.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
سلام، خانما
خانم، مفرد
مادرت کجاست؟
امشب خونه‌ی بابام می‌مونم
ولی امشب شب بازیـه
کارآگاه همیشه واسه شب بازی میاد
.واسه شب بازی...میومد .شاید واسه همین دیگه جواب پیامام رو نداد
والدین مثل پسته‌ی سر بسته می‌مونن
خب، قبول دارم
احیاناً که چیزی درباره‌ی هدیه‌ای از طرف خدا بودن نگفت، گفت؟
،چون اگه مشکل اینـه
واقعاً مشکل چندانی نیست
مشکلات آدم بزرگا
علاقه‌ای به این چیزا ندارم
تازه، کی اهمیت میده که مامانم کجاست؟
خب، من میدم
امشب شب بازیـه و تریکسی رو پیش خودت داری
خب، گمونم می‌تونیم مونوپولی بازی کنیم
نه. مونوپولی دو نفری حال نمیده
اوه، باشه. من تسلیمم
،از اونجایی که ممکنه آخرین شبم روی زمین باشه
بیا بریم بار
پدر و مادرم از این خوششون نمیاد
نمیاد؟ خب، به نظرم از همون مشکلات آدم بزرگاست
می‌تونی یه قصه برام تعریف کنی
قیافه‌ام به آقای راجرز می‌خوره؟ (مجری برنامه کودک)
لازم نیست چیزی سرهم کنی
...فقط می‌تونی درباره‌ی
این خنجر بهم بگی
تابحال کسی باهاش کُشته شده؟
هنوز نه، نه
با این می‌تونی؟
...آه
بستگی داره به اینکه از کی می‌پرسی
خب، این چی؟
چی؟ مانیکور دستم رو میگی؟ فقط یه برق‌اندازیِ ساده‌ست
حلقه‌ات. داستان حلقه‌ات رو برام تعریف کن
مگه اینکه ترجیح بدی درباره‌ی دستبند حرف بزنی
عجب مذاکره‌کننده‌ای هستی
خیلی خب
...فقط همین یه شب
توی پنتهاوس وقت قصه‌ست
...آه
مادرم معمولاً با جمله‌ی روزی روزگاری...» شروع می‌کنه»
جدی؟
...باشه، خب
،روزی روزگاری
شیطان رفت به نیویورک
...اونموقع
سال 1946 بود
دوران محشری بود
،مردها کلاه سرشون می‌ذاشتن ،دامن‌ها کوتاه‌تر می‌شدن
و جرائم بیشتر
،جیره‌بندی تموم شده بود ،سربازها از جنگ برگشته بودن
و همه جا پر از موسیقی جاز و احتمالات بود
یه دوست قدیمی باهام تماس گرفت و
ازم خواست توی کلوبِ گاردن به صرف نوشیدنی برم دیدنش
،حالا، کلوب گاردن پر هیاهوترین جای منهتن بود
چون بهترین خواننده‌ی زن رو داشت
،تمام شهر با صداش آشنا بودن ولی فقط من بودم که اسم واقعیش رو می‌دونستم
لیلیث
صبرکن، لیلیث کیه؟
مادرِ مِیز
کپی برابرِ اصلش، ولی هیچکدوم هرگز بهش اعتراف نمی‌کنن
♪ از پاک بودن خسته شدم و ♪
♪ ...از اینکه ♪
♪ نمیفتن دنبالم ♪
♪ ،مثل کسی که دنبال یه جفت مناسبـه ♪
♪ ،می‌خوام برم سراغ شیطان ♪ ♪ می‌خوام پلید باشم ♪
منو میگه
♪ می‌خوام عصبانی باشم ♪
♪ می‌خوام پلید باشم ♪
♪ و توی بازی جکز تقلب کنم ♪
♪ می‌خوام بدذات باشم ♪
♪ می‌خوام دروغ بگم ♪
♪ می‌خوام بدجنس باشم ♪
♪ و آبروی بقیه رو ببرم ♪
♪ و توی تئاتر ♪
♪ می‌خوام جام رو عوض کنم ♪
♪ فقط برای اینکه پای بقیه رو له کنم ♪
♪ می‌خوام پلید باشم ♪
♪ می‌خوام آزارم به مورچه‌ها برسه ♪
♪ ،می‌خوام آهنگ بخونم ♪ ♪ مثل مردی که گریه می‌کنه ♪
♪ می‌خوام ترسناک باشم ♪
♪ می‌خوام مشروب بخورم ♪
♪ ،و هر چی توی وجودم داشته باشم ♪
♪ دوست دارم بریزم بیرون ♪
♪ می‌خوام پلید باشم ♪
♪ منِ کوچولوی پلید ♪
♪ ،می‌خوام تا جایی که می‌تونم ♪
♪ ...پلید و ♪
♪ ...شرور ♪
♪ باشم ♪
میو
به خیال خودت چه غلطی می‌کنی، پسر؟
فقط می‌خوام برم با دوستم صحبت کنم
نباید اینطوری به لیلی رز زل بزنی
اون دوست‌دختر استامپناتو هستش
آروم باشید، پسرا
باور کنید
این دعواییـه که دلتون نمی‌خواد راه بندازید
هممم
چطوره برید یه نوشیدنی بزنید؟
...اوه، راستی
،به تامی هم بگید
من دوست‌دختر هیچکس نیستم
خب، چند وقت گذشته؟
...فکر کنم آخرین باری که دیدمت
مهمونی پیش‌نماگرِ ماری آنتوانت بود
و خیلی هم خودشو نمایان کرد
حیفِ بلایی که سرش اومد
خب، توی چند صد سال گذشته چیکار می‌کردی؟
،اوه، آهنگ می‌خوندم، مشروب می‌زدم
توی یه بار بعد اون یکی، جهنم به پا می‌کردم
همه چی عالی بود تا اینکه یکی حلقه‌ام رو دزدید
اوه، خب، چه بد
چطوره با یه حواس‌پرتیِ خوب شادت کنیم، همم؟
می‌تونیم یه جنده‌خونه اجاره کنیم، یه بانک بزنیم
!اوه
.ارنی همینگوی توی شهره .اون همیشه مایه‌ی خنده‌ست
خب، بعید می‌دونم بتونی با این لباس بیای بیرون
لوسیفر، اون حلقه تنها چیز توی کل هستیـه که
برام اهمیت داره
من پسش می‌گیرم
و تو قراره کمکم کنی
آها. و اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون بهم مدیونی
درسته. اون جریان رو میگی
شیطان در حال گرفتن مجرم‌ها
مسخره‌ترین چیزیـه که به عمرم شنیدم
فصل پنجم، قسمت چهارم « مرغـه هیچوقت عاقبت خوشی نداره »
از اونجایی که این داستان مال خیلی قبل‌تر از اینـه که مشاور پلیس بشم، کمک لازم داشتم
کمک حرفه‌ای
جک یه گردن کلفتی بود که از قدیم الایام باهاش آشنا بودم
،بعد جنگ یکم قاطی کرده بود
،ولی وقتی پای حل کردن جرم و جنایت وسط باشه کارش رودست نداره
صبر کن
چرا کارآگاه باید پسر باشه؟
مامانم همیشه جرائم رو حل می‌کنه
باشه
...همونطور که می‌گفتم
خب، ببین کی اینجاست. لوسیفر مورنینگ‌استار
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
باید یه جواهر کمیاب و خیلی باارزش که دزدیده شده رو پیدا کنم
...این حلقه رو
اگه بخوایم دقیق بگیم
صبرکن. داستان رو نگو
قراره درباره‌ی حلقه‌ی خودت بهم بگی
حلقه‌ی تو سیاهـه
می‌خوای داستان رو بشنوی یا نه؟
چون کاملاً راضیم برم بار
باشه، باشه. لطفاً ادامه بده
اوه، ممنون
...خب
اونوقت چرا باید دخیل بشم؟
باشه، گوشم با توئـه
آخرین بار حلقه رو کجا دیدید؟
،خیلی خب، گوش کن این بار خیلی خطرناکـه
دردسر خبر نمی‌کنه. بهتره پشت سرم بمونی
نگران نباش، من به قدر کافی تجربه‌ی دردسر دارم
جدی؟
تو اخیراً چندتا نازی کُشتی؟
آزاد باش، سرباز
،اگه دعوا شد قول میدم تمام کِیفش به خودت می‌رسه
...خب
اول باید با کدوم یکی از این بی‌عرضه‌ها صحبت کنیم؟
همون کسی که همه باهاش حرف می‌زنن
سه سوتـه میام
چی می‌خواید؟
جین؟ تکیلا؟
ما...دنبال اطلاعاتی درباره‌ی حلقه‌ی لیلی رز هستیم
می‌دونی کی دزدیدتش؟
...شایعه شده که
،شبی که حلقه ناپدید شده یه تازه‌وارد دور و برِ
رختکنِ لیلی می‌پلکیده
یه مرد کج‌دستی به اسم لاکی لری (لریِ خوش‌شانس)
اوه
می‌تونی توصیفش کنی؟
حتماً، حتماً. خوشتیپـه
یجورایی عضلانیـه
موهای کوتاه، فک بزرگ
معمولاً یه کت و شلوار آبی ساده می‌پوشه
اوه، و یه چشم‌بند داره
خب، می‌تونستی اینو اول بگی
خیلی خب
هی
اون یارو رو می‌بینی؟
اون قیافه‌ی یه خبرچینـه که داره می‌میره تا حرف بزنه
تو همینجا بمون
من میرم ببینم حرفش چیه
اوه! چه خوب
همون چیزی که می‌خواستم
جک مونرو، کارآگاه خصوصی
اطلاعاتی درباره‌ی یکی به اسم لاکی لری داری؟
این اطراف دیدمش
خوشتیپ، عضله‌ای، فک بزرگ
چشم‌بند؟ - !خودشـه -
گوش کن
،دنبال دردسر نمی‌گردم ،ولی اگه 5 دقیقه دیگه بیای پشت پیشم
شاید بتونم همه چیو بهت بگم
خیلی خب
...خب
به نظر میاد خبرچین‌مون دمش رو گذاشته روی کولش و فرار کرده
آره، پیداش میشه
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟
که بهتره مراقب پشت سرتون باشید
!آخ - بازم تو؟ -
خدای من! مطمئنی نمی‌خوای درگیر شم؟
اینجا وایسادن یکم نامردی به نظر میاد
حرفمو پس می‌گیرم
براتون گرم‌شون کردم، آقای استمپناتو
مرسی، پسرا
!صبرکن، وایسا
اوه، محض رضای خدا
فکر کردم گفتی آقای استمپناتو
آقا یه مرده
مگه یه داستان که به یه اندازه زن و مرد داشته باشه نمی‌خواستی؟
من فقط از دستوراتت پیروی می‌کنم
شاید براتون سؤال باشه که برای چی امشب شما رو اینجا آوردم
...مسئله اینه که
دوست ندارم بقیه بیان توی کلوبم پرس و جو کنن
توی کارایی دخالت کنن که ربطی بهشون نداره
...پس
...اگه بشه اینکارو نکنید
اوه، خیلی ممنون میشم
...چون دفعه‌ی بعد
انقدر خوب برخورد نمی‌کنم
این یعنی قراره بمیرید
...و تو
خوش‌شانسی که از دوستای لیلی هستی
ولی خیلی خودمونی نشو
از شب‌تون لذت ببرید
بریم، پسرا
آره، مرسی که اونجا هوامو داشتی
،ولی تو بهم گفتی پشت سرت بمونم
،که از اونجایی که همش روی زمین بودی کار چندان راحتی نبود
خب، حالا چی؟
خب، صبح یه سر میریم به پاتوق‌های لاکی لری
می‌دونی، دله دزدها همیشه بدموقع پیداشون میشه
دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره
خب، پس
من میرم توی بهترین جاهای شهرت عشق و حال و رقص
گمونم تو هم برنامه‌های خودت رو داشته باشه
چی بگم؟
زندگی خودش یه مهمونیِ بزرگـه
من هم خبر نداشتم که
جک و همسرش شرلی، دوران سختی رو سپری می‌کردن
سیب‌زمینی‌ها چطورن؟
با خامه درست‌شون کردم، همونطور که دوست داری
...آم
چشمت چی شده؟
هیچی
،جک، می‌دونم هنوز از دستم دلخوری
...ولی نمی‌تونی همینطوری - عذر می‌خوام -
اشتهام کور شد
یه مرد نمی‌تونه اینجا یه لحظه آرامش داشته باشی
لاکی لری؟
اون اسم رو دوباره بگو
باید بگم که رنگ اون لباس خیلی بهت میاد
نظرت چیه بیخیال ظرف‌ها بشیم و بریم توی کلوب کوپاکابانا برقصیم؟
...خب، لطف دارید، آقای مورنینگ‌استار ولی
من الانشم یه شریک رقص دارم
اوه
حداقل فکر می‌کردم دارم
خیلی خب، ممنون
،اگه خیر و صلاح خودت رو می‌خوای بهتره طرف زن من نیای
،خب، فکر نمی‌کردم مشکلی داشته باشی
از اونجایی که از وقتی رسیدم دو کلمه هم باهاش حرف نزدی
الان با خبرچینم تماس گرفتم
انگار لاکی لری دیروز با یکی توی بارانداز دعواش شده
وارث یه کارخونه‌ی تولید سوسیس به اسم ویلیام کینکنون
مردم «ویلی، شاهزاده‌ی سوسیس» صداش می‌کنن
به نظر آدم شریفی میاد
آره، خب، صبح میریم سراغش
جک، کجا میری؟
...من
...فکر کنم باید صبح زود پاشم و
...فقط
توی دفتر می‌خوابم
خب، خانمت چیکار کرده که انقدر از دستش شاکی‌ای؟
بهت خیانت کرده؟
سگت رو زده؟ پیرهن موردعلاقت رو خراب کرده؟
هیچکدوم
...دو سه هفته پیش، من
...با چندتا از دوستام توی ارتش رفتم بیرون و
...چندتا نوشیدنی که زدیم، سروان بهم میگه
«تو و شرلی بهترین 20 دلاری‌ای بودید که خرج کردم»
،خب، تمام این مدت فکر می‌کردم سرنوشت بوده که اون روز
توی کتابخونه‌ی عمومی، من و شرلی رو به هم رسونده
...تمام این مدت
فقط به خاطر پول بوده
شرلی یه فاحشه‌ی تلفنی بوده؟ - آره -
درسته
و خارج کردنم از حالت شوکه و مات و مبهوت، آخرین حقه‌اش بود
خب
تو واقعاً خوش‌شانسی که
از تجربه‌ای که زنت با ده‌ها یا شاید صدها
مرد دیگه کسب کرده، بهره می‌بری
،آتیش‌نشان‌ها، آرایشگرها ...ملوان‌ها، تبلیغ‌کننده‌های کارناوال
آره، گرفتم
،خب، اگه انقدر اذیتت می‌کنه چرا ولش نمی‌کنی بری؟
خب، چون دوستش دارم و اونم میگه دوستم داره
پس وقتی می‌فهمی بهترین اتفاقی که ،برات افتاده، با یه دروغ شروع شده
خب، مثل ساختن یه خونه روی شن روان می‌مونه
دیر یا زود، همه چی از هم می‌پاشه
،ببخشید، رفتم تو خواب و رویا
چون مشکلت به شدت کسل‌کننده‌ست
فکر کردی فراموشش کنی؟
فکر کردم فراموشش کنم؟
توصیه‌ات اینـه؟
...خب، تجربه‌ام ثابت کرده که
...مشکلات مثل فروشنده‌های انجیلن یا
زگیل‌های تناسلی
،اگه وانمود کنی که وجود ندارن دیر یا زود ناپدید میشن
نمیشه شمشیر رو اول بکشی؟
خیلی سنگینـه
شاید بخواید یکم استراحت کنید، قربان
آره
چرا یکم استراحت نمی‌کنی، ویلی؟
شما دیگه کی هستید؟
جک مونرو، کارآگاه خصوصی
لوسیفر مورنینگ‌استار، شیطان
!کارمینا
!چای بیار
به دوست عزیزم زیگموند، پیش تو خیلی خوش می‌گذشت
حلقه کجاست؟
چی؟
بیخیال، خودم پیداش می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنه؟ داره چیکار می‌کنه؟
میشه لطفاً بگی داره چیکار می‌کنه؟
هی، من بودم نگران اون نمی‌بودم
چیزی که نگرانش می‌بودم اینه که
شنیدیم دیروز توی بارانداز بگو مگوی بدی داشتی
با یکی به اسم لاکی لری
خب؟
خب، لاکی لری حلقه‌ی دوستم رو دزدیده و بعدش مُرده
،از پشت خنجر خورده با یه چاقوی باکلاس
صبرکن، فکر می‌کنید من کُشتمش؟
من هرگز چنین کاری نمی‌کنم
یعنی، اگه مجبور بودم می‌تونستم، ولی نکردم
و چیزی درباره‌ی این حلقه نمی‌دونم
کسی خبر داره که دیشب کجا بودی؟
بله
نقاشم
تقریباً تا نیمه‌شب ژستِ هانیبال رو در حال گذشتن از کوه‌های آلپ گرفته بودم
هزینه‌های نگه داشتن یه فیل اجاره‌ای بیشتر از زمان مقرر، خیلی زیاده
دقیقاً لاکی لری رو از کجا می‌شناسی؟
،هر از گاهی
یه چیزایی از لارنس می‌خریدم
ازش نمی‌پرسیدم اونا رو از کجا گیر آورده
من وسایلی از جنگ جمع می‌کنم
،اگه چیزی داشته باشه که باب میلم باشه بهم زنگ می‌زنه
فقط جنگ رو دوست دارم، شما ندارید؟
معلومـه
پیاده‌نظام پنجم بودم
نبرد بولج
و حالا، شما کجا خدمت کردید؟
...می‌خواستم بکنم، ولی
آسم دارم
واسه همین وقتی لاکی لری اصرار کرد توی
بارانداز همدیگه رو ببینیم، انقدر ناراحت شدم
همه جا پر خاک بود
و تقریباً مطمئنم پا روی مدفوع گذاشتم
کم کم دارم به این فکر میفتم که ویلیِ عزیزمون مغزِ
دزدیدنِ حلقه‌ی لیلی رو نداره
گل گفتی
معمولاً تو و لری کجا همدیگه رو می‌بینید؟
توی آپارتمانش
چندان از بارانداز تمیزتر نیست
و آره، به کارمینا میگم آدرس رو براتون بنویسه
ممنون
آدم خاصی هستی، مگه نه؟
یه کلمه برای توصیفت هست که نوک زبونمـه
مثل کلمه‌ی دوشـه ولی فرانسویـه
اوه، مطمئنم به ذهنم میاد
کارآگاه خصوصیـه حلقه‌ات رو پیدا کرد؟
نه چندان
بهترین سرنخ‌مون مُرده
انگار اون حلقه خیلی برات باارزش بوده
من خیلی وقت پیش شوهر داشتم
یه مردی به اسم آدم
اوضاع بین‌مون خیلی خوب بود
بین من و پدرش هم خیلی بدتر بود
متأسفم - نباش -
،وقتی منو فرستادن ردِ کارم واقعاً خیالم راحت شد
وقتی داشتم می‌رفتم، یه تیکه از اون باغ رو با خودم آوردم
سنگی که توی حلقه‌ام بود
خیلی از زندگیم توی اون دوران خوشم نمیومد
ولی واقعاً عاشق اون باغ بودم
بگذریم
حلقه بهم یادآوری می‌کنه که نیازی به آدم یا خانوادش ندارم
که به هیچکس نیازی ندارم
اوه، لیلی
تو ازدواج کردی، درسته؟
آره
با عشق دوران دبیرستانم، بیل
قبل اینکه وارد ارتش شد، ازدواج کردیم
...هر روز برای هم نامه می‌نوشتیم
تا اینکه توی گوادال‌کانال مجروح شد
،ولی جون سالم به در برد
تا خود بیمارستان کهنه‌سربازانِ شمال
...ولی دکترها، نمی‌تونن
تمام عمرمون همدیگه رو می‌شناختیم
...فقط باورم نمیشه
ممکنه از دستش بدم
گمونم خوش‌شانسم که هیچوقت اینطوری به کسی وابسته نشدم
!اینو نگو
هر روزی که پیش بیلم یه هدیه‌ست
...اینکه می‌دونم شاید وقت زیادی برامون نمونده باشه
به همون اندازه لذت‌بخش‌ترش می‌کنه
خب، نمی‌دونم چرا لاکی لری صداش می‌کردن
این آپارتمان رسماً غمناک‌ترین خونه‌ایـه که به عمرم دیدم
تازه من چرخه‌ی جهنم کافکا رو هم دیدم
،شاید حلقه‌ی دوستت اینجا نباشه
ولی اطلاعات مفید زیادی هست
این قالی رو می‌بینی که جمع شده؟ - همم -
فکر کنم قاتل‌مون همینجا زده تو دهن لری
،لری به پشت میفته، اینجا
بعد سرش
.می‌خوره اینجا روی میز .اینجا که این خرده چوب‌ها هست
همم
...ولی بعدش
اثر مشتش از بین میره
.بلند میشه به قاتل‌مون حمله می‌کنه .مثلاً تو. اینطوری
!اوه - نفسش رو بند میاره -
ببخشید، رفیق - مشکلی نیست. نقش بازی کردن دوست دارم -
،اوضاع واسه لری خوب به نظر میاد تا اینکه قاتل چاقو می‌کشه
!آها - ...لری -
،میره سمت پنجره ولی پنجره بسته بوده
سعی می‌کنه و به زور بازش می‌کنه
...نصف بدنش رو از پنجره خارج می‌کنه و بعدش قاتل
...میاد و از پشت بهش خنجر می‌زنه
...و باعث میشه اینجا
خون بپاشه
!اوه
...و بعدش
لری توی تاریکی شب فرار می‌کنه
فقط برای اینکه جلوی درت بمیره
فقط کاش مدارک بیشتری داشتیم که ما رو
به سمت قاتل لریِ بیچاره هدایت می‌کرد
،خب، در واقع
شاید یه چیزی داشته باشم
یه سیگار خیلی گرون قیمت
خب، فقط سرش
رومئو و ژولیت، سیگار مورد علاقه‌ی وینستون چرچیل و
...دوست قدیمی‌مون
تونی استامپناتو - تونی استامپناتو -
ها
پس استامپناتو می‌فهمه که ،لاکی لری حلقه‌ی دوست‌دخترش رو دزدیده
...خودش رو جای یه خریدار جا می‌زنه
حلقه رو پس می‌گیره
بعدش دزد رو می‌کشه تا انتقام دختره رو بگیره
ولی اگه استامپناتو تمام این کارا رو ...کرده تا لیلی رز رو تحت تأثیر قرار بده
چرا حلقه رو بهش نداده؟
آره
بیدار شو، استامپناتو
مسلماً به همین خاطره که حلقه‌ی لیلی رو بهش پس نداده
انگار آقای استامپناتو لب و دهنی بیش نبوده
قلبش رو در آوردن
به نظرت باهاش چیکار کردن؟
خب، نمی‌خورد آدمی باشه که هر چی تو دلشـه رو بریزه بیرون
زمین رو می‌گردم
انگار حق با ما بوده و استامپناتو واقعاً لاکی لری رو کُشته
همون نشان چاقوی توی پشتِ لاکی لری رو داره
ولی کی استامپناتو رو کُشته؟
فکر کنم جواب این سؤال رو بدونم
مردی که دنبال قلب خودشـه و
حلقه‌ی لیلی رز
ولی انگار در هر صورت دیر کردیم
کی جیگرشو داره که استامپناتو رو پاره پوره کنه و
این نماد عجیب روی صورتش چیه؟
هیروگلیف هستش
،فکر کنم چشم حورس باشه
یه نماد مقدس توی فرهنگ مصر باستان
چشم مقدس
قبلاً هم در این باره شنیدم
فکر کنم بدونم کجا می‌تونیم هنرمند نقاش‌مون رو پیدا کنیم
همم
سلام - !لعنتی -
...اومدید دنبال
کتاب؟
...آره، اومدیم
دنبال کتاب
اوه
فکر کردم برای مراسم فرقه‌ی سرّی اومدید
ببخشید، دوست من تازه‌وارده
ما صد درصد واسه مراسم فرقه‌ی سرّی اومدیم
اگه میشه نشون‌مون بده باید از کدوم طرف بریم
از اون در
،و اگه هنوز رداهاتون رو سفارش ندادید
چندتا اضافه روی رخت‌آویز هست
همم
عالیـه
ممنون
ملوینِ شگفت‌انگیز هستم، در خدمت‌تون
اینجا چرا اینطوریـه؟
،کشیش مورد تأیید هیئت مدیره، پیام‌آور
شامن و مأمور صلح
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
می‌خواید نفرین بردارم؟ کهیر بدی رو درمان کنم؟
من یه طلسم عشق دارم که تضمینی هر خانمی رو از 50 قدمی عاشق‌تون می‌کنه
دنبال چیز خیلی قوی‌تری می‌گردیم
ترجیحاً مصری که احتمالاً شامل در آوردن قلب میشه
...آها
شما دنبال مراسم آنوبیس هستید
.بله، همینطوره .بی‌زحمت یکی از همونا بدید
خیلی خب
!اونجا رو ببینید
،در ازای فقط 12 دلار، 12 دلار
مراسم آنوبیس لوکس‌مون شامل
،این ماسک مخصوص مراسم، دوتا دستیار
و یه طبل ساخته شده از پوستِ ،باکره‌های وستال
،یه خنجر قربانیِ طلاکاری شده
...و یه مرغِ
!زنده میشه
مرغـه هیچوقت عاقبت خوشی نداره
یا شاید بسته‌ی
کم‌خرج‌مون رو ترجیح بدید
...آه
!فقط شیش دلار
و مرغ از قبل قربانی شده و قلبشو میدیم بهتون تا راحت باشید
،به لحاظ تاریخی خیلی دقیق نیست
ولی خیلی...خونیـه
دوست قدیمیم توت‌عنخ‌آمون بود، خوشش میومد
،در دوران معاصر به ما یاد میدن که باید از مرگ بترسیم
...ولی مردم باستان فهمیده بودن که مرگ
یعنی قدرت
وقتی که قلبِ
تامی استامپناتو رو بعد اینکه کُشتیش، گرفتی دستت هم احساس قدرت می‌کردی؟
یکی تامی استامپناتو رو کُشته؟
یعنی...امکان نداره فکر کنید که من ربطی به این ماجرا داشتم
اوه، چرا. کاملاً می‌کنیم
آره، بگو ببینم، ملوینِ شگفت‌انگیز
چی می‌خوای؟
...من - ...آره -
...یه
آره
پونتیاک تورپیدوی 1941 می‌خوام
،موتور 8 سیلندر، 103 اسب بخار
صفر تا چهلش زیر سه دقیقه‌ست و
خیلی مقرون بصرفه‌ست
،با چندتا از این مراسم‌های لوکس هر هفته
،و یکی دوتا شیء مقدس اینور اونور
تا تابستون می‌تونم بزنم به دل جاده
تو استامپناتو رو کُشتی و حلقه‌ی ،مخصوص دوستم لیلیث رو دزدیدی
.پس بیخیال جاده شو .تنها جایی که میری زندانـه
صبرکن ببینم، رفیق
درباره‌ی حلقه‌ی لیلیث حرف می‌زنی؟
...چون مشتری‌های من
یعنی اهالی کلیسام، حاضرن واسه یه بدلِ خوب اون هم یه عالمه پول بدن
می‌تونیم سودش رو نصف کنیم
اشیای جاودانگی من حسابی فروش میرن
صحیح. هیچکدوم از این اهالی کلیسات می‌تونن بگن که امروز
از ظهر تا ساعت 6 کجا بودی؟
خب، معلومـه، من اینجا بودم
...چهارتا فالِ تاروت گرفتم
...یه جن‌گیری
و یه مراسم بار میتصوا
...اوه - ،قلب تامی استامپناتو رو از سینه‌اش در آوردن -
،درست به روش کلاهبرداریِ مرغیِ تو
،پس اگه تو نکُشتیش
حتماً کار یکی از مشتری‌هات بوده
به هیچکدوم‌شون درباره‌ی حلقه‌ی لیلیث گفتی؟
خب، معلومـه. سال‌هاست دارم نقشه‌های ...مقبره‌ی لیلیث رو می‌فروشم، ولی
به خاطر رداها نمی‌تونم بگم کی اونا رو خریده
خب، قشنگ وقت‌مون رو تلف کردیم
متأسفانه به بن‌بست رسیدیم
،چندتا شوخی با قلب کردیم ...یکم خندیدیم ولی
به نظر میاد باید بدون حلقه‌ات زندگی کنی
خب، چطوره یجور دیگه بدهی‌ام رو تسویه کنم؟
با قصری، جزیره‌ی خصوصی‌ای، کوه طلایی؟
دنیا در اختیار توئـه و می‌تونم هر چی می‌خوای بهت بدم
،هزاران سال، لوسیفر
و اون حلقه همیشه باهام بوده
،بهم یادآوری می‌کنه که کی هستم
چرا دست به کارایی که کردم زدم
منظورت اینه واسه چی بچه‌هات رو فرستادی به جهنم؟
!من یه ارتش بهت دادم
یه ارتشی که من هیچوقت نخواستم
...و
ارتشی که اون زمان نمی‌دونستم نیاز دارم
...ولی...بدون اونا باید تا ابد تنها می‌موندم و
به همین خاطر، تا ابد مدیونت می‌مونم
واسه همین واقعاً متأسفم که نتونستم حلقه‌ات رو پس بگیرم
من هم همینطور
...خب
چرا بقیه فکر می‌کنن اون حلقه‌ست که
تو رو جاودانه می‌کنه؟
همم؟
...آه
خب، من با یه کاوشگری بین آمریکای ،شمالی و جنوبی سفر کردم
،هرنان کورتس
فکر و ذکرش طلا بود. هر جا می‌رفت خون و خونریزی و وحشت به وجود میومد
یه ضدحال واقعی
به محض اینکه به خشکی رسیدیم ازش جدا شدم و زدم تو کار یه جنگجوی ازتکِ هیکلی
مونتزوما
چندتا نوشیدنی خوردیم. پرسید باکره‌ام یا نه
گفتم آره، چون مردم اسپانیا همیشه با این حال می‌کنن
،چشم که به هم زدم
یه سری کشیش داشتن منو مینداختن توی آتشفشان
...من زنده موندم و
.یکی اینو روی یه لوح سنگی می‌نویسه .می‌دونی که این داستان‌ها چطوری شروع میشه
می‌دونم
امان از فانی‌ها
،خیلی دوست دارم قیافه‌ی اون دزد رو ببینم
وقتی متوجه میشه که حلقه هیچ کاری نمی‌کنه
صبرکن
،اگه حلقه کار نمی‌کنه
یعنی دزد دنبال یه راهی می‌گرده تا کاری کنه، کار کنه
لیلیث، فکر کنم یه راهی برای پس گرفتن حلقه‌ات پیدا کردم
،تنها چیزایی که لازم داریم، یه کشیش ارشد یه جواهر شناس و یه حواس پرتیـه
به لطف یه کشیش ارشد و دانشجوی ،سال اول مدرسه‌ی جادو
خبرش پخش شده که حلقه‌ات فقط وقتی کار می‌کنه که
کنار این النگوی براق باشه
،پس هر کی حلقه رو دزدیده ...برمی‌گرده دنبال این
دستبند
دزد صبر می‌کنه تا بری روی صحنه و
مثل دفعه‌ی قبل قایمکی ،وارد رختکنت میشه
ولی این دفعه، حواس رفیق‌مون جک هستش
،جک دزد رو می‌گیره، دزد حلقه رو میده
و چشم به هم بزنی، اون تیکه‌ی بهشت ،برمی‌گرده روی انگشتت
جایی که باید باشه
...هی
ممنونم که اینکارو می‌کنی
خب، دوستت لوسیفر گفت بهم نیاز دارید
،ولی وقتی این جریان تموم شد با اتوبوس میرم به دموین
برمی‌گردم پیش مادرم زندگی می‌کنم
...باشه، خب
،وقتی لیلی علامت داد دستبند رو ازش بگیر
باشه؟ - بعد دور و بر کلوب نشونش میدم و -
برش می‌گردونم به رختکن و میذارمش توی گاوصندوق
صبرکن
...فقط
مراقب باش، باشه؟
بیشتر از اینا لازم دارم، جک
...تمام این مدت که روی زمین بودی
تابحال با انسانی رابطه داشتی؟
با هزاران آدم رابطه داشتم
یه بار من و کالیگولا یه قطار انسانی
...از 37 نفر - منظورم سکس نیست، لوسیفر -
...منظورم
یه رابطه‌ی احساسیـه
!اوه
اصلاً و ابداً
یه معجزه لازمـه تا همچین چیزی بخوام و
مطمئنم پدرم دیگه تو کار معجزه نیست
چطور؟
فقط برام سؤال بود
!همسرم رو بگیرید. خواهش می‌کنم
ایب گنتز، بامزه‌ترین مردِ منهتن
،به خاطر یه درخواست ویژه
می‌خوام آهنگی رو بخونم که مدتیـه از آهنگ‌های مورد علاقمـه
...در حقیقت، من
فقط یه دلار
،فکر کنم تا قبل از همین الان متوجه معنیش نبودم
!اوه
شرمنده، دوستان
خیلی وقتـه اینو دارم و همیشه لای دست و پاست
چطوره قبل اینکه شروع کنیم، لباسمو یه تغییری بدم؟
دختر خوبی باش و اینو بذار توی گاوصندوقم، باشه؟
♪ یه ضرب المثل هست که ♪ ♪ میگه عشق آدمو کور می‌کنه ♪
♪ با این حال همیشه بهمون میگن که ♪ ♪ «عاقبت جوینده، یابنده است» ♪
♪ پس من قراره مردی رو بجویم که ♪
♪ در نظرم داشتم ♪
♪ همه جا رو می‌گردم ولی هنوز پیداش کردم ♪
♪ اون رابطه‌ی مهمیـه که ♪ ♪ نمی‌تونم فراموشش کنم ♪
♪ تنها مردی که با پشیمونی ♪ ♪ بهش فکر می‌کنم ♪
♪ می‌خوام حروف اول اسمش رو ♪
♪ به اسمم اضافه کنم ♪
♪ بهم بگید که چوپانِ ♪
♪ این بره‌ی گمشده کجاست؟ ♪
♪ یکی هست که خیلی دلم می‌خواد ببینمش ♪
♪ امیدوارم که اون ♪
♪ تبدیل بشه به ♪
♪ یکی که ازم ♪
♪ مراقبت می‌کنه ♪
♪ من یه برّه‌ی کوچیکم که ♪ ♪ توی جنگل گم شده ♪
♪ می‌دونم که می‌تونم همیشه با کسی که ♪
♪ ،ازم مراقبت می‌کنه ♪
♪ خوب باشم ♪
!لوسیفر مورنینگ‌استار
!جک
خدا رو شکر حالت خوبـه
یه مردی توی رختکنِ لیلی‌ـه
مطمئن شدم ببینه دستبند رو می‌ذارم توی گاوصندوق، همونطور که گفتی
!برو، قبل اینکه فرار کنه
تو یه فرشته‌ای، شرل
برو - باشه -
دستا بالا
بیا عقب
آروم بیا عقب
برگرد
تو تامی استامپناتو رو کُشتی؟
و حلقه رو هم دزدیدم
و مراسم آنوبیس رو انجام دادم تا قدرت باستانی‌اش رو آزاد کنم
...و حالا
...من
...جاودانه
!هستم
خب، اعجوبه‌ای که تامی استامپناتو رو کُشته
ویلی؟ فکر نمی‌کردم جیگرشو داشته باشه
لری نباید اون حلقه رو به استامپناتو می‌فروخت
هیچکدوم اصلاً نمی‌دونستن چی دست‌شونـه
من همه چی رو درباره‌ی حلقه می‌دونستم
من بودم که لاکی لری رو اجیر کرد تا بدزدتش
حالا تفنگ رو بذار زمین و بدش به من
گرتی
چطور تونستی؟
چون نقشه‌ی من بود
من حلقه رو پیدا کردم
من به لاکی لری گفتم چطوری و کِی بدزدتش
،حتی بهش گفتم اگه فقط حلقه رو بده به من می‌تونه هر چی توی گاوصندوقـه رو نگه داره
اونوقت اون چیکار کرد؟
فروختش به یه گانگستر دلباخته که آخر هم کُشتش
!صبر کن
پس ملوین شگفت‌انگیز درباره‌ی حلقه
هم به گرتی گفته، هم به بیلی؟
درسته
گرتی لاکی لری رو برای ،دزدیدن حلقه اجیر کرد
ولی اون در عوض بهش خیانت کرد و فروختش به استامپناتو در ازای قیمت بالاتر
ولی بعدش استامپناتو لری رو کُشت تا به خاطر
دزدیدن حلقه‌ی دوست‌دخترش انتقام بگیره؟
...دقیقاً، ولی
،از بخت بد استامپناتو
ویلی، شاهزاده‌ی سوسیسی هم دنبال حلقه بوده و
قلب گانگستر رو توی یه نسخه‌ی
واقعی از مراسمِ فرقه‌ی الکی ملوینِ ،شگفت‌انگیز از سینه‌اش در میاره
تا قدرت حلقه رو فعال کنه
ها؟
بیخیالش، تریکس. خیلی شلم شورباست
چیه؟
ولش کن. می‌خوای بقیه‌ی داستان رو بشنوی یا نه؟
،نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
ولی باید بیل رو نجات بدم
جواهرات نمی‌تونن شوهرت رو نجات بدن، گرتی
!دروغ میگی
دروغ میگی
اون شب توی کوچه دیدمت
تو وسط تیراندازی افرادِ
استامپناتو و دار و دسته‌ی بروکلین بریج بودی
تو شیش هفت‌تا تیر خوردی و پا شدی و رفتی
که اینطور
ولی اون ربطی به حلقه‌ی جادویی نداشت
همچین چیزی وجود نداره
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
بیاید یه بار برای همیشه به این غائله خاتمه بدیم، باشه؟
چی؟
!تو بهم شلیک کردی
آره، کردم
خونریزی دارم
خب، واسه یکی که عاشق جنگـه، خیلی شاکیـه
این واقعی نیست
نمی‌تونم نجاتش بدم
معلومـه که نمی‌تونی
پس چرا همه چی رو به خطر انداختی تا سعی کنی اینکارو بکنی؟
گرتی، ممکن بود بمیری
...شکمم
همه می‌میریم، لیلی
و این عیبی نداره
...حقیقت اینه که
ترجیح میدم امروز در تلاش برای ،نجات مردی که دوستش دارم بمیرم
تا اینکه تا ابد بدون اون زندگی کنم
اوه، گرتی
!من واسه رفتن به زندان زیادی پولدارم
!نه
!زنگ بزن بابام !زنگ بزن بابام
!زنگ بزنید بابام
دوتا کار میشه کرد
یا شاهزاده‌ی سوسیسی به سزای اعمالش می‌رسه و
،بقیه‌ی جرائم رو میندازیم گردن استامپناتو
یا اینکه پای خانم متصدیِ بار رو وسط می‌کشیم
اگه می‌خوای اتهامی وارد کنی، تصمیمش با خودتـه
بذارید از دورانش با بیل لذت ببره
...خب، تو آدم عجیبی هستی، ولی
ماجراجویی جالبی داشتیم
همم
مراقب خودت باش، پسر
تو هم همینطور، پیرمرد
هی، شرل
...آم
اتوبوست کی راه میفته؟
نیمه شب
اوه، آره
،پس اگه عجله کنی هنوز می‌تونی بهش برسی
آره
!شرل
...آم
...من
...تو این فکر بودم که
...اگه مشکلی نداری
شاید منم بتونم باهات بیام
تا دموین راه درازیـه، جک
خوبـه
اینطوری می‌تونیم با هم صحبت کنیم
بیا اینجا
خب، حلقه رو پس دادم و دِینم رو ادا کردم
خداحافظ تا چند صد سال دیگه؟
نه
،خب، تو خیلی خوب چونی می‌زنی ولی باشه، یه قصر هم می‌ذارم روش
یه 22 خوابـه توی اتریش دارم که اصلاً بمبارون نشده
من قصر نمی‌خوام
خب، دیگه داری لجبازی می‌کنی
کورتس
مونتزوما
ویلی، شاهزاده‌ی سوسیسی
،همه به خیال خودشون می‌خوان تا ابد زندگی کنن
ولی همینطوریشم یه چیز خیلی باارزش‌تر دارن
حق با گرتی بود
مسئله اینه که بدونی پایانی هست
همینـه که بقیه‌اش رو باارزش می‌کنه
همین اونا رو به هم نزدیک می‌کنه
،همین بهشون شجاعت می‌بخشه حتی وقتی دلیلی واسه شجاع بودن نیست
فکر کنم به قدر کافی جاودانه بودم
می‌خوام این دست تو باشه
وقتی اینکارو بکنی، دیگه راه برگشتی نیست
مطمئنی؟
فقط یه چیزی
خواسته‌هات تمومی نداره، مگه نه؟
ولی گمونم الان دیگه داره
می‌خوای بچه‌هات رو بیارم باهاشون خداحافظی کنی؟
و هر چی توی جهنم یاد گرفتن رو خراب کنم؟
به هیچ وجه
بچه‌های من بی‌نقصن
...اونا نمی‌تونن
تبعید بشن، چون خونه‌ای ندارن
،نمی‌تونن ترک بشن چون خانواده‌ای ندارن
هرگز از باغ معروف بیرون نمیشن
نباید بهشون بگی امروز چیکار کردم، لوسیفر
نه اگه قراره شکست‌ناپذیر باشن
خب، بهت قول میدم
...خب
...فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی
از بقیه‌ی عمرت لذت ببر
همچنین
جاودانگی لیلیث توی اون حلقه‌ست؟
آره
گمونم همینطوره
،ولی تا جایی که به من مربوطـه ...تنها ویژگی خاصش اینه که
منو یاد یه دوست قدیمی میندازه
خب، جک و شرلی چی شدن؟
بقیه‌ی عمرشون به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
...خب، به دموین نقل مکان کردن، پس
احتمالاً نه
مامانم میگه سر و کله زدن با مشکلاتت تنها راه برای پشت سر گذاشتن‌شونـه
شرط می‌بندم جک و شرلی تمام مدت که توی اتوبوس بودن حرف زدن و مشکلات‌شون رو حل کردن
آره
آره، احتمالاً همینطوره
درسته
داستان تمومـه
مرسی، لوسیفر. خوش گذشت
پیاز داغش رو زیاد نکن
داستان رو برات تعریف کرد؟
خوب آموزشت دادم، بچه‌جون
،روزی روزگاری شیطان رفت به نیویورک
سال 1946 بود
تو لیلی رز هستی؟
شما کی باشی؟
منم
مزکین
لوسیفر بهت گفته من اینجام، مگه نه؟
طبیعتاً شیطان باید بهتر از اینا زیپ دهنش رو بسته نگه داره
نه، خودم تنها پیدات کردم
...تو
تمام این مدت اینجا بودی؟
.یه چیزی رو امتحان کردم .درست از آب در نیومد
همین؟
فقط همینو داری بهم بگی؟
از جونم چی می‌خوای؟
من می‌خواستم بیام ببینمت
می‌خواستم بدونم چرا ما رو ول کردی
چرا ولم کردی
اونکارو کردم تا قوی‌ترت کنم و جواب داد
فقط حال و روزت رو ببین
می‌بینم که تو به هیچکس نیاز نداری
آره
حال و روزم رو ببین
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.