسامُ .پس بگیرم گذاشتدش تو جیبم
خانم لوپز، زنی به‌نام مری‌گولد یادتون هست؟
خدایی؟ اصلاً از کجا معلوم
یکی از این سکس‌پارتی‌های اخیرت .اینو نذاشته باشه تو جیبت
تا حالا سکس‌پارتی رفتی، دنیل؟
.کسی به کسی نامه نمی‌ده - ...نیازی ندارم برم سکس‌پارتی -
!بچه‌ها، بچه‌ها
.مری‌گولد زن نبوده
.اسم یکی از کشتی‌های تیرنینگ‌‍ه
و کِشتی مری‌گولد امشب .تو اسکلۀ سنت پدرو لنگر می‌ندازه
.محاله تصادفی باشه
بیداری؟
.خیلی بامزه‌ای، کارآگاه
می‌دونی، اگه تو نبودی همچین .پیشرفتی تو پرونده نمی‌کردیم
.کارت خیلی خوب بود، لوسیفر
...به‌نظر تو من وقتی سر کارم
نسبت به وقتایی که سر کار نیستم فرق می‌کنم؟
به‌نظر من همه‌مون سر کار .یه‌کمی متفاوت می‌شیم
می‌دونی، که تمام تلاش‌مونُ ...برای موفقیت می‌کنیم و
ولی به‌نظرت اون شخصیتی که ...سعی می‌کنم سر کار داشته باشم
چمیدونم، دو رو و فریبکار؟
از کار خوشت میاد؟
.آره
.خیلی کارو دوست دارم
...کار باعث می‌شه بخوام
...آدم بهتری بشم، ولی
،اگه تا حالا همچین آدمی نبودم ...پس
اصلاً واقعی‌‍ه؟
خب، والا از نظر من
.مردم مدام در حال رشد و تغییرن
،یعنی خب، خودِ منُ نگاه کن. پونزده‌سال پیش .لخت تو یه وان آب داغ خوابیده بودم
.تا الانم یکی از فیلمای موردعلاقه‌مه - ...خب -
...حرفم اینه که
ابداً تصور نمی‌کردم که بخوام ،مادر یا کارآگاه پلیس بشم
یا کسی که این‌همه .کفش قهوه‌ای ساده داره
.واقعاً خیلی داری - .آره -
.آدم حس می‌کنه تقدیرشه دیگه
...پس
...فکر کنم
اگه کاری که داری می‌کنی
و شخصیتی که سر کار داری ،حس می‌کنی تقدیرته
.پس فکر کنم بدونی واقعی‌هم هست
.اومدن - .خوبه -
.برو بریم
.هی، وینس - زن‌ها کجان؟ -
.زودباشید
!یالا، جون بکن
پس جولیان داشته از شرکت باربری بابایی .برای چی... جابه‌جایی برده استفاده می‌کرده
کارآگاه دکر هستم و درخواست نیروی کمکی .برای وضعیتی که ظاهراً قاچاق انسان‌‍ه، دارم
.گری حتماً از یه جایی فهمیده
و جولیان هم قبل از این‌که گری .بتونه ماجرا رو لو بده زده کشتدش
.نباید بذاریم قسر در بره
!نمی‌ذاریمم
!پلیس لس‌آنجلس !دستا بالا
.جولیان، مأمورا اومدن
!پلیس! سلاح‌هاتونُ بندازید
!تکون نخور - !فوراً بخواب روی زمین -
!دستا بالا
!لوسیفر، جولیان داره فرار می‌کنه
جولیان، تو یه جا بند نمی‌شیا، مگه نه؟ [ همه‌ش از دست آدم فرار می‌کنی - سُر و لیز ]
ولی خب اکثر سوسک‌ها .هم همین‌طورین دیگه
!نه! نه
.هی، بچه‌ها، ببینید چی میگم
از همه‌تون می‌خوام که پخش شید !و مک‌کافری رو پیدا کنید. حالا
،بهیارها، قربانیا اون‌طرفن !کنار ون. برید کمک‌شون
حالا که دیگه وکلای بابایی پشتت نیستن خیلی رُخ سوسمار نمیای، مگه نه؟
بگو ببینم، بابات خبر داره این چند وقت مشغول چه‌کارایی بودی؟
فکر کردی بابام از خودم بهتره؟
.اون گرگ توی لباس میش‌‍ه ...من کت‌شلوار شیک می‌پوشم و لبخند روی صورتمه
.اما لااقل اقرار می‌کنم که یه گرگم
یعنی آخه، چه‌جور مردی تظاهر به چیزی می‌کنه که نیست؟
.امروز روز شانس‌ته
تصمیم گرفتم مجازاتت .رو بذارم به‌عهدۀ پلیس
!ایست
!پلیس لس‌آنجلس، جم نخور
!نه، نه
!نه
.باورم نمی‌شه گذاشتی فرار کنه
.برای اولین بار رو یه‌چیزی اتفاق نظر داریم
،لوسیفر تو فکر می‌کنی داری کمک می‌کنی .ولی این‌طوری نیست
تو توپ مخربی بیش نیستی که .به هر جایی می‌خوری با گه یکی‌ش می‌کنی
".اول شارلوت، حالا هم "جون
کِی درس می‌گیری؟ هوم؟
.تو یکی از آدم خوبا نیستی
.تو املاک‌شون یه خونه هست
.حله
.مرسی، میز
خوبی؟
چی شده؟
.شاید راجبم درست می‌گفتی
،سعی کردم کسی باشم که نیستم ...و یه آدم خیلی بدی قسر در رفت
.دوباره مرتکب قتل شد
.همه‌ش تقصیر من بود
.از نظر من‌که انگار تقصیر مَرده بوده
حالا اصلاً این یارو کی هست؟
،قاتل، قاچاقچی انسان
...و زندگی خراب‌کنی
.که الان فراری‌‍ه
خب، نمی‌شه که بذاری .از این کاراش قسر در بره
.باید مجازات بشه
منظورت، به دستِ منه؟
راستشُ بخوای، دیگه نمی‌دونم .توانش رو داشته باشم یا نه
.حقیقت نداره
.تو همیشه توانش رو خواهی داشت
.ناسلامتی تو شیطانی
.بله
.بله، درسته
.این زنه نیست
فکر می‌کنم داری معطل می‌کنی، مگه نه؟
نگو که عشق نابه‌حقِ لوسیفر به انسان‌ها .روی تو هم تأثیر گذاشته
.معلومه که نه
.بله
اون حرفای تمام‌نشدنی راجب قدرت اراده و اختیاری .که وقتی تو شهر نقره‌ای بودی می‌زدی
برادر، خودت بهم یاد دادی .انسان‌ها بی‌اهمیتن
.خب، اشتباه می‌کردم، رمی
اونا موجودات زنده‌ای هستن .که به‌دست پدرمون خلق شدن
منم بهت قول میدم که .کاری به بچه‌‍ه نداشته باشم
.حتی اگر نیمه‌انسان باشه
بعد مادرش چی؟
.می‌دونم که اجازه نداریم انسان‌ها رو بکشیم
پس حواسم رو جمع می‌کنم .کجای بدنش رو بُبرم
.قرار نیست هیچ‌جایی رو ببُری تو
،تو این انسان رو می‌شناسی مگه نه، برادر؟
داری ازش محافظت می‌کنی؟
.آره، درسته
.دارم از اون و بچه‌ی خودم محافظت می‌کنم
بچۀ تو؟
".تقدیم به بچه‌تون"
.پتوی بچه‌ست
...مادرم، لیلیث
بذار در همین حد بگم .که اون مادر نمونۀ سال نبود
همه‌ش تو فکر این بودم .که یه‌چیزی برای بچه‌ت بگیرم
.یه‌چیزی که خودمم تو بچگی می‌خواستمش
...یه‌خرده فهمیدنش طول کشید، ولی
.فکر کنم همین باشه
...ببین
،می‌دونم من مامان نیستم
.یا پارتنر یا هر چی
...ولی من
.نه
.نه، نیستی
.بیا اینجا
.تو خاله میزی
...و تا ابد
.عضوی از این خانواده هستی
[ محل خانۀ اصلی ویلو مک‌کافری ] سال 1973
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
تو چه مرگته؟
باید مجبورم کنی بازم آدم بُکشم؟
خب، پس بگو چندتان؟
.یعنی خب، گری رو که می‌دونم
.و جون
ولی اون زن‌هایی که قاچاق‌شون می‌کنی، چی؟
تا حالا چند نفر از اونا رو کُشتی؟
زندگی چند نفر رو نابود کردی ...به‌خاطر این
حرص و طمعت؟
.اون دخترا از هیچ میان
.داشتن تو روستاهاشون از گرسنگی می‌مردن
و فامیل‌هاشون می‌فروختن‌شون یا انقدری احمق بودن که باور کنن
اینجا تو آمریکا دارن .زندگی‌های نو خیرات می‌کنن
حتی قبل این‌که سوار اون کشتیا بشن .بیچاره و از دست‌رفته بودن
چی؟
تو... کی هستی؟
چند وقته ذهنم درگیر اینه که .چطوری مجازاتت کنم، جولیان
.و حالا فهمیدم چطوری
چی؟
.پرسیدی من کیم
.من شیطانم
.آره
.تقدیرم دقیقاً همینه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.