WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::. 00:01:45.281 --> 00:01:47.281 «پروژه‌ی مریخ قرمز دو، لس‌آنجلس» 00:02:04.670 --> 00:02:06.580 دنبال چیزی می‌گردی؟ - !سلام - 00:02:06.670 --> 00:02:08.380 لوسیفر دیگه 00:02:09.420 --> 00:02:11.920 وای عزیزم، کارت به اینجا کشیده؟ 00:02:12.260 --> 00:02:13.800 توهمات تمام‌ عیار 00:02:13.880 --> 00:02:15.300 با همدیگه اینم پشت سر میذاریم 00:02:15.380 --> 00:02:16.680 قول میدم 00:02:16.760 --> 00:02:18.220 چیزی نیست. چیزی نیست 00:02:18.300 --> 00:02:20.680 ...اون واقعاً برگشته. من 00:02:20.760 --> 00:02:24.440 دیروز دیدمش ...و یه پرونده جدید داریم، پس 00:02:24.520 --> 00:02:27.440 وایسا، وایسا، وایسا. لوسیفر برگشته؟ یعنی جدّی جدّی برگشته؟ 00:02:27.940 --> 00:02:30.270 آره - آره - 00:02:30.440 --> 00:02:33.570 ،آنتن دارم، شارژم که پُره اما هیچ پیام یا اس‌ام‌اسی نزده 00:02:33.650 --> 00:02:34.490 عالیه 00:02:34.570 --> 00:02:36.950 .هر چند تعجبی هم نداره وقتی داشت میرفت به من نگفت 00:02:37.030 --> 00:02:38.490 حالا که برگشته چرا به من بگه؟ 00:02:39.370 --> 00:02:42.080 ،اِلا، می‌دونم از دستش دلخوری و بی‌دلیل هم نیست 00:02:42.160 --> 00:02:45.290 ولی اونم دلیل خیلی خوبی داشت وقتی یهویی گذاشت رفت 00:02:45.710 --> 00:02:48.380 ...و وقتی نبوده، انگار تو 00:02:49.630 --> 00:02:50.460 جهنم بوده 00:02:50.540 --> 00:02:53.800 پس می‌دونی، اگه میشه بهش خیلی گیر نده 00:02:53.880 --> 00:02:57.430 به گمونم خوبه بازم لوسیفر رو اینجا ببینیم 00:02:57.510 --> 00:02:59.140 آخه منم دلم براش تنگ شده 00:02:59.220 --> 00:03:00.760 ،مثل تو دلم براش تنگ نمیشه 00:03:00.850 --> 00:03:02.220 چون به نظرم جذاب نیست 00:03:02.310 --> 00:03:03.890 مثل برادرمه - آره - 00:03:03.970 --> 00:03:04.980 ...بگذریم 00:03:12.230 --> 00:03:13.320 سلام 00:03:14.940 --> 00:03:17.570 سلام علیک، من لوسیفر هستم 00:03:18.990 --> 00:03:20.820 لوسیفر مورنینگ‌استار 00:03:21.910 --> 00:03:23.700 مورنینگ‌استار 00:03:26.370 --> 00:03:27.540 من شیطان ـم 00:03:29.170 --> 00:03:32.170 من شیطان خوش‌قولم 00:03:33.460 --> 00:03:34.300 شیطان 00:03:43.060 --> 00:03:44.430 سلام علیکم 00:03:44.890 --> 00:03:47.140 من لوسیفر هستم، لوسیفر مورنینگ‌استار 00:03:48.350 --> 00:03:49.480 سلام، کاراگاه 00:03:50.560 --> 00:03:51.900 من هرگز دروغ نمیگم 00:03:53.190 --> 00:03:54.820 به تو نه، کاراگاه 00:03:57.190 --> 00:03:58.280 کاراگاه 00:04:04.030 --> 00:04:05.700 مقتول جودی میسون ـه؟ 00:04:05.790 --> 00:04:07.790 آره. طفلکی جودی 00:04:08.000 --> 00:04:12.840 ،زیست‌شیمیدان و فرمانده‌ی پروژه‌ی مریخ قرمز دو بود 00:04:12.920 --> 00:04:16.800 ،یه برنامه‌ی شبیه‌سازی مهندسی شده توسط نخبگان هوافضای برودی 00:04:16.880 --> 00:04:19.010 همون "آندرز برودی"؟ 00:04:19.090 --> 00:04:21.590 میلیاردر فن‌آوری؟ پارسال به خاطر یه پرونده باهاش حرف زدیم 00:04:21.680 --> 00:04:24.510 طرف کِشتی داشت - آره. طرف سفینه‌ی فضایی هم داره - 00:04:24.850 --> 00:04:26.060 !مایه‌داره 00:04:26.140 --> 00:04:29.180 و همینطور کل خدمه‌ی این پروژه 00:04:29.270 --> 00:04:30.890 جودی فقط دانشمند گروه بود 00:04:30.980 --> 00:04:32.400 اون پنج نفر دیگه شهروند عادی بودن 00:04:32.480 --> 00:04:35.110 که یه خروار پول دادن تا یه جا تو سیاره‌ی قرمز نصیبشون بشه 00:04:35.190 --> 00:04:39.780 آخه برودی خودش قراره ببرتشون به اوّلین کلونی روی مریخ 00:04:39.860 --> 00:04:42.110 منظورم اینه اگه آزمایشات طبق نقشه پیش بره 00:04:42.200 --> 00:04:43.820 این به نظر نمیاد بخشی از نقشه باشه 00:04:44.070 --> 00:04:46.080 نچ، جودی در ناحیه‌ی گردن چاقو خورده 00:04:46.160 --> 00:04:47.910 ...یه سیب اینجاست 00:04:48.000 --> 00:04:51.290 ،و این تار مو که تو اون ردپای خونی بود 00:04:51.370 --> 00:04:53.920 لباس فضانوردی همه رو چک کردم اما نتونستم اثری از خون پیدا کنم 00:04:54.000 --> 00:04:55.340 ،قاتل حتماً تمیزش کرده 00:04:55.420 --> 00:04:57.800 چون از اونجایی که هیچ کس ،اجازه‌ی ورود و خروج از این گنبد رو نداره 00:04:57.880 --> 00:04:59.130 باید کار یکی از اون پنج نفر باشه 00:04:59.210 --> 00:05:02.890 پس با یه معمای سربسته طرفیم، دوست من 00:05:03.220 --> 00:05:04.430 باشه 00:05:04.510 --> 00:05:06.640 و دوربینای مدار بسته چیزی نگرفتن؟ 00:05:06.720 --> 00:05:09.270 چرا، ولی بیشتر فیلم‌ها قبلاً پاک شدن 00:05:09.980 --> 00:05:10.930 بسیار خب 00:05:11.020 --> 00:05:14.310 ،خب، من باید با خدمه حرف بزنم و بعدش بر می‌گردم اداره 00:05:14.400 --> 00:05:15.980 سلام، کاراگاه 00:05:16.770 --> 00:05:17.610 لوسیفر 00:05:18.820 --> 00:05:20.740 سلام، همه جا رو دنبالت گشتم 00:05:20.820 --> 00:05:23.200 ،خب، حالا که اینجام ...و هیچ جایی نیست که ترجیح بدم باشم، پس 00:05:23.280 --> 00:05:26.370 باورم نمیشه گذاشتی رفتی و حتی یه خداحافظی نکردی 00:05:26.450 --> 00:05:28.330 لعنت - فرار کردی رفتی فلوریدا - 00:05:28.410 --> 00:05:29.450 و ما رو فراموش کردی 00:05:30.410 --> 00:05:31.620 ...فلوریدا؟ من 00:05:33.000 --> 00:05:35.960 آره. آره، رفته بودم فلوریدا 00:05:36.040 --> 00:05:37.340 مادرم به شدت بیمار بود 00:05:37.420 --> 00:05:39.460 گفتی باید بری کسب و کار خانوادگی رو به دست بگیری 00:05:39.550 --> 00:05:42.340 ،حقاً درسته. مادرم بیمار بود واسه همین من باید امور رو به دست می‌گرفتم 00:05:42.880 --> 00:05:47.010 ،اما فلوریدا خیلی فلاکت‌باره ،زیادی آدم چِندش داره 00:05:47.100 --> 00:05:48.810 و دوشیزه لوپز هم نداره 00:05:51.600 --> 00:05:53.890 !نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم 00:05:53.980 --> 00:05:56.060 ...اما، هی 00:05:56.770 --> 00:05:58.190 اما دیگه از این غلطا نکنی، باشه؟ 00:05:58.270 --> 00:05:59.230 دیگه نه 00:06:05.910 --> 00:06:06.910 کاراگاه، مشکل چیه؟ 00:06:07.870 --> 00:06:08.740 ...میشه 00:06:09.120 --> 00:06:09.950 آره 00:06:12.700 --> 00:06:13.790 بهش دروغ گفتی 00:06:14.420 --> 00:06:15.870 نه. تو دروغ گفتی 00:06:15.960 --> 00:06:17.040 من فقط دنباله‌ی‌ حرف تو رو گرفتم 00:06:17.130 --> 00:06:18.380 تو هیچ وقت دروغ نمیگی 00:06:19.340 --> 00:06:22.630 ،یادت باشه، کاراگاه ،برای تو، من فقط دو ماه نبودم 00:06:22.710 --> 00:06:25.800 اما برای خودم، هزاران سال تو جهنم بودم 00:06:25.880 --> 00:06:28.550 ،یه چیزای کوچیکی ممکنه تغییر کرده باشه شاید حتی بهبود پیدا کرده 00:06:28.640 --> 00:06:32.020 ،هر چی نباشه یه دروغ مصلحتی کوچیک ممکنه سودمند باشه 00:06:35.520 --> 00:06:36.650 هی - برگشتی - 00:06:37.100 --> 00:06:37.980 عالیه 00:06:38.440 --> 00:06:39.440 ...برای مثال 00:06:39.520 --> 00:06:40.690 دنیل 00:06:43.440 --> 00:06:45.490 ،خیلی خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:06:45.570 --> 00:06:48.450 و راستی فوق‌العاده شدی 00:06:53.040 --> 00:06:54.660 عاشق دستبندت هستم 00:06:54.750 --> 00:06:55.750 خودت درستش کردی؟ 00:06:55.870 --> 00:06:56.790 نه 00:06:57.250 --> 00:06:58.500 نه، یاقوت ارغوانیه 00:06:58.670 --> 00:06:59.960 چاکرام رو پاکسازی می‌کنه 00:07:00.380 --> 00:07:01.380 خب، تو این کار موفق باشی 00:07:02.800 --> 00:07:03.800 ممنون، مرد 00:07:06.510 --> 00:07:09.510 دیدی؟ لوسیفر نسخه‌ی 2.0 00:07:14.511 --> 00:07:17.511 فصل پنجم، قسمت دوم « لوسیفر! لوسیفر! لوسیفر » 00:07:17.512 --> 00:07:20.512 :ترجمه و تنظیم مریم 00:07:21.270 --> 00:07:23.440 لوسیفر برگشته؟ چی؟ 00:07:23.530 --> 00:07:25.740 آره! آره، خیلی محشره 00:07:25.860 --> 00:07:26.780 ...من 00:07:26.860 --> 00:07:28.700 من خوشحالم 00:07:28.780 --> 00:07:30.570 ذوق کردم 00:07:31.330 --> 00:07:33.160 و بهتره بشینیم 00:07:33.540 --> 00:07:34.410 مشکل چیه؟ 00:07:35.830 --> 00:07:39.830 ،خب، احتمالاً چیزی نیست ...اما رفتار لوسیفر 00:07:40.710 --> 00:07:42.250 فرق کرده 00:07:42.340 --> 00:07:43.420 از چه لحاظ؟ 00:07:43.500 --> 00:07:44.380 چی بگم 00:07:44.460 --> 00:07:47.800 مطمئنم ربطی به این مسئله نداره که بهش گفتم عاشقشم 00:07:47.880 --> 00:07:51.350 ،درست قبل از اینکه بره و اون متقابلاً جوابم رو نداد 00:07:51.430 --> 00:07:53.010 ...اما اینو گفت 00:07:54.680 --> 00:07:56.850 تو بودی، کلویی" 00:07:56.930 --> 00:07:58.100 "همیشه تو بودی 00:07:58.190 --> 00:08:01.610 که یه جورایی موضوع مهمّیه ،چون اسمم رو به زبون آورد 00:08:01.690 --> 00:08:03.020 که هرگز این کار رو نمی‌کنه 00:08:03.110 --> 00:08:07.110 پس کاملاً مطمئنم رفتارش عجیب نشده چون من ترسونده‌مش یا همچین چیزی 00:08:08.030 --> 00:08:10.110 خب... به نظر من 00:08:11.070 --> 00:08:13.370 ،اگه لوسیفر رفتارش غیرعادی شده 00:08:13.450 --> 00:08:16.540 ...احتمالاً برای اینه که اون خودت که می‌دونی 00:08:17.370 --> 00:08:18.210 تو جهنم بوده 00:08:18.290 --> 00:08:19.670 آره - هر چند برای ما - 00:08:19.750 --> 00:08:21.380 ...چند ماه گذشته 00:08:22.380 --> 00:08:25.050 ،بهم گفت زمان اونجا با اینجا یکی نیست 00:08:25.130 --> 00:08:28.510 پس شاید برای اون هزاران سال گذشته باشه 00:08:28.590 --> 00:08:31.180 آره. اینم بهم گفت 00:08:33.050 --> 00:08:34.050 مگه اینکه دروغ بگه 00:08:34.140 --> 00:08:34.970 آره، درسته 00:08:35.060 --> 00:08:36.270 حداقل می‌دونیم 00:08:36.350 --> 00:08:38.560 اون هرگز دروغ نمیگه، درسته؟ 00:08:41.440 --> 00:08:42.270 درست نمیگم؟ 00:08:42.770 --> 00:08:45.400 ،خب، راستش امروز صبح 00:08:45.480 --> 00:08:51.150 فهمیدم لوسیفر در مورد صداقت تغییر موضع داده 00:08:56.290 --> 00:08:57.290 جالبه 00:08:58.580 --> 00:09:01.250 ،خب، مطمئنم هر چی داره به لوسیفر می‌گذره 00:09:01.330 --> 00:09:05.130 هیچ ربطی به تو یا احساساتش نسبت به تو نداره 00:09:06.090 --> 00:09:08.420 احتمالاً زمان لازم داره تا خودشو دوباره وفق بده 00:09:08.510 --> 00:09:10.590 می‌دونی، به خاطر بیاره 00:09:11.720 --> 00:09:13.840 زندگیش اینجا چطوری بوده 00:09:14.300 --> 00:09:15.140 درسته 00:09:15.800 --> 00:09:18.270 ...آره. آره. آره، این 00:09:18.600 --> 00:09:19.730 حق با توئه، موضوع همینه 00:09:19.810 --> 00:09:22.020 من فقط باید بهش یادآوری کنم 00:09:22.100 --> 00:09:24.230 وقتی روی زمین بوده چه جور آدمی بوده 00:09:24.310 --> 00:09:25.810 و بعدش یه کوچولو هلش بدم 00:09:25.900 --> 00:09:28.070 دقیقاً همینه. ممنونم، لیندا 00:09:28.150 --> 00:09:29.150 تو نابغه‌ای 00:09:30.780 --> 00:09:32.450 خدا در و تخته رو خوب با هم جفت کرده 00:09:34.030 --> 00:09:34.870 شاید 00:09:36.240 --> 00:09:38.330 پروژه‌ی مریخ قرمز دو پنج عضو داره 00:09:38.410 --> 00:09:40.790 فقط باید سر در بیاریم کدومشون برای کُشتن جودی انگیزه‌ داشته 00:09:40.870 --> 00:09:42.660 آره، بازجویی. خیلی خوب یادمه 00:09:42.750 --> 00:09:44.460 در روند حل جرایم حیاتیه 00:09:44.540 --> 00:09:46.590 ،خب، ممکنه خسته‌کننده باشه اما تو باحالش می‌کنی 00:09:46.670 --> 00:09:48.210 .همیشه این کار رو می‌کنی همچین شخصیتی داری 00:09:48.550 --> 00:09:51.760 صحیح، بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 00:09:52.760 --> 00:09:53.680 ...شما 00:09:54.180 --> 00:09:55.300 از جودی متنفر بودید، درسته؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.970 خب، عاشق و مایل اون زن نبودم 00:09:58.060 --> 00:10:00.770 ،راستش جودی دله دزد بود 00:10:00.850 --> 00:10:02.680 همیشه جیره‌ی غذاییمون رو کِش میرفت 00:10:02.770 --> 00:10:03.810 ...خب 00:10:03.890 --> 00:10:06.400 ،شکم چیزی رو طلب می‌کنه که میخواد درست نمیگم؟ 00:10:06.480 --> 00:10:09.190 یعنی همه‌مون خواسته‌هایی داریم، درسته؟ 00:10:10.480 --> 00:10:12.570 ‌در عجبم... خواسته‌ی اون چیه 00:10:13.570 --> 00:10:15.910 .خب، احتمالاً همینکه غذای خودشو بخوره همین الان گفت 00:10:16.490 --> 00:10:19.080 جودی کار دیگه‌ای نکرد که از نظر شما بد باشه؟ 00:10:19.160 --> 00:10:20.910 چرا، راستش 00:10:20.990 --> 00:10:24.080 ،پاک قالم گذاشت رفت وقتی یه نموره اوردوز کردم 00:10:24.540 --> 00:10:28.420 آخه وقتی قصد سفر می‌کنم واقعاً می‌خوام برم رو هوا، درسته؟ 00:10:28.500 --> 00:10:29.540 عه یادم افتاد 00:10:30.300 --> 00:10:33.220 اینو روی میزم جا گذاشتی 00:10:33.630 --> 00:10:35.510 !کاراگاه - نمی‌خوای؟ - 00:10:35.590 --> 00:10:37.140 حتی ظهر نشده 00:10:38.760 --> 00:10:42.430 آره، می‌تونم ببینم چطور این جور رفتار ممکنه رو اعصاب آدم تاثیر بذاره 00:10:42.520 --> 00:10:44.890 نمی‌دونم. هیچ وقت واقعاً اذیتم نکرد 00:10:44.980 --> 00:10:47.060 گاهی پای تلفن ماهواره‌ای خیلی داد و هوار میزد 00:10:47.150 --> 00:10:48.650 غیر از این، خانم خوبی بود 00:10:48.730 --> 00:10:49.820 !داری دروغ میگی 00:10:50.940 --> 00:10:52.570 ،نه 00:10:52.650 --> 00:10:53.780 دروغ نمیگم 00:10:54.440 --> 00:10:56.450 ببخشید، تو نمی‌خواستی این کار رو بکنی؟ 00:10:56.530 --> 00:10:57.360 نه 00:10:58.070 --> 00:10:59.830 حتماً یه چیزی هست که ازمون مخفی کردی 00:10:59.910 --> 00:11:01.410 ،نه اینکه بخوام پشت سر مُرده غیبت کنم 00:11:01.490 --> 00:11:04.330 ولی جودی یه خرده ضدحال بود 00:11:04.910 --> 00:11:08.960 کل زمانی که اونجا بودیم ،همش پنج تا کتاب داشتیم 00:11:09.040 --> 00:11:11.920 و تونست پایان هر پنج تاشون رو لو بده 00:11:12.500 --> 00:11:14.590 جدّی؟ چی کار کردی؟ از حرص سر یه خفاش رو جویدی؟ (اشاره به کنسرت آزی آزبورن) 00:11:14.670 --> 00:11:16.880 تو کون فلک‌زده فضاییش چاقو زدی؟ 00:11:16.970 --> 00:11:18.430 هان، شارون؟ 00:11:18.510 --> 00:11:22.310 راستش اون شوهرم بود که سر خفاش رو جوید 00:11:22.390 --> 00:11:24.520 دست بردار بابا! داری دروغ میگی 00:11:24.600 --> 00:11:27.690 .بابت رفتار همکارم معذرت میخوام خیلی غیرحرفه‌ای بود 00:11:27.770 --> 00:11:28.730 اصلاً عیبی نداره 00:11:28.810 --> 00:11:33.400 راستی، من هیچ وقت نتونستم بابت کارایی که برای آزی کردید ازتون تشکر کنم 00:11:33.480 --> 00:11:36.780 از طرف یه شاهزاده‌ی تاریکی به دیگری، درسته؟ 00:11:36.860 --> 00:11:38.450 بله. آفرین 00:11:38.530 --> 00:11:41.450 ،پس به غیر از جریان کتاب‌ها از جودی خوشت می‌اومد؟ 00:11:41.530 --> 00:11:42.830 آره. قطعاً 00:11:42.910 --> 00:11:45.000 همه دوستش داشتن، خصوصاً پسرا 00:11:46.040 --> 00:11:48.330 البته زن خیلی جذاب و باهوشی بود 00:11:48.960 --> 00:11:51.380 اما اون تنها کسی نبود که در مورد علم سررشته داشت 00:11:51.460 --> 00:11:53.960 می‌دونستید من خودم پنج تا از عطر‌هام رو مهندسی کردم؟ 00:11:54.050 --> 00:11:56.090 ،رایحه‌های میوه‌ای یه کم بحث‌برانگیز هستن 00:11:56.170 --> 00:11:58.590 اما همه عاشق هندوانه‌هام بودن 00:12:01.050 --> 00:12:02.430 خدایی؟ 00:12:02.800 --> 00:12:03.970 هیچی نمیگی؟ 00:12:04.060 --> 00:12:05.520 حداقل باهاش لاس بزن 00:12:05.600 --> 00:12:06.560 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:12:06.640 --> 00:12:09.190 ممکنه قاتل باشه - صبر کنید. من جودی رو نکشتم - 00:12:09.270 --> 00:12:10.690 من هرگز به جودی صدمه نمی‌زدم 00:12:10.770 --> 00:12:13.770 مسلماً قاتل نیستم - رفیق، من اونو نکشتم - 00:12:14.900 --> 00:12:15.940 این دارچینیه؟ 00:12:16.030 --> 00:12:21.660 نه، من تو "کون فلک‌زده فضاییش" چاقو نزدم 00:12:21.740 --> 00:12:23.370 !ای داد و بیداد 00:12:24.660 --> 00:12:25.990 به هیچ جا نرسیدیم 00:12:26.370 --> 00:12:28.330 آره، همینو بگو 00:12:29.870 --> 00:12:31.920 هی، تو چت شده؟ حالت خوبه؟ 00:12:33.630 --> 00:12:35.670 البته. همه چی مرتبه 00:12:35.750 --> 00:12:37.760 ،دلت نمیخواد یه کار بی‌فکرانه 00:12:37.840 --> 00:12:40.300 ناشایست، گناه‌آلود انجام بدی، می‌دونی؟ 00:12:41.180 --> 00:12:42.430 مثلاً... چی 00:12:44.010 --> 00:12:45.220 بیا اینو بخور 00:12:45.810 --> 00:12:47.140 خب، آخه گرسنه‌م نیست 00:12:47.220 --> 00:12:48.640 واسه این نمیگم بخوریش 00:12:48.730 --> 00:12:49.640 ...به نظر میاد - هی - 00:12:49.730 --> 00:12:50.560 سلام 00:12:51.390 --> 00:12:53.520 هی، این پودینگ منه؟ 00:12:53.610 --> 00:12:55.820 .آره! آره، بفرمایید، دنیل خوشمزه‌س 00:12:57.820 --> 00:12:58.650 باشه 00:12:59.990 --> 00:13:01.280 چه بازی‌ای در آوردی؟ 00:13:01.360 --> 00:13:03.660 هیچی، فکر کردم انگار گرسنت باشه 00:13:09.910 --> 00:13:10.830 توش تف کردی؟ 00:13:11.750 --> 00:13:12.670 توش تف کرده 00:13:13.500 --> 00:13:14.710 یه چیزی دستگیرم شد، بچه‌ها 00:13:14.790 --> 00:13:16.750 ،تار مویی که تو جای پای خونی پیدا کردم 00:13:16.840 --> 00:13:17.960 پشم گوسفنده 00:13:18.050 --> 00:13:20.920 ...مگه اینکه یکی تو خط کارای عجیب غریب باشه 00:13:21.010 --> 00:13:21.930 حتی اسمشو نیار 00:13:22.430 --> 00:13:23.390 نمیارم 00:13:23.470 --> 00:13:28.270 یعنی یه نفر اون مو رو از بیرون گنبد آورده تو 00:13:28.350 --> 00:13:30.640 خب، خیلی هیجان‌انگیزه 00:13:30.730 --> 00:13:32.640 باریکلا، دوشیزه لوپز 00:13:32.890 --> 00:13:35.730 درسته، من میگم وقتشه بریم با کسایی حرف بزنیم که مسئول این پروژه هستن 00:13:36.230 --> 00:13:37.320 !هوشمندانه بود 00:13:37.400 --> 00:13:40.490 وای خدا، خیلی عالیه لوسیفر برگشته، نیست؟ 00:13:43.950 --> 00:13:45.700 متوجه هستیم که هیچ کس اجازه‌ی 00:13:45.780 --> 00:13:46.950 ورود و خروج از تاسیسات رو نداشت 00:13:47.030 --> 00:13:49.790 اما حتماً کسایی بودن که برای آوردن ملزومات وارد گنبد شدن، درسته؟ 00:13:49.870 --> 00:13:50.750 در واقع، نه 00:13:50.830 --> 00:13:52.830 ،هدف اصلی اینه که سفر واقعی به مریخ شبیه‌سازی بشه 00:13:52.910 --> 00:13:56.590 پس وقتی پنجاه میلیون کیلومتر از اینجا دوری کسی نمیاد سر بزنه 00:13:56.670 --> 00:13:58.090 و تعمیرات چی؟ 00:13:58.170 --> 00:14:01.630 بازم میگم، همه‌ی امور تعمیر و نگهداری تو محوطه انجام میشد، اونم جزئی بود 00:14:01.720 --> 00:14:04.720 از پروژه اوّل تا قرمز دو پیشرفت‌های زیادی کردیم 00:14:04.800 --> 00:14:06.470 صریحاً بگم کمتر نگران نقص فنی تجهیزات هستیم 00:14:06.550 --> 00:14:08.100 تا فروپاشی عصبی افراد 00:14:08.180 --> 00:14:09.180 منظورتون چیه؟ 00:14:09.260 --> 00:14:12.140 یکی از دلایل اصلی انجام این شبیه‌سازی‌ها 00:14:12.230 --> 00:14:14.640 اینه که توان روانشناسی مسافرانمون رو آزمایش کنیم 00:14:14.980 --> 00:14:18.730 ،خیلی سخته به مدت طولانی بین افراد غریبه باشی 00:14:18.820 --> 00:14:21.440 دور از خانواده‌، دوستان و عزیزانت 00:14:21.900 --> 00:14:24.070 آره. من تو پروژه‌ی مریخ قرمز یک شرکت کردم 00:14:24.150 --> 00:14:26.530 ...می‌تونم بهتون بگم، این تجربه واقعاً 00:14:27.660 --> 00:14:28.530 آدم رو تغییر میده 00:14:28.870 --> 00:14:30.540 ،اما بعد از یه مدت که برگشته بودید 00:14:30.620 --> 00:14:33.080 ...کم کم مثل قبلتون نشدید، یا 00:14:34.080 --> 00:14:37.170 .اگه بخوام حقیقت رو بگم، مطمئن نیستم مطمئن نیستم اگه اون آدم سابق بشم 00:14:37.750 --> 00:14:40.550 ،خب، حتماً در خصوص روابطتون خیلی سخت بوده 00:14:43.340 --> 00:14:44.170 کاراگاه 00:14:44.930 --> 00:14:49.050 یکی از اعضای خدمه نگفت که جودی پای تلفن داد میزده؟ 00:14:49.140 --> 00:14:50.930 شاید داشته با یکی از خونه بگو مگو می‌کرده 00:14:51.010 --> 00:14:51.850 بعید میدونم 00:14:51.930 --> 00:14:54.600 تلفن‌های ماهواره‌ای فقط برای ارتباطات پروژه قابل استفاده هستن 00:14:54.680 --> 00:14:56.810 فقط به سیستم‌های اینجا وصل هستن 00:14:56.900 --> 00:14:59.150 خب، پس کسی در اینجا با جودی مشکل نداشت؟ 00:14:59.230 --> 00:15:01.610 داناوان چی؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.570 کی؟ - مهندس هوافضا - 00:15:03.650 --> 00:15:04.990 که قبلاً اینجا کار می‌کرد 00:15:05.070 --> 00:15:07.990 اما وقتی جودی ترفیع گرفت ،و به جای اون فرمانده‌ی پروژه‌ی قرمز دو شد 00:15:08.070 --> 00:15:08.910 خیلی دلخور شد 00:15:08.990 --> 00:15:11.660 ،رفت پیش برودی از کوره در رفت، پس برودی اخراجش کرد 00:15:11.740 --> 00:15:12.830 ...داناوان یه جورایی 00:15:13.620 --> 00:15:15.250 احساسی شد وقتی رفت 00:15:15.710 --> 00:15:17.000 وای جداً؟ 00:15:17.830 --> 00:15:18.750 باشه 00:15:22.710 --> 00:15:23.630 ...کاراگاه، من 00:15:24.300 --> 00:15:27.630 مشخصه سوالاتی که می‌پرسیدی فقط به پرونده مربوط نبودن 00:15:29.090 --> 00:15:31.390 از این نگرانی که من عوض شده باشم 00:15:31.890 --> 00:15:33.310 ...خب، در واقع 00:15:34.600 --> 00:15:35.430 عوض شدم 00:15:38.060 --> 00:15:40.520 ...اما میخوام بدونی که احساساتم به تو 00:15:42.690 --> 00:15:43.530 عوض نشدن 00:15:46.280 --> 00:15:47.700 تو خیلی صبور بودی 00:15:47.780 --> 00:15:49.950 فقط ازت میخوام یه کم بیشتر بهم زمان بدی 00:15:51.660 --> 00:15:52.580 البته 00:15:52.990 --> 00:15:54.040 هر چی تو لازم داری 00:15:55.580 --> 00:15:57.460 ممنونم 00:17:06.020 --> 00:17:06.980 چطور تونستی؟ 00:17:07.570 --> 00:17:10.150 بعد از این همه مصیبتی که با هم کشیدیم، لوسیفر 00:17:10.240 --> 00:17:11.650 چطور تونستی بدون من برگردی خونه؟ 00:17:11.740 --> 00:17:14.160 !من لوسیفر نیستم! لوسیفر نیستم 00:17:14.240 --> 00:17:17.490 !من لوسیفر نیستم 00:17:25.130 --> 00:17:27.250 لوسیفر بهم گفت یه برادر دوقلو داشته 00:17:28.590 --> 00:17:31.170 و تو مزکین هستی 00:17:34.340 --> 00:17:35.640 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:17:37.260 --> 00:17:38.140 من میکائیل هستم 00:17:43.390 --> 00:17:44.230 "میکائیل" 00:17:45.190 --> 00:17:47.360 از کجا بدونم تو لوسیفر نیستی و میگی میکائیل هستی 00:17:47.440 --> 00:17:49.190 تا نزنم دهنت رو سرویس کنم؟ 00:17:49.940 --> 00:17:51.740 لوسیفر دروغ نمیگه، یادت رفت؟ 00:18:07.290 --> 00:18:09.460 به نظرت اینا شبیه بال‌های لوسیفر هستن؟ 00:18:14.430 --> 00:18:16.260 باشه. اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:18.100 --> 00:18:21.770 تا یه چیز خیلی غلط رو درست کنم 00:18:21.850 --> 00:18:25.810 ،ببین، تو شهر نقره‌ای بودم ،سرم به کار خودم بود 00:18:25.900 --> 00:18:28.770 ،وقتی جبرئیل اومد و گفت 00:18:29.110 --> 00:18:30.730 ،لوسیفر برگشته جهنم" 00:18:30.820 --> 00:18:31.990 "به میل خودش 00:18:32.650 --> 00:18:35.780 ،خب، من فقط خندیدم ...همونطور که می‌تونی تصور کنی، ولی 00:18:36.360 --> 00:18:40.290 ،بعدش رافائل گفت چقدر لوسیفر عاقل و بالغ شده 00:18:40.370 --> 00:18:43.250 "و بعدش رمی گفت، "آره، چه از خودگذشتگی‌ای 00:18:43.330 --> 00:18:47.460 ،و بعدش خیلی زود فقط این به گوشم می‌خورد "!لوسیفر، لوسیفر، لوسیفر" 00:18:48.460 --> 00:18:49.880 پس حسودیت شده؟ 00:18:50.630 --> 00:18:51.460 نه 00:18:53.210 --> 00:18:54.170 عصبانیم 00:18:54.260 --> 00:18:57.300 ،سرانجام لوسیفر کاری رو می‌کنه که باید بکنه 00:18:57.390 --> 00:18:59.600 ،بدون غر و ناله زدن و ازش تعریف و تمجید می‌کنن؟ 00:18:59.970 --> 00:19:02.270 بر علیه بابا شورش کرد 00:19:02.350 --> 00:19:04.520 خدای بزرگ متعال، محض رضای خدا 00:19:04.810 --> 00:19:07.560 از کِی تا حالا به یه محکومی به خاطر گذروندن مجازاتش تبریک میگیم؟ 00:19:08.480 --> 00:19:12.280 ،و اگه من برادر خودشیفته‌ام رو بشناسم ،که خوبم می‌شناسمش 00:19:12.360 --> 00:19:16.570 ،همه‌ی این خزعبلات از خودگذشتگی و مسئولیت‌پذیری همش باد هواس 00:19:16.650 --> 00:19:19.700 ،نمیدونم میخواد کی رو خر کنه ...اما اینو خوب میدونم 00:19:20.070 --> 00:19:24.410 به محض اینکه بشنوه یکی این بالا ،داره با اسباب‌بازیاش بازی می‌کنه 00:19:25.160 --> 00:19:27.790 ،شاید حتی چند تاشو خراب کنه 00:19:28.460 --> 00:19:32.340 اونوقت پروازکنان بر میگرده اینجا تا ذات واقعیش رو برملا کنه 00:19:32.840 --> 00:19:33.760 ...از این رو 00:19:36.420 --> 00:19:39.010 سلام، لس‌آنجلس 00:19:41.600 --> 00:19:44.270 به نظر من این تویی که میخوای بقیه رو خر کنی 00:19:44.680 --> 00:19:45.680 موفق باشی 00:19:46.180 --> 00:19:47.810 انسان‌ها باهوشن 00:19:48.230 --> 00:19:50.020 خصوصاً کلویی دکر 00:19:50.810 --> 00:19:52.520 اعتراف می‌کنم، یه خرده 00:19:52.610 --> 00:19:54.230 ...مشکوک شد، ولی 00:19:54.900 --> 00:19:57.990 فقط مثل لوسیفر رفتار می‌کنم ،تا وقتی خامم بشه 00:19:58.070 --> 00:20:01.570 و بعدش اون قلب کوچیکش رو می‌شکونم 00:20:02.580 --> 00:20:05.750 اصلاً بلدی چطور مثل لوسیفر باشی؟ 00:20:06.290 --> 00:20:08.670 در مورد زمین چیزی میدونی؟ انسان‌ها؟ 00:20:09.250 --> 00:20:11.540 دقتم بالاس، دوشیزه مزکین 00:20:12.460 --> 00:20:14.250 خیلی چیزا رو می‌دونم 00:20:14.340 --> 00:20:17.920 و چی باعث شده فکر کنی میذارم از زیر این کارات قسر در بری؟ 00:20:18.010 --> 00:20:19.470 خب، چرا نذاری؟ 00:20:21.390 --> 00:20:23.930 چرا اصلاً کمکم نکنی؟ 00:20:27.520 --> 00:20:29.890 ،بهت گفتم، خیلی چیزا رو می‌دونم 00:20:30.190 --> 00:20:33.770 و میدونم از دست برادرم کفری هستی 00:20:35.320 --> 00:20:36.360 به من ملحق شو 00:20:36.990 --> 00:20:41.280 می‌کِشونیمش اینجا، و بعدش تو می‌تونی دهن لوسیفر واقعی رو سرویس کنی 00:20:43.620 --> 00:20:46.160 یا می‌تونی همینطور به پر و پای پیانو بپیچی 00:20:46.830 --> 00:20:47.910 انتخاب با خودته 00:20:58.210 --> 00:21:00.430 سلام، برادر - سلام، لوسی - 00:21:00.930 --> 00:21:01.880 !لوسی 00:21:02.510 --> 00:21:03.340 !اومدی 00:21:08.350 --> 00:21:09.230 صبر کن 00:21:10.140 --> 00:21:11.270 اینجایی 00:21:11.350 --> 00:21:15.110 آره. آره، یه کم حوصله‌ام سر رفت پس فکر کردم برگردم این بالا 00:21:15.520 --> 00:21:17.320 بگذریم، بعداً می‌بینمت 00:21:17.400 --> 00:21:18.650 !یه لحظه صبر کن. صبر کن 00:21:18.740 --> 00:21:21.610 یه خرده بیشتر از این اطلاعات میخوام، برادر 00:21:21.700 --> 00:21:24.200 مثلاً کی هوای جهنم رو داره؟ 00:21:24.280 --> 00:21:25.870 هیچ کس، اما جوش نزن 00:21:25.950 --> 00:21:27.700 قول دادن اهریمن‌های کوچیک خوبی باشن 00:21:28.290 --> 00:21:30.790 یه بشقاب پنیر دادم دستشون و براشون کارتون گذاشتم 00:21:32.290 --> 00:21:33.620 خیلی خوش صبحت شدی 00:21:33.710 --> 00:21:35.590 من همیشه خوش صحبتم، برادر 00:21:38.420 --> 00:21:41.300 ببین، می‌دونم قضیه چیه 00:21:41.380 --> 00:21:43.630 به خاطر چارلی می‌ترسی، درسته؟ 00:21:45.850 --> 00:21:47.510 آره، لوسی، البته که می‌ترسم 00:21:47.600 --> 00:21:50.350 چی جلوی اهریمن‌ها رو می‌گیره تا دوباره نیان سراغ بچه‌ام؟ 00:21:50.430 --> 00:21:52.770 به یه دلیلی برگشتم جهنم 00:21:52.850 --> 00:21:55.060 منم نگران بودم، اما دیگه نیستم 00:21:55.940 --> 00:21:57.480 همه سر به راه شدن، بهم اعتماد کن 00:22:08.990 --> 00:22:14.210 ،بسیار خب، تو لیست اداره‌ی وسایل موتوری این جدیدترین آدرس داناوان ـه 00:22:14.290 --> 00:22:16.580 ،اگه اون بره مریخ اونا عمراً بتونن والدو رو پیدا کنن 00:22:20.460 --> 00:22:23.470 می‌دونی، امشب بیشتر مثل قبلنت شدی 00:22:24.340 --> 00:22:25.800 جدّی؟ 00:22:32.640 --> 00:22:33.890 داناوان گلاور؟ 00:22:37.900 --> 00:22:38.860 پلیس لس‌آنجلس 00:22:40.530 --> 00:22:42.110 فکر نکنم صدات رو شنید 00:22:51.200 --> 00:22:52.250 داره میره به طرف پل 00:22:52.330 --> 00:22:54.080 ...اما اگه از غرب بری - می‌تونیم جلوش سبز بشیم - 00:22:54.160 --> 00:22:55.290 ذهنم رو خوندی 00:23:03.880 --> 00:23:05.220 باریکلا، کاراگاه 00:23:34.330 --> 00:23:35.200 زود باش 00:23:47.470 --> 00:23:49.300 !پلیس لس‌آنجلس! از ماشین پیاده شو 00:24:24.000 --> 00:24:24.880 !خب 00:24:25.460 --> 00:24:27.300 کیف داد 00:24:32.390 --> 00:24:34.060 خیال کردم مردای اداره‌ی ضبط اموال هستید 00:24:34.470 --> 00:24:35.640 و زنان 00:24:35.970 --> 00:24:37.060 شرمنده هول کردم 00:24:37.140 --> 00:24:39.060 فقط این ماشین واسم مونده 00:24:39.140 --> 00:24:41.560 خب، شاید بهتر بود جلوِی رئیست برودی از کوره در نمیرفتی 00:24:41.650 --> 00:24:42.730 و باعث نمیشدی اخراجت کنن 00:24:42.810 --> 00:24:43.900 شمام خبر دارید؟ 00:24:43.980 --> 00:24:45.360 خب، حقش بود 00:24:45.440 --> 00:24:47.900 به کسی ترفیع داد که شایستگیش از من خیلی کمتر بود 00:24:47.990 --> 00:24:49.280 منظورت جودی فلک‌زده‌اس 00:24:49.360 --> 00:24:51.070 همون زنی که به گردنش چاقو زدی 00:24:51.660 --> 00:24:54.450 وایسید، یعنی میگید جودی مُرده؟ 00:24:54.530 --> 00:24:55.870 بدجورم 00:24:56.370 --> 00:24:57.620 و فکر می‌کنید کار من بوده؟ 00:24:59.000 --> 00:25:00.670 نه. محاله 00:25:00.870 --> 00:25:03.080 اولاً، کل هفته تگزاس بودم، مشغول مصاحبه شغلی 00:25:03.170 --> 00:25:04.460 همین دیشب برگشتم 00:25:04.540 --> 00:25:06.800 دوماً، هرگز دستم به اون زن نخورده 00:25:06.880 --> 00:25:08.880 همینقدر بد بود که برودی منو تو لیست سیاه قرار داده 00:25:08.970 --> 00:25:11.010 فقط خدا می‌دونه چی کار می‌کرد اگه کسی به جودی عزیزش صدمه بزنه؟ 00:25:11.090 --> 00:25:12.090 جودی "عزیزش"؟ 00:25:12.180 --> 00:25:13.010 آره 00:25:13.550 --> 00:25:14.930 با هم رابطه‌ی پنهانی داشتن 00:25:15.010 --> 00:25:16.810 چرا فکر می‌کنید جای منو گرفت؟ 00:25:17.100 --> 00:25:20.270 رئیس حتی نمی‌تونه به قانون رابطه با همکار ممنوع" خودش عمل کنه" 00:25:22.350 --> 00:25:23.440 برودی متاهله 00:25:23.520 --> 00:25:25.230 شاید جودی از معشوقه بودن خسته شده 00:25:25.310 --> 00:25:26.570 تماسای تلفنی رو توجیه می‌کنه 00:25:26.650 --> 00:25:28.320 برودی ترسیده زنش بویی ببره 00:25:28.400 --> 00:25:31.610 .آره، خاطرجمع شده بویی نبره به اتاق کنترل ماموریت دسترسی داره 00:25:31.700 --> 00:25:34.370 و توانایی پاک کردن فیلم دوربین‌ مداربسته رو داره 00:25:34.450 --> 00:25:36.780 آره. باید بریم با برودی حرف بزنیم 00:25:37.370 --> 00:25:38.490 بله، همینطوره 00:25:39.540 --> 00:25:40.410 ممنون 00:25:40.870 --> 00:25:43.500 و راستی عمراً بتونی مثل رایان گوزلینگ بشی 00:25:50.590 --> 00:25:51.420 هی 00:25:53.300 --> 00:25:54.140 چی کار می‌کنی؟ 00:25:54.720 --> 00:25:56.760 عملاً هیچ کاری 00:25:58.390 --> 00:25:59.390 محاله بیکار بشینی 00:25:59.890 --> 00:26:01.680 صددرصد یه خبرایی هست 00:26:02.350 --> 00:26:05.190 سلام. فهمیدم چرا نمی‌تونیم برودی رو پیدا کنیم 00:26:05.270 --> 00:26:06.110 مُرده؟ 00:26:06.940 --> 00:26:08.860 بهشت نیست. تو فضاس 00:26:08.940 --> 00:26:11.990 کاشف به عمل اومد تا صبح فردا تو شاتل زیر مداری زمین می‌مونه 00:26:12.070 --> 00:26:14.110 ...پس می‌دونی 00:26:14.950 --> 00:26:16.570 ...این یعنی بعد از ظهر 00:26:17.660 --> 00:26:19.330 من و تو خالیه 00:26:22.580 --> 00:26:23.460 صحیح 00:26:23.540 --> 00:26:27.340 صحیح، خب، به گمونم برم خونه و شام بخورم 00:26:27.590 --> 00:26:29.050 تک و تنها 00:26:30.500 --> 00:26:31.920 بعداً می‌بینمت، کاراگاه 00:26:34.550 --> 00:26:36.760 یعنی دعوتم کرد؟ 00:26:37.890 --> 00:26:38.850 از من نپرس 00:26:40.060 --> 00:26:41.520 این بابا یه معمای کوفتیه 00:26:55.990 --> 00:26:56.860 لوسیفر 00:26:59.370 --> 00:27:00.530 غذای مورد علاقه‌مون رو آوردم 00:27:01.620 --> 00:27:03.200 برگر و سیب‌زمینی سرخ شده 00:27:08.670 --> 00:27:09.500 کاراگاه 00:27:11.800 --> 00:27:13.960 !کاراگاه! صبر کن 00:27:17.220 --> 00:27:18.510 کاراگاه، خواهش می‌کنم 00:27:19.260 --> 00:27:20.140 ...کاراگاه 00:27:21.850 --> 00:27:23.060 خواهش می‌کنم! لطفاً 00:27:24.100 --> 00:27:25.640 بذار توضیح بدم - میز؟ - 00:27:26.100 --> 00:27:26.940 میز؟ 00:27:27.520 --> 00:27:29.730 رفتارت خیلی فرق کرده 00:27:29.810 --> 00:27:32.110 من سعی می‌کنم صبور باشم، لوسیفر 00:27:32.190 --> 00:27:33.980 ...درکت کنم، ولی نه - کاراگاه - 00:27:35.240 --> 00:27:37.280 ...نه. دست از سرم بردار. من 00:27:38.240 --> 00:27:40.160 حتی دیگه نمی‌شناسمت 00:27:42.330 --> 00:27:43.240 راست میگی 00:27:44.540 --> 00:27:47.960 راستش خودمم دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:27:48.370 --> 00:27:51.920 ،آخه مدت زیادی اون پایین بودم ،سردرگم شدم 00:27:52.000 --> 00:27:53.590 خودمو گم کردم 00:27:53.670 --> 00:27:56.720 و سخت در تلاش بودم ،مثل لوسیفری بشم که قبلاً بودم 00:27:56.800 --> 00:27:59.260 ،لوسیفری که تو می‌شناسی 00:27:59.680 --> 00:28:00.510 ...ولی 00:28:01.220 --> 00:28:03.680 ،وقتی میز رو دیدم خاطرات جهنم اومد سراغم 00:28:04.850 --> 00:28:05.930 ،کلویی 00:28:06.020 --> 00:28:07.310 برام هیچ معنایی نداشت 00:28:07.770 --> 00:28:10.190 فقط تو برام مهمّی 00:28:14.150 --> 00:28:15.030 جدّی؟ 00:28:17.150 --> 00:28:18.780 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 00:28:20.490 --> 00:28:22.410 چون حالا دیگه دروغم میگی، نه؟ دروغ میگی 00:28:22.490 --> 00:28:23.450 به تو نه 00:28:25.040 --> 00:28:26.000 تو حسابت جداس 00:28:27.290 --> 00:28:28.960 من هرگز بهت دروغ نمیگم 00:28:34.800 --> 00:28:37.210 آره، خب، باید برم 00:28:37.300 --> 00:28:39.430 باید فکر کنم 00:28:39.510 --> 00:28:40.630 !چی... کاراگاه 00:28:47.890 --> 00:28:50.480 هیچی مثل منظره‌ی زیر مداری زمین الهام‌بخش نیست 00:28:51.020 --> 00:28:53.110 جز اینکه البته شاید منظره‌ای از سیاره‌ی قرمز باشه 00:28:53.190 --> 00:28:54.650 و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:28:54.730 --> 00:28:57.440 !جف بزوس می‌تونه پشت ما رو ببوسه (مالک شرکت آمازون) 00:28:59.860 --> 00:29:01.110 ،اما این ماموریت 00:29:01.780 --> 00:29:03.280 ...ما رو یه قدم نزدیک‌تر می‌کنه 00:29:03.370 --> 00:29:05.740 ...کاراگاه، در خصوص دیشب - نمیخوام در موردش حرف بزنم - 00:29:05.830 --> 00:29:07.450 تا اون رویا به حقیقت بپیونده 00:29:07.540 --> 00:29:08.410 ببخشید - ببخشید - 00:29:08.500 --> 00:29:10.620 .سربلندتر از این نمی‌تونم باشم ...و بذارید بهتون بگم 00:29:10.710 --> 00:29:13.080 آقای بروی، یه لحظه وقت دارید؟ - ،ببخشید - 00:29:13.170 --> 00:29:15.880 اگه اشکال نداره شماهام مثل بقیه‌ی افراد رسانه اون پشت بمونید 00:29:15.960 --> 00:29:16.960 یه لحظه صبر کنید 00:29:17.090 --> 00:29:18.170 تو رو میشناسم 00:29:21.220 --> 00:29:22.180 آره 00:29:22.890 --> 00:29:25.470 تو همونی هستی که کمک کردی به آمرزش برسم 00:29:27.180 --> 00:29:28.310 آره، خودمم 00:29:28.390 --> 00:29:29.520 چطوریا بودی؟ 00:29:29.890 --> 00:29:31.230 بازم ممنونم، مرد 00:29:31.310 --> 00:29:33.310 خیلی باحال بودی 00:29:33.560 --> 00:29:34.900 بازم ممنون، مرد 00:29:35.400 --> 00:29:37.650 ...کار خیلی بزرگی کردی 00:29:39.490 --> 00:29:41.700 بابت مرگ جودی خیلی داغونم 00:29:41.780 --> 00:29:42.660 حالم بده 00:29:42.740 --> 00:29:44.700 هیچ کس انتظار نداره کارمندش رو اینطور از دست بده 00:29:44.780 --> 00:29:46.370 خبر داریم که باهاش می‌خوابیدی 00:29:48.290 --> 00:29:49.450 ،یه زن موفق 00:29:49.790 --> 00:29:51.460 ،شاید نمی‌خواسته هوو باشه 00:29:51.540 --> 00:29:52.870 شاید دوست نداشته با زنت باشی 00:29:53.170 --> 00:29:56.590 ،آره شاید تهدیدت کرده به زنت بگه یا به پلیس 00:29:57.670 --> 00:29:59.260 وکیل لازم دارم؟ 00:29:59.340 --> 00:30:01.800 ،هیچ کس مثل شما به گنبد دوربین‌ها دسترسی نداشته 00:30:01.880 --> 00:30:04.090 ،در حال حاضر هیچ کس مثل شما انگیزه نداره 00:30:04.260 --> 00:30:07.140 می‌دونید، من که میگم وکیل لازمم 00:30:09.930 --> 00:30:12.390 پس الان وقت خوبیه اون شگردت رو انجام بدی 00:30:13.690 --> 00:30:14.730 چی چیم؟ 00:30:14.810 --> 00:30:15.940 اون انرژی، با چشمات 00:30:16.060 --> 00:30:17.860 صحیح، آره، اون 00:30:17.940 --> 00:30:20.610 آقای برودی، یه سوال دیگه 00:30:21.280 --> 00:30:22.320 ماشین رو روشن کن 00:30:25.660 --> 00:30:26.490 بگو ببینم 00:30:27.990 --> 00:30:29.490 تو از چی 00:30:29.580 --> 00:30:30.830 خیلی می‌ترسی؟ 00:30:37.250 --> 00:30:38.130 ...من 00:30:39.170 --> 00:30:40.300 من می‌ترسم 00:30:41.130 --> 00:30:42.010 که 00:30:43.010 --> 00:30:44.300 مردم بفهمن 00:30:44.380 --> 00:30:46.180 که تو جودی رو کُشتی؟ 00:30:48.140 --> 00:30:49.010 نه 00:30:49.890 --> 00:30:52.060 که از فضا متنفرم 00:30:53.850 --> 00:30:56.230 !این چرت و پرت فضانوردی بدجور زهره ترکم می‌کنه 00:30:56.310 --> 00:30:59.940 پروژه‌ی مریخ رو فقط برای رقابت با بزوس و ماسک شروع کردم 00:31:00.020 --> 00:31:01.980 یه جور ترفند تبلیغاتی کوفتی بود 00:31:02.070 --> 00:31:03.780 پس نمیخوای بری مریخ؟ 00:31:03.860 --> 00:31:05.780 واسه همین مثل یه دختر فسقلی عرق کردی؟ 00:31:06.610 --> 00:31:08.990 ماشین‌زده میشم، محض رضای خدا 00:31:09.070 --> 00:31:10.660 نزدیک بود تو شبیه‌سازی غش کنم 00:31:10.990 --> 00:31:13.500 خبر مرگم چطوری قراره برم مریخ خراب‌شده؟ 00:31:13.950 --> 00:31:15.500 جودی می‌دونست همه‌ی اینا دروغیه؟ 00:31:15.580 --> 00:31:18.210 .اوّلش نه ،وقتی تو گنبد بود فهمید 00:31:18.460 --> 00:31:21.960 ،بهم زنگ زد، عصبانی بود تهدید کرد به همه میگه، به مطبوعات 00:31:22.050 --> 00:31:23.920 خب، یه دلیل دیگه تا از دستش خلاص بشی 00:31:24.210 --> 00:31:25.170 نه، نه، نه 00:31:25.800 --> 00:31:26.970 ،من آرومش کردم 00:31:27.470 --> 00:31:29.800 بهش گفتم الان دیگه چاره ندارم جز اینکه به این سفر تن بدم 00:31:29.890 --> 00:31:31.390 پس آشتی کردیم 00:31:31.470 --> 00:31:34.680 ،دارم بهتون میگم من هیچ دخالتی تو مرگش نداشتم 00:31:34.770 --> 00:31:36.480 برای سه شب قبل عذر موجه داری؟ 00:31:36.560 --> 00:31:37.560 ،کل شب خونه بودم 00:31:37.650 --> 00:31:39.060 ،دل و روده‌ام رو بالا آوردم 00:31:39.150 --> 00:31:41.690 ،چون صبح فرداش مجبور بودم تو اون قوطی کوچیک لعنتی برم 00:31:41.770 --> 00:31:43.230 خب، کسی می‌تونه شهادت بده؟ 00:31:45.950 --> 00:31:47.070 به گمونم نه 00:31:48.200 --> 00:31:50.700 آره، بدون حضور وکیلم دیگه حرفی نمیزنم 00:31:56.000 --> 00:31:57.120 فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:32:00.080 --> 00:32:01.210 دن، سلام 00:32:01.290 --> 00:32:02.340 راستی برودی یه قشون وکیل داره 00:32:02.420 --> 00:32:05.010 بدون مدرک بیشتر کاری از دستمون بر نمیاد، باشه؟ 00:32:05.970 --> 00:32:07.050 آره، الان دارم بر می‌گردم 00:32:07.840 --> 00:32:08.800 ...من 00:32:09.260 --> 00:32:10.970 من اون موقع بیشتر ناراحتت کردم، مگه نه؟ 00:32:11.050 --> 00:32:12.930 وقتی ازش پرسیدم واقعاً از چی می‌ترسید 00:32:14.470 --> 00:32:16.180 ...راستش لوسیفر 00:32:17.060 --> 00:32:18.100 اتفاقاً بر عکس 00:32:18.190 --> 00:32:20.770 فکر کنم این کمک کرد درک کنم 00:32:21.560 --> 00:32:23.070 ،من هیچ وقت تو جهنم نبودم 00:32:23.150 --> 00:32:25.820 ،و خدا کنه هیچ وقت نرم اما با توجه به چیزایی که تو تعریف کردی 00:32:27.570 --> 00:32:29.150 ،جای خیلی وحشتناکیه 00:32:29.240 --> 00:32:31.620 ،و اگه واقعاً برای تو هزار سال گذشته باشه 00:32:31.700 --> 00:32:34.490 تعجبی نداره که دروغگویی و ترس تا اینجا دنبالت اومده 00:32:36.160 --> 00:32:38.330 ،آره، تو عوض شدی 00:32:39.160 --> 00:32:42.080 اما اگه عوض نمیشدی عجیب‌ بود 00:32:43.500 --> 00:32:45.380 فکر کنم وقتشه اینو قبول کنم 00:32:51.640 --> 00:32:52.850 تو اداره می‌بینمت؟ 00:32:54.680 --> 00:32:55.510 درسته 00:32:56.140 --> 00:32:56.970 باشه 00:33:06.230 --> 00:33:07.110 بهت گفتم 00:33:08.820 --> 00:33:11.450 تکیلا بهش نمیسازه 00:33:12.240 --> 00:33:13.490 سلام، لیندا - سلام - 00:33:13.570 --> 00:33:15.660 به این زودی ظهر شد؟ - آره - 00:33:15.780 --> 00:33:17.790 ...می‌دونی، میخواستم بهت زنگ بزنم 00:33:18.870 --> 00:33:20.410 فقط تو این فکر بودم اشکال نداره 00:33:20.500 --> 00:33:23.170 اگه چارلی رو واسه یه شب دیگه نگه میداشتم 00:33:23.750 --> 00:33:24.670 مگه کار نمی‌کنی؟ 00:33:24.750 --> 00:33:26.880 چرا، اما فعلاً هیچ کجا برای این فرشته‌ی فسقلی 00:33:26.960 --> 00:33:28.800 ،بهتر از اینجا نیست آویزون من باشه 00:33:30.260 --> 00:33:31.260 آمندیل 00:33:32.010 --> 00:33:34.010 آخرین بار کِی چارلی رو زمین گذاشتی؟ 00:33:34.090 --> 00:33:36.760 ،مدت زیادی نیست شاید پونزده شونزده ساعت قبل؟ 00:33:37.510 --> 00:33:38.850 باشه، آمندیل، بچه رو بده 00:33:41.190 --> 00:33:42.350 باشه 00:33:42.940 --> 00:33:43.770 چی شده؟ 00:33:45.400 --> 00:33:46.730 باشه، گوش کن 00:33:46.820 --> 00:33:49.030 ...نمیخوام نگرانت کنم، خب؟ ولی 00:33:50.150 --> 00:33:51.240 لوسیفر برگشته 00:33:51.320 --> 00:33:52.610 باشه، آره، کلویی بهم گفته. خب که چی؟ 00:33:53.280 --> 00:33:54.110 خب که چی"؟" 00:33:54.200 --> 00:33:56.740 .خب تو جهنم نیست هوای اهریمن‌ها رو نداره 00:33:56.830 --> 00:33:59.910 اما اگه همه چی روبراه نبود لوسیفر بر نمی‌گشت، درسته؟ 00:34:01.790 --> 00:34:03.500 به گمونم. خودش همینو گفت 00:34:04.290 --> 00:34:06.040 و لوسیفره دیگه، دروغ نمیگه 00:34:10.590 --> 00:34:11.420 قضیه چیه؟ 00:34:13.130 --> 00:34:18.470 نه، فقط اینکه کلویی بهم گفت ...که از قرار معلوم از وقتی برگشته 00:34:19.310 --> 00:34:21.930 لوسیفر شروع کرده به دروغ گفتن 00:34:22.940 --> 00:34:23.770 چی؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.230 مطمئناً در مورد همچین چیزی دروغ نمیگه 00:34:27.610 --> 00:34:28.440 آره 00:34:28.860 --> 00:34:29.780 درسته 00:34:29.860 --> 00:34:31.570 ...نه، البته، حق با توئه 00:34:32.070 --> 00:34:33.820 نباید بذاریم ترس بهمون غالب بشه 00:34:35.610 --> 00:34:37.410 باشه. بیا ببینم، پسرم 00:34:40.200 --> 00:34:41.200 دکر 00:34:51.380 --> 00:34:52.260 هی 00:34:52.710 --> 00:34:53.590 ...خب 00:34:54.470 --> 00:34:55.300 هول برت داشت؟ 00:34:55.380 --> 00:34:57.140 ...وقتی من و لوسیفر رو با هم دیدی 00:34:57.220 --> 00:34:58.850 میز، میدونم میخوای چی کار کنی 00:34:59.930 --> 00:35:02.060 جدّی؟ - آره، و کارت افتضاحه - 00:35:02.140 --> 00:35:03.480 جدّی؟ - آره - 00:35:03.560 --> 00:35:04.390 آره 00:35:04.480 --> 00:35:08.310 میخوای به روش اهریمنی عجیب غریب ناجور خودت عذرخواهی کنی 00:35:09.860 --> 00:35:11.780 واقعاً؟ 00:35:12.610 --> 00:35:13.780 ...ببین 00:35:14.780 --> 00:35:15.950 من کفری شدم 00:35:16.030 --> 00:35:18.280 داغون شدم وقتی تو و لوسیفر رو با هم دیدم 00:35:18.370 --> 00:35:19.320 داغون شدم 00:35:20.280 --> 00:35:21.790 ...اما می‌دونم که تو 00:35:23.500 --> 00:35:25.500 می‌دونی، الان تو یه مقطع آسیب‌پذیر هستی 00:35:25.580 --> 00:35:26.420 تنهایی 00:35:27.420 --> 00:35:28.460 دلت برای حوا تنگ شده 00:35:29.460 --> 00:35:33.210 و این کمکم کرد که بفهمم لوسیفر هم داره عذاب میکشه 00:35:34.090 --> 00:35:37.430 تشنه‌ی عشق و محبته، خیلی مستاصله 00:35:37.510 --> 00:35:40.510 معلوم بود می‌اومد سراغ تو 00:35:41.100 --> 00:35:45.810 همینطور متوجه شدم که میخوام کسی باشم که در کنارشه 00:35:46.980 --> 00:35:47.850 همه جوره 00:35:48.980 --> 00:35:53.280 در حقیقت، فکر کنم وقتشه رابطه‌مون رو وارد مرحله‌ی بعدی بکنیم 00:35:53.730 --> 00:35:56.070 یعنی میگی میخوای بکنیش؟ 00:35:57.360 --> 00:35:58.240 ...یعنی 00:35:58.660 --> 00:36:01.740 خوشبختانه از این یه کم رمانتیک‌تره 00:36:01.830 --> 00:36:03.490 ،اما آره 00:36:04.160 --> 00:36:05.790 به نظرم به اندازه‌ی کافی صبر کردیم 00:36:23.560 --> 00:36:25.180 آراگون، اون شمشیرت نیست 00:36:26.890 --> 00:36:29.020 من بیدار بیدارم. خواب نیستما 00:36:30.770 --> 00:36:33.110 فکر کنم وقتشه بریم قهوه بخوریم 00:37:13.480 --> 00:37:14.360 بسه 00:37:26.240 --> 00:37:29.040 می‌دونی، من گرسنمه 00:37:30.080 --> 00:37:32.790 از دستگاه خودکار چیزی نمیخوای؟ 00:37:33.920 --> 00:37:35.340 ای بابا 00:37:35.420 --> 00:37:37.340 یادم رفته پول بیارم 00:37:38.800 --> 00:37:42.090 ...اشکال نداره اگه 00:37:57.070 --> 00:37:59.990 خب، نظرت چیه؟ 00:38:00.070 --> 00:38:01.820 خوراکی مورد علاقه‌ات رو میخوای؟ 00:38:02.650 --> 00:38:04.110 ...پف فیل مزرعه، یا 00:38:04.700 --> 00:38:06.660 یا شاید یه چیز متفاوت؟ 00:38:11.500 --> 00:38:12.910 می‌دونی، خیلی فکر کردم 00:38:13.960 --> 00:38:15.130 ،تو فرق کردی 00:38:15.210 --> 00:38:18.090 اما یوقتایی تغییر چیز خوبیه 00:38:19.920 --> 00:38:20.880 ...می‌دونی، من 00:38:22.300 --> 00:38:23.930 فکر کنم از این لوسیفر جدید خوشم میاد 00:38:25.050 --> 00:38:26.050 تو عاقل و پخته شدی 00:38:30.140 --> 00:38:35.400 ...من درگیر رابطه‌ی سابقمون بودم، و 00:38:37.560 --> 00:38:40.900 ...شاید وقتشه تا منم به جلو حرکت کنم، یا 00:38:41.400 --> 00:38:43.900 با همدیگه به جلو پیش بریم 00:38:46.370 --> 00:38:48.740 ...چطور بعد از حل کردن پرونده، من 00:38:49.910 --> 00:38:51.330 من بیام خونه‌ات؟ 00:38:52.950 --> 00:38:53.870 باشه 00:39:02.300 --> 00:39:03.380 خودمون رو ببین 00:39:06.390 --> 00:39:07.220 آره 00:39:07.970 --> 00:39:09.470 خیلی دوست‌داشتنیه، نیست؟ 00:39:12.390 --> 00:39:13.890 شاید یه تصویر تو شیشه باشه 00:39:16.310 --> 00:39:17.190 ببخشید 00:39:19.900 --> 00:39:20.860 تصویر شیشه 00:39:24.070 --> 00:39:24.900 لوسیفر 00:39:27.740 --> 00:39:28.620 لوسیفر؟ 00:39:30.740 --> 00:39:32.080 دکتر لیندا مارتین! سلام 00:39:32.160 --> 00:39:33.410 پس حقیقت داره 00:39:33.830 --> 00:39:34.910 اینجایی 00:39:35.000 --> 00:39:36.500 آره - عالیه - 00:39:36.580 --> 00:39:37.830 لابد خیلی خوشحالی 00:39:38.330 --> 00:39:39.460 ...همه باید خیلی 00:39:39.540 --> 00:39:40.880 کی هوای جهنم رو داره؟ 00:39:40.960 --> 00:39:43.050 .چی؟ نگران اون مسئله نباش ردیفه 00:39:43.130 --> 00:39:46.760 آره، چون آخرین دفعه که ،جهنم به حال خودش رها شد 00:39:46.840 --> 00:39:48.550 ،اهریمن‌ها اومدن و بچه‌ام رو دزدیدن 00:39:48.640 --> 00:39:50.970 پس به یه دلگرمی بیشتر از "ردیفه" نیاز دارم 00:39:51.050 --> 00:39:52.890 آره، قابل درکه، بخاطر پسرت می‌ترسی 00:39:52.970 --> 00:39:55.980 آره، از این نمی‌ترسم از تاب بیفته زمین، لوسیفر 00:39:56.060 --> 00:39:58.150 مگه خاطرت نیست چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:00.190 --> 00:40:01.570 اونا چارلی رو گرفتن 00:40:01.650 --> 00:40:03.780 میخواستن ببرنش جهنم 00:40:03.860 --> 00:40:05.110 موضوع مهمّیه 00:40:05.860 --> 00:40:08.820 پس البته که بخاطر پسرم می‌ترسم 00:40:09.200 --> 00:40:10.870 باید امینت این بچه رو حفظ کنم 00:40:16.080 --> 00:40:17.160 بله، می‌فهمم 00:40:17.790 --> 00:40:19.420 ...بخاطر پسرت می‌ترسی، ولی 00:40:21.420 --> 00:40:22.920 قضیه بیشتر از این حرفاس، نه؟ 00:40:24.380 --> 00:40:27.800 از این می‌ترسی که مادر بدی باشی، مگه نه؟ 00:40:30.090 --> 00:40:31.720 ...و چرا حس می‌کنم 00:40:32.800 --> 00:40:34.510 دلیل خوبی واسه این ترست داری؟ 00:40:41.520 --> 00:40:44.400 .اما نگران نباش هوای جهنم رو دارن، بهت قول میدم 00:40:47.400 --> 00:40:49.490 ،و هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:40:49.570 --> 00:40:51.870 ممکنه مدت بیشتری به همین منوال باقی بمونه 00:41:00.790 --> 00:41:03.080 میشه بزنی عقب قبل از خاموش شدن دوربین‌ها؟ 00:41:04.750 --> 00:41:05.710 هیچی 00:41:07.260 --> 00:41:08.260 یه کم بزن جلو 00:41:08.630 --> 00:41:10.090 بزن جلو، جلو 00:41:10.470 --> 00:41:12.140 بیشتر. استوپ کن 00:41:12.800 --> 00:41:13.970 وای خدا 00:41:14.050 --> 00:41:15.810 حق با توئه. عکسش تو شیشه افتاده 00:41:16.770 --> 00:41:18.430 هر کسی که جودی رو کشته 00:41:18.520 --> 00:41:21.770 فقط فیلم دوربینا رو از زمانی که وارد تصویر شده پاک کرده 00:41:21.850 --> 00:41:23.980 به انعکاس تصویرش فکر نکرده 00:41:24.810 --> 00:41:26.730 هر چند صورتش رو نمی‌تونم ببینم 00:41:26.820 --> 00:41:28.400 معلومه لباس فضانوردی کیه؟ 00:41:28.490 --> 00:41:30.030 ...لباس هیچ کدومشون نیست. ببین 00:41:30.110 --> 00:41:32.030 ،اون یکی یه لوله‌ی اضافی خارجی اکسیژن داره 00:41:32.110 --> 00:41:35.240 ،اما لباسای پروژه‌ی مریخ قرمز دو ببینید هیچی ندارن 00:41:35.330 --> 00:41:36.870 حتماً اونا رو داخل لباس جا دادن 00:41:36.950 --> 00:41:39.870 به نظرت این تغییر یه جور پیشرفت حساب میشه؟ 00:41:39.960 --> 00:41:41.210 قطعاً، آره 00:41:41.290 --> 00:41:44.000 باشه. شاید بدونم اون لباس قدیمی از کجا اومده 00:41:44.540 --> 00:41:45.670 لوسیفر؟ 00:41:45.750 --> 00:41:46.710 بیا بریم 00:41:46.800 --> 00:41:48.170 درسته. درسته - آره - 00:41:56.890 --> 00:41:59.980 .خب، دیروقته احتمالاً بهتره برگردیم صبح بیاییم 00:42:03.730 --> 00:42:05.520 لوسیفر، حتی حکم تفتیش نداریم 00:42:23.120 --> 00:42:24.080 لوسیفر 00:42:25.130 --> 00:42:26.080 لوسیفر 00:42:27.670 --> 00:42:28.670 کجایی؟ 00:42:39.010 --> 00:42:40.970 هیچی نیست 00:42:41.060 --> 00:42:42.020 خب، بیا بریم 00:42:56.530 --> 00:42:57.740 !سم شالوز 00:42:58.240 --> 00:43:00.080 !پلیس لس‌آنجلس! شلیک نکن 00:43:00.540 --> 00:43:01.490 پلیس لس‌آجلس؟ 00:43:02.160 --> 00:43:03.290 وای خدای من. خدا رو شکر 00:43:05.080 --> 00:43:07.210 اسلحه رو بنداز - ببخشید. ببخشید - 00:43:10.460 --> 00:43:12.760 به جرم قتل جودی میسون بازداشتی 00:43:12.840 --> 00:43:13.840 صبر کنید، چی؟ 00:43:14.670 --> 00:43:16.760 .نه، نه. من جودی رو نکشتم کار آندرز برودیه 00:43:18.090 --> 00:43:20.220 .فکر کردم اون اومده واسه همین بهتون شلیک کردم 00:43:20.310 --> 00:43:22.810 و از کجا میدونی برودی جودی رو کشته؟ 00:43:23.480 --> 00:43:26.440 جودی فهمید پروژه‌ی مریخ یه جور ترفند تبلیغاتیه 00:43:26.980 --> 00:43:30.860 خودش بهم گفت. با هم کار می‌کردیم تا واسه رسانه‌ها مدرک جمع کنیم 00:43:30.940 --> 00:43:35.240 اما اون زیادی از لحاظ عاطفی ...به پروژه و برودی وابسته بود، و 00:43:35.740 --> 00:43:39.030 .می‌دونید، بهش هشدار دادم ...هشدار دادم باهاش روبروکاری نکنه، ولی 00:43:40.780 --> 00:43:42.330 ...تحملش طاق شد، و 00:43:42.910 --> 00:43:43.750 الان مُرده 00:43:43.830 --> 00:43:45.160 چرا اینو زودتر نگفتی؟ 00:43:45.250 --> 00:43:46.540 مگه آندرز برودی رو نمی‌شناسید؟ 00:43:46.620 --> 00:43:49.460 .شهرت و آوازه‌اش همه چیزشه فکر کردم بعدش میاد سر وقت من 00:43:49.540 --> 00:43:51.250 حقه‌ی زیرکانه‌اییه، اما بی‌فایده‌س 00:43:51.340 --> 00:43:53.300 همه‌ی مدارک به سمت تو نشونه میره 00:43:53.380 --> 00:43:55.170 چه مدرکی؟ منظورتون چیه؟ 00:43:55.260 --> 00:43:57.630 ،فقط تو به اتاق کنترل ماموریت 00:43:57.720 --> 00:43:58.800 فیلم دوربین‌های مداربسته دسترسی داری 00:43:58.890 --> 00:44:01.550 تو لباس فضانوردی پروژه‌ی مریخ قرمز یک رو داری 00:44:01.640 --> 00:44:04.270 تو دوربین تصویر لباست روی شیشه افتاده 00:44:04.350 --> 00:44:07.640 وقتی داشتی میرفتی طرف گنبد چند ثانیه قبل از پاک شدن فیلم‌ها 00:44:07.730 --> 00:44:11.560 ،و اگه بخوام حدس بزنم این قالیچه از پشم گوسفنده 00:44:11.650 --> 00:44:14.190 و با تار مویی که در صحنه‌ی جرم پیدا کردیم مطابقت داره 00:44:16.650 --> 00:44:18.200 نه. نه، نه، نه 00:44:19.740 --> 00:44:21.120 حق با شماست. باهاتون میام 00:44:22.160 --> 00:44:23.200 سم داره دروغ میگه 00:44:23.490 --> 00:44:24.370 کار اون نبوده 00:44:25.950 --> 00:44:27.000 من جودی رو کشتم 00:44:28.580 --> 00:44:29.750 چاقو رو بنداز، مندی 00:44:29.830 --> 00:44:31.920 ،نه، من نمیخوام به کسی صدمه بزنم ...فقط اینکه 00:44:32.000 --> 00:44:34.090 اینو به عنوان مدرک که آلت قتله آوردم 00:44:34.550 --> 00:44:36.840 به نظر میاد برودی و جودی تنها کسایی نبودن 00:44:36.920 --> 00:44:39.300 که قانون "رابطه با همکار ممنوع" رو زیر پا گذاشتن 00:44:39.380 --> 00:44:40.590 متوجه نمیشم 00:44:40.680 --> 00:44:42.970 لباس فضانوردی منو برداشتی و جودی رو کشتی؟ 00:44:43.720 --> 00:44:45.520 چرا؟ - فکر می‌کردم عاشقشی - 00:44:46.060 --> 00:44:48.520 ...شماها یواشکی می‌رفتید بیرون، و 00:44:48.600 --> 00:44:49.850 مخفی‌کاری می‌کردید 00:44:49.940 --> 00:44:52.310 و بعدش وقتی تلفنی داشتی باهاش پچ پچ می‌کردی دیدمت 00:44:52.400 --> 00:44:54.070 نه، داشتم باهاش کار می‌کردم دست برودی رو رو کنیم 00:44:54.150 --> 00:44:55.610 کل پروژه‌ی مریخ شیادیه 00:44:57.070 --> 00:44:57.900 چی؟ 00:45:00.570 --> 00:45:01.950 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:45:02.410 --> 00:45:04.120 چون می‌خواستم خطری تهدیدت نکنه 00:45:06.950 --> 00:45:09.580 می‌دونی، وقتی برای پروژه‌ی اوّل رفتی من منتظرت موندم 00:45:10.170 --> 00:45:11.710 مدت زیادی نبودی 00:45:11.790 --> 00:45:13.710 و وقتی برگشتی، خیلی فرق کرده بودی 00:45:13.790 --> 00:45:15.420 فکر کردم دیگه دوستم نداری 00:45:15.500 --> 00:45:19.630 ...مهم نیست کجا باشم. اینجا، ماه، مریخ 00:45:19.720 --> 00:45:21.800 ...مهم نیست. هیچی نیست بتونه 00:45:22.890 --> 00:45:24.930 احساسی که بهت دارم رو عوض کنه 00:45:25.010 --> 00:45:26.510 حتی اگه تو زندان باشم؟ 00:45:26.600 --> 00:45:27.430 هیچی 00:45:48.580 --> 00:45:50.210 !کاراگاه 00:45:50.290 --> 00:45:52.250 نه. منم بابا 00:45:53.580 --> 00:45:55.920 می‌دونم میخوای چی کار کنی و بهت اجازه نمیدم 00:45:57.090 --> 00:46:00.420 ،من مشکلات خودمو با لوسیفر دارم 00:46:01.170 --> 00:46:03.640 و آره، یه جورایی از دست کلویی کفری هستم 00:46:03.720 --> 00:46:05.470 اما این؟ نه 00:46:06.300 --> 00:46:07.560 بوسیدن من یه چیز بود 00:46:08.890 --> 00:46:10.930 کلویی آدم خوبیه. حقش این نیست 00:46:11.020 --> 00:46:12.350 راست میگی 00:46:12.440 --> 00:46:14.940 راست میگی. کلویی خاصه 00:46:15.810 --> 00:46:18.230 واسه همین نظرم عوض شد 00:46:18.860 --> 00:46:19.980 ...و 00:46:20.570 --> 00:46:22.740 من کاملاً مطمئنم نظر کلویی هم عوض شده 00:46:23.860 --> 00:46:25.200 ،به نظر میاد که 00:46:25.780 --> 00:46:28.330 از لوسیفر جدیده بیشتر از قدیمیه خوشش میاد 00:46:28.410 --> 00:46:29.870 بهش گفتی واقعاً کی هستی؟ 00:46:29.950 --> 00:46:30.830 نه 00:46:31.370 --> 00:46:33.290 نه، اما به وقتش میگم 00:46:34.540 --> 00:46:37.670 ببین، تصمیم گرفتم زندگی لوسیفر رو خراب نکنم 00:46:39.500 --> 00:46:40.590 میخوام مال خودم بکنم 00:46:42.260 --> 00:46:43.800 پس اگه منو ببخشی 00:46:45.180 --> 00:46:46.260 ...آره، این 00:46:55.980 --> 00:46:57.520 باید به قرارم برسم 00:47:18.250 --> 00:47:19.090 لوسیفر؟ 00:47:21.090 --> 00:47:22.960 یه لحظه دیگه میام، کاراگاه 00:47:23.050 --> 00:47:23.920 باشه 00:47:39.270 --> 00:47:40.150 عصر بخیر 00:47:43.070 --> 00:47:43.900 سلام 00:47:47.450 --> 00:47:49.660 آخرین بار که اینجا بودیم رو یادته؟ 00:47:50.620 --> 00:47:51.490 البته 00:47:53.080 --> 00:47:54.830 احساسمون رو به همدیگه گفتیم 00:47:57.290 --> 00:48:00.960 فقط امیدوارم بدونی که هر چی گفتم از ته قلبم بود 00:48:01.170 --> 00:48:02.050 ...من 00:48:06.050 --> 00:48:07.220 من دوستت دارم، لوسیفر 00:48:08.590 --> 00:48:09.680 و هنوزم دارم 00:48:10.640 --> 00:48:11.970 و منم از ته قلبم گفتم 00:48:13.560 --> 00:48:15.220 دوستت دارم، کلویی 00:48:19.980 --> 00:48:21.810 خیلی وقته منتظر این بودم 00:48:23.860 --> 00:48:24.820 منم همینطور 00:48:37.370 --> 00:48:38.210 می‌بینی؟ 00:48:39.370 --> 00:48:40.460 هنوز دارمش 00:48:41.790 --> 00:48:43.920 دارم می‌بینم 00:48:45.050 --> 00:48:46.420 ...می‌دونی 00:48:48.090 --> 00:48:50.470 ...وقتی این کار رو بکنیم - آره - 00:48:52.800 --> 00:48:54.720 اوضاع دیگه مثل قبل نمیشه 00:48:55.770 --> 00:48:56.930 فکر می‌کنم درست میگی 00:49:06.150 --> 00:49:08.530 یه زمانی به لوسیفر شلیک کردم ،تا ثابت کنم شیطانه 00:49:08.610 --> 00:49:10.910 و الان به تو شلیک می‌کنم تا ثابت کنم تو شیطان نیستی 00:49:17.870 --> 00:49:18.960 همین فکر رو می‌کردم 00:49:26.550 --> 00:49:28.300 از کِی میدونستی؟ 00:49:29.590 --> 00:49:32.220 همون بار اوّل که بوسیدمت فهمیدم یه جای کار درست نیست 00:49:33.680 --> 00:49:37.270 ،اما همیشه خوب توجیه می‌کردی دروغای خوبی می‌گفتی 00:49:38.100 --> 00:49:39.430 میخواستم حرفتو باور کنم 00:49:41.190 --> 00:49:43.480 اما بعدش تو رو با میز دیدم 00:49:45.190 --> 00:49:46.480 اون موقع فهمیدم 00:49:47.730 --> 00:49:49.240 ...لوسیفر هرگز 00:49:50.070 --> 00:49:51.030 همچین کاری باهام نمی‌کرد 00:49:53.530 --> 00:49:54.370 ...خب 00:49:55.070 --> 00:49:55.910 تو کی هستی؟ 00:49:58.040 --> 00:49:59.410 من برادر لوسیفر هستم 00:50:00.200 --> 00:50:01.080 میکائیل 00:50:02.670 --> 00:50:03.710 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:50:04.710 --> 00:50:06.750 می‌دونی که اون منو نمی‌کشه 00:50:07.420 --> 00:50:10.170 آره، اما حالم رو بهتر می‌کنه 00:50:10.720 --> 00:50:12.220 باشه، باشه، باشه. می‌فهمم 00:50:13.840 --> 00:50:16.140 می‌فهمم 00:50:17.640 --> 00:50:18.470 خب که چی؟ 00:50:19.060 --> 00:50:22.810 به گمونم یعنی هرگز از لوسیفر جدید خوشت نیومد 00:50:22.890 --> 00:50:24.690 ،فقط تو نیستی که می‌تونه دروغ بگه 00:50:25.400 --> 00:50:27.520 و تو لوسیفر نیستی 00:50:31.190 --> 00:50:34.410 ،نمی‌دونم چرا اومدی اینجا و واسم مهم نیست 00:50:34.490 --> 00:50:36.570 ،اما اینو می‌دونم که خوشحالم 00:50:36.660 --> 00:50:38.870 چون تو باعث شدی بفهمم 00:50:38.950 --> 00:50:42.210 که همه‌ی ترسام از اینکه ببینم لوسیفر تغییر کرده بوده همین بود 00:50:44.370 --> 00:50:45.670 در حد ترس بودن 00:50:46.460 --> 00:50:48.710 رابطه‌ی من و لوسیفر خاصه 00:50:49.300 --> 00:50:52.220 واقعیه، و مهم نیست چند تا دروغ بهم میگی 00:50:52.300 --> 00:50:54.800 من هرگز ایمانم به 00:50:55.890 --> 00:50:56.890 خودم و اونو از دست نمیدم 00:50:58.760 --> 00:50:59.680 واقعاً؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.810 دیگه دروغ نگم؟ 00:51:03.770 --> 00:51:06.310 خب، حقیقت چطوره؟ 00:51:09.020 --> 00:51:09.900 ...تو 00:51:10.650 --> 00:51:13.360 یه هدیه از طرف خدایی، کلویی دکر 00:51:17.490 --> 00:51:18.620 یعنی چی؟ 00:51:19.330 --> 00:51:22.290 یعنی تو هرگز نباید وجود داشته باشی 00:51:23.080 --> 00:51:26.330 پدر تو رو برای لوسیفر درست کرده 00:51:27.580 --> 00:51:30.630 ،تو رو فقط بخاطر اون روی زمین قرار داده 00:51:31.460 --> 00:51:33.800 تا بازیچه‌ی کوچیکش باشی 00:51:38.260 --> 00:51:40.720 حالا این خاص نیست؟ 00:51:44.520 --> 00:51:45.890 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:51:51.230 --> 00:51:52.440 وقتشه بری 00:51:54.320 --> 00:51:55.190 !برو بیرون 00:52:24.560 --> 00:52:25.730 ...هنوز بیداری 00:52:29.730 --> 00:52:30.560 میکائیل 00:52:34.110 --> 00:52:36.030 تبریک میگم، داداش 00:52:36.780 --> 00:52:39.360 یه عمر طول کشید بفهمی دارم سرتو شیره میمالم 00:52:39.450 --> 00:52:41.950 نباید از ترس استفاده می‌کردی تا وارد سرم بشی 00:52:42.660 --> 00:52:44.080 نباید اون کار رو می‌کردی 00:52:45.240 --> 00:52:46.620 خیلی تابلو بود 00:52:50.370 --> 00:52:51.670 پدر می‌دونه اومدی اینجا؟ 00:52:51.750 --> 00:52:53.840 دست بردار. هر کاری عشقم بکشه می‌کنم 00:52:56.210 --> 00:52:57.380 برو خونه، میکائیل 00:52:58.670 --> 00:53:00.050 به اینجا تعلق نداری 00:53:00.130 --> 00:53:02.350 خب، امکانش هست 00:53:02.720 --> 00:53:06.220 ،و وقتی رسیدم اونجا ،میتونم به رمی هم بگم وقتشه برگرده 00:53:06.310 --> 00:53:08.180 چون میدونی دیگه کی به اینجا تعلق نداره؟ 00:53:09.020 --> 00:53:12.360 درسته. پسرت، چاکی 00:53:13.770 --> 00:53:15.570 من ازت نمی‌ترسم، میکائیل 00:53:16.940 --> 00:53:17.990 حالا برو خونه 00:53:22.160 --> 00:53:24.120 به هر حال زندگی لوسیفر خیلی بیخوده 00:53:24.870 --> 00:53:26.660 بدترین چیز ترافیکه 00:53:28.580 --> 00:53:31.120 فکر کنم خیلی اعتراض می‌کنی 00:53:33.790 --> 00:53:36.710 می‌دونی، به خودت می‌بالی که از ترس بقیه سوءاستفاده می‌کنی 00:53:36.800 --> 00:53:38.510 اما ما همیشه میدونستیم تو از چی می‌ترسی 00:53:40.170 --> 00:53:42.800 ،وحشت داری که لوسیفر از تو بهتر باشه 00:53:43.890 --> 00:53:45.640 که همیشه از تو بهتر 00:53:46.140 --> 00:53:47.180 خواهد بود 00:53:49.640 --> 00:53:51.060 دست بردار 00:53:51.890 --> 00:53:52.730 برادرمون؟ 00:53:53.560 --> 00:53:54.560 شیطان؟ 00:53:54.980 --> 00:53:57.900 همونی که برای همیشه از بهشت رانده شد؟ 00:53:58.400 --> 00:54:01.280 ،دقیقاً میکائیل ،چون علیرغم این موضوع 00:54:01.700 --> 00:54:02.660 ته دلت میدونی 00:54:03.820 --> 00:54:05.990 اون همیشه برنده میشه 00:54:08.580 --> 00:54:09.450 حالا می‌بینیم 00:55:19.980 --> 00:55:21.280 !برادر 00:55:22.070 --> 00:55:23.240 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:55:24.990 --> 00:55:26.110 دیگه وقتشه، لوسی 00:55:26.780 --> 00:55:28.070 باید برگردی 00:55:32.910 --> 00:55:33.750 چرا؟ 00:55:35.500 --> 00:55:36.710 چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:38.870 --> 00:55:41.710 :ترجمه و تنظیم مریم 00:55:41.740 --> 00:55:50.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.